Inform' Ell 1/2020 by Gemeng Ell

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°1 / 2020

Sommaire p. 04

Gemeng

p. 27

Etat Civil

p. 29

Duerf

p. 39

Schoul

p. 44

Leit

p. 50

Agenda

p. 59

"RätsELL"

Administration communale d'Ell 27, Haaptstrooss L- 8530 ELL Tél.: 26 62 38 -500 Fax: 26 62 38 -550 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 juin 2020 Si vous avez des nouvelles ou des annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 8 mai 2020 au plus tard svp. Viviane Wagner Tél.: 26 62 38 -405 E-mail: informell@ell.lu Réalisatioun: Gemeng Ell ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot Fotoën: Charel Reiser, Christiane Weynandt

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Léif Lieserinnen a Lieser,

Mat dëser éischter Ausgab vum Joer 2020 wëll ech iech nodréiglech nach all ee schéint neit Joer wënschen. No engem historesch waarmen an dréchene Joer 2019 hunn eis Waasserreserven uerg gelidden an och de ville Reen um Enn vum Joer konnt dat nit kompenséieren. Et ass also nit vu Muttwëll weider spuersam mam Waasser ëmzegoen. Am Allgemengen ass et ubruecht méi responsabel mat eise Ressourcen ëmzegoen. Als Lëtzebuerger hu mir eng Tendenz fir mam Fanger op aner Natiounen ze weise wann et ëm Verschwendung a Verschmotzung geet. Fakt ass awer, dass Lëtzebuerg et am “country overshoot day ranking (Welterschöpfungsdag) 2019 op déi zweete Plaz hannert dem Qatar gepackt huet. Dat heescht, dass mir bis de 16te Februar 2019 méi Ressourcë verbraucht hunn, wéi am Joer 2019 nogewuess sinn, (Weltdag ass den 29te Juli 2019) dobäi och nach ee mat de gréisste CO2 Produzente pro Kapp waren. Dat viru groussen Natioune wéi d’USA, China oder Indien, a wäit virun eisen Nopeschlänner. Och am Pabeierverbrauch si mir mat virbäi. Wat den Undeel vun erneierbaren Energien ugeet, ass Lëtzebuerg EU wäit op der leschter Plaz. Och eisen “digitalen” CO2 Ausstouss geet ëmmer weider an d’Luucht. De weltwäiten Dateverbrauch produzéiert mëttlerweil méi CO2 wéi de weltwäite Fluchverkéier (4, respektiv 2.5%).

Ech wëll keng Spaassbrems sinn, mee wann ech gesi, wat ee Brach mir op sozial Netzwierker a Pla�orme posten a streamen, da gëtt et mir schlecht, an och wann ech un de geplangten Datenzenter am Land denken. Manner Internet géif eiser Spaassgesellschaft souvill feele, wéi z.B. an der Wüst Indoorski fueren, mee jidderengem säint. D’Fréijoer steet virun der Dier, an den Een oder Aneren denkt schonn dru fir Blummen ze planzen. Firwat nit emol regional insekten- a vullefrëndlech Stauden a Beem planzen. Äre Gäertner beréit iech gär, an eis Natur seet iech Merci. Ee vu menge Virsätz fir 2020 ass méi regional a saisonal anzekafen, méi Geméis a manner Fleesch ze iessen an esou mäi perséinlechen CO2 Foussofdrock, Waasser a Flächeverbrauch weider ze reduzéieren. Vill Spaass beim Liese vun dësem Inform’Ell. Jo Reiser conseiller communal

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Gemeinderat Ell erzielt trotz punktueller Divergenzen Einstimmigkeit beim Budgetvotum. Séance publique du 18 décembre 2019 Date de l'annonce publique de la séance: 11.12.2019 Date de la convocation des conseillers: 11.12.2019 Présents: M. Schuh, bourgmestre, MM. Rasqué et Weis, échevins ; MM. Jans, Hahn, Mme Lepage, MM. Kolbet, Hilbert et Reiser, conseillers ; M.Raymond Wolff, secrétaire communal ; Mme Kaspar, rédacteur. Absents: a) excusé: // b) sans motif: //

Die Umgestaltung der ehemaligen Schule in Roodt zu einem zeitgemäßen Dorfsaal, die Beteiligung als Kapitaleigner im neuen "Wandpark Kanton Réiden", Erneuerungsarbeiten an dem von einem Wasserschaden betroffenen Rathausdach oder auch die ersten Vorstudien zum Bau eines neuen Gemeindeateliers: so lauten die Eckdaten der Haushaltsvorlage der Gemeinde Ell für das kommende Jahr. Ein Budget, das ganz im Zeichen der Kontinuität stehe, wie Schöffe Henri Rasqué befand, werden 2020, mit einem angestrebten Investitionsvolumen von rund drei Millionen Euro, doch zahlreiche Projekte weiter oder

zu Ende geführt, die über die vergangenen Jahre angestoßen worden waren. Angemessen oder ambitionslos? Eingedenk einer eingetragenen Anleihe von 300.000 Euro werde die Pro-Kopf-Schuld Ende nächsten Jahres voraussichtlich bei 2262 Euro liegen. Eine Finanzsituation, die angesichts der beachtlichen Infrastrukturprojekte der vergangenen Jahre aber durchaus gesund sei, so Rasqué, der mit diesem Befund auch bei den übrigen Ratsmitgliedern beipflichtendes Kopfnicken erntete. Dennoch konnte die einhellige Zustimmung zum Budgetentwurf im Anschluss nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Pläne des Schöffenrats nicht bei allen am Ratstisch auf ungeteilte Begeisterung stoßen. Wolle er die Haushaltsvorlage auch nicht rundweg ablehnen, so halte er diese doch für allzu unambitioniert, so Rat Christian Hahn. So hätten die budgetären Spielräume durchaus eine ehrgeizigere Neugestaltung der alten Dorfschule in Roodt erlaubt, die einen echten Mehrwert, statt nur eine auf das Nötigste ausgerichtete Erneuerung erreichen könnte. Ideen dazu habe die eingesetzte Arbeitsgruppe zur Genüge vorgebracht. Und auch die Vorreiterrolle als Klimapaktgemeinde mit Goldstatus spiegele sich kaum in den Investitionsplänen für das kommende

Jahr wieder, so Hahn. Schöffe Henri Rasqué erinnerte derweil daran, dass das Vorprojekt für die Umgestaltung der Schule in Roodt bereits jetzt deutlich über den initialen Kostenvorstellungen liege. Nichtsdestotrotz könne man im weiteren Verlauf der Planungen aber gern noch den ein oder anderen Vorschlag neu besprechen. Des Weiteren stünden bei den laufenden Ausgaben und den außerordentlichen Investitionen zusammengenommen aber auch über 300.000 Euro für Klimaschutzmaßnahmen bereit. Ein ordentlicher Brocken angesichts der bereits jetzt vollbrachten Leistungen in diesem Bereich, so Rasqué. Während Rat Christian Hahn seiner Hoffnung Ausdruck verlieh, dass man den Gemeinderat künftig dennoch aktiver in die Erarbeitung der großen kommunalen Vorhaben einbinde, zeigten sich die übrigen Ratsmitglieder so weit zufrieden mit den Budgetplänen für 2020. In Luxemburg ist Ell einmalig. In den Niederlanden gibt es allerdings eine gleichnamige Ortschaft in der Kommune Leudal, mit der man künftig eventuell auf den Weg einer Gemeindepartnerschaft gehen will, wie ebenfalls in der jüngsten Ratssitzung zu hören war. JoLa.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Eng kuerz Zesummefaassung vum Budget 2020

Hauptinvestitionen: Ordentlicher Haushalt: • Mittel für eventuelle Geländekäufe: 1.100.000 Einnahmen: 6.214.397 Euro. Euro; Ausgaben: 5.367.979 Euro. • Neugestaltung der alten Schule in Roodt zum gesellschaftlichen Dorftreff: 650.000 Euro; • Beteiligung am Wandpark Kanton Réiden: Außerordentlicher Haushalt: 150.000 Euro; Einnahmen: 889.489 Euro; • Vorstudien für die Errichtung eines neuen Ausgaben: 3.059.542 Euro. Gemeindeateliers: 75.000 Euro; • Erneuerungsarbeiten am Rathausdach in Ell: 70.000 Euro; • Instandsetzung des Spielplatzes in Roodt: 60.000 Euro.

D'Gemeng Ell iwwerreecht Donen am Wert vu 5327,50 €.

De Gemengerot ass och ganz houfreg, wëll och dëst Joer sinn nees virun der Budgetssitzung verschidden Donen iwwerreecht ginn. Den Erléis vun 1327,50 € vum Nationalfeierdag 2019 ass un den Télévie gespent ginn. Jeeweils Schecke vun 1000 € sinn un de Cercle Apicole Redange/Attert an un den Office social Pétange/Bascharage gaangen. E Scheck vun 2000 € goung un d'Unity Foundation. Nodeems all Associatioun hir Aarbecht virgestallt huet, ass nach ee klenge Patt gedronk ginn.

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Gemeinderat Ell bewilligt definitiven Entwurf zur Neugestaltung der ehemaligen Schule in Roodt. Séance publique du 13 février 2020 Date de l'annonce publique de la séance: 07.02.2020 Date de la convocation des conseillers: 07.02.2020 Présents: M. Schuh, bourgmestre, MM. Rasqué et Weis, échevins ; MM. Jans, Hahn, Kolbet, Hilbert et Reiser, conseillers ; M.Raymond Wolff, secrétaire communal ; Mme Kaspar, rédacteur. Absents: a) excusé: Mme.Lepage b) sans motif: //

Grünes Licht für Dorfsaal. Mit einer eher überschaubaren Tagesordnung befassten sich dieser Tage die Ratsmitglieder in Ell, was allerdings nicht bedeuten soll, dass manch einer nicht in mancher Hinsicht auch entscheidende Weichen stellen konnte. So gaben die Räte etwa grünes Licht für die definitiven Pläne zur Umgestaltung der ehemaligen Dorfschule in Roodt, die künftig zu einer zeitgemäß eingerichteten Begegnungsstätte werden soll. War der Vorentwurf von Architekt Serge Muller noch bei einer ersten Vorlage im November nur mehrheitlich befürwortet

worden so konnte das Votum nun aber zur allgemeinen Zufriedenheit einstimmig erfolgen. Grünschnitt. Für längere Diskussionen sorgte unterdessen die neue Konvention bezüglich der Grünschnittsammelstelle am Hof von Romain Weis in Colpach, die bei der Gegenstimme von Rat Eugène Kolbet und der Enthaltung von Rat Claude Hilbert letztlich aber mehrheitlich gebilligt wurde. Rat Christian Hahn hatte zuvor einen kritischen Blick auf den für die Bereitstellung und Betreibung der Sammelstelle geforderten Preis geworfen und dem Schöfenrat eine Neuausschreibung für das kommende Jahr vorgeschlagen, um auszuloten, ob es eventuell auch andere Anwärter für die Betreibung der Grünschnittsammlung geben könnte. Bürgermeister Armand Schuh versprach denn auch, im Hinblick auf das folgende Jahr die notwendigen Schritte hierfür in die Wege leiten. Grundstücksteilung. Bei einer Befürwortung und sieben Gegenstimmen wurde zudem die Parzellierung eines Grundstücks von 14,22 Ar, gelegen in der Aline an Emile Mayrischstrooss in Obercolpach, abgelehnt.

Feldwegenetz. Die Zustimmung aller Räte fanden indessen die vorgesehenen Reinigungsarbeiten am Feldwegenetz. Wie Rat Raymond Jans mitteilte, dränge sich in diesem Jahr keine Instandsetzung von Wegen auf. Auf einer Gesamtstrecke von 31 Kilometern sollen aber die Straßenränder der Gemeinde gereinigt werden (88.000 Euro). Kostenvoranschläge. Ferner wurde einem Kostenvoranschlag von 69.118 Euro für die Neubedachung des Gemeindehauses zugestimmt. Und für den Anschluss des Wasserbehälters in Roodt an das Energienetz wurden 3.162 Euro bereitgestellt. Integrationskommission. Einstimmig stattgegeben wurde zudem noch dem Demissionsgesuch von Laurent Schaus aus der kommunalen Integrationskommission. Diese besteht fortan demnach noch aus acht Mitgliedern. Rat Eugène Kolbet wies darauf hin, dass die Kommission nun deutlich unterbesetzt sei. Oscare. Unter Ausschluss der Öffentlichkeit wurde Camille Godelet alsdann noch für weitere sechs Jahre zum Vertreter der Gemeinde Ell beim regionalen Sozialamt Oscare berufen. NiCa

Op https://www.ell.lu/rapports-du-conseil-communal wäert een an Zukunft d‘Rapporte fannen

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Mir gratuléieren

85. Anniversaire vun der Madamm Marie Weynandt-Berg Den 8. Februar 1935 ass si als véiert Kand vu fënnef zu Kleng-Elchert op d’Welt komm. Hir Eltere waren de Jos Berg an d’Mathilde Arend. D‘Schoulbänk huet si zu Kleng-Elchert gedréckt an duerno war si an der Haushaltungsschoul zu Atert. Si haten en Bauerebetrib doheem, wou si scho ganz jonk kräfteg mat ugepak huet, esou wei och herno zu Uewerkoulbich, nodeems si 1958 mam Albert Weynandt bestuet gi war. Si kruten zwee Kanner: d‘Christiane an den Armand. An de Wanterméint ass owes gebitzt, gestréckt a brodéiert ginn. Vill gekacht huet a mécht si och nach haut ganz gären. Hire ganze Stolz sinn awer hir dräi Enkelkanner: Jessica, Thierry a Michelle. Si zwee sinn och gäre gereest, si wollte schliisslech eppes vun der Welt gesinn. Dat goung vum Nordkap, iwwert Südafrika an och d’Ostblocklänner hu si besicht. De Schäffen- a Gemengerot huet hir häerzlech gratuléiert an nach vill schéi Momenter derbäi gewënscht.

Tarif d’un repas à partir du 1er février 2019 : 14,00 Eur

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Grouss Botz den 28.03.2020 Le collège des bourgmestre et échevins de la commune d’Ell invite tous les citoyens, ensemble avec les clubs de la commune à participer à la « Grouss Botz » dans toutes les localités de la commune d’Ell, le

De Schäfferot vun der Gemeng Ell lued all Awunner aus der Gemeng an, zesumme mat de Veräiner, un der « Grousser Botz » an der Gemeng Ell deelzehuelen

samedi, 28 mars 2020

Samschdes, den 28. März 2020

9h30 hrs: Départ : Ell: devant le bâtiment communal Colpach-Haut: devant le bâtiment du service d'incendie Petit-Nobressart: devant l'église Roodt: devant l'ancienne école

9.30 Auer:

Depart: Ell: virun der Gemeng Uewerkolpech: beim Pompjeesbau Kleng-Elchert: bei der Kierch Rued: bei der aler Schoul

12.00 Auer:

d’Gemeng Ell offréiert alleguer deene Leit, déi matgehollef hunn, e Patt an e gudde Mauffel

12h00 hrs: la commune d’Ell offre un verre et une agape à tous les participants Les participants sont priés d’apporter une veste de sécurité.

Déi Leit, déi mathëllefen, si gebieden ee Sécherheetsgilet matzebréngen. Merci fir är Mathëllef

Merci de votre collaboration

Kleedersammlung Collecte des vieux vêtements Il est porté à la connaissance du public que la collecte des vieux vêtements aura lieu le jeudi,

26 mars 2020 à partir de 7 heures.

Attention date erronée au calendrier des déchets 2020!!! Merci de votre collaboration Le collège échevinal

Fermeture du bureau administratif Les bureaux de l’administra�on communale d’Ell resteront fermé le vendredi,

22 mai 2020 en cas d’urgence, veuillez appeler au: 26 62 38 -444 ou veuillez contacter un membre du collège échévinal

Ëﬀnungszäite Gemeng ELL Méindes vun 8.15h bis 11.45h Mëttwochs vun 8.15h bis 11.45h Donneschdes vun 14.00h bis 18.30h Freides vun 8.15h bis 11.45h

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

E wichtege Rappel: Defibrillator Des défibrillateurs cardiaques semiautomatiques se trouvent auprès de l'église à Petit-Nobressart, devant le bâtiment des pompiers à ColpachBas, à Roodt, à côté de l'ancienne école et à Ell, à la façade de la salle de réunions "al Schmëdd". Le rôle de cet appareil est d’analyser l’activité du coeur d’une personne en arrêt cardio-respiratoire. Le "Zoll AED-Plus" guide les non professionnels tout au long du cycle de réanimation. Espérons que personne n'en aura besoin!

Petit-Nobressart: Église

Roodt: Ancienne École

En cas d'utilisation du défibrillateur nous vous prions de bien vouloir en aviser l'administration communale dans le délai le plus bref. Merci Es befinden sich Defibrillatoren in Klein-Elcheroth neben der Kirche, in Niederkolpach vor dem Feuerwehrgebäude, in Roodt neben der alten Schule, sowie in Ell an der Fassade der "Al Schmëdd" ! Die kleinen, tragbaren Geräte sind in der Lage , die Herztätigkeit eines Patienten mit plötzlichem Herzstillstand zu analysieren. Der "Zoll-AEDPlus" unterstützt den Hilfeleistenden aktiv bei der Durchführung aller notwendigen Schritte. Hoffen wir, dass wir sie nicht brauchen! Falls Sie den Defibrillator nutzen mussten, geben Sie bitte umgehend der Gemeindeverwaltung Bescheid. Danke Un autre défi’ est installé au terrain de football à Ell. Il sert pour les activités sportives et n’est pas accessible 24/24 au public! Ein weiteres Gerät befindet sich auf dem Fussballplatz in Ell. Es dient nur für die sportlichen Aktivitäten und ist nicht rund um die Uhr öffentlich zugänglich!

Colpach-Haut: Bâtiment pompiers

Ell: Al Schmëdd

AGENDA

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Allocation de vie chère 2020 Teuerungszulage 2020 Les formulaires pour une demande en obtention d’une allocation de vie chère pour l’année 2020 auprès du Fonds National de Solidarité sont disponibles à l’administration communale.

Die Anträge auf Zahlung einer Teuerungszulage für das Jahr 2020 sind bei der Gemeindeverwaltung erhältlich.

Tableau "Limites de revenus mensuels BRUTS du ménage" Tabelle "BRUTTO Einkommenshöchstgrenzen des Haushaltes" Limites de revenus mensuels BRUTS Montant de l’allocation annuelle Monatliche Einkommenshöchstgrenzen Betrag des jährlichen Zuschusses BRUTTO (NI: 834,76)

1 personne / 1 Person 2 personnes / 2 Personen 3 personnes / 3 Personen 4 personnes / 4 Personen 5 personnes / 5 Personen 6 personnes / 6 Personen 7 personnes / 7 Personen 8 personnes / 8 Personen 9 personnes / 9 Personen 10 personnes / 10 Personen

2.145,33 € 3.218,00 € 3.861,60 € 4.505,20 € 5.148,80 € 5.792,40 € 6.436,00 € 7.079,60 € 7.723,20 € 8.366,80 €

1.320 € 1.650 € 1.980 € 2.310 € 2.640 € 2.640 € 2.640 € 2.640 € 2.640 € 2.640 €

Les personnes qui disposent d’un revenu mensuel qui se situe entre les deux seuils indiqués ci-dessous peuvent prétendre à une allocation réduite. Personen deren Monatseinkommen zwischen folgenden Bruttobeträgen liegt, haben Anrecht auf Zahlung einer verminderten Zulage. Limites de revenus mensuels BRUTS Monatliche Einkommenshöchstgrenzen BRUTTO (NI: 834,76)

2.145,34 - 2.255,32 € 3.218,01 - 3.355,49 € 3.861,61 - 4.026,59 € 4.505,21 - 4.697,69 € 5.148,81 - 5.368,79 € 5.792,41 - 6.012,39 € 6.436,01 - 6.655,99 € 7.079,61 - 7.299,59 € 7.723,21 - 7.943,19 € 8.366,81 - 8.586,79 €

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Eingesammelte Produkte 2019 Eingesammelte Problemprodukte 2019 Gemeinde Ell Produkt Altöl (Kleinmengen über Lager) Bleiakkumulatoren Datenträger Druckgasflaschen Acetylen (05-14 l) Druckgasflaschen Druckluft (05-14 l) Druckgasflaschen Kohlendioxid (05-14 l) Druckgasflaschen Probutan Düngemittel (fest) Düngemittel (flüssig) Elektrogeräte (Friteusen) Elektrogeräte (Haushaltskleingeräte) Energiesparlampen Farben / Lacke fest (SAP) Farben / Lacke flüssig Feuerlöscher (ABC, ABC-E, BC, D, CO2, Gel) Feuerzeuge Glüh- und Halogenlampen Hochenergieakkumulatoren Hochenergieakkumulatoren, defekt Kraftstoffe (Heizöl) (Kleinmengen über Lager) Laborchemikalien Laugen und basische Reiniger (fest) Laugen und basische Reiniger (flüssig) LED-Lampen Leuchtstofflampen < 1,5 m Medikamente Öl- und Dieselfilter Ölradiatoren Ölverschmutzte Produkte Pestizide (fest) Pestizide (flüssig) Photochemikalien gemischt PU-Schaumdosen PU-Schaumdosen (PDR-Wertmarke) Quecksilber Säuren und saure Reiniger Schadstoffverpackungen (Altöl, Fette) Schadstoffverpackungen (Säure, Lauge, Photochemie) Speiseöle und -fette (pflanzlich) Speiseöle und -fette (pflanzlich, Systembehälter) Speiseöle und -fette (tierisch, gemischt) Spraydosen Spritzen, Kanülen Tonerkartuschen, Tintenpatronen Trockenbatterien

SuperDrecksKëscht® fir Biirger 1) 789,5 102,6 96,0 0,0 0,0 0,0 3,7 0,0 0,0 0,0 229,0 4,3 168,0 540,5 21,0 1,8 7,6 0,0 0,0 0,0 0,0 3,2 26,9 0,0 21,1 192,3 14,8 0,0 0,0 4,3 15,6 0,0 4,2 0,0 0,0 15,2 0,0

Recyclinghof 2) kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

37,3 kg 14,0 kg 714,5 0,0 50,3 1,7 25,9 124,9

kg kg kg kg kg kg

539,7 251,7 140,5 11,4 0,6 2,1 35,6 23,9 6,9 79,8 0,0 11,5 780,5 1144,2 52,2 0,0 36,0 15,4 1,8 14,6 3,3 9,1 78,7 2,9 93,3 331,8 27,0 34,6 5,3 9,4 9,9 1,2 18,2 0,7 0,2 36,3 18,0

Gemeinde GESAMT 3) kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

166,2 kg 316,5 kg 527,4 89,1 137,2 22,6 63,4 167,1

kg kg kg kg kg kg

1329,2 354,3 236,5 11,4 0,6 2,1 39,3 23,9 6,9 79,8 229,0 15,8 948,5 1684,7 73,2 1,8 43,6 15,4 1,8 14,6 3,3 12,3 105,6 2,9 114,4 524,1 41,8 34,6 5,3 13,7 25,5 1,2 22,4 0,7 0,2 51,5 18,0

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

203,5 kg 330,5 kg 1241,9 89,1 187,5 24,3 89,3 292,0

kg kg kg kg kg kg

1) Von der "SuperDrecksKëscht ﬁr Biirger" im Rahmen der mobilen Sammlungen eingesammelten Mengen 2) Vom Recyclinghof gesammelte Mengen - gewichtet auf die Einwohnerzahl der Gemeinde 3) Summe von 1) und 2)

1) Von der SuperDreckKëscht fir Biirger im Rahmen der mobilen Sammlungen eingesammelten Mengen

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Grün, Strauch-und Heckenschnitt 2020 Hiermit teilt die Gemeindeverwaltung Ell folgende Informationen für Grün, Strauch- und Heckenschnitt mit: Für das Jahr 2020 soll sämtlicher Grün, Strauchund Heckenschnitt der Einwohner der Gemeinde Ell wie im vorhergehenden Jahr zur Sammelstelle auf den Hof von AgriCol, 2, Uewerkoulbicherstrooss in Niederkolpach gebracht werden.

Die drei Sammelstellen sind dementsprechend gekennzeichnet.

Dieses Unternehmen ist von der Gemeindeverwaltung beauftragt, den Grünschnitt zu einer Anlage der Biogasgenossenschaft zu bringen.

Die Sammelstelle in Niederkolpach ist vom 15. März bis zum 15. November 2020 montags bis freitags von 15.00 bis 20.00 Uhr und samstags von 9.00 bis 19.00 Uhr durchgehend geöffnet.

Wir unterscheiden auf der Sammelstelle zwischen drei verschiedenen Arten von Abfall und wir bitten Sie, Ihre Lieferungen korrekt zu unterscheiden und abzuliefern.

Das Anliefern ist auschliesslich für Bewohner der Gemeinde Ell und zu dem kostenlos. Es wird eine detaillierte Liste der Anlieferungen von der Gemeinde geführt. Deshalb sind Sie gebeten, Ihre Anlieferungen auf einer Liste neben der Sammelstelle einzutragen.

Die Öffnungszeiten sollen respektiert werden.

Op Initiative vum Gemengerot gëtt d'Sammelstell fir de Grünschnitt an der Gemeng fir 2021 nei ausgeschriwwen. D’Kandidature si bis de 15. Mee eran ze schécken. Weider Infoe beim Service-Technique. Merci

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Déchets verts 2020 Par la présente l’Administration communale d’Ell tient à vous informer sur l’organisation des déchets verts: Pour l’année 2020, tous les déchets verts des habitants de la commune d’Ell peuvent être évacués, comme l’année passée sur l’aire de collecte à la ferme AgriCol, 2, Uewerkoulbicherstrooss, à Colpach-Bas. Celle-ci est chargée par la commune d’Ell de transporter les déchets verts vers une installation des associations de Biogaz. Il existe trois types de collectes. D’une part les déchets de la tonte de gazon, d’autre part les déchets des haies ou racines. Nous vous prions de bien vouloir respecter et de trier vos déchets lors de vos livraisons.

Les trois aires de collecte sont signalisées lors de votre arrivée. Ce service est exclusivement réservé aux habitants de la commune d’Ell et il est gratuit. Une liste détaillée des livraisons sera tenue par la commune et c’est dans cet ordre d’idées que nous vous prions de bien vouloir inscrire votre livraison sur un listing affiché à côté de l’aire de collecte. L’aire de collecte à Colpach-Bas est ouverte à partir du 15 mars jusqu’au 15 novembre 2020 du lundi au vendredi de 15.00 à 20.00 hrs et tous les samedis de 9.00 à 19.00 hrs. Vous êtes priés de bien vouloir respecter ces heures d’ouverture.

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Ausdeele vu Valorlux Tuten Eng gutt Noriicht fir vill Leit: An Zukunft braucht dir nit extra op d'Gemeng ze rennen, fir just ee Rouleau blo Tuten (Valorlux) sichen ze kommen. De Schäfferot huet decidéiert, dass 2 mol am Joer, jeeweils 2 Rouleauen blo Tuten un all Stot verdeelt ginn. Dëst wäert am Mäerz an am September geschéien, dee Moment wou de Gemengebuet Inform'Ell ausgedeelt gëtt. Natierlech kënnt dir op d'Gemeng nach Tute siche kommen, sollten déi 4 Rouleauen pro Joer nit duergoen. Mir wollten Iech och matdeelen, dass fir déi gro Poubelle keng nei Vignette verschéckt ginn, vu dass d'Ëmstellung op déi nei Poubelle jo virun der Dier steet. Dir kritt och nach weider Informatiounen dozou an noer Zukunft.

GEMENG

D E N K T U N D E N E I E N T R I A G E

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

P E N S E Z A U N O U V E A U T R I A G E

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

KlimaPakt

AGENDA

European Energy Award Gold

Klimateam News Nei kommunal Primme fir méi Klimaschutz

D' Elier Gemeng huet de 15. November 2019 nei Primme gestëmmt fir aert Doheem nohalteg ze renovéieren a fir lech ze encouragéieren, erneierbar Energien ze notzen. Op wat ginn et elo Primmen? - Photovoltaik-Anlagen (fir mat der Sonn Stroum ze produzéieren) - Reewaasser-Zëttar mat Uschloss vun enger Toilett - Heizungen op Basis vun erneierbaren Energien (Pellets, Holz, Geothermie, Warmepompel) - lsolatioun (Mauer, Daach, Dali, Fënsteren) mat ekologesche Materialien - Energie-Konzept Den al bewaerte Subsid vun der thermescher Solar-Anlag bleift och bestoen. Méi lnfo: https://www.ell.lu/environnement/aides Wat gëtt et soss Neies? •

Ab dem 1. Maerz ass de Bus an Zuch (2. Klass) GRATIS a ganz Lëtzebuerg. Profitéiert vun dëser Offer, déi et nëmmen an engem Land op der ganzer Welt gëtt, a loosst lech duerch eist wonnerschéint Landche kutschéieren.

Am neie Klimaplang ass eng C02 Steier op de Bensinn, Diesel, Gas a Masutt virgesinn. Dës gëtt 2021 agefouert a lait am Ufank bei 20€ pro Tonn C02, duerno soli se ail Joer ëm 5€ bis 2023 klammen (2030 -> 30€). Lëtzebuerg ass ee vun deenen europaesche Lanner, déi dës Ëmweltsteier ganz spéit aféieren. Am Lannerverglaich, ass eis Steier mat déi nidderegst. De Sprit gëtt 2021 ëm 5 Cent méi deier. Verschmotze soli a muss kaschten. •

Gratis Crash Course ,,Baue mat Zukunft" fir Ufanger Dir frot lech, op wat Dir musst bei arem Projet oppassen? Dir wëlit een ait Haus renovéieren oder plangt een Neibau? Dir denkt drun, ar al Heizung ze wiesselen? Oder maacht lech Gedanken, wéi et ronderëm d' Haus soli ausgesinn. Da sidd Dir bei de neie Crash Course vun der lnfostuff gutt opgehuewen! Hei kritt Dir lnfoen zu de méigleche Subsiden, Rotschléi vun Experte mat den ,,Do's and Don'ts" an Temoignage vu Bierger, déi schonn ee Bauprojet ëmgesat hunn.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

KlimaPakt

AGENDA

European Energy Award Gold

Souvenir vun der Zeremonie vum European Energy Award zu Locarno Den 11. Oktober krut eis Gemeng den European Energy Award (EEA) GOLD zu Locarno iwwerreecht. Dëst ass fir eis vill Ustrengungen di leschte Joren am Klimaschutz. Mir bedanken eis bei eise Gemenge mataarbechter, zemools bei dem Laurent Schaus, bei ail eise Klimateam Memberen a ganz wichteg, och bei eisem fréiere Gemengerot. Grazie mille, wéi se zu Locarno géife soen!

A fir dass mer och weiderhin eng EEA Gold Gemeng kënne bleiwen, hu mer eis fir 2020 eng Rei Projete virgeholl: Nei Klima-Zieler 2030 festleeën Étude iwwer di néideg Sanéierungsmoossnamen vum Centre Camille Ney Sanéierung vun der aler Schoul zu Rued (nei Fënsteren, Daach-lsolatioun, nei Dieren) Fousswee-Netz méi sécher maachen: Beliichtung, Zebrastraifen, Opriichte vu Radaren, ... Vëlosstanner bei verschidde Busarrêten Wann Dir lddien hutt, déi eiser Ëmwelt a Klima gutt dinn, dann deelt se wgl. mat eis Laurent Schaus - Service technique

laurent.schaus@ell.lu Tel. 26 62 38 590

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

INFOSTUFF GRATIS BERODUNG FIR BIERGER A BETRIBER VUM RÉIDENER KANTON BAUT, RENOVÉIERT ODER AMENAGÉIERT AM RESPEKT MAT EISER ËMWELT A PROFITÉIERT VU STAATLECHEN A KOMMUNALE PRIMMEN

Waasser spueren &erss Drénkwaa it té li q ua um Gestioun vser Reewaas

Erneierbar Energien Photovoltaik* Thermesch So laranlag* Pellets- & Holzh eizung* Wärmepompe l (Loft/Geotherm ie)*

Energie spueren

Nohalteg Mobilitéit

Ekologesch Iso latioun* Detektéiere vu n Energiefriess er Optimiséieru ng Fënsteren / He izung*

Vëlo* E-bike* Bus/Zuch E-Auto*

Gratis Hëllef

sch Ekologe enter m e Amenag ssege *Staatlech a/oder Kommunal Primmen

26 62 08 01

Disponibel Pr immen Gesond a no haltegt Wun nen Fiichtegkeet/ Schimmel Administrativ Prozeduren Reglemente r

rduerchlä Waasse Belag oe vu naturn g Planun rt e ä G

43, Groussgaass . Réiden un der Atert . Méindes-Freides: 8h-12h & 13h-17h

www.energieatelier.lu www.attert.com www.klima.lu

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Richteg lëften... gutt Loft, kee Schimmel, manner Masutt An engem Haus hëlt d‘Loftqualitéit permanent of. Duerch d’Ootmen verbrauche mir Sauerstoff a produzéieren CO2. Duerch duschen a kache produzéiere mir Fiichtegkeet. An eise Miwwel, Faarwen, Teppecher a Kleeder goufen Insektiziden, Weichmacher, Flammenschutzmëttel a Colle verschafft déi elo ausdënsten. Eventuell gesellt sech dozou nach Kohlemonoxid aus enger Cheminée oder Radon aus dem Buedem. An alles dat muss eraus. An dat geet ganz einfach duerch richtegt lëften. Kontaktéiert eis a mir erzielen Iech firwat et wichteg ass richteg ze lëften. Well just esou hutt Dir garantéiert gutt Loft, kee Schimmel a manner Masuttverbrauch! Informéiert Iech GRATIS zu Réiden am Energieatelier op der Nummer 26 62 08 01.

INF LINE 26 62 08 01 info@energieatelier.lu

ENERGIEATELIER

ÄR BERODUNGSPLAZ FIR ALL ÄR ENERGIEFROEN

43, Grand-Rue - L-8510 Redange/Attert

www.energieatelier.lu

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Aérer correctement... bonne qualité de l’air, pas de moisissures et moins de mazout Dans une maison d’habitation, la qualité de l’air ambiant se dégrade continuellement. En respirant nous consommons de l’oxygène et le transformons en CO2. Prendre un bain et cuisiner provoque de l’humidité. De nos meubles, peintures, tapis et même de nos vêtements s’émettent des produits nocifs dues aux insecticides, adoucisseurs, retardateurs de flammes et aux colles utilisées. S’y ajoute éventuellement le monoxyde de carbone de la cheminée et le radon sortant du sol. Tout cela doit être évacué. La façon la plus simple et effective: aérer correctement. Contactez-nous pour savoir comment on aère correctement et pourquoi c’est si important. Aérer correctement vous garantit une bonne qualité de l’air ambiant, pas de moisissures et moins de mazout. Informez-vous GRATUITEMENT à l’Energieatelier à Redange - Infoline 26 62 08 01.

INF LINE 26 62 08 01 info@energieatelier.lu

ENERGIEATELIER

VOTRE POINT INFO POUR TOUTES VOS QUESTIONS SUR L’ÉNERGIE. 43, Grand-Rue - L-8510 Redange/Attert

www.energieatelier.lu

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Alde a11 Enlants Handicapés dl Grand-Ducbé Asbl reconnue d'utilité PUbllque R.c.s. Luxembourg : F5473

RAMASSAGE DE VÊTEMENTS

TEXTILES ET SOULIERS DE TOUS GENRES

GROUSS KLEEDERSAMMLUNG ALL ZORT VUN TEXTILIEN A SCHUNG

COMMUNE DE ELL 26.03.2020

Ne pas sortir les sacs la veille A partir de 8 heures du matin Tous les vêtements seront réutilisés .

MERCI DE VOTRE AIDE

Net schon owes Tuuten eraussetzen. Vun 8 Auer mueres un. Ali Kleeder gin erëm verwaert.

MERCI FIR AR HELLEF

307A, rue Woiwre L-4687 DIFFERDANGE - bureau tél.: 621 666 554 - 621 811 222

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Den 1. Januar 2020 ass den

DAMPMELDER obligatoresch ginn De 19. November 2019 ass dat neit Gesetz zu der Dampmelderpflicht an der Chamber gestëmmt ginn. Dëst Gesetz ass den 1. Januar 2020 a Kraaft getrueden a bezitt sech op di obligatoresch Installatioun vun Dampmelder a Gebaier déi op mannst eng Wunneng enthalen.

E PUER WICHTEG PUNKTEN

Firwaat sollt Dir esou een hunn ? Wéi eng Gebaier ? Wéini ?

Ab dem 1. Januar ass esou mat d’Ubrénge vun Dampmelder an Neibauten obligatoresch. D’Dampmelder mussen dann um Niveau vun Ausgäng an a Schlofkummeren ubruecht ginn. An 3 Joer wäert d’Dampmelderpflicht vir all Haushalt am Land gëllen.

Am Fall, wou sech Damp entwéckelt, geet direkt den Alarm lass an Dir kënnt Iech esou séier wéi méiglech a Sécherheet bréngen an d‘Pompjeeën um 112 ruffen, grad an der Nuecht. D’Gesetz bezitt sech op all Gebaier di op mannst eng Wunneng enthalen. Säit dem 1. Januar 2020 gëllt d‘Gesetz vir all Neibauten An 3 Joer gëllt d’Gesetz vir all d’Haushält am Land

Wien ?

D’Installatioun fält dem Proprietär oder dem Syndikat vun de Co-Proprietären zou Den Entretien fält dem Bewunner vum Logement oder dem Syndikat vun den Co-Proprietären zou

Wéi eng Dampmelder ? Wou ?

Den Dampmelder muss konform zu de Norme sinn an e muss mat dem CE Symbol gekennzeechent sinn Um Niveau vun Ausgäng An de Schlofkummeren

Weider Informatiounen - www.rauchmelder.lu

Aner Froen ? - rauchmelder@cgdis.lu

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

LE DÉTECTEUR DE FUMÉE

est obligatoire depuis le 1er janvier 2020 La loi relative à l‘installation obligatoire de détecteurs autonomes de fumée pour les immeubles comprenant au moins un logement a été votée par le parlement en date du 19 novembre 2019 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2020. Depuis cette date l’installation de détecteurs autonomes de fumée est obligatoire pour les nouvelles habitations, ceci au niveau des chemins d’évacuation et chambres à coucher. D’ici trois ans l’obligation s’étendra à l’intégralité des habitations du pays. QUELQUES POINTS IMPORTANTS À RELEVER

Pourquoi l’installer ?

En cas de fumée, il déclenche rapidement une alerte sonore et vous fait gagner du temps pour évacuer et appeler les pompiers au 112, surtout la nuit.

Quels bâtiments ?

La loi s’applique à tous les immeubles comprenant au moins un logement

Quand ?

Elle s’applique depuis le 1er janvier 2020 aux nouvelles constructions Elle s’appliquera d’ici trois ans à toutes les habitations du pays

Qui ?

L’installation incombe au propriétaire ou au syndicat des copropriétaires L’entretien incombe à l’occupant du logement ou au syndicat de copropriétaires

Quel(s) détecteur(s) ? Où ?

Le détecteur doit être certifié conforme à la norme harmonisée et être muni d’un marquage CE Au niveau des chemins d’évacuation Dans chaque chambre à coucher

Plus d‘informations - www.rauchmelder.lu

Des questions ? - rauchmelder@cgdis.lu

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Need a ride ? t !* We drive all nigh tags zwischen 18.00

* freitags und sams

und 5.00 Uhr

Was ist der Night Rider? Der Night Rider ist ein individueller Nachtbus ohne feste Haltestellen und ohne festen Fahrplan. Zuverlässig und sicher, ganz ohne Parkplatzsuche bringt der Night Rider Sie an den Ort Ihrer Wahl und wieder zurück nach Hause. Der Nachtbus verkehrt im gesamten Großherzogtum und funktioniert ausschließlich am Wochenende zwischen 18 Uhr abends und 5 Uhr morgens.

Was ist neu?

Eine Initiative der Gemeinde Ell

Noch mehr Infos?

nightrider.lu

Die Online Buchung Ab sofort können Sie Ihre Night Rider Fahrt auf der brandneuen Website ganz praktisch und einfach online bis zu 60 Minuten vor der gewünschten Abholzeit buchen. Voraussetzung um online buchen zu können ist der Besitz einer gültigen Night Card oder Kreditkarte. Falls die gewünschte Abholzeit ausgebucht ist, schlägt das Buchungssystem Ihnen nach Fahrtverfügbarkeit automatisch eine alternative Zeit vor. Die Abhol-SMS Verkehrs- oder Wetterlage können die Anfahrtszeit des Night Riders beeinﬂussen. Die Abfahrtszeit kann sich durch die Kombination mit anderen Fahrtwünschen um +/- 10 Minuten verschieben. Damit Sie immer genau wissen, wann Sie sich zum festgelegten Treﬀpunkt begeben sollen, erhalten Sie nun automatisch circa. 10 Minuten vor geplanter Ankunft Ihres Night Riders eine Abhol-SMS. Das neue Tarifmodell Ganz nach dem Prinzip „mehr Personen=weniger Geld“. Der Tarif für eine Night Rider Fahrt ist ab jetzt distanzabhängig, unabhängig davon wie viele Personen (max. 8 Personen) die gleiche Strecke gemeinsam gebucht haben. Es wird stets die kürzeste Strecke berechnet, selbst wenn der Bus unterwegs andere Passagiere abholt oder absetzt. Fahren beispielsweise 5 Personen vom gleichen Abholort in Ell zum identischen Zielort in der Stadt Luxemburg, so wird die Strecke nur einmal verrechnet (circa 50 € *). Der eigentliche Fahrpreis pro Person beträgt damit nur noch 10 €.

Mehr Infos? www.nightrider.lu

Je mehr Personen zusammen die gleiche Strecke fahren, desto günstiger ist der Preis pro Person. * Der angegebene Preis ist lediglich ein Beispiel und ist nicht verbindlich.

Für wen ist die Night Card und wo erhalten Sie die Night Card? Alle Einwohner der Gemeinde Ell können im Alter von 16 bis 25 Jahren für einen Jahresbeitrag von 25 € und ab 26 Jahren für einen Jahresbeitrag von 50 € die Night Card erwerben. Adesse: 27, Haaptstrooss, L-8530 Ell Telefon: 26 62 38 - 1 Öﬀnungszeiten: Mo. / Di. / Mi. / Fr.: 8.15 - 11.45 Uhr Do.: 8.15 - 11.45 / 14.00 - 19.00 Uhr Weitere Informationen auf www.ell.lu und auf www.nightrider.lu

Was kostet die Fahrt mit der Night Card? Für alle Kunden die eine Night Card der Gemeinde Ell besitzen übernimmt die Gemeinde die Transportkosten. Einzige Voraussetzung hierfür ist, dass entweder Einstiegs- oder Zielort innerhalb der Gemeinde Ell* liegt. (Fahren mehrere Personen eine identische Strecke, wird der Fahrpreisanteil der Night Card Inhaber bei der Buchung direkt vom Gesamtbetrag abgezogen). Jede nicht beanspruchte und nicht fristgerecht stornierte Fahrt (mind. 2 Stunden vor der bestätigten Abholzeit) wird dem Kunden von der Gemeinde verrechnet. Denken Sie beim Einsteigen daran dem Fahrer Ihre Night Card zu zeigen! * Colpach-Bas, Colpach-Haut, Ell, Petit-Nobressart, Roodt

Kein Internet? Kein Problem! Der Night Rider kann wie bisher auch per Telefon bestellt werden unter der Servicenummer 900 71 010 (3 Cent/Minute aus dem Festnetz) von montags bis donnerstags zwischen 8.00 Uhr und 18.00 Uhr, sowie freitags und samstags von 8.00 bis 5.00 Uhr am darauf folgenden Tag.

Hotline 900 71 010 (3 cts/Min.)

Need a ride ? t !* We drive all nigh di entre 18.00 et

* vendredi et same

5.00 heures

Qu’est-ce que le Night Rider ? Le Night Rider est un bus de nuit individuel sans itinéraire ni arrêts ﬁxes. En toute sécurité et de manière ﬁable, le Night Rider conduit ses clients dans tout le Grand-Duché de Luxembourg à l’adresse de leur choix et les reconduit ensuite à leur domicile. Le bus de nuit circule sur tout le territoire du Grand-Duché de Luxembourg et fonctionne seulement le weekend entre 18 heures le soir et 5 heures le matin.

Les nouveautés :

Une initiative de la Commune d’Ell

+ d’informations?

nightrider.lu

Réservation en ligne Le client peut désormais réserver son transfert en ligne sur la nouvelle page web jusqu’à 60 minutes avant l’heure de départ souhaitée à condition qu’il soit en possession d’une Night Card ou carte de crédit valide. Si l’heure de départ souhaitée n’est plus disponible, le système de réservation proposera automatiquement selon les disponibilités une heure d’enlèvement alternative. SMS Les conditions météorologiques ainsi que le traﬁc peuvent inﬂuencer la durée du trajet du Night Rider. En combinaison avec d’autres demandes le départ du Night Rider peut varier de +/- 10 minutes. Pour informer le client de l’arrivée du Night Rider, celui-ci reçoit un SMS environ 10 minutes avant la prise en charge prévue pour lui permettre d’être au lieu d’enlèvement à l’heure. Modèle tarifaire Le Night Rider fonctionne désormais selon le principe « plus de passagers = moins cher ». Le nouveau tarif d’un trajet avec le Night Rider résulte de la distance, indépendamment du nombre de personnes qui ont réservé le même trajet (max. 8 personnes). Le trajet le plus court est toujours facturé, même si le bus enlève ou dépose d’autres passagers en route. Si par exemple 5 personnes voyagent d’un même point de départ situé à Ell vers une adresse identique à Luxembourg-Ville, le trajet n’est calculé qu’une seule fois (environ 50 €*), de sorte que le prix par personne s’élève à 10 € seulement.

Plus d’infos ? www.nightrider.lu

Hotline 900 71 010 (3 cts/min.)

Le prix par personne diminue en fonction du nombre des passagers ayant réservé ensemble le même trajet. * Le prix indiqué sert d’exemple et n’est pas contraignant.

Qui peut obtenir la Night Card Ell et où peut-on l’acquérir ? Tous les habitants de la commune de Ell âgés de 16 à 25 ans (inclus) peuvent acquérir la Night Card au prix de 25 € / an. Adultes à partir de 26 ans au prix de 50 € / an. Adresse : 27, Haaptstrooss, L-8530 Ell Téléphone : 26 62 38 - 1 Heures d’ouverture : lu. / ma. / me. / ve. : 8.15 - 11.45 heures je. : 8.15 - 11.45 heures / 14.00 - 19.00 heures Plus d’informations sur www.ell.lu et www.nightrider.lu

Quel est le prix du transfert avec la Night Card ? Les frais de transfert des clients en possession de la Night Card Ell sont pris en charge par la commune, à condition que le lieu de départ ou le lieu de destination soit situé sur le territoire de la commune Ell*. (Si plusieurs personnes réservent le même trajet, dont une avec une Night Card, la participation du détenteur de la Night Card est déduite d’office du prix global du trajet, lors de la réservation). Tout trajet commandé, non utilisé et non décommandé dans les délais (min. 2 heures avant l’heure d’enlèvement confi rmée), sera refacturé au client par la commune. En montant dans le Night Rider, pensez à montrer votre Night Card au chauffeur!

* Colpach-Bas, Colpach-Haut, Ell, Petit-Nobressart, Roodt

Pas d’internet ? Pas de problèmes ! Vous pouvez contacter un de nos agents au numéro 900 71 010 (3 cts/minute depuis un poste ﬁxe) du lundi au jeudi de 8.00 à 18.00 heures, ainsi que le vendredi et le samedi de 8.00 à 5.00 heures le lendemain matin.

GEMENG

DUERF

Etat civil

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Mariage

Partenariat

Corinne Camusel - Alex Winter Ell, 10.12.2019

Maïthe Pechon - Alexandre Duchateau Roodt, 13.12.2019

Naissance Chloé Schroeder 06.12.2019 Colpach-Bas

Jill De Bruyn - Joe Calmes Colpach-Bas, 23.12.2019

Décès Anne Eischen 30.12.2019 Ell Pierre De Schrijver 20.02.2020 Petit-Nobressart

Sabrina Halsdorf - Paul Kieffer Ell, 20.02.2020

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

Neijoerschreceptioun vun der Gemeng Ell

LEIT

AGENDA

10.01.2020

Nom Buergermeeschter senger Usprooch goufen e puer gemittlech Stonne matenee verbruecht.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Niklosfeier an Adventsmaart am Centre Camille Ney

AGENDA

1.12.2019

Traditionnell den Optrëtt vun der Schoul "Fräschepillchen"...

a Verkafsstänn vum Syndicat an verschiddene Bierger aus der Gemeng.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Solidaritätsessen für den guten Zweck

ACFL- Sektion Ell und Par Atertdall unterstützen „Ile aux Clowns“

Im Rahmen ihrer Hilfsaktion hatte die ACFL- Sektion Ell zusammen mit der Par AtertdallSainte Claire im vergangenen März im örtlichen Kulturzentrum zu einem Solidaritätsessen eingeladen. Rund 100 Teilnehmer waren dieser Einladung gefolgt und verbrachten einen angenehmen Nachmittag. Dank des tatkräftigen Einsatzes der Mitglieder habe sich diese Aktion erneut gelohnt. So freute sich Sektionspräsidentin Catherine Even-Meis anlässlich der kürzlich erfolgten Schecküberreichung, gleich einen Scheck über 2.000 Euro an Loll Drees, als Delegierten der Vereinigung „Ile aux Clowns“ zu überreichen, der den Nettoerlös der Solidaritätsaktion darstellt. Loll Drees bedankte sich für die Spende und erklärte das Ziel der Vereinigung, die integral auf Spenden angewiesen ist und deren Ziel es ist, Kindern und Erwachsenen in Kliniken sowie in Senioren- und Pflegeheimen durch den Auftritt von professionellen Clowns einige glückliche Momente zu schenken. Das gespendete Geld wird integral in das Projekt der Aus- und Weiterbildung für Clowns eingesetzt.

(TEXT/FOTO: CHARLES REISER)

Asammele vun de Chrëschtbeemercher zu Rued 11.01.2020 "D'Oldtimer Gecken" an den neie Club "Ënnert de Rieder", hunn äifreg d'Chrëschtbeemercher duerch Duerf agesammelt.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Vollmoundwanderung - 11. Januar 2020

d yn

icatd

niti at i

Den 11. Januar hat de Syndicat d’Initiative nees op seng mëttlerweil traditionell Vollmoundwanderung invitéiert, déi et am Kader vun am ganze 4 Wanderunge wärend der Wanterzäit bei eis an der Géigend gëtt. De Syndicat d’Initiative du Val d’Attert, d’Millen asbl an de Syndicat d’Initiative Préizerdaul organiséieren déi aner 3. Depart an Arrivée war beim Manège zu Koulbich. De Reen vun de leschte Méint hat awer dem geplangte Parcours e klenge Stréch duerch d’Rechnung gemaach. Dat war awer net schlëmm. Et gouf alt improviséiert. Wéi gewinnt gouf et erëm eng Iwwerraschung ënnerwee. D‘Martine Conzemius (vun de Gëlle Fraen) hat net laang virun dem Datum zougesot fir eng kleng Pantomime-Opféierung auszeschaffen, ënner dem Motto «Petit Pierrot». Nach eng Kéier villmools Merci fir dësen Asaz. Duerno gouf et e gudde Glühwäin an dem nei ugeluechte Bongert bei der aler Quell. De Reen hat eis glécklecherweis de Gefale gemaach den Owend dem Mound net seng Show ze klauen. Also, alles an allem eng gelonge Vollmoundwanderung déi bei engem gudde Patt, engem Chilli an enger Zopp konnt gemittlech auskléngen. E grousse Merci un déi Responsabel vum Centre de Réhabilitation vun der Croix Rouge, fir d’Erlabnes de Manège kënnen ze notzen a fir hir wäertvoll technesch Ënnerstëtzung. Mir soen och all deene Leit Merci, déi komm sinn a freeën eis schonns op dat nächst Joer. ’

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Besicht déi nei Nationalbibliothéik um Kierchbierg. E puer Wierder iwwert de Besuch geschriwwe vum: S0ren Cauria/ Hansen. (Eng lnitiativ vun de Geschichtsfrënn vun ELL.} D'Frënn vun der Geschicht an der Gemeng EII haten den 21. Januar 2020 eng Tourvisite an der neier Nationalbibliothéik um Kierchbierg organiséiert. E Grupp vun 20 Leit hat sech mat groussem lntressi ugemellt, mat grousser Virwëtzegkeet fir ze gesinn, wéi eng grouss a modern Bibliothéik ausgesait. Eise klenge Grupp gouf um 18 Auer vum Libraire a graduéierten Dokumentalist, dem Har Pascal NICOLAY an der Entrée empfaangen. Vu bausse krut ee séier d'Gefill, datt de bannenzege Kader eppes ganz Spezielles ass, an et war spannend ze gesinn, wat dës nei Bibliothéik lnnovatives fir seng Benotzer huet. Et war geplangt, eng an eng hallef bis zwou Stonnen hei ze verbréngen, an déi Zaitrumm sollt och net iwwerschratt ginn, well d'Bibliothéik um 20 Auer zoumécht. Lo e bëssen iwwer den Tour selwer: Eise Guide Har Pascal NICOLAY huet eis mat der neister Tech nologie vun elegante Kopfhërer ausgestatt (muss erlieft ginn), ier mer an d'Haerz vun der Bibliothéik konnte kommen. Déi schéin Architektur, souwéi deen impressionante visuellen Androck, deen ee mat engem éisch te Bléck duerch déi risig Fënster an de Vestibule kritt, ass scho beandrockend (nit ëmsoss nennt een den ënneschten Niveau vum grousse Raum "Baseng"). Eise Grupp war elo prett fir d'Herrlechkeeten op der anerer Sait vun de Glasmaueren ze erliewen. Déi éischt Schrëtt an d'Bibliothéik selwer ware berouegend a beandrockend. An dësem grousse voluminéinsen Ëmfeld ass Rou, nëmme Rou; du hues alles ronderëm dech awer keen Toun. Sou roueg, datt Dir Ar eege bannenzeg Rou héiert; dat gëtt lech en eemolege sensoreschen Androck, deen Dir néierens soss fannt. Sou ass et net ouni Grond, datt vill Studente sech entscheeden, net doheem ze liesen oder ze léieren.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Club des Jeunes Kolpech Asbl. Kalenner 2020 20. Maerz Owidomm's Bal zu EII am Centre 3. Mee Kiermes zu Kleng-Elchert Apéro ab 11h 19. Juni Kiermes Kolpech- Afterwork 21. Juni Kiermes Kolpech- Apéro 19. September Mexikaneschen Owend zu EII am Centre

Mir, de Club des Jeunes vu Kolpech, zielen aktuell iwwer 40 Memberen am Alter tëschent 16 an 31 Joer a besti sait ville Joren, 11 Joer dovu mat eiser Ekipp, wei se lo ass. Mir sinn haaptsachlech zesummegesat aus den Dierfer Kleng-Elchert, Uewer- an Nidderkolpech.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

hu zu Eise Clubsall mir iwwert Uewerkolpech dem Pompjeesbau, wou mir eis och reegelméisseg treffen. Natierlech maache mir och Aktivitéiten zesummen, wéi Dagesreesen a Vakanze, sou wei och Aktivitéite mat oder bei anere Verainer. Warend dem Joer organiséiere mir dann och zesumme verschidde Fester, ënnert anerem och Duerffester fir di drai Dierfer.

� Mir sichen nei Memberen""i) Mir sinn ëmmer op der Sich no neie Membere fir eis Ekipp, wann dir interesséiert sidd da mellt lech op der Nummer 621 798 063 (Schuh Joe), op eiser Facebook-Sait oder bei iergendengem Member, deen Dir kennt, sou kënnt Dir eemol bei eis laanscht kucke kommen, fir eis besser kennen ze léieren.

Mir géifen eis freeën © CDJ Kolpech ASBL Pompjeesbau Uewerkolpech Mail: cdjkolpech@qmail.com Facebook : Club des Jeunes Kolpech

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

CLUB DES JEUNES ELL Programm 2020

2020 - en neit Joer! - en neit Joerzéngt! Vläicht och vir dech, den Ufank vun neie Frëndschaften & neien Aventuren innerhalb vum Duerf. Falls de dech schonn ëmmer gefrot hues, wie sinn déi jonk Meedercher a Jongen wou's de reegelméisseg begéins?! Ma, mir sinn alleguerte säit eisem 14ten, 15ten, 16ten Gebuertsdag Deel vum Club des Jeunes zu Ell an hu scho vill zesummen ob d'Been gestallt an erlieft. Wann's de dësen Ziedel am Grapp häls, heescht dat, dass ma dech aluede fir un eisen nächsten Aktivitéiten Deel ze huelen. De 7. Mäerz ass am Clubsall Generalversammlung. Op dëser géife mir dech spéitstens gäre kenne léieren an dir weisen, wat mir 2019 gemaach hunn an am neie Joer wäerte maachen. Programm Februar & Mäerz Datum

Dag & RDV am CS

Aktiviteit

14. Feb

Freides / 19h00

Bowling zu Arel

20. Feb

Donneschdes / 20h00 Fuesbal zu Habscht mam Bus

21. Feb

Freides / 20h00

Fuesbal zu Hengischt mam Bus

23. Feb

Sonndes / 12h00

Kavalkad zu Dikrech mam Bus

24. Feb

Meindes / 20h00

Fuesbal zu Ell

28. Feb - 1. Mäerz

ganze Weekend

Buergbrennen a Buergëmzuch duerch Duerf (Fr & Sam Opriichten)

7. Mäerz

Samschdes / 19h30

Generalversammlung mat unschleissendem Iessen a Party

28. Mäerz

Samschdes / 10h00

Groussbotz an der Gemeng Ell

Aner Aktivitéiten: 30. Abrëll Meenuecht / 20. Juni Fête de la Musique zu Ell / 23. Juni Nationalfeierdag zu Ell/ Juli Grousswissparty / 8.-15. Aug. CDJ Vakanz Cote d’Azur / 22. Aug. Kiermes zu Ell / Okt. Pyjamaparty / Nov. Interclub / 18. Dez. Vreck den Houseker / 31. Dez. Silvester.

Fir weider Infos, klick einfach op Facebook op eis intern Grupp „Club des Jeunes Ell“ Club des Jeunes Ell ASBL

Clubsall, 28 Haaptstrooss

Rick Schlesser Tel.: 621.423.172

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

is e m ë r e d n o r r e n n le a Adventsk Bibliothéik 0

Dezernber

Zu enger flotter Traditioun op 1 _ déi vill Kanner mat y1rfreed waarden, ass de Bicher�dventskalenner ginn, deen d1 lescht Joren ëmmer an der . Adventszê:iit ,. organ1se1ert gëtt. Fl?_tt Quizzen, Rê:itselen a s�he1 Prê:iisser begeeschteren d Kanner aus deene 4 Cyclen.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

m a r e h lc e h ic k t h c s Mir bake Chrë Cycle 3

Fi r sou richteg a .. Chrescht�tëmmung ze kommen, hunn d1 2 Klassen aus dem Cycle-� virun der Vakanz Chreschtkichelcher gebak :-)

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

Eng Mëttesstonn an der Maison Relais…

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

Mir bake Broutâ&#x20AC;¦

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Abschid vum Jean-Claude Juncker vun der politischer Bün Glücksgefühle in Ell, von Jean-Claude Juncker. Ech mengen, et ass schonn ubruecht, eise fréiere Staatsminister Jean-Claude Juncker ze würdigen, dee sech Ausgangs November 2019 aus der aktiver Politik, no zig Joren, zeréck gezunn huet. Dem J-C J., deem seng Wuerzelen an eiser Gemeng, a méi speziell zu Ell sinn. Hien huet dëst an engem Artikel an „nos cahiers 3/4 2011“ am Virwuert, ënnert dem Titel „ Glücksgefühle in Ell “ ganz emotional beschriwwen. „Ich werde bis ans Ende meines Lebens stolz sein, Europa gedient zu haben“, dëst sinn d‘Wierder vum EU-Kommissiounspresident Jean-Claude Juncker un d‘ Journalisten zu Bréissel, no där leschter Sitzung. Et war säin 147. europäischt Gipfeltreffen. Alles an allem, a senger joerzingtelaanger Karriär als Premier Minister vu Lëtzebuerg, an déi lescht fënnef Joer als Kommissiounspresident zu Bréissel. An engem aneren Artikel schreift de fréiere Minister Robert Goebbels: „ Der Lotse geht von Bord“. De Fernseesender Phoenix huet drop gehalen, hien an engem Réckbléck ze würdigen. Dëst sinn nëmmen e puer Auszich iwwert dach bal véierzig Joer Wierke vun dëser iwwert Lëtzebuerg eraus respektéierter Perséinlichkeet. Mir als Eller Gemeng kënnen houfrig sinn op een, dee ni een Hehl draus gemaach huet, wou hien hierkënnt. Aus dësem Ulass ass et berechtigt, dësen Artikel hei am Originalwortlaut ze bréngen. Jans Raymond

Wer im Westen des Landes lebt, wer ihn kennt und ihn zu einem wichtigen Teil seines Lebensambiente hat heranwachsen lassen, der wundert sich immer wieder, wie wenig Luxemburger aus Süden, Norden und Osten mit ihm, seinen Dörfern, seinen Landstrichen und seinen Besonderheiten anzufangen wissen. Herzstück des westlichen Luxemburg ist der Kanton Redingen. In Redingen an der Attert geboren, habe ich die ersten drei Jahre meines jungen Lebens gemeinsam mit meinen Eltern im Hause meiner Großeltern in Ell gewohnt. Aufgewachsen und groß geworden bin ich nicht dort, weil meine Eltern, -ich war drei Jahre alt- nach Esch und später nach Beles umgezogen sind. Mein Vater war Stahlarbeiter und wollte näher an seiner Arbeitsstätte -ARBED Schifflingen- wohnen. Und doch verbindet mich mit Ell und dem Kanton Redingen ein untrennbares Band. Meine Sommerferien habe ich bei meiner Großmutter verbracht. Sonntags fuhren wir um dem staubigen Beles für Stunden zu entfliehen, in das paradiesisch frische Ell. Mich hat als Kind die Stille immer wieder überrascht, die in Ell herrschte, der Lärm der „Schmelz“ schien mir unendlich weit weg. Autoverkehr gab es in den 1960 Jahren kaum. Der Lärm des Belvaler Stahlwerkes hallte mir auch bei meinen Aufenthalten in Ell in den Ohren, aber er wurde nach wenigen Tagen von dem gemütlichen Brummen der Traktoren und Mähdrescher und von dem Geklapper der Milchkannen verdrängt. Ich begleitete meine Großmutter nach Redingen zum Einkaufen und fuhr mit ihr nach Arlon zum Markt.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

Die Strecken wurden per Fahrrad zurückgelegt, der Grenzübertritt nach Belgien war spannend, weil die Zollbeamten sich für alles interessierten, was meine Oma im Kleinwägelchen eingekauft hatte, das aus ihrem Fahrrad einen - wie es damals schien- regelrechten Großtransporter machte. Heute gibt es in Luxemburg keine Kinder mehr, die direkte Grenzerfahrung haben, damals war eine Fahrradtour von Ell ins belgische Arlon eine Erlebnisreise. Die Tage in Ell verliefen wohltuend ruhig aber auch seltsam eintönig. Abwechslung brachten jeden Morgen die Brotausgabe, für die Bäcker „Jengi“ aus Redingen sorgte, das Plaudern mit dem Briefträger der mittags gegen zwei das „Luxemburger Wort“ brachte, das Milchholen beim benachbarten Bauern, das Warten auf die Bauernkinder, die die Kühe in den Stall trieben. Unvergessen bleibt mir das Herumstreunen entlang der Attert, die für mich nicht nur ein Bach, sondern eine Wasserverbindung -so stellte ich es mir damals vor- zum Meer und damit zur großen Welt darstellte.

LEIT

AGENDA

Unvergessen auch die abendlichen Stunden, während derer sich die Nachbarn zur „Uucht“ trafen. Ich ging mit meiner Großmutter „uuchten“, um über Gott und die Welt, vor allem aber über die Nachbarn zu reden, die nicht zur „Uucht“ kamen. In Beles hat man mit den Nachbarn diskutiert, in Ell gingen wir „uuchten“. Es war nicht dasselbe. An meine ersten Lebensjahre in Ell habe ich keine wirklichen Erinnerungen. Aber meine Kindheit kann ich mir nicht vorstellen ohne die häufigen Glücksgefühle, die Ell mir brachte. Deshalb komme ich immer wieder gerne nach Ell zurück. Suche meine ersten Lebensstellen auf und bin stolz darauf, wie schön Ell und die anderen Dörfer im Redinger Kanton geworden sind. Von deren Höhen aus hat man einen freien Blick auf die beginnenden Hügel der Wallonie. Ich mag diese Aussicht. Ohne den Kanton Redingen wäre das Großherzogtum nicht komplett. Jean-Claude Juncker Premierminister

De Jean-Claude Juncker zu Ell den 22. Juni 2009 bei Geleeënheet vu National Feierdag.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

ZÄITGEMÉIS DAT SOLIDARESCHT GEMÉIS VUN DER ATERT NEI FORMULE! GEMÉISBESTELLUNG À LA CARTE! Am Zäitalter vu Klima- an Ëmweltschutz si mir Konsumenten a Produzente gefuedert ze handelen. D’Kooperativ Vun der Atert geet mat der Zäit an handelt … mat Zäitgeméis! Wéi funktionnéiert dat?  Besicht www.vunderatert.lu Rubrik Zäitgeméis.  Fëllt den Online-Formulaire aus.  Wielt Äert Wonschgeméis an Uebst aus + Quantitéiten, + Liwwerzäitpunkt.  Duerno kritt Dir via Mail eng Confirmatioun fir d’Commande + d’Conditions de Paiement.  2 Deeg virun der Recolte, kritt Dir eng Mail fir Iech drun z’erënneren äre Wonschkuerf bei d’Kooperativ Vun der Atert zu Biekerech sichen ze kommen. Conditions de paiement  Acompte vu 50 % bei der Bestellung  Acompte vu 25 % am Fréijoer  25 % am Summer oder  Dir bezuelt alles bei der Bestellung Garantie & Risiko  10-20 % gi vun eis méi ugeplanzt. Dës Marge deckt de Risiko (Wiederaflëss, Mais , Schädlingen…)  De Klient kritt bei Iwwerschoss méi a säi Kuerf.  De Client steet hannert dem Produzent an ënnerstetzt en, falls mol eng Kéier eng Kultur näischt gëtt Engagement vum Klient

 Dir huelt Iech e puer Stonnen Zäit der Kooperativ am Gaart oder bei engem anere Projet ze hëllefen.  Dir hutt keng Zäit? Dir kompenséiert dat duerch eng finanziell Ënnerstëtzung, andeems Dir 15 % méi bei der Bestellung bezuelt.  Dir kënnt och Kooperateur ginn, andeems Dir 1 oder méi Parten vun der Kooperativ kaaft.

Bei Froen hëllefen mir Iech gären. Maacht eis eng Mail op vunderatert@gmail.com

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

100.000 Visiteur an der Réidener Schwëmm

Dëser Deeg war de Büro vun der Réidener Schwamm zesumme mat hirem Direkter, dem Jean-Claude Kemmer, ganz houfreg den 100.000 ten Visiteur fir 2019 ze begréissen. Nieft de Membere Christian Frank, Roger Gereke a Marc Rehlinger war et dem Prasident Patrick Wampach eng grouss Éier, den Har a Madamm El Maizi vun Habay-la-Neuve ze begléckwënschen an hinnen e Kaddo am Waert vu 500 € z'iwwerreechen. Dat lafend Joer war eng richteg "successstory" fir d'Réidener Schwamm, mat gréissere Renovatiounen, a virun allem, mat der Ouverture vum spektakulaerste Rutschtuerm aus der Groussregioun. Fir d'nachst Joer si weider lnvestitioune geplangt, mat ënner anerem engem Baseng am Saunaberaich, sou dat d'Réidener Schwamm och fir di kommend Joren dierft beschtens opgestallt sinn.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Manifestatiounskalenner 20. Mäerz 28. Mäerz

Owidomm's Bal Grouss Botz

CDJ Koulbich

4. Abrëll 12. Abrëll

Gala Concert Ouschtersonndig Kaﬃ

Musik Gemeng Ell Fraen a Mammen

13. Abrëll 30. Abrëll

Course de Côte Holtz Meenuecht

ACL CDJ Ell

1. Mee

Rude Ways Blues/Pop/Rock Coverband

CDJ Ell

1. Mee

Fête du travail

3. Mee

Kiermes zu Kleng-Elchert Hämmelsmarsch & Kiermesapéro

3. Mee 9. Mee 17. Mee 20. Mee

Kommioun zu Réiden Europadag Concert Flütt-Uergel Oldies Night

21. Mee

Christi Himmelfahrt

31. Mee

Päischtsonndig

13. Juni

Fête des voisins

14. Juni

Mammendag

CDJ Koulbich/Musik Gemeng Ell

Fabrique d'église Ell SC ELL

Commission d'intégration & SI Ell

De Manifestatiounskalenner fannt Dir och op www.ell.lu

OPG Zäitë EPASS T mste 29. M llung äerz vun 2.00 o p 3.0

0 Au

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Par ATERTDALL Sainte-CLAIRE Kierchen: Beckerich, Bettborn, Buschrodt, Colpach, Dellen, Ell, Elvange, Everlange, Grevels, Grosbous, Heispelt, Kuborn, Lannen, Michelbouch, Nagem, Niederpallen, Noerdange, Oberpallen, Ospern, Petit-Nobressart, Redange, Reichlange, Rindschleiden, Rippweiler, Roodt, Schandel, Schweich, Useldange, Vichten, Wahl Gemengen: Biekerech, Ell, Grosbous, Réiden, Préizerdaul, Useldéng, Vichten, Wahl Parsekretariat: 40, Grand-Rue L - 8510 Redange Tel.: 23 62 10 53 E-mail: atertdall@cathol.lu Site: https://www.cathol.lu/ Kontosnummer: CCRALULL LU86 0099 7801 0347 9408 Permanencen: Daschdig – Freidig / mardi – vendredi: 9:00 – 11:00 Auer/h  De Parbüro ass Méindes zou. / Le bureau paroissial est fermé le lundi.  CATÉCHÈSE: Daschdig: 9:00 – 11:00 Auer/h : Katechet / catéchète Carlo PHILIPPE URGENCES / NOUTFALL: Tel: 621 686 102 (fir e Begriefnis / pour enterrement) MASSBESTELLUNGEN: All MASSBESTELLUNGEN nëmmen iwwer Tel. 23 62 10 53 oder E-Mail am Parbüro UMELDUNGEN: E BEGRIEFNIS, ENG HOCHZÄIT, E KANDDAF MUSSEN AM PARBÜRO ZU OSPER GEMELD GIN.

Aktivitéiten an der Faaschtenzäit Sonndes, den 1. Mäerz ass eng Albinusfeier zu Bëschrued an zu Näerden (jeweils um 10h30). Den 1. Mäerz ass zu ELL och dat traditionellt Solidaritéitsiessen vun der ACFL an der Par Atertdall. Rendezvous ass ab 11h15 am Centre Camille Ney. Méindes, de 16. Mäerz kënnt de Pastoralrot zu Réiden am Parhaus zesummen. Freides, de 27. Mäerz gesäit d’Firmjugend aus der Par sech fir hire 4. Atelier. Et sin 45 Jugendlech ageschriwwen.

Programm fir d’KARWOCH an OUSCHTEREN 02.04.20 03.04.20 04.04.20

Useldeng Réiden Schandel

18.30 18.30 14.00

05.04.20

Préizerdaul Ell Wahl Biekerich Réiden

18.30 18.30 10.30 10.30 17.30 18.30 18.30 15.00 15.00 18.30 08.00 19.00 21.00 08.30 10.30 10.30 10.00

09.04.20 10.04.20 11.04.20 12.04.20 13.04.20

Groussbus Kuelebierg Iewerleng Näerden Réiden Useldeng Réiden Ell Bëschrued Osper Rippweiler

Boussfeier Boussfeier mat Beichtgeleeënheet Pällemsträich bannen mat alle Kanner an Elteren Virowendmass Gottesdéngscht Pällemsonndeg Mass Familljemass mat Pällemfeier Beicht – Confession Owesmass Gréngen Donneschdeg Abendmahlfeier Familljekräizwee Kräizwee Karfreidegliturgie Karsamsdeg Laudes Ouschtervigilsfeier Ouschtervigilsfeier Ouschteren Mass mat Ouschterkaffi (ACFL) Ouschtermass Ouschtermass Ouschterméindeg Mass

All weider Informatiounen fannt Dir an eisem Parbréif (an de Kierchen) an um Site

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Nature for People D'Gemeng Ell, de Syndicat d'initiative v un Ell an de SICONA invitéieren lech häerzlech op hiren

Uebstbam-Schnëttcours: De richtege Schnëtt vun Héichstamm-Uebstbeem e Samschdeg, de 14. Mäerz 2020 Rdv. um 9.45 Auer, am Centre Camille Ney - 40, Haaptstrooss L-8530 Ell

Eis al Héichstamm-Uebstbeem sinn immens wichteg fir eist Landschaftsbild a glaichzäiteg en interessante Liewensraum fir vill Déieren. Leider gi vill Uebstbeem haut net méi richteg gefleegt, well d'Wësse verluer gaangen ass, wéi si musse geschnidde ginn. An dësem Cours kennt Dir eppes doriwwer gewuer ginn, wéi e Fleegeschnëtt bei engem alen Uebstbam ausgesäit an och wéi een e jonken Uebstbam muss schneiden. De Cours besteet aus enger theoreteschen Aféierung am Sall (9.45-12.00 Auer) an engem prakteschen Deel mat Übungen am Bongert (13.30-17.30 Auer). Ditt w.e.g. dem Wieder an der Aarbecht ugepasste Gezei un.

D'Plaze si limitéiert! Mellt lech dofir w.e.g. um Tel 26 30 36 25 oder ënnert der E-mail Adress: administration@sicona.lu un. De Cours + Mëttegiessen kascht 20 €, bezuelt gëtt op der Plaz. D'Mëttegiesse gëtt am Centre Camille Ney zervéiert.

La Commune d'Ell, le Syndicat d'initiative d'Ell et le Sicona vous invitent cordialement à leur

Cours de taille d'arbres fruitiers: La taille de fruitiers à haute tige ·Samedi, le 14 mars 2020 Rdv. 9h45, au Centre Camille Ney- 40, Haaptstrooss L-8530 Eli Nos vieux arbres fruitiers sont d'une grande importance comme éléments de paysage et en même temps un milieu de vie pour de nombreux animaux. Malheureusement beaucoup de fruitiers ne sont actuellement plus taillés par manque de connaissance des techniques de taille. Découvrez lors de cet atelier la taille correcte de vieux arbres, mais aussi la taille de formation de jeunes arbres. Le cours comprend une introduction théorique en salle (9h45 - 12h00) et une partie pratique dans le verger (13h30 -17h30}. Prévoir des vêtements adaptés à la météo et au travail. Les places sont limitées. Veuillez donc vous inscrire au tél : 26 30 36 25 ou par Email : administration@sicona.lu. Le cours est tenu en luxembourgeois. Frais + Déjeuner coûte 20 € et sera payé sur place. Le repas sera servi à midi Centre Camille Ney.

People for Nature

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Der Weltwaassertag 2020 Am 22. März jährt sich wieder der Weltwassertag. Dieser Tag zu Ehren des Wassers soll uns den Wert und die Bedeutung des Wassers stärker ins Bewusstsein rücken.

Ausflug zum Grendeler Niedermoor Anlässlich des Weltwassertages möchten wir Ihnen die Besonderheiten dieses Lebensraums aufzeigen. Ein Bus bringt Sie gratis von Colmar-Berg, Bissen und Useldingen dorthin. Auf dem Rückweg werden wir ein Stück an der Attert entlang wandern. Datum Ort: Treffpunkt: Dauer: Sprache: Anmeldung:

28. März 2020 Grendel (B) 13:30 vor dem Kulturzentrum in Colmar-Berg 13:40 vor dem Rathaus in Bissen 13:50 Parking beim Friedhof in Useldingen Rückkehr in Colmar-Berg gegen 17:30 LU bis zum 25. März unter maison.eau@attert.com, T. 26 62 08 08

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

PORTE OUVERTE AM ATERT-LYCÉE AN AM INTERNAT

D’pedagogescht Team aus dem Internat proposéiert Ärem Kand: •

• •

•

en Internat an engem rouegen Ëmfeld an der Natur, direkt nieft dem Lycée eng enk Zesummenaarbecht mam Léierpersonal e strukturéierten a gereegelten Dagesoflaf, wou de Schwéierpunkt um Léiere läit

eng deeglech Léierzäit e Gläichgewiicht tëscht Schoul a sënnvoller Fräizäitbeschäftegung eng Plaz an enger Duebel- oder Eenzelkummer mat eegenem Buedzëmmer

Fir weider Informatioune kënnt Dir eis gären uruffen ënnert der Nummer 26 62 32-700 (vu méindes 7 Auer bis freides 18 Auer) oder op eisem Internetsite www.alr.lu kucken.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

LDIES

NIORT. zu ELL

AGENDA

10 th edition

20.05.20

Centre Camille Ney

Organisation

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

ELL Save the date ! Endlech och bei eis am Kanton! Freet Iech op d’ FDLM zu Ell op der Gemengeplaz Samschdes, den 20. Juni 2020 www.fetedelamusique.lu #LXFDLM

Organisatioun: Syndicat d’Initiative, CDJ Ell mat der Ënnerstëtzung vun der Eller Gemeng

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Concert mat Flütt an Oergel Sonndes, de 17. Mai 2020 u m 1 7 .0 0 AU ER a n d e r K i e r ch z u E L L

Roger

GOODWYN

Christiane Dennemeyer

Den Entrée ass fräi

Opléisung RätsEll N°4 -2019 Villmools Merci deene ville Leit, déi beim RätsEll 4 -2019 matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de Buergermeeschter Armand Schuh dës 2 Gewënner gezunn:

Fabienne Kemmer, Petit-Nobressart Ben Schaaf, Colpach-Haut Hinnen zwee soe mir vun dëser Plaz en häerzleche Gléckwonsch! (ze gewanne gouf et 2 X 1 Bong ﬁr e Contrôle Technique am Garage Ell by Fernandes Steve)

Hei d'Opléisung vum RätsELL N°4 2019:

"ALL DEIERCHE SAI PLESEIERCHEN!" D'Äntwerten op di eenzel Froen: FORUM POUR L'EMPLOI; UEBSTBAMSCHNETTCOURS; NELIA TEIXEIRA; ADVENTSMEDITATIOUN; DEN HAAG & KEUKENHOF; URBANUS MABILON; ENNERT DE RIEDER; DRESSEGER-ZONE; CONCOURS NATIONAL DE LA DANSE CLASSIQUE.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

RÄTS'ELL Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert allgemengt Wëssen testen! Wat stellt de Logo vun der Gemeng Ell duer?

Wat krit een ab 1. Mäerz heem bruecht?

Op wat kann een z.b. eng Primm kréien? 13

Wat fir ee Gesetz ass den 19.12.19 an

5 18

der Chamber gestëmmt ginn?

Wat ass vum 1. Mäerz u gratis?

Wéi eng Iwwerraschung gouf et wärend 9

der Vollmoundwanderung?

Wat bedeit OSCARE?

23 19 28

Wéi heescht dem Kleesschen seng Mutz?

Wéi eng Perséinlechkeet koum fréier

33 11

op Ell an d'Vakanz? 29

Wouhi geet den Ausfluch um

27 14

Weltwaasserdag?

Léisung:

Schéckt Är richteg Äntwert vun der Léisung bis de 15. Mee 2020 entweder per Post un d'Gemeng oder per Mail un: informell@ ell.lu

Dës Kéier gëtt et zwou Entréeën fir eng Event-Sauna ärer Wiel ze gewannen.

Administration communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu

www.ell.lu

Ouverture des bureaux de l'Administration communale d'Ell: Secrétariat: M.Raymond Wolff, Mme Michèle Kaspar Population / Etat Civil: Mme Manuela Petry-Even; Mme Sylvie Royer; Mme Viviane Wagner Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45 Je: 14h00 - 18h30 Service Technique: M. Laurent Schaus; M. Damien Nehrenhausen: urbanisme@ell.lu Recette: M. Paul Wilwerding Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45