Inform' Ell 3/2014

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°3 / 2014

Sommaire p. 04 Gemeng p. 08 Etat Civil p. 10 Duerf p. 22 Schoul p. 27 Leit p. 46 Agenda

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 50 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition inform’Ell: 15 décembre 2014 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 15 novembre 2014 au plus tard.

Petry-Even Manuela Tél.: 26 62 38 52 E-mail: manuela.petry-even@ell.lu Foto Titelbild: Mulchpad Rued

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,

Romain Clesen

ELL : meng Gemeng Et gëtt sécher vill Grënn firwat een an der ELLer Gemeng wunne bleift oder heihinner wunne kënnt.

Ee Grond firwat dat sou ka sinn, ass déi, a mengen Aen, immens Liewensqualitéit. Dëst wëll ech net nëmme mat den Dingschtleeschtunge bewäerten, déi eis

Gemeng eis alleguer offréiert, oder mat der flotter Natur an eiser Gemeng.

Wat mir gefällt, ass déi Aart a Weis wéi dës Liewensqualitéit duerch eis all entsteet.

Et fänkt u bei eisem Gemengepersonal, deenen et net egal ass, wéi eis Gemeng sech no bausse presentéiert. Och eis Landwirtschaft ass ëmmer drëm beméit ee gutt Bild no baussen ofzeginn. Dat gëllt och fir eis lokal Betriber a Veräiner.

Weider geet et mat där oppener Aart a Weis vun eise Matbierger.

Hei zu Ell huet een et als Frieme ganz liicht nei Kontakter ze knäppen. Iwwerall fënnt een eng Hand déi behëlleflech ass, wann eemol Nout um Mann ass. Dëst onkomplizéiert Zesummeliewen ass ee

„Service“ deen net mat Geld ze bezuelen ass.

An der heiteger schnelllieweger Zäit, ass et net einfach esou eng Liewensqualitéit z’erreechen. An dofir hoffen ech, dass mir all zesummen et fäerdeg bréngen dës gutt Liewensqualitéit an eiser Gemeng ze erhalen.

Zum Schluss nach een Opruff fir d’Rentree am Hierscht un all „schlummernd Talenter“ an eiser Gemeng, egal a wéi engem Beräich: Kommt, maacht mat! Ënnerstëtzt eis dobäi, och wann Dir mengt dir kéint net ëmmer dobäi sinn.

ELL, meng Gemeng – Komm, maach mat -fir eis Liewensqualitéit.

Romain Clesen Gemengeconseillier.

Foto: Nothum-Leyder Patricia

4

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Ringen um das liebe Geld Gemeinderat Ell befasst sich mit Restantenetat

Séance publique du 16 juin 2014 Date de l'annonce publique de la séance: 04.06.2014 Date de la convocation des conseillers: 04.06.2014 Présents: M. Thill, bourgmestre; Mme Baldassi et M. Hahn, échevins; MM. Klein, Jans, Clesen, Rasqué et Mme Lepage, conseillers; Mme Felten-Bettendorff MariePaule pour le 15 et 16ième point de l’ordre du jour M. Faber, secrétaire; Absents: a) excusé: // b) sans motif: //

In seiner jüngsten Sitzung befasst sich der Gemeinderat Ell vorrangig mit dem Restantenetat, den Einnehmerin Renée Coljon-Thein den Ratsmitgliedern gleich zur Beginn der Tagung darlegte. Demzufolge stehen zurzeit, trotz intensiver Anstrengungen, immer noch unbezahlte Rechnungen in Höhe von 83 836 Euro bei säumigen Schuldnern aus. Für 3 766 Euro beantragte die Einehmerin allerdings Entlastung, da diese wohl definitiv nicht mehr einzutreiben seien.

Daneben widmeten sich die Ratsmitglieder aber auch der provisorischen Schulorganisation für das Jahr 2014/2015.

Unter Ausschluss der Öffentlichkeit wurde zunächst über Personalfragen im Unterrichtswesen beraten.

Alsdann oblag es der Vorsitzenden des Schulkomitees Marie-Paule Felten-Bettendorff die neue Schulorganisation näher vorzustellen.

Ab Herbst werden in Ell voraussichtlich 120 Kinder die Schulbank drücken. In der Früherziehung werden vier Kinder einer Klasse zugeteilt. In der Vorschule werden

derweil zwei Klassen mit bzw.

15 Kindern eingerichtet. In der Grundschule werden indessen im zweitem Zyklus 28 Schüler in zwei Klassen aufgeteilt, wogegen im dritten Zyklus 29 Schüler in zwei Klassen unterrichtet werden. Und im vierten Zyklus werden letztlich 30 Schüler in zwei Klassen aufgeteilt. Sowohl die Schulorganisation als auch der neue „Plan de réussite scolaire“ (PRS), der sich zum Ziel setzt Lesemotivation zu fördern, wurden einstimmig am Ratstisch angenommen.

Ungeteilte Zustimmung fand ebenfalls das Feldwegeprogramm für 2015. Dieses sieht Erneuerungsarbeiten an den Wegen „Weischbur“ in Roodt ( 450 Meter), sowie „Geeschtebësch“ (1 400 Meter) und „Ënner Kroun“ in Ell (170Meter) vor.

Einstimmig genehmigten die Räte zum Abschluss der Sitzung auch noch die neuen Statuten des „Syndicat intercommunal Musikschoul Kanton Réiden“. (NiCa)

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Vorfahrt für Betreuung Gemeinderat Ell votiert Vorprojekt für „Maison relais“

Séance publique du 7 août 2014 Date de l'annonce publique de la séance: 30.07.2014 Date de la convocation des conseillers: 30.07.2014 Présents: M. Thill, bourgmestre; Mme Baldassi et M. Hahn, échevins; MM. Klein, Jans, Rasqué et Mme Lepage, conseillers; M. Faber, secrétaire; Absents: a) excusé: M. Clesen b) sans motif://

Mit der einhelligen Zustimmung zu den Vorprojektplänen nahm der Gemeinderat Ell die nächste Hürde auf dem Weg zum Bau einer neuen „Maison relais“ samt Sporthalle in Nachbarschaft zur Grundschule in Ell. Architekt Marc Disteldorff hatte den Räten zuvor nochmals den Stand der Planungen dargelegt. Größere Abweichungen seien bei der Ausarbeitung des definitiven Projekts wohl nicht mehr zu erwarten. Die Gesamtkosten werden zurzeit mit 5 247 718 Euro veranschlagt. Baubeginn ist voraussichtlich im Frühjahr 2015.

Nach der Einigung auf die konkrete Ausgestaltung einer Nottreppe und eines Küchenfensters wurden im Anschluss aber auch die Vorprojektpläne für die angestrebte Einrichtung einer „Crèche“ angenommen. Die Kleinkindertagesstätte, die in einem angekauften Wohnhaus untergebracht wird, soll Betreuungsplätze für insgesamt 17 Kinder bieten. Die Fertigstellung wird zur „Rentrée“ 2015 erwartet. Die Kostenschätzungen belaufen sich zurzeit auf 200 000 Euro (Mobiliar und Außenanlagen ausgenommen).

Im Hinblick auf die neuen Betreuungsstrukturen wurde bei Enthaltung von Rätin Marion LepageBeltgens zudem die überarbeitete Funktionsordnung der „Maison relais“ angenommen. Sei an dieser generell gar nichts auszusetzen, so könne sie sich doch nicht mit der jährlich vierwöchigen Schließung der „Maison relais“ einverstanden zeigen, so Marion LepageBeltgens. Eltern, die aus beruflichen Gründen auf die Betreuung angewiesen seien, schreibe man damit so nämlich in gewisser Weise vor, wann sie ihren Urlaub nehmen müssten, so die Rätin, die damit allerdings nur bedingt Zustimmung am Ratstisch erntete.

So erklärte Schöffe Christian Hahn etwa, dass im vergangenen Jahr während der gängigen Urlaubsund Feiertagszeiten so wenig Kinder die „Maison relais“ aufgesucht hätten, dass sich eine Öffnung derselben nicht rechtfertige. Zu-

dem wolle man verhindern, dass manche Eltern ihre Kinder einfach ganzjährig in der „Maison relais“ unterbringen. Bürgermeister Jos Thill meinte denn auch, dass man die Öffnungszeiten späterhin immer noch ausweiten könne, sollte sich irgendwann ein ausreichender Bedarf hierfür ergeben.

Weiterhin beschlossen die Räte einstimmig, die kommunale Kanzleigebühr von 7,50 Euro für die Ausstellung eines Personalausweises abzuschaffen, da diese künftig über das Innenministerium erfolgt und hier bereits 14 Euro entrichtet werden müssen.

Daneben wurde beschlossen, den Vereinen künftig zur Anfertigung von Kopien einen Kopierer in der „Schmëdd“ bereitzustellen, zu dem jeder Verein einen eigenen Zugangscode erhält. Die Abrechnung über die Gemeinde erfolgt dann jeweils zum Jahresende.

Rat Raymond Jans wies zum Abschluss der Sitzung noch auf den mittlerweile doch bedauerlichen Zustand des Colpacher Schlosses hin. Habe die Gemeinde hier auch keine direkte Handhabe, so sollte man sich vielleicht doch nochmals an gegebener Stelle mit Nachdruck für eine Renovierung dieses architektonischen Kulturerbes einsetzen. (jl)

5

6

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Bois de chauffage 2014 Brennholzverkauf 2014 Tous les intéressés de bois de chauffage peuvent passer commande au secrétariat de la commune d’Ell avant le 15 octobre 2014. Après le 15 octobre 2014, aucune commande ne sera acceptée.

Alle Interessenten von Brennholz mögen ihre Bestellungen bis zum 15. Oktober 2014 auf dem Gemeindesekretariat tätigen. Ab dem 15. Oktober 2014 werden keine Bestellungen mehr berücksichtigt.

Prix- Preise: 1 corde de bois hêtre: 1 Korde Buchenholz:

150,00 € TTC 150,00 € TTC

Possibilité de commander du bois long jusqu’à 20 m3 par ménage au maximum.

Es besteht allerdings auch die Möglichkeit Langholz bis maximal 20 m3 pro Haushalt zu bestellen.

Prix- Preise: Bois long hêtre: Langholz Buche: Bois long chêne: Langholz Eiche:

Les formulaires sont disponibles au secrétariat de la commune.

Entsprechende Formulare sind auf dem Gemeindesekretariat erhältlich.

50€/ m3 TTC 50€/ m3 TTC 45€/ m3 TTC 45€/ m3 TTC

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Avis de publication Il est porté à la connaissance du public qu'en sa séance du 19 mars 2014 le conseil communal a approuvé le nouveau règlement de circulation de la commune d'Ell. Approbation ministérielle du 30.07.2014, no réf. 322/14/CR.

AKTIOUN AALT GEZAI

2014

Le public peut prendre connaissance du nouveau règlement afférent au secrétariat communal ou sur le site internet de la commune, www.ell.lu.

Freides, den 19. September 2014 KOLPING-JONGENHEEM

Nouvelles cartes d'identités Introduction des nouvelles cartes d’identités luxembourgeoises Les cartes d’identités électroniques ont été introduites à partir du 1er juillet 2014 et seront désormais produites au Grand-Duché par le CTIE. Ceci aura un impact sur la procédure pour l’établissement d’une nouvelle carte ainsi que sur les tarifs à payer.

A partir du 1er juillet 2014, la procédure pour l’établissement d’une carte d’identité sera similaire à la procédure de demande d'un passeport: avant de se présenter au bureau de la population de la commune de résidence, il faut virer la taxe de chancellerie au profit de l'Etat sur le compte CCPL suivant:

IBAN LU44 1111 7028 7715 0000 Dénomination: TS-CE CTIE CARTES D'IDENTITES B.P. 1111 L-1011 Luxembourg Communication: Demande d’une carte d’identité électronique pour « prénom / nom » La preuve de paiement est à présenter au bureau de la population lors de la demande de la nouvelle carte. Il ne faut plus se munir d'une photo d'identité: une photo sera prise sur place.

Tarifs: • 14 € pour une carte d'identité valide 10 ans (titulaires âgés de plus de 15 ans) • 10 € pour une carte d'identité valide 5 ans (titulaires entre 4 et 15

ans) • 5 € pour une carte d'identité valide 2 ans (titulaires âgés de moins de 4 ans) • un surplus de 20 € est demandé pour les cartes d'identités demandées par l'intermédiaire d'une mission diplomatique ou consulaire.

ATTENTION : LES ANCIENNES CARTES D’IDENTITES RESTENT VALABLES jusqu’à leur expiration.

7

8

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Neie Parking zu Ell Den neie Parking beim Centre Camille Ney zu Ell ass bal fäerdeg.

Et bleiwen nach folgend Aarbechten ze maachen: Setze vun de Beem, Ofschloss bei der Mauer, elektresch Borne, Informatiounspanneau, Beschëlderung an Abaue vun der leschter feiner Schotterschicht.

No dësen Aarbechten erwaart eis ee flotte Parking dee mat Sécherheet eng Beräicherung fir den Duerfkär vun Ell wäert sinn.

Neie Parking beim Centre Camille Ney zu Ell

Etat civil Naissances

Décès

BALBEUR Liam Petit-Nobressart 04.06.2014

MOYEN Norbert Roodt 19.06.2014

WEIS Luka Roodt 14.06.2014

SCHAUS Marcel Ell 18.07.2014

BENTO RODRIGUES Sérgio Martin Roodt 01.07.2014

MATHIEU Jasmine Ell 26.07.2014

TROVATO Denis Jean Michele Ell 25.07.2014

FEIERSTEIN Patrick Roodt 29.07.2014

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

SYNDICAT INTERCOMMUNAL POUR LA GESTION DES DECHETS

Neue Öffnungszeiten im Containerpark in Redingen Nouveaux horaires au parc à conteneurs à Redange Sehr geehrte Einwohner(innen),

Chères habitantes, chers habitants,

Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass der Containerpark in Redingen ab dem 19. September 2014 auch Freitags für sie geöffnet hat.

nous sommes au plaisir de vous informer que le parc à conteneurs à Redange sera ouvert au public également le vendredi à partir du 19 septembre 2014.

Die neuen Öffnungszeiten :

Les nouveaux horaires d’ouverture :

Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Samstag:

geschlossen 9.00-11.45 / 13.00-17.00 geschlossen 9.00-11.45 / 13.00-17.00 9.00-11.45 / 13.00-17.00 9.00-16.00

Rue de Niederpallen L-8506 Redange T : 26.62.09.13

Lundi: Mardi: Mercredi: Jeudi: Vendredi: Samedi:

fermé 9.00-11.45 / 13.00-17.00 fermé 9.00-11.45 / 13.00-17.00 9.00-11.45 / 13.00-17.00 9.00-16.00

9

10

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

11

12

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

13

14

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

15

16

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

17

18

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

16e Coupe de la Vallée de l’Attert à ELL 19 et 20 juillet 2014 L’Union Sportive Nothomb-Post remporte la 16e édition de la coupe de la Vallée de l’Attert belgoluxembourgeoise.

Organisé à tour de rôle par l’un des cinq clubs de la Vallée de l’Attert belgo-luxembourgeoise, ce tournoi faisait étape le week-end des 19 et 20 juillet 2014 dans les installations du Sporting Club ELL. La première édition de ce tournoi de football a eu lieu en juillet 1999 à Ell et a été mise sur pied par Roger Wilverts (AS Nothomb-Post) et Camille Godelet (SCELL).

Les équipes de F.C. Préizerdaul-Réiden, A.S. Nothomb-Post, S.C. Ell, F.C. Beckerich et S.C. Tontelange se rencontreraient donc pour fêter cette Coupe et ceci dans un cadre très amical et sportif.

Classement final 1.

2.

3.

4.

5.

AS Nothomb-Post FC Préizerdaul-Réiden 9 SC ELL 7 SC Tontelange 3 FC Beckerich

10 pts

0

A côté de cette coupe a eu lieu également un tournoi pour équipes dames avec les clubs de WC Sibret (B), FC Préizerdaul-Réiden et SCELL. Le champion du Luxembourg 2013/14 le SCELL a remporté sans problème ce tournoi dont le classement final se présente de façon suivante : 1. SC ELL 2. WC Sibret 3. FC Préizerdaul-Réiden

6 pts 0

3

Un rendez-vous sympathique qui avait attiré beaucoup de spectateurs de l’ensemble du Parc Naturel de la Vallée de l’Attert. A noter que la 17e édition aura lieu en 2015 à Nothomb.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

19

20

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Schlassfest goes green 2014

Dëst Joer stoung d’Schlassfest vun der Croix-Rouge zu Kolpech fir d‘éischte Kéier ënner dem Motto « Schlassfest goes green ». D’Eller Klimateam hat nämlech d’Iddi fir déi bestehend Offer um Schlassfest ze erweidere mat Exposanten a Visiten am Beräich vum Klimaschutz an erneierbaren Energien. D ‘CroixRouge huet dës Initiativ begréisst, a mir konnte mat de Preparatiounen ufänken.

Trotz schlechtem Wieder an trotz de Schwieregkeete vun enger Première, woren d‘Visiteuren, d‘Direktioun vun der Croix-Rouge an d‘Exposante ganz zefridden.

D’Visites guidées vun dem Marais de Grendel, déi vun dem Här Claude Schiltz gehal gouf, wor ee grousse Succès. Nit anescht wor et bei de Visite vun der Biogasanlag vu Koulbich, wou den Här Romain Weis de Leit präzis Erklärunge ginn huet, wéi dës Anlag funktionéiert a bedriwwe gëtt.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

D‘Exposanten, déi mir invitéiert haten woren: Beki, CELL (Center for Ecological Learning), Kleng-DéierenZiichter vu Réiden, Au pays de l’Attert, d ‘Millen, Ourdaller Produkten, Pall Center mat vegan, vegetarisch Liewensmëttel..., Superdreckskëscht, Help mat engem vun hiren Elektro-Autoen, S-Cape Sports mat EBikes, Lucien Binsfeld Blummebuttek an een Tauschmaart vum Genderhaus.

Ee flotten Highlight wor och nach eisen internationale Moudendéfilé.

D’Klimateam vun der Eller Gemeng freet sech op eng nächst Editioun, a mir hunn och schonns flott Iddien, wéi mir déi Oplo dann nach méi flott gestalte kéinten.

21

22

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Useldange, le 07 juillet 2014

Arrondissement CentreOuest Triage de Redange

E flotte Mëtteg mat den Eller Schoulkanner am Bësch Scho säit 2011 ginn di Eller Schoulkanner mat hire Jofferen an de Bësch.

Géint 14:00 koum de Bus si bei d’Eller Schoul sichen a si hu sech op de Wee a Richtung Bësch gemaach. Do ukomm, sinn d’Kanner nach emol un d’Reegele vum Fieschter erënnert ginn, dass een näischt dierf futti maachen, dass een net haart soll jäizen an dass een, sollt een iergendwou en Déierchen erblécksen, et einfach soll beobachten an net stéieren.

Dunn ass de Marsch lassgaang, a si si lues a lues méi déif an de Bësch era gaang. Do, op enger grousser Plaz ukomm, ass fir d’éischt mol e flott Lidd iwwert de Bësch gesonge ginn.

E bëssche weider wor nach sou e grousse Krees mat Bänke wou d’Kanner e Moment konnte raschten an d’Natur genéissen. Dozou huet gehéiert, der Loft nozelauschteren, de Villercher, ze beobachte wéi d’Blieder falen oder och nach wéi e Päiperlek dohierflitt.

An d’Kanner kruten och den Notze vun der Loft di duerch d’Beem zitt erkläert an hunn all opmierksam nogelauschtert.

Duerno hu si dierfen en Tour ronderëm maache fir sech de Bësch mat all sengen Facetten unzekucken.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Am Moment hunn d’Jofferen e „Seelprojet“ lancéiert, mee fir den Ufank kucke si mol einfach op wéi eng Spiller d’Kanner selwer kommen, wéi z.B. Schaukele maachen oder Afebrécke bauen. Wat hinnen awer och besonnesch gefall huet, war eng Aart Fale bastelen oder awer och no Déierespure sichen.

Mä net nëmmen dës flott Aktivitéite gi mat de Kanner gemaach. Och mat „Bëschinstrumenter“, wéi Steng a Bengelen, ass gespillt ginn.

Ausserdeem konnt ee gesinn dass d’Kanner schonn immens flott Hütten aus Holz gebaut haten.

Um Retour ass op der grousser Plaz vum Ufank nees e flott Lidd gesonge ginn, iert d’Kanner sech ob d’Sich no Molbiere maache konnten.

Leider wor et schonn Zäit fir zeréck, an de Bus huet si all nees bei d’Eller Schoul gefouert.

Et wor op alle Fall e flotten an léierräiche Mëtteg fir d‘Kanner!

23

24

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

25

26

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

27

28

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Weiterbildun g für Erwach s ene Formation po ur adultes

Luxemburgischkurs in der Gemeinde Ell Cours de luxembourgeois dans la commune d’Ell Im 1. Trimester 2014/15 bietet die Landakademie in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Ell einen Luxemburgischkurs an.

Sprachkurs / Cours de langue:

Luxemburgisch für Anfänger Luxembourgeois débutant

Tag Jour

Daten Dates

Uhrzeit Horaire

Montag lundi

13.10.14

18.00-21.00

Kursleiter Formateur P. Dziadek

Preis Prix 153€ 17 x 3 h

Luxemburgisch für Anfänger“ verschafft Ihnen den Einstieg in die luxemburgische Sprache.

Sie lernen, wie Sie sich auf Luxemburgisch vorstellen und wie Sie verschiedene Alltagssituationen mit einfachen sprachlichen Mitteln meistern können. „Luxembourgeois débutant“ vous donnera une base de la langue luxembourgeoise. Vous apprendrez à vous présenter et à communiquer dans différentes situations de la vie quotidienne avec des moyens linguistiques simples.

Weitere Infos und Anmeldung unter: Inscriptions et informations supplémentaires:

Landakademie 23, an der Gaass L-9150 Eschdorf

Tel.: 89 95 68-28 Fax: 89 95 68-40 www.landakademie.lu www.lernfest.lu nicole@landakademie.lu

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Mënschlech a kompetent

Votre bien-être, notre passion La Stëftung Hëllef Doheem dispense depuis 1999 de l’aide et des soins de qualité à domicile. Toute personne malade, dépendante ou ayant à charge une personne dépendante trouvera dans l’éventail des services proposés par la Stëftung Hëllef Doheem celui adapté à ses besoins.

Aide et soins à domicile La Stëftung Hëllef Doheem peut vous simplifier la vie de tous les jours en vous assistant dans les activités quotidiennes. A votre domicile et à la fréquence voulue, nos aides peuvent vous assurer le lavage ou repassage ou simplement vous accompagner pour faire vos courses. Nos infirmiers vous assurent les soins et la prise en charge dont vous avez besoin au quotidien (pansements, bandages, injections, taux de glycémie, etc.)

L’aide et les soins sont dispensés 7 jours sur 7, entre 6h00 et 22h00.

Le Centre d’Aide et Soins de Rédange I T.40 20 80-4000 redange@shd.lu

Foyers de jour Les foyers de jour de la Stëftung Hëllef Doheem sont ouverts à toute personne âgée de 65 ans et plus, nécessitant des aides et soins. Ils offrent un lieu de vie où règne la convivialité, 6 jours sur 7.

Foyer Wiltz « Am Schlass » I T. 40 20 80-5340 I wiltz@shd.lu

Secher Doheem – vous appelez, nous aidons Secher Doheem est un service national d’appel d’urgence, opérant 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour votre sécurité, votre tranquillité et celle de vos proches.

Secher Doheem I T.26 32 66-1 I secherdoheem@shd.lu

Dispensaires Les dispensaires de la Stëftung Hëllef Doheem offrent de manière simple et rapide, avec ou sans rendez-vous, les mêmes prestations qu’un laboratoire d’analyses médicales, et bien plus encore : pansement, bandage, etc.

Dispensaire Larochette I 29, chemin J.A. Zinnen L-7616 Larochette I T. 40 20 80-3400 Pour tout renseignement général, un numéro unique T.40 20 80

Pour toute autre information www.shd.lu

29

30

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

31

32

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

33

34

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

35

36

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

37

38

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

39

40

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

41

42

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Service Krank Kanner Doheem Objektive : Der « Service Krank Kanner » bietet eine individuelle Betreuung von kranken Kindern zu Hause an.

Diese Dienstleistung ermöglicht es den Eltern ihre berufliche Aktivität weiter zu führen, während die Kinder in ihrer gewohnten Umgebung genesen können.

Anfragen von Alleinerziehenden werden vorrangig behandelt.

L’objectif : Le «Service Krank Kanner Doheem » offre une garde individuelle à domicile pour enfants malades.

Ceci permet aux parents de poursuivre leur activité professionnelle et aux enfants de se rétablir dans les meilleures conditions et dans leur milieu familial.

Les demandes de familles monoparentales sont considérées en priorité.

Tarife : Das monatliche besteuerbare Einkommen des Haushaltes gilt als Berechnungsgrundlage für die Unkostenbeteiligung der Kinderbetreuung.

Beteiligung bei Einkommen bis 1 499,99 € = 0,50€ / Stunde.

Beteiligung bei Einkommen bis 6 200,00 € = 12,40€ / Stunde.

Bei Alleinerziehenden wird ein, von der Gemeinde auszustellendes Zertifikat der Haushaltszusammensetzung benötigt.

Die Unkosten für Parking und Fahrzeit der Betreuerin werden zusätzlich in Rechnung gestellt mit: ½ Stunde Fahrtkosten für die Stadt Luxemburg.

1Stunde Fahrtkosten für alle anderen Gemeinden des Groβherzogtums.

Die Betreuung weiterer Kinder

wird zusätzlich mit 50% berechnet.

Les tarifs : Le revenu imposable du ménage sera pris comme base de calcul pour la participation aux frais de garde.

Revenu imposable inférieur à 1 499,99 € = 0,50€ par heure.

Revenu imposable supérieur à 6 200,00 € = 12,40€ par heure.

Pour les familles monoparentales le certificat de composition de ménage, établi par la commune est indispensable.

Les frais de parking et de trajet sont à charge des parents: ½ heure de déplacement pour la ville de Luxembourg.

1 heure de déplacement pour toutes les autres communes du Grand-Duché.

Les gardes d’enfants supplémentaires seront comptabilisées à 50 %.

Betreuungen: Die Betreuungen finden zwischen 7:00 und 19:00 Uhr statt.

Die Betreuungszeit pro Tag darf 9 Stunden nicht überschreiten.

Ab dem zweiten Betreuungstag ist ein ärztliches Attest erforderlich.

Um eine möglichst gute Betreuung des Kindes zu gewährleisten ist es sehr wichtig, der Betreuerin, bei der ersten Kontaktaufnahme alle wichtigen Informationen zukommen zu lassen betreffend beispielsweise die Gewohnheiten des Kindes, die Einnahme von Medikamenten usw.

Alle Mitarbeiterinnen vom „Service Krank Kanner doheem“ haben eine Ausbildung im sozio-familiären Bereich und nehmen regelmäβig an internen Weiterbildungskursen teil.

Les gardes : Les gardes ont lieu entre 7:00 et 19:00 heures.

La durée d’une garde ne peut pas dépasser 9 heures de suite.

Une visite médicale est indiquée au 2ième jour de la garde.

Toutes les collaboratrices du « Service Krank Kanner Doheem » ont une formation dans le domaine socio-familial et participent régulièrement aux formations internes.

Für zusätzliche Informationen : Tél.: 48 07 79 Telefondienst von Montag bis Freitag zwischen 7:00 und 12:00 Uhr. Anrufbeantworter von 12:00 bis 7:00 Uhr am nachfolgenden Tag Die Betreuungen werden zwischen 18:00 und 19:00 Uhr organisiert.

Pour tous renseignements supplémentaires : Tél.: 48 07 79 Permanence du lundi au vendredi de 7:00 à 12:00 heures.

Répondeur de 12:00 heures jusqu’au lendemain 7:00 heures.

Organisations des gardes de 7 :00 à 12:00 et de 18:00 à 19:00 heures.

www.fed.lu Krankkanner @pt.lu Femmes en Détresse a.s.b.l 95,rue de BonnevoieWW L-1260 Luxembourg

43

44

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Foto: Christiane Garlemant

Foto: Maindru

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

45

46

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Manifestatiounskalenner 13. September 15. September 18. Oktober

Mexikaneschen Owend ELLteren Rentrée Kiermesbal

CDJ Koulbich

18. Oktober 19. Oktober

Hämmelsmarsch Kiermes zu Rued

Chorale

24. Oktober 26. Oktober 31. Oktober 7. November 9. November 14. November 28. November 30. November 13. Dezember 20. Dezember

Halloween Kannerbal Wëldiessen ELLoween Bal Whistowend Mir kache fir Iech 10e Fête des Moules Träipenowend Adventsmaart an Nikloosfeier Chrëschtmaart Housekerbal

ELLteren Musik Gemeng ELL SC ELL DT ELL Chorale SC ELL DT ELL CDJ + Syndicat d'Initiative Musik Gemeng ELL CDJ ELL

CDJ Rued

Foto: Biagino Slavazza

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

Samschdes den

13.09.201e N4ey

am Centre Camill um 19 :00

mat Cocktailbar

an Fiesta am Uschloss

Chili con carne à volonté 15 € Burritos 13 € Spaghetti 11 €

Kanner < 12 Joer halwen Präis

UNSEN_CLC_168x50mm.pdf

UNSEN_CLC_168x50mm.pdf

25/11/10

25/11/10

15:03:21

15:03:21

Reese mat Bus, Fliger a Schëff Tél. 236 222 1/ info@unsen.lu/ www.unsen.lu

Reese mat Bus, Fliger a Schëff

Tél. 236 222 1/ info@unsen.lu/ www.unsen.lu Tél. 236 222 1/ info@unsen.lu/ www.unsen.lu

Réservatiounen: Tél : 661 794 186 oder 621 798 063 E-mail : cdj_kolpech@hotmail.com

I

LEIT

I

AGENDA

47

48

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Dëse Cours riicht sech u jiddereen, et brauch ee keng Erfahrung !

Mir léiere mam Laurent Ensch Menuen déi een einfach doheem nokache kann.

Vu Fësch bis Geméis, vu Fleesch bis Gromperen, vun Zopp bis Zooss ass alles dobäi fir sech besser an der Kichen zurechtzefannen.

Jidderee kacht an hëlleft mat, an duerno gëtt gemittlech zesumme giess.

Selwer gemaach – bessere Geschmaach!

Gudden Appetit!

De Kachcours gëtt gehalen an der Kiche vum Centre Camille Ney zu Ell

6x mëttwochs owes  vum 15. Oktober – 19. November 2014 Ufank:

18.30 Auer

Präis fir 6 mol:

90 €

(+- 2 Stonne Cours, duerno Iessen a Spullen)

(Wueren an Iessen abegraff)

Umelle bis spéitstens den 3. Oktober ënner der No : 621 761 117 (Raymond Jans) mail: jansraym@pt.lu

49

50

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

51

52

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

« Mir kache fir Iech » e Sonndig, de

9. November 2014 zu ELL am Centre Camille Ney ab 11:30 Auer Mir zervéiere Judd mat Gaardebounen - Speckgroumperen a Sauermouss an en Dessert. Präis: 20 €

-----------------------Kanner-Menu Wirschtercher mat Mouss a Groumperen an en Dessert Präis: 10 € Wann Dir dee Sonndig keng Loscht hutt fir doheem ze kachen, da mellt Iech un um Tel. 23 621 770 oder GSM 621 384 283 bis den 3. November 2014

Grousse Bicherfloumaart an Salltombola Org. Chorale ELL-RUED-LANNEN

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

De Syndicat d’initiative vun Ell invitéiert Iech op e lëschtegen Owend am Centre Camille Ney,

Freides, de 27.02.2015 mam

Verhaalt Iech den Datum !

Weider Detailer kommen an den nächsten Inform’Ell an och an Är Boîte.

VOLL AM BILD - DE NEIE PROGRAMM VUM KABARÄ FEIERSTËPPLER – Wéi dacks huet ee schonn an engem Gespréich gesot: "Wou hunn ech dann elo gelies?" oder "Wou hunn ech dann elo gesinn?", an et kann een sech net méi erënneren. Et huet een eng Informatioun vun iergendwou hier, et ass een am Bild, awer et kann een sech net méi un d'Quell erënneren.

Dat vergësst een dann erëm grad esou séier, well et gëtt jo näischt méi eppes Ales ewéi eng Zeitung vu gëschter. Mir ginn Dag fir Dag mat Zeitungen, Radiosemissiounen, Televisounsformater, Internetforen, a Facebookprofiler zougetippt, bis mer déi Informatiounslawin net méi packen, an drënner begruewe ginn. Wéivill vun deenen "News" sinn dann erfonnt oder gefaked, wéi eng si recherchéiert a wouer? Fir all Spezialgebitt fanne mer déi passend Zäitschrëft oder Emissioun.

Kachen, Iessen an Drénken, Beauty, Fitness, Sport, Fräitzäit, People, Natur an Ëmwelt, an natierlech Politik. Mir hunn den totalen Duerchbléck. Wa mer dann op eemol selwer voll am Bild sinn, wa jiddereen äis ka googelen ouni äis derfir ze froen, dann eréischt mierke mer, wéi brécheg déi dënn http://www.feiersteppler.lu Wand ronderëm eis Privatsphär ass.

53

54

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Cours de Dance à Redange/Attert, salle << Polyvalent >>, près de l’Eglise Madame Vladka Perl--Babincova , professeur de danse, vous accueillera pendant deux weekends Le samedi Le dimanche

18 octobre 2014 19 octobre 2014

Le samedi Le dimanche

15 novembre 2014 16 novembre 2014

de 14.30 à 17.30 hrs de 14.30 à 17.30 hrs

de 14.30 à 17.30 hrs de 14.30 à 17.30 hrs

Au programme figurent les danses suivantes:

La participation par personne inscrite s’élève à 40 € pour la combinaison des 12 heures de cours.

Toute personne intéressée est priée de remplir le coupon ci-dessous et de le renvoyer pour le 30 septembre 2014 au plus tard à: schausmariepaule@gmx.net ou bien par voie postale à Marie-Paule Schaus, B.P. 47, L-8501 Redange. Renseignements sur GSM 691 730037 (19.00— —20.00 hrs) Nom(s) et prénom(s)..................................................................................................................................

Adresse:................................................................. Localité: ..........................................................

Téléphone : ………………………………………...

E-Mail : ……………………………………………

L’inscription est à valider par virement au compte BCEE LU23 0019 3901 0240 5000 de la Recette Communale Redange, avec la communication: Cours de danse 2014 , Commission Culturelle, nombre(s) et nom(s) des participants.

Organisation: Commission culturelle de la Commune de Redange

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

visites à domicile sur Rendez - vous !

Nous vous proposons Soins spécialisés en Pédicurie médicale Reconstruction et redressement de l’ongle Réalisation d’orthèses de protection sur mesure Respect des règles d’hygiène et de la profession Appareillage moderne et produits professionnels Horaires flexibles, en soirée ou le samedi matin

« nos pieds nous supportent tous les jours, Apportons leur le soin qu’ils méritent » Jessica nerenhausen-rodriguez 3, Am Pesch • L-8557 Petit - Nobressart

I

AGENDA

55

56

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 55

www.ell.lu

LEIT

I

AGENDA