Inform' Ell 2017/1

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°1 / 2017

Sommaire p. 04

Gemeng

p. 21

Etat Civil

p. 22

Duerf

p. 37

Schoul

p. 38

Leit

p. 43 p. 51

Agenda Räts'ELL

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 50 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition inform’Ell: 15 juin 2017 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 15 mai 2017 au plus tard.

Petry-Even Manuela Tél.: 26 62 38 52 E-mail: informell@ell.lu Foto Titelbild: An der Grousswiss zu Ell "Un der Atert no beim Waasser..."

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, Initiativgeescht an Idealismus verbonnen ass.

Dräi Méint sinn elo schonn erëm vergaangen, säit Dir dee leschten Inform‘Ell vum Joer 2016 an der Hand oder um Schierm hat. Mat dëser éischter Editioun am Joer 2017 gesitt Dir duerch déi verschidde Reportagen, Photostrecken an Artikelen, dass sech säitdeem erëm villes am politeschen a gesellschaftleche Liewe vun eiser Gemeng gedoen huet. Dëse positiven Aktionismus ass d’Aushängeschëld vun eiser Gemeng an zitt sech wéi ee roude Fuedem duerch di lescht Joerzéngten. Eis Nopeschgemenge beneiden eis dorëms, mee oft gëtt vergiess, dass esou eppes nit vum selwe kënnt, mee mat vill Aarbecht,

Och eis Gemeng steet virun der selwechter Erausfuerderung wéi vill aner ländlech Gemengen aus eisem Grand-Duché: dee konstante Wuesstem vun der Populatioun meeschteren, ouni dass di allgemeng Liewensqualitéit erofgeet. Mir wëlle keng „Dortoirsgemeng“ ginn, mee och weiderhi probéieren, all eis Bierger via d’Veräiner, Kommissiounen oder aner Interessegemeinschaften an eist soziaalt Liewen anzebannen.

Dat ass eiser Gemeng di lescht Joeren zimlech gutt gelongen a muss och an Zukunft eist Ziel bleiwen.

Ech kommen nit dolaanscht fir op dëser Plaz „dee“ politeschen Event vun dësem Joer unzeschwätzen: d’Gemengewahlen am Oktober. Ee grousse Merci u meng Kolleginnen a Kollegen aus dem Gemengerot fir di Aarbecht déi mir di lescht 6 Joer zesumme gemeet hunn.

Merci och un eis administrativ an technesch Servicer fir d’Ënnerstëtzung an den Asaz bei der Realisatioun vun deene vil-

le Projeeën. Mir hunn nei Infrastrukture geschaaft, déi de Service un alle Bierger verbesseren. An dat virun allem an de Beräicher Kannererzéiung, Sport, Kultur an Ëmwelt. Mir brauchen eis nit ze verstoppe vis-à-vis vun eisen Noperen a si méi wéi jee eng gutt Adress am Kanton Réiden. Ee grousse Merci un eise Buergermeeschter Jos Thill, deen decidéiert huet, senger politescher Carrière een Enn ze setzen. Merci Jos, fir dat wats Du säit 1982 fir eis Gemeng geleescht hues, däi Rot ass och weiderhi wëllkomm.

Op dëser Plaz dann awer och den Opruff u jiddereen, dee Loscht huet sech fir déi nächst Joeren z‘engagéieren. Och wann dat an eiser Zäit nit méi sou ugesot ass, kann een dach awer an enger klenger Gemeng, wéi mir et sinn, seng Iddie verwierklechen a sech esou op eng produktiv Aart a Weis am Gesellschaftsliewen abréngen.

Ech wënschen Iech vill Spaass bei der Lektür vum Inform‘Ell. Heng Rasqué Gemengeconseiller

4

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Sporthalle und „Maison relais“ Budgetplan in Ell mehrheitlich angenommen

Séance publique du 21 décembre 2016 Date de l'annonce publique de la séance: 15.12.2016 Date de la convocation des conseillers: 15.12.2016 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi et M. Hahn, échevins ; MM. Clesen, Jans, Rasqué, Mme Lepage et M. Muno, conseillers ; M. Faber, secrétaire et Mme Kaspar, rédacteur ; Absents: a) excusé: M. Klein conseiller b) sans motif: //

Im Rahmen seiner jüngsten Ratssitzung wurde sowohl der berichtigte Haushalt 2016 als auch der Haushaltsentwurf 2017 vorgestellt. Voraussichtlich werde es seine letzte Budgetsitzung sein, so Bürgermeister Jos Thill.

Im berichtigten Budget 2016 wurden im ordentlichen Haushalt Einnahmen von 5 227 846 Euro sowie Ausgaben von 4 892 535 Euro erzielt.

Demgegenüber standen im außerordentlichen Haushalt Einnahmen von 2 150 272 Euro und Ausgaben von 3 756

923 Euro. Angesichts der neuen Gemeindefinanzreform muss die Gemeinde Ell, wie auch mehrere andere Gemeinden finanzielle Einbußen hinnehmen. Mit einer Anleihe von 4 Millionen dürfte sich die momentane Pro-KopfVerschuldung der 1 259 Einwohner von 2 376 Euro bis Ende 2017 bei 5 553 Euro einpendeln. Zu den Hauptinvestitionen für das kommende Jahr gehören u.a. der Bau der Sportshalle ( 2 655 0000 Euro), die Einrichtung der neuen „Maison relais“ ( 1 100 000 Euro) sowie die Umkleideräume am Fußballfeld in Ell (790 000 Euro) und das Fernwärmenetz in Ell (590 000 Euro). Der berichtigte Haushalt 2016 wurde einstimmig angenommen, indessen die Haushaltsvorlage 2017 bei einer Gegenstimme von Rat Raymond Jans nur mehrheitlich bewilligt wurde.

Brennholzversteigerung: Ferner wurde in der Sitzung einstimmig die Grundsatzentscheidung getroffen, eine öffentliche Brennholzversteigerung am Samstag, dem 21. Januar am „Jénkenhaff“ zu organisieren.

In Zusammenarbeit mit dem Förster wird der Gemeinderat ein Mindestgebot festlegen.

NiCa

Budget 2017 Ordentlicher Haushalt: 4 826 738 Euro; Einnahmen: Ausgaben: 4 448 287 Euro.

Außerordentlicher Haushalt: Einnahmen: 8 702 685 Euro; 8 040 186 Euro.

Ausgaben: Hauptinvestitionen: - Sportshalle Ell: 2 655 000 Euro;

- Einrichtung „Maison relais“ in Ell:

1 100 000 Euro; - Umkleideräume am Fußballfeld: 790 000 Euro;

- Fernwärmenetz in Ell: 590 000 Euro; - Musiksaal (Erneuerung Fassade, Sanitäre Einrichtung, sowie Energiemaßnahmen, neue Heizung: 30 000 Euro; -Bau eines pädagogischen Chalet:

10 000 Euro.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Ell packt's an In der Landgemeinde laufen derzeit zahlreiche Arbeiten auf Hochtouren

Séance publique du 08 février 2017 Date de l'annonce publique de la séance: 01.02.2017 Date de la convocation des conseillers: 01.02.2017 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi et M. Hahn, échevins ; MM. Klein, Jans, Rasqué, Mme Lepage et M. Muno, conseillers ; M. Faber, secrétaire et M. Schlesser du service technique pour les points 1-4 de l'ordre du jour.

Absents: a) excusé: M. Clesen b) sans motif://

Der Gemeinde Ell steht im Wahljahr 2017 wohl noch so manche Einweihungsfeier ins Haus, wie der Überblick über die zahlreichen Baustellen in der jüngsten Ratssitzung erahnen ließ. Bis zum Beginn des Kollektivurlaubs Ende Juli soll die neue „Maison relais“ samt Sporthalle im Eller Dorfkern schlüsselfertig sein. Zurzeit werden in der Betreuungsstruktur bereits die Fliesen verlegt, während in

der Sporthalle die Seitenwände verkleidet werden.

Grund zur Vorfreude bei den Sportvereinen Am Fußballfeld haben unterdessen die Fundamentarbeiten für den Bau des neuen Umkleidetrakts begonnen.

Auch diese sollen dem sportlichen Zeitplan zufolge bis zum Sommer fertiggestellt werden. Mit Blick auf die neuen Sportstätten wurde im Gemeinderat zugleich festgehalten, dass das neu anzuschaffende Vereinsmaterial nach Abzug der staatlichen Subsidien je zur Hälfte von der Gemeinde und den jeweiligen Vereinen getragen werden sollen.

Daneben sollen in Ell baldmöglichst aber auch die Arbeiten zur Errichtung einer Halle für die Installation einer zentralen Holzhackschnitzelheizung anlaufen, die später über ein Fernwärmenetz eine ganze Reihe von Gebäuden beheizen soll.

Kostenvoranschläge.

Ferner genehmigten die Ratsmitglieder noch mehrere Kostenvoranschläge für anderweitige Vorhaben. So soll für 16 480 Euro eine neue Heizung für den Musiksaal eingerichtet

werden. 51 785 Euro werden für die Erneuerung des Straßenbelags „um Bierg“ in Ell bereitgestellt, und mit rund 10 000 Euro sollen im „Centre Camille Ney“ die Seitentüren zur Terrasse hin instand gesetzt und ein Überdach am dortigen Grillplatz geschaffen werden.

Mit Blick auf das Kulturzentrum stehen aber auch noch 9 334 Euro für die Anschaffung zusätzlicher Podien bereit. Rund 38 000 Euro sollen derweil in den Kauf eines Pick-ups bzw. die Anmietung eines neuen Transportgefährts für den technischen Dienst fließen.

Förster.

In Geheimsitzung sprachen sich die Räte zudem noch für die Berufung von Max Schroeder auf den Posten des Revierförsters in Ell aus.jl

5

6

GEMENG GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Avis de publication Repas sur roues Il est porté à la connaissance du public qu’en séance du 3 août 2016 le conseil communal a modifié le tarif de vente des repas sur roues à partir du 1er janvier 2017.

Tarif d’un repas à partir du 1er janvier 2017 : 13 Euro (approbation ministérielle du 25.08.2016, no réf. : 818x00bfd)

Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.

Tarifs du matériel au Centre Camille Ney Il est porté à la connaissance du public qu’en séance du 30 novembre 2016 le conseil communal a modifié les tarifs du matériel du Centre Camille Ney à Ell comme suit : Fixation des tarifs à percevoir sur les particuliers pour la mise à disposition du matériel communal : a) le tarif par jour pour la remorque frigorifique : 100,00 Eur b) le tarif par jour pour la remorque à débit : 150,00 Eur c) le tarif par jour pour le matériel de la cuisine suivant annexe : 100,00 Eur d) le tarif par jour pour le matériel du Centre Camille Ney suivant annexe : 100,00 Eur e) le tarif pour la machine à café : 20,00 Eur (approbation ministérielle du 19 décembre 2016 réf. : 81ax67949).

Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.

Informations aux habitants Il est porté à la connaissance du public que dans le cadre des «journées nationales d’inscription » le bureau de la population est exceptionnellement ouvert

samedi, le 13 mai 2017 de 9h00 à 11h30 samedi, le 1er juillet 2017 de 9h00 à 11h30 pour information et inscription des résidents non-luxembourgeois sur les listes électorales en vue des élections communales du 8 octobre 2017.

Pour de plus amples informations sur les différents avis de publication, n'hésitez pas à vous renseigner auprès M. Faber Jeannot au secrétariat communal Um weitere Informationen über die Mitteilungen zu erhalten, wenden Sie sich bitte im Gemeindesekretariat an Herrn Faber Jeannot Tel: 26623850 Fax: 26623855 E-mail: secretariat@ell.lu

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Grouss Botz den 8.04.2017 Le collège des bourgmestre et échevins de la commune d’Ell invite tous les citoyens ensemble avec les clubs de la commune de participer à la « Grouss Botz » dans toutes les localités de la commune d’Ell le

De Schäfferot vun der Gemeng Ell lued all Awunner aus der Gemeng an zesumme mat de Veräiner un der « Grousser Botz » an der Gemeng Ell deelzehuelen,

samedi, 8 avril 2017

samsdes, den 8. Abrëll 2017

9h30: départ : Ell: bâtiment communal Colpach-Haut: bâtiment service incendie Petit-Nobressart: église Roodt: ancienne école

9.30 Auer:

Départ: Ell: virun der Gemeng Uewerkolpech: beim Pompjeesbau Kleng-Elchert: bei der Kierch Rued: bei der aler Schoul

12h00: la commune d’Ell offre un verre et une agape à tous les participants

12.00 Auer:

d’Gemeng Ell offréiert alleguer deene Leit, déi matgehollef hunn, e Patt an e gudde Mauffel

Les participants sont priés d’apporter une veste de sécurité.

Déi Leit, déi mathëllefen, si gebieden ee Sécherheetsgilet matzebréngen.

Merci de votre collaboration

Merci fir Är Mathëllef

Kleedersammlung Collecte des vieux vêtements Il est porté à la connaissance du public que la collecte des vieux vêtements aura lieu le vendredi,

31 mars 2017 à partir de 7 heures.

Merci de votre collaboration Le collège échevinal

Fermeture du bureau administratif Les bureaux de l’administration communale d’Ell resteront fermés

le vendredi,

26 mai 2017

Containerpark Réiden Ëffnungszäiten: Dënschdes, donneschdes, freides 09:00 - 11:45 Auer 13:00 - 17:00 Auer Samsdes: 09:00 - 16:00 Auer

www.sidec.lu/fr

7

8

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Nei Mataarbechter an der Gemeng Vun der Aarbecht ofgehalen: E Gespréich mam Sylvie Royer Inform’ELL: Moie Sylvie, zanter dem 1. September gees du hei an der Gemeng an an aus. Lo ass den „Inform’ELL“ natierlech virwëtzeg!

Erziel eis mol e bëssi vun dir.

Wunns du hei zu Ell? Sylvie: Moien, neen ech wunnen net an der Gemeng, mä zu Useldeng Inform’ELL: Dat ass jo bal ëm den Eck, bass du da gebierteg vun do?

An däerf ee froe, wéi al dass du bass?

Sylvie: Neen, ech wunne säit enger Zäit do, gebierteg sinn ech awer vu Jonglënster, a jo – et däerf ee froen: Ech hunn 23 Joer! (laacht) Inform’ELL: E „JonglënsterUseldenger“ schafft op eemol op der Gemeng zu Ell! Wéi ass dat dozou komm, wat hues du virdru gemaach?

Sylvie: Ech sinn eigentlech direkt vun der Uni hei op Ell komm, et ass souzesoe meng éischt „fest“

Plaz. Virdru konnt ech awer scho vill Erfahrungen duerch verschidde Stagen a verschiddene Beräicher sammelen.

Inform’ELL: Direkt vun der Uni.. elo ginn ech ëmmer méi virwëtzeg!

Wat hues du da studéiert?

Sylvie: Ech hunn no der Première e „Bachelor“Diplom am Beräich Tourismus gemaach. Vir genau ze sinn, hunn ech en Diplom am „International Hospitality and Tourism Management“. Ech wousst awer zimlech séier, dass ech berufflech net an déi Richtung wéilt goen an hunn dunn de Redakter-Exame gemaach an och gepackt.

Inform’ELL: Tjo, am Beräich Tourismus huet Ell, ausser e puer Insektenhoteler, de Moment net vill ze bidden. D’Iddi mam Redakterexame war do net esou schlecht, mä Spaass bei Säit, wat méchs du elo genau hei zu Ell?

Sylvie: Majo, de Moment maachen ech Comptabilitéitsaarbechten an de "Bureau de la population", ech hëllefen am Sekretariat a maache soss divers Saachen, déi ebe grad ufalen.

Inform’ELL: Du bass topp motivéiert, hues ëmmer e Laachen am Gesiicht – Bleif esou a weiderhi vill Erfolleg hei op der Gemeng.

Merci fir d’Gespréich.

Sylvie: Jo, ech si motivéiert, ech sinn och super vun der ganzer Ekipp opgeholl an ageschafft ginn. Et gefällt mir ganz gutt, an natierlech maachen ech och esou weider. Merci och.

Mat op den Tour gefuer: E Gespréich mam Marc Lafleur Inform’ELL: Salut Marc, du bass, verglach mam Sylvie am Büro, e bëssi méi e bekannte Gesiicht hei zu Ell! An awer wëlle mir elo mol méi vun dir wëssen! Du hues am Februar hei am Service Technique ugefaangen. Wéi gefält et dir?

Marc: D’Aarbecht gefält mir immens gutt, well et ganz ofwiesslungräich ass a sech ganz vill dobaussen ofspillt. E „schicke Ball“ eben.. (grinst) Inform’ELL: Wat hues du da virdru geschafft? Ëmmer nëmmen dobannen? Wann ech richteg informéiert sinn, hues du jo d’Akerbauschoul gemaach?

Marc: Richteg, ech hunn 2006 mäin Ofschloss an der „Akerbau“ fir Bauer gemeet a sinn direkt duerno op Näerden op „d‘R-W-G“

schaffe gaangen. Do war ech elo 10 Joer laang, ech war Viraarbechter a Responsabel fir d’Produktioun vum Fuddermëttel.

Inform’ELL: Du waars laang President vum Club des Jeunes hei zu Ell an engagéiers dech och soss an der Gemeng, hues du nach iergendeng Hobby’en?

Marc: Ech hunn doheem nach mäi Bauerebetrib, wou ech drop schaffen, a sinn amgaange mäin Haus am Kazeneck ze bauen, dat ass mol Hobby genuch fir de Moment. Am Club des Jeunes sinn ech awer nach ëmmer aktiv, ech si souguer „Vize“!

Inform’ELL: Beim Sylvie hunn ech mech getraut ze froen – bei dir trauen ech mech souguer ze roden: Du bass 30 Joer al?

Marc: Bal! Nët schlecht – ech hunn der 29 de Moment!

Inform’ELL: Lo loossen ech dech awer erëm schaffen! Weiderhi vill Freed an Erfolleg hei am Service technique, a Merci fir d’Gespréich.

Marc: Jo, ech fuere mol besser virun, ech hunn nach genuch ze dinn! Schéinen Dag nach a Merci och.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

E neien Internetsite www.ell.lu

Ons Websäit www.ell.lu gouf erneiert. Fir séier reagéieren ze kënnen, an de Site flexibel ze gestalten, hu mir d' Entscheedung geholl, de Site nees an eis eegen Hänn ze huelen a net méi vun engem Syndicat mussen ofhängeg sinn.

D' Technik baséiert elo op engem Open Source CMS (CMS steet fir Content Management System), ee Projet, dee jidderengem fräi zur Verfügung steet.

D' Opmaachung vun der Säit soll méiglechst intuitiv a liicht sinn. Aktuell Informatiounen aus dem Gemengeliewen, Offiziell Avisen an Evenementer sollen am Mëttelpunkt stoen.

Aus deem Gronn hate mir well ee Beräich "online Raider", wou mir Iech all Publikatiounen aus dem Raider iwwer Internet zougänglech gemaach hunn. Et ass zwar weiderhin just de Raider am Gemengenhaus deen déi rechtlech Basis huet, mee mir probéieren trotzdeem den "online Raider" sou gutt wéi méiglech mat deem "reellen" Raider ofzegläichen. Iwwer de Menü Raider aus dem rietse Menü, oder iwwer d'Adress www.ell.lu/raider fannt Dir ënnen direkt eng Iwwersiicht op déi aktuell Publikatiounen. Dës Publikatioune sinn oft "just" Biller a keng Text- oder PDFFichieren, dëst ass express sou gewielt, fir dass d' Informatiounen t' selwecht wéi am Raider gutt ze gesi sinn, awer nit als Text weiderverschafft ka ginn (Protektioun vun den Daten, déi ee Lien zu de Bierger hunn). Aner Publikatiounen, ouni Lien mat enger bestëmmter privater Persoun, hunn awer dacks ee PDF-Fichier annexéiert.

Den Agenda weist all ëffentlech Evenementer aus eiser Gemeng an d'Feierdeeg. Dofir schéckt eis roueg är Flyer an Affichen, fir dass dee Kalenner méiglechst komplett an informativ gëtt.

Wichteg Informatioune fannt dir deemno am online Raider oder alt mol direkt op der Säit Accueil also der Startsäit.

Informatiounen iwwer PAG, Maison Relais, Bureau de Recette a Populatioun a Reglementer fannt dir natierlech och um Site.

All Kritiken a Ureegunge si wëllkomm Laurent Schaus

9

GEMENG GEMENG

10

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Allocation de vie chère 2017 Teuerungszulage 2017 Les formulaires pour une demande en obtention d’une allocation de vie chère pour l’année 2017 auprès du Fonds National de Solidarité sont disponibles à l’administration communale.

Die Anträge auf Zahlung einer Teuerungszulage für das Jahr 2017 sind bei der Gemeindeverwaltung erhältlich.

Tableau "Limites de revenus mensuels BRUTS du ménage" Tabelle "BRUTTO Einkommenshöchstgrenzen des Haushaltes" Limites de revenus mensuels BRUTS Montant de l’allocation annuelle Monatliche Einkommenshöchstgrenzen Betrag des jährlichen Zuschusses BRUTTO (NI: 794,54)

1 personne / 1 Person 2 personnes / 2 Personen 3 personnes / 3 Personen 4 personnes / 4 Personen 5 personnes / 5 Personen 6 personnes / 6 Personen 7 personnes / 7 Personen 8 personnes / 8 Personen 9 personnes / 9 Personen 10 personnes / 10 Personen

2.002,24 € 3.003,36 € 3.604,03 € 4.204,71 € 4.805,38 € 5.406,05 € 6.006,72 € 6.607,39 € 7.208,07 € 7.808,74 €

Les personnes qui disposent d’un revenu mensuel qui se situe entre les deux seuils indiqués ci-dessus peuvent prétendre à une allocation réduite.

Personen deren Monatseinkommen zwischen folgenden Bruttobeträgen liegt, haben Anrecht auf Zahlung einer verminderten Zulage.

Limites de revenus mensuels BRUTS Monatliche Einkommenshöchstgrenzen BRUTTO (NI: 794,54)

1 personne / 1 Person 2 personnes / 2 Personen 3 personnes / 3 Personen 4 personnes / 4 Personen 5 personnes / 5 Personen 6 personnes / 6 Personen 7 personnes / 7 Personen 8 personnes / 8 Personen 9 personnes / 9 Personen 10 personnes / 10 Personen

2.002,25 - 2.112,23 € 3.003,37 - 3.140,85 € 3.604,04 - 3.769,02 € 4.204,72 - 4.397,20 € 4.805,39 - 5.025,37 € 5.406,06 - 5.626,04 € 6.006,37 - 6.226,71 € 6.607,40 - 6.827,38 € 7.208,08 - 7.428,06 € 7.808,75 - 8.028,73 €

1.320 € 1.650 € 1.980 € 2.310 € 2.640 € 2.640 € 2.640 € 2.640 € 2.640 € 2.640 €

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Grün-Strauch-und Heckenschnitt 2017 Hiermit teilt die Gemeindeverwaltung Ell folgende Informationen für Grün- und Heckenschnitt mit: Für das Jahr 2017 soll sämtlicher Grün-, Strauch- und Heckenschnitt der Einwohner der Gemeinde Ell wie im vorhergehenden Jahr zur Sammelstelle auf den Hof von Weis Frères 2, Uewerkoulbicherstrooss in Niederkolpach gebracht werden. Dieser ist von der Gemeindeverwaltung beauftragt den Grünschnitt zu einer Anlage der Biogasgenossenschaft zu bringen.

schiedenen

Arten

von

Abfall.

Erstens Grünschnitt, zweitens Strauch- und Heckenschnitt. Wir bitten Sie beim Anliefern dieselben zu respektieren. Die Sammelstellen sind gekennzeichnet und bei der Anlieferung steht Ihnen eine Person zur Aufsicht zur Verfügung Das Anliefern ist nur für Bewohner der Gemeinde Ell und ist kostenlos. Es wird eine detaillierte Liste der Anlieferungen geführt.

Die Sammelstelle in Niederkolpach ist ab dem 15. März bis zum 15. November 2017 montags bis freitags von 17.00 bis 20.00 Uhr und samstags von 9.00 bis 19.00 Uhr durchgehend geöffnet.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das Gemeindesekretariat.

Der Schöffenrat der Gemeinde Ell

Wir unterscheiden auf der Sammelstelle zwischen zwei ver-

Déchets verts 2017 Par la présente l’administration communale d’Ell tient à vous informer sur l’organisation des déchets verts: Pour l’année 2017, tous les déchets verts des habitants de la commune d’Ell peuvent être évacués comme l’année passée sur l’aire de collecte à la ferme des Weis Frères, 2, Uewerkoulbicherstrooss, à Colpach-Bas. Celle-ci est chargée par la commune d’Ell de transporter les déchets provenant de la tonte de gazon vers une installation des associations de Biogaz.

Il existe deux types de collectes.

D’une part les déchets de la tonte

de gazon, d’autre part les déchets des haies. Nous vous prions de bien vouloir respecter et sélectionner vos déchets lors de vos livraisons. Les deux aires de collectes sont signalisées, et à la livraison il y a une personne responsable de la part de la commune qui s’occupe de la surveillance.

Ce service sera exclusivement réservé aux habitants de la commune d’Ell et il est gratuit. On fera une liste détaillée des livraisons.

L’aire de collecte à Colpach-Bas est ouverte à partir du 15 mars jusqu’au 15 novembre 2017 de lundi au vendredi de 17.00 à 20.00

hrs et tous les samedis de 9.00 à 19.00 hrs.

Pour de plus amples informations, veuillez-vous adresser au secrétariat de la commune d’Ell. Le collège échevinal de la commune d’Ell

11

12

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Chantier Maison Relais - Sportshal

D'Fotoe vun dëser Säit sinn de 14. Februar gemaach ginn.

D’Plättercher si fäerdeg geluecht, d’Akustik-Pannoe sinn iwwerall amgaange montéiert ze ginn, an un den Alentoure gëtt och geschafft. D’Zielsetzung ass, dass d‘Gebai Enn Juli fäerdeg ass. Da kënnt déi sougenannten „Abnahme“, dono kënnt de Mobiliar, an nach kleng Finitiounen. Am September kann dann de normale Betrib lass goen.

Et bleift dobäi: Alles am Zäitplang a keng Komplikatiounen.

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Chantier Maison Relais - Sportshal Hannert der Sportshal ass parallel de Chantier fir d’Zentralheizung amgaangen. D’Lach fir d‘Fundament fir d’Gebai ass an der Woch vum 20.02.17 ausgebaggert ginn.

Installéiert gëtt eng Hackschnitzelanlag vu 500kW déi dann un de Pufferspäicher vun der Schoul ugebonne gëtt. D’Schoul ass dann d’Verdeelerzentral. Vun do aus gëtt e neie Reseau geluecht, deen da folgend Gemengegebaier matenee verbënnt: D’Schoul an déi nei Sportshal a Maison Relais, d’Gemeng, d’Kierch, d’Schmëdd, de Centre Camille Ney, de Café des Sports „beim Margot“ an d’Crèche „A Butzen“. Déi al Heizunge

ginn dann ewech geholl.

Viraussiichtlech geet déi nei Anlag den 20. Mee a Betrib, am nächsten Inform’Ell wäerte mir dorop zeréck kommen.

Fir den Atelier vum Service technique an de Musiksaul mat unzebannen ass ze vill Opwand a géif vill ze deier ginn. Hei ginn déi al Heizungen duerch nei Masuttsheizungen ersat, sou dass dës 2 Gebaier och um leschte Stand vun der Technik sinn.

Hei drënner fannt Dir en Extrait aus der "Beschreiwung" vum System.

D'Fotoe vun dëser Säit sinn de 24. Februar gemaach ginn.

Wärme Erzeugung Es war geplant die Wärme von einer neu zu gründenden Genossenschaft abzunehmen. Diese Genossenschaft hätte eine Heizzentrale auf einem anliegenden privaten Grundstück betrieben. Die zu erwartenden Kosten für die gelieferte Wärme waren jedoch zu hoch, so dass der Gemeinderat sich dafür ausgesprochen hat dieses Projekt in Eigenregie durchzuführen.

Es wurde beschlossen ein neues Gebäude hinter der Sporthalle zu errichten. Dieses Bauwerk befindet sich dann unmittelbar angrenzend an den Durchgang hinter dem Materialraum der Sporthalle. Es ist vorgesehen, dass das Gebäude sich komplett unterhalb des heutigen Terrains befinden wird, da dies sich durch die Höhenunterschiede anbietet und weil diese Fläche nicht reduziert werden soll. Die Freizeit- und Erholung -Funktion dieses Grundstückes soll erhalten bleiben. Die Befüllung mit Holzhackschnitzel erfolgt über die Straße „op der Tonn“, indem die Ladung von oben in das Hackschnitzel-Silo „gekippt“ wird. Dieses Silo wird voraussichtlich 5*5m mit und eine Höhe von 3,5m aufweisen. Bis zur nächsten Befüllung ist dieses Reservoir begehbar und mittels einer Stahlplatte bzw Deckel verschlossen.

Diese Heizzentrale wird eine Leistung von ~500kW besitzen, wird über ein oder zwei Hackschnitzel-Kessel verfügen und wird den Pufferspeicher von 57.000 Liter des Schulgebäudes im oberen Bereich beheizen. Die Steuerung wird teils abgekoppelt funktionieren von der restlichen Anlagensteuerung ähnlich der heutigen Situation des PelletsBrenners. Die Temperatur des Pufferspeichers der einzelnen Thermostaten wird der Heizzentrale bekannt sein somit bestimmt die Regelung der Heizung, wie und wie lange Hitze produziert wird. Diese Regelung muss jedoch auch über einen Fernzugang verfügen, und wird im Störungsfall Alarme absetzen können (Smartphone, SMS, Mail etc). Natürlich wäre es von Vorteil wenn diese Anlage in der GLT des Fernwärmenetzes einsehbar wäre. (....)

13

GEMENG GEMENG

14

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

CLOTURE PUBLICITAIRE

CORD E.P. AU DRAIN EXISTANT DU TERRIN DE FOOTBALL EVACUATION VERS ATTERT

Nei Vestiairen um Fussballsterrain 520

120

2.027

1.1675

400

60

300 170

100 170

40

40

176

24

200

2175

100 80

100 80

1095

152

1.0875

40 40

8595

138

40

459

180 210

47

200

20

100 210 8195

40

24

175

337

3695

20

423

40 500

40

EMPLACEMENT ARBRE 40

HA145

TAPIS

130

MATERIEL DE SPORT

90

175

420

175

100

90 214

15 235

175

LAVABO

DOUCHES+SANITAIRES

70 2355

2005

10,02 m2

2005

200

90 214

175

175

90 214

90 115 214

CP

100

HA145

1245

115

3355

90 214

Trop

HA 0,00

11

5

VESTIAIRE 1 16,36 m2

3095

90 214

90 214

90 214

CP

1005

1.680

11

90 214

175

5

1.032

340

150 80

90 115 214

90 214

HA145

115

DOUCHES+SANITAIRES 9,99 m2

N

90 214

175

115

90 214

90 214

335

4665 335

335

SALLE DE REUNION 94,38 m2

CLOTURE PUBLICITAIRE

335

683

1.870

4665

HA145

VESTIAIRE 4 16,31 m2

3355

HA 0,00

VESTIAIRE 2 16,78 m2

319

90 214

364

44

175

115

90 214

184

9,19 m2

184

1195

2905

6045

HA 0,00

150

40

344

HA 90

180 210

-0.44

100 210

190

150

ESPACE NETTOYAGE CHAUSSURES

CUISINE 20,91 m2

-0.50

190

HA145

24

CP

HA 90

n

plei

335

10

150 80 115 100 80

HA145

229

90 par 214 Personnalisé

645

+0.46

2785

115

90 214

175

ARBITRE 2 6,16 m2

6,64 m2

100 210

1915

LOCAL TECH. (CHAUFF. GAZ) 1915

7,07 m2

100 210

1685

157

2375 115

645

115

8

5

90 214

LOCAL TECH ELECTRICITE

115

78 214

WC FEMMES 9,58 m2

99

90

TAPIS

ARBITRE 1 3,77 m2

20

115 90

90 214

78 214

EMPLACEMENT PLAINE DE JEUX

2735

90 par 214 Personnalisé

200

55

115

20

103 214

120

HALL 6,28 m2

SAS 7,79 m2

CITERE A EAUX

115

103 210

176

90

115

90 214

90 214

115

78 214 87

4665

90 214

207

110

115

90 214

180

WC PMR 3,61 m2

103 214

24

2005

10

HA 90

180

10

WC HOMMES 6,19 m2 34

HA145

5

4605

175

33

2105

2335

16,35 m2

+0,49

459

335

VESTIAIRE 3 4665

±0,00 775

-0.09

40

ALL: 180

+0,49

185

EU

Accès EMPLACEMENT ARBRE EXISTANT

E.P. EXISTANT

24

200

400

40

443

200

24

3185

115

40

170

20

1.464

483

3705

175

332

40 40

1.544

400

391

2.027

391

170

695

938

-0.34

325

40

176

325

300

40

510

40 120

+0.23

Um Fussballsterrain „Um Essig“ komme nei Vestiären. D’Fundamenter si gemaach, an éischt Ëmrësser sinn ze (Fotoe vum 24.02.2017) erkennen. Hei driwwer méi am nächsten Inform‘Ell. 665

40 180

±0,00

TAQUE -0.07

TAQUE

-0.03

Musiksaul

D'Fassadenaarbechte si bal fäerdeg an d'Stee ass geraumt. En neie Glanz am Duerfkär!

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Nei GSM-Antenne zu Rued Zu Rued wäert ganz geschwënn eng nei GSM Antenn operativ sinn, sou dass dir dann endlech och zu Rued mobil telefonéieren a surfe kënnt. Ob eis Ofhängegkeet vun eise mobille Frënn, an domat déi vill Antennen, elo richteg oder falsch sinn, sief mol dohinner gestalt.

Tatsaach ass, dass déi meescht nit méi ouni Handy liewe kënnen. A wa mir den Handy brauchen, da brauche mir eben och dat néidegt Funksignal. Mir hunn ewell virun enger Rei Joeren bei der Post nogefrot, well de Reseau ebe mangelhaft an deem Eck wor. D'Post huet eis gewisen, dass si dat Funklach tatsächlech op der "To-do-Lëscht" stoen haten, an dass d'Post dee Mangel gär behiewe wéilt.

Mir huelen un, dass d’Majoritéit vun de Leit frou wäerte sinn, endlech och zu Rued ee gutt Netz ze hunn. Mir wëssen awer och, dass eng Rei Leit nit frou sinn, fir elo eng Antenn an der Noperschaft ze hunn. Mir kënnen a wëllen eis nit sou wäit aus der Fënster leeë fir Positioun zu dem Thema Strahlen ze huelen, mir soe just, dass d’ Antenn an hire Standuert all reglementaresch Critèrë respektéieren. Et sollt een och wëssen, dass eis Handyen anscheinend méi staark strahlen, wann ee kee gudde Reseau huet, deemno kéint et souguer sinn, dass d’Antenn d’ StrahleBelaaschtung fir vill Leit erof setzt.

De Mast wäert an enger éischter Phas just de Post-Reseau ausstrahlen. Et ass awer virgesinn, dass déi aner Netzbedreiwer hir Infrastrukturen och op dee Mast hänke kënnen.

Laurent Schaus 23.11.2016

24.11.2016

Den 23.11.2016 ass et mam Opbau vum Mast lass gaang. Dat éischt Stéck ass fest am Fundament verankert ginn. E Kran huet déi eenzel Elementer noeneen openee gesat!

De 24.11 ass dunn "d'Kroun" opgesat ginn. Näischt fir Leit mat Héichtenangscht!

Den Haaptdeel steet, no an no gëtt et fäerdeg gestallt. D'Antenne gi montéiert, an alles muss ugeschloss ginn.

De Mast steet um CR 106 vu Rued a Richtung Lannen!

15

16

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Aktuelles vum Klima-Team D’ Klimateam Ell begréisst den Engagement vun der Gemeng fir d’ Gemengegebaier zukünfteg mat enger zentraler Holzhack-Schnëtzel-Anlag ze hëtzen. Dëst verbessert eis CO2 Bilanz natierlech immens. Déi gewielten Anlag, déi vun Juni un schonns operationell wäert sinn, entsprécht dem Stand vun der Technik vun haut, wat natierlech immens wichteg ass wéinst der „Feinstaub“-Thematik. All Maximalwäerter gi bei wäitem agehale, wann alles funktionéiert, wéi et virgesinn ass.

D’ Klimateam, zesumme mam Syndicat d’ Initiative vun der Gemeng Ell, wäerten nees hëllefen d’ Kolpecher Schlassfest ze organiséieren. Hei geet et an éischter Linn fir Ëffentlechkeetsaarbicht ze maachen, mir probéieren d’ Leit zu engem anere Konsum ze animéieren. Konsum ass zwar am Allgemengen nit nohalteg, mee duerch de Choix beim Akafe kann een awer de Foussofdrock beaflossen. Mir wëllen och nit jugéieren wat wéi nohalteg ass, mee d’ Leit einfach waakreg rëselen, fir selwer dës Jugementer ze maachen.

Mat dem „Foussofdrock“ menge mir nit nëmmen, wéi ëmweltfrëndlech d’ Produkt, respektiv seng Produktioun ass, mee och wéi d’Aarbichtsbedingunge sinn. Mir wëssen a soen, dass Produkter méiglechst regional solle sinn (Natierlech geet dat nit vun haut op muer, a wahrscheinlech ni an alle Beräicher).

Am Beräich vum Klimapakt wäerte mir méi staark an Zukunft d’ Evolutioun vun eisem eegenen Energie -konsum publizéieren, obwuel mir nit zefridde mat der Evolutioun sinn, déi a verschidde Gebaier no uewen amplaz de Bierg erof geet. Bei dem Constat soll een och nit de Kapp hänke loossen, an de Problem ugräifen. Mir wëllen natierlech och, dass méiglechst vill Bierger mat upaken an hir Haiser bescht méiglechst energetesch renovéieren an erneierbar Energienselwer produzéieren, wéi zum Beispill duerch eng eege

Photovoltaïque-Anlag oder an enger Energiekooperativ deelhuelen. Mir hunn déi grouss Daachfläche mat gudder Ausriichtung identifizéiert a wäerte mat de jeeweilege Besëtzer iwwer méiglech Projete schwätzen.

Denkt och drun dass den Energie-Atelier vu Réiden Iech gratis beréit an Iech och Subside fir Apparater wéi Heizungspompelen oder spuersam Elektroapparater ubitt. (http://www.ksm.lu) Ee Punkt dee leider vu villen Installateuren nit ugebuede gëtt, wëll dat néidegt Wëssen a ville Firme feelt, ass den hydrauleschen Ofgläich vun den Heizkierper. Hei geet et ëm ee ganz einfacht Prinzip, nämlech dass d’ Waasser sech ëmmer de Wee vun dem geréngste Widderstand aussicht. Dëst bréngt mat sech, dass déi Heizkierper, déi méi no bei der Chaudière sinn, méi Duerchfloss hunn, wéi zum Beispill den Heizkierper um 1. Stack ganz hannen. Dat bréngt als negativ Konsequenz direkt 2 Problemer, an zwar, dass et méi schwéier ass fir d’ Heizkierper gläichzäiteg gläich ze erwiermen, an zweetens ass de Récklaf dann oft ze waarm, wat nees nit gutt fir de Wierkungsgrad vun der Heizung ass.

Sou een Ofgläich ass fir spezialiséiert Firmen kee grousse Problem. Et gëtt als éischt eng Berechnung (berechent gëtt, wéi grouss déi eenzel Zëmmer sinn, wéi waarm et soll sinn, wéi staark déi verbauten Heizkierper sinn an natierlech wéi déi raimlech Distanz an den hydraulesche Widderstand ass, deen d’ Waasser muss zréckleeë bis an den Heizkierper ).

Da "späizt" ee spezielle Programm d’ Astellungen aus , déi déi eenzel Heizkierper sollen hunn. Verstoppt ënner dem Kapp vum Thermostat hunn déi meescht aktuell Heizkierper ee Riedchen, wou dës Virastellung ka getätegt ginn. Falls dat nach nit méiglech ass, muss d’ Heizungsventil mat gewiesselt ginn, wat och kee schrecklech groussen Agrëff ass.

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Oekotopten Mit voller Kraft voraus – Aktualisierung der Pedelec-Liste auf Oekotopten.lu Noch vor einigen Jahren als Seniorenrad verpönt, hat das Pedelec mittlerweile seinen festen Platz im Alltagsverkehr – bei Alt und Jung!

Ob als trendiges Stadtfahrrad, als Drahtesel für längere Strecken, als Faltrad zum Kombinieren mit dem öffentlichen Verkehr oder als Lastenrad zum Transportieren größerer Objekte – die Zielgruppe der Nutzer elektrisch unterstützter Fahrräder breitet sich unaufhaltsam weiter aus. So werden auch schon speziell angefertigte Pedelecs als Dreirad für Senioren oder sogenannte „Triks“ für Leute mit körperlichen Behinderungen angeboten - wohlgemerkt immer mit einer Unterstützung bis zu einer Geschwindigkeit von maximal 25 km/h.

Den größten Einsatz findet das Pedelec jedoch im Alltagsverkehr. Egal ob man im Stau die Blechlawine hinter sich lässt oder mit voller Kraft und ohne zu schwitzen bergauf-bergab zur Arbeit fährt, quer durch das Sortiment der Fahrradhersteller ist etwas für jeden Geschmack und jedes Terrain dabei.

Besondere Aufmerksamkeit sollte jedoch nicht nur dem Design, sondern auch der Motorisierung geschenkt werden. Einige Hersteller bieten gleich verschiedene Antriebe an. Dabei muss nicht immer der Motor mit dem höchsten Drehmoment die bessere Wahl sein. Besonders ungeübte oder ältere Fahrradfahrer sollten einen Antrieb wählen, der schonend anfährt, da man wegen der nicht erwarteten Dynamik ungewollte Manöver ausführen und gegebenenfalls Unfälle verursachen kann. Darüber hinaus können Autofahrer beim Überholen des Pedelecs den Schwung des anfahrenden Fahrradfahrers falsch einschätzen.

Daher ist auf beiden Seiten achtzugeben, dass sich der Autofahrer beim Anfahren nicht zu früh seitlich einreiht, wenn er das Pedelec überholen will.

Der maximale Drehmoment (in Newtonmeter „Nm“ angegeben) ist eine neue Information, die sich in

den Listen der energieeffizientesten Pedelecs auf Oekotopten.lu findet. Soweit die Hersteller der verschiedenen Antriebe über eine Homepage verfügen, ist diese auch in der Liste verlinkt und per Mausklick aufrufbar. So kann sich der Käufer auf Oekotopten.lu schon vor dem Kauf optimal über den Antrieb seiner Wahl informieren.

Als Faustregel sollte ein Drehmoment von 50 Nm für „normales“ Anfahren genügen. Wer öfters bergauf anfährt oder ganz einfach sportliches Anfahren liebt, findet in den Listen auch Antriebe über 60 Nm. Jedoch sollte man beachten, dass auch das Gesamtgewicht, Typ des Rades, die Position des Motors und des Akkus sowie die Bodenhaftung der Reifen über das Fahr- und Anfahrverhalten bestimmen. Zudem bedeutet höherer Drehmoment auch etwas mehr Energieverbrauch beim Anfahren und mehr Belastung für den Motor.

Wer sich jetzt ein neues Pedelec zulegt und von dem Steuerabschlag im Rahmen der Kampagne „Clever spueren, Steiere spueren“ profitieren will, der sollte sich auf Oekotopten.lu die Aktualisierung der Pedelec-Listen anschauen. Aufgeteilt sind die Räder in die Kategorien „Urban“, „Trekking“, „Lastenrad“ und „Faltrad“. Sie sollten sich auf jeden Fall im Handel fachmännisch beraten lassen! Fachgeschäfte sind auf Oekotopten.lu unter der Rubrik „Partnergeschäfte“ zu finden. Kleine Aushängeschilder von Oekotopten weisen die ausgewählten Pedelecs aus.

Contact : Camille Muller www.oekotopten.lu Tel.: 43 90 30-23 ● Fax: 43 90 30-43 mail: camille.muller@oeko.lu http://www.oekotopten.lu/

6, rue Vauban Tel.: 43 90 30-60 oeko@oekotopten.lu

● ● ●

L-2663 Luxembourg Fax: 43 90 30-43 www.oekotopten.lu

17

18

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Need a ride ? t !* h ig n ll a e v ri d e W 0 und 5.00 Uhr

tags zwischen 18.0

* freitags und sams

Was ist der Night Rider?

Der Night Rider ist ein individueller Nachtbus ohne feste Haltestellen und ohne festen Fahrplan. Zuverlässig und sicher, ganz ohne Parkplatzsuche bringt der Night Rider Sie an den Ort Ihrer Wahl und wieder zurück nach Hause. Der Nachtbus verkehrt im gesamten Großherzogtum und funktioniert ausschließlich am Wochenende zwischen 18 Uhr abends und 5 Uhr morgens.

Was ist neu?

Eine Initiative der Gemeinde Ell

Noch mehr Infos?

nightrider.lu

Die Online Buchung Ab sofort können Sie Ihre Night Rider Fahrt auf der brandneuen Website ganz praktisch und einfach online bis zu 60 Minuten vor der gewünschten Abholzeit buchen. Voraussetzung um online buchen zu können ist der Besitz einer gültigen Night Card oder Kreditkarte. Falls die gewünschte Abholzeit ausgebucht ist, schlägt das Buchungssystem Ihnen nach Fahrtverfügbarkeit automatisch eine alternative Zeit vor.

Die Abhol-SMS Verkehrs- oder Wetterlage können die Anfahrtszeit des Night Riders beeinflussen. Die Abfahrtszeit kann sich durch die Kombination mit anderen Fahrtwünschen um +/- 10 Minuten verschieben. Damit Sie immer genau wissen, wann Sie sich zum festgelegten Treffpunkt begeben sollen, erhalten Sie nun automatisch circa. 10 Minuten vor geplanter Ankunft Ihres Night Riders eine Abhol-SMS. Das neue Tarifmodell Ganz nach dem Prinzip „mehr Personen=weniger Geld“. Der Tarif für eine Night Rider Fahrt ist ab jetzt distanzabhängig, unabhängig davon wie viele Personen (max. 8 Personen) die gleiche Strecke gemeinsam gebucht haben. Es wird stets die kürzeste Strecke berechnet, selbst wenn der Bus unterwegs andere Passagiere abholt oder absetzt.

Fahren beispielsweise 5 Personen vom gleichen Abholort in Ell zum identischen Zielort in der Stadt Luxemburg, so wird die Strecke nur einmal verrechnet (circa 50 € *). Der eigentliche Fahrpreis pro Person beträgt damit nur noch 10 €.

Mehr Infos? www.nightrider.lu

Je mehr Personen zusammen die gleiche Strecke fahren, desto günstiger ist der Preis pro Person. * Der angegebene Preis ist lediglich ein Beispiel und ist nicht verbindlich.

Für wen ist die Night Card und wo erhalten Sie die Night Card?

Alle Einwohner der Gemeinde Ell können im Alter von 16 bis 25 Jahren für einen Jahresbeitrag von 25 € und ab 26 Jahren für einen Jahresbeitrag von 50 € die Night Card erwerben.

Adesse: 27, Haaptstrooss, L-8530 Ell Telefon: 26 62 38 - 1 Öffnungszeiten: Mo. / Di. / Mi. / Fr.: 8.15 - 11.45 Uhr Do.: 8.15 - 11.45 / 14.00 - 19.00 Uhr Weitere Informationen auf www.ell.lu und auf www.nightrider.lu

Was kostet die Fahrt mit der Night Card?

Für alle Kunden die eine Night Card der Gemeinde Ell besitzen übernimmt die Gemeinde die Transportkosten. Einzige Voraussetzung hierfür ist, dass entweder Einstiegs- oder Zielort innerhalb der Gemeinde Ell* liegt. (Fahren mehrere Personen eine identische Strecke, wird der Fahrpreisanteil der Night Card Inhaber bei der Buchung direkt vom Gesamtbetrag abgezogen). Jede nicht beanspruchte und nicht fristgerecht stornierte Fahrt (mind. 2 Stunden vor der bestätigten Abholzeit) wird dem Kunden von der Gemeinde verrechnet.

Denken Sie beim Einsteigen daran dem Fahrer Ihre Night Card zu zeigen! * Colpach-Bas, Colpach-Haut, Ell, Petit-Nobressart, Roodt

Kein Internet? Kein Problem!

Der Night Rider kann wie bisher auch per Telefon bestellt werden unter der Servicenummer 900 71 010 (3 Cent/Minute aus dem Festnetz) von montags bis donnerstags zwischen 8.00 Uhr und 18.00 Uhr, sowie freitags und samstags von 8.00 bis 5.00 Uhr am darauf folgenden Tag.

Hotline 900 71 010 (3 cts/Min.)

Need a ride ? t !* We drive all nigh di entre 18.00 et

* vendredi et same

5.00 heures

Qu’est-ce que le Night Rider ?

Le Night Rider est un bus de nuit individuel sans itinéraire ni arrêts fixes. En toute sécurité et de manière fiable, le Night Rider conduit ses clients dans tout le Grand-Duché de Luxembourg à l’adresse de leur choix et les reconduit ensuite à leur domicile. Le bus de nuit circule sur tout le territoire du Grand-Duché de Luxembourg et fonctionne seulement le weekend entre 18 heures le soir et 5 heures le matin.

Les nouveautés :

Une initiative de la Commune d’Ell

+ d’informations?

nightrider.lu

Réservation en ligne Le client peut désormais réserver son transfert en ligne sur la nouvelle page web jusqu’à 60 minutes avant l’heure de départ souhaitée à condition qu’il soit en possession d’une Night Card ou carte de crédit valide. Si l’heure de départ souhaitée n’est plus disponible, le système de réservation proposera automatiquement selon les disponibilités une heure d’enlèvement alternative.

SMS Les conditions météorologiques ainsi que le trafic peuvent influencer la durée du trajet du Night Rider. En combinaison avec d’autres demandes le départ du Night Rider peut varier de +/- 10 minutes. Pour informer le client de l’arrivée du Night Rider, celui-ci reçoit un SMS environ 10 minutes avant la prise en charge prévue pour lui permettre d’être au lieu d’enlèvement à l’heure.

Modèle tarifaire Le Night Rider fonctionne désormais selon le principe « plus de passagers = moins cher ». Le nouveau tarif d’un trajet avec le Night Rider résulte de la distance, indépendamment du nombre de personnes qui ont réservé le même trajet (max. 8 personnes). Le trajet le plus court est toujours facturé, même si le bus enlève ou dépose d’autres passagers en route.

Si par exemple 5 personnes voyagent d’un même point de départ situé à Ell vers une adresse identique à Luxembourg-Ville, le trajet n’est calculé qu’une seule fois (environ 50 €*), de sorte que le prix par personne s’élève à 10 € seulement.

Plus d’infos ? www.nightrider.lu

Hotline 900 71 010 (3 cts/min.)

Le prix par personne diminue en fonction du nombre des passagers ayant réservé ensemble le même trajet. * Le prix indiqué sert d’exemple et n’est pas contraignant.

Qui peut obtenir la Night Card Ell et où peut-on l’acquérir ?

Tous les habitants de la commune de Ell âgés de 16 à 25 ans (inclus) peuvent acquérir la Night Card au prix de 25 € / an. Adultes à partir de 26 ans au prix de 50 € / an.

Adresse : 27, Haaptstrooss, L-8530 Ell Téléphone : 26 62 38 - 1 Heures d’ouverture : lu. / ma. / me. / ve. : 8.15 - 11.45 heures je. : 8.15 - 11.45 heures / 14.00 - 19.00 heures Plus d’informations sur www.ell.lu et www.nightrider.lu

Quel est le prix du transfert avec la Night Card ?

Les frais de transfert des clients en possession de la Night Card Ell sont pris en charge par la commune, à condition que le lieu de départ ou le lieu de destination soit situé sur le territoire de la commune Ell*.

(Si plusieurs personnes réservent le même trajet, dont une avec une Night Card, la participation du détenteur de la Night Card est déduite d’office du prix global du trajet, lors de la réservation). Tout trajet commandé, non utilisé et non décommandé dans les délais (min. 2 heures avant l’heure d’enlèvement confi rmée), sera refacturé au client par la commune.

En montant dans le Night Rider, pensez à montrer votre Night Card au chauffeur!

* Colpach-Bas, Colpach-Haut, Ell, Petit-Nobressart, Roodt

Pas d’internet ? Pas de problèmes !

Vous pouvez contacter un de nos agents au numéro 900 71 010 (3 cts/minute depuis un poste fixe) du lundi au jeudi de 8.00 à 18.00 heures, ainsi que le vendredi et le samedi de 8.00 à 5.00 heures le lendemain matin.

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

I

LEIT

AGENDA

I

Périmètre BummelBus : la mobilité sur demande !

25 < x < 35 km max Adulte / Erwachsener 7,00 euros

Enfant / Kind 6,00 euros

80 000 personnes, résidant dans les 40 communes partenaires au nord du Grand-Duché de Luxembourg, peuvent faire appel au Bummelbus pour leurs déplacements dans la région.

20 < x < 25 km max Adulte / Erwachsener 3,50 euros

Enfant / Kind 3,00 euros

Un service confortable qui leur permet de rejoindre coiffeur, médecin, travail, etc. à partir de leur domicile.

10 < x < 20 km

Le Bummelbus, qui est un service du « forum pour l’emploi », s’entend comme un complément au transport public et individuel à prix forfaitaire selon la distance.

Enfant / Kind 2,00 euros

Adulte / Erwachsener 2,50 euros

< 10 km Enfant / Kind 1,50 euros

• réservation simple par téléphone ou email, • service assuré du lundi au vendredi de 6h45 à 21h15 et le samedi de 6h45 à 17h15, • service aller/retour sur de courtes distances, • trajets périodiques possibles.

Adulte / Erwachsener 2,00 euros Abfahrtsort Lieu de départ

www.fpe.lu bummelbus@fpe.lu Tél. : 26 80 35 80

nouveau !

traitement de l’information par rapport À l’heure d’arrivée prévue

Confirmation par sms de l’heure d’arrivée exaCte. A partir de juillet 2015 vous pouvez profiter d’un nouveau service qui rendra l’utilisation du Bummelbus encore plus confortable :

Confirmation de l’horaire d’arrivée par sms

elbus Messages Bumm

• 2 heures avant l’arrivée prévue de la navette, vous recevrez par SMS la confirmation de l’horaire.

BummelBus : mobilität auf anfrage!

position GéoGraphiQue déterminée par Gps

• En cas de changement d’horaire de plus de 5 minutes, vous serez avisé par un deuxième SMS qui vous indiquera le nouvel horaire d’arrivée.

Vous pouvez ainsi attendre la navette dans les meilleures conditions possibles.

Die 80 000 Menschen, die in den 40 PartnerGemeinden im Norden des Großherzogtums Luxemburg wohnen, können den Bummelbus als persönliche Transportgelegenheit nutzen um sich in der Region fortzubewegen.

Details

AM Today 10:17

Einen bequemen Service um von zu Hause aus zum Friseur, zum Arzt, zur Arbeit usw. zu fahren.

nn Marc Hallo, Musterma rch/ Abfahrt: Dieki Uhr Uhrzeit: 13.30 Bummelbus

Der Bummelbus, der vom „Forum pour l’emploi“ geleitet wird, versteht sich als Ergänzung des öffentlichen Transports und des privaten Individualverkehrs zu Pauschalpreisen je nach Distanz.

• einfache Reservierung über Telefon oder Email, • funktioniert von montags bis freitags von 6.45 Uhr bis 21.15 Uhr und samstags von 6.45 Uhr bis 17.15 Uhr, • Hin- und Rückfahrt auf kurzen Distanzen, • Regelmäßige Fahrten buchbar.

Message

Profitez de cette nouvelle fonctionnalité en indiquant, lors de votre réservation, le numéro de votre portable sur lequel vous voulez recevoir les informations d’arrivée.

Les informations d’horaires envoyées par SMS seront libellées en langue allemande.

www.fpe.lu bummelbus@fpe.lu Tél. : 26 80 35 80

neu !

die informationen ÜBer die reale ankunftszeit Werden BearBeitet

BestätiGunG der exakten ankunftszeit per sms.

BestätiGunG der ankunftszeit per sms

Von Juli 2015 an können Sie von einer neuen bequemen Dienstleistung des Bummelbusses partenaire • commune Partnergemeinden profitieren: villes et villages voisins • angrenzende Städte / Dörfer • 2 Stunden vor der Ankunft des Bummelbusses

Parc Hosingen

Kiischpelt

bekommen Sie per SMS eine Bestätigung der Ankunftszeit.

Tandel

Vallée de l’Ernz

Préizerdall

elbus Messages Bumm

GeoGraphisChe ortunG ÜBer Gps

• Im Falle einer Änderung des Fahrplans von mehr als 5 Minuten, werden Sie über eine weitere SMS über den neuen Fahrplan informiert. Sie können so zu den bestmöglichen Bedingungen auf den Busdienst warten.

Details

AM Today 10:17

nn Marc Hallo, Musterma rch/ Abfahrt: Dieki Uhr Uhrzeit: 13.30 Bummelbus

Message

Nutzen Sie diese neue Dienstleistung und geben Sie bei der Reservierung die Nummer Ihres Handys an um über die Fahrplanänderung informiert zu werden.

Die Informationen des Fahrplans werden nur in deutscher Sprache per SMS verschickt.

pour toutes informations consultez notre site web

www.fpe.lu © Forum pour l’ Emploi - 2016

19

20

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Heures de fonctionnement : Le commissariat fonctionne de 7h00 à 21h00 pendant les jours ouvrables et en cas de besoin également le weekend.

Le commissariat Atert : proche du citoyen, visible, disponible, efficient !

Le nouveau commissariat Atert, constituant une communauté des commissariats de Rambrouch et de Rédange-sur-Attert, va commencer son travail à partir du 11 janvier 2017. Il desservira les communes de Beckerich, Ell, Préizerdaul, Rambrouch, Rédange-sur-Attert, Saeul, Useldange et Wahl.

En dehors des heures de guichet, vous pouvez joindre les agents du commissariat par téléphone ou par l’interphone installé à l’entrée du commissariat.

Prenez contact avec votre policier local pour fixer un rendez-vous.

Le centre d’intervention de Rédange-sur-Attert qui fonctionne 24/7, assure toutes les interventions urgentes de jour comme de nuit.

En cas d’urgence :

Le but de ce projet pilote est de vous offrir un meilleur service : • en augmentant notre présence dans vos cités et à proximité de vos centres d’intérêt ;

contactez immédiatement le numéro d’appel d’urgence

• en vous accueillant sur rendez-vous au commissariat sur une plage horaire plus étendue ; • en assurant un service flexible à l’attente de vos besoins.

113

A votre service, 5/7 jours, 7h00 - 21h00

Territoire de compétence :

Site Rambrouch

Site Rédange

Adresse postale

Adresse postale

B.P. 5 L-8801 Rambrouch

B.P. 7 L-8501 Rédange

Heures de guichet

Heures de guichet

Mardi et Jeudi 13h00 à 15h00

Lundi, Mercredi et Vendredi 13h00 à 15h00

Le commissariat Atert couvre les communes de Beckerich, Ell, Préizerdaul, Rambrouch, Rédange-surAttert, Saeul, Useldange et Wahl.

Tél. : (+352) 244 92-200 Fax : (+352) 244 92-299 E-mail : police.atert@police.etat.lu Adresse géographique

Adresse géographique

21A, rue Principale L-8805 Rambrouch

1, rue de la Gendarmerie L-8508 Rédange

Matdeelung Schued beim Beiewoon 03.02.2017 Den 3. Februar 2017 huet d'Famill Staar misste mat Schreck feststellen dass hire Beiewoon tëschent Rued an Ell beklaut an zerstéiert gouf! De Virfall ass bei der Police gemellt, dofir wann iergendeen eppes zu där Zäit gesinn huet, wat mat dësem Virfall ze di kéint hunn, dee ka sech beim Policecomissariat Atert mellen.

E puer Fotoe vun där armséilecher Dot gesitt Dir hei riets.

Et ass schlëmm an traureg, dass een iwwer esou eppes berichte muss, mä wéi et schéngt ass dat net déi éischt an eenzeg Kéier, dass esou eppes Hannerlëschteges hei am Land geschitt! An der Lëtzebuerger Beien-Zeitung No 2 vun 2017 fënnt een op Säit 76 en ähnleche Virfall vu Vandalismus a Vol! Hei wor et Ufank Januar zu Méchela wou e Beievollek geklaut ginn ass.

Imker - E wichtegen Hobby fir eis all! Amplaz Beiestäck ze klauen a futti ze schloen, kann ee sech besser op der Tutschemille bei Wolz an der Imkerschoul mellen! Wéi heescht et ganz richteg um Site vum Landesverband fir Beienzuucht www.apis.lu :

Hunneg kann een importéieren, Bestäubung net!

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Etat civil Décès Simonin-Majerus Marguerite 93 ans 25.01.2017 Colpach-Haut

Vier Schecks für soziale Projekte Gemeinde Ell überreicht 6 270 Euro für wohltätige Zwecke

Im Anschluss an die letzte Ratssitzung des Jahres überreichten die Gemeindeverantwortlichen im Rahmen einer kleinen Feierstunde gleich vier Spendenschecks zugunsten sozialer Projekte. Über eine finanzielle Unterstützung von 2 000 Euro durfte sich das „Office social“ aus Fels freuen. Die vorgesehene Auslandsbeihilfe von 1 000 Euro konnte dank der Initiative des Gemeindepersonals, die Nikolaustüten in Eigenregie zu verpacken, um weitere 800 Euro aufgestockt werden. Dementsprechend wurden 1 800 Euro an die Vereinigung ohne Gewinnzweck „OTM Haiti“ überreicht. Auch das „Foyer Félix Schroeder" aus Redingen wurde mit einer Spende von 1 000 Euro bedacht, indes die „Fondatioun Kriibskrank Kanner“ einen Scheck im Wert von 1 470 Euro entgegennehmen durfte. Mit großem Dank nahmen die Vertreter der Vereinigungen ihre Schecks an und gaben ausführliche Auskunft über die Verwendung der Geldmittel.

NiCa

21

22

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Marcel Fischbach in den Ruhestand verabschiedet Roodt/Redingen: Nach 25 Jahren treuer Dienste in der Gemeinde Ell wurde Marcel Fischbach aus Roodt/ Redingen vor kurzen im Café Roorda in Roodt im Rahmen einer eindrucksvollen Abschiedsfeier in den Ruhestand verabschiedet. Bürgermeister Jos Thill würdigte die Verdienste von Marcel Fischbach, der am 24. Dezember 1959 das Licht der Welt erblickte und nach seiner Lehre im Bäckerberuf in Useldingen tätig war und später bei Goodyear in Colmar- Berg sein tägliches Brot verdiente.

Am 1. Dezember 1992 begann für ihn eine erfolgreiche Laufbahn als Gärtner und zeitweise auch als Feuerwehrmann bis zu seinem wohlverdienten Ruhestand am 31. Dezember zur vollsten Zufriedenheit aller Mitbürger in der Gemeinde Ell. Als Dank und Anerkennung wurde Marcel Fischbach mit einem angemessenen Scheck sowie verschiedenen Geschenken honoriert, während seine Gattin Nicole mit Blumen überrascht wurde. Dem scheidenden Gemeindearbeiter wurde als leidenschaftlicher Fahrradfan eine erholsame Pension gewünscht.

Marcel mit seinen Enkelkindern

Bei dieser Gelegenheit wurde Pit Lacour, der während einiger Zeit als Förster auf dem Territorium in der Eller Gemeinde tätig war und neulich eine neue Herausforderung in der Gemeinde Niederanven annahm, viel Erfolg gewünscht. Ein Abschiedsgeschenk war der Dank für seine hervorragende Arbeit. Max Schroeder, als Nachfolger wünschte das Gemeindeoberhaupt eine gute Zusammenarbeit und Zufriedenheit in seinem neuen Revier. Ein gemeinsames Festessen beschloss diese würdige Abschiedsfeier.

(TEXT/FOTO: CHARLES REISER) Säiteredaktioun: Romain Gasar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Krëppespill vun de Kanner aus dem Parverband Ospern

Préizerdaul: An der bis op di lescht Plaz gefëllte Parkierch am Préizerdaul hunn op Hëllegowend eng grouss Zuel Kanner aus dem Parverband Osper ënnert der Leedung vun der Kannerpastoral-Equipe op eng liewig Aart a Weis d’Chrëschtgeschicht duergestallt. D’Massfeier, zelebréiert vum Här Dechen Nico Jans, gouf mat Chrëschtlidder vun de Kanner gesanglich verschéinert a musikalisch begleet vum Claude Steichen. Mam Verdeelee vum Friddenslicht ass dës besënnlech Feier op en Enn gaangen.

(TEXT/FOTO: CHARLES REISER)

D'Krëppche vun Ell a Mammen. Den Hemmer Albert spendéiert ëmmer 4 schéi Beemercherdass et och no eppes ausgesäit.

Generell muss ee soen dass mir als CDJ just op- an ofriichten. Inform’ELL: Wisou „just“? t’ass dach super!

Sinn da vill Leit vun Iech, déi hei matmaachen? R i c k : Vum Club aus si mir meeschtens zu 5-7 Leit, déi sech Zäit huelen. Sou richteg Kierchegänger si mir net. Mee mir respektéiere jidderengem säi Glawen. Mir fillen eis einfach fir verschidde sozial Manifestatioune verantwortlech, am Sënn vum Zesummeliewen an dëser Gemeng. Dofir huele mir eis gären déi néideg Zäit. Schéin, dass et den Duerfleit gefält. Inform’ELL: Och soss sidd dir ëmmer bereet fir eng Hand mat unzepaken, maacht weider esou a Merci, un iech als CDJ an déi aner, déi un dëser Aktioun bedeelegt sinn. Rick: Merci och , a wéi gesot – mir maachen et gär! Op der Foto sinn: Cedric Coljon, Marc Inform’Ell: Salut Rick, ech bewonnere grad är Krëppchen hei – „vu wegen: D’Jugend vun haut..!“ Eng flott Initiative, déi dir net eréischt zanter dësem Joer maacht. R i c k : Oh Mamm, vun un dass ech am CDJ sinn, maache mir dat schonn. Also mindestens zanter 9 Joer mä bestëmmt schonn 30 Joer. Inform’ELL: Gëtt dann do all Joers eng nei Krëppche gebaut oder wéi genau maacht dir dat?

Rick: Mir kréie vum Paschtouer Bescheed gesot, dass et erëm gläich souwäit ass, dass de Jesus Gebuertsdag huet, an da maache mir en Dag aus fir opriichten ze kommen. D'Attrappe sinn ëmmer prett a leien an engem Ofstellraum vun der Kierch an um Späicher.

Inform’Ell: Dat heescht, dir musst net all Joers „Schräiner spillen“ a bekëmmert iech ëm dat Wesentlecht: d’Opriichten an d’Rëschte vun der Krëppchen. R i c k : Jo genee, d'Figuren an d‘Deko komme vun de Fraen

Lafleur, Rick Schlesser, Patrick Hemmer an eise Paschtouer.

Och gehollef an d‘Foto gemaach huet d‘Conny Nothum.

23

24

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Holzstee E Samschden, den 21. Januar, war am ’Gemengebësch’ tëscht Ell an dem Jénkenhaff di 1. Stee an der Gemeng, déi gemeet gouf fir datt Leit d’Holz, wat se steeën, kënne gesinn. An dat bei batterer Keelt, moies um 10 Auer.

Am Ganze sinn 140 m3 Holz versteet ginn, dovunner 10 Kouerten. De Präis luch plus minus 50 eur ttc bäim Laangholz an ëm di 95 eur fir d‘Kouert. Den ‘ancien’ Fieschter Ed huet sech eng Freed gemeet, fir se ze ruffen!

Ed Hansen, Pit Lacour a Max Schroeder

Duerno gouf et eng Drëpp an eng Zopp beim Feier, an d’Leit konnten d’Holz aftransportéiren. Et war da leider awer och di éischt a lescht Stee fir de Pit Lacour, deen ab dem 01.02.17 ersat gëtt duerch de Max Schroeder. (Foto)

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

LEIT

I

AGENDA

25

26

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Kachcours “goes thai” mam Anny Loilop

Leschten Hierscht (2016) hat de Syndicat d’Initiative aus der Gemeng Ell decidéiert, een asiatesche Kachcours unzebidden. Iwwer 6 Owenter, am Oktober an am November, huet d’Anny Loilop vu KlengElchert eis gewisen, wéi an Thailand gekacht gëtt. Mir hu geléiert, wéi ee Loempia, Tom-Yum-Zopp, verschidde Curryen, Pad-Thai-Nuddelen a Beef-Panaeng mécht. Een Owend hu mer souguer een Ausflug an déi japanesch Kiche gemeet a sinn an d’Konscht vum Sushi-Preparéieren agefouert ginn.

Karin Kiesendahl

Josy Schlesser

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

E flotten Equipegeescht ass entstan, wéi mer zesumme gekacht, giess an duerno gespullt hunn. An esou ass d’Iddi opkomm, fir den Challenge unzehuelen, zesumme méi e grousse Grupp vu Leit ze bekächtegen. De Syndicat d’Initiative hat fir ufangs Dezember de „Kabarä Feierstëppler“ engagéiert an huet nach no enger Léisung gesicht, fir de Leit do eppes z’iessen unzebidden.

Spontan, war jiddweree vun eise „Studenten“ d’accord, fir zesumme mat eiser „Professesch“, deen Owend fir de Catering ze suergen. Dat ganzt Team huet vollen Asaz gewisen an 3 verschidden a lecker Menüe gezaubert. Dofir hinnen all ee ganz décke Merci am Numm vum Syndicat d'Initiative.

Frank Bintener Marianne Goedert

Willy Croi

Marie-Claire Rasqué Tammy Aguilera

Anny Loilop

Franz Rasqué

Johannes Jansen Zoë Aguilera

Alain Back Marion Lepage

Op der Foto feelen d’Karin Kiesendahl an de Josy Schlesser, de Franz ass mol fir d’Marie-Claire an d’Martine fir de Johannes agesprong.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

Eusch Kolbet

27

28

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

De Kleeschen 2016 am Centre Camille Ney

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

27.11.16

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

LEIT

I

AGENDA

29

30

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

LEIT

I

I

Theater zu Ell

AGENDA

Februar 2017

De « WahlkarussEll » huet dëst Joer d’Musik Gemeng Ell ënnert der Regie vum Gaby Mack gespillt.

Raymond Jans Michèle Feltgen

Denise Glodé

Nadine Clesen

Laurent Schaus

Gérard Wietor

Martine Wolff

Nadine Thill

Henri Rasqué

Emelie Fetler

Fred Thill

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

Dan Joseph

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

LEIT

I

AGENDA

31

32

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Le Sporting Club ELL avait invité ses sponsors au Café des Sports à ELL 20-01-2017 Au début du nouvel an se présentait aussi l’occasion de remercier les sponsors du Sporting Club Ell. Le 20 janvier 2017, les dirigeants et une délégation des joueurs du SCELL avaient invité les partenaires gagnés au courant des dernières années à une réception officielle au Café des Sports à ELL. Le président Camille Godelet, après avoir remercié les généreux partenaires, a présenté l’historique et les activités du club et a remis un cadeau adéquat aux sponsors présents. Après la réception officielle, le Sporting Club a invité les hôtes et membres du SCELL à un vin d’honneur accompagné d’une agape.

Voici les sponsors que le SCELL remercie vivement : Anny-Wirth by Sim, 78, Grand-Rue, L-8510 Redange Tel. 23 62 11 30.

La boutique de prêt à porter pour dames “Modes Anny Wirth”, était connue depuis 125 ans dans tout le pays. Votre boutique a changé de propriétaire et de nom en janvier 2011 et s'appelle désormais “Anny Wirth by Sim” dont le patron est Madame Simone Schmartz.

Conscient des traditions et du look moderne “Anny Wirth by Sim” a rénové récemment sa boutique pour encore mieux servir ses clientes.

L’agence FOYER & Associés, 18, rue GrandeDuchesse Charlotte, L-7520 Mersch.

Tél. 32 76 81 ♦ email: 1411@foyer.lu

L’agence offre un conseil personnalisé et un service professionnel. Elle propose la gamme de produits étendue du Groupe FOYER qui permet de répondre à l’ensemble de vos besoins et de vous proposer des solutions sur mesure en matière d’assurance, de prévoyance et d’épargne. L’agence Foyer est représentée sur la photo par: MM. Jeannot Simon, Josy Jung et Kevin Madeira.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Ferme Weis, représentée par Monsieur et Madame Romain Weis.

Réside à 2, rue de Colpach-Haut, L-8526 Colpach-Bas. Tél. 23 62 93 77

Schwäbisch Hall, representée par Marion Lepage-Beltgens habitant à ELL. Tél. 621497166 ♦email: marion.lepage@ schwaebisch-hall.de HIBISCUS Jardinier-Paysagiste, résidant à 5, Haapstrooss L-8530 ELL. Tél:621288095 www.hibiscus.lu

♦ Sur la photo on reconnaît Monsieur et Madame Nicolas Gits. Leurs activités professionnelles proposent un service personnalisé et soigné pour tous les travaux d'aménagement extérieurs et d'entretien des espaces verts.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

33

34

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Autres sponsors du SCELL absents pour différentes obligations professionnelles: Husting-Reiser SA, 13, rue d’ELL L-8509 Redange. Tél. 23621075 ♦ www.husting-reiser.lu. Terrassements, génie civil, matériel de construction et d'isolation, mazout et Pellets ainsi que la location de containers : Husting & Reiser S.A. possède toutes les compétences requises pour vous livrer un travail qui reflète une maîtrise parfaite de ces métiers. Travaux classiques de terrassement, raccordements de canalisation, démolitions, aménagements extérieurs, chemins forestiers, silos de stockage etc.

E.S. Multi-Services, 3 Noutemerstrooss, L-8557 Petit-Nobressart. e.s.multiservice@pt.lu. Leurs activités: Travaux maison et alentours.

Tél.

661220968

♦

email:

Garage ELL by Steve Fernandes, 60, Réidenerstross L-8530 ELL Tél. 23 62 0222 ♦ mail: garageell@pt.lu ♦ www.garage-ell.lu. Réparateur agréé Peugeot: achat, vente, mécanique, carrosserie, location véhicule. Préparation moteur, location voiture de rallye. Steve Fernandes a remporté deux fois le championnat de Luxembourg en 2010 et 2016 et a été élu pilote de l’année 2016.

In den Räumlichkeiten des Casino 2000 während der « Soirée du Sport Automobile » durfte Steve Fernandes gleich mehrere Pokale mit nach Hause nehmen. Mit seinem Peugeot 207 S2000 holte sich Fernandes nicht nur die Rallyemeisterschaft. Aufgrund seiner überzeugenden Leistungen in der Saison 2016 setzte sich der 36-Jährige ebenfalls bei der Wahl zum Autosportler des Jahres durch. (JMR)

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

S.C.Ell U16 - Sélection Province de Luxembourg U15 (B) Den 23. November 2016 hunn d’U16 Meedercher vum SC ELL een Testmatch géint d’U15 Selektioun vun der Province de Luxembourg zu Ell gespillt. An der erfrëschend neier Uniform, gesponsert vum „anny wirth – by Sim“ vu Réiden, konnten sech eis Meedercher mat 11-0 duerchsetzen.

Op der Foto vun ELL sinn: 2. Rei vlnr: Sandy Hoekstra, Soria Sassel, Mara Ventura, Lisa Kneip, Kate Thill, Emma Schmit, Virginie Godefroid, Paul Wilwerding (Trainer) 1. Rei vlnr: Sandra Alves Dias, Vania Nogueira Marques, Chiara Bernardo, Amielle Jeanpaul, Mara Boly, Marylène Weis, Liane Freymann.

U15 Province de Luxembourg

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

35

36

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

23. Randonnée fir Mountainbiker a 4. Wanderung

Bureau d'inscription "marcheurs"

Am 19. Februar 2017 fand in ELL die 23te Randonnée für Mountain-Biker und die 4te Wanderung statt.

Natürlich spielte das sonnige Wetter eine wesentliche Rolle für den vollen Erfolg.

535 fervente Mountain-Biker konnten ab 08:00 Uhr Strecken von 26, 36, 40 und 50 Kilometer auswählen.

Die begeisterten Wanderer - es waren deren 1255 anwesend - hatten die Wahl ab 07:30 Uhr zwischen 6,5 und 12,3 Kiliometer.

Es sollte an diesem Tag an nichts fehlen, sei es an einer perfekten Auschilderung aller Strecken, einer köstlichen Verpflegung unterwegs, Radwäsche sowie Umkleide- und Duschräume, Parkplätze, usw.

Für die Organisation der Mountain-Bike-Tour war der hiesige Fussballverein (SCELL) sowie der « LC Tetingen » in der Verantwortung. Die 4te Wanderung wurde wie immer in engster Zusammenarbeit zwischen dem SCELL und den « Amis Marcheurs de la Haute-Sûre Rombach » ausgetragen.

Nach Rückkehr der Tour - ob Mountain-Biker oder Wanderer - konnten alle in geselliger Atmosphäre gemeinsam bei Speis und Trank im Centre « Camille Ney » einen angenehmen Nachmittag verbringen.

Der Veranstalter möchte allen freiwilligen Helfern, Wiesen- und Waldbesitzern, den Medien, der Gemeinde ELL sowie der Forstverwaltung seinen großen Dank überbringen, ohne deren Mithilfe solche Freizeitorganisationen für Mountain-Biker und Wanderer nicht möglich gewesen wären.

Es sei noch daran erinnert, dass am 18. Juni 2017 die 19te Randonnée « Lucien Didier » in ELL stattfindet. (C)

Fotoe beim Stand: Søren Couriol

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Aweiung vun der neier Spillplaz Januar 2017

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

I

AGENDA

37

38

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

D’Handwierk fréier an der Eller Gemeng (Deel 1) illustréiert a recherchéiert vum Romain Gaspar Dës puer Säite sollen en Opruff sinn, fir al Dokumenter méi ze respektéieren a se fir spéider Generatiounen ze erhalen. Sou sinn zum Beispill al Rechnungen nit nëmme schéin, mä si erziele gläichzäiteg ganz vill iwer d’Geschicht vum eenzelne Beruff an iwer den Handwierker ‘himself’.

Fotoen hëllefen natierlech e Gesiicht nieft Zuelen an Ënnerschrëften ze setzen, an d'Leit, déi deemools hiert Brout am Duerf an am Heemechtshaus verdingt hunn, rëm opliewen ze loossen.

Bréifpabeier, Stempelen oder Annoncen op Plakater a Brochuren hëllefen deen een oder anere Puzzle erëm zesummenzesetzen.

Dofir invitéieren iech d’Geschichtsfrënn vun Ell bäim nächste Raumen nit alles dem Lamesch ze schenken, mä eventuell historisch interessant a wichtig Objeten auszeléinen, dass mer se sou duerch d’Publizéiere valoriséiere kënnen. Wat fir deen ee wäertlos ass, kann awer an enger Sammlung vu ville sou onwichtige Stécker ganz dacks dat feelend Glidd sinn, fir nees e Gesamtbild vun engem Evenement, enger Aktivitéit oder engem Liewen ze kréien, oder einfach nëmmen hëllefen, dat Eent oder Anert besser ze verstoen oder ze gleewen.

E wonnerbaart Beispill lo direkt hei hannendrun. Wéi ech viru Joere vum Jacques Reinard en amerikanescht Buch aus dem Krich krut, konnt ech mengen Aen nit trauen. De ganzen Deckel war voll mat Stempele vun engem Vëlosgeschäft zu Koulbich. Uewer - oder Nidderkoulbich? Keng Ahnung.

Wéi den Zoufall et awer sou wëllt, seet enges Mëttes de Backen Alain zu mir, hien hätt um Späicher vu sengem Haus (d'aalt Verwaltungsgebai vum Koulbicher Schlass, dat hien 1988 kaaft hat) geraumt an nach eng ganz Këscht al Dokumenter aus dem Krich fonnt. Ech kéint se mathuelen, fir se z’ënnersichen an ze scannen.

Tëscht honnerten, dausenden Dokumenter aus der Zäit vun der Däitscher Besatzungsmuecht am Schlass luch eng Rechnung, déi mech rëm direkt un d’Vëlosgeschäft vu Koulbich erënnert huet.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Maschinnenuelig

‘Ersetzen eines schadhaften Spülsteins’!

Jo - Reparaturen aller Art - stung och an der Entête vun der Rechnung. Direkt hannert ‘Fahrradhandlung’. De Jean Simonin war a ville Beräicher handwierklech begaabt. An et war bestëmmt nit einfach fir hien, wéi ech spéider nach mierke sollt.

Am selwichte Joer hunn ech och fir meng Bicher (D’Gemeng Ell an der aler Zäit) Kontakt mat den Nokomme vun de Stackkoulbicher opgeholl, fir och dëst Duerf rëm ënnert all senge Facetten opliewen ze loossen.

An der Fotosammlung vum Triny Juchem ass mer dëst memorabelt Bild spontan opgefall. De Jang hat säi Vëlosgeschäft zu Uewerkoulbich. E bessere Beweis kann et nit ginn.

Alfred Simonin

op der Leeder: Marie Simonin

Onbekannt

Madeleine Prommenschenkel - Simonin

Jeanne Simonin

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

39

40

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Jean Simonin

Weider Informatiounen zu dem Jang sengem Atelier fënnt ee rëm an den Akten, déi lo méi wi 70 Joer nom Krich nach vill erziele kënnen. Sou gëtt et déi Wierkstat zu Koulbich scho säit 1933. A blesséiert un der rechter Hand gouf de Jean Simonin nach méi fréi.

Zousätzlich Fotoe weisen dem Jang säi Geschäft mat e puer ganz interessante Schëlter. Do ass fir d’éischt dat vun ‘EVEN ELL’. Vläicht kënne mer an engem nächsten Artikel méi doriwer schreiwen.

Elise SimoninNeuberg

Jean Simonin

Fir d’Haus Simonin ass awer dat mat ‘BALACO’ vu Wichtegkeet:

Léon Prommenschenkel

Bis Ufang vun den 1970er Joeren hu ‘Barthel, Lang und Co.’ aus KarlMarx-Stadt (Chemnitz) Vëlosluuchten hiergestallt.

Madeleine Prommenschenkel - Simonin

Marie Simonin

Jeanne Simonin

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter Heizou gëtt et nach vill aner Fotoen an Dokumenter, déi ech Enn dës Joers am Buch iwer Uewerkoulbich weise wäert. Lo zum Schluss awer nach ee klengen Tableau vu weidere Rechnungen, déi mat Ärer Hëllef eemol de Grondstee fir e flotten Artikel kéinte ginn. Duefir zéckt nit a mellt Iech bäi mir um 621 29 78 35 oder um 2662 11 93.

Romain Gaspar

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

41

42

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

25 Joer Fraen a Mammen Gemeng Ell Samschdes, de 14. Januar 2017 hunn d’Fraen a Mamme sech schonn um 10:45 virun der Eller Kierch Rendez-vous ginn, fir dëse memorabelen Dag zesummen ze begoen. An enger feierlicher Mass, zelebréiert vum Här Dechen an Aumônier Nico Jans, a verschéinert duerch d’Chorale Ell-Rued-Lannen, hu si un all lieweg a verstuerwe Membere geduecht. Den Här Dechen huet a senger léiwer Ried ee Gedanke mat op de Wee ginn: dankbar sinn, fir dat wat war, fir datt ee mat Freed an d'Zukunft ka kucken an d'Zukunft gestalten. D'Renée Schmit vun der Aumônerie Nationale vun der ACFL ass an hirer Predigt op d'Wichtegkeet vun Dank agaangen an huet äis Fraen encouragéiert fir méi déif, méi wäit, méi grouss ze kucken an esou als kathoulischt Mouvement an der Gesellschaft vun haut Spure vun Hoffnung ze hannerloossen.

Uschléissend huet d’Gemeng Ell den Éirewäin am Restaurant Chantal Roorda zu Rued offréiert, wou d’Presidentin vun der Sektioun, d’Catherine Even-Meis, de Wëllkommensgrouss un all d’Gäscht adresséiert huet.

No de jovialen Usprooche vum Buergermeeschter Jos Thill, der Nationalpresidentin Marie-Paule Graul-Platz souwéi der Dekanatspresidentin Marie-Claire Rasqué-Dolizy, gouf häerzlich op d’Mëttigiessen invitéiert. Iert de Gebuertsdagskuch opgeschnidde gouf, huet d’Presidentin di 25 Joer nach emol an engem klenge Resumé beliicht. Gegrënnt gouf hire Veräin op Initiative vum deemolige Paschtouer Jean Jungels.

Sou hu si senger eng Minutt an aller Stëllt geduecht. En décke Merci gung duerno awer un di vill Leit déi ëmmer rëm derzou bäigedroen hunn, dass d’Aktivitéiten ee groussen Erfollig konnten hunn. An all deene Joere goufe 85.490 Euro u verschidde gutt Zwecker iwerwisen, dovunner 23.750 Euro fir d’Renovéierung vun der Uergel an der Eller Kierch.

De ganzen Nomëtte konnten nach e puer gemittlech Stonne bäi Kaffi an Dessert verbruecht ginn.

di zwou lescht Reien, vu lénks no riets: Josée Walch, Alice Wanderscheid-Koenig (Presidentin vun der Sektioun Pärel), Irmie Schoujean-Becker, Sylvie Schaul-Lemmer, Marie-Jeanne Crochet-Peckels, Annie Even-Holtgen, Anna Hilbert-Waltzing, Edmée Godelet-Jans, Octavie Barthel-Petry, Denise Lux-Schoujean, Sonja Bauer-Tavan, Isabelle Faber, Astrid Faber, Thérèse Nothum-Eischen, Clothilde Faber-Waltzing, Marie-Claire Rasqué-Dolizy, Nico Jans (Aumonier) viischt Rei: Marie-Claire Heymans-Graf, Margot Coljon, Maisy Greisch-Ensch, Catherine Even-Meis, Josette Hemmer-Schreiner, Léa Klein-Goergen, Marie-Paule Graul-Platz, Renée Schmit

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Manifestatiounskalenner 24. Mäerz 25. Mäerz

Bal "Owidomm", Après-Ski Championnat

01. Abrëll 01. Abrëll 08. Abrëll 16. Abrëll 17. Abrëll 30. Abrëll 6. Mee 7. Mee

Réception Club Atertdall Championnat Grouss Botz Ouschtersonndig Kaffi Kommioun Meenuecht Galaconcert Kiermes zu Kleng-Elchert Apéro + Hämmelsmarsch Kanner MaufELL -Tour Duerfest Rued 7e Oldies Night Christi Himmelfahrt Moto-Randonné "D'Gëlle Fraen" am Manège zu Koulbich Päischtsonndig Duerffest Ell Fête des voisins 20e Randonnée L.Didier Te DEUM Nationalfeierdag Hämmelsmarsch + Kiermesbal Kiermes zu Koulbich Séance academique

14. Mee 21. Mee 24. Mee 25. Mee 28. Mee 3. Juni 4. Juni 11. Juni 16. Juni 18. Juni 22. Juni 23. Juni 24. Juni 25. Juni 30 Juni

CDJ Ell + Koulbich DT Ell DT Ell Fraen a Mammen CDJ Ell Musik Gemeng Ell CDJ Koulbich + Musik Gemeng Ell ELLteren Spuerveräin Rued SC Ell Spuerveräin Rued Syndicat d'Initiative Ell Musik Gemeng Ell Commission d'intégration & S.I. Ell SC Ell

Musik Gemeng Ell + Pompjeeën CDJ Koulbich Vallée de l'Attert a.s.b.l

Opgepasst!

D'Duerfest zu Ell, organiséiert vun der Musik Gemeng Ell, ass den 11. Juni an net de 4. Juni wéi et um Manifestatiounskalenner vun der Gemeng vermierkt ass!

De Manifestatiounskalenner fannt Dir och ënner engem "neie Look" op www.ell.lu

43

44

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Aktivitäten Wasserhaus – März-April 2017 Von der Gässmühle bis zur Bissener Mühle – Eine Wanderung entlang der Attert Geführte Wanderung (+/- 2 km) entlang der Attert zwischen Colmar-Berg und Bissen. Eine Entdeckungsreise mit verschiedenen Stationen an denen Sie interessante Erklärungen und kuriose Einblicke in die frühere Wassernutzung erhalten.

Lassen Sie sich überraschen!

Datum : 25. März Treffpunkt: Parking Geessemillen (gegenüber der GoodYear) auf der Route de Colmar in Colmar-Berg.

Zeitpunkt: 9:30-12 Uhr Sprache: luxemburgisch Reservierung: obligatorisch Anmeldung bei der Gemeindeverwaltung von Colmar-Berg bis zum 23.

März. Tel. 835543221- info@colmar-berg.lu Info: Bitte wettergemäss anziehen. Stiefel sind auch bei trockenem Wetter anzuraten! Strecke verläuft teilweise querfeldein.

Organisator: Umweltkommission der Gemeinden Colmar-Berg und Bissen, Maison de l’Eau de l’Attert asbl.

„Apéro chantier“ Regenwasseranlage Sie interessieren sich für die Nutzung von Regenwasser und wollen sich über die Vor- und Nachteile einer

Regenwasseranlage informieren? Dann sind sie hier richtig. Wir besuchen zusammen mit dem Réidener Energieatelier einen Hauseigentümer der über seine Erfahrungen mit einer Regenwasseranlage berichtet.

Datum : 25. März Treffpunkt: 5, rue de Saeul in Reichlange Zeitpunkt: 11 :00 -12 :00 Uhr Sprache: luxemburgisch Organisator: Maison de l’Eau de l’Attert asbl, Réidener Energieatelier asbl.

Wildkrautgenuss im April Lernen Sie einige „junge Wilde“ des Frühlings und ihre Verwendungsmöglichkeiten in der Küche kennen. Die gesammelten Zutaten werden zu einer leckeren Vorspeise verarbeitet. Bitte mitbringen: Sammelkörbchen, Schneidbrett, Messer, wetterfeste Kleidung. Max. Teilnehmerzahl: 20. Kosten: 10 €.

Kinder bis 12 J. gratis Datum : 17. April 2017 Zeitraum : 9:30 bis ca. 14 Uhr Treffpunkt : Kulturzentrum « op der Fabrik » Anmeldung : erforderlich bis zum 13. April unter der Tel.Nr. 266 299 40 oder JRuppert@preizerdaul.lu,

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

2ten Motostour duerch d'Éislek den 28.05.2017

Un all déi um Motorrad interesséiert Leit vun der Gemeng Ell! Den 28.05.2017 organiséiere mir nees e Motostour duerch d'Éislek!

Et gëtt e flotten Tour erausgesicht, deen ee per "Roadbook" kann offueren. Jidderee kann also no Loscht a Laun an no sengem Tempo op d'Streck goen! Moies beim Depart gëtt et Kaffi a Croissant, an ofschléissend loosse mir den Dag gemittlech ausklénge mat enger Hameschmier am Café beim Lill zu Rued!

Départ: vun 9:30 Auer un zu Rued bei där aler Schoul Infos an Umellen: beim Dan:

691 262 390

oder beim Georges:

691 629 762

Zil ass, dass "d'Biker" aus der Gemeng sech emol kenneléieren an zesummen e flotten Dag ronderëm hiert gemeinsamt Hobby kënne verbréngen.

Jidderee fiert ob seng eege Verantwortung!

Organisatioun: Spuerveräin Rued All d'Manifestatiounen fannt Dir och op

www.ell.lu

45

46

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Duerffest zu Rued Sonndes den 21. Mee 2017 Sidd och Dir mat dobäi a kommt den 21. Mee op Rued bei déi al Schoul mat den Duerfleit feieren!

Apéro vun 11 Auer un.

Fir Gegrills a Gedrénks ass Beschtens gesuergt!

Organisatioun: Spuerveräin "De Patt an Éiren" Rued

SAVE

ATE D E TH

3 JUNI 2017 D'Gëlle Fraen am Manège zu Koulbich

De Syndicat d´ Initiative vun Ell lued Iech an, fir den 3.Juni ee flotten Owend mat de „Gëlle Fraen“ am aussergewéinleche Kader vum "Manège" vum Koulbicher Schlass ze verbréngen!

D'Gëlle Fraen si 4 jonk Dammen aus Lëtzebuerg déi hire Publikum duerch ënnerhalsam Musek, vermëscht mat Vaudeville-Elementer wéi Pantomime a Slapstick an déi wëll a geckeg 20er Joeren zréckversetzen. Dës Musek strotzt vu Liewensfreed, ass frech a sprëtzeg a geet vu Walzer iwwer Ragtime bis hin zu Moudedänz aus der Zäit. D'Pantomime Kuckt och ënnert: www.gellefraen.com ënnersträicht dobäi de Sprong an déi uereg Zäit vun de Stommfilmer.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Eng Musik besteet just, wa se och genuch Musikanten huet. D'Musik Gemeng Ell ass dofir frou iwwer all neie Member deen en Instrument spille kann oder dat léiere wëll.

Dofir, wann Dir interesséiert sidd an enger flotter Ekipp Musik ze spillen, dann zéckt nit, Iech bei eis ze mellen. Dir kënnt dat maachen iwwer de Kontaktformular um Site oder Dir kënnt gären och emol bis laanscht kucke kommen.

Eis Prouwe sinn donneschdes owes um 20.00 Auer am Musikssaul zu Ell. Fir weider Informatiounen, kuckt och um Site www.musikgemengell.lu/

Programm "110 Joer" D'Musik deelt mat, dass si dëst Joer 110 Joer feieren. Dofir sinn 2017 folgend Manifestatiounen iwwer d'Joer geplangt: (weider Detailer kommen am Laf vum Joer)

6. Mee 11. Juni 13. Juli 15. /16. Juli 15. Juli (20.15h) 14. Oktober 19. November 9. Dezember

Galaconcert zesumme mam Chouer Beetebuerger Sängerfreed Duerffest am Centre Camille Ney Diplomiwwerreechung vun der Réidener Musikschoul Visite vun eisen hollännesche Frënn vun Ell (NL) Concert vun der Fanfare Ellona an der Moselle Valley Brass Band Big Band Owend mat der Märeler Big Band an der Big Band Opus78 Concert mat Luxembourg Philharmonia Ofschlossconcert vun de Festivitéiten "Winterlights" mat de Schoulkanner aus dem Fräschepillchen

47

48

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Parverband Osper, Groussbus, Biekerech, Useldéng Communauté pastorale Ospern, Grosbous, Beckerich, Useldange Paroisses: Bettborn, Beckerich, Buschrodt, Colpach, Ell, Elvange, Everlange, Grosbous, Nagem, Niederpallen, Oberpallen, Ospern, Redange, Rindschleiden, Roodt, Useldange, Vichten, Wahl Filiales: Dellen, Grevels, Heispelt, Huttange, Kahlenberg, Kuborn, Lannen, Levelange, Michelbouch, Noerdange, Petit-Nobressart, Reichlange, Rippweiler, Schandel, Schweich Communes: Beckerich, Ell, Grosbous, Redange-Attert, Préizerdaul, Useldange, Vichten, Wahl

Secrétariat & Presbytère: 9, rue principale L - 8540 Ospern Tel. : 23 62 10 53 Fax. : 26 62 02 53 E-MAIL: ospern@cathol.lu Site : http://web.cathol.lu/rubrique34 CCPLLULL : LU39 1111 1283 9766 0000

ÉQUIPE PASTORALE: Abbé Nico JANS, Curé-doyen et modérateur R.P. Mathieu JANSSEN, M.O., Curé Abbé Patrick HUBERT, Subsidiaire Robert DIEDERICH, auxiliaire pastoral Michèle ASSERAY, secrétaire paroissiale Carole CESAR, secrétaire paroissiale Urgence: Tél: 621 221 808 Abbé Nico Jans

PERMANENCES: Lundi: 9.00 – 11.00 h Abbé Nico Jans Lundi – vendredi: 9.00 – 11.00 h secrétaire paroissiale Jeudi: 14.00 – 16.00 h auxiliaire pastoral Presbytère Useldange Tél: 23 63 00 30 - Abbé Mathieu Janssen: Mercredi 14.00 – 16.30 h Urgence: Tél: 0032 63 24 28 70 de 7:00-8:00 & de 22:00-23:00 h (Abbé Janssen)

--------------------------------------------------------------------------------------KARWOCH – OUSCHTEREN:

Samschdig 8.4.2017

Osper: 17.00 Auer – Beichtgeleeënheet

Pällemsonndig 9.4.2017

Osper: 9.30 Auer – Festmass mat Pällemweih Rued: 11.00 Auer – Festmass mat Pällemweih Réiden: 18.30 Auer – Festmass mat Pällemweih

Méindig 10.4.2017

Osper: 19.30 Auer – Boussfeier

Gréngendonneschdig 13.4.2017 Ell: 19.00 Auer – Mass Karfreidig 14.4.2017

Réiden: 15.00 Auer – Kräizwee-Andacht Viichten: 15.00 Auer – Kanner-Kräizwee (Org.: Kannerpastoral) Ell: 19.00 Auer – Karfreidig-Liturgie

Karsamschdig 15.4.2017

Osper: 17.00 Auer – Beichtgeleeënheet Osper: 20.30 Auer – Ouschternuechtfeier

Ouschtersonndig 16.4.2017

Ell: 8.00 Auer – Ouschterfeier (uschléissend Kaffisdësch, Org.: ACFL- Fraen a Mammen Gemeng Ell) Réiden: 18.30 Auer – Festmass

Ouschterméindig 17.4.2017 Dënschdeg 18.4.2017

Ell: 10.30 Auer – 1. Kommiounsfeier

Kolpech am Schlass: 10.30 Auer – Mass mat Ouschterfeier

 Informatiounen iwwer d‘ Gottesdingschter fannt Dir am Parbréif an op eisem Site.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

49

50

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

LEIT

I

After 5 years in Luxembourg…

I

AGENDA

Após 5 anos no Luxemburgo...

I LUX

I LUX

ELEIÇÔES MUNICIPAIS

MUNICIPAL ELECTIONS

Recenseie-se até 13 de julho de 2017

Register until 13 July 2017

Opléisung RätsEll No4 -2016 Villmools Merci deene ville Leit, déi beim RätsEll 4 2016 matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de (ze gewanne gouf et 2 X 1 Bon d´Achat vu 50 € bei ETS. Schuh Guy) Buergermeeschter Jos Thill dës 2 Gewënner gezunn:

Jessica Garlemant vun Uewerkoulbich Patrick Britz vu Rued Hinnen zwee wënsche mir vun dëser Plaz en häerzleche Gléckwonsch!

Fir komplett ze sinn, hei d'Opléisung vum RätsELL No4 2016:

E gudde Rutsch an dat neit Joer. Prost!

D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen) : Kierchefrënn vun der Atert; Grillplaz; Nojenerstrooss; Velogestrampels; Fassad; Sankt Rochus; Steve Fernandes; Éislek; Honnertzeng Joer; Rudden

An elo vill Spaass beim Kniwwelen un engem neie RätsELL

Hei kënnt Dir Äert „EllGemeng-t“ an Äert allgemengt Wëssen testen!

11

Wéivill Joer huet de Marcel op der Gemeng geschafft?

22

Wéi e Veräin huet genee souvill Joer gefeiert?

‚

34

12

36 10

Den 21. Juni war am Gemengebësch eng

32

Wat ass an der Schoul ageweiht ginn?

18

19

4

21

29

1

8

14

30

33

7

35

Zu Uewerkoulbich war fréier e 20

5

28

17

Mäi LLëtzebuerger Numm ass

2

‚

15 D’Beie suerge fir

37 13

25

16 26

Léisung: 1

15

‚

2

3

6

27

Schéckt Är richteg Äntwert vum Léisungswuert bis de 15. Mee entweder per Post un d‘ Gemeng oder per Mail un 4

5

6

16 17 18 19 20 21

27 7 28 29

31 23

40

Wéi heescht déi nei Employée am Büro op der Gemeng?

‚

2

3

Wien hat den SC Ell an de „Café des Sports“ invitéiert ?

24

9

D‘ Duerfest zu Ell ass den D

30 31

32 33

7

8

9 10 11

22 23

24

34 35 36 37 3

12

25 26

….

13 14

informell@ell.lu Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 2x 1 komplett Autowäsch vun Hand (bannen a baussen) offréiert vum Steve Fernandes a senger Ekipp aus dem

52

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 55

www.ell.lu

LEIT

I

AGENDA