inform’Ell
INFORMATIOUNSBLAT VUN DER GEMENG
Sommaire
Gemeng
Duerf
Schoul
Leit
Agenda
Administration communale d'Ell
27, Haaptstrooss
L- 8530 ELL
Tél.: 26 62 38 -1
secretariat@ell.lu www.ell.lu
Prochaine édition Inform’Ell: 15 mars 2025
Si vous avez des nouvelles ou des annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 8 février 2025 au plus tard svp.
Viviane Wagner
Tél.: 26 62 38 -405
E-mail: informell@ell.lu
Réalisatioun: Gemeng Ell ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot
Kontakt:
Buergermeeschter
Henri Rasqué: 661 791 221
Henri.Rasque@ell.lu
1. Schäffen
Kim Müller: 691 791 410
Kim.Muller@ell.lu
2. Schäffin
Denise Glodé: 691 617 855
Denise.Glode@ell.lu
Fotoen: Christiane Garlemant, Viviane Wagner
Titelbild: Wanterlandschaft zu Rued
Léif Biergerinnen, léif Bierger,
Klimakatastrophen, Kricher a geopolitesch Spannungen, kënschtlech Intelligenz, USPresidentschaftswalen, Energieversuergung, Nohaltegkeet, Aarmut an Digitaliséierung sinn e puer Schlagwierder, déi am Joer 2024 ëmmer erëm ze héiere waren. D’Zukunft, déi dach immens ongewëss ass, léisst eng gewëssen Angscht bei de Leit, och hei zu Lëtzebuerg, opkommen. Déi sozial Medie weisen eis quasi an Echtzäit wat op der ganzer Welt passéiert. Mir ginn doduerch engersäits méi oppe fir Neies an anerersäits méi ufälleg fir Trends a Mouden, déi nëmme kuerzlieweg sinn.
D‘Gefill ze hunn, ëmmer mussen um neitste Stand an ëmmer erreechbar ze sinn, mécht eis krank. Vill Leit fille sech ëmmer méi gestresst, iwwerfuerdert an ausgelaugt.
Fazit: Trotz allem Wuelstand, dee mir genéissen, hëlt d’Liewensqualitéit vu ville Leit of, och hei zu Lëtzebuerg.
Mëttlerweil gëtt et awer och schonn eng ganz Rei Méiglechkeeten, wéi ee rëm zu méi engem ausgeglachene Liewe fanne kann. An do si mir als Gemeng och gefuerdert. Ervirzehiewen an dësem Kontext ass eis Kommissioun fir Sport, Fräizäit a Gesondheet, wou Theme ronderëm d’Wuelbefanne vum Bierger am Mëttelpunkt stinn an éischt Aktivitéiten an der Planung sinn.
Mental méi zefridde kann ee sécherlech ginn, wann ee sech reegelméisseg eng bildschirmfräi Zäit gënnt an awer och wann ee reell sozial Kontakter pfleegt.
An do huet d’Gemeng Ell sécherlech ganz vill ze bidden. Et kann ee Member an engem vun de ville Veräiner ginn oder u Manifestatiounen, déi eis Veräiner organiséieren, deelhuelen.
Eis als Gemengevertrieder ass et einfach wichteg, datt dir, léif Biergerinnen a Bierger, Iech hei an eiser Gemeng, wou dir wunnt, wuel fillt.
Mir hunn e Masterplang, deen am leschten Inform‘Ell scho kuerz genannt gi war, opgestallt. Dësen dréit den Titel „Horizont 2035“ a weist a graffen Zich, wéi eis Gemeng sech iwwert déi aktuell Legislaturperiod eraus bis d’Joer 2035 entwéckele soll.
Wéi e roude Fuedem wäert dëse Plang eng Struktur an eis politesch Aarbecht bréngen.
An dir léif Biergerinnen a Bierger sollt wëssen, wat fir grouss a manner grouss Projete mir realiséiere wëllen an dofir invitéiere mir Iech elo scho ganz häerzlech op eis Biergerversammlung, Ënn Januar 2025, wou dir dëse Masterplang am Detail virgestallt kritt.
Mir stinn Iech do gäre Riet an Äntwert a sinn oppe fir all konstruktiv Kritik, Kommentar oder Input, well näischt ass a Stee gemeesselt. An är Meenung ass eis wichteg.
Mir wënschen Iech, léif Biergerinnen a Bierger, vill Freed beim Liese vun dësem Gemengebuet a wënschen Iech vill Gléck am Joer 2025. De Schäfferot vun der Gemeng Ell
Gemengerot
Conseil Communal
Séance publique du 22 mai 2024
Présents(e)s: M. Rasqué, bourgmestre, M. Müller, échevin et Mme Glodé, échevine ; Madame Camusel, M. Kolbet, M. Aguilera, M. Schmit, M. Reckel et M. Gereke, conseillers
Mme Kaspar, secrétaire
Absent(e) / excusé(e) : //
Le conseil communal décide :
Séance publique
Le bourgmestre propose d’ajouter le point « Approbation d’un crédit spécial » à l’ordre du jour.
Unanimement d’ajouter le point 10 « Approbation d’un crédit spécial » à l’ordre du jour
1. Présentation de l’Office Social du Canton de Redange
Présentation par Madame Fischer et Madame Schiltz-Picco.
2. Présentation de la coopération entre « l’Energiepark » et la commune d’Ell dans le domaine de l’énergie renouvelable
Présentation par Monsieur Paul Kauthen.
Le conseil communal décide :
3. Approbation de l’état des restants de l’exercice 2023
Unanimement d’admettre :
Gemengerot
Conseil Communal
Séance publique du 22 mai 2024
4. Constatation d’une erreur matérielle dans la partie graphique du PAG de la commune d’Ell à l’adresse : 15, Noutemerstrooss, Petit-Nobressart
Unanimement de constater que les parties écrite et graphique du PAG de la commune d’Ell font des déclarations contradictoires concernant les constructions et alignements à protéger de la Maison N°15, Noutemerstrooss, L-8557 Petit-Nobressart et d’accepter la proposition de M. Fiedler d’adapter dans une future modification ponctuelle du PAG, la partie graphique à la partie écrite, c’est-à-dire de considérer le corps de logis de la Maison n°15 comme construction à conserver et de conserver l’alignement de la dépendance.
5. Confirmation d’un règlement de circulation
Unanimement de confirmer le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière en vue de travaux de raccordement à Ell, à partir du 13.05.2024 jusqu’à la fin des travaux.
6. Approbation d’un décompte
Unanimement d’approuver le décompte final du « Réaménagement bureaux du service Technique – Al Schmëdd » à Ell au montant total de 100.149,77 €, article 4/120/221311/20001.
7. Rapports des représentants dans les syndicats intercommunaux et autres entités
8. Affaires courantes et communications
Séance à huis clos
9. Proposition de réaffectation d’un/d’une candidat/e au poste vacant d’institutrice/-eur auprès de la commune d’Ell (C1 à 50%)
Unanimement de proposer à Monsieur le ministre de l’Éducation nationale, de l’enfance et de la jeunesse, Mme Anne Thill pour le poste vacant dans l’enseignement fondamental à Ell C 1 à 50%.
10. Approbation d’un crédit spécial
Unanimement de modifier le budget extraordinaire 2024 comme suit : 1) Le crédit spécial de 38.000,00€ est porté au budget de l’exercice 2024 à l’article 4/627/223210/24028 des dépenses extraordinaires : « Acquisition d’un nouveau véhicule pour le service conciergerie » ;
Gemengerot
Conseil Communal
Séance publique du 26 juin 2024
Présent(e)s: M. Rasqué, bourgmestre, M. Müller, échevin et Mme Glodé, échevine ; M. Kolbet, M. Aguilera, M. Schmit, M. Reckel et M. Gereke, conseillers ; Mme Kaspar, secrétaire
Absent(e) / excusé(e) : Mme Camusel, M. Aguilera pour les points 1-7
Votant par procuration : Mme Camusel (Mandataire : Henri Rasqué)
Le conseil communal décide :
1. Approbation des titres de recette
Unanimement d’approuver les titres de recette présentés en cette séance.
2. Approbation d’un règlement de circulation
Unanimement d’approuver le règlement ayant trait à la circulation routière en vue de travaux à Roodt, rue Hiel, à partir du 01.07.2024 jusqu’au 11.07.2024.
3. Approbation du programme annuel 2025 des travaux à effectuer dans l’intérêt de la voirie rurale et viticole
Unanimement d’approuver le programme annuel 2025 des travaux à effectuer dans l’intérêt de la voirie rurale et viticole suivant le tableau en annexe.
4. Approbation de conventions
Unanimement d’approuver la convention entre la commune d’Ell et les consorts : Edmond Diederich et Laurent Diederich, demeurant à Ell et Grosbous ; Communauté d’époux Gabriele Kempf et Jean-Claude Turmes, demeurant à Everlange ; Alain Schuh, demeurant à Ell ; Kierchefong ; ayant trait au PAP « Lehmkaul 19326/116C » qui concerne des fonds sis commune d’ELL, section E d’Ell, 254/6223, 245/6224, 257/6226, 258/6228, 259/6230 et 354/6232, d’une contenance de 78.31 ares.
5. Attribution du titre « bourgmestre honoraire » à Monsieur Armand Schuh décide à 4 voix pour, 1 voix contre (M. Gereke) et 3 abstentions (M. Kolbet, M. Reckel et M. Müller) de conférer à Monsieur Armand Schuh le titre de « bourgmestre honoraire » de la Commune d’Ell.
Gemengerot
Conseil Communal
Séance publique du 26 juin 2024
6. Approbation du « Règlement communal relatif à la gestion des déchets de la commune d’Ell »
Unanimement d’approuver le règlement communal relatif à la gestion des déchets assurée par le Syndicat intercommunal pour la gestion des déchets ménagers du nord et du centre.
7. Approbation du « Règlement communal taxe relatif à la gestion des déchets de la commune d’Ell »
à 7 voix pour et 1 voix (M. Kolbet) contre d’approuver le règlement communal taxe relatif à la gestion des déchets.
8. Approbation provisoire du projet d’organisation scolaire de l’école fondamentale « Um Fräschepillchen » 2024/2025
Unanimement d’arrêter provisoirement l’organisation de l’enseignement fondamental pour l’année scolaire 2024-2025.
9. Approbation du plan d’encadrement périscolaire 2024/2025
Unanimement d’approuver le plan d’encadrement périscolaire - collaboration renforcée pour l’année scolaire 2024/2025.
10. Approbation du plan de développement de l’établissement scolaire 2024/2025
Unanimement d’approuver le plan développement de l’établissement scolaire pour l’année scolaire 2023/2024.
11. Présentation « Klimapakt »
Présentation par M. Stéphane Devillet.
12. Décision de principe sur la participation à l’appel à projet de l’Etat pour des bornes de recharge pour voitures électriques
Unanimement de participer à l’appel à projet précité en vue d’établir une convention avec un promoteur privé pour l’installation de bornes de recharge pour voitures électriques accessible au public, sur des parcelles appartenant à la commune.
De participer à cet appel à projet ensemble avec les autres communes du Canton de Redange ayant également confirmé leur souhait de présenter un projet commun.
De charger le Syndicat intercommunal Kanton Réiden de coordonner ce projet au nom de la commune. La décision définitive et la signature des conventions avec le promoteur sélectionné et ayant gagné l’appel à projet de l’Etat revient à la commune.
Gemengerot
Conseil Communal
Séance publique du 26 juin 2024
13. Décision de principe de passer conjointement avec les communes-membres du Syndicat intercommunal De Réidener Kanton, le Syndicat intercommunal Réidener Schwämm et le Syndicat intercommunal de Réidener Kanton un marché visant l’acquisition, pour une durée déterminée allant du 01/01/2025 au 31/12/2025, de la fourniture d’énergie électrique.
Unanimement de passer conjointement avec les communes-membres du Syndicat intercommunal De Réidener Kanton, le Syndicat intercommunal Réidener Schwämm et le Syndicat intercommunal De Réidener Kanton un marché visant l’acquisition, pour une durée déterminée allant du 01 janvier 2025 au 31 décembre 2025, de la fourniture d’énergie électrique ; de confier au Syndicat intercommunal De Réidener Kanton la gestion au nom et pour compte de la Commune de la procédure d’adjudication ; de fixer ultérieurement les modalités précises de ladite passation conjointe du marché de fourniture électrique par une convention à conclure avec le Syndicat intercommunal De Réidener Kanton.
14. Rapports des représentants dans les syndicats intercommunaux et autres entités
15. Affaires courantes et communications
Bréck Riedergrënn
Gemengerot Conseil Communal
Séance publique du 15 juillet 2024
Présent(e)s M. Rasqué, bourgmestre, M. Müller, échevin et Mme Glodé, échevine ; M. Kolbet, M. Aguilera et M. Gereke, conseillers ;
Mme Kaspar, secrétaire
Absent(e) / excusé(e) : M. Reckel, M. Schmit
Le conseil communal décide :
1. Création de poste d’un « éducateur gradué » pour les besoins de la maison relais « Um Fräschepillchen »
Unanimement de créer un poste dans la carrière C6, éducateur gradué, suivant les dispositions de la Convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aide et de soins et du secteur social (CCT SAS), à durée indéterminée et à raison d’une tâche de 100% (40 heures par semaine) pour les besoins de la maison relais d’Ell et d’établir le salaire et le déroulement de carrière suivant les dispositions de la Convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aide et de soins et du secteur social (CCT SAS), suivant la carrière C6.
2. Approbation d’un crédit spécial
Unanimement de modifier le budget extraordinaire 2024 comme suit : Le crédit spécial de 15.000,00€ est porté au budget de l’exercice 2024 à l’article 4/627/221312/24005 des dépenses extraordinaires : « Installation d’une barrière à l’entrée du parking devant la commune ».
Avis au Public
Avis au public
En exécution des dispositions de l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, il est porté à la connaissance du public que le conseil communal a décidé :
En sa séance du 28 août 2024 d’approuver :
• le « Règlement sur l’utilisation et l’exploitation des salles communales et du matériel communal. »
• les taux multiplicateurs pour la perception de l’impôt foncier de l’exercice 2025 et le taux multiplicateur à appliquer en matière d'impôt commercial pour l'année 2025.
• l’avenant au règlement de circulation de la commune d’Ell ; décision approuvée par le ministère des affaires intérieures le 31 octobre 2024 ; réf : 322/24/QR.
En sa séance du 23 octobre 2024 d’approuver :
• le « Règlement communal relatif aux aides communales pour la promotion de la durabilité, de l’utilisation rationnelle de l’énergie et des énergies renouvelables dans le domaine du logement. »
• le « Règlement-taxe concernant la location des salles communales et du matériel communal. »
Les textes intégraux des règlements peuvent être consultés à la maison communale à Ell pendant les heures d’ouverture des bureaux
Revêtant un caractère réglementaire, le texte devient obligatoire trois jours après sa publication par voie d’affiche dans la commune.
Avis au Public
Léif Biergerinnen, léif Bierger,
Déi Leit, déi eis Gemengenzeitung just nach digital liese wollten, hu bestëmmt festgestallt, dass mir eisen Inform’Ell nees un all Haushalt verdeelen.
Mir probéieren an eiser Zeitung wichteg a flott Informatioune fir all eis Bierger unzebidden an dat erkläert och schonns, firwat all Haushalt d’Zeitung nees an der Bréifboîte huet. Den Artikel 82 vum Gemengegesetz verlaangt nämlech, dass all Reglement entweder an 2 Dageszeitunge publizéiert gëtt, oder an engem Buet deen d ’Gemeng an engem reegelméissegen Intervall verdeelt.
An der haiteger Zäit hu vill Leit keng Zäit méi d’Dageszeitungen ze liesen, a sinn dann och nitt méi abonéiert. Well all Bierger awer ob dës Informatioune soll zougräife kënnen, mécht et Sënn, de Buet un all Haushalt ze verdeelen.
Eise Buet hëlleft eis d’Kommunikatioun weider ze verbesseren an eisen Awunner een direkten Zougang zu alle wichtegen Informatiounen ze ginn.
Merci fir äert Versteesdemech.
Chers citoyens, chères citoyennes,
Ceux qui ne voulaient lire notre bulletin communal que sous forme numérique ont certainement constaté que nous distribuons à nouveau notre Inform'Ell à chaque ménage.
Nous essayons, par le biais de notre journal, d'offrir des informations importantes et intéressantes à tous nos citoyens, ce qui explique déjà pourquoi chaque ménage a de nouveau reçu le journal dans sa boîte aux lettres. L'article 82 de la loi communale exige que tout règlement soit publié, soit dans deux journaux quotidiens, soit dans un bulletin distribué à intervalles réguliers par la commune.
De nos jours, de nombreuses personnes n'ont plus le temps de lire les quotidiens et ne sont donc plus abonnées. Comme chaque citoyen devrait avoir la possibilité d’avoir ces informations entre ses mains, il est judicieux de distribuer le journal à chaque ménage.
Notre journal nous aide à améliorer la communication et à permettre à nos habitants d'accéder directement à toutes les informations importantes de la commune.
Nous vous remercions de votre compréhension.
Opruff: Grünschnittausschreiwung
Grün, Strauch-und Heckenschnitt
D'Sammelstell fir de Grünschnitt an der Gemeng fir d’Joren 2025/2026/2027 gëtt nei ausgeschriwwen. D’Kandidature si bis de 31. Januar 2025 eran ze schécken.
Weider Infoe beim Service-Technique.
Merci
Freideg - 9:00 bis 11:00
Bluttanalysen, ofgi vun Urinanalysen esou wei all aner Prouwen
Mir fueren och op : Grosbous, Préizerdaul, Mertzig, Useldange, Saeul, Eischen, Hoscheid, Beckerich, Rédange
Méi Informatiounen : labomobile.lu 27, Haaptstrooss
Dir kennt iech net deplacéieren ?
Mat eisem Service PICKEN DOHEEM komme mir gratis op d’Adress vun ärer Wiel, sief et bei iech Doheem oder op ärer Aarbecht.
Baugeneemegungen 2024
Och dëst Joer hu mer an der leschter Editioun vun 2024 am Inform‘Ell e puer interessant Informatiounen zum Thema Bauen a Wunnen zesummegefaasst:
Wärend am Joer 2021 trotz der Pandemie nach vill Wunnunitéiten autoriséiert goufen, an am Joer 2022 d’Unzuel vun den Autorisatiounen entgéint den Erwaardungen nach weider an d‘Luucht gaangen ass, sou huet sech 2023 d’Kris am Immobiliesecteur ugedeit. D’Geneemegunge vun Eefamilljenhaiser si staark zréck gaangen. 2024 si mir op engem historeschen Déif un Autorisatiounen ukomm : Nëmme 4 Eefamilljenhaiser sinn an de leschten 11 Méint geneemegt ginn. De Gros dovunner a privater Hand.
Wann ee sech d'Zuelen ukuckt stellt ee fest, datt d’Immobiliekris am Joer 2024 en neie Rekord erreecht huet. Am Joer 2023 goufen am neie PAP „Bei der Lehmkaul“ zu Ell 3 Residencen autoriséiert. Dëst ass eng aussergewéinlech Situatioun a kann déi héich Unzuel un Appartementer am Joer 2023 erklären. Trotzdeem ass de Réckgang u Bauprojeten unhand vun den traditionellen Eefamilljenhaiser iwwert déi läscht Joren däitlech ze spieren.
Déi aktuell Autorisatioune vun deene leschten 3 Méint kann een ob eisem Internetsite (https://www.ell.lu/images/Raider/autorisationsdebatir.pdf) oder am Reider consultéieren. D’Gemeng Ell bitt d’Méiglechkeet, kleng Amenagementer a Projeten duerch de Formulaire Déclaration des Travaux unzefroen. Eng intressant Entwécklung ass dobäi, datt d’Unzuel vun dësen Deklaratiounen tendenziell an déi aner Richtung verleeft: Wärend de Verkaf vun Haiser an Appartementer drastesch zréck geet, sou investéiere Leit méi an hiert Grondstéck a realiséiere kleng Projeten oder Reparaturen. 46 vun den 92 Deklaratioune waren dobäi Ufroe fir Photovoltaik op den Daach ze leen.
Nombre d'autorisations (maisons, appartements et déclaration de travaux)
Maison unifamiliale Appartements Déclaration des travaux
Niewend de Baugeneemegungen ass et och interessant sech d’Zuele vun den Awunner unzekucken. Wärend d’Gemeng Ell am November 2020 eng 1503 Awunner gezielt hat, sou ware mer am November vum Joer 2021 scho bei 1552 Awunner ukomm. Am November 2022 ass déi Zuel nach eemol op 1569 Awunner geklomm. Am November 2023 hunn 1584 Leit a 624 Menagen an eiser Gemeng gewunnt. Dëst Joer, Stand November 2024, huet eis Gemeng 1633 Awunner verdeelt a 641 Menagen Dëst mécht am Duerchschnëtt 2,55 Leit pro Ménage.
Nombre d'habitants - commune d'Ell
Informations:
Quel est le service de contact pour vos questions?
*poubelles
*chèques-service
*changement de domicile
*cartes d'identité/passeports
*délivrance divers certificats
*état civil
*diverses questions citoyennes
population@ell.lu
*communication avec le collège des bourgmestre et échevins
* réclamations administratives
secretariat@ell.lu
*social média *commodo/incommodo *réglement de voirie
philippe.jaaques@ell.lu
*facturation *notes de crédit
*quittancement recette@ell.lu
*École "um Fräschepillchen"
*manifestations
*réservations des salles/matériels
* clefs des bâtiments communaux
*relations clubs
*autorisations de construire *morcellements/lotissements de terrains damien.nehrenhausen@ell.lu
*pacte climat *subsides energétiques
laurent.schaus@ell.lu salles@ell.lu
*articles pour le bulletin communal informell@ell.lu
*Maison Relais Ell
maisonrelais@ell.lu primaire.ell@ecole.lu
Attention ! - Achtung!
Avis aux détenteurs de chiens
Notre administration est régulièrement confrontée à des réclamations en relation avec des excréments de chiens laissés sur sol. Pour cette raison, nous lançons un vif appel aux détenteurs / détentrices de chiens d’enlever les excréments éventuellement laissés sur le domaine public, les trottoirs, places de jeux et de verdures.
Enfin, il est encore une fois rappelé que selon la loi relative aux chiens, tout chien doit être tenu en laisse, entre autres à l’intérieur des agglomérations, sur les pistes cyclables et pendant les manifestations publiques. A l’extérieur des agglomérations, les détenteurs des chiens sont obligés de garder leur chien sous contrôle et de le reprendre en laisse en cas de besoin.
Merci de votre compréhension,
Le collège des bourgmestre et échevins
Hinweis an die Hundehalter
Die Gemeindeverwaltung wird immer öfter mit Reklamationen über liegengelassenen Hundekot konfrontiert. Aus diesem Grund richten wir hiermit einen Aufruf an alle Hundehalter/innen bitte die Ausscheidungen ihres Tieres auf öffentlichen Plätzen, Gehwegen sowie Spiel- und Grünflächen, aufzuheben Schlussendlich wollen wir auch nochmal daran erinnern, dass laut Gesetz jeder Hund an der Leine geführt werden muss, dies unter anderem innerorts, auf den Fahrradpisten und bei öffentlichen Veranstaltungen. Außerorts müssen die Hundehalter ihren Hund jederzeit unter Kontrolle haben und bei Bedarf sofort an die Leine nehmen.
Danke für ihr Verständnis
Der Schöffenrat
Demande occupation étudiant 2025
Administration Communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 Ell
Demande pour une occupation comme étudiant(e)
Vacances d’été 2025
Âge minimum requis : 16 ans
NOM : PRÉNOM :
ADRESSE : N° TÉLÉPHONE :
DATE DE NAISSANCE :
E-MAIL :
! Une copie du dernier certificat scolaire de l’établissement fréquenté est à annexer obligatoirement à la demande !
Les demandes sans certificat de scolarité ne seront pas acceptées !
Je suis disponible pour la période suivante :
Période du 14.07.2025 au 25.07.2025
Période du 28.07.2025 au 08.08.2025
Période du 11.08.2025 au 22.08.2025 attention férié + Kiermes
Période du 25.08.2025 au 05.09.2025
Fait à _______, le ________________2025
(Signature de l’étudiant)
Signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)
À retourner à la commune d’Ell pour le 1er mars 2025 au plus tard.
Maison relais demande étudiant 2025
Maison Relais „Um Fräschepillchen“ L-8530 Ell
Demande pour une occupation comme étudiant(e)
Activités de vacances d’été 2025 organisées par la Maison Relais → Âge minimum requis : 16 ans
Nom et prénom :
Adresse :
Matricule :
Numéro téléphone :
STAGE SNJ : OUI / NON
OUI, année
(Joindre copie du diplôme)
BREVET D’ANIMATEUR : A / B / Autre : !!! Obligatoire !!!
Année d’obtention
(Joindre copie du diplôme)
ETABLISSEMENT SCOLAIRE : CLASSE :
SECTION :
Je parle couramment le luxembourgeois : OUI / NON
Je suis disponible pour la période suivante :
Période du 16.07.2025 au 01.08.2025
A partir de l’année 2016, chaque étudiant doit obligatoirement être détenteur d’un brevet d’animateur, afin de pouvoir participer aux activités organisées par la Maison Relais. Pour plus d’informations au sujet de la formation d’animateur, veuillez consulter le site du Service National de la Jeunesse : animateur.snj.lu
Fait à , le
Joindre une photo récente !
(Signature de l’étudiant)
Signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)
A retourner à la Maison Relais Ell pour le 1ier février 2025 au plus tard !
Neit Personal an eiser Maison Relais
Interview mam Jacques Heuschling
Gudde Mëtteg,
Wou kënns de hir, vläit verréits de eis eppes vun dir?
Ech sinn de Jacques an hunn 28 Joer. Ech komme vu Wolwen, gebierteg sinn ech vun Esch/Uelzecht a grouss gi sinn ech zu Eschduerf an der Gemeng EschSauer.
Wat huet dech op Ell gedriwwen a wéi laang schaffs du schonns hei bei eis an der Maison Relais?
Ech schaffen elo säit bal 8 Méint an der Eller Gemeng. Wat mech op Ell beweegt huet ass, dass et eng kleng a sympatesch Gemeng ass an ech mech an deem heiten Eck wuel fillen.
Wou hues du virdru geschafft?
Virdrun hunn ech op ville Plaze geschafft, mee déi lescht war an engem Foyer an der Stad, wou Léit gehollef kruten, fir rëm op d'Been ze kommen, wa se aus verschiddene Grënn hiert Doheem verluer haten. Wëll awer meng Aarbecht mat de Kanner gutt war am Foyer, huet et mech du schliisslech hei an d’Maison Relais verschloe.
Wëlls du eis eppes aus dengem private Liewe matdeelen? Bass de bestuet an hues de vlaït Kanner?
Ech sinn net bestuet an hu keng Kanner. Ech fannen, ech sinn an engem Alter wou ee sech do nach Zäit ka loossen.
Wat sinn deng Hobbyen a wat mécht dir Freed?
Ech si Musiker a Songwriter an eiser schéiner Heemechtssprooch, ech liesen immens vill, kucke vill Fussball mat Kolleegen, mattspille loossen ech awer léiwer sinn, mäi Fouss ass ze kromm dofir...
Wéi gefält et dir bei eis zu Ell?
Bis elo gefält et mir zu Ell an ech hunn och näischt ze bekloen. Et ass eng ganz fein Ekipp, déi mech och gutt duerch meng Ufankszäit begleet huet, an ech fille mech dowéinst och wuel an eiser Maison Relais.
Mee natierlech sinn d'Léit an eiser Gemeng alleguer ganz fein an ech gouf bis elo vu jidderengem an der Gemeng häerzlech opgeholl.
Wat wënschs du dir fir d’Zukunft?
Dat wat Zukunft bréngt, ech liewen no menger Philosophie “ Genéiss a lief de Moment, wëll deen ass d'Fundament fir deng Zukunft, wou kee vun eis kennt".
Genee sou soll et sinn, MERCI Jacques fir deng Zäit, a bis soss emol.
Interview mam Angie Hoffmann
Gudde Moien,
Wou kënns de hir Angie?
Ech liewe vu mengem fënnefte Liewensjoer un am Préizerdaul a gebierteg sinn ech aus der Stad.
Erziels du eis soss eppes aus dengem private Liewen?
Jo gären, ech si bestuet an hunn Zwillingen, ee Meedchen an ee Jong. Mir wunnen zu sechs ënnert engem Daach wat, wéi ech fannen, eis all zesumme staark mécht.
Wéi laang schaffs du schonns hei bei eis an der Maison Relais?
Ech schaffen elo säit dem 15. Oktober 2024 hei zu Ell an ech fannen et schéin
a senger Géigend ze schaffen. Virdrun hunn ech fënnef Joer an enger Maison Relais an dono an enger Crèche geschafft.
Wat sinn dann esou deng Hobbyen oder wat mécht dir Freed?
Ech bastelen, molen, kachen a baken och ganz gären. Mir mécht et och Freed de Kanner ee Laachen an d'Gesiicht ze zauberen an ech schminken och d'Leit gären.
Wéi gefält et dir bei eis zu Ell?
Ech fannen et super, dass enk mat der Schoul zesumme geschafft gëtt, dat ass eng super Ënnerstëtzung fir all Kand.
Wat wënschs du dir fir d’Zukunft?
Dass och ech d'Kanner gutt encadréiere ka wärend hirer Rees duerch d'Primärschoul.
Tipptopp, MERCI Angie dann nach ee schéinen Dag.
De Jang Schmartz geet an d'Pensioun
Den 8. Oktober ass de Jang Schmartz a seng wuelverdéngte Pensioun gaang. Zënter 2002 huet hien am Service Technique vun der Gemeng Ell geschafft. Di lescht Jore war hee virun allem fir de Centre Camille Ney zoustänneg. Zesumme mat sengen Aarbechtskolleegen an dem Schäffen-a Gemengerot huet hien an der Aler Schoul zu Rued ee gemittlechen Owend verbruecht. Deen Owend ass di eng oder aner flott Anekdot aus sengem beweegten Aarbechtsliewen erzielt, respektiv op Pabeier bruecht ginn.
MERCI Jang
Commémoration Nationale
Nationale Commémoratiounsdag zu Ell. Depot vun der Gerbe beim Monument vun den "Enrôlés de force" zur Erënnerung un di siwe Männer, déi am Krich gefall sinn an och un all aner Zwangsrekrutéiert, déi iwwerlieft hunn.
Statistiques Population au 18.11.2024
Nombre
ménages par localités
Ëffnungszäite Gemeng Ell
Sportleréierung am Centre Camille Ney
Den 20. September war eis traditionell Sportleréierung hei zu Ell am Centre Camille Ney. Et goufen eenzel Sportler an och vill Ekippe vum Buergermeeschter Henri Rasqué fir hir gutt Resultater geéiert. Och d'Presidente vun deene betraffene Veräiner hu voller Stolz Rieden iwwer hir Spiller gehal an hinne felicitéiert. Et war ee gelongenen Owend, mat lauter zefriddene Gesiichter.
D'Resultater vun de Sportler an den Ekippen
Individuell Sportlerinnen
Eva Straus-Gratias
Jackie Even Laura
Wagner Mara
1 Präis ballet danse classique
1 Präis ballet danse classique supérieur nationale + 1. Präis am Jazz
1 Plaz am Dressurréiden, Quali Fare M Cup 2024
Schleich 2.Plaz am Dressurréiden, Amateur League Gold
DT Ell individuell Resultater
Jugendlandesmeeschterschaften:
Simple Benjamins Filles: Letizia Hoogenhout 3. Plaz
Simple Benjamins Garçons:
Double Mixte Préminimes:
Double Préminines Garçons:
Regionalmeeschterschaften:
Mattis Goedert 2. Plaz - Chris Collé 3. Plaz
Mattis Goedert mat Partnerin vum DT Méischdref: Nationale Champion
Mattis Goedert + Chris Collé 3. Plaz
Catégorie D2: Max Streveler 2. Plaz
Préminimes:
DT Ell Ekippen
Championnat Seniors:
Mattis Goedert 1. Plaz - Chris Collé 2. Plaz
ELL 1: promotion de la première division à la promotion
Staudt Yannick, Schmol Steve, Schroeder Chris, Goedert Steve
ELL 3: promotion de la 3ème en 2ème division
Brucher Patrick, Fusenig Gilles, Even Albert, Goedert Mattis, Gereke Steve, Goedert Arsène, Rasqué Marc
Ell 4 : promotion de la 4ème en 3ème division
Rasqué Marc, Reiser Guy, Gereke Steve, Even Albert, Even Simone, Wirth Martine, Schmol Sheila, Collé Chris, Goedert Mattis
ELL 5: promotion de la 5ème en 4ème division
Collé Chris, Ries Robert, Schmol Sheila, Wirth Martine, Schreiber Romain, Muller Eugène, ( parfois : Gereke Steve, Weber Louis, Reiser Guy, Weber Romain, Hemmer Sonia, Staudt Xavier, Even Simone)
ELL 7: promotion de la 6ème en 5ème division
Joseph Daniel, Joseph Vicky, Weis Luka, Muller Eugène, Teixeira Leandro
Championnat Cadets:
ELL 3 promotion en Division 2
Streveler Max,Eiffes-Schaus Lex,Dinev Boris,Joseph Vicky,Weis Luka,Wampach Luca,Dinev Elena,Faber Laura
ELL 5 promotion en Division 4
Glodé Theo, Pomes Noah, Hoogenhout Noémie, Schuh Ben
SC Ell Dammen
Coupefinalist
Si hu sech fir d’Finall vun der Coupe de Luxembourg qualifizéiert. SC ELL géint Racing huet leider 3-1 verluer.
Finalist Championnat Indoor
Damme waren an der Finall vum Indoor Championnat an der Saison 2023/2024 op di 3 Plaz komm.
Cadettes - Champion de Luxembourg
Eis Cadettes hunn 2-1 an der Finall géint Mamer gewonn a sinn soumat Champion de Luxembourg.
Jeunes Filles I - Finalist Championnat
Jeunes Filles I gouf Champion am 2 Tour vum Championnat (3. am 1 Tour) an ass soumat an der Finall géint de Racing ugetruede fir de Champion. Si hu leider am Eelefmeterschéissen 4-3 verluer.
Finalist Championnat Indoor
Jeunes Filles waren och an der Finall vum Indoor Championnat a koumen hei fir 2023/2024 op di drëtt Plaz.
Etat civil
Naissances
Artur Andrade Bellion
Roodt, 17.09.2024
Marie Garlemant
Colpach-Haut, 10.10.2024
Ayaan Hot Adrovic
Ell, 21.10.2024
Rocco Hemmer
Ell, 29.10.2024
Nicolas Strotz
Roodt, 06.11.2024
Félicitations
Madame Marie-Jeanne Crochet-Peckels, 85 ans
Décès
Madame Denise Weber-Hilbert
Colpach-Bas, 60 ans
Partenariats
Josette Heitz - Georges Beckené Roodt, le 22.11.2024
Fir all Informatiounen iwwer den "état civil" kënnt Dir Iech och gären ënnert der
Telefonsnummer: 26 62 38 - 380 mellen.
Fermeture exceptionnelle du Service Régie
De Service Régie ass zou vum 25. Dezember 2024 bis den 1. Januar 2025 inclus.
An dréngende Fäll kënnt Dir si ënnert der Nummer 26 62 38-610 ereechen.
Le service régie restera fermé du 25 décembre 2024 au 1er janvier 2025 inclus.
En cas d'urgence veuillez les contacter au numéro: 26 62 38-610
Toute l'équipe vous souhaite un joyeux Noël et vous présente ses meilleurs voeux pour la nouvelle année 2025.
D'ganz Ekipp wënscht Iech schéi Chrëschtdeeg an all Guddes fir d'Joer 2025.
Kiermes zu Rued den 18. an 19. Oktober 2024
Et wor erëm esou wäit et ass Kiermes am Duerf an dat ass gefeiert gi mat engem Kiermesbal a mam traditionellen Hämmelsmarsch
Sonndes, den 20. Oktober 2024 haten d’ELLteren a.s.b.l. hiren traditionellen Halloweenbal fir d‘Kanner organiséiert
Dëser Invitatioun sinn dann och eng ronn 170 Erwuessen a Kanner nokomm an hunn ee ganz gemittlechen a flotten Nomëtteg matenee verbruecht.
DJ BROTHERS hu fir de musikaleschen Encadrement a fir d‘Animatioun gesuergt. Hinnen ee grousse Merci fir hiren Asaz.
Fir d'Dekoratioun wëllen d’ELLteren a.s.b.l. och ee speziellen a ganz grousse Merci un d‘Famill HAHN vu Rued riichten, déi eis all Joers d’Kalbassen/d‘Kürbisse sponseren an eis mat hirer immenser Erfahrung mat de Kalbassen ëmmer eng gutt a wichteg Hëllef sinn. Vu ganzem Häerze villmools Merci!
Cette année, le dimanche 20 octobre 2024, l’association ELLteren a.s.b.l. a organisé le bal traditionnel d’Halloween pour enfants.
Cette invitation a été suivi par quelques 170 personnes adultes et enfants. Ils y ont vécu un après-midi animé et familial.
DJ BROTHERS nous a fourni l’atmosphère musicale et ils se sont occupés de l’animation. Un grand merci pour leur engagement.
Un remerciement très spécial revient à la famille HAHN de Roodt, qui nous fournit et fait le sponsoring des potirons depuis des années. Ainsi, la famille HAHN nous soutient avec leurs connaissances très précieuses dans cette matière. Nous vous remercions de tout cœur pour votre aide au long de toutes ces années.
Fraen a Mamme Gemeng Ell
Fraen a Mamme Gemeng Ell halen op !!!!
Scheckiwwerreechung iwwer 12 000 Euro an hirer Generalversammlung
Et war viru kuerzem di lescht Generalversammlung vun de Fraen a Mamme Gemeng Ell, déi no 32 Joer Aktivitéit, bedéngt duerch Nowuessproblemer leider hu missen ophalen. Hir Presidentin Catherine Even huet awer drop gehalen, fir all deene Memberen , déi an all deene Jore ganz vill am Veräin, fir d’Kierch an och fir d‘Gemeng geleescht hunn, hiren opriichtege Merci auszedrécken. Si sinn och weiderhi bereet, fir an der Par Atertdall Sainte-Claire matzemaachen. No deene verschiddene Berichter, déi unisono vun der Versammlung guttgehale goufen, koum et dunn zur eigentlecher Scheckiwwerreechung am Gesamtwäert vun 12 000 Euro. De Comité hat véier Associatiounen erausgesicht, déi jeeweils mat 3 000 Euro ënnerstëtzt goufen. Merci gesot huet Nathalie Gihr am Numm vun „Lipödem Lëtzebuerg“. Line Jacoby huet sech am Numm vum „Lëtzebuerger Kannerduerf“ bedankt. D’Fondatioun „APEMH“ vertrueden duerch d’Edmée Cathrein war frou iwwert d‘Sue fir hir Aktivitéite kënne weiderzeféieren. D‘Associatioun „Wonschkutsch“ mam Sylvie Schaul an Helena Miranda hunn och merci gesot fir di finanziell Ënnerstëtzung. Nodeems dat di verschidde Scheckempfänger hirt jeeweilegt Aufgabegebitt mat hiren Aktivitéite kuerz virgestallt hunn, sinn de Buergermeeschter Heng Rasqué, souwéi och de Pater Jean-Jacques Flammang op di laangjäreg Aktivitéite vun de Fraen a Mamme Gemeng Ell agaangen an hunn hinne fir déi vill benevol Aarbecht an och fir déi enorm vill Spenden an all deene Jore fir de gudden Zweck hire Respekt an och hir Unerkennung ausgesprach. Mat engem klenge Kaddo huet d’Presidentin Catherine Even och Merci gesot kritt. Bei gemittlechem Zesummesinn huet di lescht Jores- Haaptversammlung vum lokale Fraen-a Mamme Veräin zu Ell hire würdegen Ofschloss fonnt.
(CR) (Foto Charles Reiser)
HPPA - Réiden Gebuertsdagskanner
Rousen a Kaddoe fir 37 Gebuertsdagskanner am HPPA - Réiden
Fir 37 Matbewunner, déi tëschent Juni an August Gebuertsdag feiere konnten, war di drëtt gemeinsam Feier, zesumme mat de Famillen am Home Saint François zu Réiden/Atert, e puer schéi Momenter vu flottem Zesummesinn. No de Gléckwënsch vum Direkter Dany Oestreicher mat sengem Personal, hunn d’Jubilare sech gefreet, iwwert ee klenge Kaddo oder di rout Rous, déi si zum Éierendag geschenkt kritt hunn. Mat engem Glas Cremant an engem kräftegen Happy Birthday ass op dësen Nomëtteg ugestouss ginn. Duerno huet den Entertainer Willy, wéi gewinnt, mat flotter Danzmusik fir bescht Stëmmung am schéi gerëschte Sall gesuergt. Nodeem dat de gutt gefëllten Teller jidderengem gutt geschmaacht huet, ass de grousse Gebuertsdagskuch opgeschnidde ginn. Zesumme mat enger Taass Kaffi huet dës Gebuertsdagsfeier a flotter Gesellschaft hiert würdegt Ënn fonnt. D’Jubilare vum Mount Juni: Léonie Meyer- Pint (88 Joer), Michel Meis an Maria Wald- Wagener (82), Jean Joseph Schmitz (87), Catherine Gereke- Schmit (92), Jean Emile Welter (80), Renée Wagener - Haas (90) an Anne Reylinger- Sabus (92). Mount Juli: Elise ReiserAgnes (88), Laure Wagner- Patron (83), Marie- Josée Noesen- Weyler (86), Céline Peller- Knaus (89), Louise Bildgen- Kohl (96), Julie Mélanie Boden- Claude (97), Marie- Madeleine Meyers (81), Henri Heidesch (83), Jos Lang (82), Lucien- Jean- Pierre Colbett (89), Léon Weyland (89), Irène Didier (92), Pierre Braun (79), Andrée Schaus- Reisen (87) an Marcel Risch (88). Mount August: Elvire Pletschette- Thomas (80), Albertine Ries- Majerus (84), Jeanny Haas- Bockler (78), Marie- Louise Schiltz- Schwartz (79), Léonore Jacoby- Thill (81), Mätty Gerekens (83), Jeanne Bintener- Leytem (85), Julie Wohl (93), Liliane Hebeler- Fincoeur (88), Margot Hoffmann- Clesen (85), Georgette Elsen- Degros (90), Alphonsine Schreiber- Trierweiler (84), Nicole Eugénie Sinner (79) an Sr. Aurelia Mores (89). (CR) (Foto: Charles Reiser)
De Cycle 4.2 war zesumme mam Dominique Engeldinger vu SICONA e Moien un d ' Atert. D' Haaptthema vum Moie war ,,D'Akrobaten aus der Nuecht".
Zesummen hu mir op spilleresch a fuerschend Aarta- Weis verschidde Fliedermaiszorte kennegeléiert.
Zesumme si mir duerno aktiv
op Spueresich gaang an hunn de Bësch emol ganz genau ënnert d'Lupp geholl.
3 Fragen … 3 Antworten 3 questions … 3 réponses
1. Wer sind Sie und was ist Ihr Fachgebiet?
Mein Name ist Viviane Kandel, ich bin diplomierte Gesundheitsberaterin und Coach sowie Geschäftsführerin der Schule des Lebens für ganzheitliche Lebens- und Heilweisen
BALANCE VIV. Der Schwerpunkt meiner Arbeit liegt auf einem harmonisch und glücklich Leben durch Entspannung und Achtsamkeit. Als unabhängige Beraterin begleite ich Menschen in allen Lebenssituationen und unterstütze sie in ihrer „Hilfe zur Selbsthilfe“.
2. Vor welchen Herausforderungen stehen Ihre Klienten?
Stresssymptome sind in der Regel die Hauptanliegen bei meinen Klienten. Stress an sich macht nicht krank. Wer ihm aber nichts entgegenzusetzen hat, vor allem bei Dauerstress, bei dem ist das innere Gleichgewicht schnell gestört. Einen geliebten Menschen pflegen und in schwierigen Zeiten begleiten ist eine schwierige Aufgabe, bei der wir uns oft selbst in den Hintergrund stellen. Auch die Überforderung eines pflegenden
Angehörigen mit seiner Aufgabe kann zu Stress und innerer Dysbalance führen.
3. Was sind die wichtigsten Empfehlungen, die Sie pflegenden Angehörigen geben können, um ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden zu erhalten?
Um seine Lebensqualität zu erhalten ist es von großer Bedeutung:
1. Qui êtes-vous et quel est votre domaine d‘expertise ?
Je m‘appelle Viviane Kandel, je suis conseillère et coach en santé diplômée et gérante de l‘école de la vie en équilibre BALANCE VIV. Dans mon travail, je me concentre sur la création d‘une vie harmonieuse et heureuse grâce à la pratique d‘exercices de relaxation et de pleine conscience. En tant que conseillère indépendante, j‘accompagne les gens dans toutes les situations de leur vie et les soutiens dans le développement à s‘aider soi-même.
2.Quels sont les défis auxquels vos clients sont confrontés ?
Les symptômes de stress sont généralement la première préoccupation de mes clients. Le stress en soi ne rend pas malade. Mais si l‘on n‘a rien à lui opposer, surtout en cas de stress permanent, l‘équilibre intérieur est rapidement perturbé. Prendre soin d‘un être cher et l‘accompagner dans les moments difficiles est une tâche difficile, dans laquelle nous nous mettons souvent au second plan. Le fait qu‘un aidant soit dépassé par sa tâche peut également être source de stress et de déséquilibre intérieur.
- mit sich selbst genauso fürsorglich und liebevoll umzugehen, wie mit den zu pflegenden Angehörigen
- Achtsamkeit im Alltag zu üben
- sich regelmäßige Auszeiten zu nehmen
- in Kontakt mit sich selbst zu sein –und zu bleiben.
Des Weiteren kann ein Austausch mit anderen betroffenen Personen helfen, sich nicht mehr so allein mit seiner Situation zu fühlen.
Zusammen mit dem Club Aktiv Plus Atertdall, haben wir das Projekt „Treffen für pflegende Angehörige: Achtsamkeit und Austausch“ ins Leben gerufen und bieten pflegenden Angehörigen die Möglichkeit, sich regelmäßig dienstags von 09.30 – 11.00 Uhr in der Gruppe oder individuell im Club Aktiv Plus Atertdall, in der Maison Worré in Redingen zu treffen.
3. Quels sont les principaux conseils que vous pouvez donner aux aidants pour préserver leur santé et leur bien-être ?
Pour maintenir sa qualité de vie, il est essentiel - d‘être aussi bienveillant et affectueux envers soi-même qu‘ envers les proches dont on s‘occupe - de pratiquer la pleine conscience au quotidien - de prendre régulièrement des pauses - d‘être, et de rester, en contact avec soi-même. En outre, un échange avec d‘autres personnes concernées peut aider à se sentir moins seul face à sa situation.
Avec le Club Aktiv Plus Atertdall, nous avons mis en place le projet « Rencontre pour les aidants : pleine conscience et échange » et offrons aux aidants la possibilité de se rencontrer régulièrement en groupe ou en individuel les mardis de 09h30 à 11h00 au Club Aktiv Plus Atertdall, à la Maison Worré à Rédange.
ACHTUNG! TASCHENDIEBE
GENERELL GILT: Vorsicht, wenn Fremde sich Ihnen zu sehr nähern. Trick- und Taschendiebe arbeiten mit verschiedenen Ablenkungsmanövern, um unbemerkt an Ihre Wertsachen zu gelangen!
DER ABLENKER
DER ANTÄNZER
DER ANREMPLER
Lassen Sie sich nicht von fremden Personen ablenken. Halten Sie Ihre Wertgegenstände stets im Blick und nah am Körper.
Achten Sie auf Personen, die Sie anrempeln oder sich Ihnen zu sehr nähern. Halten Sie Taschen und Rucksäcke stets geschlossen.
DER BITTSTELLER
Halten Sie fremde Personen, die Sie mit einer Umarmung begrüßen oder antanzen, auf Distanz.
ZESUMME FIR IECH
Achten Sie auf Personen, die sich Ihnen zu sehr nähern um u.a. nach Kleingeld oder Zigaretten zu fragen.
ATTENTION AUX PICKPOCKETS !
EN GÉNÉRAL : Méfiez-vous si des inconnus s’approchent trop près de vous. Les pickpockets utilisent divers moyens de distraction pour s’emparer discrètement de vos objets de valeur.
LE DISTRACTEUR
LE DANSEUR
LE BOUSCULEUR
Ne vous laissez pas distraire par des personnes inconnues. Gardez toujours un œil sur vos objets de valeur et gardez-les près de votre corps.
Faites attention aux personnes qui vous bousculent ou qui s’approchent trop de vous. Gardez toujours vos sacs fermés.
LE SOLLICITEUR
Gardez une distance entre vous et des personnes inconnues qui vous serrent dans les bras ou qui dansent près de vous.
Faites attention aux personnes qui s’approchent trop près de vous pour vous demander p.ex. de la monnaie ou des cigarettes.
Vos trajets en un clic.
Avec notre app B ummelbus.
Le service Bummelbus est un service de transport collectif urbain et non urbain à la demande porte-à-porte complémentaire aux transports publics et privés.
L’ app du Bummelbus vous permet de réserver votre bus 24/24h et 7/7j en toute facilité. Localiser votre Bummelbus en direct, paiement en ligne, indication du temps d’arrivée: Bummelbus - App.
Sports-, Fräizäit a Gesondheetskommissioun
Manifestatiounskalenner Dezember'24 -
Mäerz'25
25. Dezember Chrëschtdag
26. Dezember Stiefesdag Interclubchampionnat DT Ell
31. Dezember Sylvester
1. Januar Neijoerschdag
11. Januar Asammele vun de Chrëschtbeemercher CDJ Ell/CDJ Koulbich
11. Januar Theater Musik Gemeng Ell
12. Januar Theater Musik Gemeng Ell
18. Januar Asammele vun de Chrëschtbeemercher Ënnert de Rieder
18. Januar Theater Musik Gemeng Ell
19. Januar Theater Musik Gemeng Ell
23. Januar Mexikanische Kachcours Kommissioun vum Zesummeliewen
26. Januar Hüttengaudi SC Ell
30. Januar Mexikanische Kachcours Kommissioun vum Zesummeliewen
2. Februar Apero am Clubsall CDJ Koulbich
6. Februar Mexikanische Kachcours Kommissioun vum Zesummeliewen
8. Februar Vollmoundwanderung Syndicat d'Initiative
13. Februar Mexikanische Kachcours Kommissoun vum Zesummeliewen
16. Februar Marche populaire SC Ell
2. Mäerz Kannerfuesbal DT Ell
8. Mäerz Buergbrenne Koulbich a Rued CDJ Koulbich/Amicale/Ënnert de Rieder
9. Mäerz Buergëmzuch & Buergbrennen Ell CDJ Ell
14. Mäerz Gemeng Ell 200 Joer Feier Gemeng Ell
23. Mäerz Tauschbazar fir Kanner ELL'teren
28. Mäerz Afterschool Kommissioun vum Zesummeliewen
29. Mäerz Grouss-Botz duerch d'Gemeng Gemeng Ell
30. Mäerz Bretzelsonndig/Verkaf vu Bretzelen CDJ Ell
Par ATERTDALL Sainte-CLAIRE
CENTRE PAROISSIAL: 40, Grand’rue L- 8510 Redange-Attert Site: https://cathol.lu/atertdall
ÉQUIPE PASTORALE:
Père Jean-Jacques FLAMMANG SCJ, curé-doyen Tél: 661 746 852 jjf@scj.lu
Père Jacques BAGNOUD, subsidiaire
Père Vincent BILLOT, subsidiaire
Mail : jacques.bagnoud@cathol.lu
Mail : vincent.billot@cathol.lu
SECRÉTARIAT & COMMANDE MESSES Tél: 23 62 10 53 / atertdall@cathol.lu Michèle ASSERAY, secrétaire
KRANKEN- & ALTENPASTORAL Tél. 23 62 07 20 / 621 618 855 Marie Claire RASQUÉ NOUT-TELEFON BEGRIEFNISPASTORAL / EQUIPE DE FUNÉRAILLES - URGENCES tél. 621 686 102
24.12.2024 : zu Réiden um 18.30 Auer, Chrëschtmette mat Eucharistiefeier 26.12.2024 : Stiefesdag / Saint-Etienne zu ELL um 10.30 Auer, Festmass
Kateches fir Äer Kanner - La catéchèse pour vos enfants
Vun 3 bis 15 Joer, 9 Katechismusgruppen, ronn honnert Kanner, 4 Niveauen, 3 Sproochen (Letzebuergesch, Portugisesch, Franseisch)
De 3 à 15 ans, 9 groupes de catéchèse, une centaine d’enfants, 4 niveaux, 3 langues (Luxembourgeois, Portugais, Français)
Lieweg Reunioune fir eng grouss Entdeckung vun der Schéinheet vum chrëschtliche Glawen. Virbereedung op d’ Éischt Kommioun, d‘Firmung, etc.
Des rencontres animées pour une grande découverte de la beauté de l’expérience chrétienne.
Préparation à la Première communion, confirmation, etc.
D‘Mass erkläert fir Kanner an... Elteren! La messe expliquée aux enfants et aux parents !
D'Katechese gëtt och an der Mass gemaach, fir datt d'Kanner an dat grousst Gebiet vun der Kierch kënnen antrieden. D'Katechisten erklären a stellen de Kanner an hiren Elteren d'Bedeitung vu Gesten a Gebieder vir.
La catéchèse se fait aussi à la messe pour permettre aux enfants d’entrer dans la prière de l’Église. Des catéchistes expliquent et introduisent les enfants et leurs parents à la signification des gestes et des prières.
Un nouveau groupe ouvert à tous!
Destiné aux familles dont les enfants ont déjà fait la première communion, ce nouveau groupe des jeunes commence à s’organiser. Il offre la possibilité de vivre et d’approfondir la foi chrétienne par des rencontres variées, autour de la prière, l’explication des commandements de Dieu, l’introduction à la liturgie, la vie des sacrements (l’eucharistie et la confession en particulier), la visite des lieux saints de l’Église, comme la cathédrale de Luxembourg, le tombeau de saint Willibrord, etc.
Films, enseignements, visites, pizza, jeux, échanges et discussions, etc., les prochaines dates de rencontre:
Samedi, 23 novembre 2024
Samedi, 14 décembre 2024
Samedi, 11 janvier 2025
Samedi, 1er février 2025
Infos + inscriptions : par.atertdall.cate@gmail.com
Prochaines messes !
24 décembre (18h30, Redange)
19 janvier (10h00, Grosbous)
9 février (10h00, Everlange)
BASTELN MIT BETON / ARTISANAT AVEC DU BETON
Sie sind kreativ möchten jedoch nicht alleine Zuhause basteln?
Hier können Sie ohne Vorkenntnisse, in guter Gesellschaft Ihre Dekoration für Ostern selbst gestalten. In der ersten Phase wird die Schablone und der Rohling angefertigt. In der zweiten Phase wird dieser bearbeitet und fertiggestellt.
Vous êtes créatif mais ne souhaitez pas bricoler seul(e) à la maison ? Ici, vous pouvez créer vous-même vos décorations de Pâques sans connaissances préalables et en bonne compagnie. La première phase consiste à fabriquer le gabarit et l‘ébauche. Dans la deuxième phase, le gabarit est travaillé et terminé.
Montag / lundi, 24.02, (et/ou) 10.03
Mittwoch / mercredi 26.02
Wo/où : Maison Worré / Redange Einschreibungen bis 03. Februar! Inscriptions jusqu‘au 03 février!
ROERMOND - FASHION OUTLET
Auf einer
Verkaufsfläche von 46700 qm reihen sich etwa 200 Boutiquen aneinander. Sowohl Herren als auch Damen können fündig werden bei dieser Vielfalt an Luxus-EleganzFreizeit- bis hin zu Genuss- und Lifestyleprodukten.
MUSEE „ZYLINDERHAUS“ BERNKASTEL - KUES
Das Zylinderhaus Museum für Oldtimer und Technik ist ein faszinierendes Ausflugsziel für Autoliebhaber und Technikbegeisterte. Das Museum bietet seinen Besuchern eine beeindruckende Sammlung historischer Fahrzeuge und technischer Geräte aus verschiedenen Epochen, die während einer 90 minütigen Besichtigung erläutert werden. Es beherbergt über 100 Oldtimer. Nach dem Mittagessen bleibt Ihnen noch Zeit das Museum auf eigene Faust zu besichtigen und einen kleinen Abstecher nach Bernkastel-Kues zu unternehmen.
Lassen Sie sich auf ein besonderes
Shoppingerlebnis ein und überzeugen Sie sich von den reduzierten Preisen!
Sur une surface de vente de 46700 m², environ 200 boutiques se succèdent. Les hommes comme les femmes peuvent trouver leur bonheur dans cette diversité de produits de luxe, d‘élégance, de loisirs, de plaisir et de style de vie. Laissez-vous tenter par une expérience de shopping particulière et laissez-vous convaincre par les prix réduits !
Dienstag / mardi, 18.03
Tarif: 68€ (Busfahrt / trajet en auto car)
Einschreibungen bis 24. Februar!
Inscriptions jusqu‘au 24 février!
Le musée « Zylinderhaus » pour les voitures anciennes et la technique est une destination fascinante pour les amateurs de voitures et les passionnés de technique. Le musée offre à ses visiteurs une collection impressionnante de véhicules historiques et d‘appareils techniques de différentes époques, qui sont expliqués au cours d‘une visite de 90 minutes. Il abrite plus de 100 voitures anciennes. Après le déjeuner, il vous reste encore du temps pour visiter le musée par vous-même et faire un petit détour par Bernkastel-Kues.
Donnerstag / jeudi, 13.02
Tarif: 78€ (Busfahrt + Eintritt Museum + Führung / trajet en bus + entrée musée + visite guidée)
Einschreibungen bis 17. Januar!
Inscriptions jusqu‘au 17 janvier!
Für Einschreibungen und weitere Informationen sind wir gerne für Sie da: T. 27 55 - 33 70
Unser komplettes Programm finden Sie in unserer Broschüre oder im Internet www.help.lu.
Pour les inscriptions ou plus d’informations, nous sommes à votre disposition : T. 27 55 - 33 70
Vous trouverez le programme complet dans notre brochure ou sur Internet www.help.lu.
Balades au clair de lune et à l'aube
Samedi 8 février 2025
Départ groupé à 20 h du centre Camille Ney à Ell
Organisation : Syndicat d'Initiative de Ell
Renseignements : F. Bintener +352 621 21 08 18 - syndicat@ell.lu
Samedi 15 février 2025
Départ groupé à 20 h 30 de la Marronnelle à Thiaumont
Organisation : Syndicat d'Initiative du val d'Attert
Renseignements : J. Coibion +32 63 23 62 88 - jules.coibion@skynet.be
Samedi 15 mars 2025
Départ groupé à 7 h sur le parking du Pall Center
Réservation obligatoire
Organisation : asbl Kulturmillen de Beckerich
Renseignements : info@kulturmillen.lu
Prévoir des vêtements chauds et de bonnes chaussures de marche.
Balade au clair de lune, sans lampe de poche ni lampe du GSM !
Tarif : Adulte : 5 € / Enfant - 12 ans : 3 € une boisson comprise
De Sporting Club ELL invitéiert Iech ganz häerzlich op déi 12te Marche Populaire de 16.02.2025 zu
Start & Ziel / Départ & arrivée
Centre Camille Ney 40, Haaptstrooss L-8530 ELL
8.00 - 14.00 Auer / h
Stempel-Zäiten / Permanence estampile IVV
09.00 - 17.00 Auer / h
Participatioun / Participation
1,50 € / Streck ze bezuele mat ofgezielter Mënz
1,50 € / parcours à payer avec la monnaie exacte
Strecken / Parcours
6, 11 & 18 km gezeechent mat Ravitaillement 6, 11 & 18 km balisés avec ravitaillement
Am Centre Camille Ney gitt dir vun 7.30 - 18.00 Auer mat Iessen & Gedrénks versuergt Au Centre Camille Ney, de la nourriture et des boissons seront servies de 7.30 - 18.00h
N° Autorisation FLMP 06/2025
Contact & Info
Jean Schmartz: 621 380 483 - secretariat@scell.lu
Déblayage de la neige / S chneedienst
Bei Schneefall können Sie auf unseren «S ervice aux citoyens» zählen. Wir bieten
Ihnen einen S chneedienst an, um ihre Bürgersteige sowie ihre Außenanlagen zu säubern.
Dieser Dienst wird Ihnen werktags angeboten:
Von montags - freitags von 08 00 - 16.30 Uhr außer an Feiertagen
Wir versuchen, jede Anfrage schnellstmöglichst zu erfüllen.
En cas d’enneigement vous pouvez compter sur notre « S ervice aux citoyens » pour le déblayage de vos trottoirs ainsi qu’autour de votre maison.
les jours ouvrables:
Du lundi au vendredi de 08.00 à 16.30 heures sauf les jours fériés
Nous essayons de traiter vos demandes le plus vite possible.
Tarifs / Tarife TTC:
Prix par équipe: 26,00 € par demi-heure 0,52 €/km sel inclus
Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à contacter notre « S ervice aux citoyens » T: 80 4 8 85 - 1 / www.fpe.lu
Opléisung RätsEll N: 3-2024
Merci all deene Leit, déi beim Rätsel 3-2024 matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet d'Schäffin Denise Glodé dës 2 Gewënner gezunn:
Nancy Daman
Martin Faber
Hinnen zwee soe mir vun dëser Plaz en häerzleche Gléckwonsch!
Dës Kéier gouf et zwee Kaddoe bei Agri-Pièces zu Nidderkoulbich ze gewannen.
Opléisung vum RätsELL N°3 2024:
"
ET GETT NAEISCHT WAT ET NET GETT"
Hei d'Opléisung vun de Froen: HEEMESCH WËLLPLANZEN; REEWAASSERBEHAELTER; MUSEE THILLENVOGTEI; ZERKLENGERT EEERSCHUELEN; AMICALE VUN DER SCHOUL FIR ASSISTENZHONN ASBL; SAFARI DUERCH D'FIICHTGEBITT; SCHMUGGLERTOUR; GUTTLAND TRAIL RIEDERGRENN.
RÄTS'ELL
Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert allgemengt Wëssen testen!
Wat fir ee Service kënnt all Freide bei
d'Gemeng Ell?
Wourobber kann ee sech beim Kanton
abonéieren?
Wéi ee Veräin gouf no 32 Joer opgeléist?
Wéi een Dag ass Saint Etienne?
Wéi vill verschidden Natioune wunnen
an eiser Gemeng?
Schéckt Är richteg Äntwert bis de 15. Januar 2025 entweder per Post un d'Gemeng oder per Mail un: informell@ell.lu Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 2 x 1 Bong an der Cuisine Royale zu Ell
Administration communale d'Ell
27, Haaptstrooss L-8530 ELL
Tél.: 26 62 38-1
www.ell.lu
Ouverture des bureaux de l'Administration communale d'Ell:
Secrétariat: Mme Michèle Kaspar
Population / Etat Civil: Mme Manuela Petry-Even; Mme Sylvie Royer; Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45 Je: 13h30 - 18h00
Relations publiques: Mme Viviane Wagner
Service Technique: M. Laurent Schaus; M. Damien Nehrenhausen; M. Philippe Jaaques: urbanisme@ell.lu
Recette: M. Paul Wilwerding
Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45