Inform' Ell N° 2/2018 by Gemeng Ell

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N° 2 / 2018

Sommaire p. 04

Gemeng

p. 24

Etat Civil

p. 25

Duerf

p. 32

Schoul

p. 38

Leit

p. 43

Agenda

p. 51

"RätsELL"

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 -500 Fax: 26 62 38 -550 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 septembre 2018 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 15 aôut 2018 au plus tard. Viviane Wagner Tél.: 26 62 38 -405 E-mail: informell@ell.lu Foto Titelbild: Alice in Wonderland? Nee, um Mulchpad am Oenneschtebësch...

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, hunn, mam Trakter oder vläit mam Rasenmäher gefuer sinn. An enger flotter, aktiver Landgemeng wei där Eller, hëlt een dat awer gär a Kaf, déi wonnerbar Natur a schéi Landschaften, droen zu eiser onbezuelbarer Liewensqualitéit bei.

D’Fréijoer war dëst Joer spéit un, bis Enn Mäerz hate mir Minustemperaturen. Dunn awer ass et vun engem Dag op den aneren explodéiert an den Temperaturen. Déi ganz Landschaft huet ugefaange mat bléien a gedeien. Ech fannen et eng vun eisen schéinste Joereszäiten. Op de Felder a rondrëm d ‘Haiser, huet een iwwerall Leit schaffen a wibbele gesinn. Deen Een oder Aneren huet sech vläit dru gestéiert wann d'Noperen méi Kaméidi gemaach

Wann een dagdeeglech an de Noriichten konfrontéiert ass mat ëmmer rëm neien Hiobsbotschaften iwwer Krich an Aarmut duerch d’Welt, oder Attentater an den noen Nopeschlänner, sinn ech der Meenung, dass mir eis hei nach immens glécklech schätze kënnen net direkt betraff ze sinn. Déi Meescht vun eis hu vill méi fir ze liewen, wéi ee groussen Deel vum Rescht vun der Welt. Loosse mir mol mat dem zefridde si wat mir hunn an dat och ze schätzen léieren. D’Gemeng Ell ass eng kleng Landgemeng, déi sech awer net ze verstoppe brauch mat all den Dingschtleeschtungen déi fir d‘Bierger

ugebuede ginn. Fir eis Kanner a Jugend, hu mir vu Crèche iwwer Schoul a Maison Relais, alles wat ee brauch. Eis Schoulkanner mussen just mam Bus an déi kantonal Schwämm op Reiden. Dësweideren hu mir vill aktiv Veräiner, déi all néideg Strukturen hunn, fir hier Aktivitéiten ze bedreiwen. Net ze vergiessen, sinn all Aarbechten, déi an eise Gemengenservicer gemaach ginn. All Service gëtt sech dagdeeglech Méi, fir datt alles leeft an datt all Awunner ëmmer eng propper a schéi Gemeng virfënnt. Vun hei aus, dem ganze Personal ee grousse Merci, op dat Büros-, Maison Relais-, Schoul-, Ateliersoder Botzequipe sinn! Zum Schluss wënschen ech Iech all ee flott Zesummeliewen an eiser schéiner Gemeng. Christian Hahn Gemengeconseiller

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Wald in Belgien bringt Geldsegen Erlös aus Holzverkauf wird in Ell nach fünf Jahren erstmals wieder ausbezahlt Séance publique du 09 avril 2018 Date de l'annonce publique de la séance: 01.03.2018 Date de la convocation des conseillers: 01.03.2018 Présents: MM Rasque et Weis, échevins ; MM. Jans, Kolbet, Hilbert, Reiser, conseillers ; M. Faber, secrétaire ; Mme Royer rédacteur en stage pour le point 10 e, f et g de l’ordre du jour M. Schaus pour les points 11 de l’ordre du jour Absents: a) excusé : M. Hahn et Mme Lepage, M. Kolbet pour le point 14 de l’ordre du jour M. Faber pour les points 10 e,f et g de l’ordre du jour (art.20) b) sans motif : //

Wegen eines Sterbefalls konnte Bürgermeister Armand Schuh bei der jüngsten Sitzung des Gemeinderats Ell nicht anwesend sein. Deshalb leitete der erste Schöffe, Henri Rasqué, die Geschäfte.

Dabei stand auch eine nicht alltägliche Angelegenheit auf der Tagesordnung. Das Dorf Ell, in diesem Fall nicht zu verwechseln mit der Gemeinde Ell, ist im Besitz von Ländereien in der Forêt d'Anlier, dem größten zusammenhängenden Wald gleich hinter der belgischen Grenze. Dieser Wald wird seit jeher von einem Syndikat betrieben, in dem die verschiedenen Besitzer Anteile haben, entsprechend der Fläche, die ihnen gehört. Wie es eine seit Langem bestehendem Konvention vorsieht, soll der Erlös aus dem Holzverkauf jährlich ausbezahlt werden. Wegen Unstimmigkeiten zwischen verschiedenen belgischen Gemeinden wurde die Auszahlung der vergangenen fünf Jahre jedoch erst jetzt freigegeben. Nun werden die beteiligten Haushalte aus Ell angeschrieben, damit sie ihren Anteil einlösen können. Insgesamt werden in Ell 66 223 Euro verteilt. Für den Unterhalt der beiden Fußballfelder wurde in diesem Jahr ein Kostenvoranschlag von 26 000 Euro gutgeheißen. Aus Kostengründen erwägt man nun aber, ab 2019 jeweils nur für den Unterhalt eines Spielfelds im Jahr Geld bereitzustellen. Was die Beschallung des neuen Ausschanks betrifft, soll nun doch keine Nachbesserung vorgenommen werden. Sicherheit: Aus Sicherheitsgründen wird eine spezialisierte Firma da-

mit beauftragt, eine Reihe Bäume entlang der Straße in Oberkolpach zurechtzuschneiden. In der jüngeren Vergangenheit waren hier vermehrt Äste abgebrochen. Der voraussichtliche Kostenpunkt beträgt 10 000 Euro. Gemeindesekretär: Zum 1. April übernimmt der aktuelle Gemeindesekretär Jeannot Faber neue Aufgaben in der Gemeindeverwaltung. Bis zur Ernennung eines Nachfolgers wird sich Michèle Kaspar um das Sekretariat kümmern. fwa

Fermeture du bureau administratif Les bureaux de l’Administration communale d’Ell resteront fermés lundi de kermesse le 20 août 2018

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Schwere Vorwürfe in Ell Gemeinderat muss unangenehme Themen behandeln Séance publique du 20 avril 2018 Date de l'annonce publique de la séance: 11.04.2018 Date de la convocation des conseillers: 11.04.2018 Présents: M. Schuh, bourgmestre, M. Rasqué, échevin ; Mme Lepage-Beltgens, MM. Jans, Hahn, Kolbet, Hilbert, Reiser, conseillers ; Mme Kaspar, secrétaire intérimaire; Absents: a) excusé : M.Weis, M. Jans pour le point 6b 8) b) sans motif : //

Mit eher unrühmlichen Themen hatte sich der Gemeinderat Ell in seiner kürzlichen Sitzung zu befassen. Gleich zu Beginn hatte Rätin Marion Lepage-Beltgens verlangt, einen zusätzlichen Punkt auf die Tagesordnung zu setzen. Dabei ging es um „unzumutbare Zustände“ im Gemeinderat, wie sie sich ausdrückte. Allen voran erwähnte sie die seit Wochen kursierenden Gerüchte um den ersten Schöffen Henri Rasqué. Dieser soll sich anlässlich einer Theaterveranstaltung der Musikgesellschaft Ell einer Frau gegenüber daneben benommen haben. Gar von sexueller Belästigung ging am Ratstisch die Rede. Dieser Darstellung widersprach Rasqué in der Folge, gab allerdings zu, dass sein Benehmen an dem Abend unter Alkoholeinfluss nicht angemessen gewesen sei. „Mangelndes Benehmen, mangelnde Kommunikation“ Doch die Vorwürfe an den Schöffenrat beschränkten sich nicht nur auf persönliches Fehlverhalten, sondern auch mangelnde Transparenz wurde beklagt. So meinte Rat Christian Hahn, dass es nicht hinnehmbar sei, Entscheidungen des Schöffenrats letzten Endes von Drittpersonen erfahren zu müssen. Besonders die Tatsache, dass der bisherige Gemeindesekretär bin-

nen kürzester Zeit ausgeschieden ist, ohne dass die Ratsmitglieder davon in Kenntnis gesetzt wurden, stieß den Räten sauer auf. Bürgermeister Armand Schuh versuchte die Gemüter im Anschluss zu beruhigen, indem er auf der einen Seite seinen ersten Schöffen aufforderte, sich in Zukunft respektvoller in der Öffentlichkeit zu zeigen, auf der anderen Seite Besserung in Sachen Kommunikation mit dem Gemeinderat gelobte. Gemeindekonten: Die Konten der Geschäftsjahre 2015 und 2016 hatten vom staatlichen Kontrollorgan Anlass zu Beanstandungen gegeben. Verschiedenen Angestellten der Gemeinde seien zu hohe Prämien oder Vergünstigungen zugestanden worden. Den Eingebungen des Ministeriums wird man nun nachträglich Rechnung tragen. Auf der anderen Seite möchte man jedoch verhindern, dass Mitarbeiter dadurch finanzielle Nachteile erleiden. Eine Lösung für dieses Dilemma muss erst noch erarbeitet werden. fwa

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal

Séance publique du 25.05.2018 Date de l'annonce publique de la séance: 17.05.2018 Date de la convocation des conseillers: 17.05.2018 Présents: M. Schuh, bourgmestre, M. Rasqué, M. Weis échevins ; Mme Lepage-Beltgens, MM. Jans, Hahn, Hilbert, Reiser, conseillers ; Mme Kaspar, secrétaire intérimaire;

Absents: a) excusé : Eugène Kolbet b) sans motif : //

Nachdem die vorige Sitzung noch von heftigen Vorwürfen überschattet worden war, kehrte man im Gemeinderat Ell wieder zu gesitteten Verhältnissen zurück, auch wenn man sich aus gegebenem Anlass doch nochmals mit sich selbst beschäftigen musste. Inwiefern dürfen die Ratsmitglieder ihre Anliegen spontan auf den Gemeinderatstisch bringen und wann sollte

die Behandlung eines Themas vorab schriftlich beantragt werden? Sollen die Abstimmungen am Ratstisch per Hand heben oder doch besser auf namentlichen Aufruf hin erfolgen? Es sind dies mal mehr, mal weniger bedeutsame Fragen, welche die Kommunen – im Rahmen des gesetzlichen Spielraums – gemeinhin in einem internen Funktionsreglement festlegen.

und Politiker zu würdigen wusste.

Der Teufel liegt im Detail. Und gerade mit dieser Aufgabe befassten sich gestern auch die Ratsmitglieder in Ell. Eine gut einstündige Debatte, die aber bereits nach wenigen Minuten offenbar werden ließ, dass der Teufel in solchen Texten eben meist im Detail liegt. Vor allem Rat Christian Hahn hatte den ersten, als Arbeitsbasis vorgelegten Entwurf augenscheinlich mit Argusaugen gelesen und ließ den neuen Schöffenrat mit pointierten Fragen spüren, dass man ihm in Zukunft wohl bei allen Themen genauestens auf die Finger zu schauen gedenkt. Nach der Einigung auf diverse Abänderungen wurde so letztlich festgehalten, das angepasste Reglement nun in einer nächsten Sitzung zum Votum zu bringen.

Schulorganisation: Einstimmig bewilligt wurde dagegen die von Schulvorstandspräsidentin Marie-Paule FeltenBettendorff vorgestellte provisorische Schulorganisation. Demnach dürften ab Herbst rund 120 Kinder in Ell die Schulbank drücken, von denen etwa 15 in der Früherziehung und 24 in der Vorschule erwartet werden. Mit Blick auf den Plan de développement scolaire (PDS) will man sich zudem darum bemühen, in den naturwissenschaftlichen Fächern auch zyklenübergreifende Initiativen zu starten.

Gedenkminute: Begonnen hatte die Tagung derweil mit einer Minute des stillen Gedenkens an den kürzlich verstorbenen Staatssekretär Camille Gira, den Bürgermeister Armand Schuh als engagierten Menschen

Restantenetat: Einnehmerin Renée Coljon-Thein hatte den Räten alsdann die Liste der säumigen Schuldner präsentiert, der zufolge noch 24 780 Euro ausstehen. Für 606 Euro, die als uneintreibbar gelten, wurde bei der Enthaltung von Rat Christian Hahn mehrheitlich Entlastung erteilt.

Gute Noten gab es seitens der Schulgemeinschaft aber auch für die Gemeinde, fühle man sich in den neuen Sport- und Betreuungsstrukturen doch inzwischen pudelwohl.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Vereedegung vum Sylvie Royer

Den 1. September 2016 huet d'Sylvie Royer ugefaangen op der Gemeng am Büro ze schaffen. (c.f. Inform'Ell 1 2017 S.8)

Den 20.04.2018 ass hatt, an der Suite vun der Gemengerotssitzung, vum Buergermeeschter Armand Schuh als Redactrice vereedegt ginn. Mir wënschen him vun dëser Plaz aus weiderhinn vill Erfolleg a Freed op eiser Gemeng. Hatt huet sech an deene puer Méint ganz gutt ageschafft an ass ëmmer motivéiert an engagéiert un der Aarbecht. Merci Sylvie, maach weider esou!

Certification forestière PEFC ATTESTATION DE PARTICIPATION A LA CERTIFICATION FORESTIERE PEFC Ce document atteste que la Commune d’Ell 27, Haaptstrooss L-8530 Ell

1) a signé en date du 02 février 2018 l’Engagement de Qualité pour une Gestion Forestière Durable au Grand-Duché de Luxembourg tel que repris dans le système de management environnemental mis en œuvre conjoin tement par le Lëtzebuerger Privatbesch et l’Administration de la Nature et des Forêt. 2) participe à la certification régionale PEFC du Lëtzebuerger Privatbesch et l’Administration de la Nature des Forêts selon le Schéma Luxembourgeois de Certification Forestière. La commune d’Ell reçoit ainsi le numéro d’adhérent suivant :

22-21-02/58 Ses forêts font partie du champ d’application du certificat de gestion forestière durable.

AGENDA

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Merci Romain Wéi dir an der leschter Editioun vum Inform’Ell konnt noliesen, huet de Romain Gaspar der Redaktioun vun dësem Blat Äddi gesot. De „Schoulmeeschter“, wéi hien am Volleksmond geruff gëtt, war vun Ufank un derbäi an huet duerch seng Fotoen an Beiträg, der ganzer Gemeng saï Stempel opgedréckt. De ganzen Historique vum Reider an duerno Inform'Ell huet hien op eng ganz spannend Aart a Weis an der leschter Editioun publizéiert. Säi Fotoarchiv, wat hien déi lescht 30 Joer op diverse Computeren oder Harddisken ugesammelt huet, ass eenzegaarteg. Vill flott Momenter, historesch Evenementer, och méi traureg Geschichten, alles gouf vum Rommy a Bild an Text festgehal. Romain, am Numm vun der ganzer Gemeng, soen mir dir Merci, fir déi grouss Aarbecht déis du geleescht hues. Domat hues du fir ëmmer deng Spueren am Lokalarchiv vun der Gemeng Ell hannerlooss a wäers esou mat an d'Geschichtsbicher vum Patrimoine vun der Gemeng Ell agoen. Mir wënschen dir vill schéi Momenter déis du elo an der „neier Fräizäit“ kanns genéissen. A wanns du da solls eemol Loscht hunn, eng Foto oder een Text lasszeginn, ass en ëmmer wëllkomm. Heng Rasqué fir de Schäfferot

Och an de Veräiner trëppelt de Romain e bëssi méi lues, hei drënner en Extrait aus der Brochure vun der läschter Generalversammlung vum Syndicat d'Initiative. De Romain Gaspar... ...hëllt eng "Auszäit"! Doriwwer ass zwar nëmmen hie frou, mä no 18 Joer als Caissier vum Syndicat sief et him trotzdeem vergonnt! Den 29. Mee 2000, als Grënnungsmember an de Statute veréiwegt, bleift hien awer ëmmer nach enk verbonnen mat "eis", mam Syndicat. 18 Joer ass e laangen Dag, do mussen sech der vill "waarm undoen" fir dat nozemaachen. De Romain war an all där Zäit op all Manifestatioun vum Syndicat (iwwregens och op allen aneren!) ëmmer aktiv mat dobäi an huet iwwert d'Kees eraus ganz ganz vill Aarbecht fir de Veräin geleescht. Dofir soe mir dir en häerzlechen, waarmen, éierlechen an décke

Merci

De Romain an der Kees vum "Manège" zu Koulbich, um Owend vun de "Gëlle Fraen" 2017. (Den Hutt an de Sonnebrëll sinn natierlech Fotomontage)

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Borne de recharge "Chargy" à Ell

Natierlech wäert d' E-Mobilitéit nit all Problem vun eiser moderner Gesellschaft léisen. Natierlech wäert och kee Stau duerch den E-Auto verschwannen. Sécherlech stellt d'Hirstellung, de Recycling vum ElektroAuto, souwéi d'Produktioun vum Stroum, immens grouss Erausfuerderungen. Mee, mir sinn der Meenung, dass déi fossil Brennstoffer keng Zukunft wäerten hunn a mir begréissen aus dem Gronn déi 1. ëffentlech Luedestatioun um Terrain vun der Gemeng Ell. Nach besser wéi de motoriséierten individuelle Verkéier, ass natierlech déi aktiv Mobilitéit an den ëffentlechen Transport. La borne de recharge «Chargy» est installée au parking à côté du Centre Camille Ney. 40, Haaptstrooss L-8530 Ell Pour pouvoir recharger votre voiture électrique ou plugin hybride sur les bornes Chargy, vous devez souscrire un contrat avec un fournisseur de service de charge au Luxembourg. L’accès aux bornes Chargy se fait simplement via la "mKaart"du "Verkéiersverbond" qui vous sera remise par votre fournisseur de service de charge. Si vous êtes déjà en possession d’une mKaart, votre fournisseur de service de charge vous rajoutera le produit Chargy directement sur celle-ci. Um Ihr Elektro- oder Plug-in-HybridFahrzeug an den ChargyStationen laden zu können, müssen Sie einen Vertrag mit einem Service-Anbieter in Luxemburg abschliessen. Der Zugang zu den Chargy-Stationen erfolgt einfach über die "mKaart" des "Verkéiersverbond" die Ihnen Ihr Service-Anbieterzur Verfügung stellt. Falls Sie bereits eine mKaart besitzen, wird Ihr Anbieter das Produkt Chargy direkt auf Ihrer mKaart aktivieren.

Coordonnées GPS: 49.763329, 5.852650

Pour de plus amples informations sur la borne visitez www.ell.lu et/ou www.chargy.lu Weitere Informationen über die Ladestation unter www.ell.lu und/oder www.chargy.lu

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

RAPPEL: Dépôt "Agricol" à Colpach Grünschnitt - déchets verts Nous rappelons que la collecte des déchets verts de notre commune est réservée aux habitants de la commune d'Ell. Les déchets verts doivent en plus provenir des propriétés qui se situent sur notre territoire. Il faut également veiller à respecter le tri des déchets verts. Nous rappelons qu'il ne s'agit pas d'une décharge!! Wir erinnern daran dass die Grünschnitt-Sammelstelle in Colpach nur den Einwohner der Gemeinde Ell vorbehalten ist. Die dort abgelieferten Grünschnittabfälle dürfen nur von Grundstücken auf unserem Gemeindegebiet stammen. Ausserdem muss auf sorgfältige Abfalltrennung geachtet werden. Die Sammelstelle ist keine Mülldeponie!

Il est défendu de jeter des pots de fleurs , des pellicules ou sachets en plastique,des bâches, ainsi que du cartons, du bois traité, des planches ou lattes e.t.c. Es ist verboten Plastiktöpfe, Plastikfolien oder Tüten und Säcke, Planen, Karton sowie behandeltes Holz, Bretter oder Latten u.s.w., auf der Sammelstelle zu entsorgen.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

RAPPEL: Dépôt "Agricol" à Colpach Grünschnitt - déchets verts

herbe coupée Grasschnitt

haies, arbustes sans racines + sans terre Sträucher, Hecken ohne Wurzeln + ohne Erde

racines sans terre Wurzeln ohne Erde

Merci pour votre collaboration Danke für Ihre Mithilfe

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Remise de prix aux communes lauréates du TOUR du DUERF 2017

Redécouvrir une autre façon de se déplacer à l’intérieur de nos localités et en même temps prendre soin de notre environnement et de notre santé, tels sont les objectifs du TOUR du DUERF, à travers un concours entre équipes cyclistes et communes qui a eu lieu entre le 17 septembre et le 7 octobre 2017. L’ensemble des habitants, les entreprises, les écoles, les associations et plus particulièrement les membres du conseil communal étaient invités à y participer. En tant que décideurs locaux, ces derniers ont pu découvrir ainsi la situation réelle du vélo dans leur commune – pour ensuite contribuer à l’améliorer. Dans 36 communes*, 199 équipes avec 731 cyclistes ont ainsi parcouru 113.979 km. Cette 4e édition du TOUR du DUERF a ainsi été un vrai succès, tant au niveau de la participation que du résultat obtenu. Les communes de Wahl (conseil communal le plus vélo-actif & km parcourus par habitant) et de Walferdange (km parcourus) ont raflé la mise en 2017, devant Steinsel et Colmar-Berg. A la 3e place, on retrouve Walferdange, Ell et Hesperange. Lors de la remise de prix à l’Oekozenter Pafendall, le

Secrétaire d'Etat Camille Gira a remis des plaquettes et diplômes aux représentants communaux et félicité les organisateurs pour leur campagne: “Quand il s'agit d'alternatives à la mobilité motorisée, celles-ci ne doivent pas seulement être proposées par les responsables politiques, il faut qu'ils donnent euxmêmes l'exemple!" Verkéierverbond et Klima-Bündnis Lëtzebuerg préparent déjà l’édition 2018! * Bettembourg, Bissen, Boevange/Attert, Colmar-Berg, Diekirch, Differdange, Dudelange, Echternach, Ell, Esch/Alzette, Ettelbruck, Feulen, Heffingen, Hesperange, Junglinster, Käerjeng, Kehlen, Koerich, Lac de la Hte Sûre, Leudelange, Lorentzweiler, Luxembourgville, Mamer, Niederanven, Nommern, Roeser, Sanem, Schengen, Schifflange, Schuttrange, Steinfort, Steinsel, Strassen, Wahl, Waldbillig, Walferdange.

Contact : paul.polfer@oeko.lu / david.everard@verkeiersverbond.lu

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

De Bongert Den Terrain bei der Quell, tëschend dem Huuschtknapp a Koun, ass 2017 scho präparéiert ginn. D'Beem déi drop stounge sinn ëmgemaach ginn an d'Stäck mat de Wuerzele goufen erausgeholl a Wiss gouf ugeséint. Enn Februar dëst Joer ass den Terrain du vermos ginn an d'Plaze fir d'Beem goufe markéiert. D'Uebstbeem an d'Hecke si bestallt ginn, ausser dem Buedemfrascht stoung dem Uplanzen näischt méi am Wee.

riets eran

Ric

htu n

8.03.18

2 Méint méi spéitFoto vum 28.05.18

Kn u

esc

räi

ier

Den 8.03.2018 ass et du lassgaange mam planzen. Ënnert aanerem, stinn elo verschidden Äppel-, Bieren-, a Kiischtebeem do. Mirabellen a Quetschen,Quidden och zwee Nësserte si geplanzt ginn. Hambier a Kréischelshecken ronnen den Uebstgenoss dann of. Geplangt ass och een Holzhaischen. De Bongert ass fir all d'Awunner vun der Gemeng Ell. Jiddereen däerf spéider hei plécke kommen.

Teamwork ass gefrot, beim Lächer maachen, Planzen a Stäipe vun de Beem!

weider Fotoe fannt dir op der Säit 37

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Eller Klimateam News Wou sti mir mat eisem Energieverbrauch an de Gemengegebaier? Am Kader vum Klimapakt, ginn d’Energieverbräich vun eise kommunale Gebaier all Joer verfollegt. An der leschter Klimateam-Versammlung hu mir den Hëtzes-, Stroum- a Waasserverbrauch ënnert d’Lupp geholl. (Beim neie Gebai vun der Maison Relais a Sportshal läit nach kee Verbrauch vun engem komplette Joer vir, dowéinst ass dëst Gebai net mat an d’Statistik eragelaf.)

Energieverbrauch der kommunalen Gebäude 2017

kWh/Joer

180 000 160 000 140 000 120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 0

Wärme Strom

Kommunal Gebaier

Op dëser Grafik, gesi mir dass bei all Gebai (ausser beim Atelier) vill méi Energie verbraucht gëtt fir d’Gebai ze hëtzen, wéi fir de Stroum. De Centre Camille Ney souwéi d’Schoul hunn di zwee gréissten Energieverbräich an eiser Gemeng.

Aufteilung der Energieträger für Wärmeproduktion 2017

28% 44% 28%

Heizöl Holzheizung Pellets

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

2017 sinn nach 44% vun der Wiermt an eise kommunale Gebaier mat fossillen Energien, Masutt, produzéiert ginn. Eis nei Holzhackschnëtzelanlag ass nämlech eréischt an der 2. Halschent vum Joer a Betrib gaangen. Ab dësem Joer, wäerten iwwer 80% mat dem Undeel un erneierbaren Energië bei der Hëtzesproduktioun leien.

Beim Waasserverbrauch huet de Pompjeesbau den héchste Verbrauch, virun dem Centre Camille Ney. Wou sti mir elo mat eise Klima-Ziler? 2014 huet sech eis Gemeng e Klimaschutz-Leitbild mat Ziler a verschiddene Beräicher ginn. All Joer kuckt d’Klimateam, wou mir mat dat dësen Ziler stinn. 1. Zil: eng Reduktioun bis 2020 am Stroumverbrauch vun 10% par Rapport zu 2013 vu sämtleche Gemengegebaier. 2017 huet d’Gemeng d‘Zil schonn ënnerschratt.

GEMENG GEMENG

DUERF

2. Zil: eng Reduktioun bis 2020 am Hëtzesverbrauch vun 28% par Rapport zu 2013 vu sämtleche Gemengegebaier. No dräi Jore mat engem relativ héijen Hëtzesverbrauch ass 2017 de Verbrauch erëm méi no un eisen Zil-Pad komm. D’nächst Joer leie mer vläit ënnert dëser Courve? 3. Zil: 60% vum Hëtzesverbrauch vu sämtleche Gemengegebaier gëtt mat erneierbaren a regionalen Energië produzéiert. Mir sinn 2017 dank dem neie kommunale Wärmenetz vill geklommen a leien elo bei 56%.

4. Zil: 120% vum Stroum, deen an der Gemeng verbraucht gëtt, gëtt innerhalb vun der Gemeng mat erneierbaren Energien produzéiert. Hei hu mer eist Zil 2017 sou gutt ewéi erreecht.

5. Zil: 32% vum Hëtzesverbrauch um Gemengenterritoire gëtt mat erneierbaren a lokalen Energië produzéiert. 2017 lounge mer knapp iwwert 20%, d‘Majoritéit vun eisen Haushalter benotzt nach Masutt.

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

6. Zil: 2% Reduktioun vum ReschtOffall-Volumen (gro Dreckskëscht) an eiser Gemeng Hei stagnéiere mir de Moment op 43 Liter.

7. Zil: de Pro-Kapp-Waasserverbrauch soll net eropgoe par Rapport zu 2014. Nodeems de Waasserverbrauch 2 Joer méi héich wor, ass en 2017 erëm gefall a läit elo direkt op eisem Ofsenkpad.

8. Zil: mind. 2 Säiten iwwer KlimaschutzThemen an all Gemengenzeitung Dëst Zil ass 2017 och ërem erreecht ginn. 9. Zil: mind. 6 Klimateam-Versammlungen pro Joer. 2017 goufen et genau 7 kommunal Klimateam-Versammlungen. 10. Zil: all Ugestallten vum Service technique beleet 8 Stonnen Formatioun pro Joer a Klimaschutz-Themen. Hei hu verschiddener dëst Zil erreecht, anerer net grad. Et ass wichteg, dass d’Gemeng dës beluechte Formatiounen festhällt. 11. Zil: D’Klimateam mecht all Joer mindestens bei enger Verantstaltung mat fir de Public ze sensibiliséieren. D’Klimateam huet 2017 beim Schlassfest matgemat an huet am Kader vun der Mobilitéitswoch e puer Aktiounen organiséiert.

Fazit: Eis Gemeng huet sech insgesamt verbessert!

7 4 0

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

6, rue Vauban Tel.: 43 90 30-60 oeko@oekotopten.lu

● ● ●

SCHOUL

LEIT

AGENDA

L-2663 Luxembourg Fax: 43 90 30-43 www.oekotopten.lu

Aktualisierung der Pedelecs auf Oekotopten.lu

Mit dem Rad von Tür zu Tür oder multimodal – für jeden das geeignete Pedelec Für die kommende Fahrradsaison hat Oekotopten.lu rechtzeitig seine Listen mit den effizientesten Pedelecs aktualisiert. Aus technischer Sicht sind keine größeren Neuigkeiten zu verzeichnen. Das angekündigte ABS für Pedelecs ist noch in der Testphase. Erste Modelle mit ABS-Technologie kommen frühestens Ende des Jahres auf den Markt. Auffallend ist bei den Neuheiten ein kompakteres Design. Der Trend, die Akkus fast nahtlos in den Rahmen der Pedelecs zu integrieren, lässt daher den optischen Unterschied zwischen Pedelec und klassischem Fahrrad immer kleiner werden. Obwohl sich für 2018 bei den Pedelecs auch ein Trend zum Mountainbike abzeichnet, listet Oekotopten.lu nur komplett ausgestatte Pedelecs, die es auch bei schlechtem Wetter ermöglichen sauber ans Ziel zu kommen. Mit Schutzblech versehen, um Schlamm, Wasser und Dreck vom Fahrradfahrer abzuhalten und eventuell sogar mit einem Gepäckträger ausgestattet, können Radler somit bei jeder Wetterlage die Vorzüge des Fahrradfahrens genießen. Alle aufgelisteten Räder sind mit Leuchten ausgerüstet und entsprechen somit auch der Straßenverkehrsordnung. Wenn Sie gerne beim Erwerb eines neuen Fahrrades oder Pedelecs in den Genuss des Steuerfreibetrages von 300 € kommen wollen, achten Sie darauf, dass auf der Rechnung „Fahrrad im Sinne des Code de la route‟ vermerkt wurde. Weitere Informationen finden Sie unter www.cleverfueren.lu. Die Listen sind weiterhin in den Kategorien Urban, Trekking, Lastenrad und Faltrad eingeteilt. Ob Sie nun von Tür zu Tür pendeln, lieber multimodal mit Bahn und Bus das Faltrad benutzen oder für größere Lieferungen mit dem Lastenrad unterwegs sind – in den vier Listen von Oekotopten finden Sie mit Sicherheit das Pedelec, das Ihren Ansprüchen gerecht wird. In unseren Partnergeschäften erkennen Sie die Oekotopten-gelisteten Pedelecs an unserem Oekotopten-Anhänger.

Contact : Camille Muller www.oekotopten.lu Tel.: 43 90 30-23 ● Fax: 43 90 30-43 mail: camille.muller@oeko.lu

Oekotopten.lu ist eine Initiative vom Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen, Mouvement Ecologique und Oekozenter Pafendall und wird unter dem Förderprogramm No 649647 im Horizon 2020 Rahmenprogramm für Forschung und Innovation von der Europäischen Union gefördert.

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Oekotopten.lu Ratgeber – Wäschetrocknen im Sommer

Gönnen Sie Ihrem Wäschetrockner eine Sommerpause. Je nach Effizienzklasse und Nutzungsverhalten kann der Wäschetrockner zu den größten Stromfressern im Haushalt gehören. Kann man nicht auf das Gerät verzichten, sollte die Trommel immer gut gefüllt sein – jedoch nicht überfüllt! Hat man den Vorteil die Wäsche im Haus oder noch besser im Garten, auf der Terrasse oder dem Balkon trocknen zu können, dankt es Ihnen die Stromrechnung. Achten Sie bei einer eventuellen Neuanschaffung auf die Energieklasse. A+ Geräte verbrauchen im Vergleich zu einer einfachen A-Klasse um die 20 % weniger Strom, die A++-Trockner 51 % und die A+++-Modelle 63 % weniger Energie! Doch egal ob im Wäschetrockner, auf der Leine oder dem Wäscheständer – wichtig ist, dass die Textilien vorher so trocken wie möglich aus der Waschmaschine kommen. Wählen Sie dafür die maximale Schleuderdrehzahl Ihrer Maschine (beachten Sie jedoch dabei die Pflegehinweise auf den jeweiligen Waschetiketten!). Je trockner die Wäsche, desto weniger Energie verbraucht der Wäschetrockner und desto weniger Zeit benötigt Ihre Wäsche an der Leine zu trocknen.

Die Wäsche drinnen trocknen - Im Keller oder in der Wohnung? Obwohl der Keller im Winter oft der geeignetste Ort zum Wäschetrocknen ist, können dort im Sommer bei falscher Belüftung die Textilien längere Zeit feucht bleiben. Denn an heißen Sommertagen ist die Luft draußen um ein vielfaches wärmer und daher feuchter als im kühlen Keller. Wenn sich diese feuchtwarme Luft im Keller abkühlt, gibt sie gleichzeitig einen Teil ihrer Feuchtigkeit in den Raum ab und kondensiert an den kälteren Wänden. Zusammen mit dem von der Wäsche verdunsteten Wasser entsteht ein dementsprechend feuchtes Klima, das nicht nur das Wäschetrocknen erschwert sondern auch die Bildung von Schimmelpilz begünstigen kann. Daher ist im Keller das Lüften an heißen Tagen und bei schwülem Wetter abzuraten, da sonst feuchtes Raumklima vorprogrammiert ist. Können Sie dennoch die Wäsche nur im Keller trocknen, lüften Sie ihn nur nachts, wenn die Außentemperatur etwas kälter ist. Luftentfeuchter oder Abluft-Wärmepumpen können Abhilfe schaffen. Wenn Sie die Wäsche in Ihrer Wohnung trocknen, sorgen Sie für ausreichend frische Luft, um Schimmelbildung zu vermeiden. Denn die warme Wohnungsluft nimmt die abgegebene Feuchtigkeit der Wäsche auf, was logischerweise auch den Luftfeuchtigkeitsgehalt in den Zimmern steigen lässt und zu Kondensation an Wänden und Fensterscheiben führen kann. Halten Sie die Tür des Raumes, in dem die Wäsche trocknet, geschlossen, um die feuchte Luft nicht in weitere Räume zirkulieren zu lassen. Achten Sie dabei darauf, dass die feuchte Luft mit regelmäßigem Stoßlüften nach draußen befördert wird, um Schimmelbefall zu vermeiden – so können Sie Ihre Wäsche unbedenklich in der Wohnung trocknen. Die beste und umweltschonendste Methode, Ihre Wäsche zu trocknen, ist an der frischen Luft, also auf der Terrasse, im Garten oder dem Balkon. Besonders im Sommer verleiht frische Luft der Wäsche einen frischen Duft. Bedenken gibt es lediglich, wenn jemand unter einer Pollenallergie leidet. Dann sollte die Wäsche besser im Haus getrocknet werden. Bei niederschlagsfreiem Wetter und niedriger Luftfeuchtigkeit kann man natürlich auch außerhalb der warmen Sommermonate die Wäsche draußen trocknen. Wäscheklammern nicht vergessen. Besonders eine leichte Brise ist ideal zum Wäschetrocknen. So werden Knitter rausgewedelt, die Wäsche wird flauschiger und das Bügeln wiederum etwas erleichtert.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Richtiges Aufhängen spart Zeit und Bügeln. Die Textilien sollten, soweit der Platz reicht, nicht zu nah nebeneinander aufgehängt werden. Je mehr Platz die einzelnen Wäschestücke auf der Leine haben, desto schneller können sie trocknen. Schütteln Sie die Kleidungsstücke gut aus und ziehen Sie sie in Form, bevor sie aufhängt werden. Auf diese Weise lockern Sie die Fasern und ersparen sich später viel Zeit und Strom beim Bügeln. Shirts werden quasi „kopfüber“ mit dem Bund etwas über die Leine gelegt und seitlich mit Klammern fixiert, auch Röcke, Hosen und Shorts werden am Bund aufgehängt und mit Klammern befestigt. Jacken, Hemden, Blusen oder Kleider hängen Sie am besten auf einen Bügel aus Kunststoff. Nasse, schwere Strickwaren aus Wolle trocknen am besten liegend. Wäscheständer oder Leine? Ein mobiler kleiner Wäscheständer ist schnell aus- und eingeklappt, passt auch meistens auf einen kleinen Balkon, und sollte es doch plötzlich regnen, so kann er ins Trockene geholt werden. Wer einen Garten besitzt, wo eine Wäschespinne aufgestellt oder eine Leine zwischen Bäumen gespannt werden kann, hat die Möglichkeit, die Wäsche großzügiger auseinander hängen zu können. In der Nähe von Bäumen sollte man jedoch auch auf Blütenstaub achten. Auch Ecken, in denen andere Partikel aufgewirbelt werden können, sollte man vermeiden (wie z.B. in Straßennähe). Ein überdeckter Platz, wie der eines Pavillons, schützt vor unerwartetem Regen, der Wind kann daran entlang blasen und die Wäsche hat genügend Platz zum hin und her wedeln. Achten Sie auf die Sonneneinstrahlung Manche Textilien können bei längerer Sonneneinstrahlung die Farbe verändern (vergilben oder verblassen). Bietet sich kein schattiger Ort, können Sie den Wäscheständer notfalls mit einem Sonnenschirm beschatten. Trocknet die Wäsche in der Sonne zudem zu schnell, kann sie härter werden, da die Fasern nicht ausreichend durch die Luft bewegt und gelockert wurden. Schlimmstenfalls enthält Ihr Waschmittel optische Aufheller, die im Contact : Camille Muller Zusammenspiel mit der UV-Strahlung Flecken verursachen können. camille.muller@oeko.lu Drehen Sie die Kleidungsstücke und Wäscheteile zum Trocknen am www.oekotopten.lu besten auf der links gedrehten Seite. So trocknen UV- und lichtempTél.: 43 90 30-23 findliche Teile am sichersten.

Collectes sélectives des PMC Administration communale d'Ell

Bilan 2017

1. Données générales:

situation au 01.01.217 rendement moyen rendements extrêmes quantité PMC totale collectée

2. Composition des PMC triés: matériau d'emballage matières plastiques métal cartons à boisson résidus de tri

composition en % 52,70 17,69 12,79 16,82

580.288 habitants participants (STATEC au 01.01.2017) 15,01 kg PMC/habitant/an 11,07 à 27,68 kg PMC/habitant/an 8.710 tonnes (avec sacs PMC et films sac vert)

3. Données individuelles: situation au 01.01.2017

1.265 habitants

(STATEC au 01.01.2017)

rendement moyen

15,71 kg PMC/habitant/an

quantité PMC collectée

19.874 kg

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Neuaufstellung der ELLteren a.s.b.l. Réorganisation du comité des ELLteren a.s.b.l. Anlässlich der Rücktritte einiger Vorstandsmitglieder wurde die ELLteren a.s.b.l. neu aufgestellt.

Suite aux démissions de plusieurs membres du comité, l’ELLteren a.s.b.l. a dû se réorganiser.

Nachdem der Präsident, der Schriftführer, sowie deren Vertreter letztes Jahr ihren Rücktritt bekanntgaben, mussten die ELLteren sich auf die Suche nach einem neuen Vorstand begeben.

Après les départs du président, du secrétaire ainsi que de leurs adjoints pendant l’année dernière, les ELLteren se sont mis à la recherche de nouveaux membres.

Vorerst möchten wir, bevor wir nun den neuen Vorstand bekannt geben, den Abgängern unseren herzlichsten Dank für ihre gute und wertvolle Arbeit bekunden. Ohne ihren Einsatz könnten die ELLteren heute nicht die Erfolge feiern, welche sie in den vergangenen 12 Jahren erreicht haben. Wir wünschen ihnen viel Erfolg und den gleichen Einsatz und Ehrgeiz für ihre zukünftigen Projekte. Lassen wir jetzt zu der aktuellen Aufstellung sowie den Personen übergehen, welche versuchen werden, die Vorgeformten Fußstapfen auszufüllen. Präsident: Président: Vizepräsidentin: Vice-présidente: Schriftführerin: Secrétaire: Stellv. Schriftführerin: Secrétaire adjointe:

Tout d’abord, avant de nous présenter, nous voulons profiter pour remercier chaleureusement les membres sortants pour leurs efforts réalisés pendant les douze ans, dès la constitution de l’association. Sans eux, nous n’aurions pas pu célébrer de tels succès. Nous leurs souhaitons nos meilleurs vœux et le même succès lors de leurs projets futurs. Passons maintenant à la nouvelle et actuelle constellation du comité qui se voit dans l’obligation d’emboîter les pas préformés.

HOOGENHOUT René

Kassenwart: Trésorier:

REULAND Christiane

DELTGEN Sandy

Stellv. Kassenwart: Trésorier adjointe:

ZWANK – ADAM Angèle

HOOGENHOUT – RIBEIRO Silvia

Beisitzende: Représentants:

BIVER Laurence

DINEV Iliana STOFFEL Cindy PIERROT Alain SALCICCIA Linda

Der Sitz der ELLteren wurde somit auch an die Adresse der Schriftführerin angepasst und lautet fortan: Le siège a été transféré à l’adresse de la secrétaire qui est: L-8560 Roodt, 12, Cité Fritz Rasqué Für das Jahr 2018 stehen auch bereits die folgenden Veranstaltungen / Hilfeleistungen fest. So werden wir uns wieder dafür einsetzen, dass die Kinder des Cycle 4 eine erfolgreiche und sichere „Coupe scolaire“ erleben können. Ebenso werden wir die Schule dabei unterstützen, das Ende dieses Schuljahres sowie den Beginn der folgenden Schulzeit mit einem frohen Lachen durch zu stehen, und sich auf die weitere Zukunft freuen zu können. Im Oktober wird es wohl auch wieder einen HELLoweenball geben, welchen wir für die kleinen Monster und Hexen ins Auge fassen. Dennoch möchten wir darauf hinweisen, dass auch bei uns jede Hilfe immer noch willkommen ist und dass wir immer für gute und interessante Ideen offen sind. In dem Sinne, möchten wir auf eine lange und gute Zeit und Zusammenarbeit mit euch allen hoffen und anstoßen. Der Vorstand.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Neuaufstellung der ELLteren a.s.b.l. Réorganisation du comité des ELLteren a.s.b.l. Pour l’année 2018, les activités suivantes sont déjà planifiées, soit en tant qu’organisateur, soit en tant que soutien/renfort : Lors de la « Coupe scolaire » le 15 juin 2018, nous nous engageons à garder le chemin sûr et que la coupe soit un succès et un plaisir pour le cycle 4. Ensuite, le soir du 22 juin 2018 nous assurons le service boissons lors de la fête nationale à ELL. De plus, nous soutiendrons l’école pendant les festivités de fin d’année scolaire le 13 juillet 2018 ainsi que le jour de la rentrée scolaire avec la distribution de viennoiseries et de café à toutes les personnes concernées afin qu’ils gardent le sourire. Finalement, le vendredi 26 Octobre 2018, un bal costumé pour les élèves dit HELLoweensbal sera organisé pour nos petits monstres et petites sorcières. En tout cas, nous aimerions vous renseigner sur le fait que nous remercierons chacun et chacune qui veut nous supporter et nous aider avec nos projets. Aussi sera salué chaque idée intéressante et sérieuse qui nous permettra d’améliorer nos démarches futures. Espérant que le succès persiste durant les années à venir. Le comité

5 règles d’or lors des grandes chaleurs 5 règles d’or lors des grandes chaleurs

5 Goldene Regeln für Hitzetage

1. Boire beaucoup (au moins 1.5 litre d’eau minérale ou d’eau gazeuse par jour)

1. Viel trinken (mindestens 1,5l Mineralwasser oder Sprudelwasser am Tag)

2. Passer plusieures heures par jour dans des endroits frais ou l’ombre (fermer fenêtres, volets et stores pendant la journée)

2. Halten Sie sich in gekühlten Räumen oder im Schatten auf (tagsüber Fenster, Fensterläden und Rolläden schließen)

3. Eviter des activités physiques intenses pendant les heures les plus chaudes

3. Keine körperlich anstrengenden Aktivitäten während der heißesten Tageszeit

4. Se rafraichir en prenant des douches ou des bains partiels

4. Kühlen Sie sich durch Duschen oder Teilbäder

5. Aller quotidiennement chez les personnes âgées de votre entourage qui vivent seules. Vérifier qu’elle disposent de suffisamment d’eau minérale et qu’elles en consomment assez.

5. Sehen Sie täglich nach alleinstehenden, älteren Menschen in Ihrem Umfeld. Achten Sie darauf, dass diese ausreichend mit Wasser versorgt sind und genügend trinken.

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Etat civil Naissances Noah Gits 13.04.2018 ELL

Décès Georges Brimmeyer 69 ans Ell Aline Nothum 90 ans Ell

Mariage

http://www.ell.lu/population-et-etat-civil Fir all Informatiounen iwwer den "état civil" kënnt Dir Iech och gär ënner der Telefonsnummer 26 62 38 - 1 mellen.

Laurence Prim & Steve Pauly 30.03.2018 Ell

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Coupe de la Vallée

20e édition de la Coupe de la Vallée En 2017, les communes de la vallée de l’Attert belgo-luxembourgeoise – Attert, Beckerich, Ell, Préizerdaul et Redange - étaient fières de présenter la 20e édition du festival Musique dans la Vallée. Cette année, c’est la Coupe de la Vallée qui fête son 20e anniversaire. Ce tournoi de football a en effet vu le jour en 1999 et est à l’initiative de quelques mordus de football accordant une grande importance aux échanges avec leurs voisins situés de l’autre côté de la frontière. Ce rendez-vous sportif réparti sur deux journées est organisé à tour de rôle par l’un des clubs de football de la Vallée avec le soutien des communes partenaires. Depuis 2016, le club de Perlé a intégré le tournoi. Cette année, la Coupe de la Vallée aura lieu sur le terrain du FC Biekerech le week-end des 14 et 15 juillet. Ont confirmé leur participation : les clubs de Tontelange et Nothomb-Post pour le côté belge et les clubs de Ell, Beckerich et Perlé pour le côté luxembourgeois. Venez encourager les joueurs et fêter avec eux ce 20e anniversaire. Organisateur :

Clubs partenaires :

Contact :

Sylvain Hagelstein, président - sylvain.hagelstein@gmail.com

Adresse :

Stade Maemerich à 8538 Hovelange

Ce tournoi est organisé avec le soutien de :

GEMENG

DUERF

SCHOUL

Kommioun

D’Kanner aus der Eller a Réidener Gemeng hunn hier éischt Kommioun an der Porkierch zu Réiden gefeiert. Begleet an d’Kierch goufe si vum Här Paschtouer Ricardo Monteiro a vun der « Musik Gemeng Ell » souwéi vun der Harmonie Réiden.

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

LEIT

22. Abrëll

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Kiermes Kleng-Elchert

AGENDA

22. Abrëll

net ji

Honnerte vun Hoergaens waren de 5. Mäerz am « Giésselgronn » zu Ell nidder gaang.

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Hobbymaart

Nojemer Jugendorchester

Marie-Claire Heymans

Sarah de Bruijn

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

AGENDA

04. Mäerz

E grousse Succès hat den Hobbymaart dëst Joer. Kleng Entreprisen aus der Akerbauschoul sowéi aus dem ALR, a Kënschtler aus eiser Gemeng hunn hier Wierker presentéiert.

Marc Fetler

GEMENG

DUERF

SCHOUL

Galaconcert

LEIT

AGENDA

05. Mäerz

« Classic meets Rock » Gala 2018 in Ell kannte einen grossen Erfolg. Als abwechslungsreich kann man das Galakonzert beschreiben, das die „Musik Gemeng Ell„ unter der Stabführung von Jérémy Lacave neulich im restlos ausverkauften Centre Camille Ney zum Besten gab. Der erste Teil des Abends stand unter dem Motto „Classic“. Mit „Fanfare for a Friend“ wurde der Abend eingeleitet. Die zeitgenössischen Kompositionen Hispaniola und Chess fanden besonderen Zuspruch beim Publikum. Die Filmmusik aus „Batman“ machte den Übergang zum rockigen Abschnitt.

Nach einer kurzen Pause wusste das Jugendorchester, ebenfalls unter der Leitung von Jérémy Lacave, bei seinem erst zweiten Konzert zu überzeugen. Sämtliche Darbietungen des Abends wurden von Nathalie Bender fachkundig kommentiert.

Mit dem Rockteil, der zusammen mit der Combo der Redinger Musikschule dargeboten wurde, brach entgültige Begeisterung bei den Zuhörern aus. Von Adele über Westernhagen, von Stevie Wonder bis Coldplay, Patricia Kaas sowie Deep Purple, alle Rockrichtungen waren im Repertoire vertreten. Unterstützt wurden die Musikanten von den Sängerinnen Tanja Goffinet, Sarah Müller und Cathy Boden und das Publikum forderte zahlreiche Zugaben. Zum Abschluss dankte Präsident Henri Rasqué allen Beteiligten für den gelungenen Abend. Text: Henri Rasqué

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

D'Klibberkanner vu Rued, Kleng-Elchert an Ell Rued: uewe vu lénks no riets : Maselli Sebastian Hei nach d'Nimm vun Pierrot Martine deenen déi mat klibbere waren, awer net konnte Hemmer Lexy mat ophiewen goen an Hemmer Fynn dofir net op der Foto sin : Wietor Philippe Texeira Oriana Texeira Leandro Ennen an der Rei: Weis Mika Joseph Vicky Weis Luka Ries Glen Joseph Andy Staar Noé Wietor Pol Staar Lena Joseph Julie De Goedert Mattis ass net op der Foto war awer och derbäi.

Kleng-Elchert: Schiltz Max, Kemmer Mathis Kemmer Lorie, Schiltz Lena; Lux Loric

Ell: Back Charel, Muno Leni, Straus-Gratias Eva, Faber Laura, Zwank Nash, Klein Sebastien, Petry Sam, Petry Mara, Weber Louis, Lepage Rick, Even Jacky, Reckinger Leonie, Wantz Lena, Reckinger Nelly, Liber Denis, Alcobia Lorenzo, Kölsch Kim, Raslan Wadah, Straus-Gratias Luis, Araújo-Sampaio Henrique, Even Manon, Nothum-Kiefer Shari Klibberen ass eng al Traditioun (...) zu Lëtzebuerg, déi dora besteet, datt d'Klibberjongen an d'Klibbermeedercher, (...) d'Klacke vun der Kierch vu Gréngen Donneschdeg bis Ouschtersonndeg ersetzen, déi dann, wéi et am Volleksmond heescht, op Roum beichte sinn. (...) https://lb.wikipedia.org/wiki/ Klibberen

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Grouss Botz den 23.03.2018

Och dëst Joer hate sech virun Ouschteren nees vill Fräiwëlleger op Invitatioun vum Schäfferot versammelt fir d'Stroossen an Trëppelweeër aus der Gemeng ze botzen. An et gouf nawell vill Dreck agesammelt a vun de Gemengenaarbechter entsuergt. Als Ofschloss gouf et natierlech ee Patt an ee gudde Maufel fir Merci ze soen.

Solidaritéitsiessen den 18.03.2018 D'ACFL an d'Fraen a Mammen - Gemeng Ell haten den 18. Mäerz an Zesummenaarbecht mat der Par Atertdall Sainte-Claire op hiert traditionellt Solidaritéitsiessen invitéiert. Eng flott Iwwerraschung, net nëmme fir d'Organisateuren, war d'Solidaritéit vun der Mme Marie-Josée Jacobs. Den Erléis vun dësem gesellegen Nomëtteg ass fir d'Hëllefsaktioun vun der Caritas fir d'Affer vun de Bëschbränn a Portugal.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Schoulorganisatioun 2018-2019 Klassenverteilung / Répartition des classes 2018-2019 Cycle 1: Enseignement précoce:

Wolff-Knauf Martine et Roemen Simone

Cycle 1: Enseignement préscolaire:

Gratias Carole et Reckinger-Seyler Manon

Enseignement primaire: Cycle 2.1:

1e année d’études: Gaspar Romain

Cycle 2.2:

2e année d’études: Reding Marc

Cycle 3.1:

3e année d’etudes: Rocconi Laura

Cycle 3.2:

4e année d’études: Felten- Bettendorff M-P.

Cylce 4.1:

5e année d’études: Schlesser-Fischer Carole

Cycle 4.2:

6e année d’études: Weis Jean-Marie

Das Schuljahr beginnt am Montag den 17. September 2018 und endet am Freitag den 12. Juli 2019. L’année scolaire commence le lundi 17 septembre 2018 et finit le vendredi 12 juillet 2019. Allerheiligen/Toussaint

27.10.2018

St. Nicolas Weihnachten/Noël Karneval/Carnaval Ostern/Pâques Arbeitsfest/Fête du Travail Christi Himmelfahrt/ Ascension

06.12.2018 22.12.2019 16.02.2019 06.04.2019 01.05.2019 30.05.2019

Pfingsten/Pentecôte

25.05.2019

Jour de congé pour le lundi de pentecôte

10.06.2019

Nationalfeiertag/Anniversaire de S.A.R. le Grand-Duc Sommerferien/Vacances d’été

04.11.2018

06.01.2019 24.02.2019 22.04.2019

02.06.2019

15.09.2019

23.06.2019 13.07.2019

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Sportsdag 2018

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Molconcours Raiffeisen 2018

Ines DJARMOUNI, Mayra VARELA FORTES, Felix REINARD, Lenny HAUPERT, Luis STRAUS-GRATIAS, Elsa GUADARRAMA NOGUEIRA FERREIRA, Lena SCHILTZ

SÃ¤iteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Dag vum Bam an der Gemeng ELL

De Cycle 3.1. huet dëst Joer fläisseg Uebstbeem an Hecken am Gemengebongert bei der Quell geplanzt. Si goufen dobäi ënnerstëtzt vun de Gemengenaarbechter.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Luxemburger Fußball mit Roodt verwurzelt Gründer des ersten Vereins „S.C. Fola“ stammte aus Haus „Am Eck“ HENRI LEYDER, ROMAIN GASPAR und RAYMOND JANS Als der kleine Erdenbürger Jean Roeder „am Eck“ in Roodt seinen ersten Schrei ausstieß, hätte wohl niemand vorausgesagt, er werde im Lande Luxemburg Geschichte schreiben. Das war am 18. Juni 1873. Eigentlich eine Geburt wie alle anderen, nur mit dem kleinen Unterschied, dass Catherine Roeder den Bub gebar, ohne dass sich ein Vater zu erkennen gegeben hätte. Der kleine Johny, nennen wir ihn mal so, war also ein so genanntes uneheliches Kind. Für Mutter und Kind eigentlich kein schöner Tag, auch wenn derartige „Malheurs“ in jenen Zeiten nicht unbedingt eine Seltenheit waren. Die allermeisten „Meedercherskanner“ durchlebten eine wenig beneidenswerte Kinder- und Jugendzeit… Allen Unkenrufen zum Trotz: Johny ließ sich nicht unterkriegen, nicht ins Außenseitertum wegdrängen. Priester habe er werden wollen, ist im kollektiven Gedächtnis der einst Roodt-auf-Hulscheid genannten Ortschaft hängengeblieben. Das Wort des Herrn habe er verkünden wollen, er, der junge Mann ohne Vater, er, ein Kind der Sünde! Gott der Herr hätte sich sicher darüber gefreut, nur seine Diener hier auf Erden taten nicht vergeben. „So Einem“ blieb das Priesterseminar versperrt … Roeders Geburtshaus „am Eck“ in Roodt (heute Yves Becker). Foto: Ender Theisen, Juni 2018.

Nach dem Primärunterricht, den Johny Jahr für Jahr wohl immer als einer der Besten abschloss, drückte er die Lycées-Bank. Nach der Première schrieb er sich an einer (bisher nicht näher genannten) englischen Universität ein, um Englischlehrer zu werden - mit Erfolg! Als Graduated der University of London kehrte er 1902 nach Luxemburg zurück. Das erworbene Wissen setzte John sofort als English-Teacher in der im Jahr zuvor erst gegründeten Escher Industrie- und Handelsschule ein, zuerst als Chargé de cours, ab Januar 1904 als designierter Englischprofessor. Lehrkräfte waren damals im Landessüden gefragt, die Eisenerzindustrie stand im vollem Aufbau. Herr Professor Roeder hat nicht nur reiches Englischwissen aus Great Britain nach Luxemburg herübergebracht, sondern auch manches vom dortigen Way of live („Lebensgewohnheiten“), schließlich hatte er elf Lebensjahre dort verbracht. Dazu zählt mit Sicherheit der Sport – in Luxemburg noch so etwas wie ein Fremdwort. Jenseits des Ärmelkanals hatten Studenten der Universität Cambridge bereits 1848 erste „Football“-Regeln aufgestellt, 1863 war mit der „Football Association“ im Vereinigten Königreich der erste Verband gefolgt.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Im Luxemburger Landessüden herrschte Anfang des 20. Jahrhunderts also Aufbruchstimmung; an jungen, unternehmenslustigen Menschen fehlte es nicht. Herr Professor Roeder erkannte den fruchtbaren Boden, bemühte sich, Sport populär zu machen. In England hatte er das in der High Society beliebte Lawntennisspiel geübt. In Esch/Alzette schwang er sehr bald den Tennisschläger zusammen mit Freunden auf einem … Wiesengelände! Ball- und Schienbeintreten! Bei der studierenden Jugend kam das Fußballspielen genauso an wie bei den Zöglingen der an Knochenarbeit gewöhnten Erzgräber. Das raue Ball- und auch Schienbeintreten stellte sich der anmutigen Leibesertüchtigung der bereits existierenden Turnvereine „Les Eschois“ und „La Fraternelle“ gegenüber. Es soll auch einen Radfahrer(sport)verein gegeben haben … Jean Roeder ließ sich nicht entmutigen, auch wenn bereits Mitte der 1890er Jahre ein erste Versuch gescheitert war, die Jugend für das Ballkicken zu begeistern und zu gewinnen. Die Zeit war wohl noch nicht reif gewesen, möglich ist auch, dass der Herr Professor der bessere Trainer war... Roeder wusste zu überzeugen. Zu begeistern. Die Spieltechnik zu vermitteln. Und – mit viel Verhandlungsgeschick zu überzeugen. In der gehobenen Gesellschaft, in jener also, die „etwas zu sagen hatte“ und wohl auch dem Lawntennis zugeneigt war, galt das Balltreten als zu brutal, zu gefährlich. Doch die Begeisterung, die die Jugend versprühte, fegte nach und nach alle Hürden vom Platz. Am 9. Dezember 1906 ging der gebürtige Roodter als Gründer des ersten Luxemburger Fußballvereins – und damit des organisierten Fußballsportes überhaupt - in die Geschichte ein.

John Roeder

Heute, 112 Jahre später zählt die FOLA (jetzt als C.S. FOLA) immer noch zu den führenden Football-Clubs des Landes. Das Akronym FOLA steht für „FOotball and LAwntennis Club“.

Die erste Fußballlizenz im Jahre 1909

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

Roeder hatte also beide Sportarten in einem einzigen Club untergebracht. Er selbst war ihr erster Vorsitzender …

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter Die Sportart Fußball war lanciert, in der Saison 1909/10 nahmen bereits 26 Mannschaften an einer ersten Meisterschaft teil. (Bei der Fola kam der Tennissport hingegen nicht aus den Startblöcken heraus. Später folgten eine Handball- und eine Leichtathletiksektion, um nur diese, noch heute aktiven, zu nennen.) (Broschüre „100 Joer Fussball zu Lëtzebuerg – C.S. Fola 1906 – 2006) Der Funke sprang schnell auf das ganze Land über. Einer der allerersten Fußballvereine in unserer Gegend war der Football-Club „Les Ardennais“, Bigonville. „Das Bild stammt aus dem Jahr 1910. Der Verein war anscheinend der F.S.L.S.A. nicht angegliedert. Spiele wurden unter anderen gegen Perlé und Martelingen ausgetragen, mat „geneelte Schung“. Der Ausdruck „Futtball spillen“ war damals noch nicht geläufig, man sagte häufiger „mat de Féiss rennen“. Dieser erste Fußballclub soll 3-4 Jahre lang bestanden haben.“ Er wurde wahrscheinlich Opfer der Kriegswirren von 14-18. Foto: Nic Molitor (Brochure du Xe anniversaire du F.C.Bigonville, août 1968)

In eben diese abenteuerliche Zeit fiel die Geburt eines anderen Vereins: 1915 wurde der „Fußball– und Sportclub Bettborn“ aus der Taufe gehoben. „Die Spiele selbst fanden hauptsächlich gegen die Nachbardörfer statt, auch dieser Verein war noch keinem Verband angegliedert. Um an einer geordneten Meisterschaft teilnehmen zu können, fehlten Zeit und Geld: auch das Spielfeld stellte ein dauerwährendes Problem dar, Trainingsmöglichkeiten waren dünn gesät, besonders während der schlechten Jahreszeit. Die Torpfosten mussten oft von einem Ort zum andern verlegt werden, zu den Spielen ging‘s mit dem Fahrrad, manchmal mit dem Zug, oft aber zu Fuß. Am Anfang der 20ger Jahre stellte der Verein den Spielbetrieb ein. (75 Joer F.C. Amis des Spors Pratzerthal)

Freigegeben durch die deutsche Besatzungsmacht.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Im 1. Weltkrieg kaufte der Eisenerzbaron Emile Mayrisch das Schloss in Kolpach und ließ es zu seiner neuen festen Residenz umbauen.Nach dem Ende des Krieges unterstützte er finanziell und moralisch die aufstrebenden Sportsvereine in seiner neuen Heimat.

Willi Kemmer

Neben einem Fahrradverein in Niedercolpach förderte er auch den Kolpacher Fußballclub (Foto oben). Dass es bei diesem Spiel noch ziemlich rüpelhaft herging, lässt diese Grußkarte an die Tochter Mayrischs erahnen. In den 20ger Jahren wurde auch der erste Fußballverein in Ell gegründet. In der Broschüre vom Sporting-Club Ell 1971– 1996 liest man, dass ein genaues Gründungsdatum unbekannt ist. Die Namen der Spieler sind aber bis heute überliefert. „Fräulein Mayrisch hatte den Ball gestiftet. Sie kam zu Pferd auf das Fußballfeld, um den Ball für das erste Spiel gegen Oberpallen anzustoßen.“ Diese Vereine (Wëll Klibb) waren nicht federiert und hatten nur eine kurze Lebensdauer, aber den Siegeszug des Fußballs in den kommenden Jahrzehnten konnte niemand mehr aufhalten. Goalkipp, Bäck an Haaf Roeder hatte übrigens darauf bestanden, dass beim Spiel englische Bezeichnungen benutzt würden. Im Luxemburger Sprachgebrauch übriggeblieben sind „Händs“ (aus dem Englischen „Hand“), „Corner“ (für „Ecke“) und „Goalkipp“, heute als „Goalkeeper“ oder „Keeper“ teils verdeutscht. Vor etwa 50 Jahren hießen die Verteidiger noch „Back“ („Bäck“), die Mittelfeldspieler noch „Haaf“ (aus dem englischen „Half“). „Abseits“ stand damals noch keiner. Roeder scheint die Präsidentschaft bereits früh aufgegeben zu haben. Über seinen weiteren Lebenslauf konnten wir nicht viel in Erfahrung bringen. - Am 21. September 1903 hatte er in Luzern Hektoria Agnes Pfunder geheiratet, am 23. Februar 1905 wurde in Esch/Alzette Tochter Catherine Sophie geboren. (www.luxrooots.com) Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Par ATERTDALL - Sainte CLAIRE

Parbüro: 9, rue principale L - 8540 OSPERN Tel.: 23 62 10 53 E-mail: atertdall@cathol.lu Site: https://www.cathol.lu/ Kontosnummer: CCRALULL LU86 0099 7801 0347 9408

PERMANENCES: Daschdig – Freidig / mardi – vendredi: 9:00 – 11:00 Auer/h De Parbüro ass méindes zou. / Le bureau paroissial est fermé le lundi. CATÉCHÈSE: Daschdig: 9:00 – 11:00 Auer/h : Katechet / catéchète Carlo PHILIPPE URGENCES / NOUTFALL: Tel: 621 686 102 (fir e Begriefnis / pour enterrement) MASSBESTELLUNGEN: All MASSBESTELLUNGEN nëmmen iwwer Tel. 23 62 10 53 oder E-Mail am Parbüro UMELDUNGEN : E BEGRIEFNIS, ENG HOCHZÄIT, E KANDDAF MUSSEN AM PARBÜRO ZU OSPER GEMELD GIN.

FESTER & FEIEREN:

Sonndeg, den 3. Juni, Härläichendag, um 10.30 Auer zu Réiden: Houmass mat Prëssessioun Samschdeg, den 9 Juni um 18.30 Auer zu Koulbich: Kiermesmass Freideg, den 22. Juni um 20.15 Auer zu Ell: Te Deum Méindeg, 2. Juli um 19.00 Auer zu Koulbich: Owesmass Samschdeg, de 7. Juli um 18.30 Auer zu Ell: Virowendmass  Weider Informatiounen fannt Dir an eisem Parbréif (an de Kierchen an op eisem Internetsite)

KATECHES – CATÉCHÈSE Wichtig Informatiounen: Informations importantes: Informações importantes sobre a catechese : D’Kanner ab CYCLE 1.1 (Schouljoer 2018/19) mussen fir d’Kateches ugemeld gin. Sie brauchen 3 Joer Kateches fir zur Kommioun zougelooss ze gin. Umeldungen (15€ pro Kand) gin am Parbüro ugehol vum 14.5. bis 30.6.2018. Huelt w.e.gl. Rendez-vous beim Katechet Carlo PHILIPPE. Permanences: Dënschdes bis Freides 8.30 – 11.30 Auer. Les enfants à partir du CYCLE 1.1 (année scolaire 2018/19) doivent être inscrits au cours de catéchèse. 3 années de catéchèse sont obligatoires pour l’admission à la première communion. Les inscriptions (15€ par enfant) se feront au bureau paroissial à partir du 14.5. au 30.6.2018. Veuillez prendre rendez-vous auprès du catéchète Carlo PHILIPPE. Permanences : Mardi à vendredi 8.30 h – 11.30 h. As crianças à partir do CYCLE 1.1 (anno escolar 2018/2019) são chamadas a serem emscritas para a catechese. Para poder fazer a comunião, a participação de 3 anos na catechese é obrigatorio. A inscrição sera feita no escritorio paroquial em Osper a partir du dia 14.05 au 30.06.2018. Para emsrever a sua criança tem de pagar 15€ para todos as despesas. Por Favor pegue um rendez-vous com o Catechista Carlo PHILIPPE. Todas as terças das 8:30 horas ass 11:30 horas. Ab SEPTEMBER 2018 – À PARTIR DE SEPTEMBRE 2018: PETITE PASTO - ÉVEIL À LA FOI fir Kanner ënner 6 Joer / pour les enfants de six ans et moins Zesumme mam Papa, der Mama, der Bomi oder dem Bopi entdecken déi Kleng spilleresch Gott an de Glawen. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte (parent, grands-parents ou autre)

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Manifestatiounskalenner 15. Juni 17. Juni 17. Juni 22. Juni 23. Juni

Fête des voisins zu Ell 21e Randonnée L. Didier Kulinaresche Velostour Te Deum / Fest fir Nationalfeierdag Nationalfeierdag

Commission d'intégration/ SI Ell SC Ell Klimapakt Réidener Kanton

07. + 08. Juli

Schlassfest Koulbich

15. August 18. + 19 August 19. August 25. August 26. August

Maria Himmelfahrt Kiermesweekend zu Ell Kiermes zu Ell Lies-Owend am Manège zu Koulbich Traktertreffen zu Rued

Syndicat d'Initiative Oldtimer-Gecken Rued

8. September 15. September

Mexikaneschen Owend Rentrée

CDJ Koulbich ELLteren

de 25. August 2018

Dräi lëtzebuerger Schrëftsteller liesen aus hire Wierker.

Den Nico Helminger (*1953) ass

ee vun de bekannteste Lëtzebuerger Schrëftsteller an huet nieft dem Batty-Weber-Präis fir säi Liewenswierk och zweemol de Servais-Präis kritt. Hie schreift an däitscher a lëtzebuerger Sprooch souwuel Theater wi Gedichter, Romaner a Kuerzgeschichten. Ufank 19.30 Auer

D’

D’Nora Wagner (* 1989) huet zu

Hildesheim kreatives Schreiben a Kulturjournalismus studéiert. Fir seng Kuerzgeschichtesammlung „Larven“ (Hydre Ed.) krut hatt am leschte Joer de Servais-Präis.

Weider Detailer kommen no!

org. Syndicat d'Initiative Ell

Lies-Owend am Manège zu Koulbich

Den Tom Nisse (* 1973) ass Poet, Iwwersetzer, Editeur, Journalist a Performer, a ganz staark an der Konschta Literaturzeen zu Bréissel, wou hien och wunnt, engagéiert. Zu Lëtzebuerg huet hien zulescht bei den Editions Phi an den Hydre Editions verëffentlecht. Fir Iëssen a Gedrénks gëtt gesuergt!

organiséiert e Freiden, den 19. Oktober e Quiz-Owend. E flotten a gesellegen Owend erwaard Iech. Et kann an Equippe vu 4-6 Leit matgespillt ginn. Fir Iessen a Gedrénks ass beschtens gesuergt.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Le Grand RENDEZ-VOUS de tous les cyclistes!

21e Randonnée « LUCIEN DIDIER »

17 juin 2018 à ELL

Café - Restaurant Chinois

Cuisine Royale

5 parcours

spécialités chinoises - buffet plats à emporter 4, Reidenerstrooss L-8530 ELL

au choix

Tel.: +352 / 26 62 06 23

32 - 55 - 80 - 100 - 120 km Départ: 08h00 - 13h00 Départ collectif avec Lucien Didier à 08h30 Inscriptions, douches, vestiaires, buvette, restauration au Centre Camille Ney à ELL

jardinier paysagiste

Inf orm a t i ons:

23 620 534

www.scell.lu

Mail: godcam@vo.lu

Org.: SC ELL & UC Dippach

Groupe Jans 4, rue Tom L-9651 Eschweiler Tel: 95 75 06 Fax: 95 91 55

E grousse MERCI un all eis SPONSOREN !

2 1 e R a n do nné e « LU CIEN DI D I ER » - les 5 parcours -

PARCOURS 1

PARCOURS 2

32 km - Dénivelé 450 m 0 km

32 km

ELL Redange Niederpallen Reichlange Everlange Useldange Schwebach Kapweiler Calmus Ehner Schweich Noerdange Niederpallen Redange ELL

PARCOURS 3

55 km - Dénivelé 600 m 0 km

Info: Piste cyclable: Carte de contrôle à présenter au point du ravitaillement. 55 km

ELL Redange Niederpallen Reichlange Everlange Schandel Vichten Michelbouch Karelshaff Colmar-Berg Bissen - Ravi à 30 km Boevange Useldange Schwebach Kapweiler Calmus Ehner Schweich Noerdange Niederpallen Redange ELL

80 km - Dénivelé 820 m 0 km

ELL Redange Niederpallen Reichlange Everlange Schandel Vichten Michelbouch Karelshaff Oberfeulen Niederfeulen Warken Direction Bürden Erpeldange - Ravi à 35 km Ingeldorf

Cette randonnée est à considérer comme « épreuve de loisir » . Aucun classement ne sera établi ! L’ organisateur ainsi que la FSCL déclinent toute responsabilité en cas d’accident ou de vol. Chaque participant s’engage à respecter le code de la route en vigueur. Le port d’un casque à coque rigide est vivement recommandé. 80 km

Ettelbruck Grentzingen Welsdorf Colmar-Berg Bissen - Ravi à 50 km Boevange Useldange Schwebach Kapweiler Calmus Ehner Schweich Noerdange Niederpallen Redange ELL

17 juin 2018 à ELL PARCOURS 1 - 32 KM

Départ entre 8h00 et 13h00 Frais: 4 €

PARCOURS 2 - 55 KM

Départ entre 8h00 et 13h00 Frais: 5 €

PARCOURS 3 - 80 KM

Départ entre 8h00 et 12h00 Frais: 5 €

PARCOURS 4 - 100 KM

Départ entre 8h00 et 10h00 Frais: 7 €

PARCOURS 5 - 120 KM

Départ entre 8h00 et 10h00 Frais: 7 €

DÉPART COLLECTIF

AVEC LUCIEN DIDIER À 8H30 CENTRE CAMILLE NEY

Inscriptions - Douches Vestiaires - Buvette Restauration au Centre Camille Ney

PARCOURS 5

PARCOURS 4

DÉPART PARCOURS FRAIS D’INSCRIPTIONS

120 km - Dénivelé 1600 m -

100 km - Dénivelé 1235 m 0 km

ELL

0 km

Redange Niederpallen Reichlange Everlange Schandel Vichten Michelbouch Karelshaff Oberfeulen Niederfeulen Warken Direction Bürden Erpeldange - Ravi à 35 km Michelau Lipperscheid Goebelsmühle Bockholtzermühle Heiderscheidergrund Esch/Sûre Stausee - Ravi à 65 km Lultzhausen Neunhausen Arsdorf Bilsdorf Riesenhof Flatzbour Holtz Petit-Nobressart Colpach 100 km ELL

Pour télécharger les parcours sur votre GPS, voir sous

www.SCELL.lu

120 km

ELL Redange Niederpallen Reichlange Everlange Schandel Vichten Michelbouch Karelshaff Oberfeulen Niederfeulen Warken Direction Bürden Erpeldange - Ravi à 35 km Michelau Lipperscheid Goebelsmühle Bockholtzermühle Masseler Dahl Nocher Nocher-Route Roullingen Schumann Nothum Bavigne Liefrange Kaundorf Stausee - Ravi à 85 km Lultzhausen Neunhausen Arsdorf Bilsdorf Riesenhof Flatzbour Holtz Petit-Nobressart Colpach ELL

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

CYCLING TEAM ATERTDAUL 23, RUE DE LA GENDARMERIE L-8508 REDANGE/ATTERT

Suivant les nouvelles instructions du Ministère des Transports, nous vous prions de bien vouloir nous fournir un préadmis pour ces épreuves.

Plan champional national sur route 2018 course en ligne 30 juin et 1er juillet 2018

Comité: Yves Bettendorf - Pascal Wenzel Stefan Meilinger Romain Theisen - Joel Stroesser Daniel Esser - Laurent Ury

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

KOLPECHER SCHLASSFEST 8. JULI 2018 Foto www.skyview.lu

Text hier eingeben

18:30: 19:00: 20:00:

Samschdes, den 7. Juli 2018

Festival des Micro Brasseries an dem Manège 2 verschidden Telleren (15€)   Tel: 2755-4300 während de Büro’s Zäiten Concert vun der Harmonie Royale Pompjeeën Athus

de ganzen Dag ab 10:00:

Sonndes, den 8. Juli 2018

• Grousse Maart vun den Hobbykënschtler Lëtzebuerg • Vëlo’ s Occasiounsmaart • Tombola, Bazar, Concert, Floumaart, Bichermaart • Spiller fir Kanner (Guiden a Scouten vu Groussbus) • Visites guidées du nouveau Centre de Réhabilitation 11:30: Concert vun der Museksschoul Kanton Réiden 14:00: Concert vum Jugend Ensemble vum Houltz 15:00-17:00: Concert mam Orchester SoloMio Iesse vum Grill, Kaffi a Kuch (15 Menü „Feierstengszalot mat gebootschte Gromperen“ (15€)

s ass Þr i Ž l r E n de eck den Zw de gud

Organisation: Section Locale Schlassfest www.klima.lu/Schlassfest Bestellung an Informatiounen um 2755 - 4300

Syndicat d’Initiative ELL

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

org. Oldtimer Gécken Ruedt

26. August 2018

2.Trakterstreffen Ruedt/Ell Unfank: 09h00 Départ randonné: ±11h00 Info + Umellung: dersinthierry@hotmail.com spielmannjeff@hotmail.com 621 479 137 / 621 630 332

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Annonce privée Koulbicher Uebst a Geméis Frësch Eeër vu fräilafenden Hénger Thierry Garlemant 48, A+E Mayrischstrooss L-8528 Colpach-Haut

Ouvert 24/24h

7/7j

 +352 621 629 300  Thierry-Garlemant@hotmail.com

Eng kleng Erklärung zum Titelbild Op den éischte Bléck denkt een: Oh, wéi schéin, wat eng flott Iddi! Den zweete Bléck deet een denken: Wat fir een "Nicki" mécht esou een décke Bam ëm, fir e Champignon an eng Bänk ze schneiden!?! D'Äntwert: De Stuerm! D'Beem si beim Stuerm ëmgefall, an an dësem Fall ass dat bescht aus hinnen erausgeholl ginn. Dat wat vun deene Zwee stoe bliwwen ass däerf elo de Mulchpad verschéineren a bitt eng weider symphatesch Raschtplaz am Oenneschtebësch.

Opléisung RätsEll No1 -2018 Villmools Merci deene sëlleche Leit, déi beim RätsEll1 2018 matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten (ze gewanne gouf et 2X 2 Bio-Poulets offréiert vum Georges Weis huet de Schäfferot dës 2 Gewënner gezunn:

vu Rued

Natasha Gerber, Ell Georges Weis, Nidderkolpech Hinnen zwee wënsche mir vun dëser Plaz e gudden Appetit. Fir komplett ze sinn, hei d'Opléisung vum RätsELL No1 2018:

Nit alles ass machbar, awer villes méiglich!

ULE O P BIO Weis

+352 691 629 762

D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen) : Café de la Moselle; "Mountainbiker"; De Reider; Waasser; Zapanlag; Viviane Wagner; Meenuecht; Fettendonneschdeg; Concert Winterlights; Pi

En neit RätsELL fannt Dir wéi gewinnt op der nächster Säit

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Räts’ELL

Hei kënnt Dir Äert „EllGemeng-t“ an Äert allgemengt Wëssen testen! 29 Wat ass den 2.2.18 ënnerschriwwe ginn?

21 32

Wéi heescht den neie Präsident vun den ELLteren a.s.b.l.

43 15

45 25

13 20 1 39

Wéi gouf Rued 1873 genannt? Wéi war den Galaconcert 2018 iwwerschriwwen? Wien huet den 1. lëtzebuerger Fussballclub gegrënnt? Zu Koulbich kritt Dir frësch Eeër an Um Parking beim Centre Camille Ney steet een? Wéi eng Bléie sinn op der Säit vum «etat civil» ze gesinn? Wat muss uerdentlech getrennt ginn? Wien organiséiert d’Traktertreffen zu Rued?

6 26 49

11 34

» 4

28 44

19 31

2 3 4

5 6 7

8 9

30 31 32 33 34

35 36

28 29

37 38 39 40 41

42 43 44

30 16

informell@ell.lu

18 19 20 21 22

24 25 26 27

Schéckt Är richteg Äntwert vun der Léisung bis de 15. August 2018 entweder per Post un d’Gemeng oder per Mail un:

10 11 12 13 14 15 16 17

27 38

Léisung: 1

Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 2 x 1 Abo fir 1 Mount an d’Schwämm mat engem Buedduch offréiert vun der

45 46 47 48 49 50

GEMENG

DUERF

SCHOUL

www.ell.lu

LEIT

AGENDA