Inform' Ell 1/2016 by Gemeng Ell

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°1 / 2016

Sommaire p. 04

Gemeng

p. 26

Etat Civil

p. 27

Duerf

p. 40

Schoul

p. 44

Leit

p. 47 p. 55

Agenda Räts'ELL

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 50 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition inform’Ell: 15 juin 2016 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 15 mai 2016 au plus tard. Petry-Even Manuela Tél.: 26 62 38 52 E-mail: informell@ell.lu Foto Titelbild: Roby Weis, Holtz "Eng Vue op Kleng-Elchert am Schnéi"

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, geet et duer, lo pake mir di Saach un a maachen dat, wat eigentlech jidderee misst maachen, amplaz ze lamentéieren an ze orakelen, an zwar hëllefen, do, wou Hëllef gebraucht gëtt".

Et traut ee sech bal net méi, d'Zeitung ze liesen, well et gëtt een erschloe vun all deem, wat Schlëmmes an der Welt geschitt. Geet et iech net och esou? Wat denkt dir iwwer Köln, iwwer de pickegen Drot laanscht d'Grenzen, iwwer de bëllege Pëtrol an den Iwwerschoss u Stol? Iwwer di ëmmer méi schro Naturkatastrophen, de Ofgasskandal bei VW an de Klimawandel? Gell, do ginn iech och d'Schudderen aus. An dann hu mir hei, matten an Europa, méi genee an engem klenge Ländchen, Steierparadäis ... ups ... Lëtzebuerg genannt, an nach méi genee an engem gemittleche Kanton am wëlle Weste vun eisem Ländchen, Leit, déi higaange sinn, d'Zeitung zougeschloen, d'Äerm eropgestrëppt a sech gesot hunn, "sou, lo

A vill Guddes ass schonn dobäi erauskomm! Een Awunner vun Ell huet sech gesot, ma eigentlech hunn ech eng Wunneng hei eidel stoen, déi ech verloune kéint - elo wunnt eng léif syresch Famill dran, déi méi wéi dankbar doriwwer ass. D'Famill verdankt villes dem Asaz vun enger energescher a sympathescher Damm, déi sech ganz vill ëm si këmmert a fir si do ass. An nach eng aner Famill aus dem Irak huet och en Appartement zu Ell fonnt, nodeems si eng Zäitchen zu Réiden bei enger Famill am Stot gelieft huet. Engagéiert Leit vun Ell a vu Réiden hunn hir bäim Plënnere gehollef. En anere Mann këmmert sech ëm zwou Famille fir hinnen d'Franséischt bäizebréngen an hinnen ze hëllefen, hei Fouss ze faassen an eng Aarbecht ze fannen. Eng léif jonk Damm gëtt Nohëllef bei den Hausaufgaben, eng aner gëtt Däitschcoursen, eng immens engagéiert Damm spennt Gezei, Spillsaachen, Woll, Haushaltsgeschier, Miwwel asw., an hëlleft och soss, wou se kann. E puer Leit hunn an der Stad gehollef, eng Flüchtlingsstruktur anzeriichten, Jonker probéiere Jeansboxe fir Ju-

gendlecher fir d'Kleederstuff zu Réiden ze fannen, anerer hunn als Projet eng Visite guidée vun der Stad mat Immigrante gemaach, déi ganz gutt ukoum. An da sinn nach déi, di an der Kleederstuff an an der Épicerie sociale hëllefen, alles op fräiwëlleger Basis an ouni Bezuelung. An all déi, di fläisseg Gezei, Schong a sosswelch Saache spenden... An där Beispiller gëtt et der nach vill méi, d'Säit geet net duer, iech se hei all opzezielen. Ass dat net immens!! Ech hu lo hei nëmmen een Thema beliicht, wou gehollef gëtt. Et entstinn mëttlerweil och hei an iwwerall ëmmer méi Initiativen, fir eis Äerd, eist Ëmfeld erëm méi gesond a liewenswäert ze gestalten, fir dass eis Kanner an nächst Generatiounen och nach eng Iwwerliewenschance hunn. Stellt iech emol vir, et géingen där gudder Aktiounen méi gi wéi där anerer - da géingen eis Zeitunge ganz aner Noriichte bréngen, mengt dir net och? A wat flott ass, et ass méiglech. Et läit just un eis :-)) Monique Baldassi-Wagner Schäffin an der Eller Gemeng

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Alle Hände voll zu tun Gemeinde Ell genehmigt ambitiösen Haushaltsplan Séance publique du 16 décembre 2015 Date de l'annonce publique de la séance: 10.12.2015 Date de la convocation des conseillers: 10.12.20145 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi et M. Hahn, échevins ; MM. Clesen, Klein, Jans, Rasqué, Mme Lepage et M. Muno, conseillers ; M. Faber, secrétaire et Mme Kaspar, rédacteur ; Absents: a) excusé: // b) sans motif: //

Die Haushaltsvorlage für 2016 stand im Fokus der Debatten im Gemeinderat. Ein ambitiöses Budget, bei dem vor allem der Bau der neuen Maison relais und der Sporthalle, der Ankauf von Terrains für den sozialen Wohnungsbau sowie die Kapitalbeiträge für

Abwasserprojekte besonders hervorstechen. Aber auch in die LED-Technik soll investiert werden. Angesichts der bedeutenden Investitionen dürfte die ProKopf-Verschuldung bis Ende 2016 voraussichtlich auf rund 5000 Euro klettern. In einem separaten Votum sprach sich Rat Raymond Jans gegen den Budgetposten für die Umkleideräume am Fußballfeld aus, um doch dem Gesamthaushalt zustimmen zu können. Der Haushaltsentwurf 2016 wurde denn auch einstimmig angenommen. Bei den Gegenstimmen der Räte Romain Clesen und Aly Klein wurde zudem beschlossen, dem neuen regionalen Tourismusamt (ORT) Zentrum/West beizutreten. Spenden: Dankend wurde eine Spende von 500 Euro der Vereinigung ohne Gewinnzweck "Ellteren" angenommen. Durch die Auflösung des „Motoclub Roodt“ konnte die Gemeinde eine weitere Spende von 466 Euro entgegen nehmen. (NiCa)

Ordentlicher Haushalt: Einnahmen: Ausgaben:

5 145 710 Euro 4 836 994 Euro

Außerordentlicher Haushalt: Einnahmen: Ausgaben:

6 565 199 Euro 6 499 480 Euro

Hauptinvestitionen: Einrichtung der neuen Maison relais in Ell: 1 500 000 Euro Bau der neuen Sportshalle in Ell: 1 900 000 Euro Umkleideräume und Ausschank am Fußballfeld in Ell: 380 000 Euro Isolationsarbeiten am Kulturzentrum Camille Ney in Ell: 40 000 Euro

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Conseil communal du 16 décembre 2015 Le conseil communal a délibéré ce qui suit :

Convention et contrats Approbation à l’unanimité d’avenant aux contrats de travail pour M. Conrad, Schmartz, Fischbach et Kemmer, ouvriers communaux. Approbation à l’unanimité la convention concernant l’échange entre la commune d’Ell et les consorts Frank.

Syndicats Le conseil a décidé à sept voix pour et deux voix contre de participer comme membre à l’Office Régional du Tourisme de la Région "Centre/Ouest".

Subsides Le conseil a décidé d’allouer un subside à la demande de "Biogas un der Atert" pour l’établissement de plans d’engraissement : 1.200,00 Eur M. Thill et M. Hahn n’ont pas participé au vote de ce point de l’ordre du jour (art. 20) Le conseil a décidé à cinq voix contre quatre de ne pas allouer un subside à la demande de E.F.A.L.R. et à six voix contre trois de ne pas allouer un subside à la demande de "Lëtzebuerger Natur-a Vulleschutzliga a.s.b.l"

Finances Approbation à l’unanimité du budget rectifié de 2015 et le budget de 2016. L’article du budget du projet de vestiaire à Ell est arrêté huit voix contre une.

Divers Le conseil a accepté le don de 500,00 Euros, fait par "Ellteren" d’Ell au profit de la commune d’Ell. Le conseil a accepté le don de 466,06 Euros, fait par "Motoclub Roodt" au profit de la commune d’Ell.

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Güllestreit sorgt erneut für Stunk im Atterttal Gemeinderat Ell fordert Dringlichkeitstreffen

Séance publique du 25 février 2016 Date de l'annonce publique de la séance: 16.02.2016 Date de la convocation des conseillers: 16.02.2016 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi et M. Hahn, échevins ; MM. Klein, Jans, Rasqué, Clesen, Mme Lepage et M. Muno, conseillers ; M. Faber, secrétaire et

hatten, musste sich der Gemeinderat dieser Tage nun erneut mit Vorwürfen des Bürgermeisterkollegen Josy Arens in der belgischen Presse befassen. Ein abermaliges Abweichen vom eingeleiteten grenzüberschreitenden Dialog, den die Gemeinde Ell nicht mehr ohne weiteres hinnehmen will, sodass man das Thema jetzt schnellstmöglich in einer Dringlichkeitssitzung auf Ebene des belgo-luxemburgischen Gremiums „Au pays de l'Attert“ thematisiert sehen will. Kostenvoranschläge:

Absents: a) excusé: M. Klein pour le point 13 de l' ordre du jour b) sans motif://

Güllestreit: Nachdem pauschale Schuldzuweisungen seitens des Bürgermeisters der belgischen Nachbargemeinde Attert gegen eine mutmaßlich allzu gewässerbelastende Ausbringung von Gülle und Gärresten durch Luxemburger Bauern jenseits der Grenze bereits vor einem Jahr für Unmut in Ell gesorgt

Daneben bewilligte der Gemeinderat gleich mehrere Kostenvoranschläge, so etwa für die Instandsetzung des Musiksaals in Ell (98 223 Euro), für den Ankauf eines neuen Nutzfahrzeugs für den technischen Dienst (23 951 Euro) sowie für zusätzliche Arbeiten und Sicherheitsmaßnahmen in der geplanten Sporthalle bzw. für die Erneuerung der Heizung in der „Crèche“ (62 000 Euro).

Fernwärmenetz: In einer Arbeitssitzung am 10. März will der Gemeinderat über die Schaffung eines Fernwärmenetzes beraten. Kreditaufnahme: Weiter machten die Räte den Weg frei zur Tätigung einer Anleihe von drei Millionen Euro. Entsprechende Anfragen werden demnächst an verschiedene Banken eingereicht. Nationalfeiertag: Der Erlös der Feiern zum Nationalfeiertag 2015 geht derweil an die „Fondation Kriibskrank Kanner“. (NiCa/jl)

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Conseil communal du 25 février 2016 Le conseil communal a délibéré ce qui suit : Convention et contrats

Projet

Approbation de l’acquisition d’un terrain am Bongert (rue et parcelle) à Colpach-Haut pour 250,00 Eur

à l’unanimité : • Devis supplémentaire pour le hall sportif et la maison relais : 62.152,32 Eur • Achat d’une camionnette pour le service technique : 23.149,21 Eur ttc • Réaménagement "Musiksaul": 98.243,57 Eur ttc

Syndicats : Ecole de Musique M. Thill, bourgmestre informe sur la délibération du comité Réidener Musikschoul concernant la création d’un poste au grade E7 pour son directeur, une carrière trop élevée suivant lettre adressée au président du syndicat par les neufs bourgmestres du canton de Redange, membres dans ce syndicat. Monsieur Thill demande à chaque conseiller de prendre position à ce sujet. A la fin du discours 5 membres ont donné un avis négatif, deux membres un avis positif et une personne s’est abstenue pour la création d’une telle carrière. M. Thill prie les représentants du syndicat Réidener Musikschoul de bien vouloir prendre note de la position du conseil communal lors de leur prochaine séance. Dès lors les conseillers élus dans ce syndicat sont libres de décider au nom et pour la commune de Ell. Subsides

Agriculture/Forêts/Nature Au Pays de l’Attert : Vu la publication d’articles dans des journaux belges sur la problématique de l’épandage du lisier par les agriculteurs luxembourgeois, le sieur Hahn Christian a demandé le retrait de la commune d'Ell de l’association du Pays de l’Attert avançant que le groupe de travail créé en 2015 ne fonctionne pas. Le conseil communal prie le collège échevinal de bien vouloir convoquer les représentants des communes de l’association du Pays de l’Attert dans une séance du conseil communal afin de discuter dans une séance publique les doléances du sieur Hahn et de se faire une image de la situation avant de décider d'un retrait de la commune d'ELL.

Médecine scolaire 2014/2015 : 330,00 Eur Divers Finances Décision à l’unanimité: Fixation des conditions et modalités sous lesquelles devra se dérouler l’ouverture d’un nouvel emprunt communal de 3.000.000,00 Eur et d’un crédit ouvert de 1.000.000,00 Eur PAG Approbation d’une demande de morcellement d’une parcelle à Ell en deux lots des consorts Schlesser au lieu-dit "Kazeneck"

• •

Organisation de la Fête Nationale par le DT Ell le 22.06.2016 au Centre Camille Ney. Le don des recettes sera viré à la Fondation Kriibskrank Kanner. Information sur la réparation du pont traversant la rivière « Atert » à Ell qui sera prévue pour l’automne 2016. Durant la phase de réparation, le pont sera complétement bloqué pour toute circulation.

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Allocation de vie chère 2016 Teuerungszulage 2016 Les formulaires pour une demande en obtention d’une allocation de vie chère pour l’année 2016 auprès du Fonds National de Solidarité sont disponibles à l’administration communale.

Die Anträge auf Zahlung einer Teuerungszulage für das Jahr 2016 sind bei der Gemeindeverwaltung erhältlich.

Tableau "Limites de revenus mensuels BRUTS du ménage" Tabelle "BRUTTO Einkommenshöchstgrenzen des Haushaltes" Limites de revenus mensuels BRUTS Montant de l’allocation annuelle Monatliche Einkommenshöchstgrenzen Betrag des jährlichen Zuschusses BRUTTO (NI: 775,17)

1 personne / 1 Person 2 personnes / 2 Personen 3 personnes / 3 Personen 4 personnes / 4 Personen 5 personnes / 5 Personen 6 personnes / 6 Personen 7 personnes / 7 Personen 8 personnes / 8 Personen 9 personnes / 9 Personen 10 personnes / 10 Personen

1.930,17 € 2.895,26 € 3.474,31 € 4.053,36 € 4.632,42 € 5.211,47 € 5.790,52 € 6.369,57 € 6.948,62 € 7.527,68 €

Les personnes qui disposent d’un revenu mensuel qui se situe entre les deux seuils indiqués ci-dessus peuvent prétendre à une allocation réduite. Personen deren Monatseinkommen zwischen folgenden Bruttobeträgen liegt, haben Anrecht auf Zahlung einer verminderten Zulage. Limites de revenus mensuels BRUTS Monatliche Einkommenshöchstgrenzen BRUTTO (NI: 775,17)

1.930,18 - 2.040,16 € 2.895,27 - 3.032,75 € 3.474,32 - 3.639,30 € 4.053,37 - 4.245,85 € 4.632,43 - 4.852,41 € 5.211,48 - 5.431,46 € 5.790,53 - 6.010,51 € 6.369,58 - 6.589,56 € 6.948,63 - 7.168,61 € 7.527,69 - 7.747,67 €

1.320 € 1.650 € 1.980 € 2.310 € 2.640 € 2.640 € 2.640 € 2.640 € 2.640 € 2.640 €

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Erratum Brochure 2015-2016 Fehler bei den Ëffnungszäiten vum Containerpark Réiden! An der Brochure iwwer d'Gemeng Ell 2015/2016 huet sech alle Kontrollen zum Trotz e Fehler ageschlach: Et fehlen d'Ëffnungszäite vu mëttes vum Containerpark. Hei niewendru fannt Dir déi richteg Zäiten! An der "Online-Versioun" op www.ell.lu ass et och ugepasst ginn.

Containerpark Réiden Ëffnungszäiten: Dënschdes, donneschdes, freides 09:00 - 11:45 Auer 13:00 - 17:00 Auer Samsdes: 09:00 - 16:00 Auer www.sidec.lu/fr

Erreur au niveau des heures d'ouverture du parc à containeurs à Redange Malgré tous les contrôles, les heures d'ouverture de l'aprèsmidi du parc à containeurs manquent dans la brochure de la commune d' Ell 2015/2016. Veuillez trouver ci-joint les heures d'ouverture correctes. L' erreur a été corrigée dans la version électronique sur www.ell.lu

Kleedersammlung Collecte des vieux vêtements Il est porté à la connaissance du public que la collecte des vieux vêtements aura lieu le vendredi,

29 avril 2016 à partir de 8 heures. Merci de votre collaboration Le collège échevinal

Fe r m e t u r e du bureau administratif Les bureaux de l’administration communale d’Ell resteront fermés le vendredi, 06 mai 2016

Vente Camionette communale Vente camionnette équipée du service technique. Les intéressés peuvent faire une offre pour achat au secrétariat de la commune d’Ell jusqu'au 29 mars 2016. Visite le 25 mars 2016 de 8h00 à 12h00 devant l'atelier communal

Peugeot Boxer Année 2006 59.000 km

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

RAPPEL aux détenteurs de chiens Règlement communal sur les chiens Loi du 9 mai 2008 relative aux chiens Dispositions concernant la tenue en laisse L'article 2 de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens énumère dans son alinéa 1er les lieux ou tout chien doit être tenu en laisse. II en est notamment ainsi à I’ intérieur des agglomérations (sous réserve du paragraphe 3 du même article), dans les transports en commun, dans les parties communes des immeubles collectifs, sur les parkings ouverts au public, sur les stations de service et pendant les manifestations publiques, sur les terrains de sport, les pistes cyclables et les parcours sportifs. 2 Dans tout autre endroit, les détenteurs des chiens sont obligés de garder leur chien sous contrôle et de le reprendre en laisse en cas de besoin.

Art.3: Par la présente, nous voulons souligner que les chiens ne devraient pas faire leurs excréments sur les trottoirs ou sur les îles de fleurs, et nous vous prions d'éliminer, le cas échéant, les crottes. Le collège échevinal Hiermit möchten wir darauf aufmerksam machen, dass die Hunde nicht auf dem Bürgersteig oder auf den Blumeninseln ihre "Geschäfte" erledigen sollen, und bitten die Hundebesitzer gegebenfalls das Häufchen zu entsorgen. Der Schöffenrat Art. 5: Les propriétaires ou gardiens sont tenus de prendre les dispositions nécessaires pour éviter que les chiens ne troublent la tranquillité publique ou le repos des habitants pas des aboiements ou des hurlements répétés.

Taxe chien Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 27 novembre 2014 le conseil communal a modifié la taxe annuelle sur les chiens Taxe annuelle sur les chiens à partir de 2015 : 30,00 (trente euros) par chien

Des sacs pour déchets canins sont installés dans toute la commune (Art.3)

Hundekotbeutel sind in der ganzen Gemeinde installiert

(approbation ministérielle et arrêté grand-ducal du 23.01.2015, no réf. : 4.0042/nh 34326 ) Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.

Rappel: déclaration des chiens Tout chien doit être déclaré par la personne physique ou morale à l’administration communale de la commune de résidence du détenteur. Lors de la déclaration, les détenteurs de chiens doivent remettre à

l’administration communale : -un certificat délivré par un vétérinaire agréé. -une copie de l’assurance «responsabilité civile» du détenteur du chien pour les dommages causés aux tiers par l’animal.

loi du 9 mai 2008 relative aux chiens

En dehors de cette disposition générale applicable à tous les chiens, la loi du 9 mai 2008 prévoit des règles particulières concernant les chiens susceptibles d’être dangereux.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Avis de publication Primes pour l’acquisition d’appareils électroménagers à haute performance énergétique Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 23 novembre 2015 le conseil communal a délibéré : de fixer les primes à payer aux résidents des communes membres pour l’acquisition d’appareils électroménagers à haute performance énergétique comme suit :  Sèche-linge

□ Classe A+++ (100 €)

 Machine à vaisselle

□ Classe A+++ (100€)

 Réfrigérateur, congélateur ou appareil-combiné

□ Classe A+++ (100€)

 Machines à laver (linge)

□ Classe A+++ (100€)

 Pompes de circulation - chauffage

□ Classe A (50€)

(approbation ministérielle du 30.11.2015, no réf. : 76/CAC/2015) Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.

Repas sur roues Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 23 novembre 2015 le conseil communal a modifié le tarif de vente des repas sur roues à partir du 1er janvier 2016.

Tarif d’un repas à partir du 1er janvier 2016 : 12,30 Eur (approbation ministérielle du 06.01.2016, no réf. : 4.0042 NH 48509). Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.

Tarifs Excursions Maison Relais Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 23 novembre 2015 le conseil communal a introduit un

règlement taxe sur les excursions de la maison relais comme suit : La participation financière des parents pour les enfants de moins de 13 ans ou n’ayant pas quitté l’enseignement fondamental et qui résident sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg inscrits dans la maison relais d' ELL est définie conformément au tarif prescrit ci-après : Une demi-journée d’excursion nationale : Une journée d’excursion nationale :

5,00 Eur 5,00 Eur

Une journée d’excursion internationale : Une journée de colonie :

12,00 Eur 22,00 Eur

(approbation ministérielle du 6 janvier 2016, no réf. : 4.0042/NH 48505). Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Avis de publication Concerne : haies et arbustes Les haies et arbustes dépassant les clôtures des jardins réduisent l’espace libre de la circulation et entravent la vue sur les panneaux de signalisation. De plus, l’efficacité de l’éclairage public en est sérieusement compromise. Pour éviter ce genre de désagrément, nous vous prions de bien vouloir couper régulièrement les plantes et arbustes de vos jardins de manière à ce qu’ils n’empiètent par sur le domaine public et ne gênent ni la circulation des personnes ni des voitures qui empruntent la voie publique, le tout conformément aux stipulations du règlement communal sur les chemins vicinaux, les chemins forestiers, les chemins ruraux et les bâtisses. Nous restons à votre entière disposition pour de plus amples informations. Merci pour votre collaboration

Betrifft: Hecken und Sträucher Hecken und Sträucher, welche die Grundstücksgrenze überschreiten, reduzieren den Freiraum für den Verkehr und behindern die Sicht auf die Straβenbeschilderung. Des Weiteren wird die Effizienz der öffentlichen Beleuchtung stark beeinträchtigt. Um diesen Unannehmlichkeiten vorzubeugen bitten wir Sie, Ihre Pflanzen regelmäβig so zu schneiden, dass diese nicht auf öffentliche Straβen und Wege überstehen und somit weder den Fuβverkehr noch den Straβenverkehr behindern. Die Pflanzen sollten konform zu dem Gemeindereglement über die Vizinalwege sowie Feld-und Waldwege und zum Bautenreglement geschnitten werden. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

Pour de plus amples informations sur les différents avis de publication, n'hésitez pas à vous renseigner auprès M. Faber Jeannot au sécretariat communal Um weitere Informationen über die Mitteilungen zu erhalten, wenden Sie sich bitte im Gemeindesekretariat an Herrn Faber Jeannot Faber Jeannot, secrétaire communal Tel: 26623850 Fax: 26623855 E-mail: secretariat@ell.lu

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Grün-Strauch-und Heckenschnitt 2016 Hiermit teilt die Gemeindeverwaltung Ell folgende Informationen für Grün- und Heckenschnitt mit: Für das Jahr 2016 soll sämtlicher Grün-, Strauch- und Heckenschnitt der Einwohner der Gemeinde Ell wie im vorhergehenden Jahr zur Sammelstelle auf den Hof von Weis Frères 2, Uewerkoulbicherstrooss in Niederkolpach gebracht werden. Dieser ist von der Gemeindeverwaltung beauftragt den Grünschnitt zu einer Anlage der Biogasgenossenschaft zu bringen.

schiedenen

Arten

von

Abfall.

Erstens Grünschnitt, zweitens Strauch- und Heckenschnitt. Wir bitten Sie beim Anliefern dieselben zu respektieren. Die Sammelstellen sind gekennzeichnet und bei der Anlieferung steht Ihnen eine Person zur Aufsicht zur Verfügung Das Anliefern ist nur für Bewohner der Gemeinde Ell und ist kostenlos. Es wird eine detaillierte Liste der Anlieferungen geführt.

Die Sammelstelle in Niederkolpach ist ab dem 15. März bis zum 15. November 2016 montags bis freitags von 17.00 bis 20.00 Uhr und samstags von 9.00 bis 19.00 Uhr durchgehend geöffnet. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das Gemeindesekretariat. Der Schöffenrat der Gemeinde Ell

Wir unterscheiden auf der Sammelstelle zwischen zwei ver-

Déchets verts 2016 Par la présente l’administration communale d’Ell tient à vous informer sur l’organisation des déchets verts: Pour l’année 2016, tous les déchets verts des habitants de la commune d’Ell peuvent être évacués comme l’année passée sur l’aire de collecte à la ferme des Weis Frères, 2, Uewerkoulbicherstrooss, à Colpach-Bas. Celle-ci est chargée par la commune d’Ell de transporter les déchets provenant de la tonte de gazon vers une installation des associations de Biogaz. Il existe deux types de collectes. D’une part les déchets de la tonte

de gazon, d’autre part les déchets des haies. Nous vous prions de bien vouloir respecter et sélectionner vos déchets lors de vos livraisons. Les deux aires de collectes sont signalisées, et à la livraison il y a une personne responsable de la part de la commune qui s’occupe de la surveillance. Ce service sera exclusivement réservé aux habitants de la commune d’Ell et il est gratuit. On fera une liste détaillée des livraisons. L’aire de collecte à Colpach-Bas est ouverte à partir du 15 mars jusqu’au 15 novembre 2016 de lundi au vendredi de 17.00 à 20.00

hrs et tous les samedis de 9.00 à 19.00 hrs. Pour de plus amples informations, veuillez-vous adresser au secrétariat de la commune d’Ell. Le collège échevinal de la commune d’Ell

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Asaz vu Pestiziden an der Gemeng Mir wëllen Iech drop hiweisen, dass d’Gesetz vum 19. Dezember 2014 iwwert d'“Produits Phytopharmaceutiques” Auswierkungen op den Asaz vu Pestiziden an de Gemengen huet. Di Eller Gemeng huet well zanter längerem den Asaz vun esou Pestiziden reduzéiert, mee ab dem 1. Januar 2016 ass den Asaz vun deene Produite streng verbueden! Dëst kann zum Beispill Auswierkungen hunn op d‘Weeër um Kierfecht. Mir bieden Iech Verständnis ze hunn, wann an Zukunft emol Onkraut wäert opdauchen. Eis Gemengenaarbechter kënnen och net all gudden Dag no dem Onkraut kucken, dofir zéckt net d’Onkraut ze rappen, wann et Iech stéiert. Wuelwëssend, dass den Asaz vun deene Pestiziden ëmweltbelaaschtend a gëfteg ass, denke mir, dass dëst Gesetz en acceptabele Kompromiss tëschent Opwand, Gesondheet an Ëmweltschutz mat sech bréngt.

Gesetz vum 19.12.14

Grouss Botz den 19.03.2016 Le collège des bourgmestre et échevins de la commune d’Ell invite tous les citoyens ensemble avec les clubs de la commune de participer à la « Grouss Botz » dans toutes les localités de la commune d’Ell le

De Schäfferot vun der Gemeng Ell lued all Awunner aus der Gemeng an zesumme mat de Veräiner un der « Grousser Botz » an der Gemeng Ell deelzehuelen,

samedi, 19 mars 2016

samsdes, den 19. Mäerz 2016

9h30: départ : Ell: bâtiment communal Colpach-Haut: bâtiment service incendie Petit-Nobressart: église Roodt: ancienne école

9.30 Auer:

11h30: - le collège échevinal informe, en collaboration avec la maison de l’eau, sur les pesticides - le projet « Kraidergaart » est présenté par le service technique. 12h00: la commune d’Ell offre un verre et une agape à tous les participants Les participants sont priés d’apporter une veste de sécurité.

11.30 Auer: - de Schäfferot informéiert zesumme mam Waasserhaus iwwert d'Pestizi- den - de Projet „Kraidergaart“ gëtt vum Service technique virgestallt. 12.00 Auer: d’Gemeng Ell offréiert alleguer deene Leit, déi matgehollef hunn, e Patt an e gudde Mauffel Déi Leit, déi mathëllefen, si gebieden ee Sécherheetsgilet matzebréngen.

Merci de votre collaboration

Merci fir Är Mathëllef

Départ: Ell: virun der Gemeng Uewerkolpech: beim Pompjeesbau Kleng-Elchert: bei der Kierch Rued: bei der aler Schoul

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

RÉIDENER SCHWÄMM FAITES-VOUS DU BIEN

Depuis sa réouverture en 2003 par le Syndicat Intercommunal,la Réidener Schwämm a constamment cherché à accentuer son espace Wellness, présentant un intérêt spécifique à de nombreux visiteurs, surtout en période hivernale. En particulier, le sauna, étant une autre forme de bain marqué par le changement entre le réchauffement du corps par l’air très chaude et le refroidissement dans l’eau frisante.

MM EN Les évènements Kelo Mania Profitez tous les vendredis (17h0021h00), sauf ceux auxquels ont lieu nos célèbres ”event-sauna”, d’un Aufguss à thème, dans un cadre privatif avec au maximum 6 à 8 participants, accompagné d’une assiette de délectation et d’une bière spéciale à votre choix.

Event Sauna

Le jardin Wellness de la ”Réidener Schwämm” compte 4 types de sauna, toutes différentes.

1. Sauna Voluttà Il s’agit d’un sauna, se prêtant spécialement aux cérémonies ”Aufguss”.

LE SYNDICAT INTERCOMMUNAL RÉIDENER SCHWEMM 28, rue de la Piscine B.P. 71 I L-8502 Redange/ Attert T +352 23 62 00 32-1 F +352 23 62 00 32-47 info@reidener-schwemm.lu www.reidener-schwemm.lu

L’arrosage rehausse le procédé traditionnel de vaporisation en utilisant une eau enrichie d’huiles essentielles. Ainsi, lorsque l’eau est versée sur les pierres, il en résulte une bouffée de vapeur chargée de particules bénéfiques pour le corps. C’est alors que le maître Aufguss entre en scène: au moyen d’un tissu qu’il agite avec art, il ventile la vapeur vers les gens présents. Vous n’avez qu’à respirer profondément tout en laissant les pores dilatées de votre peau bénéficier des bienfaits es huiles essentielles.

2. Sauna Kelo

3. Sauna Valo Ce sauna se caractérise par ses lumières du ciel étoilé changeant leur couleur, accompagnés de sons atmosphériques et d’odeurs agréables.

4. Sauna Ruusu Déjà dans l’antiquité, on a apprécié l’effet de cristaux de quartz sur le corps et l’esprit, cet effet étant augmenté au sauna à l’huile de rose.

Célébrez avec nous chaque 1er vendredi des mois d’octobre à avril le sauna, chaque fois sous un autre thème picotent. Le prochain rdv à ne pas manquer:

Soirée Italienne Vendredi 4 mars 2016 20h00-1h00 Au programme un ”Aufguss” chaque demi-heure, de la musique, des apéritifs et un buffet. Un payement en avance (jusqu’au 1.3.16) est demandé.

La salle de Relaxation Le repos fait partie intégrante des visites aux saunas. La visite des saunas comprend trois phases: l’échauffement dans le sauna, le refroidissement avec de l’eau froide et à air frais et le repos. Nos deux salles spéciales vous y invitent …

Le nom de ce sauna provient de l’emploi des troncs d’arbres Kelo. Il s’agit de troncs de pins et de sapins âgés de quelques siècles créant une ambiance particulière et une température spatiale spécifique. C’est le sauna finlandais classique, échauffé par une cheminée.

Consultez les tarifs et heures d’ouvertures sur le site

www.reidener-schwemm.lu À retenir: tarif réduit valable pour les habitants des communes membres du canton de Redange (pièce demandée: carte d’identité)

L'article original est du journal Synergie. La mise en page à été modifiée pour nos besoins! Merci

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Chantier Maison Relais - Sportshal Aarbechte fir déi nei Sportshal/Maison Relais De 25. Januar war de Startschoss fir d'Aarbechten un där neier Sportshal a Maison Relais. De Bagger an e Kran waren ugeréckt fir d'Paschtoueschhaus niewent der Kierch ofzerappen. Virsiichteg gouf mam Daach ugefaang, de Kran huet ganz Elementer vum Daach erofgehuewen, wat zimlech spektakulär nozekucke war. Virun allem d'Kanner aus dem Fräschepillchen hu gestaunt. Dono gouf lues a lues mam Bagger, ma deelweis och vun Hand, d'Gebai an de Koup geluecht! D'Gemeng an di beoptraagte Firma setzen alles dru fir d'Leit aus der Noperschaft sou mann wéi méiglech ze stéieren

29.01.2016

Di eenzel Baustoffer (Holz, Beton, Eisen, a.s.w.) sinn op der Plaz scho gréisstendeels vunenee getrennt ginn, sou dass d'Entsuerge vum Bauschutt virschrëftsméisseg a fachgerecht konnt erfollegen. 02.02.2016

Weider goung et mat den Terrassementsaarbechten, d'Fundament an de Kanaluschloss si gemaach ginn, an da lues a lues kann dat neit Gebai entstoen! D'Zil ass fir am August den Daach drop zu hunn! Mir halen Iech op dëser Plaz um Lafenden iwwer de Fortgang vun den Aarbechten. 16.02.2016

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

17.02.2016

De "Service Technique" informéiert Emännerungen/Renovatiounen an dem Gemengegebai

Wéinst Plazmangel huet de Sekretariats-Büro missen anescht amenagéiert ginn. Fir kënne méi effizient ze schaffen, sinn du verschidde Raim an der Gemeng ëmstrukturéiert ginn. An deem Kader gouf dunn och profitéiert de Gank an d'Entrée vun der Gemeng mat engem neien Ustrach opzefrëschen.

Suite vun den Aarbechten um Musikssaul Nodeems d'lescht Joer den Daach um Musikssaul renovéiert ginn ass, gëtt et dëst Joer e Suivi vun der Renovatioun. Banne ginn nei Toiletten installéiert, en Deel vum Elektresche gëtt erneiert an de Gank kritt en neien Ustrach.

Doriwwer eraus gëtt d'Hal hannendrun, de Gemengenatelier, iwwer e "Wärmereseau" un de Musikssaul ugeschloss. Dëst ënner anerem fir den Energieverbrauch ze reduzéieren am Kader vum Klimapakt!

Iwwer d'Joer wäerte mir Iech och iwwer dëse Chantier um Lafenden halen.

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

De "Service Technique" informéiert Nei Iwwersiichts-Kaart zu Ell

Zu Ell um Parking beim Centre Camille Ney ass eng grouss Iwwersiichts-Kaart vun der Gemeng Ell opgestallt ginn! Se besteet emol aus der Kaart vun der ganzer Gemeng, wou d'Trëppeltier an d'Vëlos-Weeër agezeechent sinn, an aner relevant Plazen aus deenen eenzelnen Dierfer, wéi z.B. de Pompjeesbau, d'Kierchen, d'Spillplazen a.s.w. Niewebäi gesäit een e Loftbild vum Zentrum vun Ell, wou di verschidde Gebaier opgelëscht sinn. Di wichteg Informatioune sinn op Lëtzebuergesch, Franséisch an Däitsch agedroen. Lénks a riets vun der Kaart besteet de Panno aus Kork, wou een eppes affichéieren kann. D'Leit, déi eppes do wëllen ophänken, solle virdrun an der Gemeng passéiere fir sech e Stempel ze froen. Nëmmen déi accordéiert Affichë kënnen hänke bleiwen! Merci fir Äert Versteesdemech.

Manifestatiounspanneauen fir d'Veräiner an d'Clibb aus der Gemeng Nei zu Ell sinn och am Agang vu Réiden a vu Koulbich kommend 2 Panneauen, wou d'Veräiner an d'Clibb hier Manifestatiounen an Aktivitéite ophänke kënnen. Si bestinn aus engem metallene Support wou een e Schëld dru festmaache kann. All Veräin a Club krut d'Moosse vum Support, sou dass si sech elo déi passend Schëlder besuerge kënnen! Fir dass och hei kee Mëssel geschitt, sollen di eenzel Veräiner och op der Gemeng Bescheed soen, wa si eppes unzekënnegen hunn. Wee wéini e Schëld erofhëllt, respektiv en neit ophänkt, sollen di eenzel Concernéiert am Beschten ënner sech ausmaachen! Beim éischte Wiessel vum "Héngerjucksbal" op de "VTT" huet dat z.B. tipptopp geklappt! Merci!

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Armand Schuh in den Ruhestand verabschiedet

Ell: Nach 36 Jahren aktiver Berufszeit bei der Gemeinde Ell, feierte Armand Schuh aus Ell gemeinsam mit seinen Kindern, allen Angestellten und Freunden vor kurzem im Café Roorda in Roodt/ Ell, Abschied vom Berufsleben. Im Verlauf des gemeinsamen Abendessens würdigte Bürgermeister Jos Thill die Verdienste des scheidenden Gemeindearbeiters Armand Schuh, der am 15. März 1957 in Redingen geboren wurde und seit dem 16. November 1979 als Arbeiter in der Gemeinde Ell in all den Jahren wertvollen Dienst zum Wohl aller Mitbürger verrichtete. Am 13. Mai 1978 gaben sich Armand Schuh und Jasmine Mathieu das Ja- Wort. Aus ihrer Ehe entsprossen zwei Töchter und ein Sohn. Heute freut sich Armand Schuh über seine vier Enkelkinder. Leider verstarb seine Gattin Jasmine all zu früh am 26. Juli 2014. Seine Freizeit genießt der frischgebackene Ruheständler als langjähriger Musikant bei der lokalen Musikgesellschaft und als leidenschaftlicher Sänger beim Männerchor Atterdaul. Auf eigenen Wunsch wurde dem scheidenden Gemeindearbeiter Armand Schuh, als Dank und Anerkennung, ein Bassinstrument überreicht (an dessen Finanzierung sich die Gemeinde auch beteiligt hat) mit der Hoffnung auf einen zufriedenen und erholsamen Ruhestand. Armand Schuh bedankte sich für das schöne Geschenk und für die gute Zusammenarbeit in den 36 Jahren bei der Gemeinde Ell, die ihm stets in guter Erinnerung bleiben werden.

(TEXT/FOTO: CHARLES REISER)

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Vitesse-Uweistafelen Wéi schonns am Inform’ Ell 4/2015 annoncéiert huet déi Eller Gemeng an den Uertschaften Ell, Nidderkoulbich, Uewerkoulbich a Rued nei Vitesse-Uweistafelen installéiert. Dëst wor eng Propose vum Klimateam fir d’ Sensibiliséierung vun den Autosfuerer. Ganz flott fanne vill Leit, dass ee positiv Saache kann uweisen, wéi z.B den Domm, dee rop weist an der Arelerstrooss, wann een ënner 50 km/h ass. Dat misst dach bal jidderee motivéiere lues ze maachen :-) An der Grendelerstrooss kritt ee souguer nach een Aen zougedréckt vun engem Smiley wann ee "brav" ass. Flott ass och, dass een aus dëse Geräter ofliese kann, wat enregistréiert gouf. Et gëtt nämlech all Auto enregistréiert, natierlech anonym ! Et gëtt just de geneeën Zäitpunkt an d’ Vitesse vum Gefier enregistréiert. All Kéier, wann den Afficheur d’ Vitesse aktualiséiert, gëtt et een neien Enregistrement (+- all 4 Sekonnen). Doduerch ass et schwéier fir genee Statistiken ze kréien. Et muss ee sech mam Excel ploe fir ongeféier Zuelen ze kréien, wéivill Autoe pro Dag gefuer kommen, a wéivill Prozent ze schnell kommen. Vu, dass dës Afficheuren no bei der Entrée vum Duerf stinn, ass déi 1. Miessung well virun dem Schëld 50. D’ Statistik wier richteg, wann dës Geräter méi wäit hanner den Uertstafele wieren, mee da wier de Sensibiliséierungszweck fir scho bei den 1ten Haiser lues ze fuere méi kleng. Trotzdem kënne mir ganz kloer erkennen, dass mir grouss Problemer mat der Vitesse op verschiddene Plazen hunn! Zu Rued an der Entrée, wann ee vu Rammerich kéint, miesse mir immens héich Vitessen. Natierlech si vill vun de Miessungen nach virum Schëld, mee wann een d’Daten hannendrun am Detail kuckt, stellt ee leider fest, dass d’ Leit oft nach vill ze schnell hanner dem Schëld sinn. Mir weisen drop hin, dass et definitiv keng Leeschtung ass fir mat 90 an den Dierfer ze fueren. Um Bild hei ënne gesitt dir Miessunge vum 4. Januar 2016 vun der Tafel zu Rued. Laurent Schaus

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Evolutioun vun der Consommatioun vun eise Gebaier Mir dierfe momentan nit houfreg sinn op eis aktuell Verbrauchswäerter a verschiddene Gebaier wéi z.B am Centre Camille Ney. Eis Verbräich ginn nämlech zanter 2 Joer noeneen do rop. Mir sinn alleguerte rosen, wann et eis kal ass, mee oft stinn einfach d'Dieren op, oder d’ Hëtzt gëtt carrément zur Fënster raus gehäit. Mir versti ganz gutt, dass jidderee wëll a Raim mat optimaler Temperatur sinn. Mir investéieren dofir och vill Geld fir eis Infrastrukturen ze optimiséieren. Mir brauchen awer och d‘ Mathëllef vun all Benotzer fir Energie spueren ze kënnen. Mellt Iech bei eis, wann dir feststellt, dass z.B ee Frigo leeft obwuel näischt dran ass oder wann Iech soss eppes opfält. Mir mussen eis also nees ustrenge fir eis Zilsetzunge vum Klimapakt ze erreechen.

De Klimapakt huet awer nit nëmmen mat Gemengegebaier ze dinn, mee all Mënsch dréit derzou bäi. Huelt Iech Rot beim Réidener Energie-Atelier fir Är Haiser ze isoléieren oder soss iergendwéi Energie ze spueren. Dir fannt weider Informatiounen iwwer de Klimapakt bei eis an der Regioun op www.klima.lu dem Internet Site, dee vun de 10 Gemengen aus dem Réidener Kanton am Kanton vum Klimapakt all méiglech Informatiounen an Erfahrunge vun de Bierger deelt. Laurent Schaus

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Crèche "A Butzen" Ell E Gespréich mam Caroline Schrenger InformELL: Caroline, d’Crèche ass lo aktiv zanter dem 15. September 2015. Hutt der Iech gutt agelieft, a wéi gefällt Iech den neie Site hei zu Ell op der Tonn? Caroline Schrenger: Jo, et si lo scho gutt 7 Méint dass mir eis Diere konnten opmaachen, an et gefällt der ganzer Ekipp ganz gutt, an de Kanner och. D’Haus ass wierklech optimal ëmgebaut an ageriicht ginn, sou dass mir eis Aarbecht sou professionell wéi méiglech maache kënnen. InformELL: Dat freet eis natierlech ze héieren! Ma Dir sot, di ganz Ekipp – zu wéi vill schafft dir eigentlech hei, a wéi vill Kanner si momentan hei? Sidd der voll ausgelaascht? Caroline Schrenger: Majo, am ganze si mir zu 4 Leit Personal hei zu Ell mat enger Remplaçante a mir selwer dann zu 6. Mir hunn de Moment 11 Kanner ugemellt, dat heescht, mir sinn nach net op eiser maximaler Kapazitéit vu 17 Plazen. 6 Kanner kënnen nach gäre kommen. InformELL: Wéi eng Kanner däerfen dann an d’Crèche kommen? Caroline Schrenger: (laacht) All déi brav! Nee, am Eescht – Prioritéit hunn natierlech all d’Kanner aus der Gemeng Ell, mä well mir hei als Annexe zur Crèche zu Räichel funktionéieren, kënnen och Kanner aus dem Kanton Réiden op Ell kommen, dat an deem Fall, wou Räichel aus alle Néit platzt, an hei nach Plaz ass! InformELL: Dir huelt awer net Kanner vun all Alter? Bis wéi vill Joer huelt dir d’Kanner un? Caroline Schrenger: Kanner bis 4 Joer kënnen an d’Crèche kommen, genau geholl hu mir 6 Plaze fir Kanner vun 0- 2 Joer an 11 Plaze fir Kanner vun 2-4 Joer. InformELL: An d’Personal, ass dat dat selwecht wéi zu Räichel? Wiesselt Dir Iech of? Caroline Schrenger: Nee, d’Personal ass souzesoen nei agestallt gi fir hei zu Ell. Mir hu fir de Grupp „Bébé“ eng „Infirmière en pédiatrie“ fir 40 St/Woch an eng Educatrice diplomée fir 20 St/Woch. Am Grupp „Jardin“ also d’Kanner vun 2-4 Joer hu mir een Educateur

diplômé an eng Educatrice diplômée, di allen zwee fir 40 Stonnen d’Woch hei sinn. Am Fong ass just eis Remplaçante, déi och pädagogesch forméiert ass, vu Räichel matkomm, an ech selwer betreien elo di 2 Haiser zesumme mat menger Adjointe, dem Colette Emering-Storn. InformELL: Dat heescht Dir pendelt hin an hier tëschend Räichel an Ell.. Caroline Schrenger: Jo souzesoen, ech hu lo e Büro zu Räichel an een hei zu Ell. Virdru war ech alleng Chargée de direction fir 40 Stonnen zu Räichel, elo fir di 2 Haiser mat eben enger Adjointe. InformELL: Dir selwer sidd jo dann och Educatrice, ech gesinn, Dir leet Wäert op qualifizéiert Personal! Caroline Schrenger: Jo selbstverständlech, ech selwer sinn Educatrice graduée an ech bestinn drop, dass d’Personal zu 100% aus pädagogesch qualifizéierte Mataarbechter besteet fir dass eise Service optimal funktionéiert. Bei eis stinn d‘Kanner am Mëttelpunkt, d’Individualitéit ass eis ganz wichteg. All Kand ass anescht a brauch déi Betreiung, déi néideg ass, fir sech no sengem Tempo a Rhythmus ze entwéckelen. Et ass eis Aufgab de Kanner déi Konditiounen ze bidden an hiert Ëmfeld sou familiär wéi méiglech ze gestalten. An dat geet am Beschte mat deem richtege pädagogesche Background! InformELL: Aus Ären Ëffnungszäiten ass eraus ze liesen, dass Dir och probéiert d’Elteren optimal ze ënnerstëtzen. D’Crèche ass op vu 6.30 Auer bis 18.30 Auer! Caroline Schrenger: Jo natierlech, ma dat awer net nëmmen duerch eis Ëffnungszäiten! Déi si sou optimal wéi méiglech ageriicht, sou dass bal jiddereen a Rou säi Kand bei eis ka bréngen an nach genuch Zäit behält fir op d’Aarbecht ze kommen. D’Aarbecht an d’Familljeliewen ze organiséieren ass hautdesdaags net méi sou einfach. Mir probéieren d’Famillje sou gutt ewéi méiglech an alle Beräicher ze ënnerstëtzen, a gesinn eis als Partner vun den Elteren.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

InformELL: Resuméiert kéint ee soen: Topp Ekippement, qualifizéiert Personal an den Ëmgang mat de Kanner an hiren Eltere sou gutt a respektvoll wéi méiglech gestalte steet bei Iech ganz uewen! Wat ass Iech nach wichteg? Gëtt et nach eppes wou Dir besonnesch Wäert drop leet? CarolineSchrenger: D’Iessen an d’Natur! Besonnesch houfreg sinn ech op eis Kichen! D’Kanner vun Ell kréien datselwecht wéi zu Räichel, wou d’Kiche fir di 2 Haiser kacht! All Dag frësch Wueren, an dat saisonal a regional. Selbstverständlech gëtt och hei vill Wäert op d’Individualitéit vun de Kanner geluecht. Mir berücksichtege souwuel déi verschidden Ernährungsprogrammer, déi opkomme bei Allergien oder Krankheeten, wéi och dass di verschidde Relioune respektéiert ginn. Och hei kënnen d‘Elteren op qualifizéiert Personal zielen! InformELL: An d’Natur? Och am Kontext vun der Crèche? Caroline Schrenger: Sécher! Eraus, eraus, eraus! – ass meng Devise! Mir leeë vill Wäert drop mat de Kanner an d’frësch Loft ze goen! Hei zu Ell si mir och do immens verwinnt, eemol, dass et a punkto Traffik zimlech roueg ass, an natierlech wéinst de Spillplazen ,déi an der Gemeng amenagéiert sinn. Mir probéiere sou dacks wéi méiglech spadséieren ze goen, an eemol d’Woch geet et an de Bësch! InformELL: A wann d’Wieder et mol net erlaabt virun d’Dier ze goen? Caroline Schrenger: Eis Aktivitéite si ganz ënnerschiddlech! Natierlech maache mir och Saachen

LEIT

AGENDA

dobannen, sief et bastelen, turnen, Geschichten erzielen a spillen an der Crèche selwer! Ma mir profitéieren och gär vun eisem grousse Gaart fir mol Loft schnapen ze goen! Doriwwer eraus schaffe mir mam Sportkrees Atert zesummen, wou regelméisseg och Aktivitéiten ugebuede ginn. Zum Beispill gi mir eemol d’Woch op den „Airtramp“. InformELL: Ech gesinn, de Kanner gëtt et hei sécher ni langweileg, an Iech och net! Dat ganzt ass jo mat vill guddem Wëllen, Gedold a Kompetenz verbonnen, mä domat net genuch – d’Gebai gehéiert jo der Gemeng Ell, ma wee finanzéiert d’Fonctionnementskäschten? Caroline Schrenger: Richteg, gudde Wëllen, ëmmer vill nei Iddien an och Gedold a Kompetenz sinn net ewech ze denken an eisem Beruff, ma d’Suen och net! Kloer, et ass alles mat villen Onkäschte verbonnen, ma wéi Dir sot, d’Gemeng ass Proprietär vum Gebai, a verlount et un de Kanton Réiden fir 2600€ am Mount. All aner vu Käschten, déi ufalen, wéi d’Paien, d’Iessen an d’Material gëtt vum Ministère d’éducation gedroen, eigentlech alles, ausser de Loyer vun dem Gebai! InformELL: Lo loossen ech Iech awer rëm schaffen! Villmools Merci fir dësen Abléck an Är Aarbecht an dee sympatheschen Empfang. Mir wënschen Iech nach vill Erfolleg a flott Stonnen hei zu Ell an der Crèche „A Butzen“! Caroline Schrenger: Merci och, wann Elteren nach weider Froen hunn, oder eng Plaz fir hiert Kand sichen, dann zéckt net fir mir unzeruffen op dem Telefon: 26 62 08 82. Dës Nummer gëllt och fir e Rendezvous ze huele fir eis eemol besichen ze kommen.

Eis Ekipp "A Butzen" zu Ell Simon-Schrenger Caroline

Éducatrice graduée, chargée de direction Bestuet, 1 Kand Schafft säit 11 Joer a Crèchen, säit Januar 2009 Chargée de direction vun "A Butzen" Räichel, säit September 2015 responsabel zu Ell an zu Räichel

Harsch Joëlle

Éducatrice diplômée Keng Kanner Huet 5 Joer an enger Maison Relais fir Kanner vu 4 – 12 Joer geschafft, an säit September 2015 hei zu Ell

Kurt-Laux Jeannine

Infirmière en pédiatrie Bestuet, 3 Kanner Schafft säit 19 Joer am Klengkandberäich an säit Oktober 2015 hei zu Ell

Zigrand Patrick

Éducateur diplômée Bestuet, 2 Kanner Huet 8 Joer an enger Maison Relais fir Kanner vu 4 – 12 Joer geschafft, a säit September 2015 hei zu Ell Meis-Becker Stéphanie

Éducatrice diplômée

Bestuet, 2 Kanner Huet 15 Joer an enger Maison Relais fir Kanner vu 4 – 12 Joer geschafft, a säit September 2015 hei zu Ell

Kauffmann-Colling Maggy

Pädagogesch geschoulte Remplaçante fir Congéen ze ersetzen Bestuet, 2 Kanner Schafft säit 7 Joer bei "A Butzen" zu Räichel a säit September 2015 hei zu Ell

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

E puer Impressioune vun eisen Aktivitéiten an der Crèche

Molen, baken, bastelen, spillen, Beweegung a sech gutt fillen. Entdecken, richen, schmaachen, an de ganzen Dag vill laachen!

"COOL" bei all Wieder!

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Bummelbus Communiqué A partir du 1er janvier 2016, le bureau du syndicat intercommunal "De Réidener Kanton" et l’initiative sociale "Forum pour l’emploi", ont convenu d’un commun accord que seuls les transports suivants ne peuvent être exécutés par le projet Bummelbus: Transports entre les villages du Canton de Redange ; Transports vers Ettelbruck, gare et hôpital ; Transports vers Wiltz, hôpital ; Transports vers Arlon, marché et gare ; Transports vers Mersch, gare. Des transports scolaires, hormis Ecole de Musique, pourront être exclusivement proposés aux enfants fréquentant l’enseignement précoce et aux autres enfants moyennant l’accord formel de la commune visée. Les trajets pour les citoyens de la commune de Rambrouch seront maintenus comme pour l’année 2015. Mitteilung Ab dem 1. Januar 2016 hat das Büro des Syndikats "De Réidener Kanton" und die Beschäftigungsinitiative "Forum pour l‘emploi", sich einvernehmlich geeinigt, dass nur die folgenden Fahrten vom Projekt Bummelbus durchgeführt werden können: Transport zwischen den Dörfern des „Réidener Kanton“; Transport nach Ettelbruck zum Bahnhof und zum Krankenhaus; Transport zum Wiltzer Krankenhaus; Transport nach Arlon zum Markt und zum Bahnhof; Transport zum Bahnhof Mersch. Schülerverkehr, abgesehen von den Musikschulen, können ausschließlich für Kinder der Früherziehung und andere Kinder durch die formelle Zustimmung der betroffenen Gemeinde angeboten werden. Die Fahrten für die Anwohner aus der Gemeinde Rambruch werden beibehalten wie im Jahr 2015. • einfache Reservierung über Telefon oder Email,

• réservation simple par téléphone ou email,

• funktioniert von montags bis freitags von 6.45 Uhr bis 21.15 Uhr und samstags von 6.45 Uhr bis 17.15 Uhr,

• service assuré du lundi au vendredi de 6h45 à 21h15 et le samedi de 6h45 à 17h15, • service aller/retour sur de courtes distances, • trajets périodiques possibles.

www.fpe.lu E.mail: bummelbus@fpe.lu Tel: 26 80 35 80

• Hin- und Rückfahrt auf kurzen Distanzen, • Regelmäßige Fahrten buchbar.

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Etat civil Mariage

Décès Jans Guillaume 07.12.2015 Vandendriessche Carine 15.01.2016

Naissances Goedert Noé Roodt 15.12.2015 Ensch Alex Colpach-Haut 30.12.2015

Hodzic Asmir & Adrovic Amela 20.02.2016 Roodt

Hoogenhout Noémie Roodt 02.02.2016

Foto: Christiane Weynandt Januar 2016 E Gréngen Zeiselchen (Erlenzeisig) zu Uewerkoulbich

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Dëse Wanter an der Gemeng Ell

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

De Kleesche kënnt an de Centre Camille Ney

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

29.11.15

Action Avenir Haïti

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

DUERF

Actioun

SCHOUL

1brick4haiti:

LEIT

MERCI ELL!

Wann nach een dës sympathesch Aktioun ënnerstëtze wëllt, kann hien dat maachen ënner: Action Avenir Haïti asbl 41a, Montée Willy Goergen L-7322 Steinsel CCPL LU81 1111 2342 0345 0000

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Lëtzebuerger Guiden a Scouten Grupp St. Maximilien Kolbe / Groussbus

AGENDA

D'Branche "Wëllefcher" sinn de Moment mat engem risege Projet beschäftegt – an zwar maache si eng Sammlung u Kleedung fir Flüchtlingen. Am Viraus soe mir Iech Merci fir d' Zesummenaarbecht!

E Stopp fir e Mupp Léif Leit aus der Gemeng. Mir sammelen an der Schoul d’Plastikstëpp vu Jus – Waasser - Mëllech – Limonad a Shampoing fir d’Schoul (Nutella- an Hunnegdeckele net, wëll dat haarde Plastik ass) a soumat biede mir Iech, d’Stëpp och ze sammelen, sou dass mir mat vill Hëllef bis den August eng Tonn zesumme kréien. Dir kënnt Är Stëpp an der Schoul, dem Centre Camille Ney oder an der Gemeng ofginn. Mir soen Iech villmools Merci am Viraus fir Är léif Hëllef.

1 Assistenzhond = 34.000.000 Stëpp = 68 Tonnen X 250 Euro = 17.000 Euro

GEMENG

DUERF

SCHOUL

10 Joer Dammefussball zu Ell Hei an e puer Wierder den Oflaf vun dëser wonnerschéiner Soirée:

LEIT

AGENDA

11.12.15

ck Gesché ul a z it W Pa Mat erdings w il W e eng hunn d squés H r a R e d an anéie flott M ert! op eng ramm gefou de Prog duerch

19:00 D’Invité(e)ë kommen un 19.15 Begréissung duerch de President vum S.C.Ell Camille Godelet 19:20 Éirewäin offréiert vun der Gemeng

19:30 audiovisuell Retrospektiv mat den Héichpunkten 2005-2015 20:00 'Buffet froid gourmand' 21:30 Presentatioun vum Fotoalbum 2005-2015 22:00 Gebuertsdagskuch 22:30 D’Wuert vum Buergermeeschter Jos Thill

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Guest-Star war d’Margot vun niewenun!

Awer och vill anerer kruten d’Wuert an hu flott Anekdote verzielt.

2015

2005

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

D`Musik Gemeng Ell spillt Theater

AGENDA

Januar 2016

Camping un der Atert Regie: Gaby Mack Raymond Jans Gérard Wietor

Denise Glodé

Fabienne Kemmer Laurent Schaus

Claude Schaus

Nadine Clesen

Pauline Hilbert

Michèle Feltgen

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

Emelie Fetler

Lena Clesen

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Daniel Joseph Nadine Thill

Fred Thill

Henri Rasqué

Marianne Hilbert

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Fuesend 2016 Di klengste "Rieder" waren am schlëmmste Wieder! D'Kanner vu Rued, déi zesummen am Précoce sinn, ware spontan zesumme liichten - 3 Haiser an de Cité an du vu Wand a Reen gebeetzt rëm heem... Den Hellege Blasius hat Wuert gehalen a gutt geblosen! Se si ganz daper matmarschéiert, an hu gutt geübt fir d'nächst Joer mat deene Grousse mat heeschen ze goen!

Mat derbaï waren: ee "grousst", d'Julie Joseph, ee "ganz klengen", den Andy Joseph, ee "mini klengen", de Luka Weis. D'Precocianer waren: Mattis Goedert, Laetitia Hoogenhout, Vicky Joseph, Sam Millen, Laetitia Neu, Leandro Teixeira, Oriana Teixeira, Philippe Theisen, Mika Weis.

RUED

NIDDERKOULBICH

hannen: Pol Wietor, Aurélie Ries, Noé Staar, Julie Joseph, Martine Pierrot, Lena Staar vir: Elouan Giraud, Philippe Wietor, Sebastian Maselli, Glen Ries op der Foto feelen de Fynn Hemmer an den Diogo Bravo Rodrigues

Mira a Leni Klee Evi Klee Enzo Leblanc Alan Winiarski Barbara Szymonowicz

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

KLENG-ELCHERT vu l.n.r.: Leni Schmitz Valentine Cuchet Leonor Tavares Amado Sven Schmitz Kim Schmitz Max Schiltz Laurie Kemmer Lorik Lux Lena Schiltz Guillaume Cuchet Mathis Kemmer Luana Prestigiacomo Philippe Prestigiacomo

op der Foto nit ze gesinn: Bruno Moreira Michel Reckinger Max Lepage, Lee Bragard Luc Even, Manon Even Luna Picco, Lena Schaus, Ina Lux, Lori Schoujean, Sandra Alves Dias Amy Aguilera, Zoé Bartl, Thomas Alcobia, Sam Petry Emma Aguilera, Ben Schaus (verdeckt), Kim Koelsch (Darth Vader), Dennis Liber, Nash Zwank , Charel Back, Ryck Lepage Luna Nizar, Mara Guadarrama Nogueira Ferreira, Lena Wantz, Jackie Even, Lorenzo Alcobia, Wadah Raslan Leonie Reckinger, Hannah Leyder (Clown), Océane Even Marylène Deltgen, Nelly Reckinger, Luis Straus-Gratias, Lena Jungers, Sébastien Klein

ELL

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

DUERF

SCHOUL

Buergbrennen 2016 Rued

Ell

S채iteredaktioun: Romain Gaspar

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Koulbich

S채iteredaktioun: Romain Gaspar

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

So malen sich Kinder das Großherzogtum aus Der Bilderatlas «Dessine-moi ton pays» sammelt Zeichnungen von Kindern aus 56 Ländern. Für Luxemburg nahmen Schüler aus Ell an dem Projekt teil.

Vor fünf Jahren haben diese drei jugendlichen Schüler aus Ell (die vierte im Bunde war Mira Klee) für das Bilderlexikon «Dessine-moi ton pays» Zeichnungen über Luxemburg angefertigt. Jetzt ist das Buch endlich erschienen.

Wie würden Kinder ihre Heimat zeichnen? Für diese Frage haben sich die Macher des Bilderlexikons «Dessine-moi ton pays» («Zeichne mir dein Land») interessiert. Auch eine Luxemburger Schulklasse hat sich an dem Bildungsprojekt, das in insgesamt 56 Ländern durchgeführt wurde, beteiligt – über das Ergebnis war man einigermaßen überrascht, wie Romain Gaspar erzählt. Romain unterrichtet als Lehrer in der teilnehmenden Schule «Um Fräschepillchen» in Ell bei Redingen. An dem Projekt hat der Lehrer gemeinsam mit seiner Klasse schon vor fünf Jahren teilgenommen. «Ich bin sehr stolz, obwohl ich das Projekt schon fast vergessen hatte. Als ich dann hörte, dass das Buch jetzt veröffentlicht wird, habe ich es sofort bestellt», erzählt Gaspar Romain. Der Lehrer kontaktierte daraufhin seine damaligen Schüler und erzählte ihnen von der Neuigkeiten. Zoé, Sarah und Jana waren acht Jahre, als sie von ihrem Lehrer gebeten wurden, Bilder über ihr Heimatland zu zeichnen. Mittlerweile sind die Mädchen 13 Jahre alt. Als sie auf i hre Zeichnung von damals blicken, zeigen sie alle drei die selbe Reaktion: «Es ist sehr eigenartig zu sehen, was man vor fünf Jahren gemacht hat.» Stolz sind die drei Teenager trotzdem. «Das Projekt ist eine gute Idee, denn Kinder haben einen anderen, ehrlicheren Blick auf die Welt und auf ihr Land. Sie zeichnen, was ihnen gerade einfällt», sagt Jana. «Es ist interessant zu sehen, wie die anderen Kinder ihre Länder sehen und ihr tägliches Leben kennenzulernen», fügt Sarah hinzu. Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

DUERF

SCHOUL

In «Dessine-moi ton pays» wird jedes der Länder in drei oder vier Zeichnungen beschrieben. Bei Belgien findet man zum Beispiel den Künstler Stromae im Magritte-Stil, bei Frankreich steht ein Eiffelturm und eine Flasche Wein, bei Luxemburg blickt man auf endlose grüne Weiten. Beigefügt sind Erklärungen über die Geographie, Geschichte, Politik, Wirtschaft und Kultur des jeweiligen Staates. «Auch wenn es für Kinder gedacht ist, blättere auch ich es gern durch. Das erweitert den Horizont», sagt Romain Gaspar mit einem Lächeln.

LEIT

AGENDA

Zoé Linnig

EIN BUCH FÜR DEN GUTEN ZWECK Hinter dem Projekt stecken zwei Schwestern aus Belgien, Olivia und Aude de Prelle. «Wir hoffen, dass das Buch ein Angebot der Öffnung sein kann, mitten in dieser angstvollen Zeit. Unser Ziel war es, die kulturelle Vielfalt schon den Kindern näherzubringen», erklären sie im Gespräch mit L'essentiel. Die Erlöse aus dem Verkauf des Buches gehen an den Verein «France Université Butembo», der dank der Einnahmen drei Klassenzimmer in einem einfachen Viertel in der Stadt Butembo in der Demokratischen Republik Kongo finanzieren kann. 135 Jugendliche können dadurch von einer Einschulung profitieren.

Jana Wilmes

Mehr Informationen auf der Website www.dessinemoitonpays.com (Fatima Rougi/L'essentiel)

Sarah Baldassi

Mira Klee

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Januar 2016: D’zweet Schouljoer zu Ell am Schnéi!

Martine Pierrot, Zorka Kara, Alan Winiarski, Lena Schiltz, Mathis Kemmer, Marylène Deltgen, Alyssia Varela Fortes, Leo Weis, Pol Wietor Philippe Prestigiacomo, Lena Staar, Lorik Lux, Fynn Hemmer, Philippe Wietor

Gefuer si mer vis-à-vis vum Haus Schreiber Romain, di aner Säit vun der Arelerstrooss, ‘am Preisischen’ Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Maison Relais Ausfluch op Befort

Den 2.02.2016, war d'Maison Relais op Befort Schlittschong fueren. Op sou glatem Äis rutschen engem mol gär d'Bee fort! 

Mat gerutscht sinn: Sandra Alves Dias, Tiago Da Silva, Maëlle Kasel-Ravanelli, Bruno Moreira Dos Santos, Luna Nizar, Luna Picco, Alexandre Van Speybroeck, Andy Van Speybroeck, Lena Schiltz, Alyssia Varela Fortes, Isaac Weyders. Informatiounen zu der Maison Relais, um No : 26 62 38 - 20 oder schreiwt eng E-Mail: maisonrelais@ell.lu a kuckt op http://www.ell.lu/maison-relais

Schëlder fir Chrëschtdag An der Maison Relais si mir awer net nëmme sportlech aktiv mä och kënschtleresch! Dës flott Schëlder fir Chrëschtdag, déi zu Ell opgestallt waren, goufe vun de Kanner an der Maison Relais gemaach.

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Fritz Rasqué: Rued an der Ardennenoffensiv initiéiert a getippt vum Raymond Jans illustréiert a recherchéiert vum Romain Gaspar An dem leschten Inform'Ell (2015/4) hate mer de Liewenslaf vum Fritz Rasqué nogezeechent. An dëser Nummer wëlle mer den Orginal-Bericht iwert d'Duerf an d'Par Rued/Lannen, wéi en 1946 am Buch "Das Oesling im Krieg " vum Fritz Rasqué erschingen ass, op Pabeier bréngen a mat historesche Fotoen an Dokumenter ënnermolen. Et ass gaunz sécher derwäert. virum Haus Blaise

däitsch Gefierer vum Roude Kräiz zu Rued

Wann di däitsch Truppe sech tëscht 1940 an 1944 och mi dacks zu Rued opgehal hunn (wéi eis Biller beweisen), sou war am Virdag vun der Liberatioun kee preiseschen Zaldot ze gesinn:

Roodt-Ruedt / Lannen Von Belgien herüber hörte man ein andauerndes, ohrenbetäubendes Schießen. An jenem Samstag 9. September 1944. Deutsche Granaten sprengten belgische Brücken in die Luft. Gegen Abend lag Ruhe über den belgischen Nachbardörfern. Die Pfarrei Roodt-Lannen sah keinen einzigen deutschen Soldaten auf dem Rückzug. Die geschlagenen deutschen Truppen zogen die große breite belgische Straße Arlon-Martelingen sowie die Ebene des Pratzertales vor. Am selben 9. September brachte J.- P. Loesch die Nachricht, die Amerikaner seien in Noerdingen. Er hisste als erster die Luxemburger Fahne. Bald huschte hie und da ein amerikanischer Jeepwagen vorbei. Das war alles, was vom Freiheitstaumel auf der Anhöhe von Roodt zu sehen war. Erst der 19. Dezember brachte Leben ins Dorf. Es kamen die Pfarrherren von Consthum, Dahl, Eschweiler und Rindschleiden, Hunderte von Flüchtlingen aus Bauschleiden, Dahl, Heispelt, Wiltz und Rambrouch. Aus der Gegend von Arlon kam atemlos ein Radfahrer an: „Die Leute sollen ausziehen oder sich im Keller einrichten, denn auf der Höhe von Guirsch (Belgien) haben die Amerikaner schwerste Kanonen aufgepflanzt und werden möglichst bald das Feuer in Richtung RoodtRambrouch eröffnen. „Viele fahren daraufhin nach dem Süden, die meisten bleiben. Die Preussen kommen nicht ins Dorf. Die Vorposten wagen sich bis zum "Ho'kem", einer Anhöhe zwischen Roodt und Rambrouch, und bis auf "Mollebour", einem Sumpfgelände zwischen Roodt und Hostert vor. Überall blieben sie etwa 2 Kilometer von der Ortschaft weg und zogen sich bald zurück. Sie warfen keine Granaten herein. Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Freitags (22. Dezember) fiel der erste Schnee. Um 9 Uhr morgens schleichen 4 Amerikaner, von Colpach herkommend, behutsam durch die Gasse, die Flinte schussbereit. Am Weg nach Lannen, bei der Kapelle Goedert, halten am Abend amerikanische Autos. Die Patrouille untersucht das Gelände. In Nagem und Lannen füllen sich allmählich die Straßen mit amerikanischen Truppen. Papa,bum,bum..... Am selben Freitag wurden in der Pfarrei die amerikanischen Geschütze aufgestellt, die man von Guirsch herbrachte. Zunächst wollte man eine Kanone im Pesch Spogen (bei Spo'ns Jenny") montieren, für den Fall, dass die Deutschen von "Mollebour" herüberrückten. Das Haus Joseph Feyereisen am Weg nach Hostert war zu diesem Zweck schon geräumt worden. Dann ließ man ab von diesem Vorhaben, denn es drohte von der (Ost-) Seite keinerlei Gefahr mehr. Nur eventuell von Norden her. Neun amerikanische Kanonen standen auf dem Boden der Pfarrei. Zu Lannen (4 in den Obstpferchen Hahn resp. Mouschang, eine auf freiem Feld hinter "Giedesch" , eine "bei Schmitz" , 3 zu Roodt in unmittelbarer Nähe der Kirche, davon eine im Pesch Eugène Heiderscheid, eine im Garten Wernimont, eine hinter der Gastwirtschaft Schwebach). Die Funkerstation war in der Stube der Familie Friedrich Thill-Jeanty, im ersten Haus neben der Pfarrkirche. Die Bewohner des Dorfes erhielten die Anweisung, sie sollten bei Einbruch der Nacht alle Bilder und Gegenstände von den Wänden nehmen, alle Fenster öffnen und sich in die Keller begeben. Am Freitag, dem 22. Dezember, abends, 5 Minuten vor 9 Uhr beginnt das nervenzerrüttende Abschießen der amerikanischen Granaten. Sofort erfolgen die Einschläge in Bauschleiden. Zu gleicher Zeit feuert in Beckerich "die dicke Berta" ihre Salven ab. Die Geschosse pfeifen über Roodt hinweg dem Norden zu. Beim ersten Schusss zerbrachen in Roodt, infolge des Luftdrucks und der Erderschütterungen, alle Fenster an Kirche und Pfarrhaus und im ganzen Oberdorf; in Lannen wiesen Kirche, die Kaplanswohnung und das Haus Mouschang am meisten Schäden auf. Die Deutschen anworteten nie. Am folgenden Morgen kamen die "ganz dicken" Kanonen. Das Schießen wollte kein Ende mehr nehmen. Am Sonntag konnte kein Gottesdienst stattfinden. Die Kirche war sehr übel zugerichtet. Man fürchtete, sie könnte einstürzen.

Jean-Pierre Leyder

amerikanesch Zaldoten zu Rued op der Trap vum Haus Leyder

Julie LeyderParries

Jos Leyder

Zaldot

MarieThérèse Leyder

Jos Leyder

Mathilde Leyder

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

Antoine Leyder

Zaldot

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Am Weihnachtsfest dauert das Feuer ohne jede Unterbrechung an. In der Stube des Hauses Thill ("bei Nex Friedchen") liegen 8 Mann vom Kommando. Einzelne Einwohner flehen den Funker an, er möge am Weihnachtstag für 10 Uhr eine Pause von knapp 20 Minuten einlegen zur Abhaltung einer Stillmesse. Die Bitte wird gewährt. Auch ameri kanische Soldaten wohnen dem Gottesdienst bei. Weihnachtsgottesdienst. Die Leute, einheimische und fremde, singen mit tränenerstickter Stimme "Ein Kind gebor'n zu Bethlehem".... Im Luftzug, im Schmutz von Steinen und Glassplittern, geschieht die Messe. Schon wird der Funker ungeduldig. Er hält die Uhr in der Hand. Ob die Messe bald aus ist? fragt er. Und kaum haben die Kirchgänger den Fuß auf die Straße gesetzt, da hebt das Donnergepolter wieder an, da bebt und zittert die Luft, als ob der Erdboden in sich zusammenfallen müsste.

Dass amerikanesch Zaldoten an de befreiten Dierfer mat de Lëtzebuerger zesumme feieren, gesäit ee méi dacks. Sou hëllefen zu Ell e puer G.I. dem Kleeschen an dem Houseker (hei bäi der Famill Godelet am Schlass).

In Lannen geschahen zu Weihnachten mehrere Messen. Auch amerikanische Feldgeistliche zelebrierten. Sobald die Kanonen donnerten, verließ der Messdiener Norbert Loesch erschreckt die Altarstufen, lief hinaus und kam nicht wieder. Der Kanonenbeschuss dauerte bis mittwochs. Am St. Stephanstag wurden 40 Schüsse hintereinander abgefeuert. Mittwochs gegen Abend schleppte man die Kanonen fort, weiter dem Norden zu. In der vorhergehenden Nacht waren 1600 Mann, meistens Neger, ins Dorf gekommen. Sie waren übermüde und ließen sich, wo sie standen, zum Schlaf niederfallen. Wenn in der Nacht Bauern das Vieh fütterten, trippelten sie auf dem Heuboden auf den schlafenden Soldaten herum, die sich nicht einmal rührten. Griffen sie in den Futterhaufem hinein, so hielten sie einen Neger in Händen, der keine Notiz von seiner Gefangenschaft nahm. Sobald der Morgen graute, zogen die Krieger fort nach Houffalize. Die Funker aber lachten über die Angst der Leute beim Abschuss der Kanonen. Gern wiederholten sie: Papa, bum, bum… Pioniere kamen. Sie richteten zu Roodt eine Schmiede ein und flickten alle schadhaften Militärwagen der Umgegend. Während 3 Wochen. Dann verlegten sie ihre Esse nach Arsdorf. Auf der Rambroucher Straße werden Hunderte von Tannenbäumen gefällt und 50 Meter vom Wegrand aufgeschichtet. Sie sollen den Schnee aufhalten. Es war ein eitles Unternehmen. Am nächsten Inform’Ell schléisse mer de Bericht vum Fritz Rasqui, deen a sengem Buch och op d’Eenzelschicksaler vun de Jongen a Meedercher aus der Par ageet! Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Manifestatiounskalenner 19. Mäerz 27. Mäerz

Grouss Botz Ouschtersonndig Kaffi

28. Mäerz 17. Abrëll 17. Abrëll 23. Abrëll 24. Abrëll 25. Abrëll 30. Abrëll 4. Mee 5. Mee 8. Mee 15. Mee 22. Mee 4. Juni 4. Juni 5. Juni 5. Juni 12. Juni 17. Juni 19. Juni 22. Juni 23. Juni

Kommioun Kiermes zu Kleng-Elchert Hämmelsmarsch Kiermesapéro Galaconcert Ausfluch an d'Thillevogtei op Randschleid Pilgerdag Meenuecht 6e Oldies Night Christi Himmelfahrt Kanner MaufELL -Tour Päischtsonndig Duerffest Rued Hämmelsmarsch Kiermesbal Duerffest Ell + "Marche Fair" Kiermes zu Koulbich Moto Randonnée Fête des voisins 19e Randonnée L.Didier Te DEUM Nationalfeierdag

Fraen a Mammen Musik Gemeng Ell CDJ Koulbich Musik Gemeng Ell Syndicat d'Initiative Ell Spuerveräin Rued CDJ Ell SC Ell ELLteren Spuerveräin Rued Musik & Pompjeeën CDJ Koulbich Musik Gemeng Ell Spuerveräin Rued Commission d'intégration & S.I. Ell SC Ell

Fête des voisins 2016 le 17 juin Chers tous: Dû à des changements imprévus nous tenons à vous informer que la fête des voisins 2016 aura lieu le vendredi 17 juin 2016 à Ell et non pas le 18 juin 2016 comme annoncé sur le calendrier de la commune d'Ell. Nous vous invitons ainsi cordialement à participer activement au succès de cette fête conviviale le 17 juin 2016 au Centre Camille Ney à Ell en préparant un plat traditionnel, en contribuant à l’ambiance festive avec une présentation artistique, culturelle, musicale, artisanale ou autre. Toute idée est la bienvenue! L’année passée la fête des voisins était un grand succès. Pour que cette tradition puisse être maintenue dans le futur, nous avons décidé de demander une participation de 1€ par "assiette découverte" préparée par vous, les citoyens. La recette sera versée pour une bonne cause. Ceux qui préparent des plats reçoivent des bons gratuits pour le buffet. De plus amples informations vous parviennent en temps dû dans votre boîte à lettre. Au plaisir de vous voir nombreux nous vous remercions de votre intérêt la commission d’intégration de la commune d‘Ell en collaboration avec le Syndicat d’Initiative Informations: Raymond Jans GSM: 621 761 117 Mail: jansraym@pt.lu

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Journée mondiale de l’eau 2016 dans la vallée de l‘Attert Depuis 1993, les Nations Unies ont déclaré le 22 mars « Journée mondiale de l’eau ». Partout dans le monde, ce jour est consacré à des activités et des manifestations relatives à l’eau. Comme chaque année, à l’occasion de cette Journée, le contrat de rivière Attert organise une activité intéressante :

Découverte du ruisseau Helmescherbaach le 19 mars 2016 Randonnée guidée de +- 3km, le long du ruisseau Helmescherbaach, à travers la forêt entre Bissen et Colmar-Berg. Une découverte de la source jusqu'à son embouchure dans l'Attert. Laissez-vous surprendre. Guide : Serge Reinardt, garde-forestier de Bissen. Langue : luxembourgeoise. Deux rdv possibles : 9h30-12h00 ou 14h00-16h30 Inscription obligatoire (Max : 20 personnes) auprès de l'Administration communale de Colmar-Berg jusqu'au 17 mars 2016. Tel 83 55 43 221 - info@colmar-berg.lu Prévoir des vêtements adaptés aux conditions météo. Les bottes sont conseillées, même par temps sec. RDV: Parking Geessemillen (vis à vis de la GoodYear) sur la route de Colmar N22 à Colmar-Berg. Date: 19/03/2016 Durée : rdv 1 : 9h30-12h00 & rdv2 : 14h00-16h30 Langue : Lu Réservation: obligatoire au plus tard pour le 17 mars 2016 au 83 55 43 221 info@colmar-berg.lu Organisateur: Maison de l’Eau de l’Attert asbl & Commissions de l'Environnement des communes de Bissen et de Colmar-Berg

Jungzüchtertag 1. Abrëll 2016

Betrieb Weis Frères zu Koulbich 2000 Auer eM v e t e: S

Jug

hl g u a

Fir Iessen an Drénken ass gesuergt!!

Concours national du Meilleur Jeune Présentateur & Concours du Meilleur Juge

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Colp’Art 2016 :

l’aventure artistique se poursuit au château de Colpach.

Cet été, le Centre de Convalescence de la Croix-Rouge organisera une exposition exceptionnelle de sculptures dans le Parc du Château de Colpach. Les visiteurs du parc pourront ainsi découvrir l’exposition Colp’Art tout en se promenant dans cette nature préservée. Rien d’étonnant puisque le parc de 33 hectares accueille déjà, depuis les années 1920, une remarquable statuaire qui lui confèrerait presque une qualité de musée en plein air. L’ensemble des sculptures exposées sera issu des différentes éditions du Gare Art Festival. Cette manifestation, devenue un incontournable du paysage culturel luxembourgeois, est organisée chaque été depuis 16 ans sur la place de Paris à Luxembourg-gare par le Groupe Animation Gare en collaboration avec la sculptrice Florence Hoffmann. Elle permet à un large public d’assister en temps réel, à la manière d’un symposium, à la création de sculptures d’artistes venus du monde entier. Pour l’occasion, les lieux s’assimilent à un grand atelier à ciel ouvert. Tout le monde le sait, par le passé, le château de Colpach fut aussi un haut lieu de rencontres du monde de la culture et de l’art. Cet été encore, le château va perpétrer cette tradition lancée par le couple de mécènes que furent Aline et Emile Mayrisch dans les années 30. Les festivités estivales se clôtureront fin septembre au château par une vente aux enchères caritative des sculptures au bénéfice de la Croix-Rouge. Exposition Colp’Art dans le Parc du Château de Colpach ouvert gratuitement au public: du 6 juin au 25 septembre 2016 Inauguration de l’exposition : le dimanche 5 juin à 11h00 Clôture et vente aux enchères des sculptures : le dimanche 25 septembre 2016 à 11h00 Informations sur : www.croix-rouge.lu/colpart Contact : jean-philippe.schmit@croix-rouge.lu, directeur du Centre de Convalescence

Motostour duerch d'Éislek den 12.06.2016 Un all déi um Motorrad interesséiert Leit vun der Gemeng Ell! Den 12.06.2016 organiséiere mir e Motostour duerch d'Éislek! Et gëtt e flotten Tour erausgesicht, deen ee per "Roadbook" kann offueren. Jidderee kann also no Loscht a Laun an no sengem Tempo op d'Streck goen! Moies beim Depart gëtt et Kaffi a Croissant, an ofschléissend loosse mir den Dag gemittlech ausklénge mat enger Hameschmier am Café beim Lill zu Rued!

Départ: vun 9:30 Auer un zu Rued bei där aler Schoul Infos an Umellen: beim Dan: 691 262 390 oder beim Georges: 691 629 762 Zil ass, dass d' "Biker" aus der Gemeng sech emol kenneléieren an zesummen e flotten Dag ronderëm hiert gemeinsamt Hobby kënne verbréngen. Jidderee fiert ob seng eege Verantwortung! Organisatioun: Spuerveräin Rued

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

De Syndicat d‘ Initiative vun Ell invitéiert op e flotte flotten D Dag zu Randschleid an de Musée

Sonndes, de 24. Abrëll 2016 Programm: „D’Liewen um Duerf ëm 1900“ +- 10.00h:

Départ mam Bus zu Ell, iwwer Koulbich a Rued op Randschleid

+- 10.30h:

Ufank vun eiser Visite am Musée mat Aktivitéiten am a ronderëm de Musée

+- 12.00h:

Zesumme grille beim Musée

+- 14.00h:

Weider Aktivitéiten am a ronderëm de Musée

+- 18.30h:

Retour

Déi Leit, déi net kënne mam Bus matfueren hu selbstverständlech och d’Méiglechkeet fir direkt op Randschleid ze kommen an do d’Aktivitéite matzemaachen. D’Aktivitéite ginn definitiv geplangt, wa mer wësse wéi vill Kanner an Erwuessener mir sinn. Zur Auswiel stinn ënner anerem: Brout baken, Hocker bastelen, Dreschen, …, sou wéi fréier!

Kuckt och op http://www.thillenvogtei.lu/ Wie Loscht huet, kann natierlech och de Randschleiderpad mat trëppelen oder d’Kierch aus dem 10. Jorhonnert mat eenzegartige Freske besichen.

Detailer iwwer d‘Aktivitéite fannt Dir geschwënn an Ärer Bréifkëscht!

Fir weider Froen oder schonn eng Umellung: E-Mail: frankbin@pt.lu oder Tel: 621 210818 (Frank Bintener)

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Nieft dem Galaconcert, op dee mir Iech heimat häerzlech invitéieren, hei e klengen Iwwerbléck op eis aner Concerts: Concert op der Plëss 21/05/2016 Concert vun der Strëpp um Duerffest zu Rued 22/05/2016 Concert zu Suessem 18/06/2016 Marche Fair Am Kader vum Duerffest zu Ell hunn d'Musik Gemeng Ell an de Syndicat d'Initiative d' ActionAvenirHaïti mat hirer "Marche Fair" op Ell invitéiert! D'Marche Fair gëtt schonn zanter e puer Joer vun "AAH" organiséiert, ëmmer an engem aneren Deel vum Ländchen, an ass e grousse Succès bei de Leit an domat och fir d'Projeten an Haiti! Eng "Pré-Invitatioun" fannt Dir hei ënne lénks. De flotte Wee vu 27 km insgesamt ass schonn erausgesicht ginn. Ongeféier all 5 km ass e Kontrollpunkt, wou ee kann ophalen a mat engem Bus zeréck op Ell bruecht ginn. Weider Informatiounen hei driwwer, wéi och den Ziedel fir "Pätter a Giedel" ze sichen, kommen an nächster Zäit an Är Boîte.

Besicht eis och op http://www.musikgemengell.lu/

MARCHE FAIR

JUNI 2016 2016 05.ELL/REDANGE WAS IST MARCHE FAIR? Sie wandern nach Belieben zwischen 7 und 27 Km ab Ell über Roodt, Holtz, Nothomb, Colpach-Bas und wieder zurück. Ihre Paten/Patinnen verpflichten sich eine bestimmte Summe für jeden von Ihnen erwanderten Kilometer an die Vereinigung "Action Avenir Haïti asbl" zu spenden. Der Erlös ist für ein Schulprojekt in Haiti bestimmt. An jedem Kontrollpunkt der Wanderung können Sie entscheiden, ob Sie weiter wandern, oder aufhören möchten. Ein Shuttlebus wird Sie wieder zurück nach Ell bringen.

STARTPUNKT Centre Camille Ney 40, Haaptstrooss zwischen 8:00 et 11:00 Uhr L - 8530 Ell

VERANSTALTER Action Avenir Haïti asbl 41a, montée Willy Goergen

L-7322 STEINSEL

Weitere Infos: Tel: 621 750 159 oder 33 55 36 (nach 17 Uhr) Web: www.aah.lu Mail: marche@aah.lu CCPL LU81 1111 2342 0345 0000

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Lo ass et endlich souwäit: de

Band 3 Ell, fir d’zweet No Kleng-Elchert an dem éischte Band vun Ell mat je ëm di 170 Säiten presentéieren ech elo de

ass fäerdig!

Band 3: Ell fir d’zweet mat iwer 230 Säiten an ëm di 370 Fotoen!

Am Band 2 vun eiser Serie "D'Gemeng Ell an der aler Zäit" stelle mer vir, d'Eller Haiser "A Walliss" (haut Leyder), "An Hettos" (haut Hanten), "An Yvos" (Haus Kerger mat Schmëdd an Epicerie [nieft dem Kierfecht], haut Felten), "A Mechels" (Haus Bechet, haut Hoffmann), "an de Wisen" (Haus Heymans, haut Neizen), "op der Schwämm" (Haus Reger, haut Aguilera)

Bestelle kann een d’Buch duerch Iwerweise vun 90 € op de Konto CCPL LU73 1111 0738 6649 0000 vum Romain Gaspar, L-8557 Kleng-Elchert. Säiteredaktioun: Romain Gaspar

DAT NÄCHST BUCH ASS IWWER UEWERKOULBICH!

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Annonces privées Sidd Dir op der Sich no engem BABYSITTER? Ech hunn de Babysitterdiplom vum Genderhaus Réiden sou wéi een Éischt Hëllef Diplom. Wann Dir interesséiert sidd kënnt Dir mech uruffen op der Nummer

691 134 750 Anne Faber

Braucht Dir NOHËLLEF an der Mathé (bis 11ième/4ième) oder Physik (bis 11ième) da kënnt Dir Iech gär bei mir mellen! Ech bidden och Nohëllef am Rechnen fir d'Primärschoulkanner un. Fir weider Detailer kënnt Dir mech gären uruffen op der Nummer

691 134 750 Anne Faber

Opléisung RätsEll No2 -2015

Villmools Merci deene ville Leit, déi beim RätsEll4 2015 matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de (ze gewanne gouf et 2X 2 Menus du Jour am Restaurant Cuisine Buergermeeschter Jos Thill dës 2 Gewënner gezunn: Royale zu Ell)

Liber-Karger Claudine vun Ell Crochet Michèle vun Ell Hinnen zwee wënsche mir vun dëser Plaz en häerzleche Gléckwonsch an e gudden Appetit! Fir komplett ze sinn, hei d'Opléisung vum RätsELL No4 2015:

All Gutts fir Zweedausendsiechzéng (aus aktuellem Ulass..)

D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen) : Eecheblat; Bëschof vu Myra; Warnwesten;Sechshonnertdräiasiechzeg (erauszefannen an der Brochure 2015/2016 vun der Gemeng); Krëschtmount; Trauliicht; Fair Play; Gemengegebai (di ganz Foto hei uewendriwwer); A Butzen; Drësseg

An elo vill Spaass beim Kniwwelen un engem neie RätsELL

Hei kënnt Dir Äert „EllGemeng-t“ an Äert allgemengt Wëssen testen! 10

Sonndes, den 8. Mee ass de 2

Wéi huet d‘ Theaterstéck vun der Musik Gemeng Ell geheescht?

Wéi vill Joer huet den Armand Schuh op der Gemeng Ell geschafft?

Wat war am 2.Weltkrich am Haus Thill-Jeanty zu Rued installéiert?

D‘ 7

Den Ouschterhues bréngt Eeeër als Zeeche vun der …?

Dat hei si

20 Samschdes, den 19. Mäerz ass d‘

D‘ Chargée de direction vun der Crèche „A Butzen“ heescht

11 28 Dëst RätsELL ass gemaach ginn am

Wat gëtt ënner anerem nieft der Kierch zu Ell gebaut?

18 19 20 21 10

5 4 22

eraus! Mäerz

Schéckt Är richteg Äntwert vum Léisungswuert bis de 15. Mee entweder per Post un d‘ Gemeng oder per Mail un

informell@ell.lu

Léisungswuert : 2

a koum lo am Februar

Ze gewanne gëtt et dës Kéier:

10 11 12 13 14 15 16 17

2 x 2 „Double Bacon Cheese Burger“ offréiert vun der Frittebud

1 1

zu Uewerkoulbich

23 24 25 26 27 28 11

29 30 11

(op Wonsch och gär eng vegetaresch Versioun)

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 55

www.ell.lu

LEIT

AGENDA