inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G
N°1 / 2015
Sommaire p. 04 Gemeng p. 24 Etat Civil p. 25 Duerf p. 41 Leit p. 45 Agenda
Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 50 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition inform’Ell: 15 juin 2015 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 15 mai 2015 au plus tard. Petry-Even Manuela Tél.: 26 62 38 52 E-mail: manuela.petry-even@ell.lu Foto Titelbild: Christiane Garlemant-Weynandt Riedergrënn, Dezember 2014
Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,
Wann een haut des dags de Radio oder de Fernseher opdréint, héiert ee soss näischt méi wéi Konflikter, Haass a Gewalt. Obwuel dat wäit ewech schéngt, a mir eis an eisem klenge Ländche menge sécher ze fillen, kréie mir awer indirekt d'Ausleefer dovunner ze spieren. Wa mer dann nach gesinn, wéi eng Richtung eis nei Regierung am soziale Beräich aschléit, da kënne mir als Eller Gemeng haut frou sinn, de Grondsteen (duerch den Ausbau vun der Crèche an der Maison Relais) geluecht ze hunn. Och wann d'Meenungen oft ausernee ginn, an och villes globaliséiert gëtt, ginn et awer vill Famil-
ljen, déi de Choix net hunn, an op esou Infrastrukturen zeréckgräife mussen, an där ginn et der och ëmmer méi. Duerch eis nei Crèche an d'Vergréisserung vun der Maison Relais entsteet am Duerfkär vun Ell e schéinen Site fir all Kand. E Site, deen engem Kand erméiglecht, vun Klengem un op der selwechter Plaz betreit ze ginn, esou wéi och do an d'Schoul ze goen. Wat dem Kand de Wiessel vu Crèche an d'Schoul esou wéi vu Schoul an d‘Maison Relais erliichtert. Heimat wëll ech och d'Geleeënheet notzen, e puer vu ville Servicer, déi d'Gemeng Ell op kantonaler Basis unzebidden huet, ervirzehiewen. Duerch d'Fusioun vum „SportKrees Atert“ an der Crèche "A Butzen" ass eng nei ASBL entstanen ënnert dem Numm "Kanner- a Jugendbetreiung Atert". Dës Fusioun erméiglecht eis eng méi enk Zesummenaarbecht esou wéi gemeinsam Projet'en ze realiséieren am Sënn vun eise Kanner. Beim „Réidener Jugendtreff“ kann eis Jugend ab 12 Joer no der Schoul un immens flotten an interessan-
ten, national wéi internationale Projet'en deelhuelen. De „Réidener Jugendtreff“ erméiglecht hinnen, hiren Iddie fräie Laf ze loossen, a sech op hir Aart a Weis auszetausche wou oft bewonnernswäert Saachen dobäi erauskommen. Zu gudder Lescht net ze vergiessen de „Club Senior Atert-dall“, wou jiddereen ab 50 Joer, d'Méiglechkeet gebueden kritt, u sportleche wéi kulturellen Aktivitéiten deelzehuelen, an dat och nach a flotter Gesellschaft. Wéi der gesitt, léif Leit, ass an eiser Gemeng, nieft all deenen etleche Sports- a Kulturveräiner, fir all Alter gesuergt. Iech Alleguerten, léif Lieser, wënschen ech nodréiglech nach all Guddes fir d'Joer 2015 a vill Spaass beim Liesen! Marion Lepage Gemengeconseiller
4
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Gemengerot Conseil Communal Vorfreude auf "Crèche" Arbeiten für Kinderkrippe in Ell in Sicht Séance publique du 27 novembre 2014 Date de l'annonce publique de la séance: 19.11.2014 Date de la convocation des conseillers: 19.11.2014 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi et M. Hahn, échevins ; MM. Klein, Jans, Rasqué, Mme Lepage et M. Muno, conseillers ; M. Faber, secrétaire et Mme Kaspar, rédacteur ; M. Dry du bureau Progroup pour le 1er point de l’ordre du jour Absents: a) excusé: M. Clesen b) sans motif: //
In seiner Sitzung befasste sich der Gemeinderat Ell u.a. mit den definitiven Plänen für die Einrichtung einer Klein-
am Pesch Kleng-Elchert
kindertagesstätte in Ell. Laut zuständigem Ingenieurbüro ist für die Arbeiten derzeit ein Budget von 382 000 Euro vorgesehen. Aller Voraussicht nach werden die Umbauarbeiten für das Vorhaben im Februar 2015 beginnen und Anfang September beendet sein. Daneben passten die Ratsmitglieder verschiedene Taxen an, darunter auch die Hundesteuer und die Tarife für „freie Nächte“ die nun 15 Euro für Gaststätten und 30 Euro für Vereine kosten. Das alte Schulgebäude in Roodt wird den Vereinen übrigens kostenlos für Veranstaltungen zur Verfügung gestellt. Ebenfalls wurden verschiedene außerordentliche Subsidien bewilligt. So werden der Musikgesellschaft aus Ell 2 500 Euro für neue Uniformen gewährt, je
2 000 Euro gehen an das Feuerwehrkorps sowie an „Ärzte ohne Grenzen“ für die Bekämpfung des Ebola-Virus in Afrika und je 1 000 Euro erhalten das „Centre d’Autisme Roger Thelen“ in Beckerich und der Sozialladen in Redingen. Einstimmig befürwortet wurde angesichts des unverhältnismäßigen Aufwands auch die Abschaffung von Kanzleitaxen, mit Ausnahme der „copies conformes“. Zu einer längeren Debatte führte derweil der tägliche Autoschultransport vor der Grundschule bzw. am Parkplatz vor der Kirche. Dieser schaffe unnötige Gefahren, obwohl beim „Centre Camille Ney“ neuer Parkraum zur Verfügung steht. Die Gemeinde will nun per „Gemengebuet“ dazu aufrufen, diesen auch zu nutzen. (NiCa)
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Gemengerot Conseil Communal Kinderbetreuung im Fokus Gemeinderat Ell steht vor hohen Investitionen Séance publique du 17 décembre 2014 Date de l'annonce publique de la séance: 10.12.2014 Date de la convocation des conseillers: 10.12.2014 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi et M. Hahn, échevins ; MM. Klein, Jans, Rasqué, Mme Lepage et M. Muno, conseillers ; M. Faber, secrétaire et Mme Kaspar, rédacteur ; Absents: a) excusé: M. Clesen b) sans motif://
Die Auswirkungen der Krise und der staatlichen Sparanstrengungen machen auch vor der Gemeinde Ell nicht halt, wie im Rahmen der Budgetsitzung zu
erfahren war. Eine Tatsache, die sich umso bemerkbarer macht, als die Gemeinde in Zukunft doch beträchtliche Investitionsvorhaben zu schultern hat, sodass sich die voraussichtliche Pro-Kopf-Verschuldung bis Ende 2015 auf rund 4 580 Euro belaufen dürfte. Aufwand am Sportfeld nicht nach jedermanns Geschmack Mit Blick auf die wichtigsten Investitionen im kommenden Jahr ragen natürlich allen voran die Einrichtung der „Maison relais“ (1 750 000 Euro) und der „Crèche“ (370 000 Euro) in Ell hervor. Doch auch im Sportbereich stehen für den Bau der neuen Sporthalle (1 750 000 Euro) sowie für die Errichtung von Umkleideräumen samt Getränkeausschank am Fußballfeld (350 000 Euro) ordentliche
Summen im Budget. Habe er auch mitnichten etwas gegen den lokalen SC Ell, so empfinde er die Investitionen doch als allzu beträchtlich gegenüber jenen Mitteln, die man für andere Vereine bereitstelle, meinte derweil Rat Raymond Jans, der den entsprechenden Budgetposten denn auch in separatem Votum ablehnte, um anschließend doch dem Gesamthaushalt seine Zustimmung geben zu können. Die Budgetvorlage 2015 konnte somit letztlich einstimmig angenommen werden. Diskussionslos bewilligt wurde im Anschluss zudem noch die Anpassung des Tarifs für die Sperrmüllentsorgung. Verrechnet werden demnach künftig 35 Euro für die Abholung sowie 25 Euro pro Kubikmeter. (NiCa)
5
6
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Avis de publication Taxes de chancellerie
Repas sur roues
Il est porté à la connaissance du public qu'en sa séance du 27 novembre 2014 le conseil communal a supprimé les taxes de chancellerie suivantes:
Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 19 novembre 2015 le conseil communal a modifié le tarif de vente des repas sur roues à partir du 1er janvier 2015.
certificat concernant les impôts communaux légalisation ou visa certificat de notoriété certificat de résidence certificat de vie certificat d'origine certificat de transport ou de franchise en douane certificat de moralité carte d'identité certificat ou carte d'identité pour personnes âgées de moins de 15 ans changement de résidence: formalités tout autre certificat non spécialement prévu et délivré dans un intérêt civil ou commercial tout extrait d'Etat civil certificat d'inscription sur la liste électorale demande de passeport double d'une fiche d'impôt
2,50€ 2,50€ 2,50€ 2,50€ 2,50€ 2,50€ 2,50€ 2,50€ 7,50€ 2,50€
Tarif d’un repas à partir du 1er janvier 2015: 12,00 Eur (approbation ministérielle du 09.01.2015, no réf. : 4.0042 34280).
2,50€ 2,50€ 2,50€ 2,50€ 2,50€ 2,50€ 2,50€
(arrêté grand-ducal du 23 janvier 2015, no réf. : 4.0042 nh (34275) Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.
Taxe chien
Taxe Résidence secondaire
Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 27 novembre 2014 le conseil communal a modifié la taxe annuelle sur les chiens
Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 27 novembre 2014 le conseil communal a modifié la taxe annuelle sur les résidences secondaires à partir du 1er janvier 2015.
Taxe annuelle sur les chiens à partir de 2015 : 30,00 (trente euro) par chien
Taxe à percevoir sur les résidences secondaires :
(approbation ministérielle et arrêté grand-ducal du 23.01.2015, no réf. : 4.0042/nh 34326 )
130,00 (cent-trente euros) par résidence secondaire à partir du 01 janvier 2015.
Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.
Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
Taxe Services de taxis Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 17 décembre 2015 le conseil communal a introduit un règlement taxe concernant les services de taxis. Art.1er. Chaque loueur de taxis sollicitant de la part de l’administration communale une autorisation d’exploitation d’un service de taxis paye à la recette communale une taxe annuelle de 500,00 EUR par emplacement.
LEIT
I
AGENDA
Kleedersammlung Il est porté à la connaissance du public que la collecte des vieux vêtements aura lieu le vendredi, 3 avril 2015 à partir de 8 heures. Merci de votre collaboration
(approbation ministérielle du 6 février 2015, no réf. : 4.0042/NH).
Le collège échevinal
Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.
Fermeture du Renouvellement bureau "carte chèque-service" administratif Les bureaux de l ’a d m i n i st ra t i o n communale d’Ell resteront fermés le vendredi, 15 mai 2015
Par la présente nous vous prions de bien vouloir contrôler la date d’expiration de votre carte chèque service. Les cartes qui sont expirées devront obligatoirement être renouvelées. Vous êtes priés de vous présenter à l’administration communale d’Ell afin de procéder au renouvellement de la carte. Le renouvellement est indispensable pour bénéficier des avantages du CSA. Faute de renouvellement de la carte à la date indiquée, la facturation des prestations chèque-service accueil se fera automatiquement sur base du tarif maximum, après la date de validité de la carte.
Prière de vous munir des pièces suivantes : - numéro de matricule de l’enfant - justificatif du rang de l’enfant - votre bulletin de l’impôt sur le revenu ou les trois dernières fiches mensuelles de rémunération avec l’attestation comme quoi le/la déclarant(e) n’est pas soumis(e) à l’obligation d’effectuer une déclaration d’impôt ou à défaut toute autre pièce documentant le revenu actuel.
7
GEMENG GEMENG
8
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Allocation de vie chère 2015 Teuerungszulage 2015 Les formulaires pour une demande en obtention d’une allocation de vie chère pour l’année 2015 auprès du Fonds National de Solidarité sont disponibles à l’administration communale.
Die Anträge auf Zahlung einer Teuerungszulage für das Jahr 2015 sind bei der Gemeindeverwaltung erhältlich.
Tableau "Limites de revenus mensuels BRUTS du ménage" Tabelle "BRUTTO Einkommenshöchstgrenzen des Haushaltes" Limites de revenus mensuels BRUTS Montant de l’allocation annuelle Monatliche Einkommenshöchstgrenzen Betrag des jährlichen Zuschusses BRUTTO (NI: 775,17)
1 personne / 1 Person 2 personnes / 2 Personen 3 personnes / 3 Personen 4 personnes / 4 Personen 5 personnes / 5 Personen 6 personnes / 6 Personen 7 personnes / 7 Personen 8 personnes / 8 Personen 9 personnes / 9 Personen 10 personnes / 10 Personen
1.930,17 € 2.895,26 € 3.474,31 € 4.053,36 € 4.632,42 € 5.211,47 € 5.790,52 € 6.369,57 € 6.948,62 € 7.527,68 €
Les personnes qui disposent d’un revenu mensuel qui se situe entre les deux seuils indiqués ci-dessous peuvent prétendre à une allocation réduite. Personen deren Monatseinkommen zwischen folgenden Bruttobeträgen liegt, haben Anrecht auf Zahlung einer verminderten Zulage. Limites de revenus mensuels BRUTS Monatliche Einkommenshöchstgrenzen BRUTTO (NI: 737,83)
1 personne / 1 Person 2 personnes / 2 Personen 3 personnes / 3 Personen 4 personnes / 4 Personen 5 personnes / 5 Personen 6 personnes / 6 Personen 7 personnes / 7 Personen 8 personnes / 8 Personen 9 personnes / 9 Personen 10 personnes / 10 Personen
1.930,18 - 2.040,16 € 2.895,27 - 3.032,75 € 3.474,32 - 3.639,30 € 4.053,37 - 4.245,85 € 4.632,43 - 4.852,41 € 5.211,48 - 5.431,46 € 5.790,53 - 6.010,51 € 6.369,58 - 6.589,56 € 6.948,63 - 7.168,61 € 7.527,69 - 7.747,67 €
1.320 € 1.650 € 1.980 € 2.310 € 2.640 € 2.640 € 2.640 € 2.640 € 2.640 € 2.640 €
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Grün-Strauch-und Heckenschnitt 2015 Hiermit teilt die Gemeindeverwaltung Ell folgende Informationen für Grün- und Heckenschnitt mit: Für das Jahr 2015 soll sämtlicher Grün-, Strauch- und Heckenschnitt der Einwohner der Gemeinde Ell wie im vorhergehenden Jahr zur Sammelstelle auf den Hof von Weis Frères 2, Uewerkoulbicherstrooss in Niederkolpach gebracht werden. Dieser ist von der Gemeindeverwaltung beauftragt den Grünschnitt zu einer Anlage der Biogasgenossenschaft zu bringen.
schiedenen
Arten
von
Abfall.
Erstens Grünschnitt, zweitens Strauch- und Heckenschnitt. Wir bitten Sie beim Anliefern dieselben zu respektieren. Die Sammelstellen sind gekennzeichnet und bei der Anlieferung steht Ihnen eine Person zur Aufsicht zur Verfügung Das Anliefern ist nur für Bewohner der Gemeinde Ell und ist kostenlos. Es wird eine detaillierte Liste der Anlieferungen geführt.
Die Sammelstelle in Niederkolpach ist ab dem 15. März bis zum 15. November 2015 montags bis freitags von 17.00 bis 20.00 Uhr und samstags von 9.00 bis 19.00 Uhr durchgehend geöffnet. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das Gemeindesekretariat. Der Schöffenrat der Gemeinde Ell
Wir unterscheiden auf der Sammelstelle zwischen zwei ver-
Déchets verts 2015 Par la présente l’administration communale d’Ell tient à vous informer sur l’organisation des déchets verts: Pour l’année 2015, tous les déchets verts des habitants de la commune d’Ell peuvent être évacués comme l’année passée sur l’aire de collecte à la ferme des Weis Frères, 2, Uewerkoulbicherstrooss, à Colpach-Bas. Celle-ci est chargée par la commune d’Ell de transporter les déchets provenant de la tonte de gazon vers une installation des associations de Biogaz. Il existe deux types de collectes. D’une part les déchets de la tonte
de gazon, d’autre part les déchets des haies. Nous vous prions de bien vouloir respecter et sélectionner vos déchets lors de vos livraisons. Les deux aires de collectes sont signalisées, et à la livraison il y a une personne responsable de la part de la commune qui s’occupe de la surveillance. Ce service sera exclusivement réservé aux habitants de la commune d’Ell et il est gratuit. On fera une liste détaillée des livraisons. L’aire de collecte à Colpach-Bas est ouverte à partir du 15 mars jusqu’au 15 novembre 2015 de lundi au vendredi de 17.00 à 20.00
hrs et tous les samedis de 9.00 à 19.00 hrs. Pour de plus amples informations, veuillez-vous adresser au secrétariat de la commune d’Ell. Le collège échevinal de la commune d’Ell
9
10
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Grouss Botz den 28.03.2015 Le collège des bourgmestre et échevins de la commune d’Ell invite tous les citoyens ensemble avec les clubs de la commune de participer à la «Grouss Botz» dans toutes les localités de la commune d’Ell le samedi, 28 mars 2015.
De Schäfferot vun der ner aus der Gemeng ner an un der «Grouss deelzehuelen, samsdes,
Gemeng Ell lued d’Awunzesumme mat de VeräiBotz» an der Gemeng Ell den 28. Mäerz 2015.
Le départ est à 9.30 heures.
Den Départ ass um 9.30 Auer.
Rendez-vous:Ell: bâtiment communal Colpach-Haut: bâtiment service incendie Petit-Nobressart: église Roodt: ancienne école
Rendez-vous: Ell: Gemeng Colpach-Haut: Pompjeesbau Petit-Nobressart: Kierch Roodt: Al Schoul
A partir de 12 h. la commune d’Ell offre des grillades à tous les participants au Café des Sports à Ell.
Ab 12 Auer offréiert d’Gemeng Ell alleguer deene Leit déi matgehollef hunn eppes vum Grill.
Rappel: déclaration des chiens Concerne : Législation relative aux chiens (loi du 9 mai 2008) En nous référant à la nouvelle loi du 9 mai 2008 relative au chiens, laquelle est en vigueur depuis le 1er juin 2008, nous nous permettons de vous rendre attentifs au fait que les détenteurs de chiens âgés de plus de 4 mois doivent se conformer aux dispositions de la loi. Par dérogation à cette disposition, les détenteurs de chiens doivent faire identifier leur chien de façon électronique. Tout chien doit être déclaré par la personne physique ou morale qui en a la détention à l’administration communale de la commune de résidence du détenteur. La déclaration du chien est à faire contre récépissé, dans les 4 mois qui suivent la naissance du chien. Lors de la déclaration, les détenteurs de chiens doivent remettre les pièces suivantes à l’administration communale : un certificat, délivré par un vétérinaire agréé, attestant l’identi-
fication de la race ou du genre et l’identification électronique du chien ainsi que sa vaccination antirabique en cours de validité; une pièce attestant qu’un contrat d’assurance a été conclu avec une société agréée ou autorisée à opérer au Grand-Duché de Luxembourg garantissant la responsabilité civile du détenteur du chien pour les dommages causés aux tiers par l’animal. En dehors de cette disposition générale applicable à tous les chiens, la loi du 9 mai 2008 prévoit des règles particulières concernant les chiens susceptibles d’être dangereux(*). L’article 13(1) stipule à cet effet que : Tout chien mentionné à l’article 10(1) doit être déclaré par la personne qui en a la détention à l’administration communale de la commune de résidence du détenteur en deux étapes. En dehors de la première déclaration prévue à l’article 3(1) de la loi du 9 mai 2008, une deuxième déclaration
est à faire, contre récépissé, dans les 18 mois qui suivent la naissance du chien. A cet effet, le détenteur du chien doit remettre à l’administration communale : un diplôme attestant la réussite du chien à des cours de dressage ; un certificat vétérinaire indiquant la date de castration des chiens visés à l’article 10(1) ; un diplôme attestant la réussite du détenteur du chien aux cours de formation ; le récépissé de la première déclaration. A toutes fins utiles, nous vous informons que le texte intégral de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens est disponible au secrétariat communal respectivement pourrat-il être consulté au site internet www.legilux.lu . Le secrétariat communal se tiendra à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire que vous jugeriez utile.
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
1.-Hëllef-Cours zu Ell
Ënnert der Leedung vun der Madame Nicole Keiser-Jedrysiak gouf an der Gemeng Ell vum 15. September 2014 bis de 15. Dezember 2014 een 1.-Hëllef-Cours vum roude Kräiz an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Ell organiséiert. De 26. Januar 2015 hunn déi 16 Leit, déi um Cours deelgeholl hunn, hiren Diplom kritt: Foto vu lénks no riets: Jean-Philippe Schmit (Direktioun Croix Rouge), Jos Thill (Buergermeeschter Gemeng Ell), Monique Baldassi-Wagner (Schäffin Gemeng Ell), Eliane Colbett, Georges Conter, Martine Weis, Faber Anne, Nelia Teixeira, Reis Paulo, Loes Erny, Loes-Meyer Chantal, Thill Anne, Brigitte Mathieu-Sauber, Antonia Schmit, Marlie Mathieu, Malou Goedert, Claude Schaus, Philippe Flick (Ambulancier), Jan Niebelschutz (Ambulancier), Nicole Keiser-Jedrysiak (Formatrice), Laurent Schaus.
Containerpark Réiden Öffnungszäiten: Dënschdes, donneschdes, freides 09:00 - 11:45 Auer 13:00 - 17:00 Auer Samsdes: 09:00 - 16:00 Auer www.sidec.lu/fr
Office Social du Canton de Redange-Attert Office Social du Canton de Redange-Attert 11, Grand-Rue (Maison Worré) L-8510 Redange-Attert Tél.: 26 62 10 55 Mail: oscare@pt.lu Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 09.00 à 11.45 heures. En dehors des heures d’ouverture, prière de prendre un rendezvous.
11
12
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
Référendum du 7 juin 2015 Vote par correspondance
Administration communale d’Ell L-8530 G.-D. de Luxembourg
Demande d’inscription pour le vote par correspondance lors du référendum du 7 juin 2015 Au Collège des bourgmestre et échevins de la commune de ELL Je soussigné(e) _____________________, _______________________________ (nom)
(prénom)
né(e) le _______________ à__________________________________________, de profession ____________________________, de nationalité _____________, °
demeurant à ______________________,rue____________________, n _______, ai l'honneur de solliciter l'admission au vote par correspondance lors du référendum du 7 juin 2015. Motif à la base de ma demande: 1) 2)
je suis âgé(e) de plus de 75 ans. pour des raisons professionnelles ou personnelles dûment justifiées, je me trouve dans l’impossibilité de me présenter en personne devant le bureau de vote auquel je suis affecté. 3) Motif: _______________________________________________ (pièce justificative à joindre!)
Je vous prie d'envoyer ma lettre de convocation avec le bulletin de vote à l'adresse suivante: (La lettre de convocation et le bulletin de vote seront envoyés au plus tard 30 jours avant le jour du scrutin, soit le 08.05.2015)
__________________________________________________________________ Je déclare sous la foi du serment que je ne suis pas déchu du droit électoral, ni en vertu de l’article 52 de la Constitution, ni en vertu de l’article 6 de la loi électorale. _____________________, le ______________
__________________ (signature) La demande doit parvenir, sous peine de d’échéance, au collège des bourgmestre et échevins de commune de Ell pendant la période du 30/03/15 au 08/05/15 inclus.
_________________________________________________________________________________________________________________ Adresse postale: B.P. 9 FABER Jeannot, secrétaire communal L-8501 Redange/Attert Tél. : 26 62 38 50 Fax. : 26 62 38 55 Bureau : 27, Haaptstrooss Ell Email. : secretariat@ell.lu
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
13
14
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
LEIT
I
I
AGENDA
Jobs de vacances
Administration communale d’Ell L-8530 G.-D. de Luxembourg
Demande pour une occupation comme étudiant(e) Vacances d’été 2015
Âge minimum requis : 16 ans A retourner à la commune d’Ell pour le 15 AVRIL 2015 NOM :
PRÉNOM :
ADRESSE :
N° TÉLÉPHONE :
DATE DE NAISSANCE : ! Une copie du dernier certificat scolaire de l’établissement fréquenté est à annexer obligatoirement à la demande!
Je suis disponible pour la période suivante : Période du 20.07.2015 au 31.07.2015 Période du 03.08.2015 au 14.08.2015 Période du 18.08.2015 au 28.08.2015 Période du 31.08.2015 au 11.09.2015
Fait à ___________________, le ________________2015
Joindre une photo récente
__________________________ (Signature de l’étudiant)
________________________ signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)
GEMENG
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
I
AGENDA
MAISON RELAIS ELL 27, Haaptstrooss L-8530 ELL
Demande pour une occupation comme étudiant(e) Activités de vacances d’été 2015
Âge minimum requis : 17 ans A retourner à la Maison Relais ELL pour le 17 AVRIL 2015 NOM :
PRÉNOM :
ADRESSE :
N° TÉLÉPHONE :
DATE DE NAISSANCE :
N° MATRICULE :
STAGE SNJ :
BREVET D’ANIMATEUR :
OUI / NON
OUI, année _________________ (Joindre copie du diplôme)
ier
OUI / NON
OUI, année __________________ (Joindre copie du diplôme)
BREVET DE SAUVETAGE 1 degré : OUI / NON OUI, année_________________
PERMIS DE CONDUIRE : OUI / NON Catégorie : ________________
ETABLISSEMENT SCOLAIRE :
CLASSE :
(Joindre certificat)
_______________
SECTION : _______________ Connaissances, emplois précédents :
Je parle couramment le luxembourgeois : OUI / NON
! Une copie du dernier certificat scolaire de l’établissement fréquenté est à annexer obligatoirement à la demande!
Je suis disponible pour la période suivante : Période du 20.07.2015 au 31.08.2015 Période du 03.08.2015 au 14.08.2015 Période du 31.08.2015 au 11.09.2015 Les moniteurs qui se présentent pour la première fois à un poste d’animateur(-trice) participeront à un week-end de formation organisé par la Maison Relais. Ils seront informés en temps utile de la date ainsi que du lieu où se déroulera ce week-end. Fait à ___________________, le ________________2015
Joindre une photo récente
__________________________ (Signature de l’étudiant)
________________________ signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)
15
16
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Travaux de canalisation à Colpach-Bas Un nouveau chantier vient de débuter depuis mars 2015. Il s’agit des infrastructures de canalisation prévues dans le cadre du projet (station d’épuration et collecteurs vers Colpach-Haut, Petit-Nobressart et Roodt). Le chantier concerne la rue Uewerpallenerstrooss, l’intersection avec la rue Ellerstrooss ainsi que l’intersection Grendelerstrooss et Kierchestrooss avec la rue Uewerkoulbicherstrooss. Les travaux sont mandatés par la commune et le syndicat de dépollution des eaux résiduaires de l’ouest (SIDERO), le projet a été établi par le bureau Best Ingénieurs Conseils et les travaux seront réalisés par la société OBG-Lux de Ellange/Mondorf (Offre plus avantageuse dans le marché public) Le chantier se déroule dans 6 étapes avec différentes conséquences pour la circulation routière :
1. 6-9/03/2015 Route barrée Uewerpallenerstrooss, Tranchée dans la rue pour poser une conduite d’évacuation des eaux pluviales et raccordement électrique pour le bassin de rétention sous terrain. 2. Mars-Avril 2015 Pose d’un collecteur derrière le bassin de rétention. Pas d’influences pour le trafic. (hauteur des maisons 17 et 19 Uewerpallenerstrooss) 3. Avril-Juillet 2015 Construction du bassin de rétention. La rue restera ouverte, circulation sur une bande sans mise en place de feu de signalisation. 4. Juillet 2015 Pose d’une partie du collecteur avant le bassin de rétention. Pose du collecteur dans le champ entre le ruisseau Koulbich et la rue Grendelerstrooss. Rue bloquée d’un côté, éventuellement route barrée tem-
porairement si besoin est. 5. Septembre - début décembre 2015 Pose du collecteur entre l’intersection et le segment du point 4. La rue Uewerpallenerstrooss restera bloquée pendant quasiment toute cette durée, mais il sera à tout moment possible d’accéder aux maisons soit de l’un côté soit de l’autre. 6. Décembre 2015–Janvier 2016 Pose du collecteur à l’endroit de l’intersection avec la rue Grendelerstrooss. La rue sera bloquée pendant cette phase entre l’intersection de la rue Grendelerstrooss, Kierchestrooss et Uewerkoulbicherstrooss en direction de la localité d'Ell. En cas de questions, n’hésitez pas à contacter M. Schaus Laurent au numéro de téléphone 661286442.
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
Foto: Patricia Nothum-Leyder,Kleng-Elchert, 27.12.2014
I
AGENDA
17
18
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Eller Klimateam News D ‘Gemeng Ell mécht zënter engem gudde Joer beim Klimapakt mat an huet sech kierzlech auditéire gelooss fir ze wësse wou mir a punkto Energie a Klimaschutz an eiser Gemeng stinn. Mat 64% vun den Punkten hu mir gläich eng Sëlwer-Médaille kritt a gehéieren zu den Top Klima-
pakt-Gemengen aus dem Land. Als Belounung kritt d‘Gemeng all Joer nieft den 10‘000 € déi all Klimapakt-Gemeng forfaitaire ze gutt huet, elo nach zousätzlech 25 € pro Awunner vum NohaltegkeetMinistère. Hannert dëser exemplarescher Leeschtung stécht vill Aarbecht
vun eisem aktive Klimateam. Mir soen hinne villmools Merci fir hiren immensen Asaz an hier innovativ Iddien! Ouni sou ee motivéiert Team hätte mer dëst Resultat sécher net erreecht.
Vu lenks no riets: Jeannine Remackel, Marc Furlano, Sven Pilarsky, Armand Schuh, Monique Baldassi-Wagner, Frank Bintener, Caroline Schmit, Castor Aguilera, Laurent Schaus, Marcel Fischbach (op der Foto feelt de Christian Hahn)
D‘Gemeng Ell ass entschloss sech weider am Klimaschutz ze engagéieren an ze verbesseren a bestëmmt hu mir da geschwënn och d‘Gold Médaille verdéngt!
GEMENG
DUERF
I
I
SCHOUL
LEIT
I
I
AGENDA
Resultater aus eiser Energie-Ëmfro vum Summer Resultater aus eiser EnergieEmfro vum Summer
Wéi Dirhat wësst hat d ’Klimateam am Summer eng Ëmfro iwwert den(2%), Energieverbrauch Pellets (2%), an engder WärmeWéi Dir wësst d’Klimateam am hunn! Hei e puer Resultater aus Gemeng gemat. Mir soen all deene Leit ee grousse Merci déi hei matgemat hunn! Hei e puer pompel (2%), Holzhackschnëtzel Summer eng Ëmfro iwwert den dëser Ëmfro: Resultater aus dëser Ëmfro: 51% vun eise Matbierger hëtze (2%) oder eng Mëschung vun dëEnergieverbrauch an der Gemeng sen an Energieträger (6%). gemat.51% Mir vun soeneisen all deene Leit ee hëtzen reng reng mat Masutt , 35% mat Masutt Matbierger mat Masutt, 35% mat Masutt Holz. Ganz wéineg grousse Merci déi hei matgemat aneng Holz.Wärmepompel Ganz wéineg benotzt Gas benotzt Gas (2%), Pellets (2%), (2%), Holzhackschnëtzel (2%) oder eng Mëschung vun dësen Energieträger (6%). Den duerchschnëttleche Masuttverbrauch pro Haushalt läit bei ca. 3000 Liter pro Joer.
Heizölverbrauch [Liter/Jahr] 18
16
Anzahl an Haushalten
16 14 12 9
10
10
8 6 4
6
5
4
2 0 0-999
1000-1999 2000-2999 3000-3999 4000-4999
>5000
Liter/Jahr
Den duerchschnëttlechen Stroumverbrauch pro Haushalt gesäit sou aus:
Durchschnittlicher Stromverbrauch pro Haushaltsgrösse 7000 6000 5000
kWh/a
-
4000 3000
5800
5137
5112
3 Personen
4 Personen
4206
4720
2814
2000 1000 0 1 Person
2 Personen
Grösse Haushalt
5 Personen
6 Personen
19
20
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Wou leit Dir mat äerem Verbrauch?
Wou leitMir Dirbefannen mat Äeremeis Verbrauch? de Moment an de kaalste Méint vum Joer, wou eis Heizungen voll am Asaz Mir befannen eis de Moment an de mer kaalste Méint vum Joer, woueisen eis Heizunge voll am Asaz musse Wéi kënne mussen sinn. Wéi kenne mat klengen Gesten Energie-Verbrauch ennersinn. Kontroll mer matbehaalen? klenge Gesten Energie-Verbrauch ënner Kontroll halen? Hei ee klengen Check: Hei eisen ee klengen Check:
Näischt virun d’Heizkierper stellen (Fotell, Rideauen, Miwwelen) datt d’Hëtzt sech optimal kann ausbreeden. Eng nei Heizungspompel (Klasse A) verbrauch vill manner Stroum wei eng al! En plus kritt Dir beim Kaf vun enger neier Heizungspompel 50€ zréck (www.ksm.lu) Léiwer an engem Raum e puer Heizkierper e bëssen opdréinen, wéi een alleng voll opdréinen.
Richteg lëften: 5 Minutten d’Fënstere grouss opmaachen, datt d’Raumloft komplett ausgetosch gëtt ouni awer d’Wänn an d’Miwwelen ofkillen ze loossen. Wann een d‘Rollueden nuets zoumécht, geet och manner Hëtzt verluer!
Regelméisseg d’Heizung kontrolléiere loossen! Nei modern Heizunge si vill méi spuersam wéi aler.
Thermostatventiller installéieren, wëll dës halen d’Raumtemperatur konstant um gewënschte Wäert a kënne bis zu 8% Heizenergie aspueren.
Wann Dir nach Froen hutt zu dësen Themen, dann rufft den Energieberoder vum Kanton Réiden (matfinanzéiert vun der Gemeng Ell) fir eng gratis Berodung bei Iech heem: Marc Neu, Réidener EnergieAtelier 26 62 08 01
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
21
22
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Epicerie sociale Une “épicerie sociale” pour le canton de Redange Depuis le 21 novembre 2014, l’ouverture officielle en présence de Madame la Ministre de la Famille et de l’Intégration Corinne Cahen, une épicerie sociale fonctionne également à Redange. Il s’agit d’une collaboration étroite entre l’Office social du canton de Redange (OS CARE) et CARITAS Luxembourg. Dans le bâtiment, connu comme l’ancienne Imprimerie Winter, est hébergé un Fairness-Center, regroupant une place réservée à l’accueil et à la rencontre, une épicerie sociale et une “Kleederstuff” (vêtements et souliers de deuxième main). Une épicerie sociale à Redange pourquoi ? Depuis sa création en 2011 lors de la mise en vigueur de la nouvelle loi sur l’aide sociale, l’OS CARE a dû constater que le nombre de citoyens du canton de Redange, qui ne peuvent pas subvenir à leurs besoins primaires, ne cesse pas de croître. Et une des aides les plus fréquentes de l’Office social était la mise à disposition d’aides alimentaires ou encore des aides financières permettant l’achat d’aliments. Autrement dit, il s’agissait avant tout de permettre aux demandeurs d’aide de couvrir les besoins primaires, donc entre autre le besoin en approvisionnement alimentaire et vestimentaire. Et parfois, avec des conditions de vie moins favorables comme la perte de l’emploi, une maladie ou une situation de vie perturbante, on se retrouve très vite dans une situation qui ne permet même plus à assurer ces besoins primaires. Face à cette demande d’aide existante, les responsables communaux du canton de Redange ont soutenu l’idée de la création d’un
Fairness-Center à Redange. Et le fonctionnement d’un tel Fairness-Center ? L’épicerie sociale, qui se trouve dans la partie arrière du bâtiment, donne la possibilité d’accéder à quelques 150 produits alimentaires et hygiéniques de première nécessité. L’offre des produits s’étend du savon au produit de nettoyage et de la pomme de terre, des poireaux jusqu’au morceau de viande. Les produits proviennent d’une association sans but lucratif (Spëndchen asbl) conjointement créée par Caritas Luxembourg, Croix-Rouge et Aarbechtshëllef asbl, qui garantit la livraison pour toutes les épiceries sociales du pays. Différents fournisseurs dans ce contexte proposent leurs marchandises gratuitement ou à un prix très bas à la centrale d’approvisionnement, mais aussi l’engagement de donateurs privés et l’aide du Ministère de la Famille et de l’Intégration permettent d’assurer le bon fonctionnement des épiceries sociales. La participation aux frais demandée aux personnes dans le besoin est nettement inférieure aux prix pratiqués dans la grande distribution et est en principe d’un tiers du prix réel. Seulement les personnes dont le besoin a été constaté objectivement par l’Office Sociale sont autorisées à faire leurs achats dans l’épicerie sociale pour une durée définie et limitée. Les épargnes ainsi réalisées devraient, à moyen terme, permettre à la personne concernée, de rééquilibrer le budget personnel. La « Kleederstuff » se trouve dans la partie du bâtiment qui mène sur la Grand-Rue. Cette partie du Fairness-Center offre une large gamme de vêtements et de souliers seconde main contre une
participation financière symbolique. La Kleederstuff est ouverte à toute personne. D’une part aux personnes qui sont dans une situation de besoin d’aide et qui ne peuvent pas se permettre l’achat de nouveaux vêtements et de souliers. Et d’autre part évidemment à toute personne, qui souhaite faire un don de vêtements ou de souliers en bon état et soutenir leurs citoyens par ce biais. Il reste à remarquer que l’accueil ainsi que la Kleederstuff sont assurés, à côté du personnel professionnel, par des bénévoles engagés et motivés. Si vous souhaitez rejoindre le groupe des bénévoles, n’hésitez pas à contacter directement le Fairness-Center ou contactez Madame Josiane Schaaf-Schmitz au GSM 621 357 033 josiane. schmitz@education.lu / Madame Juliana Fernandes tél. 402131-547 - buttek.redange@caritas.lu . Les heures d’ouverture du Caritas Fairness Center de Redange: lundi et vendredi de 15h30 à 19h; mardi et jeudi de 9h30 à 13h. Vous souhaitez soutenir les activités du Fairness-Center par un don ? Il vous suffit de faire un don sur le compte de la Fondation CARITAS Luxembourg (CCPL) IBAN LU34 1111 0000 2020 0000 - communication : Caritas Fairness Center. L’Office social du canton de Redange OS CARE ainsi que le Fairness-Center Redange vous remercient d’avance pour votre engagement. Pour l’OS CARE Raoul Schaaf, président
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Epicerie sociale Eng “Epicerie sociale” fir de Réidener Kanton Säit dem 21. November 2014, dem Dag vun der offizieller Aweiung duerch d‘ Madame Familljeminister Corinne Cahen, funktionéiert am Réidener Kanton elo och eng Epicerie sociale. Et ass dëst eng Zesummenaarbecht tëschent dem Office social vum Réidener Kanton (OS CARE) an der CARITAS Lëtzebuerg. Am Haus, wou fréier d' Imprimerie Winter zu Réiden war, ass elo e Fairness Center ënnerbruecht, dat heescht eng Epicerie sociale, eng Kleederstuff an eng Plaz fir sech ze begéinen a mateneen ze schwätzen. Firwat brauche mir eng Epicerie sociale? Den OS CARE huet säit sengem Bestoen 2011 all Joer misste feststellen, dass et ëmmer méi Leit am Kanton ginn, deenen et nët esou gutt geet. An eng Hëllef déi den Office social heefeg ginn huet, war déi fir Liewensmëttel bereet ze stellen, oder et ze erméiglechen där ze kafen. Anescht gesot, et goung dorëms ze hëllefen, elementar Grondbedierfnësser ofzedecken. An do gehéiert d‘Iessen respektiv d‘Kleedung nun eemol derzou. Ma wann et finanziell nët gutt geet, well een d‘Aarbecht verluer huet oder krank gëtt oder soss e Liewensëmstand een aus der Bunn gehäit, da geet et heiansdo mol net méi duer fir dat Noutwennegst. Dofir hu mir gemengt, et wier eng gutt Iddi, eng Plaz am Réidener Kanton ze schafen, wou mer dës noutwenneg Hëllef kënne ginn. Wéi funktionéiert dat dann elo ? An der Epicerie, déi ass am hënneschten Deel vum Gebai, sinn am Prinzip ëmmer ëm déi 150 verschidden Artikel fir den deegleche Gebrauch do. Dat geet vun der Seef iwwert
d ‘Botzmëttel, vun der Gromper an der Porett iwwer de Räis bis zum Stéck Fleesch. All d’Artikele kommen op Réiden mat Hëllef vun enger Gesellschaft (Spëndchen asbl), déi alleguer d’Epiceries sociales beliwwert. D‘Wuere kommen zum Deel als Don vun de grousse Geschäfter, aner Saache ginn derbäi kaaft. Dëst ass méiglech duerch de groussen Engagement vun de Geschäftsleit a vun eenzelnen privaten Donateuren, mee och duerch d‘Hëllef vum Familljeministère. De Präis an der Sozialépicerie ass am Prinzip en Drëttel vum reelle Präis, an akafe goe ka just deen, dee virdrun um Office social wor, a wou festgestallt ginn ass, dass déi finanziell Situatioun esou eng zäitlech begrenzten Hëllef erlaabt. Dat Geld wat gespuert gëtt bei esou engem Akaf an der Sozialépicerie soll investéiert ginn, fir opstoend Rechnungen ze bezuelen an esou erëm an e finanziellen Equiliber ze kommen. De Beräich vun der Kleederstuff, am Deel vum Gebai deen zur GrandRue geet, ass fir all Mënsch op. Also op der enger Säit déi Leit, déi Kleeder brauchen a sech et finanziell net erlabe kënnen, déi nei ze kafen. Si hunn hei d‘Méiglechkeet, fir eng kleng finanziell Participatioun, dat eent oder anert Kleedungsstéck ze kréien. Op der anerer Säit sinn natierlech all déi Leit wëllkomm, déi nach gutt Kleeder hunn déi se net méi undoen, an déi se an der Kleederstuff wëllen ofginn, fir esou hier Matmënschen ze ënnerstëtzen. Bleift nach ze bemierken, dass souwuel de Beräich vun der Kleederstuff wéi och de Beräich vun der Begéinung, dem Accueil, nieft haaptberuflechem Personal, iwwer de Béné-
volat organiséiert gëtt. Wann der iech also gären als Bénévole mat engagéiert, zéckt net fir iech am Fairness-Zenter ze mellen oder beim Josiane SchaafSchmitz um GSM 621 357 033 josiane.schmitz@education.lu / Juliana Fernandes TEL. 402131547 - buttek.redange@caritas.lu. De Caritas Fairness Center zu Réiden ass op: Méindes a freides vu 15.30 Auer bis 19 Auer; dënschdes an donneschdes vun 9.30 Auer bis 13 Auer. Wann der d’Aktivitéit vum Fairness-Center wëllt ënnerstëtze mat engem Don: Fondation CARITAS Lëtzebuerg (CCPL) IBAN LU34 1111 0000 2020 0000 - Vermierk : Caritas Fairness Center. Den Office social vum Réidener Kanton OS CARE an de Fairness-Center vum Réidener Kanton soen iech elo schons Merci fir all Ënnerstëtzung. Fir den OS CARE Raoul Schaaf, Präsident
23
24
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Etat civil Partenariat
Mariages
BRAUN Xénia & GEREKE Steve 05.12.2014
WAGNER Viviane & BRITZ Patrick 27.12.2014
Naissances FABER Jil Ell 08.12.2014
GIANCHANDANI Divit Petit-Nobressart 06.01.2015
FABER Sarah Ell 08.12.2014
KETTENMEYER Lumara Colpach-Haut 23.01.2015
CHEBBI Yassin Colpach-Bas 23.12.2014
Gerard Juliette Laura Petit-Nobressart 18.02.2015
BERTEMES Kelly & GRÜNEISEN Ronny 11.12.2014
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
25
26
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
27
28
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
29
30
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
31
32
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
33
34
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
35
36
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
37
38
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
39
40
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
41
42
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Veranstaltungsprogramm im Gewässervertrag Attert 21. März pril
Wasser – eine aussergewöhnliche Flüssigkeit Wasser hat mehrere auβergewöhnliche Eigenschaften, die es von anderen Flüssigkeiten unterscheidet und ohne die ein Leben auf dieser Erde so nicht möglich wäre. Patrice Verscheure vom Redinger Wasserhaus beleuchtet die bunte Welt des Wassers und präsentiert einfache und verblüffende Experimente. Entdecken Sie anschlieβend bei einer geführten Besichtigung das Innenleben von zwei Trinkwasserbehältern in der Gemeinde Bissen. Ein Event für die ganze Familie ! Treffpunkt : Festhalle Frounert, Bissen Zeitpunkt: 21/03/2015, 14:00 Dauer: ca. 2 Stunden Sprache: LU Organisator: Umweltkommissionen der Gemeinden Bissen und Colmar-Berg
Atelier de vannerie sauvage à quatre mains 22. März pril
Fabrication d'un petit élément décoratif à partir de branches de saule. Ce décor sera complété par un plus petit créé par les enfants. Pour les parents et les enfants de plus de 4 ans. Gratuit RDV: Salle du relais postal, Voie de la Liberté, 107, B-6717 Attert Date: 22/03/2015 Durée : 14h-16h Langue : Fr Réservation: souhaitée au 0032 63/22 78 55 ou elisabeth.tonglet@attert.be Organisateur: Parc naturel de l’Attert
„Apéro chantier“ Regenwasseranlage 28. März pril
Sie interessieren sich für die Nutzung von Regenwasser und wollen sich über die Vor- und Nachteile einer Regenwasseranlage informieren? Dann sind sie hier richtig. Wir besuchen einen Hauseigentümer der über seine Erfahrungen mit einer Regenwasseranlage berichtet. Treffpunkt: Energiatelier, 33, Grand-rue Redange Zeitpunkt : 28/03/2015, 11:00 Dauer: ca.1 Stunde Sprache : LU Info : Tel. 26 62 08 01 Organisator : Energiatelier a.s.b.l.
Unkrautgenuss im April 6. April
Lernen Sie einige „junge Wilde“ des Frühlings und ihre Verwendungsmöglichkeiten in der Küche kennen. Die gesammelten Zutaten werden zu einer leckeren Vorspeise verarbeitet. Treffpunkt : Kulturzentrum „op der Fabrik“, Préizerdaul Zeitpunkt : 06/04/2015 Dauer : 9h30-14 Uhr Sprache : LU
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
Anmeldung : erforderlich bis zum 2. April Kontakt : 266299-40, jruppert@preizerdaul.lu Hinweis : Sammelkörbchen, Schneidbrett, Messer und wetterfeste Kleidung mitbringen. Kosten: 10 €. Kinder bis 12 J. gratis. Max. Teilnehmerzahl: 20 Organisator : Maison de l’Eau de l’Attert asbl, Gemeindeverwaltung Préizerdaul
Wanderung entlang der Attert 18. April
Wir gehen auf den Pfaden der alten Attert-Eisenbahnlinie durch das Attert-Tal. An verschiedenen Stationen dieser 3 km langen Route erhalten sie interessante Erklärungen und kuriose Einblicke in die vielfältigen Lebensräume die sich Mensch und Natur an dieser Stelle erschaffen haben. Treffpunkt : Parkplatz vor dem Bürogebäude von ArcelorMittal, Bissen Zeitpunkt : 18/04/2015, 14:00 Dauer: ca. 3 Stunden Sprache : D, LU Info : Tel. 26 62 08 08 Organisator : Maison de l’Eau de l’Attert asbl, ASIVEMA, Umweltkommission der Gemeinde Bissen.
Unkrautgenuss im Mai 30. Mai
Entdecken Sie bei einem Spaziergang die Vorzüge essbarer Wildkräuter. Anschlieβend bereiten wir daraus kleine kulinarische Köstlichkeiten. Treffpunkt : Sport- und Kulturzentrum „an der Koll“, L-7416 Brouch Zeitpunkt : 30/05/2015 Dauer : 9h30-14 Uhr Sprache : LU Anmeldung : erforderlich bis zum 28. Mai Kontakt : 26620808, maison.eau@attert.com Hinweis : Sammelkörbchen, Schneidbrett, Messer und wetterfeste Kleidung mitbringen. Kosten: 10 €. Kinder bis 12 J. gratis. Max. Teilnehmerzahl: 20 Organisator : Maison de l’Eau de l’Attert asbl, Syndicat d’initiative Boevange
Foto: Romain Gaspar, Februar 2015, tëscht Kleng-Elchert an Holz
AGENDA
43
44
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
DON DE SANG A REDANGE/ATTERT Le Centre de Transfusion de la Croix Rouge Luxembourgeoise, en collaboration avec la commune de Redange/Attert, a mis en place une collecte de sang à intervalles réguliers au 13, Grand-Rue, Redange.
Vous n’êtes pas encore donneur de sang ? Vous avez entre 18-60 ans? Vous êtes en bonne santé? Vous voulez être donneur de sang? Contactez notre secrétariat pour prendre un premier rendez-vous tél : 45 05 05-230 mail: transfusion.secretariat@croix-rouge.lu
Vous êtes déjà donneur de sang? Vous désirez un renseignement sur nos collectes? Vous désirez changer de lieu de collecte? Contactez notre service « gestion des donneurs » : tél : 45 05 05-264 ou 45 05 05-277 : mail: don-du-sang@croix-rouge.lu Les renseignements généraux sur le don de sang peuvent être consultés sur le site internet http://www.croix-rouge.lu/sauvez-une-vie/
N:\SALU\GestionDesDonneurs\2015_FLY_CTSGES_collecte.externe.redange.docx
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
LEIT
I
I
AGENDA
Manifestatiounskalenner 13. Mäerz 22. Mäerz 27. Mäerz
Après-Ski Benefiziessen Cabaret
CDJ ELL a Koulbich Parverband Osper a Fraen a Mammen Chorale
28. Mäerz 5. Abrëll
Grouss Botz Ouschtersonndig Kaffi
Fraen a Mammen
6. Abrëll 25. Abrëll 26. Abrëll 26. Abrëll 30. Abrëll 3. Mee 4. Mee 4. Mee 8. Mee 9. Mee 10. Mee 13. Mee 5. Juni 7. Juni 7. Juni 13. Juni 13. Juni 14. Juni 14. Juni 19. Juni
Kommioun Gala Concert Kiermes zu Kleng-Elchert Hämmelsmarsch Inauguration promenade transfrontalière Meenuecht Duerffest zu Rued Pilgerdag Réunion d'information "Fête des voisins" Expo Expo Expo Oldies Night Départ Tour de Luxembourg Referendum Duerffest Hämmelsmarsch Koulbich Kiermesbal Kiermes zu Koulbich Randonnée L.Didier Fête des voisins
Musik Gemeng Ell Musik Gemeng ELL CDJ Ell Spuerveräin Rued CCI+Syndicat d'Initiative Geschichtsfrënn Geschichtsfrënn Geschichtsfrënn SC Ell
Musik Gemeng Ell Pompjeeë Gemeng Ell CDJ Koulbich SC Ell Commission d'intégration + Syndicat
Inauguration de la promenade transfrontalière Date de l’inauguration: dimanche 26 avril 2015 Lieu: Manège dans le parc du château de Colpach Horaire : 8h30: départ groupé pour une marche plus sportive avec le SI d’Attert De 9h à 14h: départ libre pour la promenade (pas de ravitaillement) 11h30: partie officielle (discours + verre de l’amitié) 14h: départ groupé pour une visite guidée avec plusieurs intervenants Animation : Bar et petite restauration par le SI de Ell Animation musicale
45
46
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
47
48
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
Samstag, den 14. März 2015 von 15-18.30 Uhr
I
LEIT
I
AGENDA
Samstag, den 14. März 2015 von 15-18.30 Uhr
TauschparTyFairTausch Der Frühling naht – die ideale Zeit, seinen Kleiderschrank mal wieder zu durchforsten und zu räumen! Sehr gerne möchten wir Sie dazu einladen, mit Ihren ausrangierten Fundstücken zu unserer Tauschparty ins Genderhaus zu kommen und dabei die Möglichkeit zu genießen, ihre Fundstücke gegen andere tolle Stücke einzutauschen. Sie haben an diesem Nachmittag auch die Möglichkeit, sich zwischen 16 und 18.30 Uhr zu einer ganz persönlichen Farb-und Stilberatung einschließlich Schminken und Hairstyling mit anschließendem Fotoshooting anzumelden (Studio Création aus Useldingen). Praktische Informationen: Zur Tauschparty ist keine Anmeldung erforderlich. Mitgebracht werden können 3-5 gut erhaltene Kleidungsstücke (von Damen, Herren, Kindern), Accessoires oder Schuhe. Zur Farb- und Stilberatung ist eine Anmeldung beim Genderhaus erforderlich. Kosten für die Beratung: Make-up und Haarstyling jeweils 5 € pro Person.
www.dmillen.lu
Genderhaus/Zärenhaus Barbara Gemnich 1, rue de Niederpallen · L-8506 Redange Tel.: 26 62 09 87 · genderha@pt.lu www.genderhaus.lu
TauschparTyFairTausch
Organisiert vOm genderhaus/Zärenhaus redange und der d’millen asbl beckerich im rahmen des internatiOnalen Frauentages
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
! Attention: changement de date !
La date du 12. juin, comme indiquée dans le calendrier des manifestations de la commune d’Ell, n’a pas pu être retenue pour différentes causes.
LA FÊTE DES VOISINS aura lieu
VENDREDI LE 19. JUIN 2015 à côté du Centre Camille Ney à Ell. Tous ceux qui veulent participer activement à cette fête, soit pour faire une animation- ou la préparation d’un repas typique de son pays, une réunion d’information sera organisée, le
LUNDI 4. mai , à 20.00hrs dans la salle de réunion „an der Schmëdd“ à Ell. (et non le 6.05.15 comme indiqué dans le calendrier) Une invitation avec de plus amples informations sera prochainement distribuée à tous les ménages de la commune. Merci pour votre compréhension, et d’ores et déjà un grand merci pour votre collaboration! La commission d’intégration et le Syndicat d‘Initiative de la commune d’Ell
49
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
LEIT
I
d‘Chorale
I
AGENDA
Ell-Rued-Lannen
invitéiert e Freideg, de 27. Mäerz 2015 em 20 Auer op eng Virstellung vun
„Wéi wäit nach bis Alaska?“ en 2 Persounen Theaterstéck
am Centre
Camille Ney zu Ell
Entrée: 20,00 € Reservatiounen: Tél: 23 621 770 / 621 384 283 / godcam@vo.lu
www.lucienbinsfeld.lu
printshop24.lu
50
Monique Melsen a Marcel Heintz Auteur: Jay Schiltz Regie: Claude Mangen Technik: Jaakes Hoffmann a Charles Stoltz Kostümer: Sylvie Hamus a Cristina Kneip
et spillen:
www.moama.lu
Wéi wäit nach bis Alaska? Theaterstéck - Auteur - Jay Schiltz Akteuren - Monique Melsen a Marcel Heintz Mise en scène - Claude Mangen Technik - Jaakes Hoffmann a Charles Stoltz Kostümer – Sylvie Hamus a Cristina Kneip Producktioun – moama Internet – http://www.moama.lu
D’Monique an de Marcel hunn di éischt Jorën vun hiirer Pensioun gepackt. Si hunn hiirt Haus an der Provence verkaaft a sinn nees zu Land, wou se gemittlech zesummen aal ginn. Allerdéngs schéngt dat alles nëmmen esou. Dem Monique ass d’Liewen ze roueg an hatt mécht Pläng. Mee et ass de Marcel, deen dann eng onerwaart Initiativ hëllt an deenen zwee hiert Liewen definitiv op de Kapp stellt. 10 Joër nom grousse Succès vun “E Wäibierg an Alaska” mat iwwer 50 Viirstellungen am Inouï zu Réiden huet de Jay Schiltz dem Monique Melsen an dem Marcel Heintz eng Suite geschriwwen: “Wéi wäit nach bis Alaska”?
Monique Melsen
Marcel Heintz
Sängerin, Schauspillerin a Kabarettistin
Schauspiller zënter 1971
1971 vertrëtt d’ Monique Lëtzebuerg beim Grand-Prix Eurovision de la Chanson zu Dublin. An de Joren duerno trëtt si als Solo-Sängerin a mat der Pop-Grupp “Family Tree” am Ausland souwéi an der Grouss-Regioun mam Rock-Grupp “Cool Breeze” op. No 10 “private Joren” ass d’Monique 1985 beim Concert fir Afrika derbäi a gëtt Member vum Grupp “What Shaw?”. Zënter 1988 ass si als Theater-Actrice aktiv ë. a. ënnert der Regie vun Alain Atten, Josy Braun, Guy Geimer, Tanja Golden, Christine Reinhold a Jemp Schuster. 1999 ass d’ Monique Grënnungsmember vum “Cabarenert”, bei dem si haut nach aktiv ass an duerch Parodien ervirstécht. Héichpunkte sinn d’Programmer “Fixfeier”, “Elauter Poppenetti” a “LuxiLeaks”. Tëschenduerch spillt d’ Monique Theaterstécker wou mir äis gären u “5 vir 12” an un “d’Kuck-Show” erënneren.
De Marcel huet bis haut a méi wéi 100 Theaterstécker matgespillt ë.a. mam Biirmerenger Gesangveräin, dem Escher Liewensfrou, mat de Schuller Theaterfrënn, der UAT Déifferdéng, dem Stengeforter Theaterfestival, mam Théâtre du Centaure, bei de Rappdeckelen, beim Diffart, der Mamer Theaterkëscht, beim Lëtzebuerger Theater, am Kasemattentheater a bei der Opéra du Trottoir an natierlech Cabaret beim Cabarenert. Dobäi huet hie mat enger Rei vu Regisseuren zesummegeschafft wéi Alain Atten, JeanMarc Calderoni, Guy Geimer, Tanja Golden, Carlo Hartmann, Nico Lessyn, Jean-Paul Maes, Eva Paulin a Christiane Rausch.
GEMENG
DUERF
I
I
SCHOUL
LEIT
I
I
AGENDA
PARVERBAND OSPERN Zoustännig fir d’Paren aus de Gemengen:
Ell, Groussbus, Réiden, Préizerdaul, Viichten, Wal Parsekretariat & Presbytère:
PASTORALTEAM:
9, rue principale L-8540 Ospern Tel. : 23 62 10 53 Fax. : 26 62 02 53
Abbé Nico JANS, Curé-doyen Robert DIEDERICH, Parassistent Nicole KLEER-DASBOURG, Parassistentin Michèle ASSERAY, Parsekretärin
E-MAIL: ospern@cathol.lu
Site: http://ospern.cathol.lu
CCPLLULL : LU39 1111 1283 9766 0000
Permanences:
Méindeg Dënschdeg - Freideg Mëttwoch Donneschdeg
9.00 – 11.00 Auer 9.00 – 11.00 Auer 14.00 – 16.00 Auer 9.00 – 11.00 Auer
Abbé Nico Jans Parsekretärin Parsekretärin & Parassistent 26 62 01 30 Parassistentin T: 661 127 785
Réiden
15. Mäerz 2015
um 16:00 Auer
Bëschrued Rued Viichten
19. Mäerz 2015 22. Mäerz 2015 02. Abrëll 2015
um 18:00 Auer um 10:45 Auer um 18:45 Auer
Préizerdaul
03. Abrëll 2015
um 17:00 Auer
Kannerpastoral am Parverband : Erneierung vum Daafversprieche vun de Kommiounskanner : Jousefsfeier : Familljemass : Kannerwuertgottesdingscht fir ALL Kommiounskanner aus dem Parverband : Kannerkräizwee
D’Karwoch an Ouschteren am Parverband Ospern Préizerdaul Osper Randschelt
28. Mäerz 2015 29. Mäerz 2015 29. Mäerz 2015
Réiden Viichten Ell Réiden Bëschrued Viichten Viichten Ell Préizerdaul Ospern Bëschrued Réiden
29. 02. 03. 03. 03. 03. 04. 05. 05. 05. 05. 05.
Mäerz 2015 Abrëll 2015 Abrëll 2015 Abrëll 2015 Abrëll 2015 Abrëll 2015 Abrëll 2015 Abrëll 2015 Abrëll 2015 Abrëll 2015 Abrëll 2015 Abrëll 2015
um 18:30 Auer : Pällemwei a Mass um 09:30 Auer : Pällemwei a Mass um 15:00 Auer : Pällemwei, Kräizwee am Häerepesch a Mass an der Kierch um 18:30 Auer : Pällemwei a Mass um 19:00 Auer : Mass vum leschten Abendmahl um 15:00 Auer : Kräizwee um 15:00 Auer : Kräizwee um 15:00 Auer : Kräizwee um 19:00 Auer :Karfreidegliturgie um 20:30 Auer : Feier vun der Ouschternuecht um 08:00 Auer : Opersteeungsmass an Ouscherkaffi um 09:30 Auer : Opersteeungsmass um 10:45 Auer : Opersteeungsmass um 10:45 Auer : Opersteeungsmass um 18:30 Auer : Opersteeungsmass
Éischtkommiounsfeieren Ell Réiden
06. Abrëll 26. Abrëll
um 10 :30 Auer um 10 :30 Auer
Cortège an Éischtkommiousmass Cortège an Éischtkommiousmass
D’Pastoralteam wënscht Iech alleguer eng besënnlech Faaschtenzäit a frou a geseenten Ouschteren
51
52
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 55
www.ell.lu
LEIT
I
AGENDA