Inform' Ell 2/2016

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N° 2 / 2016

Sommaire p. 04

Gemeng

p. 20

Etat Civil

p. 21

Duerf

p. 38

Schoul

p. 40

Leit

p. 48

Agenda

p. 55

"RätsELL"

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 50 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 septembre 2016 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 15 aôut 2016 au plus tard.

Petry-Even Manuela Tél.: 26 62 38 52 E-mail: informell@ell.lu Foto Titelbild: Romain Gaspar 2016 "Eng vue op Ell aus der Grousswiss" (idem op dëser Säit)

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,

D´Fréijoer ass bal eriwwer, eng schéi Joreszäit, déi dëst Joer bësse méi wiesselhaft war mat spéidem Frascht a vill Gereens.

Trotzdem eng ganz schéi Joreszäit wou alles erëm ufänkt mat wuessen a mat bléien.

D´Bauere séinen de Rescht vun de Felder an, méinen déi éischte Kéier d´Grasflächen an, déi éischt Béischte ginn op d´Weed.

Hinnen ass ze verdanken, dass d´Natur esou schéin an der Rei ass a mir alleguer et kënne genéissen duerch d´Landschaft ze fueren an ze spadséieren.

Et ass einfach flott an enger Landgemeng ze wunnen, mat hire Vir- an Nodeeler.

Méi Natur heescht och méi no bei der Produktioun vun eisen alldeegleche Liewensmëttel ze sinn, wou d´Begéine vun Trakteren zum Alldag gehéiert.

Wat am Fong och immens flott ass, wann een de klenge Kanner hier Aen blénke gesäit, wann een Trakter laanscht fiert. An deem Alter wëllen se nach all Bauer ginn, an et gëtt fir si näischt méi Flottes wéi wa Grassilo agemaach gëtt oder d´Felder bestallt ginn.

Desweideren hunn eis Gemengenaarbechter och erëm ugefaangen eis Dierfer mat Blummen ze verschéineren an alles nom Wanter erëm an d´Rei ze setzen, datt jidderee sech wuelfille kann. Dëst Joer probéiere mir fir d´éischte Kéier, Kraider a Geméis mat an d´Plantatioune mat anzebannen, wat ee Projet soll gi mat Biergerbedeelegung, dee sech iwwert déi nächst Joeren nach soll ausbauen. Virgesinn as datt eis Awunner déi notze kënnen, well net méi jiddereen e Gaart huet.

Am Hierscht wäert och zu Ell bei der aler Quell e Bongert ugeluecht ginn. D´Kanner aus eiser Schoul solle mathëllefe fir deen unzeplanzen an doduerch nach méi no an der Natur sinn.

Dat wäert och e flotte Projet ginn, fir datt d´Kanner vu Klengem u gesinn, vu wou a wéi en Deel vun eise Liewensmëttel hier kënnt.

D´Schoul an d´Sportssaison sinn sou gutt wéi eriwwer, dat heescht bei eise Schüler a bei eise Veräiner ass elo gläich Paus ier d´Preparatioune fir dat nächst Schouljoer oder déi nächst Saison uginn.

Bei eis op der Gemeng si mir voll am Damp fir un deenen neie Projeten ze schaffen an hoffen domadder fir eis Zukunft déi néideg Konditioune kënnen ze schafen.

Dëst sinn nëmmen e puer Beispiller mat deene mir probéieren eis Gemeng attraktiv ze gestalten.

Hahn Christian Schäffe vun der Gemeng Ell

4

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Bis Ende Juli im Trockenen!

Maison relais und Sporthalle in Ell sollen in drei Monaten bereits überdacht sein

Séance publique du 22 avril 2016 Date de l'annonce publique de la séance: 13.04.2016 Date de la convocation des conseillers: 13.04.2016 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi et M. Hahn, échevins ; MM. Klein, Jans, Rasqué, Clesen, Mme Lepage et M. Muno, conseillers ; M. Faber, secrétaire et M. Schaus, service technique et un réprésentant de l'entreprise SOLER pour le 1er point de l’ordre du jour Absents: a) excusé: // b) sans motif: //

Derzeit sind die Verantwortlichen der Energiegesellschaft Soler im Kanton Redingen unterwegs, um sich mit den Gemeinderäten über das Windpotenzial in der Region und dem damit einhergehenden möglichen Aufstellen neuer Windkraftanlagen auszutauschen.

Im April weilten Paul Zeimet und Laurent Winkin in Ell, wo sie den Räten potenzielle Standorte präsentierten.

Beide stellten allerdings sofort klar, dass es kein Windkraft-Projekt geben werde, das nicht die breite Akzeptanz der Gemeindeverantwortlichen sowie der Bevölkerung hat.

Neben der technischen Machbarkeit sei der Austausch mit der Bevölkerung entscheidend für die Realisierung.

Den Bürgern soll denn auch immer die Möglichkeit angeboten werden, sich via Aktien an den Projekten zu beteiligen.

Im Kanton Redingen wurden vier Zonen herausgefiltert, in denen das Aufstellen neuer Windmühlen überhaupt in Frage kommt.

Angedacht sind maximal sechs Anlagen.

In einer ersten Stellungnahme äußerte sich Bürgermeister Jos Thill durchaus positiv für das Aufstellen von Windkraftanlagen.

Wenn alle Fragen der Machbarkeit beantwortet sind, werden auch die Bürger mit einbezogen. Genauere Informationen können derzeit eh nicht gegeben werden.

Wie im Verlauf der Sitzung weiter zu erfahren war, liegen die Arbeiten an Maison relais und Sporthalle in Ell zurzeit mehr oder weniger im Soll.

Ende Juli sollen die beiden Gebäude, die bekanntlich in Holzbauweise errichtet werden, stehen und auch bereits überdacht sein. (NiM)

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Conseil communal du 22 avril 2016 Le conseil communal a délibéré ce qui suit : Conseil communal du 22 avril 2016 Le conseil communal a délibéré ce qui suit :

échevins présente le budget pluriannuel

3) Le collège décidera si la livraison de chaleur sera primaire ou secondaire

PAG : néant Affaires sur le personnel

Convention et contrats

Projet

- Convention pour les déchets verts 2016 avec le sieur Romain Weis de Colpach-Bas ; - Convention relative à une liaison d’eau en Forêt Domaniale ; -Convention relative au PAP um Pull avec les sieurs Meyer Marco et Meyer Luc pour le compte de la société Um Pull Sa à Roodt ;

à l’unanimité : - Projet hall des sports et maison relais Devis supplémentaire pour le Hall Sportif et la maison relais : 4.947,35 Eur

1) Contrat avec la dame Simone Roemen pour le remplacement dans la maison relais 2) Contrat avec le sieur Alex Felten pour le remplacement dans la maison relais 3) Contrat avec la dame Zigrand Monique pour un congé à mitemps à partir du 1er mai 2016 pour une durée d’un an.

- Projet Crèche Syndicats : néant Subsides - Jongbauren a Jongwënzer dans le cadre du Landjugenddag 2016 à Beckerich : 100,00 Eur - DT ELL pour l’organisation de leur tournoi spécial : 250,00 Eur Finances Emprunt à huit voix et une abstention - approuve la proposition (réf.

10023844 du 13 avril 2016) de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat en vue de l’ouverture d’un emprunt 1.800.000,00 Eur taux fixe pour une durée de 20 ans 1.200.000,00 taux variable pour une durée de 20 ans Le collège des bourgmestre et

Agriculture/Forêts/Nature : néant Décompte premier équipement crèche : 43.990,16 Eur aide étatique : 2.600,00 par chaise (17 chaises) - Projet réseau de chaleur Le conseil décide à huit voix pour et une abstention 1) que la commune demande une autorisation pour la réalisation d’un réseau pour les bâtiments de la commune (école, église, crèche, hall des sports, maison relais, café des sports, Centre Camille Ney et mairie) 2) que la livraison de chaleur se fera par des énergies renouvelables et par une société coopérative. Cette société sera créée à l’aide de M. Kauten. Tous les habitants de la commune pourront être membre de cette coopérative

Fermetures du bureau administratif Les bureaux de l’Administration Communale d’ Ell resteront fermés vendredi le 24 juin, le lundi de kermesse le 22 août et le 6 septembre 2016.

5

6

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Avis de publication Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 1er janvier 2016 le conseil communal a modifié les tarifs concernant l’enlèvement des déchets ménagers et encombrants

- vidange hebdomadaire d’une poubelle à 60 litres - vidange hebdomadaire d’une poubelle à 80 litres - vidange hebdomadaire d’une poubelle à 120 litres - vidange hebdomadaire d’une poubelle à 240 litres - enlèvement d’un sac en polyéthylène, frais de compactage et prix du sac compris

168,00 eur/ année 192,00 eur/année 264,00 eur/année 432,00 eur/année

- enlèvement sur commande des déchets encombrants

0,35 eur/kg

4,00 eur/pièce

Les propriétaires d’immeubles servant, soit comme habitation principale, soit comme résidence secondaire, sont tenus d’installer sur leurs propriétés au moins une poubelle à 60 litres par logement.

Les propriétaires sont tenus d’acheter les poubelles appropriées auprès de l’administration communale. (approbation ministérielle du 04.03.2016, no réf. :53287) Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.

> 5 règles d’or lors des grandes chaleurs<

> 5 Goldene Regeln für Hitzetage<

1. Boire beaucoup (au moins 1.5 litre d’eau minérale ou d’eau gazeuse par jour)

1. Viel trinken (mindestens 1,5l Mineralwasser oder Sprudelwasser am Tag)

2. Passer plusieures heures par jour dans des endroits frais ou l’ombre (fermer fenêtres, volets et stores pendant la journée)

2. Halten Sie sich in gekühlten Räumen oder im Schatten auf (tagsüber Fenster, Fensterläden und Rolläden schließen)

3. Eviter des activités physiques intenses pendant les heures les plus chaudes

3. Keine körperlich anstrengenden Aktivitäten während der heißesten Tageszeit

4. Se rafraichir en prenant des douches ou des bains partiels

4. Kühlen Sie sich durch Duschen oder Teilbäder

5. Aller quotidiennement chez les personnes âgées de votre entourage qui vivent seules. Vérifier qu’elle disposent de suffisamment d’eau minérale et qu’elles en consomment assez.

5. Sehen Sie täglich nach alleinstehenden, älteren Menschen in Ihrem Umfeld. Achten Sie darauf, dass diese ausreichend mit Wasser versorgt sind und genügend trinken.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Déménagement

Umzug

Saviez-vous que?

Wussten Sie schon?

A partir du 1er avril 2016 vous n’avez plus besoin de vous présenter au Bureau de la Population pour faire une déclaration de départ lors d’un déménagement dans une autre commune du Grand-Duché de Luxembourg.

Avant le déménagement, veuillez cependant penser à régler vos abonnements en cours en ce qui concerne la facturation des taxes communales (eau de consommation, vidange des poubelles grises).

Bei einem Umzug in eine andere Gemeinde aus dem Großherzogtum Luxemburg ist es seit dem 1. April 2016 nicht mehr nötig auf der Gemeinde vorstellig zu werden um sich abzumelden.

Bitte denken Sie aber vor dem Umzug daran Ihre laufenden Abonnemente hinsichtlich der anfallenden Rechnungnen der Kommunalabgaben (Wasserverbrauch, Entleeren der grauen Mülltonnen) zu begleichen.

In diesem Sinne bitten wir Sie auf der Gemeinde bei der Rechnungsabteilung vorstellig zu werden und folgende Informationen mitzubringen:

A ces fins vous êtes priés de vous présenter à la commune, Service Facturation, avec les informations suivantes: -l’Index du compteur d’eau signé par vous-même et par le nouveau propriétaire de l’immeuble.

- L’étiquette valable pour l’année en cours, apposée sur votre poubelle grise.

Veuillez noter que le vidange de la poubelle vous sera facturé aussi longtemps que vous êtes en possession de l’étiquette valable.

- Den Stand des Wasserzählers unterschrieben von Ihnen und dem neuen Besitzer/Mieter des Gebäudes, beziehungsweise der Wohnung.

- Den gültigen Aufkleber des laufenden Jahres von Ihrer grauen Mülltonne.

Bitte beachten Sie dass Ihnen die Entleerung der Mülltonne solange berechnet wird, wie Sie im Besitz des gültigen Aufklebers sind.

Carte d'identité

Personalausweis

Vous devez renouveler votre carte d'identité, travaillez à Luxembourg-Ville mais n'y résidez pas?

Sie müssen Ihren Personalausweis erneuern, arbeiten in Luxemburg-Stadt aber Sie wohnen nicht dort?

Vous pouvez dès maintenant vous présenter auprès de l'accueil de "Guichet.lu", au 11 rue Notre-Dame L-2290 Luxembourg, afin d'effectuer votre demande de carte d'identité.

Vous pouvez également prendre RDV par téléphone (+352) 247-82000 ou par e-mail helpdesk@eid.lu

Von jetzt an können Sie sich am Empfang von "Guichet. lu", 11 rue Notre Dame L-229 Luxembourg melden, und von hier den Antrag auf Erneuerung stellen.

Ausserdem können Sie einen Termin vereinbaren per Telefon: (+352) 247-82000 oder per Email: helpdesk@eid.lu

http://www.guichet.public.lu/home

7

8

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Nationalfeierdag 2016

Léif Matbierger Den Här Dechen an d'Kiercheréit vun der Eller Gemeng lueden all Leit an, fir beim

feierlechen TE DEUM fir Groussherzogsgebuertsdag derbäi ze sinn

den 22. Juni 2016 um 20.15 Auer an der Eller Kierch Uschléissend invitéiert de Schäfferot vun der Gemeng ELL all Leit fir bei den

offizielle Feierlechkeete fir Groussherzogsgebuertsdag derbäi ze sinn am Centre Camille Ney Programm: Usprooch vum Buergermeeschter Éierung vu verdingschtvolle Matbierger Afspille vun der "Heemecht"

Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt Den Erléis vun dësem Owend ass fir d' "Fondation Lëtzebuerger Kriibskrank Kanner" Mir wiere frou, wann Dir dësen Dag duerch Är Präsenz zu engem wierkleche Feierdag vun der Frëndschaft an der Verbonnenheet vun allen Awunner aus der Gemeng ënnerenee kinnt maachen.

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

AGENDA

I

Projet Sportshal a Maison Relais Hei gesitt Dir eng 3D-Usiicht vun den Akustikplakke vu bannen aus der zukünfteger Sportshal!

Am grousse Ganze kann ee soen dass d'Aarbechte gutt viru ginn, an dass de Chantier am Zäitplang läit!

Am Mee hu se de Keller fäerdeg kritt, dono gëtt di 1. Holzkonstruktioun a Form vun der Maison Relais dropgesat, a parallel dozou gëtt mat de Fundamenter vun der Sportshal ugefaang.

De Kanaluschloss ass fäerdeg! Wéinst dem déiwe Lach huet ee missten domat bis erof bei d'Schoul fueren!

9

10

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

De "Service-Technique" informéiert Chantier "Musiksaul"

D'Heizung vum Gebai ass elo mat der Hal verbonnen, an de ganzen Heizsystem gëtt iwwer Computer gesteiert

D'Aarbechten am Musiksaul konnten ofgeschloss ginn! D'Musikanten an de Club des Jeunes sinn erëm agezunn a kënne sech iwwer eng nei Toilette an nei Diere freeën, déi eis Ekipp och selwer agebaut huet! D'Zarge vun där Dier op der Foto gouf ganz am Gemengenatelier hiergestallt. Merci Mike! D'Stroum- an Heiztechnik sinn och moderniséiert ginn, mam positiven Effekt vun enger besserer Energiebilanz vum Musiksaul!

Foussgängerbréck Richtung Futtballsterrain

Well an der Vergaangenheet dacks Leit op der Bréck gefall sinn, ass elo en Drot driwwer gespaant ginn. Dëst misst dann hëllefe fir e bëssi méi "Grip" ze hunn. Et bleift awer weiderhi gutt opzepassen, zemools wann et naass ass!

LED Stroosseluuchten Eng weider sënnvoll Investitioun ass, dass no an no d'Stroosseluuchten an der Gemeng op LEDTechnik ëmgerüst ginn. Zu Ell ass mat der Gaardestrooss an dem Parking 2014 de "Startschoss" gewiescht ! (cf. Inform'ELL No4 2014 p.32/33) Mëttlerweil sinn d'Hiel zu Rued an op der Tonn zu Ell (Fotos) derbäi komm. An der Hiel si 5 ganz nei Luuchtepottoen opgestallt ginn an 2 Moduler gewiesselt ginn. Zu Ell op der Tonn ass et duer gaang d'Moduler fir d'LED Biren ze ersetzen. (Foto riets). E weidere Schrëtt eisen Energieverbrauch anzedämmen, an natierlech och Käschten ze reduzéieren.

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

11

Kraiderbeeter - Bacs aux herbes Nee, et ass kee Mäerchen, d'Gemeng Ell huet elo eng Kraiderkäerchen!

Dëst Joer proposéiert Iech d'Gemeng an all Duerf e klenge "Kraidergaart", mat schneekechen a vitaminräichen Kraider wou Dir Iech kënnt zervéieren! Dëst ass niewent der Ausstellung (c.f. S.28/29) di 2. Aktioun am Kader vun der Kampagne "Ouni Pestiziden"!

Cette année la commune d' Ell vous propose des "parterres surélevés aux herbes fraîches" ou vous pouvez vous servir! Dans chaque village se trouvent des bacs bien remplis avec différentes herbes savoureuses et riches en vitamines. Ceci est une 2eme action dans le cadre de la campagne "sans pesticides". (c.f. p. 28/29)

4 1 2 3

Basilikum

5

Estragon

Et ass fir jiddereen! Dofir pléckt w.e.g. "mat Verstand" Merci!

C´est pour tout le monde!

Servez-vous mais pensez aussi aux autres! Merci

Dir fannt: / Vous en trouvez: Basilikum gréng an donkelrout/ basilic vert et rouge; Schnëttsellerie / céleri-feuille; Majoran/ marjolaine; Blattkoriander/ coriandre; Dill (Dëll)/ aneth; Oregano/ origan; Estragon/ estragon; Petersilie (Péiterséilech)/ persil; Bohnenkraut/ sarriette; Thymian /thym; Ringelblume/ souci; Schnittlauch (Bratzelkraut)/ ciboulette; Rosmarin/ romarin.

D'Kraiderbeeter stinn zu Ell um Parking lénks a riets nieft dem grousse Panno (1), zu Nidderkoulbich bei der Bréck niewent dem Bushaischen (2), zu Uewerkoulbich op der Gafel wou et op Kleng- Elchert geet (3), zu Kleng-Elchert bei der Kierch (4), an zu Rued wou et an de Kierchewee geet (5)!

1

2

3

4

5

Les "bacs à herbes" se trouvent à Ell à côté du grand panneau (1), à Colpach-Bas à côté de l'arrêt de bus au pont (2), à Colpach-Haut à la bifurcation direction Petit-Nobressart (3), à Petit-Nobressart devant l'église (4) et à Roodt tout au début du "Kierchewee"! (5)

12

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Waassersyndicat E Gespréich mam Alain Schuh Inform’Ell: Alain, du bass zanter Mäerz 2015 President vun deem nei regruppéierte „Syndicat de conduite d‘eau à Ell“ (inform’Ell 2 2015 S.16). Dir hat direkt eng „grouss Aktioun“ ugekënnegt, an zwar déi vum Projet –nei Waasserleitung- !

Lo si mir matzen dran, wéi gesäit et aus mam Projet?

Alain Schuh: Jo richteg, mir si matzen dran! De Projet ass effektiv zur Aktioun ginn, a mir konnte schonn eng gutt Partie nei Leitunge leeën! De Chantier huet am Februar dëst Joer ugefaang, a wäert viraussiichtlech am Hierscht kënnen ofgeschloss ginn.

Inform’Ell: Iert mer elo méi an den Detail ginn, kanns du eis nach emol soen ëm wéi eng Waasserleitungen et sech hei handelt?

Alain Schuh: Sécher, et handelt sech hei ëm déi Waasserleitungen déi an de Felder, Wisen a Parke leien. Et sinn déi Leitungen, déi un d’Véihdränke ginn. Sënn an Zweck vun där ganzer Aktioun ass, dass d’Béischten iwwer d’ganz Joer, oder besser fir déi Period wou se op der Weed sinn, ëmmer frësch Waasser zur Verfügung hunn!

Inform’Ell: Dat heescht, et ass eigentlech e private Projet?

Alain Schuh: Jo! Eise Syndicat huet just de Projet zesumme mat der ASTA , der Ackerbauverwaltung lancéiert, mä selbstverständlech sinn d‘ Proprietäre mat agebonnen, de ganze Reseau gëtt ersat. Dat war och néideg, well di al Leitunge sinn iwwer 40 Joer am Buedem, do ass

et net vu Muttwëll se z'ersetzen.

Deelweis louchen se och net méi déif genuch, sou dass een ëmmer huet misse fäerten eng Leitung mam Plou ze erwëschen!

Inform’Ell: Dat ass jo och schonn eng Zäitchen, 40 Joer! Mä hues de villäicht e puer Zuelen am Kapp, vu wéi vill Proprietäre schwätze mir?

Alain Schuh: Lo muss ech e bëssi zielen, dass ech kee vergiessen…

Majo, am Ganze sinn et 25 Proprietären, di mat agebonne sinn, am ganze ginn 130ha ugeschloss. Dat sinn a Meter ëm déi 10km Gruef, déi gezu ginn a 15 km Leitung, déi verluecht musse ginn!

Inform’Ell: Dat Ganzt geschitt jo net ëmsoss, mä och net fir näischt!

Wien finanzéiert déi ganz Aktioun?

De Syndicat de conduite d’eau à Ell? Alain Schuh: Da wären der bestëmmt vill frou! Nee, sou einfach ass et dann och net.

Finanzéiert gëtt et vun de Proprietären, do muss jidderee fir seng Meter bezuelen! De Syndicat hëlleft do an deem Sënn just, dass mir beim Agrarbudget gemeinsam e Subside ugefrot hunn.

Inform’Ell: Zeréck zum eigentleche Chantier! 10km Gruef, dat ass jo scho mol net näischt! Goufen et keng Komplikatiounen, ass alles gutt verlaf bis elo?

Alain Schuh: Am grousse Ganze kann ee soen, dass alles reibungslos verlaf ass. D’Firma Weber vu Marnech huet de Gruef mat

engem spezielle Bagger gezunn, eng Aart Fräs, déi d´Leitungen direkt mat verleet. Doduerch kënnt déi zimlech gutt virun! Et ass just ëmmer bei den Hecken, wou ee muss gutt oppassen, wou dann de Gruef mat dem klenge Bagger oder souguer vun Hand muss erausgeholl ginn!

Inform’Ell: Am Hierscht soll et fäerdeg sinn, ass et dann och fäerdeg mam Syndicat? Ass dee just fir dëse Projet an d’Liewe geruff ginn?

Alain Schuh: Neen, de „Syndicat de conduite d’eau à Ell“ ass gegrënnt gi fir di 3 Waassersyndikater Algenfeld, Jénkenhaff a Réckelbaach ze regruppéieren, fir dass et méi einfach ass de ganze Reseau ze facturéieren an natierlech och ze ënnerhalen. Dat heescht, wann elo eis nei Leitungen am Buedem sinn, ass dat eis Missioun fir di nächst 30 – keng Ahnung - 50 Joer!

Inform’Ell: Majo, da wënsche mir vun dëser Plaz aus weiderhin vill Erfolleg mam Rescht vum Chantier, a soe villmools Merci fir dëse klengen Abléck hannert d’Kulisse vum Waassersyndicat !

Alain Schuh: Majo Merci och, dat wäert scho klappen, do si mir ganz zouversiichtlech, well de Syndicat dat sinn ech jo net aleng mä e ganze Comité a mir schaffen gutt an der Ekipp zesummen!

Fotoe: Raymond Jans

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

AVANT TOUTE ACTIVITÉ

Portez des chaussures fermées

Examinez régulièrement vos vêtements

APRÈS

Utilisez du spray anti-tique sur la peau et vos vêtements

Portez des vêtements longs et de couleur claire

Evitez les herbes hautes et marchez le long des sentiers

PENDANT

ATTENTION AUX TIQUES !

Comment se protéger ?

Inspectez votre corps et celui de vos enfants

QUE FAIRE SI VOUS TROUVEZ UNE TIQUE ?

Plus d’infos sur

Retirez-la le plus vite possible avec une pince à tiques

Retirez-la délicatement sans la casser, par un mouvement de torsion ou en tirant vers le haut

Désinfectez la zone de morsure et surveillez-la attentivement pendant les semaines suivantes

Consultez un médecin en cas de symptômes comme : - Plaque rouge - Maux de tête - Fièvre - Douleurs articulaires

Méi Infoen op

WWW.TIQUES.LU | WWW.ZECKEN.LU

ATTENTION AUX TIQUES !

Comment se protéger ?

Les maladies transmises par les tiques ont augmenté au cours des dernières années. Elles peuvent avoir des conséquences graves pour la santé.

Le risque d’être infecté(e) peut cependant être réduit par des mesures simples. Ce dépliant montre comment se protéger.

Nous risquons d’être piqués par une tique en nous promenant dans les hautes herbes, les buissons et les arbustes des forêts; nos chiens, chats et autres animaux domestiques peuvent l’être de la même manière.

Les personnes exerçant certaines professions ou types d’activités, tels que les ouvriers en forêt, les gardeforestiers, les chasseurs, sont particulièrement exposées.

Le risque est également plus élevé lors d’activités de loisirs en plein air.

LES TIQUES ➜ Les tiques sont des parasites qui appartiennent à la famille des acariens et se nourrissent exclusivement du sang de leurs hôtes. ➜ Les tiques sont actives de février/mars à octobre/ novembre, surtout au printemps et en automne.

Après des hivers doux et pendant des printemps humides elles sont beaucoup plus nombreuses.

On observe donc généralement plus de maladies transmises par les tiques en début d’été (mai-juin) et en automne (septembre-octobre). ➜ Les tiques séjournent sur les feuillages et les hautes herbes jusqu’à une hauteur de 1,5 m au-dessus du sol, surtout dans les sous-bois, les arbustes, et les chemins ruraux en bordure de forêt.

INFECTIONS TRANSMISES PAR LES TIQUES

COMMENT ÉVITER LES PIQÛRES DE TIQUES?

La piqûre ou morsure d’une tique peut transmettre plusieurs types de maladies à l’homme. Les deux infections principales connues dans la région européenne sont :

Évitez les zones à risque et adoptez des mesures de prévention :

➜ La borréliose ou maladie de Lyme : elle est due à une bactérie présente dans l’hémisphère Nord. Entre 2 et 30 jours après la piqûre par une tique infectée, une plaque rouge (érythème chronique migrant) apparaît à l’endroit de la piqûre.

Au Luxembourg, près d’une centaine de cas suspects sont signalés tous les ans. Si le diagnostic n’est pas fait, une deuxième et troisième phase de la maladie peuvent apparaître : douleurs articulaires, fièvre, problèmes cardiaques, troubles neurologiques.

Si le diagnostic est posé à temps (examen clinique et analyse de sang), l’infection peut être traitée par un antibiotique. ➜ La méningoencéphalite à tiques : elle est causée par un virus provoquant une inflammation au niveau des méninges et du cerveau. Chez 80% des personnes piquées, l’infection passe inaperçue. Dans 10-20% des cas, un tableau grippal apparaît, et dans 5 à 10% des cas on observe des signes neurologiques.

Au Luxembourg, aucun cas de FSME n’a encore été signalé. Les principaux territoires affectés se situent en Europe centrale et du Nord.

Il existe un vaccin efficace contre la méningoencéphalite à tiques.

Plus d’infos sur

Méi Infoen op

WWW.TIQUES.LU | WWW.ZECKEN.LU

➜ Porter des vêtements longs, couvrants et clairs. ➜ Appliquer un répulsif contre les tiques sur la peau et les vêtements. ➜ Vigilance accrue au printemps et en automne. ➜ En cas de séjour prolongé dans les zones infestées et pendant les périodes à risque, examiner le corps toutes les 3 à 4 heures environ, à la recherche d’éventuelles tiques qui peuvent être très petites : examiner le creux des coudes et des genoux, la nuque et le dos, le cuir chevelu et derrière les oreilles, ainsi que les zones chaudes, humides et poilues, comme les aisselles et les aines.

SI VOUS TROUVEZ UNE TIQUE, IL FAUT AGIR VITE !

La morsure d’une tique est indolore et peut passer inaperçue.

Il faut arracher complètement la tique au moyen d’une pince à tiques spéciale ou d’une pincette : l’attraper à sa base et la tirer délicatement vers le haut, sans la casser, ou en effectuant un mouvement de torsion (la dévisser).

Ensuite désinfecter l’endroit de morsure avec un désinfectant classique.

Si, dans les semaines qui suivent une piqûre de tique, un syndrôme grippal ou une plaque rouge apparaissent, consultez votre médecin sans tarder !

13

14

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

En Interview mat eiser Klimaberoderin Eis Gemeng engagéiert sech fir méi Klimaschutz D’Caroline Schmit ass zënter gutt 2 Joer Klimaberoderin vun den 10 Gemengen aus dem Réidener Kanton. D’Caroline ass zu Réiden opgewuess an huet op der Uni fir Ëmwelt-Ingenieur geléiert. No e puer Joer am Ausland ass d’Caroline rëm zréck op Réide schaffe komm.

Caroline, wat mécht ee Klimaberoder?

Ee Klimaberoder beréit eng Gemeng fir dass si an all hiren Aufgaben an Aktivitéiten méiglechst „klimafrëndlech“ ass, dat heescht, dass hiren Impakt op eis Ëmwelt ëmmer sou positiv wéi méiglech ass.

• Dat fänkt u bei eiser Energie.

Wéi mir all wëssen, entsti beim Verbrenne vu fossilen Energien (Pëtrol, Masutt, Gas, Kuel) klimaschiedlech Gasen. Wa mir de Klimawandel stoppe wëllen, musse mer sou séier wéi méiglech op erneierbar Energien wiesselen.

D’Eller Gemeng, respektiv de Réidener Kanton sinn de Moment amgaang ze kucken d’Wand-Kraaft op hirem Territoire an Zukunft ze notzen fir Stroum domat ze produzéieren.

• All Gemeng besëtzt eng etlech Gebaier, vum Gemengenhaus iwwer d‘Schoulen, Sportshal asw. Am Kader vum Klimapakt soll all Gemeng kucken, wéi si an hire Gebaier kann Energie spueren andeem se z.B al Gebaier wa méiglech mat ekologesche Materialien isoléiert. D‘Eller Gemeng huet jo kierzlech de Bühneberäich vum Centre Camille Ney mat "Holzfaserdämmplatten" isoléiert.

• Eis Mobilitéit spillt och eng wichteg Roll am Klimaschutz.

Hei kann eng Gemeng versichen hiren Awunner d‘Zefoussgoen, d‘Vëlofueren an den ëffentlechen Transport sou agreabel wéi méiglech ze gestalten.

Dowéinst baut de Réidener Kanton momentan saï Vëlosnetz aus a versicht de Bus nach méi kompetitiv ze man.

Firwat ass et wichteg, dass mir eppes fir de Klimaschutz maachen?

Et goufe nach ni esou vill Mënschen op eiser Welt wéi haut. De räichen Industrie-Länner, zu deene Lëtzebuerg gehéiert, ass et materiell och nach ni esou gutt gaange

wéi haut.

Dëse Wuelstand hu mer eisem ekonomesche Wuesstem an de fossilen Energien ze verdanken. Mee eis Äerd mat hire Ressourcen, dem Waasser, der Loft, dem Buedem, der Natur ass endlech. Well ëmmer méi Mënschen den opwennege Liewensstil vun den Industrie-Länner kopéieren, si mer amgaang eiser Äerd wéi ze dinn a maache lues a lues eis eege LiewensGrondlage (proppere Buedem, Waasser, Loft) futti.

Et ass méiglech komfortabel ze liewen, ouni awer d’Zukunft vun de kommende Generatiounen ze zerstéieren.

Mir musse versichen am ekologesche Gläichgewiicht mat eiser Äerd ze liewen an eng Kreeslafwirtschaft opzebauen an där et keen Offall méi gëtt.

Dee Saz vum indianeschen Häuptling Sitting Bull seet genau dat aus: “Wir haben die Welt nicht von unseren Ahnen geerbt, wir borgen sie von unseren Kindern”.

Wéi versichs Du am Alldag klimafrëndlech ze liewen?

Ech versiche bewosst anzekafen: bei de Liewensmëttel passen ech op, dass et esou gutt wéi méiglech aus der Regioun kënnt a wa méiglech biologesch ass. Ech versichen nëmme sou vill ze kafen, wéi ech wierklech brauch.

Ech fannen et och flott al Objeten oder Miwwelen ze benotzen, déi schonn eng Geschicht ze zielen hunn, amplaz ëmmer nei Saachen unzeschafen.

Wann d’Wieder net ze schlecht ass, fueren ech mam Vëlo vu Calmes op Réiden schaffen. A menge Vakanze versichen ech elo sou mann wéi méiglech de Fliger ze huelen.

Och wann et an eiser aktueller Welt nach vill Zerstéierung, Gier, an Ongerechtegkeet gëtt, sinn ech der Meenung, dass all Beitrag, sou kleng en och ass, wichteg ass.

Wann all Mënsch Respekt vun

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

der Natur huet an deementspriechend responsabel handelt, da kann et jo just nach biergop goen. Ech hu Vertrauen, dass all di vill flott Initiativen op der ganzer Welt ëmmer méi staark ginn, an dass mer geschwënn de Wandel zu enger méi nohalteger Gesellschaft schaffen.

Ee Saz aus dem Charlie Chaplin senger Ried aus dem “Groussen Diktator” gefält mir immens gutt: “Ihr, das Volk, habt die Macht – die Macht, Maschinen zu erschaffen. Die Macht, Glück hervorzubringen. Ihr, das Volk, habt die Macht, das Leben frei und schön zu gestalten – aus diesem Leben ein wundersames Abenteuer werden zu lassen. Lasst uns also – im Namen der Demokratie – diese Macht anwenden – vereinigt euch!

Lasst uns kämpfen für eine neue Welt.

I

LEIT

I

AGENDA

Klimateam vun ärer Gemeng: www.klima.lu Kontakt: Caroline Schmit, caroline.schmit@reidener-kanton.lu

CELL (Center for Ecological Learning Luxembourg) mat senge Gruppen: Transition West, Earthship,... www.cell.lu Kontakt: Katy Fox, info@cell.lu

Kooperativ vun der Atert fir regional Liewensmëttel, Produkter a Servicer Kontakt: Ingrid Van der Kley, info@ekodaul.lu

Wéi kann ee sech fir de Klimaschutz bei eis an der Gemeng engagéieren?

Bei eis an der Regioun ginn et vill Méiglechkeete fir sech z’engagéieren: Denkt un eise Pedelec!

Och dest Joer steet e fir Iech bereet!

Reservéiert en einfach um Kalenner ënner

http://www.ell.lu/mobilite-dans-la-commune/ pedelec oder rufft u beim Laurent Schaus Tel: 26 62 38 -59

D´Kanner maachen eis et vir! Hei eng Foto vum 11. Mee moies 8 Auer virum Fräschepillchen!

Weider esou, do passen der nach an d´Rei! Kommt mam Vëlo, kommt zu Fouss oder gitt dem Bus e Kuss, weist eis, dass net ëmmer den Auto fuere muss!

Apéro am Gaart!

Apéro am Gaart - Ell

Apéro am Gaart - Pratz

Comment exploiter son jardin sans pesticide?

Visite d’un jardin bio à Ell Lieu de rdv : à l’inscription Date : 18 juin – Durée : 10h00 – 11h30 Langue : Lu Inscription : obligatoire jusqu’au 14 juin Contact:T:+352 26 62 08 08 maison.eau@attert.com Coût : gratuit Participants max : 15 Organisateur : Kanton Réiden & Maison de l’Eau de l’Attert asbl

Comment exploiter son jardin sans pesticide?

Visite d’un jardin bio à Pratz Lieu de rdv : à l’inscription Date : 2 juillet – Durée : 10h00 – 11h30 Langue : Lu Inscription : obligatoire jusqu’au 28 juin Contact : T : +352 26 62 08 08 maison.eau@attert.com Coût : gratuit Participants max : 15 Organisateur : Kanton Réiden & Maison de l’Eau de l’Attert asbl

15

16

GEMENG GEMENG

I

DUERF

6, rue Vauban Tel.: 43 90 30-60 oeko@oekotopten.lu

● ● ●

I

SCHOUL

I

LEIT

I

L-2663 Luxembourg Fax: 43 90 30-43 www.oekotopten.lu

LA VAGUE DU CARGO BIKE …

Dans les rues de Copenhague ou d’Amsterdam, leur usage est déjà bien implanté ... et dans les grandes villes comme Paris ou Stuttgart, ils font de plus en plus leur apparition: les vélos cargo ont le vent en poupe! Cette tendance a motivé Oekotopten.lu à dresser la liste des modèles les plus efficaces en terme d’énergie.

Que ce soit pour faire les emplettes, conduire les petits à l’école ou partir faire un pique-nique le dimanche, le vélo cargo vit un véritable renouveau. En banlieue, l’assistance motorisée a permis au cargo bike de se hisser au rang de véritable alternative à la voiture. Car ce type de vélo ne s’avère désormais non seulement puissant, mais également écologique (contrairement à la voiture!), pratique, économique et doté du grand avantage de pouvoir accéder les rues les plus « difficiles ». Parfaitement adaptés aux courses habituelles dans le supermarché, certains modèles offrent des plateformes de chargement pouvant atteindre 200 kg, selon les constructeurs. La liste Oekotopten.lu reprend bon nombre de modèles motorisés qui – même chargés à ras bord bravent les pentes les plus raides, ce qui fait de ces vélos cargo un moyen de locomotion idéal pour nos contrées.

On note que le recours au vélo cargo par des entreprises commerciales ou encore les services communaux est particulièrement implanté à l’étranger, ce qui démontre que les modèles motorisés peuvent jouer un rôle important au niveau du trafic commercial. Qui plus est, les faces latérales des plateformes de chargement offrent des surfaces publicitaires mobiles idéales. Dans certaines villes de la Grande Région, telle Sarrebruck, le cargo bike électrique a trouvé sa place dans le système de vélos en libre-service, selon la devise « rouler à vélo en taxi maxi ».

En théorie, les cargo bikes sont autorisés à rouler sur les voies réservées aux vélos. Leurs utilisateurs doivent néanmoins être conscients du fait qu’en pratique, toutes les voies ne s’y prêtent pas forcément. Certaines pistes cyclables mal conçues comportent parfois encore des virages à 90° ou autres obstacles qui font qu’il est difficile, voire dangereux de les emprunter. S’y 6, rue Vauban ● cargo L-2663 àLuxembourg ajoute la largeur du vélo laquelle il faut d’abord s’habituer et laquelle il faut prendre en Tel.: 43 90 30-60 ● Fax: 43 90 30-43 compte par rapport aux autres cyclistes en route. Le code de la route impose le respect d’un oeko@oekotopten.lu ● www.oekotopten.lu éclairage de vélo, comme c’est le cas pour l’ensemble des vélos. Au-delà, il recommandé d’équiper son vélo cargo d’une signalisation adaptée, de réflecteurs et autres accessoires, qui avertissent les voitures qui doublent de la surlongueur de ce type de vélo.

Le choix du bon vélo cargo est fonction de son utilisation. Le vélo servira-t-il aussi au transport de petits passagers ... et en règle générale au shopping quotidien ou plutôt aux grandes emplettes? La motorisation adaptée dépend de la distance à parcourir et de la pente à braver.

Pour une utilisation principalement en banlieue, des distances courtes et dépourvues de pentes, un moteur léger à assistance électrique qui facilite le départ, fera parfaitement l’affaire. Pour les petites courses, optez éventuellement pour un vélo cargo compact, qui n’est pas beaucoup plus grand qu’un vélo classique. Par contre, pour le transport de charges plus importantes, sur des distances plus longues et à pentes variables, un moteur performant doté d’une batterie puissante OekoTopten.lu ist eine Initiative vom Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen, Mouvement est un must.

Les partenaires d’Oekotopten se tiennent à europäische votre entière disposition „Intelligent pour vous Ecologique und Oekozenter Pafendall und wird unterstützt durch das Förderprogramm Energydans Europe“ conseiller selon vos besoins et vous orienter votre choix. Il est important de noter qu’en présence de certains besoins, comme p.ex. le transport d’enfants, des accessoires spécifiques tels que courroies d’enfant, sièges pour bébés/enfants, protection contre la pluie et casques protecteurs sont évidemment indispensables. Une bonne suspension adaptée, des accessoires similaires s’avèrent tout aussi incontournables afin de sécuriser et protéger marchandises, courses etc.

La direction des vélos cargo varie selon le modèle: les modèles biporteurs sont généralement plus légers et plus souples alors que les vélos triporteurs disposent d’une plus grande capacité de charge, s’avèrent plus sûrs lors du départ et ne risquent pas de basculer. Les pedelecs tricycles cargo à assistance motorisée offrent au-delà des options de déplacement toutes nouvelles pour les personnes du 3ème âge ou leur permettent de retrouver le goût de la pratique du vélo.

AGENDA

GEMENG

présence de certains besoins, comme p.ex. le transport d’enfants, des accessoires spécifiques tels que courroies d’enfant, sièges pour bébés/enfants, protection contre la pluie et casques protecteurs sont évidemment indispensables. Une bonne suspension adaptée, des accessoires I DUERF I SCHOUL I LEIT I similaires s’avèrent tout aussi incontournables afin de sécuriser et protéger marchandises, courses etc.

AGENDA

La direction des vélos cargo varie selon le modèle: les modèles biporteurs sont généralement plus légers et plus souples alors que les vélos triporteurs disposent d’une plus grande capacité de 6, rue Vauban ● L-2663 Luxembourg s’avèrent plus sûrs lors du départ et ne risquent pas de basculer. Les pedelecs tricycles Tel.: 43 90 30-60 charge, ● Fax: 43 90 30-43 oeko@oekotopten.lu ● www.oekotopten.lu cargo à assistance motorisée offrent au-delà des options de déplacement toutes nouvelles pour les personnes du 3ème âge ou leur permettent de retrouver le goût de la pratique du vélo.

La liste des meilleurs vélos cargo à assistance électrique peut être téléchargée sur www.oekotopten.lu DIE LAST MIT DEM RAD …

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Die Last mit dem 6, Rad rue Vauban ● L-2663 Luxembourg Contact : Camille Muller Tel.: 43 90 30-60 Fax: 43 30-43zum Alltagsbild. Auch in In den Straßen Kopenhagens und Amsterdams●gehören sie90schon www.oekotopten.lu oeko@oekotopten.lu ● www.oekotopten.lu

anderen europäischen Städten wie Paris und Stuttgart ist der Trend steigend– Lastenräder!

Tel.: 43 90 30-23 Oekotopten.lu hat jetzt die energieeffizientesten Modelle aufgelistet!

Fax: 43 90 30-43 mail: camille.muller@oeko.lu

Ob zum Einkaufen,Die Kleinkinder Schule fahren oder den Sonntagsausflug samt Wahl deszurgeeigneten Lastenrads hängt vom Einsatzzweck ab. Soll das Rad auch für kleine Picknickausrüstung, das Lastenrad geeignet erlebt einesein, Renaissance. unterstützt, können Passagiere sollen inElektrisch der Regel große oder nur kleine Einkäufe getätigt werden?

Lastenräder im Nahverkehr eine wahre Alternative zum Auto sein. Denn Sie sind mittlerweile nicht Die Wahl der geeigneten Motorisierung hängt von der Länge und Neigung des Weges ab. Fahren nur leistungsstark, sondern auch im Gegensatz zum Auto umweltfreundlich, praktisch, preiswert SieTür. nurBis kürzere innerorts aufHersteller ebener -Strecke genügt in der Regel ein kleinerer Motor, der und kommen bis vor jede zu 200 kgStrecken Last versprechen manche für den normalen Besuch im Supermarktlediglich mehr als genug.

Die meisten Motorisierungen auf Oekotopten.lu meisternreicht eventuell auch ein kompaktes das Anschieben erleichtert. Für kleinere Einkäufe sogar mit voller Last größere Steigungen ideal fürwesentlich das heimischegrößer Gelände.als ein gewöhnliches Fahrrad ist. Fahren Sie längere Lastenrad, das –nicht

Strecken mit größeren Steigungen und höherer Lastschon ist auf Besonders im Ausland greifen mittlerweile gewerbliche und kommunale Dienste aufjeden Fall ein leistungsstarker Motor Lastenräder zurück mit und genügend zeigen, dass auch die elektrisch unterstützten Versionen im von unseren Oekotopten-Partnern Akkukapazität zu empfehlen. Lassen Sie sich Wirtschaftsverkehr eine wichtige Rolle spielen können. Hier bieten sich die Seitenwände der beraten welches Lastenrad in welcher Ausführung zu Ihren Bedürfnissen passt! Denn bei Ladeflächen als zusätzliche mobile Werbefläche an. So findet man in einigen Städten der manchen Einsätzen,Lastenrad wie zum Beispiel dem Transport von Kindern, sind auch spezielle Accessoires Großregion wie Saarbrücken dasistelektrische auch schon im öffentlichen Bike-Sharing OekoTopten.lu eine Initiative vom Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen, Mouvement wie mit Kindergurte, Babysitze, Regenschutz Helmschutz erforderlich.

Ecologique und Pafendall und wird unterstütztund durchnatürlich das europäische Förderprogramm „IntelligentAuch zum Sichern unter dem Motto „Radeln demOekozenter Großraumtaxi“ Energy Europe“ und Schutz von Waren kann z.B. eine gute angepasste Federung oder Sonstiges nötig sein.

Lastenräder dürfen normalerweise auf Fahrradpisten fahren. Der Radfahrer sollte sich allerdings bewusst sein, dass in der Praxis nicht alle Fahrradwege geeignet sind. So befinden sich auf einigen Die Lenkung bei Lastenrädern ist je nach Modell unterschiedlich: zweirädrige Lastenräder sind schlecht geplanten Radwegen noch 90° Kurven oder andere Schikanen, die ein sicheres generell leichterkönnen. und Auch gelenkiger.

Dreirädrige Lastenräder Manövrieren erschweren, gar gefährden an die Breite eines Lastenfahrrads muss haben öfters mehr Kapazität an man sich erst gewöhnen und auf weitere Verkehrsteilnehmer achtgeben.

Eine Beleuchtung ist laut Volumen, sind sicherer beim Anfahren und kippsicher. Dreirädrigen Lastenpedelcs mit Hilfsmotor 6, rue Vauban ● L-2663 Luxembourg Straßenverkehrsordnung wie 43 bei Tel.: 43 90 30-60 ● Fax: 90 jedem 30-43 Rad Pflicht, und eine ausreichende Signalisierung mit ermöglichen zudem Senioren neue Fortbewegungsmöglichkeiten oder lassen sie wieder mehr oeko@oekotopten.lu ● www.oekotopten.lu Reflektoren oder Ähnlichem ist zu empfehlen, um überholende Fahrzeuge auf die Überlänge des Spaß am Radfahren haben.

Fahrrades aufmerksam zu machen.

Die Wahl des geeigneten Lastenrads hängt vom Einsatzzweck ab. Soll das Rad auch für kleine Eine Liste mit den besten elektrisch unterstützen Lastenräder finden Sie auf www.oekotopten.lu Contact : Camille Muller Passagiere geeignet sein, sollen in der Regel große oder nur kleine Einkäufe getätigt werden?

Die Wahl der geeigneten Motorisierung hängt von der Länge und Neigung des Weges ab. Fahren www.oekotopten.lu Sie nur kürzere Strecken innerorts auf ebener Strecke genügt in der Regel ein kleinerer Motor, der Tel.: 43 90 30-23 lediglich das Anschieben erleichtert. Für kleinere Einkäufe reicht eventuell auch ein kompaktes -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Fax: 43 90 30-43 Lastenrad, das nicht wesentlich größer als ein gewöhnliches Fahrrad ist. Fahren Sie längere Kontakt:mail: Camille Muller camille.muller@oeko.l u Strecken mit größeren Steigungen und höherer Last ist auf jeden Fall ein leistungsstarker Motor www.oekotopten.lu mit genügend Akkukapazität zu empfehlen. Lassen Sie sich von unseren Oekotopten-Partnern beraten welches Lastenrad in welcher Ausführung zu Ihren Bedürfnissen passt! Denn bei Tel.: 43 90 30-23 Fax: 43 90 30-43 manchen Einsätzen, wie zum Beispiel dem Transport von Kindern, sind auch spezielle Accessoires wie Kindergurte, Babysitze, Regenschutz und natürlich Helmschutz erforderlich. Auch zum Sichern mail: camille.muller@oeko.lu OekoTopten.lu ist eine Initiative vom Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen, Mouvement und Schutzund vonOekozenter Waren kann z.B. eine guteunterstützt angepasste Federung oder Sonstiges nötig sein.

Ecologique Pafendall und wird durch das europäische Förderprogramm „Intelligent Energy Europe“

Die Lenkung bei Lastenrädern ist je nach Modell unterschiedlich: zweirädrige Lastenräder sind generell leichter und gelenkiger. Dreirädrige Lastenräder haben öfters mehr Kapazität an Volumen, sind sicherer beim Anfahren und kippsicher. Dreirädrigen Lastenpedelcs mit Hilfsmotor ermöglichen zudem Senioren neue Fortbewegungsmöglichkeiten oder lassen sie wieder mehr Spaß am Radfahren haben.

Eine Liste mit den besten elektrisch unterstützen Lastenräder finden Sie auf www.oekotopten.lu

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Kontakt: Camille Muller www.oekotopten.lu Tel.: 43 90 30-23 Fax: 43 90 30-43 mail: camille.muller@oeko.lu

OekoTopten.lu ist eine Initiative vom Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen, Mouvement Ecologique und Oekozenter Pafendall und wird unterstützt durch das europäische Förderprogramm „Intelligent Energy Europe“

17

18

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Tour du Duerf 2016 Vum 17ten September bis den 7ten Oktober No dem leschte Joer, wou mer beim Tour du Duerf bëssi gelappt haten, wëlle mer dëst Joer nees emol richtig ugräifen. Eis Chancen als Gemeng gutt ofzeschneide sinn nit schlecht, mir wore vrun 2 Joer schliisslech ganz gutt placéiert.

Den Tour du Duerf ass eng Campagne déi d’Leit soll encouragéieren, fir de Vëlo nees ze entdecken. Schliisslech brauch ee fir sech am Duerf ze deplacéieren nit emol ee Vëlo, mee awer nach manner den Auto.

Mir sollen eise Kanner weisen, dass et och méiglech ass, sech ouni Auto ze deplacéieren. Mir bieden Iech dofir 3 Woche laang Vëlo ze fueren, sou vill wéi et nëmme geet (a sou oft et geet soll een den Auto stoe loossen). Ob der de Vëlo notzt fir 300 Meter oder 300 km ze fuere spillt keng Roll. Et ass och egal op den Zweck ass fir een Trajet ze maachen, an doduerch den Auto ze ersetzen, oder op et fir eng Fräizäitaktivitéit ass.

Mellt Iech ganz einfach op der Säit tourduduerf.lu un, do kënnt dir entweder een eegent Team registréieren oder bei der oppener Équipe matmaachen.

D’ Gemeng wäert jiddfer Participant, dee mindestens 6 Vëlo’s Aktivitéite während den 3 Wochen op TourduDuerf.lu agedroen huet mat engem flotten T-Shirt belounen. Déi Persoun mat de meeschte Kilometer, an dee mat de meeschten Trajeten (egal wéi wäit) kréie jeweils 50 Beki.

Fir all weider Froe mellt Iech per Mail beim Laurent Schaus: laurent.schaus@ell.lu

EUROPÄESCH MOBILITÉITS WOCH 1 Dag virun dem Start vum Tour du Duerf ass de Start vun der Europäescher Mobilitéitswoch, déi all Joer vum 16te bis den 22te September stattfënnt. D’Ziel ass en gros ze vergläiche mat deem vum Tour du Duerf, just dass ee bëssi méi muss maachen, wann een als Gemeng oder Stad bei dem Concours wëll matmaachen. Ganz flott Videoe fënnt een op dem Internetsite mobilityweek.eu vun de Finaliste vun de leschte Joeren. Mir huelen deel mat einfachen a flotte Mesuren.

Programm: 16/09/2016 17/09/2016 21/09/2016

D’ Schüler an d’ Léierpersonal sollen ouni Auto an d’ Schoul kommen. Entweder mat dem Bus, zu Fouss oder mam Vëlo. Als Belounung kréien dës Schüler eng Mëtsch offréiert.

Mountain-Bike Tour fir d’ Schoul Kanner (2 Stonnen): d’ Kanner gi vun Erwuessene begleet. Trotz aller Virsiicht, déi mir wäerte virgesinn, bleift d’ Participatioun op eegene Risque (Fräizäit).

Schäfferot, ouni Auto, mat enger Visite vun der Gemeng mat dem Vëlo

D’ Schüler probéiere während der ganzer Woch sou vill Punkte wéi méiglech ze sammelen. All Trajet ouni Auto gëtt ee Punkt. D’ Gemeng wäert de Klassen dann ee Cadeau finanzéieren, wou d’ Schüler zesumme mat hirem Enseignant wielen. De Wäert vum Cadeau wäert proportional zu de Punkte sinn, déi gesammelt goufen.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

"Study Fox" - eng Onlineplattform fir Nohëllefstonnen Study Fox ass eng Onlineplattform, déi Enn 2015 an d'Liewe geruff ginn ass, fir Nohëllefstonnen a Sproochecoursën zu Lëtzebuerg ze vermëttelen.

Dat Ganzt funktionéiert op eng ganz einfach an innovativ Art a Weis, wéi et se bis elo um Lëtzebuerger Marché nach net ginn ass: - d'Stonne ginn direkt iwwert de Site www.studyfox.lu gebucht; - d'Stonne kënnen och kuerzfristeg gebucht ginn; - d'Stonne fannen entweder beim Client oder beim Formateur doheem statt; - d'Formateure vu Study Fox sinn all forméiert (Diplomer, Certificaten a Sproochekentnisser) a ginn de Clienten op Grond vun hirem Profil an hire Wënsch zougedeelt; - et brauch ee keng Aschreifkäschten ze bezuelen, et ass keen Abonnement, an et muss ee keng Mindestzuel u Stonne buchen; - d'Cliente kënne den Dag an d'Auerzäit flexibel auswielen, an et besteet d'Méiglechkeet och de Weekend Stonnen ze buchen.

Study Fox ass Äre Partner fir Nohëllefstonnen doheem fir: - d'Primärschoul - de Secondaire (classique an technique) - d'Héichschoul/d'Universitéit - Coursë fir Erwuessener (all Niveau vun Ufänger bis Avancéiert) - Coursë fir professionnell Clienten (z.B. Sproochecoursën op der Aarbecht) Study Fox ennerstëtzt all Schoulsystem zu Lëtzebuerg, wei z.B.: - de Lëtzebuerger Schoulsystem (ëffentlech a privat Schoulen) - den internationale Baccalaureat (z.B. ISL, Europaschoul, St Georges School, ...)

- de franséische Baccalaureat (Vauban) Fixe Präis - 38 EUR/Stonn fir Nohëllefstonne bei Iech doheem (oder 36 EUR/Stonn fir Nohëllefstonne beim Fox doheem en fonctioun vun Äre Präferenzen) Dir kritt eng Rechnung 1x/Woch fir Nohëllefstonnen déi Dir geholl hutt an där Woch Déi Awunner vun der Gemeng Ell, déi sech op dës Annonce hi bei "Study Fox" aschreiwen, kréie vun hinnen déi éischt Nohëllefstonn offréiert!

Study Fox 4, rue Conrad 1er L-1355 Luxembourg

www.studyfox.lu

19

20

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Etat civil Naissances Schuh Lex Ell, 17.03.2016 Leclercq Luna Roodt, 11.04.2016

http://www.ell.lu/population-etetat-civil Fir all Informatiounen iwwer den "état civil" kënnt Dir Iech och gär ënner der Telefonsnummer 26 62 38 - 50 beim Jeannot Faber mellen!

Jaaques Elisa Ell, 18.05.2016

Décès Kerstens Johannes 22.03.2016 85 ans Colpach-Haut

Schwebag Elisabeth 11.04.2016 87 ans Roodt Wilwertz Marie 28.05.2016 93 ans Ell

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

AGENDA

I

Den DT Ell wënnt den « Challenge de la Fédération »

17.04.2016

Philip De Bruiyn

Ell 2 fier d' Zweet (vum Guy Reiser)

Marc Pomes

Ell 2 verdeedegt erfollegräich d’Coupe vum 'Challenge de la Fédération' de 17. Abrëll 2016 zu Nidderkäerjeng géint Lënster 3. De Georges Even, de Philippe de Bruiyn an de Marc Pomes waren nit ze klappen, sou datt et ee kloere 5-0 Gewënn gouf. Esou einfach wor et awer nit. Eis Jongen hate vill trainéiert an hu groussaartege Ping Pong gespillt. De Gewënn vun der Coupe ass awer och dem Arsène Goedert säi Verdéngscht. Hien hott nämlech d ‘Équipe ëmmer optimal opgesat, war awer leider den Dag vun der Finale an der Vakanz. Hien hott gehollef an der ⅛ Finale Féngeg 5-0 ze klappen, dann an der ¼ Finale Bech-Maacher 5-1 ze eliminéieren an an der ½ Finale Nidderkäerjeng mat 5-1 erauszewerfen.

Dat ass eng grouss Leeschtung, wann ee bedenkt, dass si 18 Mätscher (oder 2 Saison'en) hannereneen net méi verluer hunn.

Een Dram ass soumat fir eise Veräin an Erfëllung gaangen. Eng schéi Säit Sportsgeschicht fir eist Dueref an eise Veräin, an dat mat Spiller aus der Gemeng.

Goerges Even

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

21

22

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Revisioun vun der Uergel an der Sankt Rochus Parkirich vun Ell Och wann d'Uergel an der Eller Kirich eréischt knapp 15 Joer huet (2001), - d'Orginaluergel vun 1934 (Haupt, System Stahlhuth) ass dun erweidert a komplett renovéiert ginn -, sou huet d'Kierchefabrik vun Ell et dach fir néidig fount, dëst Instrument enger gréisserer Revisioun ze ënnerzéien. Dëst wäert an dräi Phase geschéien: Pedalwierk, Haaptwierk, Schwellwierk. D'Gesamtkäschte wäerte sech op zirka 35.000 Euro belafen. Fir déi éischt Phase (Pedalwierk) hunn d'Aarbichte Mëtt November 2015 ugefaang, a si kuerz viru Chrëschtdag 2015 afgeschloss ginn. D'Uergel war eewer och zu dier Zait ëmmer spillbar gewiescht. Dës Aarbichte goufen an der Uergelmanufaktur Albéric Thunus zu Butgenbach (bei St.Vith) duerchgefouert, déi och 2001 d'Restauratioun an d'Erweiderung vun der deemoliger Haupt-Uergel gemeet hat. Hei eng kleng Opstellung vun de gemeeten Aarbichten: -Transport an d'Wierkstat -Botze vun der technischer Anlag -Paifestäck, Kontroll op Dichtheet -Kontroll a Botzen, Regësterschläifen -Kontroll a Botzen, Ventillieder -Botzen a Neiregelung, Traktur -Kontroll, Botzen, all Päifen -Erëmabau vum Päifewierk -Nointonatioun -Stëmmung Zirka 200 Päife goufen ausgebaut (nëmme Pedalwierk), woubäi déi längst ongeféier 4 Meter laang sinn. Zum Pedalwierk gehéiere folgend Regëster: -Subbass 16' Fouss -Quintbass 10 2/3' (1'= ca 30 cm) -Oktavbass 8' -Houlzflüt 8' -Choralbass 4' -Fagott 16' Ze erwähnen ass nach, dass déi Eller Uergel am gaunzen 30 spillbar Regëster huet. De Kiercherot ass der Meenung, dass dës Aarbichten nit onnëtz sinn, sou dass dëst Instrument senger Bestëmmung nach laang ka gerecht ginn. De Finanzement gëtt integral vun der Kierchefabrik vun Ell gedroen.

Albéric Thunus

Raymond Jans Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

22e Randonnée VTT et 3e marche populaire à ELL 21-02-2016 Malgré un temps désastreux, la 22e randonné VTT et la 3e marche populaire ont connu un franc succès. 335 vététistes et 615 marcheurs se sont inscrits, ce qui est extraordinaire vu les conditions climatiques ! Donc pour les deux disciplines 950 personnes ont fait appel au rendez-vous !

L’ensemble de l’organisation était une pleine réussite et ceci grâce à tous les acteurs bénévoles et sans oublier les cyclistes et les marcheurs.

Ci-après un bref rapport statistique: Partants VTT par parcours 27 km : 88 partants (26.3 %) 36 km : 79 partants (24.2 %) 42 km : 86 partants (25.7 %) 51 km : 80 partants (23.9 %) Total : 335 partants VTT pour les 4 parcours Partants marche populaire Total : 615 (12 enfants) Reste à préciser que la 23e randonnée VTT et la 4e marche populaire auront lieu dimanche, le 19-02-2017 sous la responsabilité des trois organisateurs à savoir: le « Sporting Club ELL », le « LC Tétange » et les « Amis Marcheurs de la Haute-Sûre Rombach ».

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

23

24

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Henri Leyder: Moto-Club Les Ardennais Roodt/Redange Zum Abschied großherzig Während 20 Jahren – von 1969 bis 1988 - gab in den Sommermonaten der Moto-Club les Ardennais Roodt/Redange den Motorsportfreunden Luxemburgs Rendezvous „A Séilebur“, später „A Wäischbur“ und „An Äntgesbur“. „A Séilebur“, rechts von der Straßengabelung Roodt-Rambrouch-Hostert, hatten sie nämlich im relativ steilen Hang und auf der Wiese oberhalb einen Parkurs gezeichnet, der auf Anhieb allen MotocrossAktiven Riesenspaß bereitete. Der Ruf einer anspruchsvollen Strecke und einer mustergültigen Organisation ging weit über die Grenzen Luxemburgs hinaus. Aus so ziemlich allen damals freien Ländern Europas reisten sie an mit ihren heißen Öfen, allen voran der mehrmalige Weltmeister Gaston Rahier (Belgien).

Das Spektakel vermochte zu gefallen, vor allem in den Jahren 1975 bis 1977, als die Zahl der internationalen renommierten Teilnehmer besonders hoch war... – Die Ausdehnung der Ortschaft drängte dann aber den Motocross aus Séilebur heraus... Die beiden folgenden Strecken konnten leider international nicht mehr so richtig mithalten...

Präsident Emile Thill (li.) und Roger Hahn

27 Jahre lang ruhten danach die Vereinsgeschäfte. Das mit Einsatz und Aufopferungsbereitschaft erwirtschaftete Geld war gut aufbewahrt, bis im Laufe des Jahres 2015 der noch existierende Vorstand beschloss, im November eine Abschlussversammlung zu veranstalten und sich großzügig zu zeigen. Gesagt, getan: Roger Hahn gab dazu einige Erläuterungen, bevor die drei karitativen Vereinigungen „Special Olympics“, „Fondation Kriibskrank Kanner“ und „Île aux Clowns“ je einen Scheck über stattliche 2 500 Euro entgegennehmen durften. Eine jede bedankte sich herzlich für die großzügige Geste.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Dreimal 2 500 Euro – zu Motocross-Zeiten 3 x 100 000 Franken – gingen an soziale Hilfswerke

Treffpunkt war – wie hätte es anders sein können! - das Café Beim Lill, wo zu Moto-Cross-Zeiten der Moto-Club sich regelmäßig mit den Verbands-Verantwortlichen traf und auch Pressekonferenzen abhielt.

Diesmal stand für die ehemaligen Vorstandsmitglieder und Helfer ein gemeinsames Abendessen auf dem Programm. Präsident Emile Thill erinnerte dabei in bewegenden Worten an die Motocross-Zeit und an Aktive, die seither das Zeitliche gesegnet haben. Abschließend führte Jean Thielen einen fast einstündigen Film über die Highlight-Rennen der Jahre 1975 bis 1977 vor.

V.l.n.r.: Applaus für Emile Thill: Bürgermeister Jos Thill, Jean-Pierre Findeisen, Joé Findeisen, Marianne Thill, Monique Thill, Yvette Weibel, Armand Weibel, Guy Roorda, Liette Blaise

Jean Thielen, Albert Weis und Margot Weis Nelly Zigrand, Norbert Zigrand, Viviane Weis, Georges Weis, Erny Schaack, Emile Thill, Jos Thill, Liette Blaise, Roby Blaise, Mathias Muller, Raymonde Gras

Marianne Thill, Monique Thill, Yvette Weibel, Johny Leyder, Gritty Leyder, Malou Leyder (Ehefrau von Henri Leyder)

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

Beredte Zeugnisse: Roodt stand in den Sport-Schlagzeilen.

25

26

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Ouschteren zu Ell a Kleng-Elchert Fotoen Ell: Corine Schouveller

Foto Kleng-Elchert: Myriam Schiltz-Picco

hanne vu l.n.r.: Lena Schaus, Ben Schaus, Amy Aguilera, Sam Petry, Max Lepage, Kim Koelsch, Lena Wantz, Dennis Liber, Jackie Even, Luis Straus, Léonie Reckinger, Lucie Stephan, Sandra Alves Dias, Océane Even, Manon Even, Hannah Leyder, Nash Zwank, Ryck Lepage, Luc Even, Michel Reckinger vir vu l.n.r.: Nelly Reckinger, Emma Aguilera, Henrique Araujo Sampaio, Sébastien Klein, Charel Back Lorik Lux, Max a Lena Schiltz, Luana a Philippe Prestigiacomo

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Benefizessen vom Pfarrverband Ospern für den guten Zweck

Im Rahmen seiner Hilfsaktion 2015/2016 hatte der Pfarrverband Ospern Ende Februar zu seinem traditionellen Benefizessen eingeladen. Über 100 Teilnehmer waren der Einladung in den Festsaal nach Ell gefolgt und ließen sich nach dem Apéro das recht gut präparierte Mittagesmenü mit den dazugehörigen Zutaten ganz gut munden. Die Frauen und Mütter aus Ell sorgten bei der Ausgabe dafür dass jeder Teller gut gefüllt war, während einige freiwillige Helfer- und Helferinnen um einen perfekten Service Sorge trugen.

Wer bei der reichhaltigen Tombola das richtige Los gezogen hatte, konnte etwas Praktisches mit nach Hause nehmen. Im Anschluss stellte Marie-Christine Ries anhand einer Bilderprojektion die Vereinigung „Reech eng Hand“ vor, die von der katholischen Kirche auch unterstützt wird und sich mit ihren Aktivitäten der Flüchtlinge in Luxemburg annimmt um sie zu begleiten und Ihnen auch die Integration zu erleichtern.

Im Vorfeld bedankte sich Marie-Christine Ries bereits für die Spende die sie zu einem späteren Zeitpunkt als Teilerlös dieser Veranstaltung in Empfang nehmen kann, wo dieses Geld zur Organisation und Durchführung von Sprachkursen für Flüchtlinge genutzt werde. Auch Claude Metz, Vorsitzender der „ Association pour un monde uni“ erklärte, dass die Vereinigung sich zum Ziel setzte, insgesamt 21 Organisationen zu formieren, so dass sie in Zukunft nachhaltiger arbeiten können, um auf diesem Weg die großen sozialen Probleme in Lateinamerika zu bekämpfen. Für die bereits versprochene Spende bedankte sich Claude Metz im Vorfeld auch schon recht herzlich.

(TEXT/FOTO: CHARLES REISER)

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

27

28

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Grouss Botz den 19.03.2016 Grouss Botz - Vill Knascht!

Et ass engersäits erstaunlech, villméi awer traureg, wat een alles an den Dierfer esou um Bord vun eise Stroossen a Weeër u Knascht an Dreck fënnt! Ëmsou méi wichteg sinn esou Aktioune wéi eben d'Grouss Botz! Eng sëlleche Leit hate sech och dëst Joer nees zesummefonnt fir eng Hand mat unzepake fir eis Gemeng propper ze halen! Hinnen alleguer e grousse Merci vun dëser Plaz aus! Et bleift awer hei och nach "Loft no uewen" wat d'Zuel vun de "Botzleit" betrëfft, dofir elo schonn eng Pré-Invitatioun fir d'nächst Joer mëtt Mäerz, un all déi, déi dëst Joer net konnten do sinn!

Net jidderee konnt mat op d'Foto, et waren ëm di 50 Leit fir déi ganz Gemeng - awer fir se alleguer war et e flotte Moien trotz dem "Knaschtegen Thema" !

Kampagne "Ouni Pestiziden" Natierlech huet d'Gemeng sech dëst Joer och nees ëm d'Gedrénks an d'Iesse gekëmmert. An deem Kader war gläichzäiteg eng Ausstellung iwwer d'Benotze respektiv d'NET- Benotze vu Pestiziden, zesummegestallt vun der "Maison de l'eau" a presentéiert vum Marcel Fischbach a Kevin Britten.

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Nodeems de Christian Hahn all de Leit, déi mat gebotzt hunn, villmools Merci gesot huet, dass se matgemaach hunn, an d'Wichtegkeet vun esou enger Aktioun nach emol betount huet, huet hien d'Wuert weiderginn un de Marcel Fischbach.

De Marcel huet erkläert dass d'Gemeng Ell schonn zanter Joeren op eng ëmweltfrëndlech Bewirtschaftung vun de Gemengenterrainen uecht gëtt, an dass esou d'Ëmstellung op de Wee "ouni Pestiziden" fir si kee grousse Problem duerstellt!

Jiddereen dee wollt, konnt sech esou Planzekaarte mathuelen, wou z.B. drop vermierkt ass, wéi ee se richteg uplanzt a wat ee géint Krankheeten a.s.w. maache kann...

Wéi schonn am Infom'ELL No1 stoung, ass den Asaz vu “Produits Phytopharmaceutiques” zanter Januar 2016 streng verbueden! Dëst kann zum Beispill Auswierkungen hunn op d‘Weeër um Kierfecht. Mir bieden Iech Verständnis ze hunn, wann an Zukunft emol Onkraut wäert opdauchen, dofir zéckt net, d’Onkraut ze rappen, wann et Iech stéiert.

Fir méi Informatiounen zum Thema ze kréien, frot no op der Gemeng a kuckt och op:

www.ounipestiziden.lu

Wa mir all zesumme méi Toleranz an Akzeptanz weisen a punkto alternativ Pfleegemethoden an d' Alternativen och notzen, kënne mir et fäerdeg bréngen ouni Pestiziden auszekommen!

Deen éischten ass vir!

29

30

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Kiermes zu Kleng-Elchert

Fotoen: Patrick Garlemant

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

LEIT

I

AGENDA

17.04.2016

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Gala vun der « Musik Gemeng Ell »

I

AGENDA

23.04.2016 Dirigent: Jérémy Lacave

Moderatioun: Nathalie Bender

Solist: Jonathan Rongvaux

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

31

32

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Kommioun 2016

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Luc Even (Massendinger), Lena Wantz, Aurélie Ries, Hannah Leyder, Nicole Kleer-Dasbourg Leonor Tavares, Mara Guadarrama Nogueira Ferreira, Kim Schmitz, Ryck Lepage, Léonie Reckinger, Jackie Even, Nico Jans

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

33

34

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Jungzüchtertag in Colpach Am Freitag, dem 1. April fand auf dem Betrieb Weis in Colpach der 2. Jungzüchtertag mit anschliessendem „Concours du meilleur Juge“ statt. Bereits am Vortag bekamen die 18 Kinder und jugendlichen Teilnehmer vom irländischen Preisrichter Steve McLoughlin (einem professionellen und in der ganzen Welt aktiven „Kuhfitter“) gezeigt, wie man ein Rind richtig vorführt und für eine Schau schert.

Ab 20 Uhr war es dann soweit. Angehörige und Freunde der konkurrierenden Jungzüchter, aber auch zahlreiche interessierte Einwohner der Gemeinde und der Umgebung hatten sich eingefunden. Der Club des Jeunes aus Kolpach sorgte neben anderen für das leibliche Wohl. Mit Spannung verfolgte man das Abschneiden der einzelnen Teilnehmer.

Der irländische Preisrichter Steve McLoughlin erklärt und beglückwünscht die Kinder für ihre exzellente Vorführung der Kälber

Aufmerksam und voll bei der Sache stehen die Jugendlichen an der Seite der Rinder, welche sie vorher zurecht gemacht haben.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Von vorne und hinten von, rechts und links wird jede Bewegung von Mensch zu Tier geprüft.

Es wurde aber auch der Gesamtsieger im Scheren, Waschen und Vorführen ermittelt.

Hier siegten bei den Junioren Neser Charel und bei den Senioren WEIS Marylène.

Marylène wird somit auch die Luxemburger Farben bei dem europäischen Wettbewerb im Juni in Colmar vertreten.

Alles in Allem war es eine gelungene Veranstaltung der „Grupp Zuucht“: das Bereitstellen der Tiere des Hofes der Familie Weis sowie auch die Anwesenheit zahlreicher Zuschauer und Teilnehmer hat diese Veranstaltung zu einem vollen Erfolg gemacht .

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

35

36

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Ausfluch mam Syndicat d'Initiative an de Musée "Thillenvogtei" de 24.04.2016

Nodeems mir eis kuerz op der Plaz ëmgekuckt haten an éischt Erklärunge kritt hunn, ass et direkt lass gaang mat der Aarbecht! Den Deeg huet misse gekniet ginn, fir dass e kann opgoen an där Zäit wou d'Mëttegpaus war! Jiddereen huet eng Hand mat ugepaakt! Di eng hu Feier am Uewe gemaach, di aner am Deeg getriwwelt..! Alles ewéi fréier! Obscho mir de "Luxus" haten an och Hief benotzt hunn! Déi Zäit hu se "Sauerdeeg" benotzt, also e Rescht Deeg vun der Woch virdrun! Dee gouf "Deessem" genannt, an huet 4 Stonne gebraucht fir opzegoen, d'Hief brauch nëmmen 2 Stonnen! Mir soen haut nach, wann eppes net esou richteg viru geet, -Wat ass dat e Gedeessems! - ma dat kënnt vum Sauerdeeg!

Esou Geschichten a Spiichte krute mir de ganzen Dag gebueden..

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

D'Wieder hat eis an der Mëttesstonn am Stach gelooss, mir hunn an enger Schnéischauer gegrillt!!

Ma d'Thillenvogtei huet awer genuch Plaz, sou dass di 40 Leit, déi mat waren, awer am Dréchene konnten iessen! Direkt nom Iessen huet nach emol misse gekniet ginn, an du si mer an d'Scheier dem Wee vum Kär zum Miel nogaang, vum Fléiwel bis d'Dreschmaschinn konnt alles probéiert ginn. A geschwë war et Zäit fir d'Brout an den Uewen ze schéissen...

Souguer dee weltwäit eenzege Randschleider krute mir gewisen!

No der Uucht war et du souwäit! D'Brout ass fäerdeg! An alleguer hu se rëm kräfteg mat ugepaakt a stoungen an der Rei fir d'Brout aus dem Uewen ze huelen!

Gutt geschafft! An di 50 Stéck hate mir gebak!

Natierlech krut jiddereen dee mat war och e Brout mat heem!

An där Zäit wou d'Brout am Uewe war, hu mir eis an der "Uucht" afonnt! D'Elisabeth huet erkläert wéi et fréier no der Aarbecht war, wéi d'Kanner all noeneen an der Biitche gewäsch goufen, an dass et net esou einfach war Waasser erbäi ze kréien, wéi de Laurent eis dunn och demonstréiert huet.

Mir kruten allerlee Geschir an Hëllefsmëttel aus dem Haushalt vun deemools gewisen an demonstréiert an hunn och mat gesongen!

Ee ganz flotten Dag, wou jiddereen zefridde war an och eng Parti bäigeléiert huet! D'Ekipp aus der Thillenvogtei seet deenen "Eller" och nach en häerzleche Merci, dass si all sou engagéiert vun Ufank bis Schluss matgemaach hunn!

Mir "däerfe" nach emol zeréck!

37

38

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Schoulorganisatioun 2016-2017 Klassenverteilung / Répartition des classes 2016-2017 Cycle 1: Enseignement précoce:

Wolff-Knauf Martine et Roemen Simone

Cycle 1: Enseignement préscolaire:

Gratias Carole et Reckinger-Seyler Manon

Enseignement primaire: Cycle 2.1: Cycle 2.2:

1e année d’études: Gaspar Romain 2e année d’études: Reding Marc

Cycle 3.1:

3e année d’etudes: Rocconi Laura

Cycle 3.2:

4e année d’études: Felten- Bettendorff M-P.

Cylce 4.1:

5e année d’études: Schlesser-Fischer Carole

Cycle 4.2:

6e année d’études: Weis Jean-Marie

L’année scolaire commence le jeudi 15 septembre 2016 et finit le vendredi 14 juillet 2017.

Allerheiligen/Toussaint

29.10.2016

St. Nicolas Weihnachten/Noël Karneval/Carnaval Ostern/Pâques Arbeitsfest/Fête du Travail Christi Himmelfahrt/ Ascension Pfingsten/Pentecôte

06.12.2016 24.12.2016 18.02.2017 08.04.2017 01.05.2017 25.05.2017 03.06.2017

Nationalfeiertag/Anniversaire de S.A.R. le Grand-Duc Sommerferien/Vacances d’été

23.06.2017 15.07.2017

-

06.11.2016

-

08.01.2017 26.02.2017 23.04.2017

-

11.06.2017

-

14.09.2017

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

Molconcours Raiffeisen 2015/2016

D'Gewënner aus dem Fräschepillchen

Lena Schiltz

Lorenzo Alcobia

Lena Jungers Joe Crochet

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

AGENDA

39

40

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

D' Wëllefcher vu Groussbus Am InformELL 1 2016 war en Opruff vun de Wëllefcher vu Groussbus, fir hir Kleedersammlung fir Flüchtlingen. (cf 1/16 S.31).

Hei drënner fannt Dir de Communiqué iwwer d'Suite vun hirer Aktioun Hëllef den Flüchtlingen – eng Initiativ vun den Wëllefcher vun Groussbus.

Als Groussbusser Wëllefcher hate mir d’ Iddi fir de Flüchtlingen ze hëllefen. Nodeems eise Chef zu Lëtzebuerg mat den zoustännegen Institutioune Kontakt opgeholl hat, ass hie gewuer ginn, dass zu Lëtzebuerg (zu dem deemolege Moment) kee Material, näischt méi géif gebraucht ginn. Dorop hunn mir mat der Caritas/ALUX vun Tréier Kontakt opgeholl an hunn elo mat eisem Projet mat hinnen zesumme geschafft.

Vill ass geschafft ginn an de leschte Wochen / Méint. Lass et gaangen an der Fuesvakanz. Duerch 7 Gemengen an hier Uertschaften hunn mir bei deelweis onméiglechem Wieder eis Flyer ausgedroen. Et war naass, et war kal, et huet gereent a geschneit – mee mir hunn eis net ophale gelooss.

An der Ouschtervakanz si mir mat Auto a Remorque duerch dës Uertschafte gefuer, fir d’ Kleeder, d’ Spillsaachen, d’ Schong,.... an ze sammelen.

Eng ganz Partie ass zesumme komm, esou dass mir dann de 16.04.2016 op Tréier gefuer sinn a voller Stolz, dass mir hëllefe konnten, eis Saachen dann den zoustännege Plazen iwwerreecht hunn.

Helping Hands – de Motto, ënnert deem dat Ganzt gelaf ass.

Mir wëllen awer och Merci soen – well ouni Iech wier dëst Ganzt net méiglech gewiescht: • Merci der Gemeng vu Mäerzeg, dass si esou séier an onkomplizéiert bereet war, eis ee Raum zur Verfügung ze stellen, fir déi ganz Saachen ze lageren.

• Merci RTL Radio, dass hien all Dag de momentane Stand (wou mir deen Dag ënnerwee sinn) iwwert d’ Wellen eraus bruecht huet.

• Merci eise Mat-Streider aus de ‘grousse Branchen’, dass si eis hëllefe komm sinn.

• Merci den Elteren, déi eis esou fläisseg eng Hand ugepaakt hunn an eis Wëllefcher all Dag an eng aner Uertschaft op de Rendez-vous bruecht hunn.

• Merci awer och Iech all dobausse fir Är Spenden, fir Är Matmënschlechkeet – Merci.

Mir si Scouten – fir eis ass et normal, dass mir hëllefen a mir maachen et och gären.

Mir wëlle just hoffen, dass mir dëst dat nächst Joer net méi brauchen ze maachen – dass déi schrecklech Ursaach heivunner bis dohin eriwwer ass...

Jean-Claude Schmit Akela, Gruppechef adjoint 178, rue de Hamm L-1713 Luxembourg CCPL: LU21 1111 3237 6475 0000

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Erënnerungen.

Wéi dacks soll d'Bom gesot hunn "ma da gitt dach heem", a meeschtens hu mer, nodeems mir e puermol dës Opfuerderung gehéiert hunn, dunn och gefolligt.

D'Bom war eng staark Fra, esou wéi den Dechen et och an hirer Mass gesot huet, eng Power-Fra, déi fest am Liewe stung! Si war an hirem Beruff, oder soll een et Berufung nennen, déi richtig Fra op dier richtiger Plaz, hei war Si an hirem Element.

Heiansdo huet d'Bom, wéi Si meeschtens genannt ginn ass, staark Nerve gebraucht an ouni déi hätt Si dëse Beruff nit esou gutt gemeeschtert. A wa mol een (oder eent) bei Si an de Café koum ass, deen d'Bom nit kaunt huet, dann huet et nit laang gedauert, a mat hirem Charme hat Si no kuerzer Zäit méi wéi de Nuem erausfount.

Ob et war fir mat der Kaart ze spillen (wa mol ee gebraucht ginn ass) oder engem eent gutt Wuert oder e gudde Rot ze ginn, einfach nëmmen nozelauschteren, oder einfach nëmmen een Humpen ze zapen oder schlussendlich ze soen datt et hir matt deem Eefalt elo géing duergouen.

D'Bom huet ëmmer probéiert dat Gutt ze gesinn, an nit ëmmer Schlechtes. Sie war meeschtens positiv agestallt, och wa mol eng Kéier eppes nit esou gaang ass wéi Si geduecht hat. Dann huet d'Bom gesot: "Et ass nit méi dran"!

An engem klengen Duerref ass dat, wat d'Lill gemeet huet, mat näischt anescht gläich ze setzen. Si war e Begrëff, eng Institutioun, legendär!

Memorabel ass bestëmmt hir Sammlung vun Doudesannoncen.

Sécher, mer hunn och mol mat hier gestridden, mee laang huet dat meeschtens nit ugehal an um Enn ass awer dacks eppes Positives derbäi erauskoum.

D'Bom ass elo nit méi do! Eet ass scho komisch, well et mengt ee n nach ëmmer Si an der Fotell ze gesinn, oder heiansdo ze héieren hire Pefferkär mat bei ze leeën!

E puer Gedaunken un eng dach eenzigaartig Fra, eng gutt Mamm, och fir eis!

Raymchen

Den 1. Mee, du gees duerch d'Duerf, a mierks dem Café Beim Lill "deem feelt dach" Fuerf!

Sinn d'Veräiner all an der Vakanz?

Oder virwat hängt do kee Meekranz?

Ouni sech grouss an d'Broscht ze geheien, maache sech an de Bësch di verschiddenst "Privatparteien"!

A wat koum um Enn dobäi eraus e laachend Chantal an e schéint gréngt Haus!

Dat Ganzt ënnerhalb vun enger Stonn, 4 Meekränz ganz schéi ronn.

Ganz spontan a net ofgeschwat hunn hei en Trapp voll Leit eppes Gutts gemat!

41

42

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Fritz Rasqué: Rued an der Ardennenoffensiv (2) illustréiert a recherchéiert vum Romain Gaspar mat der Hëllef vum Raymond Jans A sengem Buch "Das Oesling im Krieg " geet de Fritz Rasqué och kuerz op di betraffe Bouwen a Meedercher aus der Par Rued/Lannen an, di am Krich ënnert de Preisen ze leiden haten. Di eenzel Schicksaler ginn opgezielt, awer nit weider beliicht:

Ein junges Mädchen von Roodt wurde umgesiedelt: Mariechen Thill. Im Dienste der Familie Loos von Boevingen-Attert, hatte es täglich einigen Refractairen das Essen getragen. Es wurde bis Malmö gebracht.

14 Jungen der Pfarrei wurden zur Wehrmacht einberufen.

-Von Roodt:

Nicolas Kleren (desertierte, versteckt bei Witwe Kleren zu Lannenerberg); Edy Heiderscheid (schmachtete 18 Monate zu Tambow); Victor Steichen (verlebte 2 Monate zu Tambow); Jos Feyereisen (geriet in Italien in amerikanische Gefangenschaft); Nicolas Feyereisen (desertierte bei Metz); Fredy Steichen (gest. Januar 1944 an Lungenentzündung in einem Spital zu Tambow, 21 Jahre alt).

-Von Lannen:

Erny Mossong (Tambow); Joseph Wohner (versteckt bei Bourg zu Nagem); Tony Schroeder (lang in Russland, versteckt bei Emile Pierret zu Lannenerberg); Henri Decker (Tambow); Roger Colles (Russland); Gérard Wantz (versteckt bei Bourg zu Nagem); Josy Wantz (geriet in amerikanische Gefangenschaft); Léon Loesch (gest. 15.12.1943, 22 Jahre alt, während seiner Gefangenschaft auf einem Transport nach Kursk an Heimweh gestorben).

Folgende Familien nahmen der Réfractaire an: Während längerer Zeit: Leyder Antoine und Witwe Josephine Kleren. Vorübergehend die Familien Betz, Dondelinger, Wohner, Metty Mahowald, Schroeder Albert, Meyer, Wantz, Pierret-Schroeder und Welscher.

An eiser Ausstellung « D’Zwangsrekrutéierung an der Gemeng Ell » am Mee 2015 hu mir als Geschichtsfrënn dës Erliefnësser weider opgeschafft an illustréiert an nach e puer Jongen ernimmt, déi och zu Rued gebuer goufen a vun dem däitschen Agressor an d’Wehrmacht gezwonge goufen: Georges Jaminet, Nicolas Leyder, Camille Linster, Leon Nicolas Putz. Si hunn deelweis schonn nit méi zu Rued gewunnt, et wier awer flott wann nach een heizou e puer Dokumenter a Fotoen hätt.

Och op den Nicolas Kleren kënne mer kee Gesiicht setzen. Dat ass schued.

De Fritz Rasqué schwätzt vun engem jonke Meedchen, dat ëmgesiedelt gouf, wëll et Refractairen d’Iesse bruecht hätt. De Leidenswee vum Marichen Thill war awer ëm onendlich Villes méi uerig!

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter D’Marichen Thill gouf als drëtt vu 5 Kanner vum Nicolas Thill a Marie Arend den 01.03.1923 zu Rued gebuer. Hiren eelste Bridderchen, de Pieri stierft ganz fréi. D’Alice, d’Marichen, den Emile an de Pierre haten awer eng ganz normal an onbeschwéiert Kandheet am schéine Rued.

Marichen Thill

Emile Thill

D’Marichen hätt sech ni dreeme gelooss, dass dës Idyll eemol brutal zerstéiert géif ginn. An der Brochure vun der Chorale RuedLannen erzielt hatt säi Wee an d’Frae-Konzentratiounslager Ravensbrück:

Pierre Thill

Alice Thill

Mat 18 Joer sinn ech op Béiwen/Atert op eng Mille schaffe gaang, fir net an den ‘Arbeitsdienst’ brauchen ze goen.

An der Zäit, wou d’Lëtzebuerger Jongen an d’Wehrmacht agezu goufen, hat de Mëller 3 Jongen op senger 2ter Millen, tëschent Béiwen a Biissen, an engem Bunker am Kalizsalz verstoppt!

Den 3. August 1944, moies um 5 Auer, d’ganz Duerf war ëmstallt, koum d’Gestapo, huet d’Dieren ageschlou, eis aus de Better gerappt, an no deenen 3 Jonge gesicht, déi vun engem Lëtzebuerger verrode gi waren.

Nodeem d’Gestapo fort war, sinn ech mam Vëlo op d’Mille gefuer, fir d’Jongen ze warnen, déi och gläich fortgelaf sinn. Dorops hinn sinn ech awer verhaft ginn. Zesumme mat anere Leit aus der Ëmgéigend sinn ech an de Gronn an de Prisong komm. 10 Deeg sutz ech am Prisong, wou ech an der Tëschenzäit an der Villa Pauly gepéngigt a verhéiert gi sinn.

Vum Prisong aus koum ech: * op Flussbach (Eifel) an ee Lager, wou ech um Feld geschafft hunn * op Gillenfeld an eng Gromperefabrik * op Allendorf an eng Granatefabrik Kuerz duerno sinn ech op Koblenz an de Prisong komm, wou mir bombardéiert gi sinn a Gott sei Dank mam Schrecken dervukoumen. Den Dag duerno ass den Transport a Véiwaggoe mat Stréi (kee Waasser, näischt z’iessen, alles fest zou, a getässelt wéi d’Hierken an der Tonn) weidergaang an d’Vernichtungslager op Ravensbrück, wou mir oll Lais a l i u omm sinn. u Ravensbrück krute mir d’Hoer raséiert, a jidderee krut eng Nummer.

Ech hat d’Nummer 75.228 .

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

43

44

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Mat engem Hiem an enger Box aus ale Fatze si mir moies an owes an den Appell geruff ginn, wou mir eng Stonn laang, ganz rouig, a batterer Keelt hu misse stoen.

E puermol an der Woch sinn SS-Männer vun héijerem Rang komm, déi di eeler a krank Leit erausgesicht hunn, déi da vergaast a verbrannt gi sinn.

Wëll ech jonk a kräftig war, sinn ech zesumme mat 900 anere Frae vun allen Nationalitéiten op Eberswalde an eng Panzerfabrik schaffe geschéckt ginn. Duerch de Schnéimatch hu mir all Dag mat eise Segelduch-Schung e puer Kilometer fir an d’Fabrik misse goen, wou mir 12 Stonnen den Dag geschafft hunn, während 6 Méint. Eist Iessen huet aus 100 gr Kamëssbrout a Kohlrabenzopp bestan. Geschlof hu mir a kale Baracken op Holzwoll an enger dënner Decken.

Wéi d’Russe bis bei Eberswalde virgeréckt waren, ass d’Lager geraumt ginn, a mir mussten zréck op Ravensbrück. Ënnerwee hate mir een Accident: 2 Lëtzebuerger waren dout, an ech e puer Stonnen ouni Besinnung. 3 Deeg sutze mir zu Ravensbrück ouni Iessen an näischt ze drénken, a kee wousst, wat mat eis giff geschéien.

De 24. Abrëll si mir all an den Haff geruff ginn. Deemools hunn ech geduecht: « Elo ass et eriwwer, elo gitt dir all erschoss! »

D’Marichen Thill mat anere vu Ravensbruck zu Malmö a Schweden wou si rëm opgepäppelt goufen.

Riets am Eck gesäit een de Lëtzebuerger Fändel!

Mä duerch een Ofkommes tëschent dem schwedische Grof Bernadott an dem Himmler, Gefaangener géint Medikamenter ze tauschen, si mir vun de Schwede befreit ginn, wat deene meeschten SS-Männer nit gepasst huet, wat dëse Saz vun engem SS beweist: « Das Sauvieh, dass das jetzt befreit wird, und wir hätten sie alle erschießen können. » Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Mat schwedische Rout-Kräiz-Autoe si mir matzen duerch d’Front gefuer, sinn ënnerwee mitrailléiert ginn an haten 13 Doudiger.

Iwwer Lübeck, Kopenhagen, Dänemark, koume mir mat enger Fàhr op Malmö a Schweden, wou mir 2 Méint an Erholung bloufen, an deene mir haut nach e grousse Merci schëllig sinn.

Den 30. Juni 1945 si mir iwwer Dänemark a Bréissel endlich erëm doheem ukomm.

Marie Thill, épouse Mathieu

Nom Krich huet d’Marichen Kanner vum Lëtzebuerger Roude Kräiz versuergt iert et sech den 28.12.54 mam Emile Mathieu bestuet.

Marichen Thill

D’Marichen an den Emile sinn op Hesper wunne gaang a kruten 2 Kanner: Denise a Romy

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

45

46

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter An de Joeren 1969 an 1970 kritt d’Marichen direkt zwou Auszeechnungen: d’MÉDAILLE DE LA RECONNAISSANCE NATIONALE an, vum Staatsminister: TITRE, CARTE ET INSIGNE DE RÉSISTANT.

Grouss geéiert gouf et vun der Béiwener Gemeng fir dräi vun hire Jongen d’Liewe gerett ze hunn.

Marichen Thill

D’Mariche mat senge Meedercher Denise a Romy

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

47

48

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Manifestatiounskalenner 17. Juni 19. Juni 22. Juni 23. Juni

Fête des voisins zu Ell 19e Randonnée L. Didier Te Deum / Fest fir Nationalfeierdag Nationalfeierdag

Commission d'intégration/ SI Ell SC Ell

09 + 10. Juli

Schlassfest Koulbich

06. August 15. August 20. August 21. August

Contre la montre + Randonnée Maria Himmelfahrt Kiermesconcert Kiermes zu Ell / Hämmelsmarsch / Kiermesbal

DT Ell

10. September 15. September

Mexikaneschen Owend Rentrée

CDJ Koulbich ELLteren

Musik Gemeng Ell Musik Gemeng Ell / Club des Jeunes Ell

Musik Gemeng Ell Di nächst Concerte vun der Musik Gemeng Ell sinn de 17.06.2016 vu 19.00 Auer un um Noperfest zu Ell, den 18.06.2016 um 15.30 zu Suessem, an de 16.07.2016 zu Houltz um 20.00 Auer.

Fir weider Informatioune, kuckt och um site http://www.musikgemengell.lu/ Eng Musik besteet just, wa se och genuch Musikanten huet! D'Musik Gemeng Ell ass dofir frou iwwer all neie Member deen en Instrument spille kann, oder dat wëll léieren!

Dofir, wann Dir intéresséiert sitt, an enger flotter Ekipp Musik ze spillen, dann zéckt net Iech bei eis ze mellen, iwwer de Kontaktformular um Site oder Dir kënnt gären och emol bis lanscht kucke kommen!

Eis Prouwen sinn Donnechdes Owes um 20.00 Auer am Musiksaul zu Ell.

Opléisung RätsEll No2 -2016 Villmools Merci deene sëlleche Leit, déi beim RätsEll2 2016 matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de Buergermeeschter Jos Thill dës 2 Gewënner gezunn: (ze gewanne gouf et 2X 2 „Double Bacon Cheese Burger“ offréiert

Christiane Reuland vu Kleng- Elchert Mireille Bof vun Habscht

vun der Frittebud Fr'ENSCH Fries zu Uewerkoulbich)

Hinnen zwee wënsche mir vun dëser Plaz en häerzleche Gléckwonsch an e gudden Appetit!

Fir komplett ze sinn, hei d'Opléisung vum RätsELL No1 2016:

D' Paschtoueschhaus gouf ofgerappt D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen) : Kanner MauffELL-Tour; Camping un der Atert; Sechsandrësseg; Funkerstatioun; Fruchtbarkeet; Schnéigleckelcher; Grouss Botz; Caroline Schrenger; Spierkel, Lenzmount; Sportshal

E neit RätsELL fann Dir wéi gewinnt op der leschter Säit

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Vendredi, le 17 juin à partir de 19.00hrs la commission d’intégration de la commune d’Ell en collaboration avec le Syndicat d’initiative vous invite à l‘édition 2016 de la fête des voisins qui aura lieu dans le

Centre Camille Ney à Ell Venez découvrir les saveurs des quatre coins du monde!

Un Buffet „découvertes culinaires“ sera proposé à partir de 19.30hrs Participation: 1€ par portion L’année passée la fête des voisins était un grand succès. Pour que cette tradition puisse être maintenue dans le futur, nous avons décidé de demander une participation de 1€ par "assiette découverte" préparée par vous, les citoyens. La recette sera versée pour une bonne cause.

Des bons gratuits seront distribués aux «chefs de cuisine»

Kommt a schmaacht Schneekechkeeten aus allen Ecke vun der Welt!

Vun 19.30 Auer un gëtt et Buffet mat enger „kulinarescher Entdeckungsrees“ Participatioun: 1€ pro Portioun D’lescht Joer war d’Noperfest esou e grousse Succès, dass mir fir dës Traditioun kënne bäizebehalen, dëst Joer decidéiert hunn eng Participatioun vun 1€ pro „Schmaachteller“ ze froen! Den Erléis gëtt fir e gudden Zweck gespent!

Déi Leit déi eppes präparéieren, kréie Gratis Iessbonge fir de Buffet.

Verschidde Veräiner aus der Gemeng stelle sech vir – an och Är perséinlech Talenter si wëllkomm! Zéckt net a mellt Iech nach oder kommt spontan dohin!

Divers clubs de la commune se présentent – n’hésitez pas à venir montrer vos talents à vos voisins Au plaisir de vous voir nombreux, la commission d’intégration de la commune d’Ell

Informations: Raymond Jans et inscription

Kaspar Michèle

GSM: 621 761 117 Tel: 26 62 38 -39

mail:jansraym@pt.lu mail: michele.kaspar@ell.lu

Ou remplissez cette souche avec vos données et remettez-la à la boîte aux lettres de la commune d’Ell. Toute „action spontanée“ est aussi bienvenue.

Nom: Prénom: Tel. ou GSM: email:

Je vais participer à la fête en préparant /présentant:

49

50

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Colp’Art ou l’aventure artistique se poursuit au château de Colpach

Cet été, le Centre de Convalescence de la Croix-Rouge organisera une exposition exceptionnelle de sculptures dans le Parc du Château de Colpach. Le visiteur pourra ainsi découvrir l’exposition Colp’Art tout en se promenant dans cette nature préservée. Rien d’étonnant puisque le parc de 33 hectares accueille déjà, depuis les années 1920, une remarquable statuaire qui lui confère une qualité de musée en plein air.

Le château va ainsi renouer avec la tradition artistique lancée par Aline et Emile Mayrisch au début du XXème siècle en proposant une exposition des sculptures issues des différentes éditions du Gare Art Festival Luxembourg. Soutenue par la Ville de Luxembourg et les CFL, cette manifestation, devenue un incontournable du paysage culturel luxembourgeois, est organisée chaque été depuis 16 ans sur la place de Paris à Luxembourg-gare par le Groupe Animation Gare en collaboration avec la sculptrice luxembourgeoise Florence Hoffmann. Ce symposium permet à un large public d’assister à la création de sculptures d’artistes venus du monde entier. Pour l’occasion, les lieux s’assimilent à un grand atelier à ciel ouvert et chaque année apporte son lot de techniques et de matériaux différents : pierre, aluminium, bois ou encore béton.

A Colpach, ce nouveau parcours de sculptures du Gare Art Festival remettra également à l’honneur les sculptures existantes du parc, collection de la Croix-Rouge. Un plan du tracé sera disponible à l’entrée du centre de Convalescence.

L’exposition Colp’Art sera ouverte au public gratuitement 7 jours sur 7 : du 10 juillet au 2 octobre 2016 Inauguration de l’exposition : le samedi 9 juillet 2016 à 16h00 durant le "Schlassfest" Clôture et vente aux enchères des sculptures : le dimanche 2 octobre 2016 à 16h00.

Adresse : Centre de Convalescence de la Croix-Rouge du Château de Colpach, entrée principale via le parking le long de la rue Aline et Emile Mayrisch à L-8527 Colpach-Bas. Contact : jean-philippe.schmit@croix-rouge.lu, directeur du Centre de Convalescence de la Croix-Rouge.

Informations sur : www.colpart.lu

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

De Parverband Osper informéiert: Zoustännig fir d’Paren: Bettborn, Buschrodt, Colpach, Ell, Grosbous, Nagem, Niederpallen, Ospern, Redange, Rindschleiden, Roodt, Viichten, Wal

Zoustännig fir d’Filialen :Dellen, Grevels, Heispelt, Kuborn, Lannen, Michelbouch, Petit-Nobressart, Reichlange aus de Gemengen: Ell, Groussbus, Réiden, Préizerdaul, Viichten, Wal Parsekretariat & Presbytère: 9, rue principale L - 8540 Ospern Tel. : 23 62 10 53 Fax. : 26 62 02 53 E-MAIL: ospern@cathol.lu Internet Site : http://ospern.cathol.lu Permanences: Méindeg Dënschdeg - Freideg Mëttwoch Mëttwoch Donneschdeg

9.00 – 11.00 Auer 9.00 – 11.00 Auer 14.00 – 16.00 Auer 14.00 – 16.00 Auer 9.00 – 11.00 Auer

PASTORALTEAM: Abbé Nico JANS, Curé-doyen Robert DIEDERICH, Parassistent T: 26 62 01 30 Nicole KLEER-DASBOURG, Parassistentin T: 661 127 785 Michèle ASSERAY, Parsekretärin CCPL : LU39 1111 1283 9766 0000 Abbé Nico Jans Parsekretärin Parsekretärin Parassistent Parassistentin

Häerzlich Invitatioun: RADIOSMASS zu Ell, den 19. Juni um 9.00 Auer NATIONALFEIERDAG : TE DEUM zu Ell, den 22. Juni um 20.15 Auer (keng Mass) SUMMERFEST am Altersheem HPPA zu Réiden, den 30. Juni vun 15.00 Auer un Org.: Senioren- & Krankepastoral Meditativen MOIESSPADSÉIERGANK um Randschleider Pad, den 2. Juli um 7.00 Auer (duerno drénke mir zesumme Kaffi) Fest v.d. « Notre Dame de la route », den 2. Juli am Préizerdaul: Mass um 19.00 Auer, uschléissend Seene vun alle Gefierer “open air” – Familljemass als Afschloss vum Schoul- a Pastoraljoer, den 9. Juli zu ELL um 18.30 Auer Massendingerdag zu Randschelt fir all Massendinger aus dem Parverband, de 14. Juli vun 12.30 bis 19.00 Auer Informatioune fannt Dir an eisem Parbréif an och an eiser PARZEITUNG « mateneen »

51

52

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

KOLPECHER SCHLASSFEST Freed fir déi ganz Famill

10. JU LI 2016

Samschdes, den 9. Juli 2016 15:00: 16:00: 17:00: 19:00: 20:00:

Vëlo’ s Occasiounsmaart Vernissage vun der Ausstellung mat Verkaf - Colp’Art Opféierung vum Film “Demain“ 2 verschidden Telleren (15€) - Reservatioun Tel: 2755-4300 Concert vum Männerchouer Béiwen/Atert

Sonndes, den 10. Juli 2016 de ganzen Dag ab 10:00: • Grousse Maart vun den Hobbykënschtler Lëtzebuerg • Tombola, Bazar, Concert, Floumaart, Bichermaart, Demonstratioun vun der Hondsstaffel vun der Croix-Rouge • Spiller an Experimenter fir Kanner • bio a regional Produkter, Féierungen (Biogas a Marais de Grendel), a villes méi…

Iessen vum Grill, vegetaresch oder de Menu, Kaffi a Kuch

is ass Þr den ErlŽ k en Zwec d d u g e d

Organisation: Section Locale Schlassfest www.klima.lu/Schlassfest Informatiounen um 2755 - 4300

Syndicat d’Initiative ELL

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

Vëlo’s Occasiounsmaart 9. + 10. Juli 2016 zu Kolpech um Schlassfest (beim Schlass vun der Croix-Rouge)

Dir sicht ee Vëlo, dir hutt een ze verkafen oder ze verschenken?

Dann näischt wéi lass op d’ Kolpecher Schlassfest.

D’ Verkeefer musse samschdes tëschen 11:00 a 15:00 de Vëlo bei d’ Kolpecher Schlass bréngen, mir klären dann nach Detailer mat Iech of (Präis, Telefonsnummer, ob de Vëlo dierf getest ginn) All Vëlo muss fuerbereet sinn. méi Informatioune fannt dir op www.klima.lu/occasiounsmaart

bei Froe kënnt dir uruffen: 661 286 442

Fir weider Informatioune kuckt och op www.klima.lu

Kolpecher Schlassfest 2016 9 & 10 Juillet 2016 Vëlosoccasiounsmaart/Marché du vélo d’occasion Fiche de participation Propriétaire du vélo: Nom : Prénom : Rue :

Localité :

Numéro :

Code postal :

Téléphone/GSM : Renseignements sur le vélo : Marque : Type :

http://klima.lu/colp-art

Description : Prix :

http://klima.lu/occasiounsmart

Par la présente, je place en dépôt, au Parc du Château de Colpach (1, rue d’Ell 8527 Colpach), le vélo spécifié ci-dessus et confirme,en cas de non-vente de l’enlever, le 10 juillet 2016 jusqu’à 17h30.

Au cas où je ne l’enlève pas jusqu’à 17h30, le vélo appartiendra à la Croix-Rouge qui en fera un don bénéfique.

J’affirme avoir pris connaissance et accepté les conditions générales en annexe.

Hei fannt Dir och d'Fiche d'inscription!

http://klima.lu/schlassfest

Fait à Colpach, le

Signature du déposant :

Vélo réceptionné par :

53

54

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Sprachkurse in der Gemeinde Ell Cours linguistiques dans la commune d‘Ell Im 1. Trimester 2016/17 bietet die Landakademie in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Ell folgende Sprachkurse an:

Sprachkurse / Cours linguistiques:

Luxemburgisch für Anfänger Luxembourgeois débutant Französisch für Anfänger Français débutant

Tag Jour

Beginn Début

Uhrzeit Horaires

Kursleiter Formateur

Preis Prix

Dienstag mardi

11.10.16

18.3020.30

A. Da Silva Gouveia

150€ 25 x 2h

Donnerstag jeudi

13.10.16

18.3020.30

B. Burdet-Martin

150 € 25 x 2h

Diese Kurse verschaffen Ihnen den Einstieg in die jeweilige Sprache. Sie lernen, wie Sie sich auf Luxemburgisch, beziehungsweise Französisch vorstellen und sich in Alltagssituationen mit einfachen sprachlichen Mitteln zu unterhalten.

Ces cours vous donneront une base de la langue luxembourgeoise respective française.

Vous apprendrez à vous présenter et à communiquer dans différentes situations de la vie quotidienne avec des moyens linguistiques simples.

Landakademie 23, an der Gaass L-9150 Eschdorf

Tel.: 89 95 68-28 Weitere Infos und Anmeldung unter: Inscriptions et informations supplémentaires:

Fax: 89 95 68-40 www.landakademie.lu www.lernfest.lu nicole@landakademie.lu

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

Hei kënnt Dir Äert „EllGemeng-t“ an Äert allgemengt Wëssen testen!

9

23

31

20

16 36

Dat hei ass op der 17

14

E Regester aus dem Pedalwierk vun der Uergel ass den 29

D’Mariechen Thill huet zu Gillenfeld an enger

26

13

33

1 geschafft!

15

Et kéint ee soen, dat hei wär elo eng

37

11

25

27

2

30

Bei „Study Fox“ kritt een

7

22

34

Dëst ass eng

28

39

4

35

21

D‘ Caroline Schmit ass

3

10

12 38

8

„Maja, t’gouf Baurenträipen, t‘gouf

, Kuddelfleck an och Gehäcks ….“ 40

Wann eppes net esou richteg viru geet, da kann ee soen: „Wat ass dat e

Den Inform’Ell No 1 hat mech vergiess!

Schlëmm!

19

6

5

18

„Ech“ stinn, wann ee vun

“

32

24 an Ell era fiert!

Schéckt Är richteg Äntwert vum Léisungswuert bis de 15. August entweder per Post un d‘ Gemeng oder per Mail un

Léisung:

informell@ell.lu Ze gewanne gëtt et dës Kéier:

1

2

12 13

3

4

5

6

7

8

14 15 16 17 18 19 20 21

9 10

2 x 1 Männercouppe, op Wonsch mat Gel, offréiert a coifféiert vum Marion Kemp-Klein aus der

11

22 23

24

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

55

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 55

www.ell.lu

LEIT

I

AGENDA

56