© Photo: Viviane Wagner
Gemeng Ell • Administration communale d’Ell
MANIF- & OFFALLKALENNER 2022
Informations utiles
Administration communale d’Ell Secrétariat communal 27, Haaptstrooss - L-8530 Ell Tél.: 26 62 38-1 - Fax: 26 62 38-550
Bureau de la population
Crèche ”a Butzen”
population@ell.lu Lundi, Mercredi & Vendredi: 8h15-11h45 Jeudi: 13h30-18h00
Tél.: 26 62 08 82 ell@abutzen.lu
Sapeurs pompiers Tél.: 112
Recette communale Tél.: 26 62 38-510 recette@ell.lu
Police Commissariat Atert
Service urbanisme
Presbytère Ospern
Tél.: 26 62 38-590/595 urbanisme@ell.lu
Tél.: 23 62 10 53
Tél.: 24 49 21 000
Sportkrees Atert asbl
Service régie
www.sportkreesatert.lu
Tél.: 26 62 38-610 josy.schlesser@ell.lu
Réidener Jugendtreff
Ecole fondamentale
martine@mjredange.lu
Tél.: 26 62 38-1
Réidener Schwämm
Maison relais Ell
www.reidener-schwemm.lu
Tél.: 26 62 38-200/-201 maisonrelais@ell.lu
Musikschoul Kanton Réiden www.emcr.lu
Bummelbus www.bummelbus.lu
Collège échevinal M. Armand Schuh
M. Henri Rasqué
M. Georges Weis
Bourgmestre Tél.: 621 744 684
Échevin Tél.: 661 791 221
Échevin Tél.: 691 629 762
Déchets ménagers, biodéchets & verres creux Pour que la poubelle soit vidée, il faut que le couvercle se ferme complètement. Merci de respecter les consignes du SIDEC.
Collecte de papier/ poubelle bleue Sont seulement autorisés les papiers et les cartons. Aucune autre matière ne peut être ajoutée.
Déchets PMC Valorlux
Clubs Chorale Ell-Rued-Lannen jansraym@pt.lu
Club des Jeunes Colpach cdjkolpech@gmail.com
Club des Jeunes Ell rick.schlesser@hotmail.de
DT Ell
Ferrailles, déchets électriques & électroniques
ELL'teren
Les ouvriers communaux s’occupent du ramassage de ces objets. Aux dates indiquées, les objets doivent être déposés sur le trottoir. À signaler une semaine à l’avance à la commune.
Ënnert de Rieder
Tous les déchets encombrants sont autorisés, exceptés: fer, ferrailles, pneus, appareils électriques et électroniques. À signaler une semaine à l’avance à la commune.
SIDEC
Nei Offall A
Zone Industrielle Piret L-7737 Colmar-Berg Tél.: 48 82 16-1 Email: info@sdk.lu www.superdreckskescht.lu
Les sacs Valorlux peuvent être retirés gratuitement à la mairie.
Déchets encombrants & ferrailles
SIDECpp
SuperDrecksKëscht
Parc à conteneurs de Redange rue de Niederpallen Z.A. Solupla L-8506 Redange Tél.: 26 62 09 13 Heures d’ouverture: Mardi à vendredi: 9h00-11h45 & 13h00-17h00 Samedi: 9h00-16h00 Fermé lundi et dimanche www.sidec.lu
guyreiser@outlook.com rene@hoogenhout.eu ennertderieder@gmail.com
Fraen a Mammen Gemeng Ell Mme Catherine Even-Meis
Geschichtsfrënn Gemeng Ell henri.rasque@yahoo.de
Musik Gemeng Ell henri.rasque@yahoo.de
Amicale vun de Pompjeeën Ell ASBL lafleur3101@hotmail.com
Sporting Club Ell jmwahl@pt.lu
Spuerveräin Rued weisgeo@pt.lu
Supporter Club « Allez Ell » mullerkim88@yahoo.de
Syndicat d’Initiative Ell frankbin@pt.lu
Section locale Schlassfest janesjeanne@hotmail.de
Oldtimer Gecken Rued dersinthierry@hotmail.com
Janvier 2022 Kleng Schrëtt 1
Sa
2
Di
3
Lu
4
Ma
5
Me
6
Je
7
Ve
8
Sa
9
Di
10
Lu
11
Ma
12
Me
13
Je
14
Ve
15
Sa
16
Di
17
Lu
18
Ma
19
Me
20
Je
21
Ve
22
Sa
23
Di
24
Lu
25
Ma
26
Me
27
Je
28
Ve
Theater • Musik Gemeng Ell
29
Sa
Theater • Musik Gemeng Ell
30
Di
31
Lu
Nouvel An
Neijoerschdag
De Klimawandel ass e Fakt, mee keng Fatalitéit, géint déi et kee Mëttel gëtt. Entdeckt pro Mount ee klenge Schratt, deen een am Alldag einfach an d’Praxis ëmsetze kann, ganz nom Motto: e klenge Schratt fir mech, e grousse Schratt fir d’Ëmwelt!
Asammele vu Chrëschtbeemercher • CDJ Ell/ CDJ Koulbich/Ënnert de Rieder/Oldtimer Gecken
Tipp: All Freide proposéiert d’Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. e neie Schratt fir z’entdecken, sief et via Facebook oder www.klengschrett.lu.
Le changement climatique est un fait, pas une fatalité pour laquelle il n'existe aucun remède. Chaque mois, découvrez un petit pas que vous pouvez facilement mettre en pratique dans votre vie quotidienne, selon la devise: Un petit pas pour moi, un grand pas pour l'environnement.
Afterwork zu Koulbich • Amicale vun de Pompeeën
Conseil: Chaque vendredi, l’a.s.b.l. Ëmweltberodung Lëtzebuerg publie un nouveau pas à découvrir, que ce soit via Facebook ou www.klengschrett.lu.
www.klengschrett.lu
Apero • CDJ Koulbich Collecte des déchets encombrants et ferrailes uniquement sur demande (1 semaine avant la collecte) et contre paiement. T 26 62 38-1
Biooffall Biodéchets
Déchets encombrants/Sperrmüll Eisen/Ferrailles
Collecte des déchets uniquement sur demande (au plus tard 1 semaine avant la collecte) et contre paiement Sammlung: nur auf Anfrage (spätestens 1 Woche vor der Sammlung) und gegen Bezahlung
T 26 62 38-1
Huelt Glas Verres creux
Elektroschrott Appareils électriques
Reschtoffall Déchets ménagers
SuperDrecksKëscht Ab 7 Uhr - Haus zu Haus Sammlung À partir de 7h - Collecte porte à porte
Pabeiersammlung Vieux papiers Valorlux-Sammlung Déchets PMC Valorlux
Kleedersammlung Vieux vêtements
Ech verzichten ab elo op Javel an aner Desinfektiounsmëttelen am Buedzëmmer. Essegbotzmëttel a reegelméisseg botze maache propper genuch.
Ma résolution verte Dès aujourd’hui, je renonce à l’eau de javel et autres désinfectants dans la salle de bain. Le gel de vinaigre et un nettoyage régulier sont largement suffisants. Weider Info iwwer Wäsch- a Botzmëttel:
Plus de renseignements au sujet des lessives et produits de nettoyage: www.sdk.lu
Bicherbus 11h05-11h35
Amicale vun de Pompjeeën ELL ASBL Président: Marc Lafleur lafleur3101@hotmail.com Secrétaire: Joe Schuh Caissier: Thierry Garlemant
Imprimé sur papier 100% recyclé.
Schoulvakanz/Congés scolaires Feierdeeg/Jours fériés
Mäi grénge Virsaz
Février 2022 1
Ma
2
Me
3
Je
4
Ve
5
Sa
Theater • Musik Gemeng Ell
6
Di
Theater • Musik Gemeng Ell
7
Lu
8
Ma
9
Me
Liichtmëssdag
Heizung Ier ech eng Heizung opdréien, checken ech fir d’éischt, ob ech mech waarm genuch ugedoen hunn.
Chauffage
10
Je
11
Ve
12
Sa
13
Di
14
Lu
15
Ma
16
Me
17
Je
18
Ve
19
Sa
20
Di
21
Lu
22
Ma
23
Me
24
Je
25
Ve
26
Sa
27
Di
Fuessonndig
28
Lu
Fuesbal beim Margot • SC Ell
Avant d’augmenter le chauffage, je vérifie si les vêtements que je porte sont bien assez chauds. Weider Info iwwer clever Hëtzen:
Plus de renseignements au sujet du chauffage écologique: www.myenergy.lu
Randonnée VTT et Marche Populaire • SC Ell
Biooffall Biodéchets Huelt Glas Verres creux Reschtoffall Déchets ménagers Pabeiersammlung Vieux papiers Valorlux-Sammlung Déchets PMC Valorlux
Déchets encombrants/Sperrmüll Eisen/Ferrailles
Collecte des déchets uniquement sur demande (au plus tard 1 semaine avant la collecte) et contre paiement Sammlung: nur auf Anfrage (spätestens 1 Woche vor der Sammlung) und gegen Bezahlung
T 26 62 38-1 Elektroschrott Appareils électriques SuperDrecksKëscht Ab 7 Uhr - Haus zu Haus Sammlung À partir de 7h - Collecte porte à porte Kleedersammlung Vieux vêtements Bicherbus 11h05-11h35
Chorale Ell-Rued-Lannen Président: Raymond Jans jansraym@pt.lu Secrétaire: Edmée Godelet-Jans
Fraen a Mammen Gemeng Ell Présidente: Catherine Even-Meis Secrétaire: Josette Hemmer Caissière: Josette Hemmer
Imprimé sur papier 100% recyclé.
Schoulvakanz/Congés scolaires Feierdeeg/Jours fériés
Mars 2022 1
Ma
2
Me
3
Je
4
Ve
5
Sa
Buergbrennen Rued + Koulbich • Ënnert de Rieder / Oldtimer Gecken/ CDJ Koulbich & Amicale Pompjeeën
6
Di
Buergëmzuch & Buergbrennen Ell • CDJ Ell
7
Lu
8
Ma
9
Me
10
Je
11
Ve
12
Sa
13
Di
14
Lu
15
Ma
16
Me
17
Je
18
Ve
19
Sa
20
Di
21
Lu
22
Ma
23
Me
24
Je
25
Ve
26
Sa
27
Di
28
Lu
29
Ma
30
Me
31
Je
Äschermëttwoch
Keng Pestiziden Inspektioun vum Mount: ech kucken no, wat am Keller oder am Schapp nach u Pestiziden steet. Dës bréngen ech direkt an de Recycling Center.
Chasse aux pesticides Je vais à la chasse aux pesticides dans ma cave ou débarras. Et je les amène tout de suite au centre de recyclage.
Hobby- a Konschtmaart • DT Ell
Weider Info fir ouni Pestiziden eens ze ginn:
Plus de renseignements au sujet de « sans pesticides »: Vollmoundwanderung • Syndicat d'initiative
www.ounipestiziden.lu
Owidomm's Bal • CDJ Koulbich
Bretzelsonndig • Verkaf vu Bretzelen/CDJ Ell Summerzäit/d'Auer eng Stonn no vir
Schoulvakanz/Congés scolaires Feierdeeg/Jours fériés Biooffall Biodéchets Huelt Glas Verres creux Reschtoffall Déchets ménagers Pabeiersammlung Vieux papiers Valorlux-Sammlung Déchets PMC Valorlux
Déchets encombrants/Sperrmüll Eisen/Ferrailles
Collecte des déchets uniquement sur demande (au plus tard 1 semaine avant la collecte) et contre paiement Sammlung: nur auf Anfrage (spätestens 1 Woche vor der Sammlung) und gegen Bezahlung
T 26 62 38-1 Elektroschrott Appareils électriques SuperDrecksKëscht Ab 7 Uhr - Haus zu Haus Sammlung À partir de 7h - Collecte porte à porte Kleedersammlung Vieux vêtements Bicherbus 11h05-11h35
Club des Jeunes Kolpech
Président: Joe Schuh schuh1994@gmail.com Secrétaire: Linda Gerekens Caissière: Kelly Schuh
Imprimé sur papier 100% recyclé.
Club des Jeunes Koulbich
Avril 2022 1
Ve
2
Sa
3
Di
4
Lu
5
Ma
6
Me
7
Je
8
Ve
9
Sa
10
Di
11
Lu
12
Ma
13
Me
14
Je
15
Ve
16
Sa
17
Di Pâques
18
Lu
19
Ma
20
Me
21
Je
22
Ve
23
Sa
24
Di
25
Lu
26
Ma
27
Me
28
Je
29
Ve
Meenuecht • CDJ Ell
30
Sa
Meenuecht • CDJ Ell
Grouss Botz
Gesondheet Aktiv erop, aktiv erof. Vun haut u probéieren ech de Lift an d’Rolltrap ze vermeiden, wann ech d’Trap huele kann. Ouschtersamschdig • Verkaf vun Ouschtereeër/CDJ Koulbich Ouschterdag
Lundi de Pâques
Ouschterméindig
Santé Dès aujourd’hui, j’essaie d’éviter les ascenseurs et les escalators si je peux prendre l’escalier.
Gala Concert • Musik Gemeng Ell
Collecte des déchets encombrants et ferrailes uniquement sur demande (1 semaine avant la collecte) et contre paiement. T 26 62 38-1
Biooffall Biodéchets Huelt Glas Verres creux Reschtoffall Déchets ménagers Pabeiersammlung Vieux papiers Valorlux-Sammlung Déchets PMC Valorlux
Déchets encombrants/Sperrmüll Eisen/Ferrailles
Collecte des déchets uniquement sur demande (au plus tard 1 semaine avant la collecte) et contre paiement Sammlung: nur auf Anfrage (spätestens 1 Woche vor der Sammlung) und gegen Bezahlung
T 26 62 38-1 Elektroschrott Appareils électriques SuperDrecksKëscht Ab 7 Uhr - Haus zu Haus Sammlung À partir de 7h - Collecte porte à porte Kleedersammlung Vieux vêtements Bicherbus 11h05-11h35
Club des Jeunes Ell Président: Rick Schlesser rick.schlesser@hotmail.de Secrétaire: Pierre Achten Caissier: Antoine Lecomte
Imprimé sur papier 100% recyclé.
Schoulvakanz/Congés scolaires Feierdeeg/Jours fériés
Mai 2022 1
Di
2
Lu
3
Ma
4
Me
5
Je
6
Ve
7
Sa
8
Di
Kiermes zu Kleng-Elchert • Kiermesapero/Hämmelsmarsch/ CDJ Koulbich & Amicale Pompjeeën/ Musik
9
Lu
Journée de l'Europe
10
Ma
11
Me
12
Je
13
Ve
14
Sa
15
Di
16
Lu
17
Ma
18
Me
19
Je
20
Ve
21
Sa
22
Di
23
Lu
24
Ma
25
Me
26
Je Ascension
27
Ve
28
Sa
29
Di
30
Lu
31
Ma
Fête du travail
1. Mee
Europadag
Biooffall Ech verschwende keng Liewensmëttel, plange meng Moolzechten am viraus a kafen nëmmen dat Néidegst an. Iessensreschter kommen op de Kompost oder an d’Biotonn.
Biodéchets Kommioun zu Réiden Grillfest Koulbich • Amicale vun de Pompjeeën
Je ne gaspille pas la nourriture, je planifie mes repas à l'avance et je n'achète que ce dont j'ai besoin. Les restes de nourriture sont mis au compost ou dans la poubelle pour biodéchets.
Nei D’gratis App „Mäin Offall – Meng Ressourcen“ dispo a 4 Sprooche fir ronn 85 Gemengen:
Nouveau l’application gratuite « Mäin Offall – Meng Ressourcen » pour aider à gérer les déchets au quotidien:
Oldiesnight • SC Ell Christi Himmelfaart
Biooffall Biodéchets Huelt Glas Verres creux Reschtoffall Déchets ménagers Pabeiersammlung Vieux papiers Valorlux-Sammlung Déchets PMC Valorlux
Déchets encombrants/Sperrmüll Eisen/Ferrailles
Collecte des déchets uniquement sur demande (au plus tard 1 semaine avant la collecte) et contre paiement Sammlung: nur auf Anfrage (spätestens 1 Woche vor der Sammlung) und gegen Bezahlung
T 26 62 38-1 Elektroschrott Appareils électriques SuperDrecksKëscht Ab 7 Uhr - Haus zu Haus Sammlung À partir de 7h - Collecte porte à porte Kleedersammlung Vieux vêtements Bicherbus 11h05-11h35
Ënnert de Rieder Président: Frédéric Thill ennertderieder@gmail.com Secrétaire: Nadine Gilson Caissier: Daniel Joseph
Imprimé sur papier 100% recyclé.
Schoulvakanz/Congés scolaires Feierdeeg/Jours fériés
www.emwelt.lu
Juin 2022 1
Me
2
Je
3
Ve
4
Sa
5
Di Pentecôte
6
Lu
7
Ma
8
Me
9
Je
10
Ve
11
Sa
12
Di
13
Lu
14
Ma
15
Me
16
Je
17
Ve
18
Sa
19
Di
20
Lu
21
Ma
22
Me
23
Je
24
Ve
25
Sa
Kiermesweekend zu Koulbich • CDJ Koulbich/ Amicale vun de Pompjeeën/Musik
26
Di
Kiermes zu Koulbich
27
Lu
28
Ma
29
Me
30
Je
Päischtsonndig
Lundi de Pentecôte Päischtméindig
Waasser drénken Ech drénke Waasser vum Krunn, net aus der Fläsch. Et ass ressourcëschounend, sozial an ekonomesch sënnvoll.
Mammendag
Boire de l'eau Je bois l'eau du robinet et non pas d'une bouteille en plastique. Cela permet d'économiser des ressources, c'est social et judicieux.
Fête de la Musique • Syndicat d'Initiative & CDJ Ell
Hei wou een iwwerall am Land seng Waasserfläsch gratis opfëlle kann:
Voici où l’on peut remplir gratuitement sa bouteille d'eau partout dans le pays.
Schoulvakanz/Congés scolaires Feierdeeg/Jours fériés Biooffall Biodéchets Huelt Glas Verres creux Reschtoffall Déchets ménagers Pabeiersammlung Vieux papiers Valorlux-Sammlung Déchets PMC Valorlux
Nationalfeierdag
facebook/refill.lu
Déchets encombrants/Sperrmüll Eisen/Ferrailles
Collecte des déchets uniquement sur demande (au plus tard 1 semaine avant la collecte) et contre paiement Sammlung: nur auf Anfrage (spätestens 1 Woche vor der Sammlung) und gegen Bezahlung
T 26 62 38-1 Elektroschrott Appareils électriques SuperDrecksKëscht Ab 7 Uhr - Haus zu Haus Sammlung À partir de 7h - Collecte porte à porte Kleedersammlung Vieux vêtements Bicherbus 11h05-11h35
DT Ell Président: Guy Reiser guyreiser@outlook.com Secrétaire: Marc Rasqué Caissière: Simone Even evensim@pt.lu
Imprimé sur papier 100% recyclé.
Fête Nationale
Juillet 2022 1
Ve
2
Sa
3
Di
4
Lu
5
Ma
6
Me
7
Je
8
Ve
9
Sa
10
Di
11
Lu
12
Ma
13
Me
14
Je
15
Ve
16
Sa
Coupe Vallée de l'Attert • SC Ell
17
Di
Coupe Vallée de l'Attert • SC Ell
18
Lu
19
Ma
20
Me
21
Je
22
Ve
23
Sa
24
Di
25
Lu
26
Ma
27
Me
28
Je
29
Ve
30
Sa
31
Di
Brunch • ELL'teren
Kaaf lokal Dëse Mount probéieren ech nëmme mat frësche Produiten ze kachen. Bonus: Packen ech et och mat nëmme lokale Produkter?
Schlassfest Koulbich
Shop local Ce mois, j’essaie de cuisiner exclusivement avec des produits frais. Bonus: puis-je aussi me limiter aux produits locaux?
Collecte des déchets encombrants et ferrailes uniquement sur demande (1 semaine avant la collecte) et contre paiement. T 26 62 38-1
Reschtoffall Déchets ménagers Pabeiersammlung Vieux papiers Valorlux-Sammlung Déchets PMC Valorlux
Déchets encombrants/Sperrmüll Eisen/Ferrailles
Collecte des déchets uniquement sur demande (au plus tard 1 semaine avant la collecte) et contre paiement Sammlung: nur auf Anfrage (spätestens 1 Woche vor der Sammlung) und gegen Bezahlung
T 26 62 38-1 Elektroschrott Appareils électriques SuperDrecksKëscht Ab 7 Uhr - Haus zu Haus Sammlung À partir de 7h - Collecte porte à porte Kleedersammlung Vieux vêtements Bicherbus 11h05-11h35
ELL'teren Président: René Hoogenhout rene@hoogenhout.eu Secrétaire: Silvia Hoogenhout silvia@hoogenhout.eu Caissière: Christiane Reuland
Imprimé sur papier 100% recyclé.
Huelt Glas Verres creux
Astuce: Découvrez les marchés locaux et trouvez ici une AMAP près de chez vous: www.solawi.lu
Schoulvakanz/Congés scolaires Feierdeeg/Jours fériés Biooffall Biodéchets
Tipp: Besicht lokal Mäert oder fannt hei eng Solawi an ärer Ëmgéigend:
Août 2022 1
Lu
2
Ma
3
Me
4
Je
5
Ve
6
Sa
7
Di
8
Lu
9
Ma
10
Me
11
Je
12
Ve
13
Sa
14
Di
15
Lu Assomption
16
Ma
17
Me
18
Je
Ce mois-ci je visite en ligne le cadastre solaire national sur map.geoportail.lu. Si ma toiture présente un éventuel potentiel solaire, je contacte l'energieatelier pour un conseil gratuit et pour les informations sur les primes.
19
Ve
www.energieatelier.lu
20
Sa
Kiermesweekend zu Ell • CDJ Ell/Musik Gemeng Ell
21
Di
Kiermes zu Ell
22
Lu
23
Ma
24
Me
25
Je
26
Ve
27
Sa
28
Di
29
Lu
30
Ma
31
Me
Solarkadaster Dëse Mount checken ech um Site map.geoportail.lu den nationale Solarkadaster. Wa mäin Daach e Potential huet fir eng Photovoltaikanlag opzeriichten, da kontaktéieren ech den Energieatelier eng gratis Berodung an Informatiounen iwwert Primmen.
Cadastre solaire Maria Himmelfaart
Biooffall Biodéchets Huelt Glas Verres creux Reschtoffall Déchets ménagers Pabeiersammlung Vieux papiers Valorlux-Sammlung Déchets PMC Valorlux
Déchets encombrants/Sperrmüll Eisen/Ferrailles
Collecte des déchets uniquement sur demande (au plus tard 1 semaine avant la collecte) et contre paiement Sammlung: nur auf Anfrage (spätestens 1 Woche vor der Sammlung) und gegen Bezahlung
T 26 62 38-1 Elektroschrott Appareils électriques SuperDrecksKëscht Ab 7 Uhr - Haus zu Haus Sammlung À partir de 7h - Collecte porte à porte Kleedersammlung Vieux vêtements Bicherbus 11h05-11h35
Synidcat d'Initiative Ell Président: Frank Bintener frankbin@pt.lu Secrétaire: Paul Wilmes Caissière: Nathalie Berg
Imprimé sur papier 100% recyclé.
Schoulvakanz/Congés scolaires Feierdeeg/Jours fériés
Septembre 2022 1
Je
2
Ve
3
Sa
4
Di
5
Lu
6
Ma
7
Me
8
Je
9
Ve
10
Sa
11
Di
12
Lu
13
Ma
14
Me
15
Je
16
Ve
17
Sa
18
Di
19
Lu
20
Ma
21
Me
22
Je
23
Ve
24
Sa
25
Di
26
Lu
All d’Gemengen déi matmaachen:
27
Ma
Toutes les communes qui participent:
28
Me
www.antigaspi.lu
29
Je
30
Ve
Aktioun „Gielt Band“ D’Gemeng markéiert Uebstbeem mat engem giele Band. Jiddereen dee well däerf da gratis, fir den eegene Gebrauch, Uebst vun deene Beem plécken an dat wat ënnendrënner läit oprafen.
Schoulrentrée • ELL'teren
Mexikanischen Owend • CDJ Koulbich
Action „Gielt Band“
Collecte des appareils électriques uniquement sur demande (1 semaine avant la collecte). T 26 62 38-1
Les communes qui participent à cette campagne marquent des arbres d’un ruban jaune. Toute personne qui le souhaite peut ensuite, pour son propre usage, cueillir gratuitement les fruits de ces arbres.
Schoulvakanz/Congés scolaires Feierdeeg/Jours fériés Biooffall Biodéchets
Déchets encombrants/Sperrmüll Eisen/Ferrailles
Collecte des déchets uniquement sur demande (au plus tard 1 semaine avant la collecte) et contre paiement Sammlung: nur auf Anfrage (spätestens 1 Woche vor der Sammlung) und gegen Bezahlung
T 26 62 38-1
Reschtoffall Déchets ménagers Pabeiersammlung Vieux papiers Valorlux-Sammlung Déchets PMC Valorlux
Elektroschrott Appareils électriques SuperDrecksKëscht Ab 7 Uhr - Haus zu Haus Sammlung À partir de 7h - Collecte porte à porte Kleedersammlung Vieux vêtements Bicherbus 11h05-11h35
Geschichtsfrënn Gemeng Ell Président: Henri Rasqué henri.rasque@yahoo.de
Section locale Schlassfest Jeanny Janes janesjeanne@hotmail.de
Imprimé sur papier 100% recyclé.
Huelt Glas Verres creux
Octobre 2022 1
Sa
2
Di
3
Lu
4
Ma
5
Me
6
Je
7
Ve
8
Sa
9
Di
10
Lu
11
Ma
12
Me
13
Je
14
Ve
15
Sa
16
Di
17
Lu
Dozou Tipps an Alternativen:
18
Ma
19
Me
Autres conseils et alternatives:
20
Je
21
Ve
22
Sa
23
Di
24
Lu
25
Ma
26
Me
27
Je
28
Ve
29
Sa
30
Di
Wanterzäit / d'Auer eng Stonn zréck
31
Lu
Elloween Party • SC Ell
Pappendag
Porte ouverte • Amicale vun de Pompjeeën
Plastiksfräi Dëse Mount probéieren ech doheem 3 Géigestänn aus Plastik ze fannen, déi ech einfach duerch plastiksfräi Alternativen ersetze kéint.
Sans plastique Ce mois-ci j’essaie de remplacer trois objets en plastique de mon lieu de vie par une alternative écologique.
www.valorlux.lu
Kiermes zu Rued Collecte des déchets encombrants et ferrailes uniquement sur demande (1 semaine avant la collecte) et contre paiement. T 26 62 38-1
Halloween Kannerbal • Ell'teren
Schoulvakanz/Congés scolaires Feierdeeg/Jours fériés Biooffall Biodéchets Huelt Glas Verres creux Reschtoffall Déchets ménagers Pabeiersammlung Vieux papiers Valorlux-Sammlung Déchets PMC Valorlux
Déchets encombrants/Sperrmüll Eisen/Ferrailles
Collecte des déchets uniquement sur demande (au plus tard 1 semaine avant la collecte) et contre paiement Sammlung: nur auf Anfrage (spätestens 1 Woche vor der Sammlung) und gegen Bezahlung
T 26 62 38-1 Elektroschrott Appareils électriques SuperDrecksKëscht Ab 7 Uhr - Haus zu Haus Sammlung À partir de 7h - Collecte porte à porte Kleedersammlung Vieux vêtements Bicherbus 11h05-11h35
Musi emeng ELL
Président: Henri Rasque henri.rasque@yahoo.de Secrétaire: Robert Roder Caissière: Nicole Salentiny
Imprimé sur papier 100% recyclé.
Musik Gemeng Ell
Novembre 2022 1
Ma Toussaint
2
Me
3
Je
4
Ve
Whistowend • DT Ell
5
Sa
Quizowend • Musik Gemeng Ell
6
Di
7
Lu
8
Ma
9
Me
Allerhellegen
Allerséilen
Ecobox Wann ech dëse Mount eppes an de Restaurant siche ginn, bréngen ech mäin eegene Behälter mat oder leeë mir eng Ecobox un.
10
Je
11
Ve
12
Sa
13
Di
14
Lu
15
Ma
16
Me
Alles iwwer d’Ecobox:
17
Je
Tout sur l’Ecobox:
18
Ve
19
Sa
20
Di
21
Lu
22
Ma
23
Me
24
Je
25
Ve
26
Sa
27
Di
28
Lu
29
Ma
30
Me
Ecobox Ce mois-ci, lorsque je commande des plats à emporter dans un restaurant, j'apporte mon propre récipient ou j'achète une Ecobox.
www.ecobox.lu
Fête des Moules • SC Ell
Träipenowend • DT Ell
Biooffall Biodéchets Huelt Glas Verres creux Reschtoffall Déchets ménagers Pabeiersammlung Vieux papiers Valorlux-Sammlung Déchets PMC Valorlux
Déchets encombrants/Sperrmüll Eisen/Ferrailles
Collecte des déchets uniquement sur demande (au plus tard 1 semaine avant la collecte) et contre paiement Sammlung: nur auf Anfrage (spätestens 1 Woche vor der Sammlung) und gegen Bezahlung
T 26 62 38-1 Elektroschrott Appareils électriques SuperDrecksKëscht Ab 7 Uhr - Haus zu Haus Sammlung À partir de 7h - Collecte porte à porte Kleedersammlung Vieux vêtements Bicherbus 11h05-11h35
Sporting Club Ell Président: Jean-Michel Wahl jmwahl@pt.lu Secrétaire: Paul Wilwerding Caissier: Alain Back
Imprimé sur papier 100% recyclé.
Schoulvakanz/Congés scolaires Feierdeeg/Jours fériés
Décembre 2022 1
Je
2
Ve
3
Sa
4
Di
5
Lu
6
Ma
7
Me
8
Je
9
Ve
10
Sa
11
Di
12
Lu
13
Ma
14
Me
15
Je
16
Ve
17
Sa
18
Di
19
Lu
20
Ma
21
Me
Autres conseils et alternatives:
22
Je
www.naturemwelt.lu
23
Ve
24
Sa
25
Di Noël
26
Lu
27
Ma
28
Me
29
Je
30
Ve
31
Sa
Chrëschtbeemchen Fréier waren d’Chrëschtbeemercher éischter Offallprodukter vun der Duerchforstung. Haut awer kommen se meeschtens aus intensiver Produktioun, zu Laaschte vun der Ëmwelt an der Gesondheet. Dofir gëllt et gutt opzepassen, wou se hierkommen a wéi se ugebaut gi sinn.
Sapins de Noël Freck den Houseker • CDJ Ell
Alors que les sapins de Noël étaient autrefois essentiellement un déchet de l'éclaircissage, ils proviennent aujourd'hui principalement d'une production intensive, au détriment de l'environnement et de la santé. Si vous ne voulez pas vous passer d'un sapin de Noël, prêtez attention à son origine et à sa production.
Dozou Tipps an Alternativen:
Chrëschtdag
St. Etienne
Stiefesdag Interclubchampionnat • DT Ell
Sylvester
Schoulvakanz/Congés scolaires Feierdeeg/Jours fériés
Huelt Glas Verres creux Reschtoffall Déchets ménagers Pabeiersammlung Vieux papiers Valorlux-Sammlung Déchets PMC Valorlux
T 26 62 38-1 Elektroschrott Appareils électriques SuperDrecksKëscht Ab 7 Uhr - Haus zu Haus Sammlung À partir de 7h - Collecte porte à porte Kleedersammlung Vieux vêtements Bicherbus 11h05-11h35
Oldtimer Gecken Rued asbl Président: Dersin Thierry dersinthierry@hotmail.com Secrétaire: Spielmann Jeff Caissier: Dersin Patricia
Spuerveräin Rued Président: Georges Weis weisgeo@pt.lu
Imprimé sur papier 100% recyclé.
Biooffall Biodéchets
Déchets encombrants/Sperrmüll Eisen/Ferrailles
Collecte des déchets uniquement sur demande (au plus tard 1 semaine avant la collecte) et contre paiement Sammlung: nur auf Anfrage (spätestens 1 Woche vor der Sammlung) und gegen Bezahlung
Calendrier 2023
Janvier
Février
Mars
L M M J V S D
L M M J V S D
L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Avril
Mai
Juin
L M M J V S D
L M M J V S D
L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Juillet
Août
Septembre
L M M J V S D
L M M J V S D
L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Octobre
Novembre
Décembre
L M M J V S D
L M M J V S D
L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Jours fériés
Congés scolaires
Administration communale d’Ell 27, Haaptstrooss - L-8530 Ell Tél.: 26 62 38-1 - Fax: 26 62 38-550
www.ell.lu