Inform' Ell 1/2021 by Gemeng Ell

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°1 / 2021

Sommaire p. 04 Gemeng p. 23 Duerf p. 24 Schoul p. 36 Leit p. 52 Agenda

Administration communale d'Ell 27, Haaptstrooss L- 8530 ELL Tél.: 26 62 38 -500 Fax: 26 62 38 -550 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 juin 2021 Si vous avez des nouvelles ou des annonces à publier, contacteznous jusqu’au 7 mai 2021 au plus tard svp. Viviane Wagner Tél.: 26 62 38 -405 E-mail: informell@ell.lu Réalisatioun: Gemeng Ell ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot Fotoën: Christiane Weynandt Titelbild: Romain Gaspar

GEMENG

DUERF

SCHOUL

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, g

g g

va rester un centre de rencontre pour les habitants du g

avec un architecte, q ui va nous aider à réaliser un beau g g

g g

g erop gesat hunn. g

g g

g gg

g -

AGENDA

Chères concitoyennes, chers concitoyens,

B esserung.

LEIT

g g

. g g

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal o

ut u g

Séance publique du 16 décembre 2020

g g g g g

Date de l'annonce publique de la séance: 09.12.2020 Date de la convocation des conseillers: 09.12.2020 Présents: M. Schuh, bourgmestre, MM. Rasqué et Weis, échevins;

Absents: a) excusé: // b) sans motif: //

ihre Spuren. Wegen des Einbruchs der staatlichen g

g g

g nen vorgesehen.

Mme Kaspar, rédacteur.

Mme Lepage-Beltgens, MM. Jans, Hahn, Kolbet, Hilbert et Reiser, conseillers;

g g

g B ei den Enthaltungen der R äte Marion L epageg g g g NiCa

Ëffnungszäite Gemeng ELL Méindes vun 8.15h bis 11.45h D onneschdes vun 14.00h bis 18.30h F reides vun 8.15h bis 11.45h j ust op R endez-vous op. T el.: 26 62 38 -1

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Gemengerot Conseil Communal ku r

u rd

Ausgaben: u

rord

Ausgaben: u

ud t

5.709.905 Euro t

4.476.890 Euro o

Instandsetzung alte Schule in R oodt zur g g g g

Instandsetzung Spielplatz in R oodt: g

g 80.000 Euro

AGENDA

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Grouss Botz den 20.03.2021 g

9h30 hrs: D épart :

9.30 Auer:

g g

D epart: g

d'incendie

g R ued: bei der aler Schoul

g R oodt: devant l'ancienne école P

sécurité.

g COVID -19 Mesuren ze halen an ee Sécherheetsg g

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Bummelbus

Domicile Centre de vaccination Phase 2 vum nationalen Impfplang leeft un. De Service Bummelbus proposéiert all den Awunner aus de Partnergemengen, déi hiren Rendezvous am Impfzenter Ettelbréck gemaach hunn, den Transport z’assuréieren!

La phase 2 du plan national de vaccination débute de ce fait le service Bummelbus propose aux habitants des communes partenaires ayant pris un rendez-vous au centre de vaccination d’Ettelbruck d’assurer le transport!

Réservation du trajet Téléphone : 26 80 35 80 E-mail : bummelbus@fpe.lu Via l’App Bummelbus

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Nei Mataarbichter an eiser Maison Relais.

Beim Caroline Brouart am Büro. Inform’Ell: Gudde Mëtteg Caroline, mir wéilten dech gären e bësse besser kenne léieren, bass de prett? Caroline: Jo, ech sinn an der Stad Lëtzebuerg gebuer an zu Nidderpallen opgewuess. Meng Étuden hunn ech an der Belsch gemeet, wou ech am Moment och wunnen. Inform’Ell: Wolls du schonn ëmmer an enger Maison Relais schaffen? Caroline: Ech wollt eppes Neies maachen, e neien Challenge ﬁr mech. An ech wollt och zeréck a meng Heemecht wou ech opgewuess sinn, an dat ass mer duerch dës Aarbicht gelong. Inform’Ell: A wéi engem Beräich hues du da virdru gescha�?

Caroline: Virdrun hunn ech 11 Joer am Service National de Psychiatrie Juvénile des Hôpitaux Robert Schuman um Kierchbierg geschafft an do virdru war ech véier Joer am Service d’Aide à l’Enfance et à la Famille beim Groupe Elisabeth. Inform’Ell: Wat méchs de dann esou an denger Fräizäit? Caroline: Ech sinn immens gären an der Natur an och e groussen Déierefrënd. Virun allem hunn ech d’Hënn ganz gären an ech hunn och natiirlich selwer een. Inform’Ell: Bass de zefridde bei eis a gutt encadréiert? Caroline: Ech fille mech vum éischten Dag un ganz gutt. Ech si ganz häerzlich vum Personal, de Kanner an hiren Elteren empfaange ginn. Ech fannen et hei ganz positiv, motivant, agreabel an ech freeë mech hei ze schaffen. Inform’Ell: Wat erhoffs du dir fir d'Zukunft? Caroline: Ech wënsche mir, dass et esou positiv weider geet, wéi et ugefaangen huet an dass ech mäi Gléck a meng Freed am Beruff als Éducateur fannen. Inform’Ell: Merci Caroline, dass du dir Zäit geholl hues fir eis. Caroline: Merci iech och, an op eng gutt Zesummenaarbicht.

Kleedersammlung Collecte des vieux vêtements Il est porté à la connaissance du public que la collecte des vieux vêtements aura lieu le jeudi,

25 mars 2021 à partir de 8 heures Merci de ne pas utiliser les sacs Valorlux, des boîtes en carton et de fermer vos sacs convenablement. Merci de votre collaboration Le collège échevinal

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Häerzlich wëllkomm.

E klenge Besuch beim Sam Scholtes an der Maison Relais. Inform’Ell: Gudde Mëtteg Sam, et ass elo och mol endlech un dengem Tour, dech e bësse virzestellen. Wou kënns de eigentlich hir? Sam: Mëtteg, majo ech wunnen zu Ettelbréck a si 35 Joer jonk. Inform’Ell: Wat huet dech dann op Ell gedriwwen a wéi laang schaffs du schonns hei bei eis an der Maison Relais? Sam: Ech hunn am September 2020 ugefaangen. Ech mengen ech war einfach zur richteger Zäit op der richteger Plaz.

Klenge Rappell Äre Kaddosbong kann nach just bis den 31. Mäerz op der Gemeng ofgeholl ginn. Merci fir äert Verständnis. Votre chèque-cadeau sera seulement encore disponible jusqu'au 31 mars à la commune. Merci pour votre compréhension.

Inform’Ell: Wou hues du da virdru gescha�? Sam: Virdrun hunn ech zu Biissen an der Dagesbetreiung, bei Leit mat enger Behënnerung geschafft. Inform’Ell: Wëlls de eis vläicht eppes aus dengem private Liewe matdeelen? Sam: Jo, also ech sinn nach Jonggesell an hu keng Kanner. Inform’Ell: Wat sinn deng Hobbyen a wat mécht dir soss nach Freed am Liewen? Sam: Also meng Interessie sinn villfälteg, dorënner fält liesen, an ech sinn zu Ettelbréck am Judo. Inform’Ell: Wéi gefält et dir bei eis zu Ell a fills de dech wuel? Sam: Ech fannen et ass eng sympatisch Gemeng. Et ass immens ﬂott an enger klenger Struktur ze schaﬀen, wou alles schéin iwwersiichtlech ass. Inform’Ell: Wat wënschs du dir fir d’Zukunft? Sam: Weiderhin eng gutt Gesondheet. Inform’Ell: Voilà Sam, ech soen dir villmools Merci, dass du eis e bësse vun dir erzielt hues. Sam: Ma et ass ganz gär geschitt, an elo ginn ech nees séier bei eis Kanner.

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Och an der Botzekipp ass eng nei Responsabel.

De Botzweenche mol kuerz an den Eck geparkt. Inform’Ell: Salut Isabelle, däerf ech dech e bëssen ausfroen an dech ganz kuerz vun der Aarbicht o�alen? Ziel mer eppes Klenges vun dir a wat dech esou an eis kleng Gemeng gedriwwen huet. Isabelle: Salut, also ech sinn zu Lëtzebuerg gebuer an dat viru genee 40 Joer. Ech kommen aus dem Minett, an hei zu Ell goung ﬁr mech a mäi Mann e perséinleche Liewensdram an enger roueger a ländlecher Géigend an Erfëllung. Inform’Ell: Wéi laang schaffs du schonns hei bei eis op der Gemeng an der Botzekipp? Isabelle: Am Januar 2021 hunn ech ugefaangen. Eréischt säit kuerzer Zäit also leeden ech de “Service Nettoyage”, wou ech awer och sëlwer Hand mat uleeën, do wou et néideg ass. Inform’Ell: Wat hues du da virdrun gescha�?

Isabelle: Ech war bei der Stëftung Hëllef Doheem. Inform’Ell: Ziels de eis och eppes aus dengem Privatliewen? Isabelle: A jo gären, ech si mat mengem léiwe Mann bestuet a mir hu véier Kanner, dobäi kommen och nach all eis Hausdéieren. Also bei eis doheem ass et seele langweilig. Inform’Ell: Wat schaffs de dann esou an denger Fräizäit, wann’s de nit grad ob der Gemeng bass? Isabelle: Ech baken an ech kache ganz gäre verschidde Rezepter aus verschiddene Länner a Kulturen. Ausserdeem fueren ech och ganz gäre mam Quad duerch d'Géigend. Inform’Ell: Wéi gefält et dir dann zu Ell a fills du dech wuel bei eis? Isabelle: Also ech kann nëmme soen, vum éischten Dag u war den Empfang op der Aarbicht, grad esou wéi bei eisen Noperen immens gewiescht, wou soll ee sech do nit wuel ﬁllen. Inform’Ell: Wat wënschs du dir dann esou fir d’Zukunft? Isabelle: Ma ech géif mol soen eng gutt Gesondheet an nach vill Joren derbäi. Inform’Ell: Voilà Isabelle, ech soen dir villmools Merci, dass du dir kuerz Zäit geholl hues, fir dass mir dech e bësse besser kenne léieren. Isabelle: Merci, et war mer eng Freed, an elo geet et nees weider.

Fermeture du bureau administratif Les bureaux de l’administration communale d’Ell resteront fermés le vendredi,

14 mai 2021 En cas d’urgence, veuillez appeler au: 26 62 38 -444 ou veuillez contacter un membre du collège échevinal

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Etat civil Partenariats

t r ko k Ell, 22.02.2021

Mariage rt d r u Roodt, 03.12.2020

r Ell, 18.02.2021

o t Roodt, 07.01.2021

Naissances r u Roodt, 06.01.2021 o o o Colpach-Haut, 14.02.2021 t r Roodt, 16.02.2021 r r r Roodt, 18.02.2021

Décès d o Ell, 29.01.2021

r d r Ell, 74 ans o rt Roodt, 85 ans o od r Colpach-Haut, 73 ans

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Resumé Tarif Poubellen ÜBERSICHTSSCHEMA* DER TARIFMODALITÄTEN Obligatorische RESTMÜLLSAMMLUNG (Freistellung möglich)

ZWEIWÖCHENTLICHE ABFUHR

Freistellung1

80 L

60 L

80 L

120 L

180 L

240 L

360 L

Kostenfreie Bereitstellung einer (1) Mülltonne Fixe Jahresgebühr Gebühr pro 14-tägige Entleerung

50 € 3,60 €

86 €

106 €

147 €

203 €

245 €

332 €

1,73 €

2,14 €

2,97 €

3.90 €

4,95 €

6,68 €

Umtauschgebühr der Mülltonne

0,25 € pro zusätzlichen Liter + 10 € Montage Chip € 1

Freistellung muss beim Schöffenrat beantragt werden

Mülltonne mit Transponder (Chip)

Fakultative BIOMÜLLSAMMLUNG WÖCHENTLICHE ABFUHR (Mai - Okt.) ZWEIWÖCHENTLICHE ABFUHR (Nov. - Apr.)

60 L

120 L

Kostenfreie Tonne 2

Fixe Jahresgebühr

Einheitsgebühr für Bereitstellung zusätzlichen Volumens

240 L

zusätzl. Volumen kostenpflichtig 2 €

€

0,25 € pro zusätzlichen Liter

Entleerungsgebühr für zusätzliches Volumen

Umtauschgebühr der Mülltonne

€ €

0,038 € pro zusätzl. entleerten Liter €

€

0,25 € pro zusätzlichen Liter + 10 € Montage Chip € 2

Mülltonne mit Transponder (Chip)

Fakultative ALTPAPIERSAMMLUNG

MONATLICHE ABFUHR

Einheitsgebühr für Bereitstellung zusätzlichen Volumens Fixe Jahresgebühr für zusätzliches Volumen

120 L

240 L

Kostenfreie Tonne 3

0,25 € pro zusätzlichen Liter

€

0,10 € pro Jahr pro zusätzlichen Liter

€

3 Kostenfreie

Mülltonne mit Volumen zur Auswahl

Fakultative HOHLGLASSAMMLUNG

SECHSWÖCHENTLICHE ABFUHR

120 L Kostenfreie Tonne

Einheitsgebühr für Bereitstellung zusätzlichen Volumens

0,25 € pro zusätzlichen Liter

€

Fixe Jahresgebühr für zusätzliches Volumen

0,142 € pro Jahr pro zusätzlichen Liter

€

* Vereinfachte Darstellung, welche nicht alle Angaben des Taxenreglements wiedergibt. Diese vorliegenden Tarifbestimmungen gelten nur für Nutzer, welche eine Abfallgebühr an ihre Gemeinde entrichtet haben.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Allocation de vie chère 2021 Teuerungszulage 2021 g

t t

1 personne / 1 Person 2 personnes / 2 Personen 3 personnes / 3 Personen 4 personnes / 4 Personen 5 personnes / 5 Personen 6 personnes / 6 Personen 7 personnes / 7 Personen 8 personnes / 8 Personen 9 personnes / 9 Personen 10 personnes / 10 Personen

g d r

o t td tr d

t r

2.203,77 € 3.305,65 € 3.966,78 € 4.627,91 € 5.289,04 € 5.950,17 € 6.611,30 € 7.272,43 € 7.933,56 € 8.594,69 €

d rt

g u o

1.452 € 1.815 € 2.178 € 2.541€ 2.904 € 2.904 € 2.904 € 2.904 € 2.904 € 2.904 €

seuils indiq ués ci-dessous peuvent prétendre à une g

erhältlich.

g o

o r du t . g

. t

d r

g u

2.203,78 - 2.324,76 € 3.305,66 - 3.456,89 € 3.966,79 - 4.148,27 € 4.627,92 - 4.839,65 € 5.289,05 - 5.531,03 € 5.950,18 - 6.192,16 € 6.611,31 - 6.853,29 € 7.272,44 - 7.541,42 € 7.933,57 - 8.175,55 € 8.594,70 - 8.836,68 €

t r

u u

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Eingesammelte Produkte 2020 Eingesammelte Problemprodukte 2020 Gemeinde Ell Produkt

Altöl (Kleinmengen über Lager) Bleiakkumulatoren Datenträger Druckgasflaschen Helium (< 5 l) Druckgasflaschen Helium (05 - 14 l) Druckgasflaschen Kohlendioxid (< 5 l) Druckgasflaschen Kohlendioxid (05 - 14 l) Druckgasflaschen Probutan Druckgasflaschen Sauerstoff (< 5 l) Druckgasflaschen Sauerstoff (15 - 79 l) Düngemittel (fest) Düngemittel (flüssig) Elektrogeräte (Friteusen) Elektrogeräte (Haushaltskleingeräte) Energiesparlampen Farben / Lacke fest (SAP) Farben / Lacke flüssig Feuerlöscher (ABC, ABC-E, BC, D, CO2, Gel) Feuerzeuge Glüh- und Halogenlampen Hochenergieakkumulatoren Hochenergieakkumulatoren, defekt Kraftstoffe (Benzin) (Kleinmengen über Lager) Kraftstoffe(Diesel,Gemische)Kleinmengen über Lager Laborchemikalien Laugen und basische Reiniger (fest) Laugen und basische Reiniger (flüssig) LED-Lampen Leuchtstofflampen < 1,5 m Leuchtstofflampen > 1,5 m, Solarium Lösungsmittel (Kleingebinde) Medikamente Öl- und Dieselfilter Ölradiatoren Ölverschmutzte Produkte Pestizide (fest) Pestizide (flüssig)

SuperDrecks Këscht® fir Bierger 1) 484.5 30.0 39.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14.5 1.0 0.0 357.5 2.0 212.0 531.0 9.0 0.0 4.9 0.0 0.0 0.0 0.0 76.5 4.0 11.3 0.0 22.3 0.0 197.0 148.3 0.0 0.0 0.0 2.9 1.5

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

Recyclinghof 2)

569.2 418.7 219.7 0.8 1.0 3.2 1.1 52.2 1.5 4.0 25.3 7.4 101.9 0.0 14.0 864.3 1564.0 73.5 2.4 38.7 12.7 1.9 11.7 36.5 9.9 11.2 67.5 4.2 81.3 4.7 13.9 373.8 28.4 30.4 6.1 9.5 14.2

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

Gemeinde GESAMT 3)

1053.7 448.7 259.6 0.8 1.0 3.2 1.1 52.2 1.5 4.0 39.8 8.4 101.9 357.5 16.0 1076.3 2095.0 82.5 2.4 43.6 12.7 1.9 11.7 36.5 86.4 15.2 78.8 4.2 103.6 4.7 210.9 522.1 28.4 30.4 6.1 12.4 15.7

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

1) Von der SuperDreckKëscht fir Bierger im Rahmen der mobilen Sammlungen eingesammelten Mengen 2) Vom Recyclinghof gesammelte Mengen - gewichtet auf die Einwohnerzahl der Gemeinde 3) Summe von 1) und 2)

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Produkt Photochemikalien gemischt PU-Schaumdosen PU-Schaumdosen (PDR-Wertmarke) Säuren und saure Reiniger Säuren und saure Reiniger (Behälter > 25 l) Schadstoffverpackungen (Altöl, Fette) Schadstoffverpackungen (Säure, Lauge, Photochemie) Speiseöle und -fette (pflanzlich) Speiseöle und -fette (pflanzlich, Systembehälter) Speiseöle und -fette (tierisch, gemischt) Spraydosen Spritzen, Kanülen Tonerkartuschen, Tintenpatronen Trockenbatterien

0.0 0.0 0.0 1.1 0.0 0.0 22.7 3.5 382.5 14.7 26.0 4.6 26.9 60.5

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

7.0 3.2 23.3 21.9 1.4 4.7 101.9 314.6 558.7 75.5 180.3 22.4 58.5 214.2

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

7.0 3.2 23.3 23.0 1.4 4.7 124.6 318.1 941.2 90.2 206.3 27.0 85.4 274.7

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

Tarifs de location du Centre Camille Ney

100 €

cuisine ( résident + non-résident)

50 €

cuisine Clubs

50 €

réunion ( résident + non-résident)

Office Social du Canton de Redange-Attert g g T él.: 26 62 10 55 Mail: oscare@ pt.lu

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

E wichtege Rappel: Defibrillator Petit-Nobressart: Église g

Roodt: Ancienne École ou d

du o du d r t ur ou r o d ou o r r d tr o o u d u r

gebäude, in R oodt neben der alten

Colpach-Haut: Bâtiment pompiers

u t d r k

r d

tor u

und ist

g g

d d

Ell: Al Schmëdd

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Grün-,Strauch-und Heckenschnitt 2021 Déchets verts 2021 g

u d

troo

g d rko

r r d r

verts: d r

tous les déchets verts des habitants de la commune d’Ell peuvent g rkou r troo o g

tr u

rkou

g g

d r

korr kt u u t r

r d

u d g

g des haies et les racines. ou ou tr r o d

ro d t or d

ou o r r o r o

t r td

L es trois aires de collecte sont signalisées lors de

g r r r t

o u

d r

r r dur t

g ru utr

ru d d

o o t t t

g U ne liste détaillée des livraisons sera tenue par la ou ou r o d ou o r r r otr r o ur u t d r d o t du

r u u u d dr d d d r ou ur

t r d d ou rtur

r r r du u d u r t tou d ou o r r

t r

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

NEW ! Prolongation jusqu’à fin 2021 sous réserve de la finalisation de la procédure règlementaire

Programme top-up PRIMe House

En date du 22 janvier 2021, le Conseil de gouvernement a adopté un projet de règlement grandducal prolongeant le régime d’aides financières PRIMe House jusqu’au 31 décembre 2021, sous les conditions et modalités actuellement en place. Les aides PRIMe House visent à soutenir les personnes physiques, les personnes morales de droit privé et des personnes morales de droit public (autres que l’État) s’engageant dans les domaines de la construction de logements durables, de la rénovation énergétique durable, ainsi que de la mise en valeur des sources d’énergies renouvelables.

La construction d’un logement : durabilité renforcée Le régime d'aides étatiques PRIMe House est orienté vers la promotion de la durabilité des nouveaux logements, en se référant au système de certification LENOZ. L’allocation des aides est liée à l’obtention de 60 % des points réalisables pour la sélection des critères de durabilité des catégories « Écologie », « Bâtiment et installations techniques » et « Fonctionnalité ». L’aide (hors installations techniques valorisant les sources d’énergie renouvelables) est plafonnée à 24.000 € pour une maison unifamiliale (160 € / m2 pour une surface max. éligible de 150 m2). Sont visées les nouvelles constructions pour lesquelles l’autorisation de bâtir est demandée au plus tard le 31 décembre 2021. Les travaux devront être réalisés au plus tard le 31 décembre 2024 (date de la facture).

La rénovation énergétique : rénovation durable et plus poussée Profitez de l’augmentation des aides de 50 % pour la rénovation énergétique ! Prolongation jusqu’à fin 2021 sous réserve de la finalisation de la procédure règlementaire. Sont visés les projets de rénovation pour lesquels la demande d’accord de principe est introduite au plus tard le 31 décembre 2021. La majoration de 50 % des aides s’appliquera aux travaux et services réalisés au plus tard le 31 décembre 2023 (date de la facture) : rénovation des différents éléments de construction de l’enveloppe thermique du bâtiment, mise en place d'une ventilation mécanique contrôlée, et conseil en énergie.

Le chauffage des logements : intégration poussée des énergies renouvelables Profitez de l’augmentation des aides de 25 % pour les systèmes de chauffage favorisant les énergies renouvelables.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Prolongation jusqu’à fin 2021 sous réserve de la finalisation de la procédure règlementaire. Sont visées les installations commandées au plus tard le 31 décembre 2021. La majoration de 25 % des aides s’appliquera aux investissements réalisés au plus tard le 31 décembre 2023 (date de la facture). Des questions? Ou profitez d’un conseil de base gratuit en énergie co-financé par votre commune : Energieatelier 43, grand rue 8510 Redange Tel. 26 62 08 01 info@energieatelier.lu

Primes pour l’achat d’un véhicule électrique Dans le cadre d'une reprise économique durable et en vue d'atteindre les objectifs fixés dans le Plan national intégré en matière d'énergie et de climat, le gouvernement a décidé d'augmenter / de renforcer le régime de primes pour véhicules à zéro ou à faibles émissions, valables du 11 mai 2020 jusqu'au 31 mars 2021. Une extension de ces primes est en vue, or les conditions exactes ne sont pas encore connues à ce jour-ci. Pour votre futur achat, utilisez les comparateurs carboncounter.lu et oekotopten.lu pour vous faire une idée des modèles disponibles. Différentes primes peuvent être demandées par un conducteur écoresponsable auprès de l'Administration de l'environnement : 1. 2. 3. 4.

Prime pour ma voiture / camionette neuve 100% électrique Prime pour mon véhicule neuf 100% électrique léger Prime pour ma voiture / camionette neuve de type plug-in hybride Prime pour mon cycle neuf, vélo enfant compris

Pour plus d’infos : www.cleverfueren.lu

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

D'Bicherkabinn ass prett fir eis Bierger

g g

g g pornographiq ue, de nature à troubler la paix publiq ue, de nature radicale et de nature propagandiste. g

L e collè ge échevinal

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Liichtmëssdag bei de Butzen an der Crèche

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Fuesend an der Crèche...

Fueswoch

an der Crèche „A Butzen“

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

et war ganz lëschteg.

Et gouf,..

..gespillt..

..gedanzt..

..gemolt

.. a gebak 😊😊😊😊

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA Dezember 2020

Trotz der „ Corona Kris “ huet d’Musik Gemeng Ell de Matbewunner vun deene verschiddenen Dierfer aus eiser Gemeng e bësse Chrëschtmusik an d’Haus bruecht.

Fotoen: Reneé Coljon Romain Gaspar Christiane Weynandt

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Buergbrennen zu Rued: ËNNERT DE RIEDER

AGENDA

20.02.2021

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

De Kleeschen huet Boxemännercher an d’Schoul bruecht

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

All Dag gëtt eng Dierche vum Adventskalenner opgemaach

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Am Schnéi

AGENDA

GEMENG

DUERF

De Cycle 3.2 huet seng Turnstonn um Houneg am Schnéi vebruecht

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Obwuel de Schnéi leider schonn zu engem gudden Deel geschmolt war, huet de Cycle 3.1 awer nach e puer Schnéimännercher gebaut kritt

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Wéi all Joer hunn d'Kanner aus dem Cycle 3.1 mat vill HŠerz ßott Liestute Þr d‘Kanner aus dem Cycle 2.1 gemoolt an hu se ënnert de sanitäre Richtlinnen am Haff iwwerreecht.

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Mir wënschen de Liesufänger vill Freed beim Lieseléieren.

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Wärend dem Home Schooling: Fuesboken doheem an der Stuff

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Fuesconcours Maison Relais Ethan Lopes Schmit

1) Ethan

3) Alessio 2) Charel & Jacques

GEMENG

DUERF

SCHOUL

Lëtzebuerger Vullenaarte mat hiren Nimm.

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

12.2020

sdk_superdreckskescht

+352 488 216 1 / www.sdk.lu /

Die Luxemburger „Null Offall“ Strategie Ende September stellte die Ministerin f r mwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung, Carole Dieschbourg, die Strategie „Null O all Lëtzebuerg“ vor. Diese bietet eine Vision und einen ahmen f r ein verantwortungsbewusstes und nachhaltiges Management unserer essourcen und unserer Abfallprodukte, basierend auf den rinzipien der Kreislaufwirtschaft. iel ist ein aradigmenwechsel, bei dem der Wert und die ualit t der verwendeten oder verbrauchten egenst nde und Materialien im Mittelpunkt der Bewirtschaftung unserer Abf lle und essourcen stehen. Die Strategie „Null Offall Lëtzebuerg“ basiert auch auf der usammenarbeit und den Informationsaustausch z ischen den verschiedenen Akteuren in der ertsch pfungskette von Produkten und aterialien. F r die Ausarbeitung der Strategie fanden orkshops mit verschiedenen professionellen und irtschaftlichen Akteuren, aber auch rgern und Vertretern der ivilgesellschaft statt. Die bestehende Abfallhierarchie der Europ ischen Union r umt der Vermeidung und der eiter- und iederverendung bereits h chste Priorit t ein. Die „Null-Offall“-Strategie geht aber einen Schritt eiter. Sie bezieht bereits bei der onzeption und der erstellung des Produktes Nachhaltigkeit und reislauf irtschaft mit ein (Ecodesign). Vermeidung heisst hier auch leihen, teilen und gemeinsames Nutzen von Produkten (‚Sharing Economy‘). Es hei t die Nutzung langlebiger und reparierbarer Produkte und die Nutzung von Secondhand- are zu unterst tzen. Und das nicht nur bei beln oder leidern. Auch bei Computern etc. gibt es heute aufbereitete und qualit tsge-

pr fte are (‚refurbished'). eute schon kann man sich in Luxemburg Systemen der Sharing Economy bedienen, et a mit ilfe von Plattformen ie Flécken a Léinen (www.fleckena-leinen.lu). Ist ein Produkt zu Abfall ge orden kann es repariert und aufbereitet erden oder Einzelteile k nnen als Ersatzteile iederver endet erden. Auch hier gibt es in Luxemburg bereits Initiativen, et a die Repair Cafés in usammenarbeit mit Gemeinden oder das Social ReUse Projekt von Ecotrel in usammenarbeit mit den Recyclingcentren. Letztere sollen in ukunft eine noch gr ere Rolle spielen und zu Ressourcencentren erden. Erst dann folgt in der ierarchie der „Null-Offall“-Strategie das Recycling. Auch dies muss im inblick auf eine reislauf irtschaft eiterent ickelt erden, et a dadurch, dass Verbundmaterialen oder der Gehalt an sch dlichen Stoffen reduziert erden. Dies gilt soohl f r Produkte als auch beispiels eise f r den au, o der Verzicht auf Verbundmaterialien den sp teren R ckbau und die anschlie ende iederver endung der aterialien erleichtert. Schl sselthemen und spezifische iele Die Strategie „Null Offall Lëtzebuerg“ identifiziert konkrete Leitlinien und schl gt konkrete ege vor, die f r ein besseres anagement unserer Ressourcen umgesetzt erden m ssen. Es erden dabei vier auptthemenbereiche identifiziert. 1. Boden, W lder und ew sser besser sch tzen und nutzen •

iel „ ero Littering“, auch um dazu beizutragen, die Sauberkeit unserer ffentlichen und nat rlichen R ume zu ge hrleisten

•

Das este aus unserem Essen machen Lebensmittelabf lle vermeiden

•

N hrstoffe und Energie aus ioabf llen zur ckge innen

2. Dinge besser nutzen •

Design f r eine bessere Nutzung

•

Ent ickeln einer ultur der Reparatur und iederver endung

•

Transformation der Recyclingzentren in Ressourcenzentren (CRES)

3. rodukte sinnvoll verpacken •

ressourcenschonende Verpackungen

•

F rderung iederver endbarer Verpackungen und loser Verkauf

•

Sicherstellung eines qualitativ hochertigen Recyclings

4. eb ude richtig auf- und r ckbauen •

Ent erfen von Geb uden als rialdepots

ate-

•

F rderung von au eisen, die odenaushub vermeiden

•

Er eiterung der Nutzungsdauer und Nutzungsm glichkeiten von Geb uden

•

Schaffung von rkten f r R ckbauprodukte und -materialien

Der nationale Abfall- und Ressourcenmanagementplan (PNGDR) von 2018, in dem bereits Strategien und assnahmen zur esentlichen Reduzierung der auf nationaler Ebene anfallenden Abfallmengen beschrieben sind und die „NullOffall“-Strategie sind beides Eckpfeiler f r die Umsetzung einer reislauf irtschaft auf nationaler Ebene und sind auch asis des neuen Gesetzespaketes der Regierung, elches sich zurzeit im Gesetzgebungsverfahren befindet.

SDK fir Bierger : aus-zu- aus Sammlung ab 7 hr, Service-Center ab 7.30 hr. nformieren Sie sich bitte auf unserer Webseite oder bei hrer emeinde

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

12.2020

sdk_superdreckskescht

/ +352 488 216 1 / www.sdk.lu

La stratégie „Null Offall Lëtzebuerg“ Fin septembre, la ministre de l’Environnement, du Climat et du Développement durable, Carole Dieschbourg, a présenté les grandes lignes de la stratégie „Null Offall Lëtzebuerg“. Celle-ci fournit une vision et un cadre de travail pour une gestion plus responsable et durable de nos ressources et nos déchets dans l’avenir, en s’appuyant sur les principes de l’économie circulaire. Elle devra aboutir à un changement de paradigme qui met la valeur et la qualité des objets et matières utilisés ou consommés au centre des mesures de gestion de nos déchets et ressources. La stratégie „Null Offall Lëtzebuerg“ favorise la collaboration et l ‘ é c h a n g e d‘informations entre les différents acteurs de la chaîne de valeur de produits et de matières. Pour développer la stratégie, des ateliers participatifs ont été organisés avec différents acteurs professionnels et économiques, mais également les citoyens et les représentants de la société civile. La hiérarchie existante de gestion des déchets de l‘Union Européenne est guidée avec une priorité à la prévention suivie de la réutilisation et le recyclage. La stratégie zéro-déchets va plus loin. Elle inclut déjà la gestion de la durabilité et du recyclage dans la conception et la fabrication du produit (Ecodesign). Éviter ici signifie également prêter, partager et utiliser conjointement des pro-

duits (‚Sharing Economy‘). Ceci inclut l‘utilisation de produits durables et réparables et l‘utilisation de biens de deuxième mains. Et non seulement pour les meubles ou les vêtements; également pour les ordinateurs, etc., il existe maintenant des produits réparés et de qualité contrôlée (‚refurbished'). Les systèmes de l‘économie du partage peuvent déjà être utilisés au Luxembourg aujourd‘hui, par exemple avec l‘aide des plateformes comme Flécken a Léinen (www.flecken-a-leinen.lu). Si un produit est devenu un déchet, il peut également être réparé et reconditionné ou des pièces individuelles peuvent être réutilisées comme pièces de rechange. Ici aussi, il existe déjà des initiatives au Luxembourg, comme les Repair Café en coopération avec les communes ou le projet Ecotrel Social ReUse en coopération avec les centres de recyclage. Ces derniers vont jouer un rôle encore plus grand à l‘avenir et devenir des centres de ressources. Ce n‘est qu‘alors que le recyclage suit la hiérarchie de la stratégie zéro-déchets. Ceci doit également être développé dans une optique d‘économie circulaire, par exemple en réduisant les matériaux composites ou la teneur en substances nocives. Cela s‘applique à la fois aux produits et, par exemple, à la construction, où la suppression des matériaux composites facilite le démontage ultérieur et la réutilisation ultérieure des matériaux. Thématiques spécifiques

clés

objectifs

La stratégie „Null Offall Lëtzebuerg“ identifie donc les politiques à mettre en oeuvre pour une meilleure gestion de nos ressources. Elle identifie quatre champs thématiques principales.

1. Mieux protéger et utiliser le sol, les forêts et l‘eau •

Atteindre le zero littering et contribuer à la propreté de nos espaces publics et naturels

•

Valoriser au mieux nos aliments

•

Éviter le gaspillage alimentaire

•

Récupérer les nutriments l‘énergie des biodéchets

2. Mieux utiliser les choses •

Concevoir pour un meilleur usage

•

Développer une culture de réparation et de réemploi

•

Transformer les centres de recyclage en centres de ressources (CRES)

3. Emballer judicieusement les produits •

Emballages économes en ressources

•

Promouvoir les emballages réutilisables et la distribution en vrac

•

Veiller à un recyclage de qualité élevée

4. Assembler et démonter correctement les bâtiments •

Concevoir les bâtiments comme dépôts de matériaux

•

Promouvoir des modes de construction évitant les excavations

•

Prolonger le cycle d‘utilité des bâtiments

•

Créer des marchés pour les produits et matériaux de la déconstruction

Le plan national de gestion des déchets et des ressources (PNGDR) de 2018, qui décrit déjà des stratégies et des mesures visant à réduire considérablement la quantité de déchets générés au niveau national, et la stratégie zéro-déchets sont à la fois les pierres angulaires de la mise en œuvre d‘une économie circulaire au niveau national et sont également la base du nouveau paquet législatif du gouvernement, actuellement en cours.

SDK fir Bierger : Collecte porte-à-porte à partir de 7h, Service-Center à partir de 7h30. Veuillez consulter notre site Web ou votre commune pour connaître les heures exactes.

GEMENG

Un Een

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

jardin naturel Naturgaart

bei Iechchez doheem Un jardin naturel vous chezIech vous bei doheemEen Naturgaart Votre parcelle un énorme potentiel Är Parzell bitt offre ee grousst Potenzial fir den pour aiderVullen les insectes, oiseaux et autres Insekten, an anerles Mamendéieren an mammifères dans les zones d’habitations. de Wunngebidder ze hëllefen.

Äer Parzell bittoffre ee grousst Potenzial fir den Votre parcelle un énorme potentiel Insekten, an anerles Mamendéieren an pour aiderVullen les insectes, oiseaux et autres de Wunngebidder ze hëllefen. mammifères dans les zones d’habitations.

Nous vous conseillons Mir beroden Iech

Mir beroden Iech Nous vous conseillons

Création & & • Schafe vud’habitats Liewensraim de biotopes Biotopen Végétalisation maximum • Maximal Begringung vu Flächen Plantes indigènes • Eenheemesch Planzen Récupération & infiltration • Sammelen & Asickere vum des eaux pluviales Reewaasser Matériaux naturels & • Natierlech & recycléierbar recyclables Baustoffer

Schafe vud’habitats Liewensraim • Création & & Biotopen de biotopes Begringe vu maximale Flächen • Végétalisation maximum Eenheemesch Planzen • Plantes indigènes Sammelen & Asickere vum • Récupération & infiltration Reewaasser des eaux pluviales Natierlech naturels & recycléierbar • Matériaux & Baustoffer recyclables

Croquis d’un jardin naturel par Pierre Jaaques

Ensemble nous pouvons planifier un concept de jardin Zesumme kënne mir ee flott Naturgaartkonzept naturel, beau etvun attrayant, aussi bien fir d’Alentoure Ärem neien Hauspour oderles fir alentours Äre de votre nouvelle que pour votre jardin existant. besteeënde Gaartmaison plangen.

Zesumme nous kenne mir, emtplanifier ärem neien Haus, oder fir Ensemble pouvons un concept de jardin äre besteeënde Gaart en schéinen attraktiven naturel, beau et attrayant, aussi bienan pour les alentours Naturgaartkonzept plangen. de votre nouvelle maison que pour votre jardin existant.

Ce service estass réservé aux habitants des communes Dëse Service reservéiert fir d’Awunner vun de partenairesaus du contrat de rivière Attert. (LU +(LU BE)+ BE) Gemengen dem Gewässervertrag Attert.

Dëse Service reservéiert fir d’Awunner vun de Ce service estass réservé aux habitants des communes Gemengen aus dem Gewässervertrag Attert. partenaires du contrat de rivière Attert. (LU +(LU BE)+ BE)

PlusInfoen d’infosop surwww.attert.com www.attert.comoder ou 26 Méi 26 62 62 08 08 08 08

Méi Infoen 26 62 62 08 08 08 08 Plus d’infosop surwww.attert.com www.attert.comoder ou 26

MAISON DE L'EAU

AT TERT KONTRAKT

www.attert.com

Maison de l’Eau de l’Attert a.s.b.l. 43, Grand-Rue . L-8510 Redange/Attert maison.eau@attert.com . T 26 62 08 08

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

AKTIOUN PÄIPERLEK 2021 GRATISPAKET MIT SCHMETTERLINGSSTAUDEN FÜR IHREN GARTEN! Im Rahmen der Aktioun Päiperlek hat SICONA sechs Stauden aus biologischem Anbau ausgewählt, die einen besonderen Wert als Nektarpflanzen für Schmetterlinge und andere Insekten haben. Sie können diese Pflanzen jetzt als Staudenpaket bei SICONA gratis bestellen. Rufen Sie uns an unter der Nummer 26 30 36-25 oder schreiben Sie uns eine kurze Nachricht mit Namen, Adresse, Telefonnummer und dem Betreff „Staudenpaket bestellen“ an corinne.camusel@sicona.lu. Bitte geben Sie in jedem Fall auch den Standort an, wo Sie Ihr Staudenpaket abholen möchten. Die Verteilung erfolgt Anfang Mai an folgenden Standorten von 17:00 Uhr bis 19:30 Uhr: • 04.05.2021: Schifflingen, Parkplatz Hall Polyvalent, rue Denis Netgen • 04.05.2021: Bissen, Parkplatz Gemeinde, 1, rue des Moulins • 04.05.2021: Olm, Parkplatz SICONA, 12, rue de Capellen Und vom 05. – 07.05.2021, von 8:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 16:30 Uhr, in den Bürogebäuden des SICONA. Terminabweichungen aufgrund der sanitären Situation werden ihnen ggf. zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt.

Rudbeckia fulgida var. sullivantii 'Goldsturm' Sonnenhut

Stachys monieri 'Hummelo' Zottiger Ziest

Aster dumosus 'Blauer Gletscher' Blaue Kissen-Aster

Nepeta racemosa 'Odeur Citron'

Zitronige Katzenminze

Oenothera missouriensis

Saponaria ocymoides

Polster-Nachtkerze

Polster-Seifenkraut

DIESES BEET KÖNNTE EINEN PLATZ IN IHREM GARTEN FINDEN!

ACHTUNG: Dieses Angebot richtet sich nur an die Bewohner der SICONA-Mitgliedsgemeinden. Bei Restbeständen können auch Bewohner aus Nichtmitgliedsgemeinden das Paket gegen Bezahlung erhalten.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Ich vermiete solidarisch! Gestion locative sociale

Ihre Zusammenarbeit mit HausCaRe, einem vom Ministerium für Wohnungsbau anerkannten Vertragspartner, ist nicht nur ein Akt der Solidarität, sondern bietet Ihnen auch zahlreiche Vorteile:

STEUERBEFREIUNG

Durch die Unterzeichnung eines Mietvertrags mit HausCaRe ist die monatliche Bezahlung der Miete garantiert, auch im Fall eines Leerstands.

Als Eigentümer kommen Sie in den Genuss einer Steuerbefreiung von 50% Ihrer Mieteinnahmen (Steuerreform 2017 - Art. 115/22a), die substanziell den Umstand ausgleicht, dass Sie 30 bis 40% günstiger vermieten als auf dem privaten Wohnungsmarkt.

VERFÜGBARKEIT IHRES OBJEKTS

INSTANDHALTUNG IHRER WOHNUNG

Ihr Mietobjekt bleibt für Sie und Ihre Familie verfügbar. Im Fall des Eigenbedarfs erhalten Sie Ihr Objekt bei Fälligkeit des Vertrages zurück. Die Bewohner Ihres Objekts werden vom Mieter in einer anderen Wohnung untergebracht.

HausCaRe kümmert sich um die Instandhaltung der Wohnung und übernimmt die Ausführung kleinerer Arbeiten.

SIE HABEN FRAGEN?

Wenden Sie sich an HausCaRe

Mahowald Monique . T 621 887 941 monique.mahowald@reidener-kanton.lu HausCaRe . Infostuff . 43, Grand-Rue . L-8510 Redingen . Montags bis Freitags 9-13 Uhr Ein Projekt des interkommunalen Syndikats „De Réidener Kanton” und ihrer Mitgliedsgemeinden.

BEGLEITUNG DES BEWOHNERS Der Bewohner wird während der gesamten Laufzeit des Mietvertrags von einem Team aus Fachkräften des Sozialbüros des Redinger Kantons begleitet, das bei Bedarf konkret eingreift.

ART & WISE

GARANTIERTE MIETEINNAHMEN

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Déi perfekt Heizung fir mech... › Déi al Heizung gëtt de Geescht op an ech brauch eng nei! › Ech wëll méi ëmweltfrëndlech hëtzen. Masutt war gëschter! › Wéi funktionéiert eigentlech eng Wäermepompel a kënnt dat fir mech a Fro? › Ech maache vill Holz. Kann ech eng Holzheizung mat Solarenergie kombinéieren?

Wat och ëmmer de Grond fir den Tosch vun der aktueller Heizung ass, informéiert Iech fir d’éischt GRATIS zu Réiden am Energieatelier - Infoline 26 62 08 01. Zesumme mat Iech wëlle mir kucke wat fir eng Heizungstechnik optimal zu Iech an Ärem Haus passt. Et ass wichteg déi richteg Decisiounen ze huelen, schliisslech soll déi nei Heizung Iech déi nächst 15-20 Joer spuersam a méiglechst ëmweltfrëndlech waarm halen. De Pappa Staat subventionéiert quasi all Heizungstechnik déi op erneierbar Energien zréckgräift. A jee no Technik kann et och sinn, dass Är Gemeng Iech finanziell ënnert d‘Äerm gräift. Profitéiert dovunner an informéiert Iech bei eis.

INF LINE 26 62 08 01 info@energieatelier.lu

ENERGIEATELIER

ÄR BERODUNGSPLAZ FIR ALL ÄR ENERGIEFROEN

43, Grand-Rue - L-8510 Redange/Attert

www.energieatelier.lu

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

50 JOER

Sporting Club Ell Am Zeeche vu Frëndschaft an Dankbarkeet

Fir d’Organisatioun vum 50ten Anniversaire vum Sporting Club Ell ass d’lescht Joer en Organisatiounskommitee op d’Bee gestallt ginn, deen aus 12 Membere besteet. Seng Aufgab ass et, de Festprogramm an d‘Feierlichkeete vum 50. Gebuertsdag z’organiséieren an ze gestalten. Zousätzlech editéiert de Kommitee d‘Buch „50 Joer S.C. ELL“. Beim Réckbléck op déi 50 Joer ass opgefall, dass enorm vill „Nennenswertes“ beim S.C. ELL vun 1971 bis haut passéiert ass. Mat flotten Iddien an dem néidegen Know-how huet den Haapt-Auteur, „eise Schoulmeeschter“, e Buch vun héijer Qualitéit vu ronn 600 Säiten zesummegesat, dat dir zum Ulass vun eiser „Séance académique“ de 24. September 2021 presentéiert kritt.

2. Rei v.l.n.r. : Romain Gaspar, Camille Godelet, Chris Reckel, Edy Graf, Vincent Halsdorf, Guy Garlemant 1. Rei v.l.n.r. : Paul Wilwerding, Philippe Jaaques, Mandy Antony, Conny Kaufmann, Henri Rasqué, Lou Majerus

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Ee weidert Uleies vum Organisatiounskommitee war et, am Kader vun eisem Anniversaire, engem gudden Zweck nozekommen. Mir hunn an Zesummenaarbecht mam Domaine viticole KOHLL-LEUCK vun Éinen de „Crémant du 50e annviersaire“ erausbruecht. Een Deel vum Erléis vun dëser Aktioun geet un de Foyer Lannejhang (Solidarités Jeunes Asbl) vu Réiden. De Festprogramm besteet aus zing verschiddenen Organisatiounen, déi iwwert d’ganzt Joer geplangt sinn. Den Ofschloss vun de Jubiléiumsfeiere soll den 19. Dezember 2021 mat der Journée Anniversaire iwwer d’Bühn gouen.

Leider sëtzt äis d’Corona-Pandemie am Genéck, sou dass mir an Ongewëssheet sinn, wat de Kalenner mat de d'Feierlichkeeten ugeet. Mir wäerten alles drusetzen, dass dëse 50. Gebuertsdag, deen am Zeeche vu Frëndschaft a virun allem Dankbarkeet steet, eis all a schéiner Erënnerung bleiwe wäert. Iwwert déi nächst Editiounen am Joer 2021 vum Inform‘ELL presentéiere mir weiderhin eise Veräin, seng Equipen an seng Manifestatiounen. Als President vum Organisatiounskommitee soen ech elo schonn der Gemeng Ell, de Sponsoren, den Donateuren, dem Comité vum S.C. ELL, dem Organisatiounskommitee, de Memberen an alle Supporter a Frënn vum Veräin, villmools Merci fir hir Ënnerstëtzung an hir Hëllef. Camille Godelet President vum Organisatiounskommitee Wieder Informatiounen iwwert den S.C.ELL an de 50ten Anniversaire fannt Dir um Internetsite www.scell.lu oder um Facebook Site 50 Joer SC ELL.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

o r r

Po u r

g g

g g g

g 2014: 832 L eit, 2015: 891, 2016: 615: 2017: 1.255, 2018: 1.088, 2019: 1.648, 2020: 780.

AGENDA

u g

LEIT

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA AGENDA

Manifestatiounskalenner(wann Covid-Mesüren et erlaben) 20. Mäerz

21. Mäerz g

25. Abrëll

3. Mee

Pilgerdag

9. Mee

Europadag

12. Mee

Par Atertdall

Oldies N ight

SC EL L

13. Mee 23. Mee

Päischtsonndig g g g

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA AGENDA

Par ATERTDALL - Sainte CLAIRE Kierchen: Beckerich, Bettborn, Buschrodt, Colpach, Dellen, Ell, Elvange, Everlange, Grevels, Grosbous, Heispelt, Huttange, Kahlenberg, Kuborn, Lannen, Levelange, Michelbouch, Nagem, Niederpallen, Noerdange, Oberpallen, Ospern, Petit-Nobressart, Redange, Reichlange, Rindschleiden, Rippweiler, Roodt, Schandel, Schweich, Useldange, Vichten, Wahl Gemengen: Biekerech, Ell, Groussbus, Réiden, Préizerdaul, Useldeng, Vichten, Wahl

CENTRE PAROISSIAL: NEI Kontosnummer: ÉQUIPE PASTORALE:

Tél.: 23 62 10 53 Adresse: 40, Grand’rue L- 8510 Redange-Attert E-Mail: atertdall@cathol.lu Site: https://cathol.lu/atertdall BCEELULL LU57 0019 5055 9545 4000 / Kierchefong – Par Atertdall

Père Jean-Jacques FLAMMANG scj, curé-modérateur Père Mathieu JANSSEN M.O., curé Abbé Vincent BILLOT, subsidiaire Joke de KROON, coopératrice pastorale & catéchète

Tel. 691 497 273 / joke.dekroon@cathol.lu

Michèle ASSERAY, secrétaire Tel. 23 62 10 53 / atertdall@cathol.lu

MASSBESTELLUNGEN: Tel: 23 62 10 53 / atertdall@cathol.lu KRANKEN- & ALTENPASTORAL / PASTORALE DES MALADES & PERSONNES AGÉES:

Marie-Claire Rasqué tél. 23 62 07 20 / 621 618 855

NOUT-TELEFON > Equipe vun der BEGRIEFNISPASTORAL Tel. 621 686 102 TÉLÉPHONE D’URGENCE > EQUIPE DES FUNÉRAILLES tél. 621 686 102

Wëllkomm an de Paren Atertdall Sainte-Claire a Rammerich Saint-Valentin Am Kader vun enger beandrockender Feier, e Sonnden, den 3. Januar an der Kierch vu Réiden-Atert, ass de Pater Jean-Jacques Flammang offiziell als neie Paschtouer-Moderator vun de Paren Atertdall Sainte-Claire a Rammerich Saint-Valentin installéiert ginn. No de Wëllkommensgréiss vum Präsident vum CGP, Misch Lallemand, huet d'Christine Lallemand dem neie Geeschtlechen de Schlëssel vun der Kierch iwwerreecht. Am Ufank vun der Feier, déi zesumme mat enger Rei Geeschtlechen a Patere vum Uerden Sacré-Coeur vu Clairefontaine, Gemengevertrieder a Parleit zelebréiert gouf, ass den Deche Félix Steichen a senger Laudatio op d’Liewe vum Pater Flammang agaangen, deen 1956 zu Péiteng op d’Welt komm ass. Op der kathoulischer Universitéit zu Louvain huet hie Philosophie an Theologie studéiert. Nom Départ vum Koordinator Gérard Kieffer an dem Katechet Carlo Philippe, deen elo a Pensioun geet, ginn di zwou Paren an Zukunft vun de Geeschtlechen Jean-Jacques Flammang als Curémodérateur a Vincent Billot als Subsidiaire, souwéi d‘Paschtéier Mathieu Janssen a Marcel Grethen, geleet. Pastoralmataarbechterin bleift weiderhi d' Mme Joke de Kroon a Sekretärin d'Mme Michèle Asseray. Nodeems dat de Pater JeanJacques Flammang sech bei Allen fir di schéin Installatiounsfeier bedankt huet, war säi Wonsch och an Zukunft, zesumme mat allen zoustännigen Autoritéiten, fräiwëllige Mataarbechter an alle Leit aus de Paren, an enger gudder chrëschtlecher Gemeinschaft zesummen zeliewen. Musikalisch a gesanglich gouf des Feier vun der Chorale Ste Cécile vu Réiden mam Organist Carlo Philippe verschéinert. Text & Fotoen: CHAREL REISER.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

t o

LEIT

AGENDA AGENDA

t u u r

Opléisung RätsEll N:4-2020 g

ze gewanne gouf et 2 X 1 Bong an der:

g °

4 2020:

"DEI NIT DO SINN, GINN NIT GEZIELT"

FOYER LANNEJHANG; MUSEE NATIONAL D'HISTOIRE MILITAIRE; KAERZEFABRIK PETERS; ZAEITBONG; FOFZEGSTE GEBUERTSDAG; D'ACCOMPAGNEMENT SOCIO-EDUCATIF; BRILLEN WELTWEIT; TERMESSCHOCK ZU RUED; SHOP LOKAL.

An elo vill Spaass beim Kniwwelen un engem neie RätsELL

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

RÄTS'ELL Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert allgemengt Wëssen testen! ,-

Wat hunn d'Kanner aus dem Cycle 3.1 gemoolt?

Wat fir ee Villchen ass op der

,17

Säit 6 ze gesinn? Wou gëtt de Grasschnëtt entsuergt?

Wat steet zu Ell virun der Schoul?

Wat gehéiert an di "gring" Poubelle? Wat ass den 3. Mee an eiser Gemeng?

Wéi eng Associatioun fënnt een um Offallkalenner ënnert dem Mount Januar ?

Wéi heescht den neie Paschtouer

vun eisen zwou Paren?

Wat verlängert den Energie-Atelier

bis Ënn 2021? 3

Iwwert wat kann ee sech ënnert

www.attert.com ëmfroen?

Wat feiere mir den 13. Juni? 1

Schéckt Är richteg Äntwert bis de 15. Mee 2021 entweder per Post un d'Gemeng oder per Mail un: informell@ell.lu Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 2 x een Akaafsbong vun 25.- zu Nidderkoulbich bei:

Administration communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 550 population@ell.lu

www.ell.lu

Ouverture des bureaux de l'Administration communale d'Ell: Secrétariat: M. Raymond Wolff, Mme Michèle Kaspar Population / Etat Civil: Mme Manuela Petry-Even; Mme Sylvie Royer; Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45 Je: 14h00 - 18h30 Relations publiques: Mme Viviane Wagner Service Technique: M. Laurent Schaus; M. Damien Nehrenhausen: urbanisme@ell.lu Recette: M. Paul Wilwerding Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45