6/2008
INFO ELL
15.12. 2008
Schlusswuert 2008 Léif Matbierger
Dem Joer 2008 geet lues a lues den Otem aus, an duerfir well ech am leschten Infoblat vun 2008 nach e puer Wierder un Iech riichten. Mat eisem neie Gemengegebai si mer zwar e bëssen a Verspéidung, mee bis den 1. Mäerz wäert di néi Administratioun hir Dieren opmaachen, an ech hoffen dass eis nei Gemeng nit nëmmen vu baussen, mee och vu bannen e gudden Androck hannerléisst. D’Haaptstrooss vu Rued wäert nach 6 Méint an Usproch huelen, an och do wäert d’Resultat sech weise loossen. Am Laf vum vergaangene Joer ass duerch d’Zesummeleeën vun de Pompjeescorpsen Ell a Koulbich fir mech eng ganz wichtig Décisioun geholl ginn zum Wuel an zur Sécherheet vun alle Bierger aus der Gemeng. Merci den Autoren vun dëser Zeitung, an och mengem ganze Gemengerot fir déi gutt Zesummenaarbicht. Merci dem Gemengen-a Leierpersonal, eise Gemengenaarbichter, eiser Botzequipe, de Komissiounen an alle Veräiner fir hiert kreativt Schaffen zum Wuel vun eiser Gemeng. Alle Matbierger, déi bei eis wunnen a schaffen wënschen ech e schéine Chrëschtdag, e glécklicht neit Joer an eng gutt Gesondheet. Jos Thill, Buergermeeschter
Schéi Chrëschtdeeg a vill Gléck am neie Joer!
Sommaire :
Gemengerot / Conseil Communal
Informations utiles / Wichtige Mitteilungen
Projets
en cours
Veräinsliewen Divers
Joyeux Noël et bonne et heureuse année! Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
/ Clubs
Merry christmas and a happy new year!
Page 2
6/2008
Gemengerot / Conseil Communal Séance du 27 novembre 2008 Date de l’annonce publique de la séance: 20.11.2008
Date de la convocation des conseillers: 20.11.2008 Présents
M. Thill, bourgmestre; M. Kemmer et Mme Baldassi, échevins MM. Rasqué, Jans et Clesen, conseillers ; M. Faber, secrétaire ; Absents a) excusé: M. Klein
b) sans motif
//
Erneuerbare Energien für jedermann Rat beschließt Einführung einer 60-Liter-Abfalltonne / Vereinssubsidien wurden festgelegt ---------------Von Dan Roder ---------------Wer in der Gemeinde Ell die Umwelt schützen und infolgedessen Energie aus erneuerbaren Quellen gewinnen möchte, dem bietet die Kommunalverwaltung ab 2009 die Möglichkeit zur Installation von Solarzellen auf den Dächern kommunaler Gebäude. Wie Bürgermeister Jos Thill erläuterte, reiht sich dieses Vorhaben in das europäische „Sustainable Energy Management Systems“ (SEMS)-Projekt ein. „Damit wollen wir nun auch all jenen Bürgern die Möglichkeit geben, ihren Beitrag zum Naturschutz zu leisten, die dafür a priori nicht über die erforderlichen Infrastrukturen verfügen“, sagte Thill in der Ratssitzung vom 27. November 2008. Wie in Abwesenheit des anderweitig verpflichteten Ratsmitglied Aloyse Klein weiter verlautete geht Ankauf und Installation der Paneele zu Lasten der Antragssteller. Die allerdings könnten dafür wiederum in den Genuss staatlicher Subsidien gelangen und finanziell von der Einspeisung des Stroms ins Elektrizitätsnetz profitieren. Die Gemeinde stelle einzig und allein die Dachpartien der öffentlichen Gebäude zur Verfügung. Seitens der Gemeinde sei eine generelle Bezuschussung von Maßnahmen zur Gewinnung erneuerbarer Energien für die nahe Zukunft indes nicht geplant. In der Folge bewilligten die Räte auch das abgeänderte Statut des Naturparks Obersauer. Modifiziert wurde darin unter anderem die Berechnungsformel für die von den einzelnen Mitgliedsgemeinden zu entrichtenden Jahresbeiträge. Musste bisher jede Gemeinde 5,5 Prozent der ihr zugestandenen staatlichen Dotierung einbezahlen, so wird dieser Betrag ab dem kommenden Jahr flexibel gestaltet: 4,5 bis 5,5 Prozent für die Zeit, in der die Gemeinden Rambrouch und Wiltz noch nicht Mitglied des Naturparks sind, während diese Schere sich anschließend auf 3,5 bis 5,5 aufweitet. In Sachen Naturpark wurde zudem bekannt, dass die Veranstaltung „Maart a Musik“ zukünftig nicht mehr ausschließlich in Eschdorf sondern abwechselnd in den einzelnen Partnergemeinden stattfinden soll.
6/2008
Page 3
Müllabfuhr und Hundesteuer In der Gemeinde Ell wird ab sofort eine 60-Liter-Mülltonne eingeführt. Die dafür zu entrichtende Jahresgebühr beläuft sich auf 152,39 Euro. Im gleichen Zuge besteht die Möglichkeit, jede größere Tonne in ordentlichem Zustand unentgeltlich gegen ein solches 60-Liter-Behältnis auszutauschen. Zur Kompensation der vom Entsorgungssyndikat Sidec ab dem 1. Januar 2009 in Rechnung gestellten Gebührenerhöhung wurden zudem die Preise für die 80-, 120- und 240-Liter-Tonne neu auf 178,37 Euro, 230,35 Euro bzw. 388,64 Euro festgelegt. Um fünf Euro angepasst wurde die Hundesteuer, die sich damit auf jährlich 20 Euro pro Vierbeiner beläuft. Die Geschäfts- und Verwaltungskonten des Jahres 2007 schließen mit einem Überschuss von 858824,48 Euro. In Hinblick auf die Organisation des Landjugendtags 2009 in Ell beschlossen die Räte die Verbreiterung und Teerung des Feldwegs „Bei der Hondsfott“ auf einer Länge von rund 100 Metern. Um diese Arbeiten bewerkstelligen zu können, unterzeichneten die Räte eine Konvention mit einem Landwirt, der der Gemeinde die dazu erforderlichen Parzellenstücke abtritt. Festgehalten wurde, dass der Grundstückseigentümer nach Abschluss der Arbeiten mit 250 Euro pro zur Verfügung gestelltem Ar Land entschädigt wird. Die Instandsetzung des Weges „Bei der Houscht“ wurde dementsprechend um ein Jahr zurückgestellt. Endgültig ad acta gelegt wurden die Konten des Sozialamtes für die Jahre 2005, 2006 und 2007. Diese schließen mit Überschüssen von 1631,41 Euro, 3028,66 Euro bzw. 3230,35 Euro. Was die Schulorganisation anbelangt, so wurde entschieden, dass Carole Schlesser-Fischer das zweite Schuljahr betreut, wenn sich Lehrerin Manon Reckinger-Seyler demnächst für zwei Monate in den ihr zustehenden Schwangerschaftsurlaub verabschiedet. Die Aufgabe von SchlesserFischer übernimmt während dieser Zeit Nadine Clesen-Spielmann, deren Surnumerarstunden wiederum von Henri Rasqué betreut werden. Vereinssubsidien und Zuschüsse Auf Vorschlag des Schöffenrats wurden die an die kommunalen Vereine ausgeschütteten Jahreszuschüsse einstimmig wie folgt zurückbehalten: Feuerwehrkorps der Gemeinde Ell, 750 Euro; DT Ell, 1000 Euro; Sporting Club Ell, 1000 Euro; Entente Jeunesse Atertdaul, 1000 Euro; Musik Gemeng Ell, 3500 Euro; Chorale Ell/Ruedt/Lannen, 1300 Euro; Jugendvereine Ell, Colpach und Roodt, jeweils 250 Euro; Enrôlés de Force Sektion Beckerich, 75 Euro, Syndicat d’initiative, 375 Euro; Fraen a Mammen, 250 Euro; Projet Toubab, 250 Euro. 250 Euro gesteht die Gemeinde zudem den Organisatoren der Coupe de la Vallée de l’Attert, einem alljährlich im August ausgetragenen Fußballturnier zu. Ferner wird die Air Rescue mit 100 Euro unterstützt, während der DT Ell in Anerkennung des sportlichen Aufstiegs einer Mannschaft am Ende der vergangenen Spielzeit noch zusätzliche 400 Euro erhält.
Page 4
6/2008
Informations utiles / Wichtige Mitteilungen Fermeture Bureau Il est porté à la connaissance du public que les bureaux du secrétariat et de la recette de la commune d’Ell resteront fermés du 24.12.2008 au 02.01.2009 inclus. Les bureaux ne seront ouverts qu’à partir du 05.01.2009. En cas d’urgence, veuillez-vous adresser s.v.p. au n° téléphone: 691 36 26 07 (Faber Jeannot) 621 72 71 81 (Petry-Even Manuela) 23 62 01 96 (Coljon -Thein Renée) ou à un membre du collège échevinal.
Cartes d’impôts 2009 — Steierkaarten 2009 Steierkaarten 2009 ginn déi éischt Woch Januar ausgedeelt. Kontrolléiert är Adress, är Steierklass an äre Steiertaux w.e.g. Les cartes d’impôts seront distribuées lors de la première semaine 2009. Veuillez vérifier votre adresse, votre classe d’impôt et votre taux d’impôt.
Tarif repas sur roues AVIS DE PUBLICATION Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 7 octobre 2008 le conseil communal a modifié le tarif de vente des repas sur roues à partir du 1er janvier 2009. Tarif d’un repas à partir du 1er janvier 2009 : 10,00 Eur (approbation ministérielle du 20.10.2008, no réf. : 4.0042 28678). Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal. Ell, le 12.11.2008
Page 5
6/2008
Poubelle grise de 60 L À partir du 1er janvier 2009: Introduction d’une poubelle grise de 60 L Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 27 novembre 2008, le conseil communal a décidé d’introduire prochainement la poubelle pour déchets ménagers à un volume de 60 L. Pour cette raison vous avez la possibilité d’échanger gratuitement votre poubelle grise contre une nouvelle poubelle de 60 L en passant votre commande par téléphone au numéro 26 62 38-1 de l’administration communale d’Ell avant le 19 décembre 2008. Il est évident que la poubelle doit se trouver en bon état et sera contrôlée par le service technique. Merci pour votre collaboration Le collège échevinal
Ab dem 1. Januar 2009: Einführung einer Mülltonne von 60 L
Hiermit wird bekannt gegeben, dass in seiner Sitzung vom 27. November 2008, der Gemeinderat über die Einführung der Mülltonne mit einem Volumen von 60 L bestimmt hat. Sie haben die Möglichkeit Ihre Mülltonne kostenlos gegen eine Mülltonne von 60L auszutauschen, indem Sie telefonisch eine Bestellung auf dem Gemeindesekretariat unter der Nummer 26 62 38 -1 tätigen. Bestellungen werden bis zum 19. Dezember 2008 entgegen genommen. Die Mülltonne muss sich jedoch in einem guten Zustand befinden und wird vom technischem Dienst der Gemeinde kontrolliert. Hochachtungsvoll Der Schöffenrat
Trottoirs — Bürgersteige Il est rappelé que tous les propriétaires sont responsables de leurs trottoirs devant leurs maisons et que chaque propriétaire doit garantir une traversée sans danger aux piétons. Pendant les mois d’hiver, chacun est tenu de nettoyer « son » trottoir afin qu’il n’y ait pas de neige ou de glace. Es sei noch einmal daran erinnert, dass alle Eigentümer verantwortlich für die Bürgersteige vor ihren Häusern sind, jeder muss dafür sorgen, dass Fussgänger den Bürgersteig stets gefahrenfrei passieren können. Während der Winterzeit muss ausserdem jeder « seinen » Bürgersteig schnee-und eisfrei halten.
6/2008
Maisons mĂŠdicales
Page 6
6/2008
SEMS — PROJEKT
Page 7
Page 8
6/2008
Energies renouvelables sur les bâtiments publics à ELL De Schäffen- a Gemengerot invitéieren op eng / Le conseil communal vous invite à une
Informatiounsversammlung / Réunion d‘informations e Mëttwoch, den 28. Januar 2009 / mercredi, le 28 janvier 2009 ëm 20.00 Auer / à 20.00 hrs am Centre Camille Ney zu ELL / au Centre Camille Ney à Ell Déi Responsabel vum Energipark Réiden s.a. erklären: Les responsables du parc de l‘énergie vous expliquent:
wéi ee sech un der Solarstroumanlag bedeelege kann / les conditions de participations
wat eng Bedeeligung kascht / les frais relatives
wéi héich d'Subside sinn / le montant des subsides
wéivill Suen ee verdinge kann / les épargnes
wéi grouss den Ertrag vun der Anlag ass / les recettes d‘une station solaire
wie sech ëm den Ënnerhalt këmmert / l‘entretien a.s.w. / etc.
Weider Informatiounen / Autres informations :
Tel.: 26 62 07 72 Fax.: 26 62 07 74 email: info@energiepark.lu
Page 9
6/2008
Projets en cours Projet: « Nouvelle Mairie et alentours» Ell
Achèvement des travaux et ouverture de la nouvelle Mairie début de l’année 2009
Projet: « Haaptstrooss » Roodt Achèvement provisoire de la 1ère phase Début 2ème phase après les congés de Noël
Page 10
2/2008 6/2008
Ver채insliewen / Clubs
6/2008
Page 11
2/2008 6/2008
Page 12
6/2008
Page 13
6/2008
Page 14
6/2008
Page 15
6/2008
Page 16
6/2008
Page 17
Page 18
6/2008
Divers L’École de Musique du Canton de Redange a l’honneur de vous inviter au
C o n c e r t d’A v e n t offert par les classes de trombone de l’École de Musique d’Echternach et de l’École de Musique du Canton de Redange le dimanche, 21 décembre 2008 à 16:00 heures en l’Eglise paroissiale de Bettborn
Moie léif Leit !
Opgepasst !!!
No den Aktivitéiten hei an der Hal, Dir wäert staunen, da gëtt et munchmol vill ze raumen. Vun de Schung bis hin zur Mutz, vun den Huesen an der Ënnerwäsch, bis zur Box, Kap a Pullover. Hei eng Hänsch an do ee Schung, Turnschlappen, Prabblien an och mol eng Seef. Et kéint ee mengen, et wir allen alles eendunn, all dat, wat de Mënsch esou muss hunn. W.e.g. huelt dach mat äer Saachen, wëll wat soll ech dann domadder maachen! Bäi mir flitt dat nit einfach an den Eck, mee ech denken et ze gi fir ee gudden Zweck. Oder villäicht e klengen ‚TANTE EMMA LADEN‘? Ei, wat géif dat ze laachen, mat all deene fonnte Saachen!
Mariette
6/2008
Gromperefest
Page 19
6/2008
Dag vum Bam
Page 20
6/2008
Page 21
2/2008 6/2008
Page 22
6/2008
Page 23
Annonces DEN PNEUENHAENDLER LUX-PNEUS SARL 60, grand-rue L-8510 Redange Pneus (toutes dimensions), jantes, … Mécanique toutes marques, … Carrosserie débosselage toutes marques Pour toutes informations supplémentaires n’hésitez pas à nous contacter. Gérant Jean-Luc Schoujean Tel: +352 26621904 Fax : +352 26621905 Email. pneusarl@pt.lu
Maman de 3 enfants cherche à garder vos enfants à son domicile à Ell. Non fumeur, parlant français, portugais. Repassage
Tel. 26 62 13 05 Gsm: 621 28 32 69
Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss
Messagerie: secretariat@ell.lu
L-8530 ELL Tel.: 26 62 38 50
www.ell.lu
Fax: 23 62 09 80
Prochaine édition INFO ELL : février 2009 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez- nous : Faber Jeannot : Tel. : 26 62 38 50
E-mail: secretariat@ell.lu
Naissances 03.11.2008
STRAUS GRATIAS Luis
Ell
15.11.2008
JUNGERS Lena
Ell
30.11.2008
KLEIN Sébastien
Ell
WERNIMONT Roger
Ell
Décès 29.11.2008
D‘Personal an de Gemengerot vun ELL wënschen Iech alleguer schéi Feierdeeg a vill Gléck fir d‘Joer 2009