Inform' Ell N°2/2019

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N° 2 / 2019

Sommaire p. 04

Gemeng

p. 26

Etat Civil

p. 27

Duerf

p. 36

Schoul

p. 39

Leit

p. 46

Agenda

p. 51

"RätsELL"

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L- 8530 ELL Tél.: 26 62 38 -500 Fax: 26 62 38 -550 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 septembre 2019 Si vous avez des nouvelles ou des annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 8 août 2019 au plus tard.

Viviane Wagner Tél.: 26 62 38 -405 E-mail: informell@ell.lu Réalisatioun: Gemeng Ell ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot Fotoën: Charel Reiser, Christiane Weynandt

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,

No gutt annerhallwem Joer, léif Matbiergerinnen a Matbierger ass den Tour elo u mir, op dëser Säit e puer Wuert un iech ze riichten. Ech muss soen, et ass mer eng Éier, kënne vu menger Zäit an Energie an eis kleng Landgemeng ze investéieren. Onkomplizéiert, einfach an normal. Sou bësse wéi meng Liewensphilosophie.

Dass dat awer nitt sou einfach ass, hat ech schonn no kuerzer Zäit gemierkt. Vu kenger Säit ass schlechte Wëllen do. Op eiser Gemeng leeft dat gréisstendeels nach onkomplizéiert, normal af, muss ech soen, mee och eppes Einfaches ka mol komplizéiert ginn.

Dossieren ufroen, Geneemegungen, Gesetzer, Etüden, Berechnungen, Telefonater, Mailen, Gespréicher, Versammlungen asw, et soll jo jiddweree kënne matrieden. Wat och richteg ass. All dat brauch seng Zäit a verlängert d'Prozeduren. Dat Allerschlëmmst un der Komplizéierheet ass jidderengem seng Zäit, déi verbraucht an drop geet.

Eis Gemeng kann sech weise loossen. Mir kënnen houfreg sinn a brauchen eis hannert kenger anerer ze verstoppen. Et ass an der Vergaangenheet ëmmer geschafft an investéiert ginn, zum Wuel vun de Matbierger.

Momentan si Planunge fir déi al Schoul zu Rued ze amenagéieren, zu engem „lieu de rencontre“, an der Endphase. Gedanken iwwert en Ausbau vun den Infrastrukture vum Service Technique gi sech gemaach. Bei wuessender Awunnerzuel kënnt ee fréier oder spéider nitt derlaanscht, dat unzepassen. Och dat aktiivt Veräinsliewe brauch Platz, fir mol eppes ënnerzestellen.

Eng Ännerung do eran ze kréie wär eng onpopulär Entscheedung fir eis Politiker. Dorobber hu mir Lokalpolitiker wéineg Afloss. Eis einfach soen „et geet jo“, a weider aus deem Dëppe schäffele ,wou kee richteg den Niveau weess oder wëll wëssen. Eisem Land mol einfach nach en Europafeierdag schenken!

Mir kënne weider fuere, wéi mer am Gaange sinn oder ëmdenken an eventuell spueren.

Eis Gespréichsronnen zum Thema Gestaltung vum Gemengeliewe sinn och interessant verlaf, wou et elo heescht, déi ganz Iddien onkomplizéiert ëmzesetzen. Et sinn oft Klengegkeeten, di Grousses kënne bewierken, Iddien ouni risege Budget. Mir all zesumme sinn eis Gemeng, woubäi ee sech trotzdeem d‘Fro muss stelle, wéi laang ee sech dat nach leeschte kann.

Dee System gëtt schéin a sécher geriet, mee mer musse Wuesstem hunn, a brauchen ëmmer méi Leit am Land, fir dat ze garantéieren. Guer nitt ze schwätze vun der Verkéiers- a Wunnengsproblematik, d‘Kanner, déi moies ofgesat ginn an de Gemengestrukturen an owes nees vu gestressten Elteren ewech geholl ginn. Si mussen allen zwee schaffe goe fir kënnen an deem Rad matzelafen. Ass dat normal? Si mer hei zu Lëtzebuerg eng Insel?

Sou, dat ware puer vu ménge klenge Gedanken. Et soll elo nitt ze pessimistesch kléngen, mee villes ass nitt méi normal. Ech wëll elo nitt e bemol eng Duebelsäit hei a Beschlag huelen.

Duerfir wënschen ech iech alleguer eng schéin an angenehm Summerzäit. Wann et och mol an der Vakanzenzäit soll reenen, denkt drun, Waasser brauche mer all. Déi eng méi, di aner manner.

An deem Sënn, Merci fir d'Liesen.

Weis Georges, Schäffen

4

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Diskussionen um Dorfsaal in Roodt

Séance publique du 08 mars 2019 Date de l'annonce publique de la séance: 27.02.2019 Date de la convocation des conseillers: 27.02.2019 Présents: M. Schuh, bourgmestre, MM Rasqué et Weis, échevins ; Mme Lepage-Beltgens, MM. Jans, Hahn, Hilbert, Kolbet, Reiser, conseillers; M.Schaus, employé communal M.Wolff, rédacteur; Mme Kaspar, secrétaire intérimaire; Absents: a) excusé: M.Hahn pour le point 11 (art. 20 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988) b) sans motif : néant

Dass die ehemalige Schule in Roodt in eine Begegnungsstätte für Jung und Alt umgewandelt werden soll, darüber sind sich die Räte der Gemeinde Ell einig.

Allerdings nicht über die durchzuführenden Baumaßnahmen.

In der kürzlichen Sitzung präsentierte Jean-Luc Majerus vom Planungsbüro Majerus-Parmentier ein Vorprojekt dieses Vorhabens. Allerdings fand dies nicht die spontane Zustimmung aller Räte. Nach längeren Diskussionen einigte man sich schließlich darauf, eine Arbeitsgruppe zu gründen, die die Vor- und Nachteile verschiedener auf dem Tisch liegender Varianten auflisten und ein definitives Konzept ausarbeiten soll. Auf jeden Fall sollen aber keine bedeutenden baulichen Maßnahmen getätigt werden, um das ursprüngliche Erscheinungsbild des Gebäudes nicht zu sehr zu verändern.

Internes Reglement: Bereits seit rund einem Jahr ist man in Ell damit beschäftigt, ein internes Reglement für den Gemeinderat auszuarbeiten. Ein definitives Votum kam aber erst jetzt zustande. Alle Räte stimmten der aktuellen Vorlage zu.

Grünschnitt: Beschlossen wurde ebenfalls, mit Romain Weis aus Colpach so schnell wie möglich eine Konvention zu unterschreiben, die die Entsorgung des Grünschnitts regelt.

NiM

Integrationskommission: Nach dem Rücktritt von Michèle Kaspar wird nun Sylvie Royer den Sekretärsposten der Integrationskommission übernehmen.

Buergbrennen Rued

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Bauvorhaben in Roodt in der Warteschleife

Séance publique du 12 avril 2019 Date de l'annonce publique de la séance: 05.03.2019 Date de la convocation des conseillers: 05.03.2019 Présents: M. Schuh, bourgmestre, MM. Rasqué et Weis, échevins ; Mme Lepage-Beltgens, MM. Jans, Hahn, Kolbet, Hilbert, conseillers ; M.Schaus, employé communalpour les points1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 3 M.Wolff, rédacteur; Mme Kaspar, secrétaire intérimaire; Absents: a) excusé : M.Reiser b) non excusé : néant

In seiner jüngsten Sitzung hat der Gemeinderat Ell nach längeren Diskussionen einstimmig beschlossen, den Teilbebauungsplan (PAP) Rue Hiel in Roodt vorerst nicht zu genehmigen. Sollte das Areal von 13,73 Ar ursprünglich zwei Parzellen umfassen, so sollte es dank einer punktuellen Abänderung zuletzt nun in vier Parzellen unterteilt werden, was aber Anlass zur Kritik am Ratstisch gab. Durch die zusätzlichen Bauplätze wäre die Durchfahrt für Landmaschinen stark beeinträchtigt, so die Meinung aller Räte.

Die Cellule d‘évaluation im Innenministerium bevorzugt ihrerseits eine Aufteilung in drei Parzellen.

Grünschnitt.

Der Hof von Romain Weis aus Colpach wird auch in diesem Jahr Sammelstelle für Grünschnitt sein. Bei der Gegenstimme von Rat Christian Hahn, der die geforderte Preissteigerung für die Sammelstelle kritisierte, und bei der Enthaltung von Rätin Marion Lepage-Beltgens wurde die entsprechende Konvention unterschrieben.

Copil.

Bei der Enthaltung von Rat Eugène Kolbet wurde Rat Raymond Jans zum Vertreter der Gemeinde im Comité de pilotage Natura 2000-AtertWarkdall (Copil) bestimmt.

Subsidien.

Abschließend genehmigten die Räte noch eine finanzielle Beihilfe von 1625 Euro für den Erwerb neuer Fußballtore für den Sporting-Club Ell. Weitere 520 Euro gehen an die Ligue médicosociale für die medizinische Untersuchung der Schulkinder. Und die Oldtimer-Gécken Ruedt dürfen sich einer Beihilfe von 350 Euro erfreuen NiCa

Containerpark Réiden Öffnungszäiten: Dënschdes, donneschdes, freides 09:00 - 11:45 Auer 13:00 - 17:00 Auer Samsdes: 09:00 - 16:00 Auer www.sidec.lu/fr

5

6

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Youth & Work mit positiver Bilanz Séance publique du 03.05.2019 Date de l'annonce publique de la séance: 24.04.2019 Date de la convocation des conseillers: 24.04.2019 Présents: M. Schuh, bourgmestre, M. Rasqué, M. Weis échevins ; Mme Lepage-Beltgens, MM. Jans, Hahn, Hilbert, Reiser, Kolbet, conseillers ; M.Wolff, rédacteur; Mme Kaspar, secrétaire intérimaire; Absents: a) excusé : // b) sans motif : //

Mit einer Minute des stillen Gedenkens an den kürzlich verstorbenen Altgroßherzog Jean begann die jüngste Ratssitzung in Ell. Im Fokus stand dabei die bisherige Bilanz der Vereinigung Youth & Work. Die Vereinigung bietet schwer vermittelbaren Jugendlichen oder jungen Schulabbrechern bis 29 Jahre ein individuelles und kostenloses Coaching und Beratung bei der Ausbildungs- und Arbeitsplatzsuche an. Wie Ariane Toepfer zu berichten wusste, liegt die allgemeine Erfolgsquote bei 75 Prozent. Bis dato haben bereits 33 Gemeinden eine Konvention mit Youth & Work unterschrieben.

Straßenverkehrsordnung.

Auf die Autofahrer kommen in naher Zukunft einige Veränderungen zu. So sieht das mehrheitlich gestimmte

Maßnahmenpaket einige verkehrsberuhigende Bereiche vor.

Betroffen sind hiervon alle Nebenstrassen der Gemeinde Ell, in denen künftig Tempo-30Zonen eingeführt werden. Die bereits bestehenden Tempo20-Zonen werden weiterhin verbindlich sein.

Nationalfeiertag.

Der Erlös der Feiern zum Nationalfeiertag soll ab kommendem Jahr an die Aktion Télévie gehen.

Personal.

Nach 33 Jahren wird Gemeindeeinnehmerin Renée ColjonThein am 1. September in den Ruhestand treten. Ihr Nachfolger soll Paul Wilwerding aus Nagem werden, der nun auf einen vakanten Redaktorposten im Gemeindeamt berufen wurde.

NiCa

Fermeture du bureau administratif

Les bureaux de l’administration communale d’Ell resteront fermés

le vendredi 16 août et le lundi de kermesse 19 août 2019 en cas d’urgence, veuillez contacter le numéro : 26 62 38 -444 ou un membre du collège échevinal

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Memorial

Message de condoléance Son Altesse Royale de Grand-Duc Jean bleift fir d ‘Bierger vun der Gemeng Ell éiweg als e Symbol vu Fräiheet, Onofhängegkeet a Stolz an hiren Häerzer verankert.

Monseigneur, mir wäerten Iech ni vergiessen.

Mir drécken SAR dem Grand-Duc Henri a SAR der Grande-Duchesse Maria Teresa, souwéi der ganzer groussherzoglecher Famill eist déifste Matgefill aus.

Armand Schuh, Buergermeeschter Henri Rasqué, Schäffen Georges Weis, Schäffen

7

GEMENG GEMENG

8

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Light It Up Blue 2019 - Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme

D'Fondatioun Autisme Lëtzebuerg huet matgemaach bei der Aktioun "Light It Up Blue", dat ass eng international Aktioun. Dës Associatioun gouf 2010 an Amerika gegrënnt. D'Ziel ass et op den Autismus opmierksam ze maachen, andeems mer Gebaier blo beliichten.

Méi wéi 4000 Persounen sinn zu Lëtzebuerg vun dësem Handicap betraff. Dräi Associatioune setzen sech fir den Autismus hei am Land an: • • •

Fondation Autisme Luxembourg (www.fal.lu) Autisme Luxembourg Asbl (www.autisme.lu) Association de parents de personnes atteintes d'autisme de Luxembourg (www.appaal.lu)

Eis Gemeng huet natierlech och matgemaach, andeems se d'Gebai vun der Administratioun 1 Woch blo beliicht huet.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Nationalfeierdag 2019 Léif Matbierger Den Här Paschtouer an d'Kiercheréit vun der Eller Gemeng lueden all Leit an, fir beim

feierlechen TE DEUM fir Groussherzogsgebuertsdag derbäi ze sinn

den 22. Juni 2019 um 20.00 Auer an der Eller Kierch Uschléissend invitéiert de Schäfferot vun der Gemeng ELL all Leit fir bei den

offizielle Feierlechkeete fir Groussherzogsgebuertsdag derbäi ze sinn am Centre Camille Ney Programm: Usprooch vum Buergermeeschter Afspille vun der "Heemecht"

Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt Den Erléis vun dësem Owend ass fir den Télévie.

Mir wiere frou, wann Dir dësen Dag duerch Är Präsenz zu engem wierkleche Feierdag vun der Frëndschaft an der Verbonnenheet vun allen Awunner aus der Gemeng ënnerenee kënnt maachen.

9

10

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Rezent Aarbichten De Waasserbehälter zu Kleng-Elchert...

De Waasserbehälter gouf nei ofgedicht an och isoléiert.

...Akustikpanneauen an de Vestiairen...

...an och an der Sportshal

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

De Service Technique kiert nees selwer

D'Maschinn gouf fir eng Zäit bei der Firma Weber ausgeléint.

Nei Spillplaz um Fräschepillchen Hei kënnen d'Kanner elo erëm flott spillen a sprangen, ouni sech wéi ze dinn, wéinst dem extrae Buedembelag.

11

12

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Avis au public Suite à des réclamations, le collège échevinal tient à sensibiliser les citoyens d’Ell en vue de se soumettre aux obligations de l’arrêté grand-ducal modifié 23 novembre 1955 portant sur le règlement de la circulation sur toutes les voies publiques.

Il en résulte que lors de l’indication du panneau de signalisation C,2 :

La circulation est interdite dans les deux sens.

En effet, l’accès y est interdit dans les deux sens aux conducteurs de véhicules et d’animaux, à l’exception des riverains et de leurs fournisseurs.

Le collège échevinal

RAPPEL aux détenteurs de chiens Dispositions concernant la tenue en laisse L'article 2 de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens énumère dans son alinéa 1er les lieux ou tout chien doit être tenu en laisse. II en est notamment ainsi à I’ intérieur des agglomérations (sous réserve du paragraphe 3 du même article), dans les transports en commun, dans les parties communes des immeubles collectifs, sur les parkings ouverts au public, sur les stations de service et pendant les manifestations publiques, sur les terrains de sport, les pistes cyclables et les parcours sportifs.

2 Dans tout autre endroit, les détenteurs des chiens sont obligés de garder leur chien sous contrôle et de le reprendre en laisse en cas de besoin.

Des sacs pour déchets canins sont installés dans toute la commune Hundekotbeutel sind in der ganzen Gemeinde installiert

Par la présente, nous voulons souligner que les chiens ne devraient pas faire leurs excréments sur les trottoirs ou sur les îles de fleurs, et nous vous prions d'éliminer, le cas échéant, les crottes.

Le collège échevinal Hiermit möchten wir darauf aufmerksam machen, dass die Hunde nicht auf dem Bürgersteig oder auf den Blumeninseln ihre "Geschäfte" erledigen sollen, und bitten die Hundebesitzer gegebenenfalls das Häufchen zu entsorgen.

Der Schöffenrat Les propriétaires ou gardiens sont tenus de prendre les dispositions nécessaires pour éviter que les chiens ne troublent la tranquillité publique ou le repos des habitants par des aboiements ou des hurlements répétés.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Neie Mataarbichter op der Gemeng Inform’Ell : Moien Damien, du bass also dat neit Gesiicht am Büro vum Service Technique! Een neie Mataarbechter kënnt net all Dag an d’Haus, do ass den „Inform’Ell“ lo natierlech virwëtzeg! Kanns du eis e bëssen eppes iwwert dech verroden?

Damien : Moien! Ma gären! Ech si gebierteg vu Réiden an hunn deementspriechend vill Kollegen hei aus dem Eck. Di lescht Jore war ech zwar wéinst dem Studium oft zu Tréier, mee lo wou ech d'Uni ofgeschloss hunn an hei zu Ell eng Plaz krut, kann ech mol erëm méi vun eisem schéinen Eck profitéieren! Fréier, also et ass scho puer Joer hier, war ech zu Ruedt am Club des Jeunes.

Inform’Ell : E puer Joer? Lo muss ech d‘Fro awer stellen: Wéi al bass du dann eigentlech?

Damien Nehrenhausen

Damien : Ech hu lo 27 Joer. Am Juli kréien ech well meng 28!

Inform’Ell : Du schéngs jo och een aktive Mënsch ze sinn! Wat sinn dann deng Hobbyen?

Damien : Sport hëllt ee groussen Deel vu menger Zäit an Usproch! Haaptsächlech Seelklammen a Boulderen, mee am Summer awer och ganz gären an de Stauséi schwamme goen. Ergänzend dozou ginn ech dann och gäre moies lafen. Mee Sport ass awer net alles wat ech maachen. D’Mécanique, also virun allem un Autoe schaffen, ass fir mech ee ganz flotten Zäitverdreif an eng gutt Ofwiesslung zu der Bürosaarbecht!

Inform’Ell : Du bass jo beim Laurent Schaus um Büro. Wéi hunn dann di éischt Deeg fir dech ausgesinn an a wat fir engem Beräich bass du da lo täteg?

Damien: Grad am Ufank kucken ech dem Laurent Schaus nach iwwert d'Schëller an kréien dobäi alles gewise, wat fir de Beruff als Gemengentechniker wichteg ass. De Beruff ass ganz ofwiesslungsräich: Nieft Baugeneemegungen, also dem Beräich vum Service des bâtisses et de l’urbanisme, geet et och vill em Gestioun vun de Gebaier. Niewebäi ginn ech dann och mat op Chantieren, fir sécher ze stellen, datt Reglementer agehale ginn oder fir op Froe vun den Bauhären ze äntweren. Ënnert anerem ass awer och d‘Waasser eng wichteg Tâche. No an no wäerte mir eis dann d’Aarbecht opdeelen, sou datt jidderee fir ee spezielle Beräich zoustänneg ass.

Inform’Ell : Do dierft et engem jo net langweileg ginn! Ech halen dech dann och net méi laang op.

Merci fir d’Gespréich!

Damien: Langweileg gëtt et definitiv net! Merci, et huet mech gefreet.

13

14

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

15

16

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

37. Kolpecher Schlassfest findet am 14.Juli im Schlosspark statt

Ein Scheck über 12 000 Euro wurde an das „ Centre de Rehabilitation“ in Colpach übergeben.

Jeanny Jans, als Vorsitzende der Rot-Kreuz-Sektion Schlassfest Colpach, bedankte sich in der Generalversammlung bei den vielen freiwilligen Helfern aus den verschiedenen Landessektionen für ihr uneigennütziges Engagement beim „Schlassfest“ 2018 und verlieh ihrer Hoffnung Ausdruck, dass man ebenfalls bei der diesjährigen Auflage auf viel Unterstützung zählen könne.

Im Anschluss an eine Gedenkminute ließ Sekretärin Alice Wanderscheid die verschiedenen Aktivitäten des Jahres Revue passieren. Über das ganze Jahr trafen sich die Vorstandsmitglieder einmal im Monat.

Kassenwart Marcel Vandewalle konnte das Geschäftsjahr mit einem geringen Überschuss abschließen.

Was die Organisation des 37. Kolpecher Schlassfestes am 14. Juli angeht, einigte man sich darauf, die Veranstaltung dieses Jahr zentral rund um das alte Schloss im Park abzuhalten. Wie jedes Jahr stehen ab 10 Uhr, neben Spiel und Spaß für die ganze Familie und geführten Rundgängen, ein Konzert der Musek Gemeng Helperknapp, ein großer Markt mit Kunsthandwerk, Flohmarktartikeln, Unterhaltungsmusik und kulinarischen Spezialitäten auf dem Programm. Marc Crochet als beigeordneter Direktor des Luxemburger Roten Kreuzes beglückwünschte einerseits die Schlossfreunde für ihre Initiative, jedes Jahr ein Fest im Park für den guten Zweck zu organisieren und gab andererseits auch die nötigen Erklärungen über die Entwicklung und Veränderungen im Bereich der Pflege der Patienten im Colpacher Zentrum.

Auch das Projekt, das alte Schloss mit Unterstützung des Bildungsministeriums für schulische Zwecke umzubauen, wird demnächst in Angriff genommen. Jean-Philippe Schmit, Direktor des Centre de réhabilitation du château de Colpach bedankte sich für die stets großzügigen Spenden der Schlossfreunde.

Der Scheck von 12 000 Euro, der im Verlauf der Versammlung übergeben wurde,wird für die Aktivitäten der zukünftigen Stiftung eingesetzt. Dem fügten die Hobbykënschtler Lëtzebuerg eine weitere Spende von 410 Euro hinzu. Seitens der Gemeinde Ell unterstrich Schöffe Henri Rasqué, dass die Tradition des Schlossfestes dank eines engagierten Vorstands, seit Jahren in der Gemeinde Ell fest verankert sei. Der Vorstand setzt sich zusammen aus Jeanny Janes (Präsidentin), Alice Wanderscheid (Sekretärin), Marcel Vandewalle (Kassenwart), Castor Aguilera, Tammy Aguilera, Alice Didier, André Leick, Claude Mathekowitsch, Henri Nelissen, Jeannine Remackel, Josée Steichen und Jean- Philippe Schmit (beisitzende Mitglieder). Als Kassenrevisorinnen bleiben: Christiane Reuland und Laurence Biver.

CR

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Monique MAHOWALD Agent Immobilier Social Syndicat Intercommunal De Réidener Kanton 43, Grand-Rue L-8510 Redange Tel : 621 887 941 Fax : 26 62 16 48 Mail : monique.mahowald@reidener-kanton.lu

Ären Uspriechpartner: Monique Mahowald Tel : 621 887 941 E-Mail : monique.mahowald@reidener-kanton.lu

Avis de publication Primes Il est porté à la connaissance du public qu’en séance du 29 novembre 2017 le conseil communal a décidé d'allouer des primes aux résidents de la commune pour l'acquisition d'appareils électroménagers à haute performance énergétique comme suit:

Sèche-Linge

Classe A+++

100 €

Machine à vaisselle

Classe A+++

100 e

Réfrigérateur, congélateur ou appareil-combiné

Classe A+++

100 €

Machines à laver

Classe A+++

100 €

Equillibrage hydraulique y compris pompes de circulation

Classe A

300 €

Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal. Les formulaires sont disponibles sur notre site www.ell.lu et sont à renvoyer à l'adresse suivante: Réidener Energie-Atelier 43, Grand-Rue L-8510 Redange.

17

18

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Dépôt "Agricol" à Colpach Grünschnitt - déchets verts

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

RAPPEL: Dépôt "Agricol" à Colpach Grünschnitt - déchets verts Nous rappelons que la collecte des déchets verts de notre commune est réservée aux habitants de la commune d'Ell. Les déchets verts doivent en plus provenir des propriétés qui se situent sur notre territoire.

Il faut également veiller à respecter le tri des déchets verts. Nous rappelons qu'il ne s'agit pas d'une décharge!!

Wir erinnern daran, dass die Grünschnitt-Sammelstelle in Colpach nur den Einwohnern der Gemeinde Ell vorbehalten ist. Die dort abgelieferten Grünschnittabfälle dürfen nur von Grundstücken auf unserem Gemeindegebiet stammen.

Ausserdem muss auf sorgfältige Abfalltrennung geachtet werden. Die Sammelstelle ist keine Mülldeponie!

Il est défendu de jeter des pots de fleurs , des pellicules ou sachets en plastique,des bâches, ainsi que du carton, du bois traité, des planches ou lattes, etc.

Es ist verboten, Plastiktöpfe, Plastikfolien oder Tüten und Säcke, Planen, Karton sowie behandeltes Holz, Bretter oder Latten u.s.w. auf der Sammelstelle zu entsorgen.

Merci pour votre collaboration Danke für Ihre Mithilfe

19

20

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Jugendarbeitslosigkeit Kostenlose Beratung für arbeitslose Jugendliche und junge Erwachsene Obwohl die Arbeitslosigkeit insgesamt rückläufig ist, gibt es nach wie vor viel zu viele Jugendliche und junge Erwachsene, die nicht arbeiten, die über Jahre hinweg keine Beschäftigung haben oder keine berufliche Orientierung finden. Jugendliche, die die Schule verlassen, weil sie keinen Ausbildungsbetrieb finden oder die aus privaten Gründen in so große Schwierigkeiten geraten, dass sie zu Hause bleiben, sind keine Seltenheit. Häufig ist diese Situation für sie und ihre Familien eine große Belastung.

Aus diesem Grund bietet unsere Gemeinde diesen jungen Menschen einen kostenlosen, persönlichen und professionellen Dienst Youth & Work an, der jeden arbeitslosen Jugendlichen berät und dies solange, bis ein Ausbildungs- oder Arbeitsvertrag abgeschlossen ist.

Jeder bis zum Alter von 30 Jahren wird bei Youth & Work vertraulich beraten. Die Berater sind erfahrende Coachs, die aus der Wirtschaft kommen. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich und die Beratung ist individuell.

LEIT

I

AGENDA

Marc B., 21 Jahre, berichtet „Bereits nach kurzer Zeit war ich wie ausgewechselt, der Frust war weg. Die Leute dort wissen, wovon sie sprechen und sind richtig nett. Ich werde ernst genommen und ich habe jetzt meinen Wunschjob gefunden.

Und darüber hinaus bin ich sogar viel glücklicher."

Büro in Ihrer Nähe (Bitte Termin vereinbaren.)

Redange : 11, Grand-Rue (weitere Büros auf der Internetseite von Youth & Work)

Angebot: Arbeits- oder Ausbildungsstelle

Telefon: 26 62 11 41

Du bist arbeitslos? Du suchst einen Ausbildungsbetrieb?

Persönliche Begleitung, um einen Beruf, eine Ausbildungsoder Arbeitsstelle zu finden.

info@youth-and-work.lu

www.youth-and-work.lu Größere Zufriedenheit mit Deinem Leben Dir wachsen die Probleme über den Kopf?

Wir zeigen Dir, wie Du das Leben wieder in den Griff bekommst.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Le chômage des jeunes Conseils gratuits pour les jeunes et les jeunes adultes sans emploi ou formation Bien que le chômage global soit en baisse, il y a encore beaucoup trop de jeunes et de jeunes adultes qui ne travaillent pas. Ils sont au chômage depuis des années ou n‘ont pas encore trouvé leur orientation professionnelle. Ils ne sont pas rares, les jeunes qui quittent l’école professionnelle parce qu’ils ne trouvent pas de patron pour faire leur apprentissage ou encore ceux qui ont tant de problèmes personnels qu’ils restent à la maison. Alors, cette situation est lourde pour eux et leurs familles.

C'est pour cela que notre commune a décidé d’offrir le service de Youth & Work. Un service qui est gratuit, personnel et professionnel.

Les consultants de Youth & Work accompagnent tous les jeunes au chômage jusqu'à la signature d'un contrat de formation ou d'emploi.

Toutes les personnes âgées de moins de 30 ans bénéficient de ces conseils confidentiels auprès de Youth & Work. Les consultants sont des coaches expérimentés, issus du monde de l’entreprise. Aucune connaissance préalable n'est requise et le conseil est individuel.

LEIT

I

AGENDA

Marc B., 21 ans, raconte "Après un court laps de temps, j’ai changé et la frustration avait disparu. Les gens de Y&W savent de quoi ils parlent et sont vraiment gentils. Je me sentais pris au sérieux et j'ai maintenant trouvé le travail qui me plaît. Et en plus, je mène une vie beaucoup plus heureuse. "

Le bureau proche de chez toi : (sur rendez-vous) Redange : 11, Grand-rue

Offre : Emploi ou formation Tu es au chômage ? Tu cherches une entreprise de formation ?

Soutien personnel pour trouver une profession, un apprentissage ou un emploi.

(plus d’adresses : voir internet)

Téléphone : 26 62 11 41 info@youth-and-work.lu

Plus grande satisfaction dans ta vie Tu es dépassé par les problèmes ?

Nous allons te montrer comment reprendre ta vie en main.

www.youth-and-work.lu

21

22

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Oekotopten.lu Ratgeber – Wäschetrocknen im Sommer

Gönnen Sie ihrem Wäschetrockner eine Sommerpause.

Je nach Effizienzklasse und Nutzungsverhalten kann der Wäschetrockner zu den größten Stromfressern im Haushalt gehören. Kann man nicht auf das Gerät verzichten, sollte die Trommel immer gut gefüllt sein – jedoch nicht überfüllt! Hat man den Vorteil die Wäsche im Haus oder noch besser im Garten, auf der Terrasse oder dem Balkon trocknen zu können, dankt es Ihnen die Stromrechnung.

Achten Sie bei einer eventuellen Neuanschaffung auf die Energieklasse. A+ Geräte verbrauchen im Vergleich zu einer einfachen A-Klasse um die 20 % weniger Strom, die A++-Trockner 51 % und die A+++-Modelle 63 % weniger Energie!

Doch egal ob im Wäschetrockner, auf der Leine oder dem Wäscheständer – wichtig ist, dass die Textilien vorher so trocken wie möglich aus der Waschmaschine kommen. Wählen Sie dafür die maximale Schleuderdrehzahl Ihrer Maschine (beachten Sie jedoch dabei die Pflegehinweise auf den jeweiligen Waschetiketten!). Je trockner die Wäsche, desto weniger Energie verbraucht der Wäschetrockner und desto weniger Zeit benötigt Ihre Wäsche an der Leine zu trocknen.

Die Wäsche drinnen trocknen - Im Keller oder in der Wohnung?

Obwohl der Keller im Winter oft der geeignetste Ort zum Wäschetrocknen ist, können dort im Sommer bei falscher Belüftung die Textilien längere Zeit feucht bleiben. Denn an heißen Sommertagen ist die Luft draußen um ein vielfaches wärmer und daher feuchter als im kühlen Keller.

Wenn sich diese feuchtwarme Luft im Keller abkühlt, gibt sie gleichzeitig einen Teil ihrer Feuchtigkeit in den Raum ab und kondensiert an den kälteren Wänden.

Zusammen mit dem von der Wäsche verdunsteten Wasser entsteht ein dementsprechend feuchtes Klima, das nicht nur das Wäschetrocknen erschwert, sondern auch die Bildung von Schimmelpilz begünstigen kann. Daher ist im Keller das Lüften an heißen Tagen und bei schwülem Wetter abzuraten, da sonst feuchtes Raumklima vorprogrammiert ist. Können Sie dennoch die Wäsche nur im Keller trocknen, lüften Sie ihn nur nachts, wenn die Außentemperatur etwas kälter ist. Luftentfeuchter oder Abluft-Wärmepumpen können Abhilfe schaffen.

Wenn Sie die Wäsche in Ihrer Wohnung trocknen, sorgen Sie für ausreichend frische Luft, um Schimmelbildung zu vermeiden. Denn die warme Wohnungsluft nimmt die abgegebene Feuchtigkeit der Wäsche auf, was logischerweise auch den Luftfeuchtigkeitsgehalt in den Zimmern steigen lässt und zu Kondensation an Wänden und Fensterscheiben führen kann.

Halten Sie die Tür des Raumes, in dem die Wäsche trocknet, geschlossen, um die feuchte Luft nicht in weitere Räume zirkulieren zu lassen. Achten Sie dabei darauf, dass die feuchte Luft mit regelmäßigem Stoßlüften nach draußen befördert wird, um Schimmelbefall zu vermeiden – so können Sie Ihre Wäsche unbedenklich in der Wohnung trocknen.

Die beste und umweltschonendste Methode, Ihre Wäsche zu trocknen, ist an der frischen Luft, also auf der Terrasse, im Garten oder dem Balkon.

Besonders im Sommer verleiht frische Luft der Wäsche einen frischen Duft. Bedenken gibt es lediglich, wenn jemand unter einer Pollenallergie leidet. Dann sollte die Wäsche besser im Haus getrocknet werden.

Bei niederschlagsfreiem Wetter und niedriger Luftfeuchtigkeit kann man natürlich auch außerhalb der warmen Sommermonate die Wäsche draußen trocknen. Wäscheklammern nicht vergessen. Besonders eine leichte Brise ist ideal zum Wäschetrocknen. So werden Knitter rausgewedelt, die Wäsche wird flauschiger und das Bügeln wiederum etwas erleichtert.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Richtiges Aufhängen spart Zeit und Bügeln.

Die Textilien sollten, soweit der Platz reicht, nicht zu nah nebeneinander aufgehängt werden. Je mehr Platz die einzelnen Wäschestücke auf der Leine haben, desto schneller können sie trocknen. Schütteln Sie die Kleidungsstücke gut aus und ziehen Sie sie in Form, bevor sie aufgehängt werden. Auf diese Weise lockern Sie die Fasern und ersparen sich später viel Zeit und Strom beim Bügeln.

Shirts werden quasi „kopfüber“ mit dem Bund etwas über die Leine gelegt und seitlich mit Klammern fixiert, auch Röcke, Hosen und Shorts werden am Bund aufgehängt und mit Klammern befestigt.

Jacken, Hemden, Blusen oder Kleider hängen Sie am besten auf einen Bügel aus Kunststoff. Nasse, schwere Strickwaren aus Wolle trocknen am besten liegend.

Wäscheständer oder Leine?

Ein mobiler kleiner Wäscheständer ist schnell aus- und eingeklappt, passt auch meistens auf einen kleinen Balkon, und sollte es doch plötzlich regnen, so kann er ins Trockene geholt werden. Wer einen Garten besitzt, wo eine Wäschespinne aufgestellt oder eine Leine zwischen Bäumen gespannt werden kann, hat die Möglichkeit, die Wäsche großzügiger auseinander hängen zu können. In der Nähe von Bäumen sollte man jedoch auch auf Blütenstaub achten. Auch Ecken, in denen andere Partikel aufgewirbelt werden können, sollte man vermeiden (wie z.B. in Straßennähe). Ein überdeckter Platz, wie der eines Pavillons, schützt vor unerwartetem Regen, der Wind kann daran entlang blasen und die Wäsche hat genügend Platz zum hin und her wedeln.

Achten Sie auf die Sonneneinstrahlung Manche Textilien können bei längerer Sonneneinstrahlung die Farbe verändern (vergilben oder verblassen). Bietet sich kein schattiger Ort, können Sie den Wäscheständer notfalls mit einem Sonnenschirm beschatten. Trocknet die Wäsche in der Sonne zudem zu schnell, kann sie härter werden, da die Fasern nicht ausreichend durch die Luft bewegt und gelockert wurden.

Schlimmstenfalls enthält Ihr Waschmittel optische Aufheller, die im Contact : Camille Muller Zusammenspiel mit der UV-Strahlung Flecken verursachen können. camille.muller@oeko.lu Drehen Sie die Kleidungsstücke und Wäscheteile zum Trocknen am beswww.oekotopten.lu ten auf die links gedrehten Seite. So trocknen UV- und lichtempfindliche Tél.: 43 90 30-23 Teile am sichersten.

Appell: Bicherkabinn Hutt dir Liesbicher déi dir nitt méi braucht, da bréngt se ob der Gemeng laanscht.

Si vous avez des livres dont vous n'avez plus besoin, vous pouvez les remettre à la commune.

23

24

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

25

26

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Etat civil Partenariat

Mariage

Danielle Eberhardt - Steve Vitali Roodt, 19.04.2019

Tammy Schuh - Tim Morizet Colpach-Bas, 12.04.2019

Naissances

Décès Irma Thill 93 ans, Roodt Norbert Faber 70 ans, Ell

Nik Gleis Ell, 22.05.2019 Jules Schuh Ell, 23.05.2019 Ben Novais Rodrigues Colpach-Haut, 20.05.2019

Albert Ries 94 ans, Ell

Fir all Informatiounen iwwer den "état civil" kënnt Dir Iech och gär ënner der

Telefonsnummer 26 62 38 - 1 mellen.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Heeschen an der Gemeng 28.02.2019

E lëschtegen Nomëttig , mat gudder Laun a vill Spaass...

27

28

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

29

30

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Grouss Botz de 06.04.2019

De Schäfferot hat de 6. Abrëll op d'Grouss Botz an der Gemeng Ell invitéiert. Zesumme mat ville fräiwëllege Leit aus den eenzelen Dierfer ass dunn ab 9 Auer bis Mëtteg laanscht Stroossen an d’Weeër an der ganzer Gemeng den Dreck agesammelt ginn. Duerno gouf et fir all déi, déi gehollef hunn, eng Zopp, e Stéck Taart an e gudde Pättchen

De Sporting Club Ell krut flott T-Shirte vum Garage Jang Blom

Mat grousser Freed konnt de Sporting Club ELL T-Shirten vum Garage Jang Blom vun Angelduerf an Empfank huelen. All Equipe aus dem Seniorberäich droën elo dësen T-Shirt, sief et beim Training an/oder beim Waarmmaachen virun engem Match.

Den SC ELL seet dem Garage Jang Blom villmools Merci fir dee schéine Geste.

Dir fannt de Garage Jang Blom op der Adress 49a, rue de la Sûre, L-9161 Angelduerf.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

31

D'Klibberkanner vu Rued, Kleng-Elchert an Ell

Kleng-Elchert

Ell

Rued

32

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Um Europadag war zu Rued Duerffest

I

AGENDA

9.Mee

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

Kiermes zu Kleng-Elchert

I

LEIT

I

AGENDA

12.Mee

33

34

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

Kommioun zu Réiden

I

LEIT

I

AGENDA

12. Mee

D'Kanner aus der Gemeng hunn hier éischt Kommioun an der Parkierch zu Réide gefeiert.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Groussaarteg Saison fir den DT ELL II

In extremis Opstig – in extremis d‘Final vum Challenge de la Fédération verluer.

Extrem Spannung bis d’lescht Minutt, dat war d‘Saison vun Ell II. Eis zweet Equipe setzt dem Eller Ping Pong fir seng 60 Joer quasi d‘Kroun op. Nodeem si de leschte Championnatsmatch den 30. Mäerz géint Osper mat 6-4 gewonnen, an esou den Opstig an d’zweet Divisioun geschafft hunn, stoung nach den 27. Abrëll d’Finall vum Challenge de la Fédération zu Bartreng am Centre Atert um Programm. Knapps 30 Eller Supporter hunn ee reegelrechte Krimi erlieft. 4-4 stoung et virum leschte Spill, de Luc hat sech hei misse no staarkem Spill geschloe ginn an d’Coupe goung op Bäerbuerg. Den Ars hat de Bauch am meeschte wéi, koum hien jo just aus der Vakanz erëm a konnt nëmme coachen. Eise Buergermeeschter gratuléiert als éischten eise Jonge fir déi ausgezeechent Leeschtung. E Bravo dem Arsène Goedert, Alain Even, Mario Nothum a Luc Lacroix, déi grousse Ping Pong gewisen hunn. Dräimol stoung den Eller Ping Pong an der Final vum Challenge de la Fédération, och dat ass eemoleg. Leider ass et des Kéier nitt ganz duer gaange, mee houfreg si mer trotzdeem.

Text: Guy Reiser

v.l. Armand Schuh - Alain Even - Mario Nothum Luc Lacroix Arsène Goedert Foto: Guy Reiser Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

35

36

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Maison Relais on Tour Am Mäerz hu mir eng grouss Botz am Schoulhaff an am Duerf gemaach.

An der Ouschtervakanz ware mir op d'Spillplaz op Kietscht.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

37

Maison Relais on Tour Mir waren an den "Atomic Kids" op Arel, an hunn eis gutt ameséiert.

An am Abrëll ware mir op déi nei Spillplaz beim Fussballterrain hei zu Ell.

38

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Schoulorganisatioun 2019-2020 Klassenverteilung / Répartition des classes 2019-2020 Cycle 1: Enseignement précoce:

Wolff-Knauf Martine et Roemen Simone

Cycle 1: Enseignement préscolaire:

Gratias Carole et Reckinger-Seyler Manon

Enseignement primaire: Cycle 2.1:

1e année d’études: Reding Marc

Cycle 2.2:

2e année d’études: Gaspar Romain

Cycle 3.1:

3e année d’etudes: Felten-Bettendorff M-P.

Cycle 3.2:

4e année d’études: Rocconi Laura

Cylce 4.1:

5e année d’études: Weis Jean-Marie

Cycle 4.2:

6e année d’études: Schlesser-Fischer Carole

Das Schuljahr 2019/2020 beginnt am Montag den 16. September 2019 und endet am Mittwoch den 15. Juli 2020. année scolaire commence le lundi 16 septembre 2019 et finit le mercredi 15 juillet 2020.

Allerheiligen/Toussaint

26.10.2019

St. Nicolas Weihnachten/Noël Karneval/Carnaval Ostern/Pâques Tag der Arbeit/Fête du Travail Europadag Christi Himmelfahrt/ Ascension

06.12.2019 21.12.2019 15.02.2020 04.04.2020 01.05.2020 09.05.2020 21.05.2020

Pfingsten/Pentecôte

30.05.2020

Nationalfeiertag/Anniversaire de S.A.R. le Grand-Duc Sommerferien/Vacances d’été

-

03.11.2019

-

05.01.2020 23.02.2020 19.04.2020

-

07.06.2020

-

14.09.2020

23.06.2020 16.07.2020

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Geschichtleches an Interessantes vun an iwwert déi fréier Par Ell an hier Parkierch.

Ech sinn de Moment am Gaang, interessant Dokumenter vun der Eller Parkierch duerch ze kucken an dës och de Leit zougänglech ze maachen, ë.a. op Tableauen an der Kierch, déi permanent do ze gesi sinn. Ech hunn och hei eng Geschicht fonnt, déi scho bekannt an och publizéiert ginn ass, mee déi awer derwäert ass, hei nach eng Kéier zur Geltung ze kommen.

Eine Anekdote über den Nimrod Pfarrer Nickers.

Baron de Marche mit dem Pfarrer von Ell am Colpacher Schlosseingang.Vgl.Kat.Végváre 138) Colpach 1872 Wandreste(Beim Schlossumbau abgetragen)

Es ist bereits gesagt worden, dass Pfarrer Nickers ein leidenschaftlicher Jäger war. Er hatte sogar einmal, als die Jagd geschlossen war, einen feinsten Mümmelmann zur Strecke gebracht. Dabei war der Jäger jedoch bemerkt und verklagt worden. Die Gendarmen griffen die Sache auf und sie erhielt ein gerichtliches Nachspiel. Der Richter in Diekirch suchte die Sache zu mildern, damit Herr Nickers straflos ausgehen sollte. Daher bemerkte er, der Pfarrer habe den Hasen wohl für ein Kaninchen gehalten, das Meister Lampe ja wohl sehr ähnlich sehe. Aber aufrecht und wahrheitsliebend wie Herr Nickers war, fuhr er los: Nèn, et war èn Hues, an ech hätt e geschoss, wann och è Gendaarm drop gesiess hätt.

P.S. Ech hu bewosst geschriwwen“Fréier Par Ell“ well am Dekret Archiépiscopal vum 17. Abrëll 2017 steet ze liesen ë.a. ënner No 2 La nouvelle paroisse“ Atertdall Sainte-Claire“ est érigée en la date du 7 mai 2017.

Hei sinn all déi al Pare Beckerech, Préizerdaul, Bëschrued, Koulbich, Ell, Ielwen, Iewerleng, Groussbus, Nojen, Nidderpallen, Uewerpallen, Osper, Réiden, Randschleid, Rued, Useldeng, Viichten, a Wal an déi nei gegrënnte „Par Aterdall Sainte-Claire“zesumme geluecht ginn.

Dëst ass een Artikel aus der Broschür 50 Joer Fanfare a Sapeurs Pompiers vun Ell am Joer 1957. De Verfaasser ass wahrscheinlech den deemolege Schoulmeeschter Nicolas Walch.

Nimrod = scherzhaft oder veraltet für Jäger D‘ Biller oder d‘ Fotoe sinn aus dem Buch „ Munkaczy und Luxemburg“ vum Joseph Kohnen erausgeholl.

De J. Nikolaus Nickers war zu Osper gebuer a Paschtouer zu Ell vun 1851-1879. Hie war dacks beim Baron de Marche zu Koulbich op Besuch, wou och den ungarische Moler M. Munkaczy des öfteren zu Gaascht war.

Raymond Jans

39

40

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

41

42

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Wichtigen Opruff Dëst Joer ass vum « Comité pour la mémoire de la deuxième guerre mondiale » virgesinn, eng Gedenkplack an der Stad anzeweien, wou op d’Schicksal vun de Lëtzebuerger Meedercher, déi an de « Reichsarbeitsdienst » gezwonge goufen, higewise gëtt.

Dofir dësen Opruff: Wann Dir nach Dokumenter, Bréiwer, Fotoen oder soss Beweiser vun ärer Mamm, Schwéiermamm, Groussmamm, Tatta, Bekannten asw, iwwert des grausam Zäit sollt hunn, da kontaktéiert eis Membere vum Comité vun der Amicale vun den Zwangsrekrutéierte Biekerech-Ell-Réiden.

Et gi Kopie vun ären Dokumenter gemeet an dir kritt d’Original dann erëm zréck.

Dëse Projet kann nëmme realiséiert ginn, wa mir genuch Dokumenter iwwert de « Fraen-Reichsarbeitsdienst » kréien, well bei der Aweiung musse jo och Beweiser vun de Schicksaler virgedroe ginn.

Mir mussen eis méi wéi jee fir d’Erënnerung un des batter Zäit asetzen !

Mir soen Iech elo schonn e grousse Merci!

Fir d’Amicale vun den Zwangsrekrutéierte Biekerech-Ell-Réiden Edy Graf (President) Tel : 621 270 205 email: edouard.graf@gmail.com J. Schuh-Neu (Sekretärin) Tel: 23 63 80 57 e-mail: joffischuh@hotmail.com

43

44

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Par ATERTDALL - Sainte CLAIRE

Parbüro: 9, rue Principale L - 8540 OSPERN Tel.: 23 62 10 53 E-mail: atertdall@cathol.lu Site: https://www.cathol.lu/ Kontosnummer: CCRALULL LU86 0099 7801 0347 9408 PERMANENCES: Daschdig – Freidig / mardi – vendredi: 9:00 – 11:00 Auer/h De Parbüro ass méindes zou. / Le bureau paroissial est fermé le lundi.

Ab Juli ass de Parbüro freides zou. / A partir de juillet le bureau sera fermé les vendredis.

CATÉCHÈSE: Daschdig - mardi: 9:00 – 11:00 Auer/h: Katechet / catéchète Carlo PHILIPPE URGENCES / NOUTFALL: Tel: 621 686 102 (fir e Begriefnis / pour enterrement) MASSBESTELLUNGEN: All MASSBESTELLUNGEN nëmmen iwwer Tel. 23 62 10 53 oder E-Mail am Parbüro UMELDUNGEN: E BEGRIEFNIS, ENG HOCHZÄIT, E KANDDAF MUSSEN AM PARBÜRO ZU OSPER GEMELD GIN.

KATECHES – CATÉCHÈSE Wichtig Informatiounen: Informations importantes: Informações importantes sobre a catechese :

D’Kanner ab CYCLE 1.1 (Schouljoer 2019/20) mussen fir d’Kateches ugemeld gin.

Sie brauchen 3 Joer Kateches fir zur Kommioun zougelooss ze gin.

Umeldungen (15€ pro Kand) gin am Parbüro ugehol vum 15.05. bis 05.07.2019.

Huelt w.e.gl. Rendez-vous beim Katechet Carlo PHILIPPE - Tel : 23 62 10 53 Permanences: Dënschdes bis Freides 8.30 – 11.30 Auer.

Les enfants à partir du CYCLE 1.1 (année scolaire 2019/20) doivent être inscrits au cours de catéchèse. 3 années de catéchèse sont obligatoires pour l’admission à la première communion.

Les inscriptions (15€ par enfant) se feront au bureau paroissial à partir du 15.05. au 05.07.2019.

Veuillez prendre rendez-vous auprès du catéchète Carlo PHILIPPE - Tél : 23 62 10 53 Permanences : Mardi à vendredi 8.30 h – 11.30 h.

As crianças à partir do CYCLE 1.1 (anno escolar 2019/2020) são chamadas a serem emscritas para a catechese. Para poder fazer a comunião, a participação de 3 anos na catechese é obrigatorio. A inscrição sera feita no escritorio paroquial em Osper a partir du dia 15.05 au 05.07.2019. Para emsrever a sua criança tem de pagar 15€ para todos as despesas.

Por Favor pegue um rendez-vous com o Catechista Carlo PHILIPPE - Tel : 23 62 10 53 Todas as terças das 8:30 horas ass 11:30 horas

FESTER & FEIEREN: Sonndig, 16. Juni um 11.00 Auer zu Koulbich: Houmass als KIERMESMASS (30. Juni) Nationalfeierdag, Samschdig, 22. Juni um 20.00 Auer zu Ell: feierlichen TE DEUM Samschdig, 29. Juni um 18.30 Auer zu Ell: Virowendmass – Fest Hl. Peter & Paul Samschdig, 17. August um 18.30 Auer zu Ell: KIERMESMASS > Weider Informatiounen fannt Dir an eisem Parbréif an op eisem Site.

D’Par Atertdall Sainte Claire an d’Tourismuspastoral invitéieren Iech ganz häerzlich op e Moiesgebied um Meditatiounswee „Randschleider Pad“.

Samschdes, de 6. Juli um 7.00 Auer. (bei der Kierch) Als Afschloss gëtt et eng Taas Kaffi.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Koulbicher Uebst a Geméis Mäin Numm ass Thierry Garlemant, Ech hu fir d’éischt eng Ausbildung als Elektrotechniker gemaach, awer well mäi Monni e Bauerebetrib huet, an ech mir ëmmer nëmme virstelle konnt, an der Natur ze schaffen, hunn ech duerno nach en Ofschloss an der Akerbauschoul gemaach.

2017 hunn ech am Betrib ugefaang, an en neie Betriibszweig, ënnert dem Numm "Koulbicher Uebst a Geméis" gegrënnt. Ech verkafe saisonal Produkter aus integréiertem Ubau, Grompere, Muerten, Zalot, Poretten, Ënnen, Äerdbier...... .

Fir de Leit qualitativ héichwärtegt an ëmweltfrëndlecht Geméis unzebidden, verzichten ech ganz op Gëfter a bekämpfen d'Onkraut mechanesch a mat der Hand, och wann dat natierlech e ganz groussen Opwand ass. Um Feld, zu Koulbich hunn ech mëttlerweil eng zweet Zär opgeriicht, wou ech Tomate, Kornischongen a Paprika uplanzen. Zousätzlech dozou hunn ech e mobillen Héngerstall gebaut, fir menge Clienten ëmmer frësch Eeër vu fräilafenden Hénger ubidden ze kënnen.

D’Geméis, wat ech fir d’éischt an engem klenge Stand laanscht d’Strooss verkaaft hunn, ass esou gutt bei de Leit ukomm, dass ech 2018 e klenge Buttek an der Mayrischstrooss opgeriicht hunn, wou Dir elo meng Produkter fannt.

De Buttek ass d’ganzt Joer op, 7 Deeg op 7 a 24 Stonnen am Dag. Bezuele kënnt Dir mat Digicash oder Dir leet Suen an d’Kees.

Ech sinn ëmmer beméit, qualitativ gutt a gesond Produkter fir meng Clienten ze produzéieren.

Koulbicher Uebst a Geméis 48, A+E Mayrischstrooss L-8528 Uewerkoulbich GSM: 621629300

45

46

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Manifestatiounskalenner 15. Juni 22. Juni 23. Juni 29. Juni 30. Juni

Fête des voisins zu Ell Te Deum / Fest fir Nationalfeierdag Nationalfeierdag Hämmelsmarsch Kiermesbal Kiermes zu Koulbich

13. + 14. Juli

Schlassfest Koulbich

11. August 15. August

Traktertreffen Maria Himmelfahrt

17. August 18. August

Kiermesweekend zu Ell Kiermes zu Ell

15. September

Rentrée + Kaffi

Commission d'intégration/ SI Ell 20:00 Kierch Ell Musik & Pompjeeën CDJ Koulbich

Oldtimer Gecken Rued

ELLteren

Fussball : Entente Jeunesse Atertdaul fördert de Jugendfussball !

D’Jeunesse Atertdaul sinn d’Jugendequippen an de Veräiner Biekerech, Ell a Préizerdaul/Réiden.

An der Entente mat 3 Veräiner besteet d’Méiglechkeet, alle Kanner (Jongen a Meedercher) eng Equipe an hirer Alterskategorie unzebidden.

Haut sinn an der Jeunesse Atertdaul méi wéi 130 Jugendspiller am Alter tëschent 5 a 17 Joer ageschriwwen.

Joergäng fir di kommend Saison 2019/2020: • Bambinis: 2013 oder ab 5 Joer • Pupilles: 2011 - 2012 oder ab 6 Joer • Poussins : 2009 - 2010 oder ab 7 Joer • Minimes: 2007 - 2008 • Scolaires: 2005 - 2006 • Cadets: 2003 - 2004 • Juniors : 2001 - 2002 Den Training gëtt gehale vun diploméierte Fussballstraineren.

Brauchs Du méi Informatiounen oder wann's Du Dech fir de Jugendfussball wëlls aschreiwen, dann mell Dech beim: Paul Wilwerding oder iwwer Email pwilw@pt.lu oder iwwer Tel: 621 141 406.

Merci am Viraus a vill Freed um Fussball !

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Invitatioun

25 Joer „A Butzen“ zu Räichel Säit engem véierels Joerhonnert schonn schaalt Kannerlaachen duerch d’Maueren vun A Butzen zu Räichel, e Grond ze feiere wéi mir fannen, dofir invitéieren mir all eis Butzen an hir Elteren aus deenen 25 Joer, op eist grousst Gebuertsdagsfest

Samschdes den 29. Juni 2019 Fir weider Informatiounen kontaktéiert eis per Telefon oder E-Mail oder kuckt op eisem Internet-Site www.abutzen.lu Wéi schonn fir eis 20 Joer-Feier, wiere mir frou rëm Butzen-Orchester op d’Been ze setzen. Also léif Ex-Butzen, wien interesséiert ass fir matzemaachen, soll sech an der Crèche mellen fir weider Informatiounen ze kréien.

Mir kommen zu ___Erwuessener an ___Kanner op d’Gebuertsdagsfest.

Famille__________________________Tel :______________________ E-mail __________________________ Foyer de Jour A Butzen 1a, rue MGR Jean Bernard ; L-8558 Reichlange Tel : 260245-25 reichlange@abutzen.lu

47

48

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

49

50

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Section locale Colpach

KOLPECHER SCHLASSFEST 14. JULI 2019

Spill a Spaass fir déi ganz Famill de ganzen Dag ab 10:00:

Grousse Maart vun den Hobbykënschtler Lëtzebuerg Tombola, Bazar, Concert, Floumaart, Bichermaart Spiller fir Kanner (Guiden a Scouten vu Groussbus) Visites guidées vum neie Centre de Réhabilitation

11.30 Concert « Musek Gemeng Helperknapp » 15.00 Concert mam „One man Orchester“ SoloMio Iesse vum Grill, Kaffi a Kuch Menü „Feierstengszalot mat gebootschte Gromperen“ (15€) r is ass Þ den ErlŽ eck den Zw d u g e d

Organisation: Section Locale Schlassfest Informatiounen um 2755 - 4300

Syndicat d’Initiative ELL

51

52

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

AGENDA

org. Oldtimer Gécken Ruedt

org. Oldtimer Gécken Ruedt

11.

11.

August August 2019 2019

I

Trakterstreffen 33..Trakterstreffen Ruedt//Ell Ell Ruedt Unfank:09h00 09h00 Unfank: Départ randonné: ±11h30 Départ randonné: ±11h00 Info++Umellung: Umellung: Info dersinthierry@hotmail.com dersinthierry@hotmail.com spielmannjeff@hotmail.com spielmannjeff@hotmail.com 621 479 137 / 621 630 332 621 479 137 / 621 630 332

Garage Pepin

1958 - 2018

Garage Pepin

1958 - 2018 a.s.b.l.

a.s.b.l.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

53

54

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

DT Ell Fotobuch 60 Joër

D'Buch vu 60 Joer Dësch Tennis Ell, 86 Säiten, Präis 70 .-, kann duerch Iwwerweisung op d' Konto No. LU86 0090 0000 0076 9604 vum DT Ell bei der Raiffeisekees bestallt ginn, a gëtt da gratis zougestallt.

Sportleréierung 2019 Info:

Schéckt eis är verdéngschtvoll Sportsresultater w.e.g bis spéitstens den 1. September op d'Gemeng eran (secretariat@ell.lu) Merci villmools am Viraus.

Opléisung RätsEll No1-2019 Villmools Merci deene sëlleche Leit, déi beim RätsEll 1 /2019 matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten (ze gewanne gouf et 2x 1 Menu du Jour offréiert vum Café du huet de Schäfferot dës 2 Gewënner gezunn: château zu Kolpech

Cédric Coljon, Ell Henrique Sampaio, Ell Hinnen zwee wënsche mir vun dëser Plaz e gudden Appetit.

Fir komplett ze sinn, hei d'Opléisung vum RätsELL No1 2019:

Café du Château Ensch Laurent Tel: 23 62 12 27

De Fëschreier lauert beim Weier!

D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen) : LUXEMBOURG FRIENDSHIP; EUROPADAG; EIEREBUERGERMEESCHTER; POMPJEES-CAMIONNETTE; FETE DE L AMITIE; CAFE BEIM LILL; AISPIST BEEFORT; WELTWAASSERDAG; NATHALIE BENDER; NOUTEMERSTROOSS.

En neit RätsELL fannt Dir wéi gewinnt op der nächster Säit

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

55

RÄTS'ELL Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert allgemengt Wëssen testen!

Wat fir ee Posten huet den Damien

15 2

Nehrenhausen op der Gemeng besat?

13

3

Wien krut ee Subsid vun 350 ?

16

Fir wien ass den Erléis vun 1

Nationalfeierdag?

17

Waat gouf duerch d'ganz Gemeng

19

18 4

installéiert?

5

Wei eng Musik spillt den Konzert

6

7

8

20

25

14

23

um Schlassfest zu Kolpech?

Wien huet besser seng Wäsch Haus ze dreschnen?

Waat gouf zu Rued um Duerffest gedréint?

28

11

Bis a wei eng Final ass den

26

Schéckt Är richteg Äntwert vun der Léisung bis de 15. August 2019 entweder per Post un d'Gemeng oder per Mail un: informell@ell.lu Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 2 Bongen am Wäert vun 25.off réiert vun:

21 22

DT Ell komm?

Wéi ee Posten huet Renée Coljon 10

no 25 Joer an der Musek ofginn?

Wat kann den Thierry Garlemant hin an hier réckelen?

27

12 24

9

Léisung: 1

2

3

18

19

20

4

5

21

'

6

7

8

9

22

23

24

25

10

11

26

27

12

13

14

15

16

17

28

10, ELLERSTROOSS L-8526 COLPACH-BAS

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 550 secretariat@ell.lu

www.ell.lu

LEIT

I

AGENDA

56