Inform'Ell N°2/2024

INFORMATIOUNSBLAT VUN DER GEMENG

Sommaire

Duerf Schoul

Leit Agenda

Administration communale d'Ell

27, Haaptstrooss

L- 8530 ELL

Tél.: 26 62 38 -1

secretariat@ell.lu www.ell.lu

Prochaine édition Inform’Ell: 15 septembre 2024

Si vous avez des nouvelles ou des annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 9 août 2024 au plus tard svp.

Viviane Wagner

Tél.: 26 62 38 -405 E-mail: informell@ell.lu

Kontakt:

Buergermeeschter

Réalisatioun: Gemeng Ell ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot

Henri Rasqué: 661 791 221

1. Schäffen

Henri.Rasque@ell.lu

Kim Müller: 691 791 410

Kim.Muller@ell.lu

2. Schäffin

Denise Glodé: 691 617 855

Denise.Glode@ell.lu

Fotoën: Christiane Garlemant

Claude Schmit Gemeng

Titelbild: Polarliichter zu Rued vum

Léif Biergerinnen, léif Bierger,

Tëschent dem Schreiwe vun dësen Zeilen an der Publikatioun vum Informell läit ronn ee Mount. An dëse 6 Woche geschitt awer immens vill. Den 8. Juni waren d'Europawalen, déi nach ni esou eng Relevanz haten, wéi dës Kéier. Et ass Krich an Europa an a sengem noen Ëmfeld. Parallel zu dësem Krich muss Europa eng Wirtschafts- a Klimakris geréieren. Sou wéi virun 100 Joer ass sech an dësem onsécheren Ëmfeld erëm amgaang ee politesche Rietsruck ze vollzéien.

Mir kennen Alleguer den Ausgank vun deem wat an den 1920er Joren ugefaang huet sech ze entwéckelen. Kommt mir ginn duerfir dësen Tendenze keng Plattform, ouni se elo awer komplett ze ignoréieren. D’EU muss awer erëm zeréckfannen zur Friddensmaschinn, sief et op sozialem, wirtschaftlechem oder politeschem Niveau.

Hei zu Lëtzebuerg sinn eis Primaner amgaang sech op hir Ofschlossexame virzebereeden respektiv se ze schreiwen. Hinne wënsche mer vill Gedold, Ausdauer a Chance an hiren Examen.

Hei zu Ell hu mir di „Al Schoul zu Rued“ ageweit. Dëst Gebai huet sech dann dach awer zu engem Bijou entwéckelt a wäert an Zukunft vill Leit aus eiser Gemeng zesumme bréngen.

Am Mee hate mir dann och eng Biergerversammlung fir Iddien fir d’Zukunftsausriichtung vun eiser Gemeng zesammelen.

Sou kann de Gemengerot am Kader vun engem Masterplang mam Titel „Horizont 2035“ seng Gemengerotserkläerung ronn ee Joer no de Walen am Hierscht präsentéieren.

Parallel dozou schaffe mir um Projet Ausbau Schoul/Maison Relais an d‘Aarbechten an der neier Hal fir eise Service Technique lafen op Héichtouren.

Di nei geschafe Kommissiounen hunn hir Aarbecht opgeholl a wäerten eng Plus-value an der Aarbecht vum Gemengerot an domat der ganzer Gemeng duerstellen.

Mir wënschen Iech Alleguer ee schéine Summer, geschwënn eng schéi Vakanz mat flotte Momenter.

De Schäfferot

Gemengerot

Conseil Communal

Séance publique du 13 décembre 2023

Date de l’annonce publique et de la convocation des conseillers : 04.12.2023

Présent(e)s : M. Rasqué, bourgmestre, M. Müller, échevin et Mme Glodé, échevine ; Mme Camusel, M. Gereke, M. Aguilera, M. Kolbet, M. Schmit et M. Reckel, conseillers ;

Mme Kaspar, secrétaire

Absent(e) / excusé(e) : /

Le conseil communal décide :

Séance à huis-clos

1. Décision de classement d’un salarié

Séance publique

1. Unanimement que l’administration communale d’Ell achète ou vend les parcelles, ne faisant pas partie du domaine public (limite du trottoir) nécessitant une régularisation dans le cadre de travaux d’extension ou remplacement des infrastructures publiques, pour l’euro symbolique et les frais de notaire sont à payer par l’acquéreur.

2. Ce point est retiré de l’ordre du jour.

3. Unanimement d’arrêter le budget rectifié de l’année 2023 et le budget de l’année 2024

Gemengerot

Conseil Communal

Séance publique du 31 janvier 2024

Date de l’annonce publique et de la convocation des conseillers : 24.01.2024

Présent(e)s : M. Rasqué, bourgmestre, M. Müller, échevin et Mme Glodé, échevine; Mme Camusel, M. Gereke, M. Kolbet, M. Aguilera et M. Reckel, conseillers ;

Mme Kaspar, secrétaire

Absent(e) / excusé(e) : M. Schmit, conseiller

Votant par procuration: M. Schmit, (mandataire Castor Aguilera)

Le conseil communal décide:

Unanimement d’ajouter le point «Approbation de devis » à l’ordre du jour.

Séance à huis-clos

1. Décision de classement d’une salariée

Séance publique

2.a Unanimement d’approuver le devis de 50.000,00 € pour l’acquisition d’un véhicule pour le service régie, article 4/627/223210/24016.

2.b Unanimement d’approuver le devis de 85.000,00 € pour l’acquisition d’une tondeuse pour les bords des chemins ruraux pour les besoins du service régie, article 4/627/222200/24024.

2.c Unanimement d’approuver le devis de 103.000,00 € pour le renouvellement du pont piéton près du terrain de football, article 4/627/221313/24012.

3. Unanimement d’approuver le lotissement pour le compte de Mesdames Daman Edith, Daman Sylvie et Nickels Conny, visant les parcelles cadastrales no. 50/3534 et 50/3535, section E d’Ell, selon demande et plan annexé.

4. Unanimement d’approuver l’avenant à la convention initiale – Pacte logement 2.0 entre l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg et la Commune d’Ell.

Gemengerot

Conseil Communal

5. à 8 voix pour et 1 voix contre (M.Kolbet) d’approuver le budget rectifié 2023 et le projet de budget 2024 de l'Office Social du Canton de Redange (OSCARE), tels qu’arrêtés par son conseil d’administration en sa séance du 4 décembre 2023.

6. Unanimement le principe de s’associer à la S.A. SOLER en vue de la planification, la construction et l’exploitation d’un parc éolien de 6 machines à implanter sur les territoires des communes d’Ell, de Rambrouch et de Redange par augmentation du capital social de la S.A. WANDPARK REIDENER KANTON de 150.000 € , à apporter par la commune et par l’acquisition de 600 actions à leur valeur nominale de 250 € chacune actuellement détenues par la S.A. SOLER; de spécifier que cette prise de participation est motivée par l’unique souci de sauvegarder les intérêts des communes membres et des citoyens des communes membres.

7. décide à 8 voix pour et 1 voix contre (M. Aguilera) d’approuver le contrat dont objet entre la Brasserie du Luxembourg et la commune d’Ell dressé le 12 décembre 2023.

8. Unanimement d’approuver l’acte de vente entre Madame Caroline Lucie Rech et son époux Jean-Luc Schiltz et Madame Anne Marie Jeanne Rech, d’une part et l’Administration communale d’Ell, représentée par le collège des bourgmestre et échevins d’autre part, ayant pour objet la vente d’une parcelle sise au lieu-dit «Gaardestrooss» à la commune d’Ell, section E de Ell, numéro cadastral 228/6343 avec une contenance de 37,97 ares.

9. Unanimement de se prononcer pour la variante 1, qui prévoit un apport direct de 100% de la somme due, c’est-à-dire un payement unique de la somme de 40.200 € pour la commune d’Ell.

10.a Unanimement d’approuver le décompte final du «nouveau atelier Millefeld» à Ell au montant total de 1.701.609.65 €.

10.b Unanimement d’approuver le décompte final de la «réparation toiture mairie» à Ell au montant total de 111.901,61€.

11. Unanimement d’accorder les concessions suivantes:

Cimetière

Nom, Prénom

Durée Date fin Ell Mayer, Marie-Jeanne 30 ans31.12.2053

Gemengerot

Conseil Communal

12. Unanimement d’approuver les titres de recette présentés en cette séance.

13 Unanimement : de nommer Monsieur Laurent Schaus comme secrétaire dans la «Klima- an Ëmweltkommissioun» de nommer Monsieur Philippe Jaaques comme secrétaire dans la « Kommissioun fir Landwirtschaft a ländlich Entwécklung» de nommer Madame Michèle Kaspar comme secrétaire dans la «Gesondheet -, Sport-, a Fräizäitkommissioun» de nommer Madame Sylvie Royer comme secrétaire dans la «Kommissioun fir Zesummenliewen» M. Schmit ne participe pas au vote du présent point, art. 19bis.

14. A sept voix pour et une abstention de nommer Monsieur Kim Müller comme délégué suppléant de la commune d’Ell auprès de l’«ORT ».

Ëffnungszäite

Gemeng ELL

Méindes, vun 8.15h bis 11.45h

Mëttwochs, vun 8.15h bis 11.45h

Donneschdes, vun 13.30h bis 18.00h

Freides, vun 8.15h bis 11.45h

Gemengerot

Conseil Communal

Séance publique du 28 février 2024

Date de l’annonce publique et de la convocation des conseillers: 21.02.2024

Présent(e)s: M. Rasqué, bourgmestre, M. Müller, échevin et Mme Glodé, échevine; Mme Camusel, M. Gereke, M. Kolbet, M. Aguilera, M. Schmit et M. Reckel, conseillers ;

Mme Kaspar, secrétaire

Absent(e) / excusé(e) : /

Le conseil communal décide:

1. Unanimement d’approuver le lotissement pour le compte de Madame et Monsieur Marianne et JeanPaul Hilbert Kraus visant les parcelles cadastrales no. 132/981 et 134/984 section D de Colpach-Bas, selon demande et plan annexé.

2. Unanimement d’appouver le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière en vue de travaux de raccordement à Ell, um Bierg, à partir du 19.02.2024 jusqu’à la fin des travaux.

3. Unanimement d’approuver la stratégie pluriannuelle, du concept de réduction de la pollution lumineuse dans l’intérêt de la protection de la faune et du concept de communication en faveur de la protection de la nature et de l’eau dans le cadre du «Naturpakt»

4a. Unanimement d’approuver le contrat dont objet entre S.L.A. s.a. et la commune d’Ell dressé le 28 février 2024.

4b. Unanimement d’approuver le contrat dont objet entre la société «Post Technologies» et la commune d’Ell dressé le 05 février 2024.

5. Unanimement d’approuver l’acte de vente entre Madame Marie-Josée Georgette Degros, d’une part et l’Administration communale d’Ell, représentée par le collège des bourgmestre et échevins d’autre part, ayant pour objet la vente de trois parcelles sises au lieu-dit «Uewerpallenerstrooss» à la commune d’Ell, section D de Colpach-Bas, numéros cadastraux 38/1093 avec une contenance de 18 centiares, 38/1095 avec une contenance de 53 centiares, 38/1097 avec une contenance de 6 centiares.

Gemengerot

Conseil Communal

6. Unanimement d’approuver le décompte final du «Réaménagement façade église Petit-Nobressart» au montant total de 12 292,89 €, article 4/130/221312/21015

7. Unanimement d’approuver les titres de recette présentés en cette séance.

8. Unanimement de fixer le principe de vote au point n°9 de l’ordre du jour comme suit:

Le vote se fait par scrutin secret, le scrutin se fait par bulletins non signés. Les bulletins blancs et nuls n‘invalident pas le scrutin.

Pour chaque commission il y aura au maximum 2 tours de scrutin. 1er tour: les membres du conseil communal disposent d’autant de voix qu’il y a de places libres dans les différentes commissions. Les candidats doivent réunir au moins une majorité simple des voix des conseillers présents, pour être nommés dans la commission de leur choix.

Si toutes les places vacantes ne sont pas occupées après le premier scrutin, un deuxième tour de scrutin est organisé. De nouveau les candidats doivent réunir au moins une majorité simple des voix des conseillers présents, pour être nommés dans la commission de leur choix.

Si, après le deuxième tour de scrutin, toutes les places dans les commissions ne sont pas occupées parce que les candidats n’ont pas obtenu suffisamment de voix, les places restent vacantes.

M. Schmit ne participe pas à ce vote, art. 20.

9a. Voici les candidats retenus à la majorité des voix du conseil (vote secret) : commission du climat et de la nature

Rumé Noémie

Straus Christian

Prestigiacomo Giovanni

Bintener Frank

Goergen Fernand

Wagner Monique

Goedert Ronny

Ries Ronny

Jaaques Pierre

9b. Voici les candidats retenus à la majorité des voix du conseil (vote secret) : commission des bâtisses

Schuh Joé

Schneider Sheila

Bintener Frank

Hilbert Claude

Even Marc

Schlesser Rick

Jaaques Pierre

Gemengerot

Conseil Communal

9c. Voici les candidats retenus à la majorité des voix du conseil (vote secret) : commission de l’agriculture et du développement rural.

Garlemant Thierry

Prestigiacomo Giovanni

Bolmer Roland

Schuh Alain

Weis Gil

Aguilera Castor

Ries Ronny

Goedert Ronny

9d. Voici les candidats retenus à la majorité des voix du conseil (vote secret) : commission des sports, loisirs et de la santé.

Kraus Marianne

Brimmeyer Mike

Nilles Marc

Gallego Dominique

Aguilera Castor

Wagner Viviane

Hilbert Cathy

Gilson Tanja

Office Social du Canton Redange-Attert

Office Social du Canton de Redange-Attert 84, Grand-Rue L-8510 Redange-Attert

Tél.: 26 62 10 55-1 Mail: secretariat@oscare.lu

Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 08.30 à 11.30 heures et de 14.00 à 16:00 heures.

Gemengerot

Conseil Communal

Séance publique du 27 mars 2024

Date de l’annonce publique et de la convocation des conseillers: 20.03.2024

Présent(e)sM. Rasqué, bourgmestre, M. Müller, échevin et Mme Glodé, échevine; Mme Camusel, M. Kolbet, M. Aguilera, M. Schmit et M. Reckel, conseillers ; Mme Kaspar, secrétaire

Absent(e) / excusé(e) : M. Gereke, conseiller

Votant par procuration: M. Gereke, (mandataire M. Reckel)

Le conseil communal décide:

1.Unanimement d’approuver le règlement de collaboration – Version mars 2024 - Dispositions sur le fonctionnement de la Maison Relais de Ellet d’abroger le règlement de collaboration du 19 juin 2020 avec effet au jour d’entrée en vigueur du règlement dont approbation.

2.Unanimement d’approuver le règlement de la commission des bâtisses de la commune d’Ell.

3.Unanimement de confirmer le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière en vue de travaux de raccordement à Colpach-Haut, Aline et Emile Mayrischstrooss, à partir du 28.03.2024 jusqu’au 10 avril 2024 et d’appouver le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière en vue de travaux de raccordement à Petit-Nobressart, Héiltzerstrooss et am Pesch, à partir du 15 avril 2024 jusqu’à la fin des travaux.

4.Unanimement d’approuver le lotissement pour le compte de M. Steve Fernandes visant les parcelles cadastrales no. 262/5675, 266/5844 et 266/5843 section E d’Ell, selon demande et plan annexé.

5.Unanimement d’approuver le programme d’action annuel 2024 – SICONA.

6.Unanimement d’approuver l’acte signé le 06 mars 2024, entre l’établissement «Fonds de gestion des édifices religieux et autres biens relevant du culte catholique, en abrégé Kierchefong» représenté par Monsieur Francisco Javier Atanes d’une part et l’Administration communale d’Ell, représentée par le collège des bourgmestre et échevins d’autre part, ayant pour objet la vente de quatre parcelles sises au lieu-dit «Oben den Garten» et «Gaardestrooss» à la commune d’Ell, section E d’Ell, numéros cadastraux 226/6338 avec une contenance de 19,78 ares, 226/6339 avec une contenance de 11,49 ares, 227/6340 avec une contenance de 15,23 ares et 227/6341 avec une contenance de 9,12 ares.

7a. Unanimement d’approuver la convention dont objet entre Madame Catherine Meis et Monsieur Alexander Johann Even et l’administration communale d’Ell.

Gemengerot Conseil Communal

7.b Unanimement d’approuver l’avenant à la convention entre le syndicat intercommunal « Réidener Kanton» et l’administration communale d’Ell.

8. Unanimement de créer pour les besoins du service régie, 1 poste de salarié (m/f) à temps plein (40h/semaine) et à durée indéterminée dans le groupe de salaire E, - artisan avec diplôme d’aptitude professionnelle (DAP) relevant de la convention collective des salariés de l’État en vigueur.

9. à sept voix pour et deux voix contre (M. Gereke et M. Aguilera) de créer pour les besoins du service nettoyage, 1 poste de salarié (m/f) à temps partiel (20h/semaine) et à durée indéterminée dans le groupe de salaire B, - agent de nettoyage relevant de la convention collective des salariés de l’État en vigueur .

10. Unanimement d’adopter l’avenant proposé, à la convention collective des salariés de l’Etat du 19 décembre 2016 tel qu'elle fut modifiée, complétée et approuvée sous réf: 711/19 et 711/20, en sa séance du 02 avril 2021, à savoir:

Le salarié nommé comme adjoint du préposé du service de régie peut bénéficier d’une prime de 7,5 points indiciaires. Cette prime s’élève à 7,5 points indiciaires en cas d’une tâche complète. Elle est calculée proportionnellement en cas de tâche partielle.

Gemengerot

Conseil Communal

Séance publique du 24 avril 2024

Date de l’annonce publique et de la convocation des conseillers: 18.04.2024

Présent(e)s : M. Rasqué, bourgmestre, M. Müller, échevin et Mme Glodé, échevine; Mme Camusel, M. Kolbet, M. Aguilera, M. Schmit et M. Gereke, conseillers ; Mme Kaspar, secrétaire

Absent(e) / excusé(e) : Reckel, conseiller

Votant par procuration: //

Le conseil communal décide:

1.Présentation de la «Maison de l’eau»

Présentation de la maison de l’eau par Madame Patrice Verscheure, Messieurs Pierre Jaaques et Dan Petry.

2.Unanimement que tout habitant de la commune d’Ell, en possession d’une «Night Card Ell», pourra utiliser gratuitement le service «Nightrider» La «Night Card Ell» est un titre de transport personnel et sera délivrée par l’administration communale. Elle porte un numéro courant, ainsi que le nom de l’utilisateur. Sa validité sera d’une année à partir de sa date d’émission.

Pour profiter gratuitement du service «Nightrider», le détenteur de la «Night Card Ell» devra obligatoirement, soit prendre son départ dans la commune d’Ell, soit déterminer la commune d’Ell comme lieu de destination.

Le prix de vente de la «Night Card Ell» est fixé comme suit: 25 €/an pour les utilisateurs âgés jusqu’à 25 ans inclus; 50 €/an pour les utilisateurs âgés de 26 ans et plus.

3.Unanimement d’allouer une subvention spéciale pour les frais engendrés suite à l’établissement d’un plan d’engrais et d’épandage, au montant de 150,00 EUR à M. Claude Crochet.

4.Unanimement d’allouer un don de 1000,00 € à l’association«Télévie»

5.Unanimement d’approuver le titre de recette présenté en cette séance.

Grouss Botz duerch d'Gemeng Ell

13. Abrëll 2024

Samschdes, den 13. Abrëll war d’grouss Botz laanscht d'Stroosse vun Ell an an den Dierfer Nidder- an Uewerkolpech, Kleng-Elchert a Rued. D'Sonn war och um RDV, a sou gouf äifrig agesammelt. Duerno ass et am Centre Camille Ney zu Ell ee Patt an eppes Klenges z'iesse ginn. D’Gemeng seet de ville Fräiwëllege Merci fir hire gudden Asaz.

Neit ASBL Gesetz mam Alex Bodry

23. Abrëll 2024

INFORMATIOUNSOWEND „DAT NEIT ASBL-GESETZ“

Ell ass eng Gemeng an där d'Veräinsliewe grouss geschriwwe gëtt, dat huet een och erëm gesi beim groussen Interesse un der Versammlung mam Alex Bodry wou dat neit ASBL Gesetz presentéiert ginn ass. Eng ronn 80 Leit hunn un der Versammlung deelgeholl.

Den Alex Bodry ass op all Froen iwwert d’Statuten an d’Finanzen agaangen an huet d'Veräiner am Detail iwwert d’Vereinfachung vun den administrative Prozeduren an déi zousätzlech Reegelen informéiert.

Info: Nordliicht TV

D’Gemeng Ell informéiert dass säit Januar 2024 den NORDLIICHT nit méi um Lëtzebuerger Kanal vun Eltrona/Telenet an deemno och nit op der Tëlee vun der Post diffuséiert gëtt. Wat ass de Grond? Den Dock, deen dëse Kanal geréiert huet, huet den 31.12.23 opgehal. Den ‘Uelzechtkanal’ vun Esch huet dunn de Video-Server iwwerholl an ass amgaang de Lëtzebuerger Kanal nees un d’Lafen ze bréngen. Nach ass awer net gewosst wéini genau dat wäert lafen. Den NORDLIICHT TV ass awer zanter dem 21. Februar 2024 am Reseau Eltrona/Post TV um Kanal vun Apart TV ze gesinn.

Mëttwochs um 20.00 an 21.00 Auer, Sonndes um 13.00 Auer, 20.00 an 21.00 Auer a Sonndes wéi gewinnt um RTL um 13.00 respektiv zu jidderzäit op www.nordliicht.lu

RAPPEL aux habitants !

Par la présente, nous voulons souligner que les chiens ne devraient pas faire leurs excréments sur les trottoirs ou sur les parterres fleuris et nous vous prions d'éliminer, le cas échéant, les crottes.

Le collège échevinal

Hiermit möchten wir Sie darauf aufmerksam machen, dass die Hunde nicht auf dem Bürgersteig oder auf den Blumeninseln ihre "Geschäfte" erledigen sollen und bitten die Hundebesitzer gegebenenfalls das Häufchen zu entsorgen.

Der Schöffenrat

Des sacs pour déchets canins sont installés dans toute la commune. Hundekotbeutel sind in der ganzen Gemeinde installiert.

Dispositions concernant la tenue en laisse

L'article 2 de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens énumère dans son alinéa 1er les lieux ou tout chien doit être tenu en laisse. II en est notamment ainsi à I’ intérieur des agglomérations (sous réserve du paragraphe 3 du même article), dans les transports en commun, dans les parties communes des immeubles collectifs, sur les parkings ouverts au public, sur les stations de service et pendant les manifestations publiques, sur les terrains de sport, les pistes cyclables et les parcours sportifs.

2Dans tout autre endroit, les détenteurs des chiens sont obligés de garder leur chien sous contrôle et de le reprendre en laisse en cas de besoin.

Suite à des réclamations, le collège échevinal tient à sensibiliser les usagers de nos voiries que notre règlement communal de circulation prévoit pour certains chemins des interdictions à la circulation. Il convient donc de respecter l'article 2.2.1. du règlement communal de circulation en présence du panneau C2 complété par le panneau additionnel 5a:

Circulation interdite dans les deux sens, excepté cycles, tracteurs et machines automotrices L'accès aux tronçons désignés est interdit dans les deux sens aux conducteurs de véhicules et d'animaux, à l'exception des riverains, de leurs fournisseurs, des conducteurs de cycles et des conducteurs de tracteurs et de machines automotrices.

Cette réglementation est indiquée par le signal C,2 'circulation interdite dans les deux sens' complété par un panneau additionnel 5a portant les symboles du cycle et du tracteur.

Le collège échevinal

Section locale "Schlassfest"

41. Schlassfest zu Kolpech ass de 15. September 2024 Generalversammlung mat 15 000 Euro Scheck

Viru kuerzem hat " d'Croix-Rouge Sektioun Kolpech, Schlassfest“ an de Centre de Réhabilitation op Kolpech ageluede fir un der 40. Generalversammlung vun der Sektioun deelzehuelen. No hire Wëllkommensgréiss huet d’Presidentin Jeanny Janes awer drop gehalen, fir all deene Merci ze soen, déi um Schlassfest 2023 bereet ware fir matzehëllefen. Och goung hire Merci un den Här Aloyse Gaspar, fir de Verkaf vu ville Bicher an all deene Joren, nodeems hien decidéiert huet definitiv domadder opzehalen, grad wéi der Gemeng Ell gouf Merci gesot fir di gutt Zesummenaarbicht, mat der Hoffnung, dat een och an Zukunft op si ziele kann. Weider huet d’Presidentin matgedeelt, dass dëst Joer d’Schlassfest nit am Juli , awer de 15. September stattfënt an dat aus der Ursaach, well d’Hobbykënschtler schonn am Juli am Préizerdaul engagéiert sinn, wat och ze verstoen ass. Dank dem Engagement vum Marc Wanderscheid, kennen ronn 30 Stänn um Schlassfest deelhuelen. Nei fir dëst Joer ass e Second-hand fir Kanner um Fest ofzehalen. Der Sektioun Pärel vum Roude Kräiz, der Madamm Anne-Marie Steimes gouf gedankt, dass si bei der Opléisung vun hirer Sektioun de Rescht vun de Suen aus der Kees als Don iwwert 4.575 Euro un d’Sektioun Kolpech iwwerwisen hunn. Och de Chrëschtmaart zu Kolpech am Dezember huet d’Keess mat 1.076 Euro gutt opgefrëscht. Nodeems datt d’Sekretärin Alice Wanderscheid di verschidden Aktivitéite vun der Sektioun Revue passéiere gelooss huet, huet d’Madamm Géraldine l’Hermite de Finanzbericht virgelies, dee mat engem Iwwerschoss konnt ofgeschloss ginn. Als Keesereviseurin huet d‘Pauline Lecomte di exakt Buchführung bestätigt an d‘Versammlung och gebieden, Décharge ze ginn

Duerno ass de Jean-Philippe Schmit op di finanziell Ënnerstëtzung vun der Sektioun agaangen, déi scho säit ville Joren dem Centre zu Kolpech zegutt konnt kommen. Mat deene Spende konnten a ginn och an Zukunft Investitioune fir d’Personal getätigt, déi nit vun der CNS iwwerholl ginn. Dozou gehéieren d'Käschte fir de Führerschäin ze absolvéieren an och fir Material ze kafen, dat fir d'Wuelbefanne vun de Leit am Haus ugeschaaft ka ginn.

Am Numm vun der Gemeng Ell, war et de Conseiller Castor Aguilera, deen alle Benevole mam Virstand Merci gesot huet fir dat flott Schlassfest, dat all Joer an der Gemeng stattfënt, wou d’Spende fir de gudden Zweck och agesat ginn. Nodeems dass d’Mireille Neuen den zukünftige Projet vun der d’Kannerbetreiung „aide à l’enfance“ kuerz virgestallt huet, de Luc Scheer als neien Direkter vum „Centre de Réhabilitation vu Kolpech“ d'Aufgabegebitt fir d'Zukunft am Haus virgestallt hat, koum et dunn zum Schluss vun der Generalversammlung zu der grousser Scheckiwwerreechung vu 15 000 Euro, deen d’Sektioun mat Stolz un di Responsabel vun der Direktioun vum Centre konnt weiderginn. (CR) (Foto: Charles Reiser)

Aweiung "al Schoul " Rued

Aweiung "al Schoul " Rued

Sonndes, de 26. Mee 2024 ass, a Presenz vun der Ministesch Martine Hansen, déi « al Schoul » zu Rued ageweit ginn. D’Waarden huet sech definitiv gelount wëll aus der aler Schoul ee « Bijou » ginn ass, deen eng Plus-Value fir d’Veräin- an d’Gesellschaftsliewen an der Gemeng Ell wäert ginn.

« Esou een Treffpunkt ass ganz wichteg fir d’Duerf- an d’Veräinsliewen ze erhalen an och fir deene Leit, déi nei bäigezu sinn, eng Méiglechkeet ze gi fir sech gutt ze integréieren», sou d’Martine Hansen.

D’Gemeng Ell seet all den Entreprisen, de Mataarbechter a jidderengem deen eng Hand ugepak huet, villmools Merci.

Téléviedag zu Äischen

20. Abrëll 2024

Samschdes, den 20. Abrëll 2024 war den Télévie-Dag zu Äischen wou eise Buergermeeschter

Henri Rasqué an de Gemengeconseiller Steve Gereke dem Télévie-Zenter Gemeng Habscht ee Scheck vun 1.000 € iwwerreecht hunn.

Neie Mataarbichter am Serivce Concierge...

Den Elton Monteiro ass lo bei eis am Service Concierge.

Salut Elton, erziels de eis Eppes vun dir?

Yes, ech komme vu Rammerich, sinn an der Stad gebuer a si 45 Joer jonk.

Wéi koums de op Ell?

Majo, ee Bauprojet huet eis interesséiert, sou si mir dunn heihinner komm.

Wou waars de virdrun tätig?

Ech hunn zu Ierpeldeng an der ALA geschafft, der Association Alzheimer Luxembourg

Hues de och eng Famill?

Jo, ech si säit 2011 mam Elisabete bestuet a mir hunn zwee Meedercher, d'Joelly an d'Jade.

Wéi ass et mat Hobbyen?

Ech maache Crossfit, spille Fussball an fuere Vëlo. Dann hunn ech och ganz vill Freed mat menge Kanner.

An et gefält dir hei zu Ell?

Jo, ech si mega zefridden hei, Ell läit wierklich gutt. D'Schoul an de Lycée sinn nobäi. Mir fillen eis all ganz gutt hei an ech wënsche mer, dass mer hei laang zesumme gesond a monter kënne liewen.

Ok, Merci Elton fir dee klengen Abléck an däi Liewen. Bis dann.

Administration Communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 Ell

Nationalfeierdag 2024

Léif Matbierger a Matbiergerinnen, de Schäffen- a Gemengerot luet all Awunner aus der Eller Gemeng häerzlech an, den 22. Juni 2024, um Virowend vu Groussherzogsgebuertsdag dobäi ze sinn

Programm:

Um 18:45 ass Rendez-vous bei der Gemeng zu Ell, den TE DEUM ass um 19.00 an der Kierch, uschléissend ass jiddereeninvitéiert fir bei de Feierlechkeete fir Groussherzogsgebuertsdag zu Ell deelzehuelen. RDV: Centre Camille Ney.

• Usprooch vum Buergermeeschter

• Ofspille vun der „Heemecht“

• DJ Laurent

• Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt

Den Erléis vun dësem Owend ass fir den „Télévie“

De Gemengerot freet sech opÄr Presenz.

Dësen Event gëtt nohalteg organiséiert,

Partenariat

Jil Steichen - Jean Crochet Roodt, le 05.04.2024

Mariages

Seval Ulug - Michel Folschette Ell, le 21.03.2024

Naissances

Olivia Rayeur

23.02.2024 Colpach-Haut

Szymon Wilczynski

22.03.2024 Colpach-Bas

Leano Ney

31.03.2024 Colpach-Haut

Fir all Informatiounen iwwer den "état civil" kënnt Dir Iech och gären ënnert der Telefonsnummer: 26 62 38 - 380 mellen.

Alexia Gaillez - Louis Dawance Colpach-Haut, le 03.05.2024

Décès

Madamm Patricia Medinger, Ell 53 ans Madamm Marie-José Bertemes, Ell 70 ans

Merci dem Claude Schmit vu Rued fir déi vill schéi Fotoen.

17. Februar 2024

Klibberkanner an der Gemeng Ell

Mat enger

jett Kraider

Gutt Wieder

Genësserlech

Brennnesselszopp

An eng gemitterlech Ambiance

DT Ell zefridde Wanter- a Fréijoerssaison

Zefridde Wanter- Fréijoerssaison beim Dësch-Tennis Ell

Wann et dobaussen däischter ass, ass den Héichpunkt vun der Ping-Pong Saison. Déi gutt Laun vun

eisem Fuesbal huet eis iwwer déi ganz Saison begleet. Verschidden Ekippen hate schwéier Géigner a sou konnte sich Ell 2, Ell 4 an Ell 6 nitt an hiren Divisiounen halen. Dëst gouf awer kompenséiert duerch eng staark Leeschtung vun Ell 1. Si hunn den Opstig vun der Divisioun 1 an d’Promotioun geschafft. D’Opsteiger Ell 3, Ell 5 an Ell 7 hu sech an hiren Divisioune behaapte kënnen. D’Réckronn ass och positiv fir eis Dammemannschaft gelaf, si hunn all hir Matcher gewonnen.

Eis 6 Cadets-Ekippen hu sech waker verdeedegt a fieberen elo mat eise 5 Minimes-Ekippen. Hiert Championnat ass bei Redaktiounschluss vun dësem Infoblat nach nitt eriwwer. Ping Pong ass een technesche Sport, d’Technik muss geléiert ginn, et geet nitt vum selwen. Den DT ELL leet grousse Wäert op ee qualifizéierten Training. Vum 2.4 - 5.4 hunn insgesamt 29 Spillerinnen a Spiller (dovun 19 vum DT ELL) um Ouschterstage zu ELL deelgeholl. Ënnert der Leedung vum Christian Kill, Steve Schmol, Cédric Thill a Steve Goedert goufen et 2 Trainingseenheete pro Dag. Dat zousätzlech zu den normalen Trainingen! Datt dëst seng Friichte bréngt hunn de Chris Collé a Mathis Goedert bewisen, si hunn um internationalen Turnéier vun der Welt-Serie „WTT Youth Contender“ matgespillt. Een Zeechen, datt mer um richtege Wee sinn.

Och an der nächster Saison kënnt vill Aarbecht op eis zou, wëlle mer eisen Niveau halen. D’Motivatioun ass héich. Mee elo heescht et d'Generalversammlung virzebereeden an ee klengen Ausfluch ze maachen, fir den Zesummenhalt am Veräin ze stäerken. Ping Pong ass eis Leidenschaft, mee iwwert allem steet eng flott Ambiance am Veräin, wëll nëmmen zesumme si mer staark: Jonk an Al, Grouss a Kleng, Meedchen a Jong.

...a Stage an der Ouschtervakanz

Dëst Joer hu mir eis e besonnische Projet afale gelooss. Zesumme mat deenen zwou Musiken aus der Gemeng Biekerech hu mir Filmmusik vum John Williams an Hans Zimmer presentéiert. Ënnert der Direktioun vum Jérémy Lacave hu ronn 65 Musikantinnen a Musikanten ee Concert zu Biekerech an zu Ell gespillt. Hei zu Ell si mir virun enger Rekordkuliss vu ronn 400 Zuschauer opgetrueden. Dësen Owend an engem, passend zur Filmmusik, flott dekoréierte Centre Camille Ney wäerte mir sou bal nit vergiessen. Jidderengem ee grousse Merci, deen zu dësem flotte Projet bäigedroen huet.

De President Henri Rasqué

Beim Männerchouer Atertdaul ass no 28 Joer Schluss

Männerchouer Aterdaul huet sech opgléist

Et war viru kuerzem e schwéiere Moment fir de Marc Sauber, President vum Männerchouer Atertdaul, deen no senge Wëllkommensgréiss a Wierder vu Merci un de Comité, all Memberen, der Dirigentin an och der Gemeng, op dat schwéiert Joer vum Veräin, no der Covid Pandemie, huet missen zeréck kucken, dat gepräägt war vun enger ganzer Rei vu Sänger, di alters- a krankheetsbedingt leider nitt méi konnten derbäi sinn. Huet de Galaconcert 2023 missen ofgesot ginn, esou waren de Gala-Concert 2024, souwéi och de Gesangsconcert zesumme mam Männerkouer vu Béiwen awer e vollen Erfolleg. Och huet de President den Asaz vun deenen zwee langjährigen an aktive Sänger Emile Risch an Néckel Meis, déi de Veräin hu misse fir ëmmer verloosse besonnesch ervirgehuewen. An enger Minutt vun der Stëll ass och u si geduecht ginn. Am Aktivitéitsbericht konnt ee feststellen, dat de Männerchouer Atertdaul nitt manner wéi 9 mol, nieft 7 Comitéssëtzungen, bei verschiddene Manifestatiounen a Concerten, nieft Sange vu Begriefnismassen, present war.

De positive Keesebericht vum Pol Mehlen ass vun deenen 2 Keeserevisore Julien Birkel a Charel Reiser als awandfräi bestätigt ginn an duerno huet och de ganze Comité, ouni Beanstandung, vun der Versammlung seng Decharge kritt. Och de Buergermeeschter Henri Gerekens huet a senger Laudatio d’Leeschtung vum Atertchouer ervirgehuewen, wou de ganze Kanton, an och doriwwer eraus, ka ganz houfrig sinn, fir hiert Engagement op kulturellem Niveau, fir di flott Concerten an Optrëtter, di beim Publikum och ganz gutt ukomm waren. Hinnen all e ganz grousse Merci, fir hiert Engagement am Dingscht vun enger flotter Saach. Glécklicherweis hunn eng Partie vu Sänger an der Zwëschenzäit sech un aner Veräiner ugegliddert, fir och do an Zukunft hirem Gesangs- oder aneren Hobbyen nozegoen. De groussen Applaus war de Merci fir d'Dirigentin Adriana Mitu, déi och no hire waarme Wierder vu flottem Zesummesinn a schéine Concerten an all deene Jore mat engem schéine Bouquet Blumme villmools Merci gesot kritt huet.

No der fräier Aussprooch koum et dunn zur ausseruerdentlicher Generalversammlung, wou jiddereen och derfir war, fir de Männerchouer Atertdaul no 28 Joer Aktivitéit definitiv opzeléisen. Domadder ass fir ëmmer mam Männerchouer Atertdaul Geschicht am Kanton Réide geschriwwe ginn. Zum Schluss vun der Versammlung war et den Edy Loesch, den dem President Marc Sauber an dem Caissier Paul Mehlen fir hire langjärigen Asaz villmools Merci gesot huet an hinne mat der Iwwerreechung vun enger Corbeille fir d'Zukunft alles Guddes gewënscht huet. Zesummen ass d‘Glas erhuewe ginn an op eng schéin Zäit am Männerchouer geprost ginn. (CR) (Foto: Charles Reiser)

D’“Gielt Band“ ass eng Aktioun vum Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech

Entwécklung an dem Syvicol. Ass een Uebstbam mat engem giele Band markéiert, dann ass d’Plécke fir den eegene Bedarf erlaabt, jo esouguer erwënscht. An dat gratis. Zil ass et vun deene villen ongenotzten Uebstbeem ze profitéieren an sech ze zerwéieren. Mir sinn Antigaspi an Dir?Zesumme géint d’Liewensmëttelverschwendung!

antigaspi.lu

Schulferien 2024-2025

Vacances scolaires 2024-2025

Das Schuljahr 2024/2025 beginnt am Montag, dem 16. September 2024 und endet am Dienstag, dem 15. Juli 2025.

L' année scolaire commence le lundi, 16 septembre 2024 et finit le mardi 15 juillet 2025.

O u s c h t e r e e ë r s i c h d u e r c h d ’ S c h o u l

Hei déi Veräiner déi matgemaach hu beim Schoulsportdag 2024

Cycling Team Atertdaul

Dir kënnt eis um Internet ënnert https://www.ct-atertdaul.lu/ fannen.

D'Mail-Adress ass: cyclingteamatertdaul@gmail.com . M ir hu vun Abrëll bis Oktober eng Vëlosschoul tir Kanner vu 5-6 Joer. Duerno sinn all Kanner wëllkomm.

Bis 10 Joer fuere mir zesumme Mountainbike.

D'Trainige sinn dënschdes an donneschdes vu 17:30 Auer bis 19:00 Auer.

De R endez-vous ass z u Réide bai der Sporthal.

a.s.b.l.

DESCH-TENNIS ELL

Fondé en 1958 affilié à la Fédération luxembourgeoise de Tennis de Table

Avec 6 équipes au championnat ,,Jeunes", 8 équipes au championnat ,,Adultes" et une équipe féminine, le DT ELL est un des plus grands clubs de tennis de table au Luxembourg. Le DT ELL se distingue depuis quelques années chez les jeunes avec d'excellents résultats aux tournois, au critérium national et aux championnats nationaux des jeunes. Pour toutes questions concernant l'entraînement, les matchs de championnat ou les activités du club, n'hé s itez pas à nous contacter via deschtennisell1958@gmail.com ou visitez notre site internet www.dtell.lu .

Horaire des entraînements pour la saison 2023/2024 (septembre-juillet)

Vendtedi Samedi

Jeudi

Lundi Mardi Mercredi

16h0017h30

Entraînements pour jeunes licenciéle)s

Entraînements pour débutants

13h002.2h00 17h30 -19/tOO ChampiOMUt Jeunes et a dultes

Entrainements pour a dultes

17h30 • 19h00

l8"30•2lnw ldl.umbrr-flwwr J ,1100. 21,,001

Entraînement pour adultes loisirs

Entrainements PoUr jeunes licenclê(e)s 19h0021h00

Entrainement pour adultes Loisirs

16h00-17h30

Entrainements pour jeunes llcencié(e)s

Entraînements peur débutants

Een Naturgaart

Un jardin naturel chez vous Een

Naturgaart bei Iech doheem

bei Iech doheem Un jardin naturel chez vous

Votre parcelle o re un énorme potentiel pour aider les insectes, les oiseaux et autres mammifères dans les zones d’habitations.

Äer Parzell bitt ee grousst Potenzial fir den Insekten, Vullen an aner Mamendéieren an de Wunngebidder ze hëllefen.

Nous vous conseillons

Mir beroden Iech

Création d’habitats & de biotopes

• Schafe vu Liewensraim & Biotopen

• Maximal Begringung vu Flächen

• Eenheemesch Planzen

• Végétalisation maximum Plantes indigènes

• Récupération & infiltration des eaux pluviales

• Sammelen & Asickere vum Reewaasser

Matériaux naturels & recyclables

• Natierlech & recycléierbar Bausto er

Äer Parzell bitt ee grousst Potenzial fir den Insekten, Vullen an aner Mamendéieren an de Wunngebidder ze hëllefen.

Votre parcelle o re un énorme potentiel pour aider les insectes, les oiseaux et autres mammifères dans les zones d’habitations.

Ensemble nous pouvons planifier un concept de jardin naturel, beau et attrayant, aussi bien pour les alentours de votre nouvelle maison que pour votre jardin existant.

Zesumme kënne mir ee flott Naturgaartkonzept fir d’Alentoure vun Ärem neien Haus oder fir Äre besteeënde Gaart plangen.

Ce service est réservé aux habitants des communes partenaires du contrat de rivière Attert. (LU + BE)

Dëse Service ass reservéiert fir d’Awunner vun de Gemengen aus dem Gewässervertrag Attert. (LU + BE)

Méi Infoen op www.attert.com oder 26 62 08 08

Plus d’infos sur www.attert.com ou 26 62 08 08

Mir beroden Iech

Nous vous conseillons

• Création d’habitats & de biotopes

Schafe vu Liewensraim & Biotopen

• Végétalisation maximum

• Plantes indigènes

• Begringe vu maximale Flächen Eenheemesch Planzen

• Récupération & infiltration des eaux pluviales

• Sammelen & Asickere vum Reewaasser

• Matériaux naturels & recyclables

Natierlech & recycléierbar

Bausto er

Zesumme kenne mir, emt ärem neien Haus, oder fir äre besteeënde Gaart en schéinen an attraktiven Naturgaartkonzept plangen.

Ensemble nous pouvons planifier un concept de jardin naturel, beau et attrayant, aussi bien pour les alentours de votre nouvelle maison que pour votre jardin existant.

Dëse Service ass reservéiert fir d’Awunner vun de Gemengen aus dem Gewässervertrag Attert. (LU + BE)

Ce service est réservé aux habitants des communes partenaires du contrat de rivière Attert. (LU + BE)

Méi Infoen op www.attert.com oder 26 62 08 08

Plus d’infos sur www.attert.com ou 26 62 08 08

Maison de l’Eau de l’Attert a.s.b.l. 43, Grand-Rue . L-8510 Redange/Attert maison.eau@attert.com . T 26 62 08 08

Vendredi 9:00 à 11:00 Frietag 9:00 bis 11:00

Dates de passage février - juin Datum der Aufenthalte Februar – Juni

Février Februar Mars März Avril April Mai Mai Juin Juni

16/02 01/03 12/04 10/05 07/06 15/03 26/04 24/05 21/06

29/03

Dates de passage juin - décembre Datum der Aufenthalte Juni – Dezember

Juillet Juli Août August Septembre Septembre Octobre Oktober Novembre November Décembre Dezember 05/07 02/08 13/09 11/10 08/11 06/12 19/07 16/08 27/09 25/10 22/11 20/12 30/08

Aschreiwung an Informatiounen cours.cgdis.lu

RéidenerJugendtreff?

Waatassdaat?

D'JugendhausassengPlatzfir Jonkerzwëschent12-26Joer. Dogëttvunallemugebuede: Sport,Konscht,Musik,Spiller, sechmatKolleegentreffen, Informatiounesammelen/ austauschen,...

BassduVirwëtzeg? Dakommbislaanscht! 13,GrandRue Réiden/Atert

Ëffnungszäiten

Méindes:12.00-18.00

Dënschdes:12.00-18.00

Mëttwochs:12.00-19.00

Donneschden:12.00-19.00

Freides:12.00-20.00

Samschdes:14.00-18:00

15. Juni 2024 vun 14:00-18:00 Auer an alle Jugendhaiser zu Lëtzebuerg

Porte Ouverte

15 Juin 2024

Visites guidées > Animations > Informations Portes ouvertes

dans toutes les maisons des jeunes au Luxembourg de 14h00-18h00

Féierungen > Animatiounen > Informatiounen

June 15, 2024

Guided tours > Animations > Information Open doors

in all Youth centres in Luxembourg from 2 p.m. to 6 p.m.

15 de junho de 2024

Visitas guiadas > Animações > Informações Portas abertas

em todos os centros juvenis no Luxembourgo das 14h00 às 18h00

7. – 20. Oktober 2024

semaines de la santé mentale

Déi Jonk stäerken, d’Zukunft gestalten. semainesantementale.lu

Santé Mentale

Der Sommer kündigt sich an und anbei für Sie einige Vorschläge zum Mitmachen. L‘été s‘annonce et ci-après quelques propositions pour vous.

KOMM SANG MAT! VENEZ CHANTER ENSEMBLE!

Gesellen Sie sich zu einer gemütlichen Runde, bei der Sie bei Kaffee und Kuchen gemeinsam bekannte Lieder singen.

Rejoignez-nous pour un moment de convivialité autour d‘un café et d‘un gâteau, en chantant ensemble des chansons connues.

Jeweils Montags / lundis

15.07 / 12.08

Wann / quand: 14.00 - 16.00

Wo / où: Parsall - Bistrot / Grosbous ( nahe der Kirche)

SPIELMORGEN

Warum nicht etwas willkommene Abwechslung in einer geselligen Runde bei einer Partie Rummy, Milchen, Whist, Konter a Matt,...

Jeweils Dienstags

18.06 / 02.07 / 16.07 / 06.08 / 13.08

Wann : 09.30 - 11.30

Wo : Centre Culturel „ op der Fabrik“ - Platen (3, al Strooss)

SCHUEBERFOUER

Mittwoch, den 04.09

Mercredi le, 04.09

Abfahrt / départ: gegen/vers 10:30

Einschreibungen bis 12.August!

Inscriptions jusqu‘au 12 août!

NEU! NOUVEAU!

TRAUERBEGLEITUNG / ACCOMPAGNEMENT DU DEUIL

für Menschen, die trauern oder einen kranken Angehörigen begleiten. Pour les personnes en deuil ou qui accompagnent un proche malade.

Jeweils Freitags / vendredis 1.Treffen / 1re rencontre: 14.06

Wann / quand: 9.30 - 11.00

Wo / où: Maison WorréRedange/Attert (11, Grand-Rue)

PFLEGENDE ANGEHÖRIGE / PROCHES AIDANTS

Für Menschen, die einen ihrer Liebsten pflegen/gepflegt haben als auch für jene, die im Pflegeberuf tätig sind. Pour les personnes qui soignent/ont soigné un de leurs proches ainsi que pour celles qui travaillent dans ledomaine des soins.

Jeweils Dienstags / mardis

1.Treffen / 1re rencontre: 11.06

Wann / quand: 9.30 - 11.00

Wo / où: Maison WorréRedange/Attert (11, Grand-Rue)

MINITRIP HEIDELBERG

Begleiten Sie uns Ende September nach Heidelberg und lassen Sie sich von Heidelberg Stadt in den Bann ziehen.

Tag 1: Altstadtführung und Schifffahrt

Tag 2: Geführte Besichtigung vom Heidelberger Schloss und Fahrt mit der Bergbahn

Tag 3: Schloss & Gartentour in Schwetzingen mit anschliessendem Mittagessen.

Rejoignez-nous à Heidelberg fin septembre et laissez-vous envoûter par la ville de Heidelberg.

1re journée: Visite guidée de la vieille ville et promenade en bateau

2me journée: Visite guidée du château de Heidelberg et un tour en train de montagne

3me journée: Visite combinée du château et du jardin de Schwetzingen, suivie d‘un déjeuner.

24.09 - 26.09

Einschreibungen bis 17. Juli! Inscriptions jusqu‘au 17 juillet!

Für weitere Informationen sind wir gerne für Sie da: T. 27 55 - 33 70

Pour plus d’informations, nous sommes à votre disposition : T. 27 55 - 33 70

Par ATERTDALLSainte-CLAIRE CENTREPAROISSIAL: 40, Grand’rue L- 8510 Redange-Attert Site: https://cathol.lu/atertdall ÉQUIPE PASTORALE:

PèreJean-JacquesFLAMMANGSCJ,curé-doyen Tél: 661746852 jjf@scj.lu PèreJacquesBAGNOUD,subsidiaireMail: jacques.bagnoud@cathol.lu PèreVincent BILLOT, subsidiaire Mail: vincent.billot@cathol.lu

SECRÉTARIAT&COMMANDE MESSES Tél: 2362 1053 / atertdall@cathol.lu Michèle ASSERAY, secrétaire KRANKEN-&ALTENPASTORAL Tél. 23620720 / 621618855 MarieClaireRASQUÉ NOUT-TELEFONBEGRIEFNISPASTORAL/ EQUIPE DE FUNÉRAILLES-URGENCES tél. 621 686 102

D’Par Atertdallluedan:

31. Mee, 1. & 2. Juni Week-end vun denoppeneKierchen

9. Juni um 17.00 Auer zuKolpech: Kiermesmass an uschléissendGriewerseenung 13. Juni um 18.30 Auer zu Rued: 3/4 Stonn fir mechmam Hargott , Thema:Freijoer

21. Juni

22. Juni TE DEUM

30. Juni FORUM

Réckbléck an Ausbléck iwwerd’Parliewen aVirbereedung vumhl. Joer 2025 ënner demLeitwuert:«PilgerderHoffnung» Org.:Pastoralrot

Chers parents,

CATÉCHÈSE & COMMUNION

>>Inscriptionà la catéchèse 2024/2025<< >> Inscription pour la Communion 2025 <<

Lesinscriptions pour la catéchèse et la communiondébuteront le 17 juin 2024. Informationsauprès du secrétariatparoissial Tél: 23621053. Inscriptionsuniquement par mail: inscription.cate.attertdall@gmail.com Lesfichesd’inscriptions seront disponiblessur notre site: https://web.cathol.lu/article6545

La date butoir pour les inscriptions est fixéeau 30 août 2024.

4. Juli:

Diane Flammang

7. Juli

17. August Kiermesmass an uschléissendGriewerseenung n https://cathol.lu/atertdall

Manifestatiounskalenner Juni-September'24

15. Juni

Festiv'Ell am Kader vun der Syndicat d'initiative/CDJ Koulbich Fête de la musique Syndicat d'Initiative Amicale vun de Pompjeeën/CDJ Ell

22. Juni Te Deum / Fest fir Nationalfeierdag 19:00 Auer an der Eller Kierch

23. Juni Nationalfeierdag

06. Juli Schoulfest Riedergrënn

13. Juli Hop on hop off duerch d'Gemeng Integratiounskommissioun

03. + 04. August Vëlossummer SC Ell

10. + 11. August Vëlossummer SC Ell

15. August Maria Himmelfaart

17. August Kiermesweekend zu Ell CDJ Ell/Musik Gemeng Ell

18. August Kiermes zu Ell

05. September Marche du jeudi SC Ell / Syndicat d'Initiative

16. September Schoulrentrée + Kaffi ELL'teren

21. September Mexikanischen Owend CDJ Koulbich

Le Syndicat intercommunal Musikschoul Kanton Réiden se propose de recruter pour l’année scolaire 2024/2025 sous le statut de salarié(e)s groupe de traitement A2

1 ENSEIGNANT DE CLARINETTE

4 à 6 leçons

1 ENSEIGNANT DE COR D’HARMONIE

4 à 6 leçons

1 ENSEIGNANT DE DICTION ALLEMANDE/FRANÇAISE

4 à 6 leçons

L’aide-mémore reprenant les conditions spécifiques à remplir et les pièces à joindre à la demande est disponible sur les liens suivants www.emcr.lu

Vos demandes sont à adresser pour le 21 juin 2024 au plus tard au bureau du Syndicat Intercommunal

Musikschoul Kanton Réiden

1, Rue du Lycée L-8508 Redange

ou par e-mail à andy.loor@emcr.lu

Pour le S.I. Musikschoul Kanton Réiden

Henri RASQUE, Président

Sonja KETTMANN, Vice-Présidente

Redange, le 11 mai 2024

10-17AUER 12-17JOER

MusikKachen

MELLDECHUN: manuella@mjredange.lu maite@mjredange.lu

sport

Konscht Theater

Integratiounskommissioun Gemeng Ell

Eng flott Vue op Kleng-Elchert Foto: Romain Gaspar

Opléisung RätsEll N:1-2024

Villmools Merci all deene Leit, déi beim Rätsel 1-2024 matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet d'Schäffin Denise Glodé dës 2 Gewënner gezunn:

Edmée Godelet, Ell

Monique Klees, Uewerkolpich

Hinnen zwee soe mir vun dëser Plaz en häerzleche Gléckwonsch!

Dës Kéier gouf et 2 Bongen an der Sauna vun der Réidener Schwämm ze gewannen

Opléisung vum RätsELL N°1 2024:

"ET MUSS EE FLEXIBEL SI WEI ENG METSCH"

Hei d'Opléisung vun de Froen: AM MILLEFELD, BAYEUX, REPAIR CAFE, MEDECINS SANS FRONTIERES, DRÄIKINNEKSKUCH, STREIFRAECHEN, WETTRUTSCHEN, ZÄITEMSTELLUNG, SCHALTJOER.

RÄTS'ELL

Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert

Wéi ee Veräin gouf kierzlich no

laange Joren opgeléist?

A wéi enger Gemeng war dëst Joer

een Télévie-Zenter?

Wat fir ee grousst Sportsevenement

ass dëst Joer?

Wat bitt d'Gemeng Ell iech am

September 2024 un?

Wat ass um Titelbild ze gesinn?

Wéi ee leckert Rezept ass an dësem

Buet ze fannen?

Wat organiséiert d'Integratiouns-

kommissioun den 13. Juli?

Wou kënnen är Kanner an

d'Vëlossschoul goen?

Wat fir eng flott Aktivitéit bitt de

Club Atertdall un?

allgemengt

Wëssen testen!

Schéckt Är richteg Äntwert bis de 15. September 2024 entweder per Post un d'Gemeng oder per Mail un: informell@ell.lu Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 2 x ee Bong fir d'Pneue ze montéieren (déi schonn op de Felgen drop sinn) bei Luc's Pneuegarage zu Ell.

Administration communale d'Ell

27, Haaptstrooss L-8530 ELL

Tél.: 26 62 38-1

www.ell.lu

Ouverture des bureaux de l'Administration communale d'Ell:

Secrétariat: Mme Michèle Kaspar

Population / Etat Civil: Mme Manuela Petry-Even; Mme Sylvie Royer; Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45 Je: 13h30 - 18h00

Relations publiques: Mme Viviane Wagner

Service Technique: M. Laurent Schaus; M. Damien Nehrenhausen; M. Philippe Jaaques: urbanisme@ell.lu

Recette: M. Paul Wilwerding Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45