inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G
N°2 / 2014
Sommaire p. 04 Gemeng p. 13 Etat Civil p. 14 Projets p. 17 Duerf p. 43 Schoul p. 46 Leit p. 55 Agenda
Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 50 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition inform’Ell: 15 september 2014 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 15 août 2014 au plus tard. Petry-Even Manuela Tél.: 26 62 38 52 E-mail: manuela.petry-even@ell.lu Foto Titelbild: Christiane Garlemant-Weynandt Waldohreule Héiltzerbierg Kleng-Elchert (18.03.14)
Foto: Monique Flath-Steffen
Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, kann op staarken Nowues zréckgräifen a séchert sou de Wee fir dës „Successstory“ weiderzeschreiwen. Hei dann awer nach eng Kéier den Opruff, un eis Matbierger, déi di Eller Gemeng als hir nei Heemecht erausgesicht hunn, fir sech an eisem Veräinsliewen ze engagéieren: et ass derwäert. Eis Veräiner si gutt gefouert a vill vun hinnen hunn an hirer respektiver Aktivitéit een erstaunlechen Niveau erreecht. Heng Rasqué Mat den Andréck vun deem herrlechen Erfolleg vun der Dammenéquipe vum SC ELL, Champion vu Lëtzebuerg, sinn ech amgaang dës Zeilen ze schreiwen. Dëst weist erëm op een neits dass d’Veräiner d’Aushängeschëld vun eiser Gemeng sinn. Et lount sech, sech an eise Veräiner ze engagéieren, wëll et kritt een eppes zréck. Praktesch all Club aus der Eller Gemeng
D’Veräiner sinn dat sozialt Gewësse vun eiser Gemeng, an et ass un eis Politiker dëst ze ënnerstëtzen an ze förderen. Duerfir ass et absolut normal an noutwendeg di néideg Infrastrukturen ze realiséiere fir sou de sozialen Zesummenhalt an eiser klenger Gemeng ze sécheren. Mir sinn do ofhängeg vun deene finanzielle Mëttelen, déi mer op nationaler Instanz zur Verfügung gestallt kréien. Ouni wëlle finanziel en "Harakiri“ ze bedreiwen, sinn ech mer sécher, dass all di
geplangten Investitiounen eiser Gemeng weideren Opschwong bréngen a fir nach méi Liewensqualitéit suergen. D’Fréijoer as awer och d’Zäit vun den Examen oder dem Ofschloss vum Schouljoer. Ech wënschen op dësem Wee all de Schüler a Studenten aus eiser Gemeng di néideg Réussite. Am Moment hu si et net einfach wat d’Aussicht op hir Zukunft betrëfft, wann een ënner anerem d’Diskussioune vun der neier Regierung iwwer d'Studiebäihëllefe verfollegt. Och hei kann een nëmmen hoffen, dass deen neie Wand ee gesonde Mëttelwee fënnt tëschent rationalem Spueren an zukunftsorientéierte Moossnahmen . Iech alleguer wënschen ech vill Spaass beim Liese vun dëser Zeitung. Heng Rasqué Gemengeconseiller
4
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Gemengerot Conseil Communal Arbeiten an Fußballfeldern beginnen im April Aus der vergangenen Sitzung des Gemeinderats Ell
Séance publique du 19 mars 2014 Date de l'annonce publique de la séance: 12.03.2014 Date de la convocation des conseillers: 12.03.2014 Présents: M. Thill, bourgmestre; Mme Baldassi et M. Hahn, échevins; MM. Jans, Clesen, Rasqué et Mme Lepage, conseillers; M. Faber, secrétaire; Absents: a) excusé: M. Muno, conseiller, M. Hahn pour le 1er point de l’ordre du jour b) sans motif: //
In der vergangenen Sitzung befassten sich die Ratsmitglieder aus Ell größtenteils mit Routineangelegenheiten. So wurde auch der ersten Phase betreffend der Bearbeitung des bestehenden Verkehrsreglements zugestimmt.
Die Befürwortung des Teilbebauungsplans für vier Doppelhäuser, gelegen „Um Pull“ in Roodt, wurde nach einer ersten Ablehnung in der jetzigen Sitzung in Abwesenheit des entschuldigten Rat Daniel Muno unisono bewilligt. Aller Voraussicht nach wird Mitte April der Ausführung der geplanten Arbeiten am Entwässerungund Berieselungs-System der beiden Fußballfelder nichts mehr im Wege stehen. Durch die besagten Arbeiten müssen verschiedene Fußballspiele der laufenden Meisterschaft verlegt werden. Sollten die Wetterverhältnisse es erlauben, werden die Arbeiten zwei bis drei Wochen in Anspruch nehmen. Wegen Divergenzen der verschiedenen Varianten der Umkleidekabinen wurde eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen, die sich im Detail mit der Konzeption sowie der Kostenaufstellung dieses Projektes auseinander setzen wird. Der Arbeitsgruppe werden eine Person des technischen Dienstes angehören (Name noch nicht bekannt) sowie Schöffe Christian Hahn, die Räte Marion Lepage-Beltgens, Romain Clesen und Henri Rasqué. Einstimmig wurde die Zielsetzung der „Crèche“ und der „Maison relais“ befürwortet.
Einer finanziellen Unterstützung von 250 Euro an das „Centre de promesse Télévie“ wurde zugestimmt. Eine Spende in Höhe von 10 000 Euro vom früheren Feuerwehrkorps Colpach wurde einstimmig angenommen. Der Betrag wird zur Realisierung eines Projekts in Colpach verwendet werden. Die Kandidaturen zum Beitritt in die Integrations-Kommission von Diane Braas und Paul Wilmes wurden unisono angenommen. Ferner wurde den Mitgliedern des Klimapakts eine Festlegung von Marken im Wert von fünf Euro für die Teilnahme an den Sitzungen zugesprochen. Die Präsentation der Mehrjahresbilanzplanung wurde vertagt und wird somit in einer nächsten Sitzung stattfinden. Unter Ausschluss der Öffentlichkeit wurde im letzten Punkt dann noch über verschiedene Personalangelegenheiten bei der Gemeinde gesprochen. (NiCa)
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Gemengerot Conseil Communal Bauprojekte im Fokus Gemeinderat Ell analysiert auch Mehrjahresfinanzplan
Séance publique du 13 mai 2014 Date de l'annonce publique de la séance: 07.05.2014 Date de la convocation des conseillers: 07.05.2014 Présents: M. Thill, bourgmestre; Mme Baldassi et M. Hahn, échevins; MM. Jans, Clesen, Rasqué et Mme Lepage, conseillers; M. Faber, secrétaire; Absents: a) excusé: M. Jans pour le 1er point de l’ordre du jour ( art. 19) M.Klein pour le point 9 et 10 de l’ordre du jour b) sans motif://
In seiner jüngsten Sitzung befasste sich der Gemeinderat Ell vorrangig mit diversen Bauprojekten. So wurden denn auch gleich zum Auftakt der Sitzung zwei zuvor gutgeheißene Teilbebauungspläne, namentlich der „PAP Jans“ und der „PAP um Pull “ zwecks Umänderung eines Formfehlers nachträglich noch einmal bewilligt.
Eine kleinere Detailänderung erfuhren aber auch die Projektpläne für die Schaffung eines Parkgeländes beim Kulturzentrum Camille Ney in Ell. Die Bauarbeiten können vermutlich noch vor Beginn der neuen „Schulrentrée“ abgeschlossen werden. Weiterhin war zu erfahren, dass bezüglich des Bauprojekts für die „Maison relais“ bereits Termine mit der Gewerbeinspektion sowie dem Unterrichtsministerium zwecks Begutachtung der Projektpläne vereinbart wurden. Aller Voraussicht nach könnten die Bauarbeiten für das Vorhaben im März 2015 beginnen. Die Sanierungsarbeiten in der „Gaardestrooss“ dürften ihrerseits vermutlich Mitte Juni dieses Jahres fertiggestellt werden. Mit Blick auf die Einrichtung einer Kinderkrippe bedarf es derweil noch einer Arbeitssitzung des Gemeinderates zwecks Abstimmung des Budgets. Die Abrechnung für die Instandsetzung der Feldwege im Jahre 2012 wurde anschließend ebenfalls einstimmig angenommen. Ebenso wie Einnahmebelege in Höhe von 1 154 523 Euro. Einstimmig wurden ebenfalls diverse Subsidien-Gesuche bewilligt. So erhielt der Organisationsvorstand
des Roten Kreuzes in Colpach 100 Euro. Die gleiche Summe erhielt die Vereinigung „Kanner fir Kanner“. Eine Spende In Höhe von 10 000 Euro von der Kirchenfabrik aus Klein-Elcheroth wurde auch einstimmig von den Räten angenommen. Der Betrag wird zur Instandsetzung der dortigen Kirchenfassade verwendet werden. Ferner wurde beschlossen, dass der integrale Erlös der Feierlichkeiten des diesjährigen Nationalfeiertags an die Entwicklungs-Vereinigung der „Lëtzebuerger Jongbaueren a Jongwënzer“ gespendet werden soll. Die in der vergangenen Sitzung noch vertagte Vorstellung der kommunalen Mehrjahresbilanzplanung (PPF) wurde den Räten am Dienstag von Gemeindesekretär Jeannot Faber vorgetragen. In einem weiteren Punkt - allerdings unter Ausschluss der Öffentlichkeit - wurde Michèle Kaspar, zum Abschluss noch einstimmig für einen Redaktorposten im Gemeindeamt nominiert und somit fest in den Gemeindedienst eingestellt. (NiCa)
5
6
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
Nationalfeierdag 2014 Léif Matbierger Den Här Dechen an d'Kiercheréit vun der Eller Gemeng lueden all Leit an, fir beim feierlechen TE DEUM fir Groussherzogsgebuertsdag derbäi ze sinn den 22. Juni 2014 um 20.15 Auer an der Eller Kierch De Schäfferot vun der Gemeng ELL invitéiert all Leit fir bei den offizielle Feierlechkeete fir Groussherzogsgebuertsdag derbäi ze sinn den 22. Juni 2014 op der Plaz „Enrôlés de Force“ virun der Gemeng an der Kierch zu Ell vun 20.30 Auer un Programm: Usprooch vum Buergermeeschter Éierung vu verdingschtvolle Matbierger Afspille vun der "Heemecht" Éierewäin Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt Den Erléiss vun dësem Owend ass fir ee gudden Zweck Mir wiere frou, wann Dir dësen Dag duerch Är Präsenz zu engem wierkliche Feierdag vun der Frëndschaft an der Verbonnenheet vun allen Awunner aus der Gemeng ënnerenee kinnt maachen.
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Plan d’action canicule - Action Hitzewelle Chers habitants, liebe Einwohner, Les formulaires d’inscription pour bénéficier d’une surveillance lors d’une épisode de forte chaleur sont disponibles au secrétariat de la commune. Die Anträge zur Einschreibung einer Betreuung während einer Hitzewelle sind auf dem Gemeindesekretariat erhältlich.
Vous êtes priés de bien vouloir renvoyer le fomulaire au secrétariat de la commune d’Ell, 27, Haaptstrooss, L-8530 Ell. Sie sind gebeten das Formular an das betreffende Gemeindesekretariat Ell, 27, Haaptstrooss, L-8530 Ell einzusenden. Pour des renseignements supplé-
mentaires, veuillez-vous adresser au numéro 2478-5650 du service social de proximité de la CroixRouge luxembourgeoise. Für weitere Auskünfte, wenden Sie sich bitte an die Nummer 24785650 des betreffenden Sozialamtes.
> 5 règles d’or lors des grandes chaleurs<
> 5 Goldene Regeln für Hitzetage<
1. Boire beaucoup (au moins 1.5 litre d’eau minérale ou d’eau gazeuse par jour)
1. Viel trinken (mindestens 1,5l Mineralwasser oder Sprudelwasser am Tag)
2. Passer plusieures heures par jour dans des endroits frais ou l’ombre (fermer fenêtres, volets et stores pendant la journée)
2. Halten Sie sich in gekühlten Räumen oder im Schatten auf (tagsüber Fenster, Fensterläden und Rolläden schließen)
3. Eviter des activités physiques intenses pendant les heures les plus chaudes
3. Keine körperlich anstrengenden Aktivitäten während der heißesten Tageszeit
4. Se rafraichir en prenant des douches ou des bains partiels
4. Kühlen Sie sich durch Duschen oder Teilbäder
5. Aller quotidiennement chez les personnes âgées de votre entourage qui vivent seules. Vérifier qu’elle disposent de suffisamment d’eau minérale et qu’elles en consomment assez.
5. Sehen Sie täglich nach alleinstehenden, älteren Menschen in Ihrem Umfeld. Achten Sie darauf, dass diese ausreichend mit Wasser versorgt sind und genügend trinken.
Fermeture du bureau administratif Les bureaux de l’Administration Communale d’ Ell resteront fermés le lundi de kermesse, 18 août 2014
7
8
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Aire de collecte déchets verts à Colpach-Bas
• A l'installation sont acceptés les déchets provenant de l'entretien de jardins et de parcs
• Tous les déchets dont l'origine et/ou la composition pourra influencer négativement la qualité du compost • Les matériaux produits à partir de polymères biodégradables
Sont entre autres explicitement exclus de l'acceptation:
Condititons d'acceptation des déchets organiques:
• Les déchets biodégradables en mélange avec des résidus de terre trop importants pouvant rendre difficile leur traitement ultérieur • Les racines d'arbres ou d'arbusts • Les déchets biodégradables contenant des impuretés • Les cadavres d'animaux, les déchets d'abattoir et analogues • Les boues biologiques provenant des stations d'épuration des eaux • Les déchets provenant de l'élevage d'animaux tels que le fumier
• Pour l'acceptation des déchets, il s'impose que les déchets riches en structures soient séparés des déchets des tontes de gazon et soient déposés à des lieux d'entreposage y séservés et ceci suivant les consignes du personnel.
Liste des déchets acceptables à l'installation:
Il en résulte que les déchets n'ayant pas été tenus séparés sont refusés. • Pour les coupes d'arbres et d'arbustes, elles ne doivent pas dépas-
ser par leur diamètre 10 cm et par leur longueur 1,5 m. • L'utilisateur doit déposer ses déchets aux endroits qui y ont été réservés sans causer trop de salissures.
Aire de collecte: ferme Weis Frères 2, Uewerkoulbicherstrooss Colpach-Bas du 15 mars au 15 novembre lundi au vendredi de 17.00 à 20.00 hrs samedi de 9.00 à 19.00 hrs
Dreck a Knascht: ET WAR NIT KEEN Haalt eis Gemeng propper! Eis Bëscher an de Baueren hir Stécker si keen Dreckstipp! D'Gemeng wär frou wann eis Ëmwelt ging verschount bleiwe vun Oflagerung vun Dreck a Knascht!
Merci dofir!
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Santé / Secourisme
Éischt-Hëllef-Cours zu ELL Maacht mat am Éischt-Hëllef-Cours a léiert d’Gesten, déi retten
Den Éischt-Hëllef-Cours geet en Meinden 15. 09.2014 ëm 20.00 Auer un. Op Lëtzebuergesch D‘Umeldung ass gratis den 1. Dag am Cours
D’Formatioun déi theoretesch an och praktesch ass, besteet aus 14 Séancen vun 2 Stonnen. Dir léiert Éischt Hëllef unzewenden fir a verschiddenen dramatesche Situatiounen intervenéieren ze kënnen. En Accident am Verkéier, op der Aarbecht, doheem, während der Fräizäit, Malaise, Schwächten, Bluddungen, Otemnout, Verletzungen, Bréch, Gelenkverletzungen, Verbrennungen, etc. Organisator: Croix-Rouge – Gemeng Ell Adress: An der Schmëtt, 29 Haaptstrooss zu Ell Weider Informatiounen op www.croix-rouge.lu
9
10
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
LEIT
I
I
AGENDA
Wussten Sie wie viel der Durchschnittsverbrauch an Strom pro Haushalt in unserer Gemeinde ist? Der Durchschnittverbrauch lag 2013 bei 4‘567 kWh pro Haushalt. Hier sind Durchschnittswerte pro Haushaltsgröße: Größe des Haushalts 1 Personen Haushalt 2 Personen Haushalt 3 Personen Haushalt 4 Personen Haushalt 5 Personen Haushalt 6 Personen Haushalt
Durchschnittlicher Verbrauch [kWh/Jahr] 1800-2000 2800-3000 3800-4000 4500-4800 5200-5500 5800-6100
Wie hoch ist Ihr jährlicher Stromverbrauch?
Liegen Sie innerhalb dieser Werte? Wenn nicht, können Sie eine gratis Energieberatung bestellen um die Stromfresser in Ihrem Haus ausfindig zu machen! Rufen Sie das Réidener EnergieAtelier an (26 62 08 01 – marc.neu@ksm.lu) und reservieren Sie eine gratis Beratung!
Quelle: Iwb-blog-ch
Wie viel Strom verbrauchen und produzieren wir in unserer Gemeinde?
2013 haben wir insgesamt 5‘208‘402 kWh in der Gemeinde verbraucht. Die 448 Haushalte verbrauchen ca. 39% (= 2‘046‘407 kWh). Landwirte, das Rote Kreuz Zentrum und die Gemeinde (inkl. Beleuchtung) kommen zusammen auf 61% (=3‘161‘995 kWh). Wir produzierten 107% unseres Gesamtverbrauches (= 5‘596‘121 kWh für 2013) in unserer Gemeinde. Das heißt wir produzieren mehr Strom in unserer Gemeinde als wir selbst verbrauchen. Nicht viele Gemeinden in Luxemburg sind strom-autark! Im Kanton Redingen wird 35% des gesamten Verbrauchs lokal produziert. Die Hauptproduzenten hier sind die Biogasanlagen und die Photovoltaik PhotovoltaikAnlagen.
Strombilanz Kanton Redingen 2013 / Bilan électrique du canton de Redange 2013
35% 65%
Importierter Strom Produzierter Strom
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Wo wird dieser Strom in unserer Gemeinde produziert? Die privaten Photovoltaik Anlagen in unserer Gemeinde produzierten rund 1‘500‘000 kWh Strom letztes Jahr. Dies sind 28% des Gesamtverbrauchs unserer Gemeinde!
Die private Biogasanlage in Colpach produziert rund 4‘000‘000 kWh Strom pro Jahr. Das entspricht fast 80% des gesamten Stromverbrauchs unserer Gemeinde!
Wie kann Strom sonst noch lokal produziert werden? Windräder Die 2 Windräder in Reimberg produzieren Strom für 220 Haushalte.
Was macht die Gemeinde um Strom einzusparen? Die Gemeinde setzt für neue Projekte vorwiegend die energieeffiziente LED Technologie ein. So wurde zB die „Gaardestrooss“ bereits mit modernen LED Lampen ausgestattet. Die Gemeinde will zukünftig die neueste Techni Technik nutzen um die Verbrauchswerte der Gemeindegebäuden besser zu analysieren, besser zu steuern und somit zu senken. Ein weiteres Ziel ist die Kommunikation mit den Benutzern, dieser soll wissen wieviel verbraucht wird und was zB die Auswirkungen sind von vo vorbildlichem Handeln. Der letzt genannte Punkt ist aber erst in der Konzeptionsphase. Wie kann ich zum Stromproduzenten werden? Viele Haushalte und landwirtschaftliche Betriebe in unserer Gemeinde sind schon Stromproduzenten da sie eine Solaranlage auf dem Dach installiert haben. Falls Sie interessiert sind auch Stromproduzent zu werden, können Sie eine gratis PotenzialAnalyse Ihres Daches beantragen und Informationen über staatliche Beihilfen für Solaranlagen erhalten. Rufen Sie die Energie Energie-Infoline an 26 62 08 01 oder schicken Sie eine Mail an marc.neu@ksm.lu um eine gratis Beratung zu buchen!
11
12
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Etat civil Mariages
Naissances PIERRE Mathis Roodt 27.03.2014 ARDENTI Elena Petit-Nobressart 10.04.2014
DE MICHELE Kelly & BALBEUR Lionel 19.04.2014
WEINSTABL Antonia & SCHUH Frank 03.05.2014
LUZZU Caroline & CHEBBI Chams Eddine 28.05.2014
13
14
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
Réaménagement Gaardestrooss à Ell
Achèvement travaux vers début juin 2014
Foto: Monique Flath-Steffen
AGENDA
GEMENG
DUERF
I
SCHOUL
I
278.25 (inte rpoliert)
2%
LEIT
I
I
AGENDA
1:3 5,00
6,00
Stellfläche in Schotter
5,00
Fahrrinne in Asphalt
1,00
Stellfläche in Schotter
Grünstreifen
Privatgrundstück
Schnitt A
Aménagement d'un parking à Ell Trockenmauer Anschluss OK Treppe
Wildrosenhecke
Grünstreifen
4%
1,00 Rinne
278.50
278.00
60
280.50
280.00
279.50
2%
ca. 65
279.00
277.50
277.00
1,30
6,70
Gehsteig (abgesenkt)
Straße
Asphalt
6,40
12,50
1,20
Stellfläche/Mauer
Asphalt/Gelände (Bestand)
Schotter (Abstand für Wenderadius)
9,60 Niveau Bestand
Aménagement d’une aire de stationnement près du Centre Camille Ney à Ell pour 32 voitures.
Schnitt B
283.
5
283.0
282.5
Réalisation 2014
Langfristiger Ersatz durch einheimsiche Gehölze
282.0
Mauer Bestand Rinne
1,30 Straße
1,30
Geh- Wiese/ steig Mulde
278.00
2,5%
3%
277.55
Wildr
281.5
osen heck
278.25 (interpoliert)
2%
e vo r
der
1:3
6,00
5,00
1,00
Stellfläche in Schotter
Fahrrinne in Asphalt
Stellfläche in Schotter
Grünstreifen
Projet réalisé par Husting&Reiser de Redange/Attert en coopération avec le bureau "Planungsbüro Michael Klein" de Saarlouis.
281.0
2,50
5,00
Bäum e Be stand
Maue r
280.
4%
60
5 ca. 10, 00
Privatgrundstück ca. 2.5 %
280.0
Stufe
n
5 ca. 2.5 % Schotter
90
Anzahl Stellplätze: 32. Nur behutsame Markierung der Stellplätze. Linieneinfassu ng dient nur dem Nachweis
Privatgrundstück
27
e
Devis: 87.043,50 €
Laderampe
9.0
Wies
3%
ca. 9,7 0
279.
1,20
Kanal
kenm auer
g un Plan
Ma 278.3 uer Besta 6 nd
278.2
5
5
3%
2,5%
278.2 277.9
4
Wildrose
nhecke
Wiese
g un Plan
oberhal b der Mau er 278.1 2
6,00
0
50
2,5%
Stellflächen in Schotter
Station E-Auto
5,00
4
Ligus
cke
8
rooss
277.0
0
Rinne
Haaptstrooss
Schn itt B
Schn itt C
277.5 0
Behindertenparkplatz (3,5 x 5 m)
6,00
Ligusterhecke
277.2
5
Rinne
g un Plan
3
terhe
277.5 5
1 Lux
6
277.4
277.7 Hochstämme in Kurzgraswiese Ausbildung einer flachen Wiesenmulde
277.3
1 Lux
Conta iner
g un Plan
1,50
277.0
Schnitt A
3%
277.9
tst Haap
7.5
27 1,30
Fahrrinne in Asphalt
Kana l
7
Gemeindehaus
Statio n E-Bike
r=75cm
277.8
278.0 0 277.3 0
go
n
1 Lux
g un Plan
Kanal
Asphalt Bestand
Trocken mauer
277.6 278.0
r=75cm
3%
5
278.2
r=75cm
1 Lux 278.2
g un Plan
2,50
5
5,00
Anpassung an das Bestandsgelände
Wasser gebundene Decke (feine, feste Deckschicht)
Troc
278.5 0 278.5 278.5 0
Kanal
1 Lux
1 Lux
1 Lux Schnitt C
Prinzipschnitt Beleuchtung
LPH: 3,50
Mauer Bestand
Rinne
3%
60
2,5%
278.00
2% 1:3
277.50
10 Lichtradius
1,30
5,80
5,00
6,00
5,00
Gehsteig
Wiese/ Mulde
Stellfläche in Schotter
Fahrrinne in Asphalt
Stellfläche in Schotter
1,00 Grün- Privatstreifen grundstück
Parking Ell - 2. Vorentwurf Lageplan & Schnitte: 32 Stellplätze in Schotter Bearbeitung: M. Klein
Plangröße: 70 x 50 cm
Michael Klein, Dipl.-Ing. (FH) Landschaftsarchitekt AKS/OAI Fon: +49 (0) 6831 / 76 13 550
Maßstab: 1:200, 1:100
Datum: 25.04.2014
Marxstraße 4 D - 66740 Saarlouis Fax: +49 (0) 6831 / 76 13 559
INFO@GFL-PLAN.DE
Straße
2,00
4%
280.00
1:2
Niveau Bestand
280.50
Mastleuchte
2%
1,30 1,30 Geh- Wiese/ steig Mulde
15
16
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Chantier SIDERO - Neie Kollekter zu Kolpech Et ass jidder Eller an Tëschenzäit opgefall, dass ee gréissere Chantier zu Uewerkolpech amgaangen ass nit wäit wech vun der Baach Koulbich. Eng Rei Leit hu berechtegt Suergen oder Froen ëm wat genee et do geet. Am Kader vun der neier Kläranlag zu Kolpech gouf direkt virgesinn Rued a Kleng-Elchert mat unzeschléissen. D‘Anlag gouf direkt op 2000 “Einwohnergleichwerte” ausgeluegt. Dëst bedeit, dass spéider nach Réier op Kleng-Elchert an op Rued musse geluegt ginn. D‘Erneierung vum Kollekter (Kanal) op Uewerkolpech ass och néideg ginn am Kader vum Projet. Deen
neie Kollekter huet ee “Kanalstauraum” deen onsiichtbar ënner dem Buedem läit. Dëse “Stauraum” gouf mat Réier mat engem Duerchmiesser vu 1400mm realiséiert an huet ee Volume vun 240m3. Dat erméiglecht, dass nit bei all klengem Reen den Iwwerlaf muss Schmotzwaasser an d’Koulbich schëdden sou wéi et bis haut de Fall wor. Ee gedrosselten Offloss gëtt 19l pro Sekonn weider Richtung Kläranlag. Deemno kënnt just nach proppert Waasser an den Iwwerlaf dat dann duerch een natierleche Gruef an d’Koulbich leeft (bei vill Nidderschlag).
An der Uewerpallenerstrooss wäert och nach een ënnerierdësche “Kanalstauraum” hikommen, an och do mussen nei Réier verluegt ginn. Dee ganze Projet déngt dozou propper Baachen a Flëss ze kréien, wéi eng EU-Direktiv an eist Waassergesetz vun 2008 et fuerderen. Hei e puer Andréck vun dem Chantier.
GEMENG
I
DUERF
SCHOUL
I
I
LEIT
I
AGENDA
Drainage terrain de football à Ell
Projet réalisé par l'entreprise Versis Devis: 200.000 € • Drainage terrain de football et terrain d'entraînement • Installation d'un système d'arrosage
Die Armee im Manöver in unserer Gemeinde 1. Die luxemburgische Armee im Ausland. Seit den 90er Jahren, beteiligt sich die luxemburgische Armee vermehrt an Auslandseinsätzen. Das
militärische Engagement ist ein Teil vom umfassenden Ansatz der luxemburgischen Sicherheitspolitik. Die einsatzvorbereitende Ausbildung findet über das ganze Jahr statt, da die Mannschaften alle
Ein luxemburgischer Soldat bildet Soldaten im Mali aus
4-6 Monate in den Krisengebieten ausgewechselt werden. In Luxemburg befinden sich über das Jahr hinweg ungefähr 120 Soldaten in der Einsatzvorbereitung.
Sicherung des Flughafens in Kandahar (Afghanistan)
17
18
GEMENG
I
DUERF
Die Sicherheitslage in den verschiedenen Einsatzgebieten ist sehr unterschiedlich und die Soldaten müssen für ihren Einsatz die richtige Ausrüstung und eine, den Gefahren und Aufgaben angepasste, Ausbildung erhalten. Die Vorbereitung zur Flughafensicherung in Kandahar, Afghanistan, ist nicht die gleiche wie die für Soldaten die zu Aufklärungsaufträgen im KOSOVO eingesetzt werden. Soldaten der luxemburgischen Armee riskieren tagtäglich ihr Leben in den Einsätzen. Deshalb müssen sie vom ersten Tag bei der Truppe auf den Ernstfall vorbereitet werden. Nach einer 14 monatigen Grund- und Spezialausbildung folgt der 4-6 monatige Einsatz zur Konfliktverhütung und Krisenbewältigung. Darüber hinaus, beteiligt sich Luxemburg ebenfalls an den Reaktionstruppen der NATO und der EU. Ein Einsatz dieser Truppen würde ein 6-monatiges Engage-
Beobachtungsposten im Ösling
3. Manöverschäden. Wird während einer Übung in Luxemburg Schaden angerichtet, wird der Geschädigte durch die Kadasternummer ausfindig gemacht und bei Bedarf entschädigt. Wenn ein Eigentümer einen Schaden feststellt, kann dieser sich jederzeit an uns wenden (Tél.: 26809-1).
I
SCHOUL
I
ment mit unseren Partnernationen bedeuten. Aus diesem Grund finden auch gelegentlich Übungen mit Truppen anderer Länder auf luxemburgischen Boden statt. 2. Die Übungen in Luxemburg. Luxemburg und seine direkten Nachbarländer verfügen nicht über die geeigneten Gefechtsübungszentren um diese Spezialausbildung gänzlich durchzuführen. Daher sind Übungen im zivilen Gelände unausweichlich. Des Weiteren muss die Einsatzausbildung absolut realistisch gestaltet werden. Zur Vorbereitung auf den KOSOVO Einsatz wird daher viel im Norden Luxemburgs geübt. Die Voraussetzungen zur Auftragserfüllung im KOSOVO sind die Gleichen wie während einer Übung in Luxemburg und sind unter Berücksichtigung der Bevölkerung zu erfüllen. Deshalb werden die Übungen meist auf wenig befahrenen Landstraßen und wenig
LEIT
I
AGENDA
besiedeltem Gebiet durchgeführt. Zu Übungszwecken ist nur der Gebrauch von Übungsmunition (Munition ohne Geschoss) im zivilen Gelände außerhalb der Ortschaften erlaubt. Die Übungen in zivilem Gelände bestehen vor allem darin Patrouillen mit jeweils 2 Fahrzeugen durchzuführen und Beobachtungsposten mit oder ohne Fahrzeuge möglichst unbemerkt während der Nacht durchzuführen. Der Zweck dieser Übungen ist es die Soldaten auf das Sammeln von militärisch wichtigen Informationen zu trainieren. Wird während einem Manöver ein Beobachtungsposten entdeckt, und sei es nur durch einen bellenden Hund aus dem angrenzenden Dorf, wird die Beobachtung abgebrochen. Dies ist nur ein Beispiel von vielen, warum „Camp de LAGLAND“ die Übung in zivilem Gelände nicht ersetzen kann.
Patrouille auf DINGO Fahrzeug
4. Merci. Der Armee ist es nicht nur ein Bedürfnis sie anhand dieses Artikels zu informieren, sondern auch sich zu bedanken. Ihr Verständnis und ihre Unterstützung ermöglichen unseren Soldaten eine bestmögliche Vorbereitung auf den Einsatz. Eine Vorbereitung die
Sicherheit und im Extremfall das Überleben eines jeden luxemburgischen Soldaten im Einsatz garantieren soll.
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
"Was kostet Bodenerosion?"
Im Februar fand in Ell ein Informationsabend für die Landwirte aus den neun Gemeinden des Gewässervertrages Attert statt. Etwa 100 Landwirte und Gemeinderäte aus den Gemeinden Attert, Ell, Beckerich, Redingen, Préizerdaul, Useldingen und Bissen hatten sich im Centre Camille Ney zusammen gefunden, um sich mit dem allgegenwärtigen Problem der Bodenerosion auseinander zu setzen. Die landwirtschaftlichen Berater des Wasserhauses stellten anschaulich dar, dass es zwischen 100-1000 Jahre braucht um 1 cm Bodenschicht, die durch Erosion verloren geht, wieder zu erneuern. Hochinteressant war die Vorstellung der Bodenerosionskarten durch Frau Marx (ASTA). Die
Bodenerosionskarten zeigen, wie hoch die Bodenerosionsgefahr an jedem beliebigen Punkt in Luxemburg ist. Dies kann bzw. müsste ein wichtiges Entscheidungskriterium sein für die anzubauenden landwirtschaftlichen Kulturen. Aber auch für die Ausweisung der Bebauungsgebiete stellen diese Informationen eine wertvolle Entscheidungshilfe dar. Anschließend haben Frau Mangen und Herr Steichen von der Landwirtschaftskammer anhand vieler Beispiele aus der Attertregion anschaulich gezeigt, dass Bodenerosion ein omnipräsentes Phänomen ist, das auf jeden Fall ernst genommen werden muss. Um Bodenerosion auf landwirtschaftlichen Flächen vorzubeugen gibt es
einige Lösungsansätze. Zum einen ist eine ganzjährige Begrünung der Ackerflächen anzustreben, aber auch die Bearbeitung des Bodens mit anderer Bestelltechnik ist ein effizienter Lösungsansatz. Hier bietet die Landwirtschaftskammer ein Aussaatverfahren für Maisflächen an, das lediglich innerhalb der Saatreihen die Fläche bearbeitet (Frässaat, StripTillsaat). Nach den interessanten Vorträgen, wurde von der Gemeine Ell noch ein Patt angeboten, und die Anwesenden konnten das Gehörte nochmal in lockerer Runde besprechen. Für weitere Informationen zu dem Thema, können Sie sich gerne bei den landwirtschaftlichen Beratern des Wasserhauses melden: Bernd Ewald: 691 862 441 bernd.ewald@live.de Gerber van Vliet: 691 223 611
19
20
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
21
22
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
23
24
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
25
26
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
27
28
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
29
30
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
31
32
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
33
34
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
35
36
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
37
38
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
39
40
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
41
42
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
AGENDA
I
Maison Relais Ell D'Equipe aus der Maison Relais vun Ell Ma
Steve Streveler, chargé de direction, 40 hrs Sofia Araujo, chargée de direction adjointe, 20 hrs Emilie Nicolas, éducatrice diplômée, 40 hrs Josée Degros, agent éducatif, 20 hrs Monique Zigrand, éducatrice diplômée, 30 hrs Claire Wiance, éducatrice diplômée, 30 hrs Net op der Foto : Lex Felten, remplaçant occasionnel
ison Relais
43
44
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
45
46
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
47
48
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
49
50
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
51
52
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Sensibilisatioun iwwert d’Geforen vum « Riesen-Bärenklau » De „Riesen-Bärenklau“, och ënnert dem Numm „Herkulesstaude“ bekannt, ass eng Planz déi sou zimlech iwwerall an der Natur ze fannen ass, wei z. B. a Parken, um Bord vun der Strooss, laanscht eng Baach oder e Floss an, an , an ….
Quelle: www.heiligenhau-blog.de
www.kleinezeitung.at
Wat allerdéngs vill Leit net wëssen ass, dass dës Planz zwar wuel schéin, mee och immens gesondheetsschiedlech fir de Mënsch ass. an der Kombinatioun mat Sonneliicht De „Riesen-Bärenklau“ entwéckelt photosensibiliséirend Substanzen aus der Grupp vum Furanocumarine, déi phototoxesch wierke kënnen. Dat Ganzt geet esou wäit, dass, wann de Mënsch a Verbindung mat Dagesliicht, déi Planz beréiert, et kann zu „Blose“ kommen déi immens wéi dinn, a schwéier heelbar sinn. Et kënnt u sech ob eng Aart Verbrennung eraus.
Quelle: www.landkreis-unterallgaeu.de
Dohier soll een déi Planz ni ouni Schutzkleedung upaken, wouzou souguer eng Mask gehéiert. „D’Herkulesstaude“ ass am Joer 2008 zur Gëftplanz vum Joer ernannt ginn. Dofir soll een am Ëmgang mat dëser Planz ëmmer immens virsiichteg sinn. Leit, déi dobausse sou Planze stoen hunn oder gesinn hunn, kënne sech beim lokale Fierschter, dem Här Christian Engeldinger (Tel.: 621 202 189) mellen. D’Naturverwaltung an Zesummenaarbecht mam Waasserwirtschaftsamt bekëmmere sech ëm d’Ewechhuele vun dëser geféierlecher Planz.
4. Place Centrale L-8706 Useldange
Tél. (+352) 26610891 Fax (+352) 26610912
GSM (+352) 621 20 2 189 christian.engeldinger@anf.etat.lu
www.emwelt.lu www.mddi.lu
GEMENG
DUERF
I
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Visite vum Gesondheetsminister am Centre de Convalescence zu Kolpech Den 11. Abrëll war d'Madame Lydia Mutsch, Gesondheetsministech, op Kolpech an d’Erhuelungsheem komm. Sie ass vun den Häre Michel Simonis, Direkter vun der Croix-Rouge a Jean-Philippe Schmit, Direkter vum Centre de Convalescence esou wéi vun Responsable vu verschiddene Servicer empfaange ginn. Ee Patient huet si mat engem Blummebouquet häerzlech begréisst. No der Begréissung a Gespréicher iwert déi historisch an aktuell Situation vum Erhuelungszenter an eisem Gesondheetssystem
huet d'Gesondheetsministesch déi verschidde Servicer besicht. Esou konnt si sech konkret ee Bild vum Erhuelungskonzept vu Kolpech machen. Sie krut dat neit Material esou wéi d'Qualitéit vun der neier Infrastruktur gewisen vun där d'Patienten esou wéi d'Personal kënne profitéieren. Kure fir d'Gesondheetserzéiung, d’Integratioun vum Wuelbefannen am Heelungsprozess an d’Opmierksamkeet vun der Qualitéit vum Iessen huet d'Madame Mutsch ganz besonnisch appréciéiert.
PARVERBAND GROSBOUS-OSPERN Zoustännig fir d’Paren aus de Gemengen: Ell, Groussbus, Réiden, Préizerdaul, Viichten, Wahl Parsekretariat & Presbytère: 9, rue principale L-8540 Ospern Tel. : 23 62 10 53 Fax. : 26 62 02 53
PASTORALTEAM: Abbé Nico JANS, Curé-doyen Robert DIEDERICH, Parassistent Nicole KLEER-DASBOURG, Parassistentin Michèle ASSERAY, Parsekretärin
E-MAIL: parverband.ospern@cathol.lu
E-MAIL: parverband.grosbous@cathol.lu
www.parverbandosper.cathol.lu
www.grosbous.eu/pv
CCPL : LU39 1111 1283 9766 0000
CCPL : LU78 1111 2538 4795 0000
Matdeelung: Ab 15. Mäerz 2014 ass de Parbüro zu Groussbus zou.
Permanences: Méindeg Dënschdeg – Freideg Mëttwoch Donneschdeg
9.00 – 11.00 Auer 9.00 – 11.00 Auer 14.00 – 16.00 Auer 9.00 – 11.00 Auer
Abbé Nico Jans Parsekretärin Michèle Asseray Parassistent Robert Diederich & Parsekretärin Parassistentin Nicole Kleer
53
54
GEMENG
I
DUERF
myenergy infopoint Réidener Kanton Beckerich Redange Ell Saeul Grosbous Useldange Préizerdaul Vichten Rambrouch Wahl
SCHOUL
I
I
LEIT
I
AGENDA
Wie lüfte ich richtig? • • •
Vermeiden Sie Dauerlüftung über gekippte Fenster ! Lüften Sie Bad und Küche unmittelbar nach der Dusche oder dem Kochen ! Lüften Sie die Schlafräume unmittelbar nach dem Aufstehen !
Sie können den Luftzug reduzieren indem Sie undichte Fenster und Außentüren mit nachrüstbaren Dichtungen ausstatten. Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin in Ihrem myenergy infopoint!
Energie-Infoline 26 62 08 01 www.myenergyinfopoint.lu
PROJET COFINANCÉ PAR L’UNION EUROPÉENNE
in
Template mye infotipp_2014 04 23_A5.indd 26
myenergy infopoint Réidener Kanton Beckerich Redange Ell Saeul Grosbous Useldange Préizerdaul Vichten Rambrouch Wahl
05.05.14 14:24
Comment aérer correctement? • • •
Evitez de laisser la fenêtre entrouverte ! Aérez la salle de bain et la cuisine immédiatement après la douche ou la préparation du repas! Aérez la chambre à coucher aussitôt après le lever, et avant de vous coucher!
Appliquez des joints d’étanchéité aux fenêtres et portes non étanches afin de réduire les courants d’air. Prenez un rendez-vous de conseil gratuit et personnalisé dans votre myenergy infopoint!
Energie-Infoline 26 62 08 01 www.myenergyinfopoint.lu
PROJET COFINANCÉ PAR L’UNION EUROPÉENNE
Template mye infotipp_2014 04 23_A5.indd 11
05.05.14 14:24
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Schlassfest Kolpech goes green De ganzen Dag
Attraktioune fir Kleng a Grouss
Sonndes, den 13. Juli 2014 ab 10 : 00 1, Ellerstrooss | L-8526 Colpach-Bas
Attraktiounen
Programm
Tombola, Bazar, Brocante, Bichermaart, Spiller, Klimawandel-Ausstellung, Energiequiz-Rallye, bio, vegan a regional Produkter entdecken, Visites Guidées vun enger Biogasanlag an vum Marais de Grendel, Fitness Parcours, E-Bike Initiatioun, Accessoiren-Tauschmuart asw.
11 : 00 Concert-apéro vun der Bartrénger Musek 12 : 00 – 13 : 30 Mëttegiessen vum Grill, Vegetaresch oder de Menü : Paschtéit oder Fierkel um Spiiss, mat Fritten an Zalot (14 € / Beki) 14 : 00 Concert vun der Stengeforter Musek 15 : 00 internationale Moudendéfilé 16 : 00 Concert vun der Fanfare Concordia Beckerich
Infos : 27 55 - 4300 - www.croix-rouge.lu - Pour plus de détails, scannez le QR-Code.
Organisation : Section locale Colpach-Schlassfest, Klimateam Gemeng ELL Evénement soutenu par :
CR0012-AFFICHE-A4-Colpach-BLEUSANTE_v6.indd 1
5/30/14 10:34 AM
55
56
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
Manifestatiounskalenner 15. Juni 22. Juni 28. Juni
17e Randonnée L.Didier Te Deum Kiermesbal
SC ELL
28. Juni 29. Juni
Hämmelsmarsch Kiermes zu Koulbich
Pompjeeën Gemeng Ell
06. Juli 13. Juli 19. Juli 20. Juli 09. August 15. August 16. August 17. August 17. August 17. August 13. September 15. September
Ausfluch Schlassfest Koulbich Coupe Vallée de l'Attert Coupe Vallée de l'Attert Contre la montre Prëssioun Rued Kiermesconcert Kiermes zu Ell Kiermesbal Hämmelsmarsch Mexikaneschen Owend ELLteren Rentrée
Syndicat d'Initiative
CDJ Koulbich
SC ELL SC ELL DT ELL Musik Gemeng Ell CDJ ELL Musik Gemeng Ell CDJ Koulbich Ellteren
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Principales animations sur le territoire de l’association des communes de la vallée de l’Attert belgo-luxembourgeoise (Attert, Beckerich, Ell, Préizerdaul et Redange) Ell (centre Camille Ney) - dimanche 15 juin – 17e randonnée vélo « Lucien Didier » – plusieurs parcours, douche, vestiaire, buvette, restauration – info : Sporting Club ELL, +352 23 62 05 34 Bettborn - dimanche 22 juin – Festivités de la fête nationale, fête populaire – Org. : Syndicat d'Initiative Préizerdaul Attert (Cothurne) – dimanche 22 juin - 23e Old Car Tractor Moto Trophy – Plus de 500 véhicules seront accueillis et exposés sur un site de plus de 3 hectares. Org. : Cothurne asbl – info : http://www.cothurne.org Attert (centre Robert Schuman) – dimanche 29 juin – 20 ans du Parc naturel de la Vallée de l’Attert - balade nature, marche Adeps, jeux en bois, animations nature, festival des arts, animations musicales,…- Org : Parc naturel de la Vallée de l'Attert - - 063/22 78 55 - parcnaturel@attert.be – page facebook ! Redange – jeudi 4 juillet - Braderie Ell (terrain de foot)- samedi 19 et dimanche 20 juillet - Coupe de la Vallée de l’Attert – tournoi de football transfrontalier Bettborn (Hall sportif) – samedi 6 septembre - Tournoi transfrontalier de tennis de table. Org. : Dëschtennis Préizerdaul Thiaumont (commune d’Attert, La Marronelle) – dimanche 28 septembre - week-end des paysages – thème : les arbres remarquables – Org : Syndicat d’Initiative du Val d’Attert Beckerich (Moulin) - Dimanche 28 septembre de 11h à 18h : Journée Européenne du Patrimoine - Démonstrations de coupes de bois, animations diverses, ... Redange (dans les rues) – dimanche 28 septembre - Kropemannsfest – Info : Tom Faber +352 691 660 917 Beckerich(moulin) - samedi 18 de 14h à 16h et dimanche 19 octobre de 11h à 18h : week end du bois au moulin Beckerich (Moulin) samedi 6 de 16h à 22h et dimanche 7 décembre de 11h à 18h : Marché de Noël au moulin de Beckerich Bettborn (Fabrik) - dimanche 7 décembre - Marche populaire IVV - 6km, 12km, 18km – Org. : Syndicat d'Initiative de Préizerdaul Toute l’année Marches en groupe du Syndicat d’Initiative du Val d’Attert (commune d’Attert) : chaque semaine au départ de différents villages, marche de +/- 8 Km durée environ 2 heures - Ces marches sont accompagnées d'un guide nature et sont gratuites- Rdv le jeudi à 13h30 et le dimanche à 9h30 – info : http://www.attert-tourisme.be/ Tout l’été Du 26/06 au 28 août Marches groupées du Syndicat d’initiative du Val d’Attert (commune d’Attert) – tous les jeudis – départ 19h30 26-06 Attert (+diffusion match des Belges) - 03/07 Metzert - 10/07, Attert - 17/07, Heinstert - 24/07, Tontelange 31/07, Nothomb – 07/08, Lottert – 14/08, Post -21/08, Thiaumont – 28/08, Lischert - info : http://www.atterttourisme.be/
57
58
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
17e Randonnée Lucien Didier à ELL (GDL) 15-06-2014
Org: UC Dippach & SC ELL
17e randonnée « Lucien Didier » à ELL (GDL) Le 15 juin 2014, le Sporting Club ELL en collaboration avec l’UC Dippach, organise sa 17e randonnée cycliste en l’honneur du coureur professionnel Lucien Didier (père de Laurent Didier) coéquipier de Bernard Hinault, Laurent Fignon et de Greg LeMond. Six super parcours de 30 km, 55 km, 75 km, 95 km, 128 km et 145 km partiront place de l’église à ELL (10 km d’Arlon). Pour cette 17e édition, les 6 parcours ont été légèrement changés. Les départs sont donnés à partir de 08h00 jusqu’à 12h00 auprès du Centre Camille Ney à ELL. Attention : Le dernier départ pour les grands parcours de 128 et 145 km aura lieu à 10h00. Fête villageoise sur la place du départ et arrivée pendant toute la journée. Ravitaillement et assistance assurés. Inscriptions, douches et vestiaires sont au Centre Camille Ney à ELL. Les enfants de moins de 14 ans sont gratuits. Parking assuré ! Un rendez-vous de tous les fervents de la petite reine. Renseignements : Tél. 352/23-620534 – Fax : 352/23-629306 – Email : godcam@vo.lu. Internet site : SCELL.lu Camille Godelet 4, Nojenerstrooss L-8531 ELL Tél: 23-62 05 34 Fax: 23-62 93 06
Foto: Biagino Slavazza
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
59
60
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
LEIT
I
I
AGENDA
16e Coupe de la Vallée de l’Attert e
Les 19 et 20 juillet 2014, aura lieu à ELL la 16 édition de la Coupe de la Vallée de l’Attert. Dans le cadre de la collaboration transfrontalière regroupant les communes d’Attert, Beckerich, Préizerdaul, Redange et Ell et coordonnée par l’association « Parc Naturel de la Vallée de l’Attert », les clubs de football de la vallée se retrouveront une nouvelle fois pour un affrontement amical et sportif. Onze matches sont au programme des festivités avec également restauration, animation et soirée amicale. Dans le même cadre, un match des équipes dames SC ELL - FC Préizerdaul/Réiden aura lieu pour « embellir » ce tournoi de foot. Rendez-vous donc dès 15h00 samedi, le 19 juillet 2014 pour le premier coup d’envoi de ces retrouvailles belgo-luxembourgeoises.
16e édition
Coupe Vallée de l’Attert 19 et 20 juillet 2014 au terrain de football à ELL Programme : Samedi, le 19 julillet 2014 15h00 15h50 16h40 17h30 18h20
SC ELL – SC Tontelange FC Pratzerthal/Redange – AS Nothomb/Post FC Beckerich – SC ELL SC Tontelange – FC Pratzerthal/Redange AS Nothomb/Post – FC Beckerich
19h15
Match Dames SC ELL – FC Pratzerthal/Redange
Dimanche, le 20 juillet 2014 15h00 15h50 16h40 17h30 18h20
FC Beckerich – FC Pratzerthal/Redange SC ELL – AS Nothomb/Post FC Tontelange – FC Beckerich FC Pratzerthal/Redange – SC ELL AS Nothomb/Post – FC Tontelange
19h15
Remise des coupes
Buvette & barbecue Place de jeux pour enfants sur place Organisateur : Sporting Club ELL Avec le soutien des communes d’Attert, Beckerich, Préizerdaul, Redange et Ell
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Vëlos Rendez-vous zu ELL Samsdes, den 9. August 2014 14.30 Départ Randonnée 45 km (moyenne 25 km/h) Départ Randonnée 25 km (moyenne 22 km/h) 14.45 Schnuppertour fir d’ganz Famill vu 5 bis 99 Joer (tëschent 10 a 15 km) 16.45 Ell-Pallen-Kolpech-Ell (10 km Zäitfueren) Duerno grouss Grillparty an alles géint den Duuscht
Zäitfuere fir Grouss a Kleng (nëmme fir Nit-lizenséiert)
Informatiounen an Umeldung (nëmme fir d’Zäitfueren) beim Even Albert 12, Haaptstrooss L-8530 Ell evenabes@pt.lu Tel: 23 62 96 77 Fax: 23 62 91 30
Jidder Cyclist fiert op seng eege Verantwortung Organisatioun vum DT Ell
61
62
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Ausstellung "An der Millen" Die internationale Wanderausstellung „Wir alle sind Zeugen – Menschen im Klimawandel“ in Beckerich vom 24. Juni bis 10. Juli 2014 in der Beckericher „Millen“
Die Ausstellung „Wir alle sind Zeugen – Menschen im Klimawandel“ ist eine internationale Wanderausstellung über die Auswirkungen des Klimawandels in der ganzen Welt. Zeugen aus Europa, Grönland, Amazonien, dem Sahel, Indien und Bangladesh berichten hier in sehr anschaulichen Geschichten, wie sie den Klimawandel erleben. Ergänzt werden die Beispiele mit wissenschaftlichen Hintergründen und länderspezifischen Informationen. Die Ausstellung ist auf Deutsch; dazu können die Besucher kostenlos eine Broschüre gleichen Inhalts auf Französisch oder auf Deutsch mit nach Hause nehmen. Koordiniert und redigiert wurde die Ausstellung von der ASTM als Nord-Süd-Koordination des KlimaBündnis Lëtzebuerg. Geöffnet täglich außer montags vom 24.6 bis 6.7 von 11h00 bis 18h00 Am 13. Juni um 19h00 wir die Ausstellung offiziell „An der Millen“ eingeweiht. Anschließend wird die Ausstellung eine Woche im Atert Lycée sein. Geführte Besichtigungen finden statt am 24. Juni (18.00 Uhr) und am 3. Juli (18.15). Bei Interesse organisieren wir auch gerne weitere Führungen. Bitte melden Sie sich bei der Gemeinde (23 62 21-1).
Abbildung 1: Beispiel eines Klimazeugen aus Bangladesch – Exemple d’un témoin du changement climatique
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
L’exposition internationale « Tous témoins – l’homme face au changement climatique » à la « Millen » de Beckerich du 24 Juin au 10 Juillet L’exposition « Tous témoins – l’homme face au changement climatique » est une exposition itinérante sur les conséquences du changement climatique à travers le monde entier. Elle donne un visage humain au changement climatique. Des hommes et des femmes d’Europe, du Groenland, d’Amazonie, de la région du Sahel, d’Inde et du Bangladesh racontent comment ils subissent de façon palpable les effets du changement climatique. Ces exemples sont complétés par des informations scientifiques et spécifiques aux différents pays. Les panneaux de l’exposition sont en allemand, cependant les visiteurs ont accès à des brochures contenant la même information en langue française. L’ASTM et la Coordination Nord-Sud de l’Alliance pour le Climat ont coordonné et rédigé cette exposition. L’exposition sera ouverte au public du 24 juin au 6 juillet tous les jours sauf lundi de 11h00 à 18h00. Le vernissage de l’exposition aura lieu le 13 juin 2014 à 19h00 An der Millen. Tout le monde est le bienvenu pour cet évènement. Des visites guidées seront organisées le 24 juin (18h00) et le 3 juillet (18h15). Nous organisons également des visites sur demande. Veuillez-vous adresser à la Commune de Beckerich.
→Opgepasst! D’Coupe Scolaire zu Ell ass dëst Joer donneschdes, de 26. Juni 2014←
63
64
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 55
www.ell.lu
LEIT
I
AGENDA