Inform' Ell 3/2015

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°3 / 2015

Sommaire p. 04

Gemeng

p. 19

Etat Civil

p. 20

Duerf

p. 34

Leit

p. 41

Agenda

p. 47

"RätsELL"

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 50 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 decembre 2015 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 15 novembre 2015 au plus tard.

Petry-Even Manuela Tél.: 26 62 38 52 E-mail: manuela.petry-even@ell.lu Foto Titelbild: Ender Theisen; Duerfdecoratioun am Kader vum TDL

Foto: Christiane Weynandt ; Artikel Säit 20

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,

Ech schreiwen dëst Virwuert op eiser Terrasse bei herrlechem Wieder, an ech hoffen dëse sonnege Summer 2015 hutt dir alleguer genoss, a vum gudde Wieder profitéiert.

Fir dass eist Virwuert net langweileg gëtt, sinn ech frou, dass eis Gemengerotsmembere bereet

sinn ofwiesselnd e puer Zeilen ze schreiwen, an eis alleguer hir Wënsch, Proposen, Iddien a gutt Rotschléi mat op de Wee ze ginn.

Dofir hinnen all ee grousse Merci.

ner, a Betrib goen, an domat eise jonke Familljen aus eiser Gemeng ee formidabelen Appui sinn, an eis Liewensqualitéit an der Gemeng weider verbesseren.

Dëse Summer ass villäicht net grad esou verlaf wéi ech mer dat gewënscht hunn. Virun allem hu mir eise grousse Projet Maison Relais-Sportshal missen zeréckstellen, well bei der Ausschreiwung ee Präis wäit iwwert dem Devis erakomm ass, an doropshin d’Soumissioun annuléiert ginn ass. Zesumme mat de Büroe sinn ech awer der Meenung, dass mir trotzdem Enn 2017 kënnen eis Dieren opmaachen.

Pünktlech fir de Schoulufank 20152016 wäert awer eis nei Crèche op der Tonn, wou Plaz ass fir 17 Kan-

Am Laf vum Joer hu mir och een neie Mataarbechter agestallt, dee mir Iech an dësem Heft e bësse méi no virstellen. Ech wënschen dem Kevin Britten vill Freed a Satisfaktioun op senger neier Arbicht.

Bleift mir Iech alleguer vill Freed ze wënsche bei der Lecture vun dëser Ausgab, an nach ee schéine Reschtsummer!

Jos Thill Buergermeeschter

4

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Aus für soziales Wohnungsbauprojekt Gemeinderat Ell hält Ausschau nach Alternativen Séance publique du 8 juin 2015 Date de l'annonce publique de la séance: 01.06.2015 Date de la convocation des conseillers: 01.06.2015 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi et M. Hahn, échevins ; MM. Klein, Jans, Clesen, Rasqué, Mme Lepage et M. Muno, conseillers ; Mme Coljon-Thein Renée, receveur pour le 1er point de l’ordre du jour ; Mme Felten-Bettendorff MariePaule pour le 2ième point de l’ordre du jour M. Faber, secrétaire Absents: a) excusé: // b) sans motif: //

Ein allzu hoher Grundstückskaufpreis und das Ausstehen noch vieler, relevanter Informationen zu diesem Zeitpunkt bedeuteten am Montagabend das Aus für die gehegten Pläne der Gemeinde Ell zur Verwirklichung eines sozialen Wohnungsbauprojekts im Gemeindehauptort. Da eine Entscheidung bezüglich des Vorhabens, das die Schaffung von neun Appartements zur Vermietung sowie

drei Einfamilienhäuser zum Verkauf vorsah, nicht länger aufgeschoben werden konnte, wurden die Planungen mit den Stimmen der Räte Daniel Muno, Raymond Jans, Romain Clesen und Aloyse Klein nun mehrheitlich fallen gelassen. Lediglich Schöffin Monique BaldassiWagner und Rätin Marion Lepage-Beltgens sprachen sich weiter für das Projekt aus, während sich Bürgermeister Jos Thill, Schöffe Christian Hahn und Rat Henri Rasqué enthielten.

Nichtdestotrotz unterstrich der Schöffenrat am Montag, dass man die Förderung des sozialen Wohnungsbau in der Gemeinde weiterhin intensiv vorantreiben wolle. Man werde daher auch künftig nach geeigneten Objekten Ausschau halten, um bezahlbaren Wohnraum zu ermöglichen.

Schulorganisation: Laut der von Schulkomiteepräsidentin Marie-Paule FeltenBettendorf vorgelegten Schulorganisation werden ab Herbst insgesamt 125 Schüler in Ell die Schulbank drücken, womit die Schülerzahlen konstant bleiben.

In der Früherziehung werden ab Herbst 16 Kinder und in der Vorschule 21 Kinder jeweils in einer Klasse betreut. In der Grundschule werden derweil im zweiten Zyklus 28 Schüler in zwei Klassen, indes im drit-

ten Zyklus jeweils 15 Schüler in zwei Klassen unterrichtet werden. Letztlich werden im vierten Zyklus 30 Schulkinder in zwei Klassen aufgeteilt. Sowohl die Schulorganisation als auch der „Plan d’encadrement périscolaire“ (PEP) wurden einstimmig bewilligt.

Restantenetat: Insgesamt 46 042 Euro bleiben der Gemeinde noch bei säumigen Schuldnern einzutreiben, wobei für 1 436 Euro einstimmig Entlastung erteilt wurde.

Aktionsgruppe Leader: Unter Ausschluss der Öffentlichkeit wurden Schöffe Christian Hahn und Rat Romain Clesen zudem als Gemeindevertreter in der neuen Leader-Aktionsgruppe nominiert.

(NiCa)

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Schlussspurt für Kindertagesstätte „Crèche“ in Ell öffnet ihre Türen zur „Rentrée“ Séance publique du 30 juillet 2015 Date de l'annonce publique de la séance: 23.07.2015 Date de la convocation des conseillers: 23.07.2015 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi et M. Hahn, échevins ; MM. Jans, Clesen, Mme Lepage et M. Muno, conseillers; M Pit Lacour pour le 3ième point de l'ordre du jour M. Faber, secrétaire Absents: a) excusé: MM Klein, Rasqué b) sans motif://

Mit dem Abschluss der Fassadenarbeiten und der anschließenden Installierung der Außentreppe setzen die Arbeiten zur Einrichtung der neuen „Crèche“ in Ell zum Schlussspurt an. Pünktlich zur „Rentrée“ soll die Kleinkindertagesstätte „op der Tonn“ ihre Türen öffnen.

Die offizielle Einweihung wird voraussichtlich am 2. Oktober stattfinden.

Etwas in Verzug geraten sind aufgrund nachträglicher Anpas-

sungen bei der Ausschreibung derweil die Planungen für die neue „Maison relais“ und die Sporthalle. Um dennoch ein rasches Vorankommen zu garantieren, wolle man nun aber über den kommenden Winter bereits die notwendigen Abrissund Terrassementarbeiten vor Ort durchführen lassen, so Bürgermeister Jos Thill.

Forstwirtschaftsplan: Die Ratsmitglieder bewilligten den von Revierförster Pit Lacour vorgelegten Forstplan für die 172 Hektar umfassenden Gemeindewälder, der für 2016 voraussichtliche Investitionen von 76 100 Euro und Einnahmen von 63 000 Euro aufweist. Insgesamt sollen im kommenden Jahr rund 450 Kubikmeter Wertholz und 430 Kubikmeter Papierholz geschlagen werden, dies insbesondere in den Buchenund Eichenbeständen am Ort „Gemengeboesch“.

Genderhaus: Im Namen des regionalen Genderhaus aus Redingen hatte sich indessen die Gleichstellungsbeauftragte Barbara Gemnich zur Sitzung eingefunden, um den Räten nochmals die vielfältigen Aktivitäten ihrer Vereinigung in der Region vorzustellen. Ein Programm, das von Konferenzen zu Themen der Geschlechterbeziehungen über Babysitter- und Selbstverteidigungskurse bis hin

zu Workshops und anderen Projekten reicht.

Im kommenden Oktober ist dabei übrigens in Ell auch ein interaktives, pädagogisches Theaterprojekt zum Thema der Geschlechterrollen geplant, in das auch die Schulen eingebunden werden sollen.

Feldwegeplan: Einstimmig angenommen wurde zudem das Feldwegeprogramm für 2016, demzufolge im kommenden Jahr die Wege „Thermesschock“ bei Roodt, „Scheed/Réckelbaach“ und „Millefeld“ bei Ell sowie „Colpach-Haut“ erneuert werden sollen.

Kirche Kleinelcheroth: Ein Zusatzkredit von 27 000 Euro wurde darüber hinaus einhellig für die Erneuerungsarbeiten an der Kirche in Kleinelcheroth genehmigt, dies insbesondere für doch eingehendere Fenster- und Treppenarbeiten.

Wie Bürgermeister Jos Thill erklärte, werde die Kirche damit nun im Grunde in einem Zug komplett instand gesetzt. Dafür werde die zunächst angestrebte Renovierung der Colpacher Kirche aber zurückgesetzt, bis konkretere Kenntnisse über die Zukunft der Gotteshäuser infolge der Trennung von Kirche und Staat vorliegen. (jl)

5

6

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Ouverture nei Crèche zu Ell Erëffnung vun der Crèche « A Butzen » zu Ell

Erëffnung : ass de 15te September 2015 Adress : 2 op der Tonn

L-8531 Ell

Ëffnungszäiten : Méindes – Freides vu 6.30 Auer - 18.30 Auer Kanner : mer hu  

6 Plaze fir Kanner am Alter vun 2 Méint bis 2 Joer an 11 Plaze fir Kanner am Alter vun 2 bis 4 Joer

Equipe : besteet aus diploméierten Educateuren/Educatricen an enger Infirmière en pédiatrie Aktivitéiten : mer bidde pädagogesch Aktivitéiten un, di un d’Entwécklung vum Kand ugepasst sinn (Bëschprojet, Air-Tramp, Turnaktivitéiten an Zesummenaarbecht mam Sportkrees Atert, etc.), mer hunn eng eege Spillplaz an e grousse Gaart Iessen : frësch an equilibréiert Iessen, zoubereet zu Räichel an der Crèche Tarif : mer hunn den Agrément Chèque Service Accueil

D‘ Crèche zu Ell ass eng Annexe vun der Crèche zu Räichel, di 2 Haiser schaffen zesummen.

Fir weider Informatiounen, an och fir en Aschreiwungsformulaire ze kréien, kënnt Dir Iech an der Crèche zu Ell ënner der Telefonsnummer 26 62 08 82 mellen.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Projet: Crèche E puer Impressioune vun den Aarbechten

D'Haus Nummer 2 "op der Tonn" ass 2013 fir 610.000 € kaf ginn. D' Soumissioun fir den Ëmbau fir d'Crèche ass fir 234.158,74 € ttc un Offitec s.à.r.l. vu Steesel gaang.

Zimlech spektakulär war t' Montéiere vun der Feiertrap!

Et si kannergerecht Toiletten a Lavaboen agebaut ginn, an d'Haus ass no deene néidege Sécherheetsbestemmungen ugepasst ginn, z.B. nei Dieren mat de Klenschen héich uewen..

De Chantier huet den 11.03.2015 ugefaang.

D'Enn vun den Aarbechten ass fir de 24.08.2015 virgesi gewiecht, sou dass genuch Zäit bliwwen ass, bis de 15. September, fir d'Crèche anzeriichten.

Fir de "premier équipement" krut d'Gemeng e Subside vun 44.000 € vum Staat accordéiert.

D'Gebai ass elo ageriicht fir 6 Kanner vun 0-2 Joer an 11 Kanner vun 2-4 Joer!

An de grousse Gaart ginn och nach Spillplazen installéiert!

Ouverture 15.09.2015

I

AGENDA

7

8

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Avis de publication Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 27 novembre 2014 le conseil communal a modifié les taxes et tarifs communaux-nuit blanches Prix d’une nuit blanche pour les débitants de boissons comme suit : nuit blanche pour cafetier : 15,00 Eur nuit blanche pour tous les autres débits de boissons pour des manifestations et organisations prévus et autorisés par le collège échevinal : 30,00 Eur (Approbation ministérielle du 8 juin 2015, no réf. : MI-DFC-4.042/NH (39839).

Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.

Ëffnungszäite Gemeng ELL Méindes vun 8.15 bis 11.45 Dënschdes vun 8.15 bis 11.45 Mëttwochs vun 8.15 bis 11.45 Donneschdes vun 8.15 bis 11.45 a vu 14.00 bis 19.00 Freides vun 8.15 bis 11.45

Containerpark Réiden Dënschdes,donneschdes a freides 09:00 - 11:45 Auer 13:00 - 17:00 Auer Samsdes: 09:00 - 16:00 Auer Méindes a mëttwochs zou ! www.sidec.lu/fr

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Bois de chauffage 2015 Brennholzverkauf 2015 Tous les intéressés de bois de chauffage peuvent passer commande au secrétariat de la commune d’Ell avant le 15 octobre 2015. Après le 15 octobre 2015, aucune commande ne sera acceptée.

Alle Interessenten von Brennholz mögen ihre Bestellungen bis zum 15. Oktober 2015 auf dem Gemeindesekretariat tätigen. Ab dem 15. Oktober 2015 werden keine Bestellungen mehr berücksichtigt.

Prix- Preise: 1 corde de bois hêtre: 1 Korde Buchenholz:

150,00 € TTC 150,00 € TTC

Possibilité de commander du bois long jusqu’à 20 m3 par ménage au maximum.

Es besteht allerdings auch die Möglichkeit Langholz bis maximal 20 m3 pro Haushalt zu bestellen.

Prix- Preise: Bois long hêtre: Langholz Buche: Bois long chêne: Langholz Eiche:

Les formulaires sont disponibles au secrétariat de la commune.

Entsprechende Formulare sind auf dem Gemeindesekretariat erhältlich.

50€/ m3 TTC 50€/ m3 TTC 45€/ m3 TTC 45€/ m3 TTC

9

10

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Neie Mataarbechter an der Gemeng E Gespréich mam Kevin Britten Inform'ELL: Kevin, du bass zanter dem 15. Juli op der Gemeng zu Ell am "service technique". Häerzlech Wëllkomm!

Kevin: Jo genau, ech si lo schonn 2 Méint op der Gemeng an ech hu mech gutt agelieft. Et gefällt mer och richteg gutt!

Inform'ELL: Dat freet eis ze héieren! Wann ech richteg informéiert sinn, bass du als Gäertner agestallt?

Kevin: Jo, ech hunn 3 Joer Ausbildung als Gäertner am LTA zu Ettelbréck gemaach.

Inform'ELL: Bass du dann direkt vun der Schoul op eis Gemeng komm, oder hues de schonn iergendwou anescht geschafft?

Kevin: Nee, ech si säit ech 18 Joer al sinn am Beräich vun der Gäertnerei täteg! Mat 22 krut ech eng Ausbildung zu Déifferdeng op der Gemeng proposéiert, am Kader vun engem "apprentissage adulte", an deen hunn ech natierlech och gemaach! Elo hunn ech 25 Joer.

Inform'ELL: Du wunns jo net an der Gemeng Ell , muss de da vu wäit hir kommen?

Kevin: Neen, ech si souzesoen direkt niewendrun! Ech wunnen elo zu Rammerech, ech sinn awer zu Nidderkuer op d'Welt komm an hu virdrun zu Déifferdeng gewunnt!

Inform'ELL: Als Zeitung vun der Gemeng hunn ech jo e bëssi en Aen op Alles! Du laachs ëmmer, bass de ëmmer gutt gelaunt?

Kevin: Jo, ech sinn e ganz ausgeglachene Mënsch, a mir

mécht d'Schaffe dobausse einfach Spaass!

Inform'ELL: Dat heescht, dech kritt een net sou séier aus der Rou!?

Kevin: Neen, net sou séier, just Vandalismus mécht mech rosen! Dat ass wierklech onnëtz!

Inform'ELL: Wat mécht dech da sou "ausgeglach"?

Kevin: Dat ass schwéier soen, Natur ass een Hobby vu mir, ech gi vill mat mengen 2 Hënn spadséieren.

Dobausse schaffen dréit op jidder Fall och dozou bäi. D' Planze sinn och en Hobby vu mir, a wann ech net grad schaffen, sinn ech gär mat menge Frënn a Kollegen a Gesellschaft.

Dat Alles dréit dozou bäi...

Inform'ELL: A Quad fueren?

Kevin: Den Inform'Ell gesäit jo wierklech alles!

Jo, Quadfueren ass e ganzt neit Hobby!

Inform'ELL: Villmools Merci fir dëst Gespréich!

A weiderhin vill Freed bei der Aarbecht op eiser Gemeng!

Kevin: Villmools Merci och, ech maache mäi Bescht!

Rappel Et ass opgefall, dass op villen ëffentleche Plazen Ziedele fir all Méigleches opgehaang ginn! Mir wëllen drun erënneren, dass dëst an egal wéi enger Form verbueden ass. Et geet hei riets vu Bushaisercher a Busarrêten, Stroosseschëlder, Luuchtepottoen, Stroumverdeelerkëschten a.s.w.

Après avor constaté en multiples lieux publics l'affichage d'informations toutes sortes confondues, nous tenons à rappeler que l'affichage en lieux publics n'est pas permis. La commune vous remercie de ne plus coller vos informations privées dans ces lieux publics. (arrêts de bus, poteaux, boîtiers de distibution, etc)

(Art.58: Règlement sur les bâtisses, les voies publiques et les sites de la commune d’Ell)

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Neierungen, Entretien, Sécherheet.

Eng nei Spillplaz ass beim Centre Camille Ney installéiert ginn

Op der Wiss virum Centre kënnen d'Kanner sech vun elo un op enger "Naschtschaukel" an engem Klammgerüst mat Rutschbunn austoben.

D'Klunsch ass ausgeluecht fir Kanner vun 3-12 Joer, an d'Gerüst ass fir 3- 10 järeger gebaut. Et sief op dëser Plaz och drun erënnert dass d'Benotze vun ëffentleche Spillplazen op eegene Risiko ass, an d'Eltere fir hir Kanner responsabel sinn. Merci a vill Spaass!

Rentrée Am Kader vun der Rentrée wëlle mir drun erënneren dass d'Kanner, wann et nëmme méiglech ass, zu Fouss, respektiv mam Schoulbus an de "Fräschepillchen" komme sollen (dëst gëlt selbstverständlech net fir d'Kanner aus dem Précoce) ! Wann et dann net anescht geet, aus wéi engem Grond och ëmmer, an een d'Kand mam Auto muss bréngen oder ofhuelen, da wire mir frou, wann dir de Parking beim Centre Camille Ney géift benotzen. De Parking bei der Gemeng/Schoul ass dack iwwerlaascht gewiescht an deem leschte Schouljoer, dofir notzt de Schoulbus, fir Chaos a geféierlech Situatiounen ze vermeiden!

Un all déi aner, déi duerch d'Duerf fueren: Denkt drun - d'Schoulkanner si rëm ënnerwee!

- fuert NACH MÉI virsiichteg wéi soss schonn ëmmer, a passt är Vitesse onbedéngt un!

- wann de Schoulbus op engem Arrêt Kanner eran oder eraus léisst, muss en d'Warnblinkanlag umaachen!

Dat heescht also net "en Panne" oder "ech brauch laang", mee -"Gedold an Opgepasst!

Et sti Kanner um Trottoir!" - Merci dass dir net iwwerhuelt!

D'Gemeng wënscht de Kanner, dem Léierpersonal an den Elteren eng schéi Rentrée!

11

12

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

TOUR du DUERF 2015 Alle aufs Rad! Vom 17.09. - 07.10.2015 Ab dem 17. September organisieren das Klima-Bündnis Lëtzebuerg und der Verkéiersverbond die FahrradKampagne TOUR du DUERF, und unsere Gemeinde macht mit!

Ziele der Kampagne sind, die BürgerInnen zur Benutzung des Fahrrads im Alltag zu sensibilisieren und die Themen Fahrradnutzung verstärkt in die Gemeinderäte einzubringen. KommunalpolitikerInnen sollen „erfahren“, was es bedeutet, in der eigenen Gemeinde mit dem Rad unterwegs zu sein, und daraufhin natürlich Maßnahmen zur Verbesserung umsetzen. Die Mitglieder des Gemeinderates und der beratenden Kommissionen radeln in Teams, zusammen mit anderen EinwohnerInnen der Gemeinde. Innerhalb von 21 Tagen sammeln sie, einzeln oder in der Gruppe, möglichst viele Fahrradkilometer für ihr Team. Schulklassen, Vereine, Organisationen, Unternehmen, etc. sind ebenfalls herzlich eingeladen eigene Teams zu bilden.

Jede/r TeilnehmerIn trägt die klimafreundlich zurückgelegten Kilometer im Online-Radelkalender auf www. tourduduerf.lu ein. Vor Ort werden die besten Teams durch unsere Gemeinde prämiert. Der Verkéiersver-

bond und das Klima-Bündnis Lëtzebuerg zeichnen die bestplatzierten Gemeinden aus.

Wer kann teilnehmen?

• Alle Mitglieder des Gemeinderates & der beratenden Kommissionen; • Alle EinwohnerInnen ; • Alle Personen, die in der Gemeinde arbeiten, dort einem Verein angehören oder eine Schule besuchen.

Wie kann ich mitmachen?

Auf www.tourduduerf.lu können Teams gebildet oder sich Teams angeschlossen werden. Danach ab dem 17.

September einfach losradeln und die Fahrradkilometer online eintragen. Teilnehmer ohne Internetzugang melden die gefahrenen Kilometer ihrem Teamkapitän, der sie stellvertretend per Internet eingibt. Dabei wird auf die Ehrlichkeit der Teilnehmer vertraut!

Interessiert? Mehr Infos und Einschreibung unter www.tourduduerf.lu !

Tous à bicyclette, du 17.09 - 7.10.2015 !

La campagne TOUR du DUERF est organisée à partir du 17 septembre par le Klima-Bündnis Lëtzebuerg et le Verkéiersverbond, et notre commune y participe.

L’objectif déclaré de la campagne est de sensibiliser les citoyens à l’utilisation quotidienne du vélo et de lui conférer un rôle plus important. En particulier les membres du conseil communal et des commissions consultatives sont appelés à découvrir la réalité du vélo et de prendre ensuite les mesures qui s’imposent pour améliorer la situation dans leur commune. Les membres du conseil communal et des commissions consultatives composent des équipes avec les habitants de leur commune. En 3 semaines, il s’agit de collecter autant de km parcourus à vélo que possible, que ce soit pendant les heures de travail ou de loisir, en équipe ou individuellement. Tout le monde est cordialement invité à participer et à former des équipes: classes d’élèves, associations, organisations, entreprises etc.

Chaque participant encode via internet ses kilomètres parcourus dans une base de données accessible sous www.tourduduerf.lu. Les meilleures équipes reçoivent une récompense de la part de la commune, les organi-

sateurs Verkéiersverbond et Klima-Bündnis Lëtzebuerg quant à eux récompensent les communes les plus actives.

Qui peut participer ?

• Les membres du conseil communal et des commissions consultatives ; • Tous les habitants de la commune ; • Toutes les personnes qui travaillent dans la commune, y vont à l’école ou y sont membres d’une association.

Comment s’inscrire ?

Sur www.tourduduerf.lu on peut soit s’inscrire dans une équipe déjà existante soit en créer une nouvelle.

A partir du 17 septembre, il suffit alors d’utiliser le plus souvent que possible le vélo et d’encoder ses kilomètres parcourus. Les participants n’ayant pas accès à internet communiquent leur kilométrage au capitaine de leur équipe. Nous faisons confiance aux participants quant aux kilomètres déclarés.

Intéressé ? Plus d’infos sur www.tourduduerf.lu .

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Mam Vëlo duerch de Westen - eng nei flott Kart Den 1. Juli 2015 gouf zu Bëschdref an uschléissend zu Useldéng d’ Vëloskaart “mam Vëlo duerch de Westen” virgestallt. Haaptzil vun dëser Kaart ass et de Vëlo nees ze entdecken a fir ze gesinn wéi een op engem sëchere Wee, dee sech gutt fir de Vëlo eegent, vun A no B kéint. Sief dëst fir de Vëlo als Transportmëttel ze benotzen, mat der Famill een Ausfluch ze maachen, aleng ze fueren oder wéi och ëmmer. Natierlech huet d’ Kaart och een touristesche Volet, sou sinn z.B all Sehenswierdegkeeten, Restauranten asw drop ervirgehuewen. Et gesäit een also nit nëmmen déi aktuell Vëlospisten drop, mee och nach vill aner Weeër déi haut nach nit all gezeechent sinn. D’ Beschëlderung ass natierlech ee Punkt wou muss nogebessert ginn, mee och dat ass well an der Maach. Et sinn tatsächlech e puer Hürden déi nach musse geholl ginn, ier de Projet deen ass vun deem d’ Initiateure gedreemt hunn.

D’ Initiativ fir dëse Projet datéiert well zréck op d’ Planungs-Phase vum Atert Lycée. Deemools goung well riets fir de Lycée kënne bequem mam Vëlo ze erreechen. Mee mir wëssen alleguer, dass mir leider nach nit do ukoum sinn. D’ Schüler komme mam Bus, si gi bruecht oder komme mat dem eegenen Auto.

Flott wier et awer wann eis Kanner, wa mer se an deem Alter iwwerhaapt nach dierfe Kanner nennen, selwer mam Vëlo kéinte gefuer kommen, schliisslech ass et jo ee Lycée de Proximité.

Dëse Projet gouf elo realiséiert a finanzéiert vum Réidener Kanton zesumme mat Leader Westen an der Gemeng Mäerzeg. D’ Gemengen aus dem Réidener Kanton an hir Klimateam’ en hunn intensiv hei dru matgeschafft. D’ Madame Monique Goldschmit vu "Velosophie" sàrl gouf beoptraagt fir een Inventaire vun de Weeër aus der Géigend ze maachen. Eng 700km goufen ofgefuer an déi Weeër déi, no enger Consultatioun mat de Gemengen, als gëeegent agestuuft goufen, sinn zréckbehal ginn.

Déi meeschte Weeër sinn asphaltéiert, respektiv hunn ee feste Belag, mee vereenzelt sinn och Stécker dran déi nit befestegt sinn. Dëst ass awer op der Kaart ze erkennen. Jiddwer Haushalt krut well sou eng Kaart ausgedeelt, mee et kann een natierlech op der Gemeng nofroe fir nach sou eng Kaart ze kréien.

Et geet awer nit drëm fir de Cyclist per Force vun der Strooss ze verbannen wéi et vill Automobiliste gär hätten! Dës Vëlosweeër riichte sech besonnëg un de Fräizäit-Cycliste, un d’ Famillen an un all déi di gär sécher op engem rouege Wee fueren.

Dës Kaart geet och wäit iwwer d’ Grenze vum Kanton eraus. Mir invitéieren Iech ganz häerzlech fir ären Drot-Iesel mol op dës Weeër auszeféieren an eis herrlech Landschaft ze genéissen.

Laurent Schaus

Fir weider Informatiounen kënnt Dir Iech gär op der Gemeng renseignéieren oder gitt mol op dës Internetsäite kucken!

Als Erënnerung: Dir kënnt iech och aschreiwe fir de Pedelec vun der Gemeng ze lounen. www.tourduduerf.lu

www.krk.lu

13

14

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

AGENDA

I

BummelBus : mobilität auf anfrage!

Die 80 000 Menschen, die in den 40 PartnerGemeinden im Norden des Großherzogtums Luxemburg wohnen, können den Bummelbus als persönliche Transportgelegenheit nutzen um sich in der Region fortzubewegen.

Einen bequemen Service um von zu Hause aus zum Friseur, zum Arzt, zur Arbeit usw. zu fahren.

Der Bummelbus, der vom „Forum pour l’emploi“ geleitet wird, versteht sich als Ergänzung des öffentlichen Transports und des privaten Individualverkehrs zu Pauschalpreisen je nach Distanz.

• einfache Reservierung über Telefon oder Email, • funktioniert von montags bis freitags von 6.45 Uhr bis 21.15 Uhr und samstags von 6.45 Uhr bis 17.15 Uhr, • Hin- und Rückfahrt auf kurzen Distanzen, • Regelmäßige Fahrten buchbar.

www.fpe.lu bummelbus@fpe.lu Tél. : 26 80 35 80

neu !

die informationen ÜBer die reale ankunftszeit Werden BearBeitet

BestätiGunG der exakten ankunftszeit per sms.

Von Juli 2015 an können Sie von einer neuen bequemen Dienstleistung des Bummelbusses profitieren: • 2 Stunden vor der Ankunft des Bummelbusses bekommen Sie per SMS eine Bestätigung der Ankunftszeit.

• Im Falle einer Änderung des Fahrplans von mehr als 5 Minuten, werden Sie über eine weitere SMS über den neuen Fahrplan informiert. Sie können so zu den bestmöglichen Bedingungen auf den Busdienst warten.

Nutzen Sie diese neue Dienstleistung und geben Sie bei der Reservierung die Nummer Ihres Handys an um über die Fahrplanänderung informiert zu werden.

Die Informationen des Fahrplans werden nur in deutscher Sprache per SMS verschickt.

BestätiGunG der ankunftszeit per sms

melbus Messages Bum

GeoGraphisChe ortunG ÜBer Gps

Details

AM Today 10:17

nn Marc Hallo, Musterma h/ Abfahrt: Diekirc Uhr 30 Uhrzeit: 13.

Bummelbus

Message

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

"Caritas-Buttek" Réiden Sozialladen „Caritas Buttek“ in Redange-Attert: Ehrenamtliche gesucht!

Obwohl bekannt ist, dass Luxemburg zu den reichen Ländern zählt, ist eine wachsende Anzahl seiner Bewohner vom Armutsrisiko betroffen. So riskiert in Luxemburg eins von vier Kindern in die Armut abzurutschen.

Diese Zahl schließt Familien ein, deren Lebensumstände sich sehr schnell drastisch verschlechtert haben - etwa durch den Tod des Ehepartners, schwere Krankheit, Verlust der Arbeit, Scheidung. In solchen und ähnlichen Notlagen bietet Caritas Luxemburg mit den Sozialläden “Caritas-Buttek” eine Unterstützung an. Im Herbst vergangenen Jahres wurde, in Zusammenarbeit mit dem Sozialamt und der Gemeinde, ein „Caritas Buttek“ in Redange-Attert eröffnet. Neben frischem Obst und Gemüse sind

hier auch unter anderem Hygieneund Pflegeartikel zu finden. Der Zugang zu diesem Angebot, zu stark reduzierten Preisen, wird über das Sozialamt gewährt. Somit wird den bedürftigen Menschen, oft Familien die sich die Produkte in den regulären Läden nicht leisten können, ermöglicht, dennoch qualitativ gute Ware einzukaufen und gleichzeitig ihr kleines Budget zu schonen. Der “Caritas Buttek” ist in ein “Fairness Center” integriert, dessen Räume zur Begegnung, sowie zum Zuhören und Weiterbilden einladen. Second-hand Kleider werden ebenfalls angeboten.

Dieses Angebot für Menschen in Not stützt sich nicht zuletzt auch auf zahlreiche Ehrenamtliche, welche in enger Zusammenarbeit mit den Hauptberuflichen ver-

schiedene Aufgaben übernehmen, so z.B: Empfang der Kunden, Aus- und Einräumen und Sortieren der Ware, Nachhilfeunterricht für Kinder, Organisation von Kochkursen, Unterstützung der Familien insgesamt. Zurzeit engagieren sich bereits 15 Ehrenamtliche im „Caritas Buttek“ für diese Aufgaben. Jetzt werden zusätzlich Ehrenamtliche gesucht, die bereit sind ab September Luxemburgisch und Französisch zu unterrichten.

Für weitere Informationen: Juliana Fernandes, 40 21 31 547, buttek.redange@ caritas.lu

L’épicerie sociale « Caritas Buttek » à Redange-sur-Attert – À la recherche de bénévoles!

Malgré le fait que le Luxembourg est connu comme un des pays les plus riches, un nombre croissant de ses résidents risquent de tomber dans la pauvreté. Ainsi, un enfant sur quatre est menacé par la précarité. Ce risque concerne aussi des familles dont les conditions de vie se sont très rapidement dégradées – par exemple suite au décès du conjoint, une maladie grave, la perte d’un emploi, un divorce. Dans ces situations voire d’autres encore similaires, Caritas Luxembourg propose une aide par le biais de ses épiceries sociales « Caritas Buttek ». Celle à Redange-sur-Attert a ouvert ses portes en automne de l’année passée, en collaboration étroite avec l’office social et la commune. On y trouve notamment des fruits et

légumes frais ainsi que des articles d’hygiène. Les prix pratiqués sont fortement réduits et l’accès à l’épicerie sociale est donné par l’office social. Ainsi, les personnes dans le besoin, dont de nombreuses familles, peuvent se procurer des marchandises de qualité - qu’ils ne pourraient se permettre d’acheter dans les surfaces commerciales habituelles – tout en ménageant leur budget modeste. L’épicerie sociale « Caritas Buttek » fait partie intégrante d’un « Caritas Fairness Center », qui se propose en outre comme lieu de rencontre et d’échange et au sein duquel on trouve aussi des vêtements de seconde main et en bon état. S’adressant aux personnes dans le besoin, cette offre fonctionne en grande partie grâce à l’engagement de

nombreux bénévoles. Travaillent étroitement avec l’équipe professionnelle, ceux-ci s’occupent par exemple de l’accueil des clients, du maniement des marchandises pour l’étalage, de cours de rattrapage pour enfants, de l’organisation de cours de cuisine, et généralement de soutiens pour les familles concernées. Ainsi, 15 bénévoles sont déjà actifs au sein du « Caritas Buttek ». Actuellement on recherche des bénévoles supplémentaires, prêts à donner des cours de langues luxembourgeoise et français à partir de septembre de cette année.

Pour plus d’informations : Juliana Fernandes, 40 21 31 547, buttek.redange@caritas.lu.

15

16

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Schlassfest Kolpech goes green again D’ Klimateam vun der Gemeng Ell hat d‘ lescht Joer well matgehollef bei der Organisatioun vum Schlassfest. De Gronn firwat ausgerechent d’Klimateam beim Schlassfest mathëlleft ass natierlech d’Thema “Kommunikatioun”. Mir kënnen nëmmen eppes bewegen, wann eis Messagen och bei de Leit ukommen.

Dee Message ass de Klimaschutz, fir dass eis Kanner an déi nächst Generatiounen och nach mat Freed op dësem Planéit liewe kënnen.

Een alleng ass just ee klengt Stéck vum grousse Puzzle, an oft mengt den Eenzelnen, dass hien näischt bewierke kann. Positiv Handlunge vu jidder Persoun sinn awer néideg fir eppes ze bewierken a fir déi manner iwwerzeegte Leit matzezéien. Klimaschutz heescht nit zréck op d’Beem klammen, mee Efforte maache fir d’CO2 Emissiounen erofzesetzen.

Dëse Message probéiere mir um Schlassfest ze verbreeden andeems mir regional Acteuren op eis Stänn geruff hunn déi hier Produiten an hier Iddie weiderginn hunn.

Eng nei Iddi wor et awer och fir dëst Fest nei ze beliewen.

D’ Klimateam hat proposéiert dëst Fest well samschdes mëttes ze starten. Gesagt getan ... mir hunn eng Table Ronde zum Thema “Kolpecher Schlass – Quo Vadis” an d’ Liewe geruff an owes huet d’ Musik Gemeng Ell nach emol den Theater vum leschte Wanter mat dem passenden Numm “Klinik am Schlasspark” am flotte Manege am Schlasspark gespillt.

Kolpecher Schlass – Quo Vadis ?

Et ass wouer dass d’ Iddi vun der Konferenz vum Klimateam koum, mee vu dass de Sujet just indirekt um Klimaschutz hänkt, a vu dass d’ Gemeng Ell selwer immens besuergt ass ëm “eist” flott Kolpecher Schlass, huet d’ Gemeng de Patronage iwwerholl.

D’ Iddi vun dësem Treffe wor kloer: Wou sti mer? Wat gouf well ënnerholl? Wat kéint a misst passéieren, fir dass endlech eppes geschitt an d’Schlass nit iergendswann verkënnt. Natierlech wor d’ Iddi och fir déi verantwortlech Akteuren op een Dësch ze kréien a virum Public zu Ried ze stellen. Sou konnt een emol direkt aus 1. Quell gewuer ginn wat leeft, a sech seng eege Meenung bilden ouni et vun anzwousch ofzeliesen oder ze héieren.

Mir wore frou, dass trotz engem schwieregen Datum, wou leider vill potentiell Participante verhënnert woren, dach awer vill Leit koum sinn, an dass mir dem Sall “ancien fumoir” vum Schlass fir 3 Stonnen neit Liewen agehaucht hunn.

No enger Usprooch vum Här Thill, onsem Buergermeeschter, an no de Wieder vum Här Mausen an der Funktioun als President vum Réidener Kanton, hunn déi eenzel Acteuren hir Positioune vertrueden.

D’ Direktioun vun der Croix-Rouge, vertrueden duerch den Här Generaldirekter, den Här Simonis an den Här Direkter vum Kolpecher Site, den Här Schmit, hunn hire Standpunkt erkläert. D’ Croix-Rouge, déi nom Doud vun der Madame Aline Mayrisch dëst super Schlass geierft huet, muss sech un eng Rei Oplagen halen: d’ Schlass muss genotzt ginn fir humanitär Zwecker an/oder Kanner Betreiung, an d’ Oplage vun dem nationale Schutz vum Patrimoine bâti musse beuecht ginn. Da kéint nach de Volet Finanzen, wou d’Croix-Rouge nit einfach de Porte-Monnaie opmaachen kann an einfach Spenden-Suen z.B a Kultur stiechen. Op der anerer Säit ass dat aalt Schlass och nit méi asetzbar gewiescht fir hir eigentlech Aktivitéit um Site, nämlech d’Genesung (Convalescence).

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Schons während der Realisatioun vum neie Centre, just nieft dem Schlass, loung ee Projet um Dësch fir d’ Schlass komplett a Schwonk ze bréngen. De Problem wor den estiméierte Budget, deen awer gutt iwwer 5 Milliounen Euro louch. Dëse Budget léich haut bestëmmt well ee gutt Stéck driwwer. An deen 2ten Problem wor, dass d’ Croix-Rouge just +-350.000€ Hëllef vum Service des Sites et Monuments géif kréien fir dëse Projet. Während der Konferenz hu mir d’Erklärunge kritt vum Här Sanavia, dem Direkter vum Service des Sites et Monuments, firwat dass dës Somme nit méi héich kéint sinn. Den Haaptgronn ass, dass et iwwer den ordinäre Budget fir Renovatiounsaarbechte lafe muss. Dëse Budget läit knapp ënner 3Milliounen € pro Joer, an zwar fir dat ganzt Land. Wann d’ Schlass dem Staat gehéiere géif, kéint een anere Fonds genotzt ginn.

Den Här Schmit huet erkläert dass d’Croix-Rouge alles mécht fir d’ Schlass sou gutt et geet ze erhalen, an dass all Joer ongeféier ee Budget vu 50.000€ néideg ass fir Reparaturen an Energie-Käschten, schliisslech muss dat aalt Schlass gehëtzt ginn, fir dass de Bau keng Schied kritt. Och aus dësem Standpunkt ass et also wichteg dass endlech eppes geschitt, 20.000 Liter Mazout ginn hei verbraucht ouni dass een direkt eppes dovun huet.

D’ Madame Goetzinger vun den Amis de Colpach ass immens gutt mat hiren Iddie riwwer koum, si huet eis den Esprit de Colpach erkläert a gesot, dass et wichteg ass dëse Geescht weider liewen ze loossen ouni awer dobäi ze vill no hannen ze kucken, mee den Ufuerderunge vun haut gerecht ze ginn. Hir perséinlech konkret Iddi wor et ee Wëssenschafts-Kolleg dran ze schafen, wou kéinte Konferenzen, Colloquen etc. organiséiert ginn, wou eventuell och Studenten eng gewëssen Zäit kéinten hébergéiert ginn. D’ Madame Goetzinger huet betount, dass dës Iddi awer nit ofgestëmmt wier mat den anere Membere vun den Amis de Colpach mee eppes an dësem Genre géif bestëmmt nach aner Dieren opmaache fir zousätzlech finanziell Ënnerstëtzungen. Eng Ausso déi bei eis hänke bliwwen ass, koum vum Här Sanavia, nämlech dass de Staat eigentlech frou wier dass d’ Schlass nit am Besëtz vum Staat wier, soss misste si kucken, wéi si et bezuelt kréichen.

D’Croix-Rouge huet sech awer och oppe gewisen fir z.B den Terrain op eng gewëssen Zäit dem Staat zur Verfügung ze stellen, wann dëst sollt néideg sinn, fir méi Hëllefen ze kréien.

Den Här Frising vum Ministère huet vun der Wichtegkeet geschwat de Bierger mat an d’ Fro vun der zukënfteger Notzung vum Schlass mat anzebannen.

Eng Rei vun eise Bierger hu vill flott a lieweg Remarque gemaach, wëll si et einfach schlëmm fannen, wéi d’ Schlass amgaangen ass lues säi Glanz a seng Schéinheet ze verléieren.

Eis Conseilleren hunn och vill flott Ureegungen an der Diskussioun abruecht.

No der Table ronde, huet déi Eller Gemeng ee Glieschen offréiert an den Här Schmit huet d’ Leit mat op eng Visite Guidée duerch d’ Schlass begleed.

Virun der Table Ronde gouf et well een interessanten Interview um Radio 100komma7 deen d’ Nathalie Bender mat dem Här Simonis gefouert huet. Dësen Interview kann ee sech nach ëmmer an hirem Audio Archiv ulauschteren. (http://www.100komma7.lu/files/3/11/272231_kultur-am-gespreich-kultur-dossier.mp3) De 24. Juli wor och een Artikel iwwer d’Table ronde am Luxemburger Wort (Säit 26).

Mir hoffen, dass mir duerch dës interessant Table ronde de Ball rëm an d’ Rulle bruecht hunn an dass mir all zesummen eng nohalteg Léisung fir d’ Zukunft vum Schlass fannen.

Mir wënschen eis dass d’ Schlass rëm geschwënn a sengem Glanz vun deemools erschéngt, an dass et een Zentrum vum sozialen a kulturellen Liewen an eiser Regioun gëtt.

Laurent Schaus

17

18

GEMENG GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

KSM-News

Primes - 01.01.15 nouvelles conditions

À partir du 1er janvier 2015, de nouvelles primes pour appareils électroménagers entrent en vigueur dans le canton de Redange.

Beckerich Ell Grosbous Préizerdaul Rambrouch Redange Saeul Useldange Vichten Wahl Plus que les appareils les plus performants seront subventionnés.

Les appareils doivent répondre aux exigences suivantes: Réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés Classe énergétique (Certificat de valorisation/élimination obligatoire)

100 1

Machines à laver domestiques Classe énergétique

100 1

Lave-vaisselle domestiques Classe énergétique

100 1

Sèche-linge domestique Classe énergétique

100 1

Circulateur / pompe de chauffage Classe énergétique

50 1

LEIT

I

AGENDA

Léif Awunner aus der Gemeng Ell. Dir wëllt: • nei bauen – am Holz oder massiv, ökologesch, ëmweltfrëndlech a virun allem gesond?

• renovéieren – a wësst net mat wat fir engem Material, well dir fäert Schimmel ze kréien?

• eppes fir d’Ëmwelt an d’Zukunft vun eise Kanner maachen?

Da rufft un: Energie-Infoline 26 62 08 01 Mir sinn Är GRATIS Berodungsplaz fir all Är Energiefroen, dofir zéckt net a kontaktéiert eis!

Marc Neu - Energieberoder Energieatelier a.s.b.l 33 Grand-Rue L- 8510 Redange/Attert info@ksm.lu

Documents à joindre obligatoirement: Pour tout autre renseignement Rendez-nous visite sur notre site www.ksm.lu & téléchargez le formulaire pour l’obtention des primes.

Komm Spuer Mat! Votre point d’information Energie Infoline gratuite: T +352 26 62 08 01 info@ksm.lu - www.ksm.lu

-

Formulaire de demande Copie de la facture Preuve du paiement Autocollant “Eurolabel” Certificat de valorisation (seulement pour appareils frigorifiques)

"KSM" appelléiert skeptesch a virun allem informéiert ze bleiwen iwwer d'Verhandelungen zum Fräihandelsofkommen tëscht Europa an den USA - "TTIP" !

TTIP steet fir ”Transatlantic Trade and Investment Partnership“. Et gëtt eng selwer organiséiert europäesch Biergerinitiative déi géingt dëst genannten Ofkommes ass.

Hei e klengen Extrait aus der Internetsait www.stop-ttip.org : "Das TTIP hätte enorme Auswirkungen auf unsere Demokratie, den Rechtsstaat, Verbraucher- und Umweltschutz und sogar öffentliche Daseinsvorsorge, wie unser Gesundheitswesen, Bildung und Kultur. TTIP würde beiderseits des Atlantiks für alle staatlichen Ebenen bis hin zu den Kommunen verbindliche Regelungen schaffen und damit für rund 820 Millionen Menschen gelten. Es würde weite Bereiche des Wirtschaftslebens umfassen, vom Handel mit Dienstleistungen über öffentliche Aufträge, Landwirtschaft und Bergbau bis hin zu technischen Standards und Urheberrechtsfragen. Außerdem würden Unternehmen die Möglichkeit erhalten, Staaten vor privaten Schiedsgerichten zu verklagen, wenn diese Gesetze erlassen, die Investitionen und Gewinnerwartungen des Unternehmens beeinträchtigen."

Fir méi Informatiounen kënnt Dir Iech dës Internetsaiten ukucken:

http://www.energieinfo.lu/ksm

https://stop-ttip.org/de/

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

AGENDA

I

Etat civil Naissances Bisdorff Jacques Roodt, 24.06.2015 Bravo Rodrigues David Roodt, 14.07.2015

Décès Schlesser Joseph André Marcel 04.07.2015 Ell 86 ans Wilwertz François 19.07.2015 Ell 95 ans Nothum-Unsen Marie Anne 07.08.2015 Ell 75 ans

E puer Informatiounen zum "état civil" Wann Dir Iech bestuede wëllt, oder Nowues kritt oder e Stierffall an der Famill hutt, da fannt Dir déi néideg Informatioune fir all Declaratioun op www.ell.lu !

Um Site an där lénkser Kolonn klickt Dir op "Population et Etat civil" a vun do aus kënnt een un déi eenzel Themen wéi z.B. - marriage, -partenariat, - décès, - naissance, - carte d'identité, - déménagement, ..., -...!

Wann Dir Iech bestuede wëllt, muss ee bedenken, dass ee wéinstens 1 Mount am viraus eng Rei Dokumenter an Certificats muss oofginn, alles dat fann dir um Site.

Bei enger "déclaration de naissance" sief drun arënnert, dass déi freedeg Noricht ënnerhalb vu 5 Deeg op der Gemeng déclaréiert gi muss.

E Stierffall muss am Prinzip bannent 24 Stonne gemellt ginn. Ënner der Nummer 26 62 38 -50 an de Bürosstonnen, an ënner der Nummer: 691 362 607 samsdes, sonndes a Feierdeeg (tëscht 8h00 an 18h00) http://www.ell.lu/population-et-etat-civil Fir all Informatiounen iwwer den "état civil" kënnt Dir Iech och gär ënner der Telefonsnummer 26 62 38 - 50 beim Jeannot Faber mellen!

19

20

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

E puer ELLer Kuriositéiten Weibchen

Männchen

An enger Nisch am Giewel vum Haus Streveler zu Ell hat eng Koppel Tuermfalken (Krécheln) hiert Nascht. Hei e puer Fotoe vun der ganzer Famill, déi d'Christiane Weynandt am Mee/Juni gemeet huet.

Nowues

En anert Naturschauspill huet Ell de 5. Juni gesträift.

Während tëscht Koulbich an Ell den Dag vun engem landwirtschaftleche Gebai duerch rieseg Knëppelstäng uerg beschädigt gouf, hunn Ausliefer just di lescht Haiser uewen am Knuppebierg getraff. En Témoignage dovunner hu mer dem Charel Back ze verdanken, deen direkt e Grapp voll agefruer huet.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

18te Randonnée Lucien Didier vum SC Ell 18te Randonnée LUCIEN DIDIER ein mittelmäßiger Erfolg

gekommen um das Geschehen hautnah zu erleben.

Am 14. Juni 2015 fand die 18te Randonnée Lucien Didier in ELL statt. Der lokale Sporting Club ELL in guter Zusammenarbeit mit dem Radsportverein UC Dippach präsentierte den über 210 Teilnehmern bei angenehmen Temperaturen fünf verschiedene Strecken.

Zur Auswahl standen Rundfahrten von 44, 67, 97, 124 und 148 km, wobei es auf dem Weg durch das belgische Grenzgebiet zurück nach Luxemburg ging. Die malerische Landschaft war für alle Beteiligten eine wunderschöne Radtour.

Natürlich nahmen Namensgeber Lucien Didier und vielen Freunde aus dem Radsport diese Herausforderung an, und waren nach Ell

Am Nachmittag konnten dann die vielen Radsportler in geselliger Atmosphäre den Muttertag im Centre Camille Ney in ELL bei sommerlichen Temperaturen auf der Terrasse verbringen.

folg werden. Unter diesem Motto sind beide Veranstalter bereit das Niveau der vergangenen Jahre wieder zu erreichen oder gar zu toppen. Mal sehen !!! Einer weiteren Edition steht somit nichts mehr im Wege.

Camille Godelet, SCELL

Obwohl das Teilnehmerfeld im Vergleich zu den letzten Auflagen gelitten hat, war es trotzdem ein Erfolg.

«Die Bäume wachsen nun mal nicht in den Himmel », das musste man auch in ELL fairerweise anerkennen !

Die 19te Auflage 2016 soll wieder ein voller Er-

D´Musik spillt e Concert op der Plëss Den 13.06.2015 huet d´Musik Gemeng Ell e gudde Concert op der Plëss gespillt. Mat liichtem Retard hunn se ugefaang ma konnten dunn awer eng Stonn d´Stad mat hire flotte Stecker iwwerzeegen. De Concert war zimlech gutt besicht an et si vill Passanten einfach mol stoe bliwwe fir nozelauschteren! Aner Aktivitéite vum ganze Joer fann Dir op www.musikgemengell.lu

21

22

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

23

24

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

… virun 129 Joer - Concert Franz Liszt zu Koulbich

I

AGENDA

5.7.2015

Dëst Joer sinn et 129 Joer hir, dass de Franz Liszt de 7. Juli zu Bayreuth gestuerwen ass. Hien, dien den 22. Oktober 1822 als Ferenc, François am däitschsproochige Raiding, heitigt Burgenland (deemols een Deel vun Ungarn), gebuer gouf. De Franz Liszt war ee vun de genialste Pianisten, Dirigenten, Komponiste vu senger Zäit. 1845 war hien eng éischte Kéier zu Lëtzebuerg.

Zënter en etliche Joer organiséiert de "Cercle des Amis de Colpach" op dësem Dag ee Concert fir un dëse berühmte Musiker ze erënneren. Firwat dat hei zu Koulbich? Déi deemolig Schlasshärin Cécile Munkaczy-Papier an hire Mann (dee berühmten ungarische Moler Mihaly Munkaczy) hunn zäitweis zu Koulbich um Schlass residéiert, dat hinne gehéiert huet. Sie haten de Franz Liszt eng éischte Kéier zu Düsseldorf begéint,an dës Fréindschaft ass vun 1872 un ëmmer méi fest ginn. Duefir ass hien och op Auluedung vun der Madame Munkaczy-Papier op Lëtzebuerg koum, trotz senger schwéierer Krankheet, an zwar vum 5. Juli bis den 19. Juli 1886. Hie war och während dëser Zäit méi wéi 10 Deeg op Schlass Koulbich zu Gaascht, wou hien all Dag der Mass an der Kierch zu Koulbich bäigewunnt huet. Beim Verloosse vum Schlass Koulbich ass och wahrscheinlich déi lescht Foto vun him gemeet ginn éier hien op Bayreuth zréck gefuer ass. Virdrun huet hien nach engem Concert an der Stad bäigewunnt, deen him zu Éieren am Biergerkasino gespillt ginn ass. Rëm doheem zu Bayreuth ass hie kuerz duerno am Alter vu 75 Joer gestuerwen.

D’Schlass vu Koulbich zur Zäit vun der Madame Cécile Munkaczy-Papier.

Riets wahrscheinlech di lescht Foto vum Franz Liszt, bäim Verloosse vum Koulbicher Schlass.

Dëst Joer war eng gebiertig russisch Pianistin, d'Julia Belova (*1976) déi hei am Laund wunnt a schafft (an déi viru kuerzem déi lëtzebuergisch Nationalitéit kritt huet), op Auluedung vun de "Cercle des Amis de Colpach" op Nidderkoulbich koum fir do an der Kierch ee vill beuechtene Pianosrecital ze ginn, dien d'Leit impressionéiert huet.

Um Programm ware Wierker vum: Jean-Philippe Rameau(1683-1764) Frédéric Chopin(1810-1849) Sergej W. Rachmaninov(1873-1943) Vardapet Komitas (1868-1939) Franz Liszt(1811-1886)

Franz Liszt

Als Bis huet si och ënner aneren eent Wierk vun enger wéiniger bekaunte Lëtzebuerger Komponistin zum Beschte ginn: Le premier bouquet, eng Valse brillante (1883) vun der Anne Joséphine Schmoll (18361925) Alles an allem e gaunz gefällige Concert, deen ni langweilig war an deen och engem nit "Insider" gutt gefaul huet.

Raymond Jans Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

25

26

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

27

28

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

29

30

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

31

32

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Schoulfest um Fräschepillchen ELLteren a.s.b.l. iwerreecht Chèqu’e vun 1000€ an 500€.

Den 13. Juli wor zu Ell an der Schoul um Fräschepillchen dat grousst Schoulfest. Bei där Manifestatioun huet d’ELLteren a.s.b.l. et sech net huele gelooss fir vun der Geleeënheet ze profitéieren e Chèque vun 1000€ un di Responsabel vun der Schoul ze iwerreechen. Dës Sue gi genotzt fir nei Bicher ze kafe fir d’Schoulbibliothéik.

Bäi der selwechter Geleeënheet huet d’ELLteren a.s.b.l. och e Chèque vu 500 € un d’Maison Relais iwwerreecht fir nei Spiller oder aner noutwendegt Material ze kafen.

Ausserdeem huet d’Ellteren a.s.b.l., wéi di lescht Joeren och, dëst Joer 1200 € bäigeluecht fir déi Kanner déi vum 7. bis den 10. Juli op de Schoulausfluch woren.

ELLteren a.s.b.l. ass e Groupe vun engagéierte Leit déi 2 gréisser Manifestatiounen d’Joer organiséieren, mat virop dem KannermaufELLtour (Marche gourmande fir Kanner) an dem Kannerhalloween-Bal. Den Erléis vun de Manifestatioune gëtt a Form vun Don’en ëmmer fir d’Schoulkanner vun ELL gespent. All Joer fir d’Rentrée kréien d’Elteren, d’Kanner, d’Léierpersonal a Gemengepersonal e Croissant vun der ELLteren a.s.b.l. spendéiert.

(Muno Daniel via mywort.lu) Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Sportleréierung an der Gemeng

LEIT

I

AGENDA

10.07.15

Mat enger klenger sympathischer Feier huet eise Gemengerot dräi Eenzelsportler an dräi Équipe fir hir besonnisch Leeschtungen 2014-2015 geéiert. Et waren dat d‘Carmen Coljon (Championnats Nationaux à Mamer 2014 : di 4. Plaz Contre la montre an di 3. Plaz Course; 3.

Plaz a senger Kategorie an der Étape du Tour 2014), Garry Michel (1.Plaz bei de Junioren am nationale Pompjeescross) a Leyder Marc (7. Plaz : Race across the alps 2015).

Den S.C.Ell konnt direkt mat zwou Équipen iwerzeegen (d'Jeunes Filles goufe fir di 3. Kéier hannerenee Champion an di 2. Équipe bäi den Häre konnt als zweeten an der 4. Divisioun an déi 3. Divisioun opsteigen). Dem DT Ell gléckt och e wonnerbare Coup: eise Ping-Pong gewënnt mat Ell 2 dee prestigiéisen ’Challenge de la Fédération’.

D'Gemeng huet bäi dëser Geleeënheet och en Don un d'Fondatioun Lëtzebuerger Blannevereenigung gemeet!

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

33

34

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

35

36

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

37

38

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Zoustännig fir d’Paren: Bettborn, Buschrodt, Colpach, Ell, Grosbous, Nagem, Niederpallen, Ospern, Redange, Rindschleiden, Roodt, Viichten, Wahl Zoustännig fir d’Filialen: Dellen, Grevels, Heispelt, Küborn, Lannen, Michelbouch, Petit-Nobressart, Reichlange aus de Gemengen:

Ell, Groussbus, Réiden, Préizerdaul, Vichten, Wahl

Parsekretariat & Presbytère: PASTORALTEAM: 9, rue principale L-8540 Ospern Tel. : 23 62 10 53 Fax. : 26 62 02 53

E-MAIL: ospern@cathol.lu Permanences: Méindes Dënschdes - Freides Mëttwochs Mëttwochs Donneschdes

Abbé Nico JANS, Curé-doyen Robert DIEDERICH, Parassistent Nicole KLEER-DASBOURG, Parassistentin Michèle ASSERAY, Parsekretärin

Internet Site : http://ospern.cathol.lu CCPL : LU39 1111 1283 9766 0000

9.00 – 11.00 Auer 9.00 – 11.00 Auer 14.00 – 16.00 Auer 14.00 – 16.00 Auer 9.00 – 11.00 Auer

Abbé Nico Jans Parsekretärin Parsekretärin Parassistent T: 26 62 01 30 Parassistentin T: 661 127 785

Zu Réiden ass regelméissig sonndes owes eng Mass um 18:30 Auer.

Chaque dimanche soir, une messe sera célébrée à 18:30 heures en l’église paroissiale de Redange.

Le programme des messes est publié sur internet: www.cathol.lu (voir rubrique: paroisses: Ospern) Mir feieren / nous célébrons: Schoulufanksmass: Sonndeg, den 20. September um 18:30 Auer zu Réiden Firmung am Parverband Ospern E Samschdeg, de 24. Oktober, ginn 48 Jugendlicher aus eisem Parverband an der Kierch zu Ell gefirmt.

Programm: 16:00 Auer : Feierlech Firmungsmass ënnert dem Thema “ Energie vu Gott” Den Affer an dëser Mass ass, an Zesummenhank, mat eiser Hëllefsaktioun 2014/2015 , fir de Caritas Buttek vu Réiden.

No der Mass : Empfank am Centre Emile Ney vun 17:30-19:30 Auer Jiddereen ass häerzlech agelueden fir un dëser Feier deelzehuelen.

Wëssenswärtes iwwert d'Kommioun 2016 D'Kanner aus dem Cycle 3.1 aus der Grondschoul, déi am Reliounsunterricht ageschriwwe sinn, kënne sech aschreiwe fir d'Éischt Kommioun 2016.

Eng perséinlech Umellung duerch d'Elteren ass onbedéngt erfuerdert.

D’ Kanner kënnen am Parbüro zu Osper ugemellt ginn zu folgenden Terminer: Mëttwoch, de 7. Oktober vun 18:00-20:00 Auer Donneschdeg, den 8. Oktober vun 9:00 – 11:00 Auer Dënschdeg, den 13. Oktober vun 18:00-20:00 Auer Wann et Iech net méiglech ass zu deenen Zäiten ze kommen, da kënnt Dir ee Rendez-Vous ausmaachen op der Nr : 661 12 77 85 ( Nicole Kleer ) Bréngt fir d’Umeldung w.e.g. Äert Familljebuch oder eng Kopie vum Dafschäi mat.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Kannerpastoral an der Zukunft Mir wëllen och elo schonn drop hiweisen, dass, bedingt doduerch, dass ab dem Hierscht 2016 kee Reliounsunterricht méi an de Schoule gehale gëtt, et erwënscht ass, dass d’Kanner aus dem Cycle 2 scho regelméisseg un de Kannergottesdingschter deelhuelen. Nëmmen esou kënne si an de chrëschtliche Glawen erawuessen a wëssen ëm wat dass et geet, wa si zur Feier vun der Éischter Kommioun ageschriwwe ginn. Mir wëllen awer och mat den Elteren an d’Gespréich kommen, fir iwwert deen neie Wee ze schwätzen, dee mir zesummen an d’Zukunft wëlle goen, a bidden dofir 2 Informatiounsversammlunge fir d’Elteren aus dem Cycle 2, an all aner Interesséiert, un. Dës Versammlunge sinn: Méindeg, den 9. November 2015 um 19:30 Auer zu Osper am Tëmmel oder an der Kierch.

Méindeg, de 16. November 2015 um 19:30 Auer am Préizerdaul an der Kierch .

Scheckiwwerreechung un de Caritas-Buttek No der Firmungsmass gëtt eis Hëllefsaktioun 2014/2015 ofgeschloss. E Samschdeg, de 14. November iwwerreeche mir dann, zum Schluss vun der Mass, zu Ell ee Scheck mam Erléis vun deene verschiddenen Aktivitéiten u Caritas, Lëtzebuerg. D‘Madame Marie-Josée Jacobs, Presidentin vu Caritas Lëtzebuerg a Vertrieder aus dem Caritas Buttek Réiden, wäerten deen Owend bei äis sinn, fir dëse Chèque entgéint ze huelen an eis e puer Erklärungen zu hirer Aarbecht ginn. Mir schléisse mat enger klénger Agape hannen an der Kierch of.

Griewerseegnungen An der Gemeng Ell ginn d’Griewer zu folgenden Zäite geseent: Rued: Sonndeg, de 25.Oktober 2015 : 9:15 Auer: Festmass am Kader vun der Kirmes a Griewerseegnung Ell: Allerhelljen, den 1. November 2015 : 14:30 Auer: Festmass a Griewerseegnung Lannen: Allerséilen, den 2. November 2015 : 14:30 Auer: Festmass a Griewrseegnung Kolpech: Allerséilen, den 2. November 2015 : 16:00 Auer: Griewerseegnung

Service Krank Kanner doheem

Die Stëftung Hëllef Doheem, Ihr ambulantes Hilfs- und Pflegenetzwerk in Luxemburg.

Benötigen Sie Pflege und Betreuung? Hätten Sie gerne Hilfe im Haushalt oder bei den Einkäufen?

Rufen Sie uns an - wir sind gerne für Sie da!

Hilfs- und Pflegezentrum Redange

18, rue de la Piscine | L-8508 Redange T. 40 20 80-4000 | F. 40 20 80-4009 redange@shd.lu Für ein beruhigendes Gefühl und die Gewissheit im Notfall gut versorgt zu sein, ist der Notrufdienst von Sécher Doheem 24/7 für Sie da. Damit Sie sich daheim und unterwegs stets sicher fühlen.

Sécher Doheem

T. 26 32 66 | F. 26 32 66-8209 secherdoheem@shd.lu | www.secherdoheem.lu

Objektive : Der « Service Krank Kanner » bietet eine individuelle Betreuung von kranken Kindern zu Hause an.

Diese Dienstleistung ermöglicht es den Eltern ihre berufliche Aktivität weiter zu führen, während die Kinder in ihrer gewohnten Umgebung genesen können.

Anfragen von Alleinerziehenden werden vorrangig behandelt.

Für zusätzliche Informationen: Tél.: 48 07 79 Telefondienst von Montag bis Donnerstag zwischen 7:00 und 12:00 und von 14:00 18.00 Uhr. Freitag von 7:00 bis 12:00 Uhr Anrufbeantworter von 18:00 bis 7:00 Uhr am nachfolgenden Tag Die Betreuungen werden zwischen 7:00 und 19:00 Uhr organisiert.

An Wochenenden und Feiertagen ist der Dienst geschlossen (Anrufbeantworter) Krankkanner@pt.lu www.fed.lu

Stëftung Hëllef Doheem T. 40 20 80 | www.shd.lu Mënschlech a kompetent

Femmes en Détresse a.s.b.l 95,rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg Tel: 48 07 79

39

40

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Manifestatiounskalenner 15. September 19. September 26. September

Rentrée Championnat Championnat

ELLteren DT Ell DT Ell

3. Oktober 10. Oktober

Championnat Championnat

DT Ell DT Ell

17. Oktober 23. Okotber 24. Oktober

DT Ell CDJ Ell Chorale / - / DT Ell

25. Oktober 30. Oktober 31. Oktober

Championnat Kiermesbal Hämmelsmarsch/ Fiermung / Championnat Kiermes zu Rued / Wëldiessen Halloween Kannerbal ELLoween Party

1. November 2. November 6. November 8. November 14. November 20. November 21. November 27. November 28. November 29. November 30. November

Allerhelljen Allerséilen Whistowend Mir kache fir Iech Championnat 11e Fête des Moules Championnat Träipenowend Championnat Adventsmaart a Nikloosfeier Versammlung Manifestationskalenner

5. Dezember 12. Dezember

Championnat Chrëschtmaart / Championnat

- / Musik Gemeng Ell ELLteren SC Ell

DT Ell Chorale DT Ell SC Ell DT Ell DT Ell DT Ell CDJ + Syndicat d'Initiative

DT Ell Musik Gemeng Ell / DT Ell

E gutt gefëllte Manifestatiounskalenner heescht "vill lass", "Freed", "Spaass", "Fräizäit" fir eis alleguer.

Dëst ass awer nëmme méiglech wann d'Leit an de Veräiner an an den Dierfer zesumme schaffen, zesummen halen a motivéiert sinn! D'Gemeng Ell freet sech iwwer all Aktivitéit déi ugebuede gëtt, a seet all Responsabelen an all de Member aus de Veräiner e grousse Merci fir hiren Asaz !

Wann Dir och motivéiert sidd fir an e Veräin an der Gemeng ze goen, sief et musikalesch oder sportlech, kulturell oder als Supporter, dann zéckt net a mellt Iech bei deene jeeweilege Responsabelen oder frot no op der Gemeng!

Eng Lëscht fannt Dir ënner http://www.ell.lu/la-commune-se-presente/associations-locales Et ass fir jiddereen eppes dobäi!

CLub des Jeunes: Ell, Kolpech, Rued; Chorale Ell-Rued-Lannen; Commission d'intégration; Fraen a Mammen; Geschichtsfrënn; Pompjeeën; Spuerveräin Rued; Supporter Club SCEll; Syndicat d'initiative; oder/an och: www.musikgemengell.lu ; www.dtell.lu (Pingpong) ; www.scell.lu (Futtball) ; www.ellteren.lu (Elterenvereenegung)

41

42

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Tauschparty Fairtausch

Zikelalarm II

Samstag, 19. September 14.00 bis 19.00 Uhr Für Frauen & Mädchen ab 12 J Ort: Zärenhaus/ Redange Nach dem Sommer und vor dem Herbst, ist die ideale Zeit Ihren Kleiderschrank mal wieder zu durchforsten und zu räumen. Kommen Sie mit Ihrer ausrangierten Garderobe zu unserer Tauschparty ins Genderhaus, und genießen Sie die Möglichkeit, alte Fundstücke gegen andere tolle Kleidungsstücke einzutauschen. Lassen Sie sich stylen (Make-up) für ein Fotoshooting (= 10€). Wir tauschen Damen- und Mädchenkleidung, Schmuck, Tücher, Handtaschen & Accessoires!

Bringen Sie uns ab Do. 17. Sept. 1 – 10 Klamotten vorbei, damit wir eine tolle Boutique für den 19.9. einrichten können. Einfach abgeben im Genderhaus genderha@pt.lu Tel. 26 62 09 87 oder im Jugendtreff Tel. 23 62 05 09. Bitte RV ausmachen!

Eng kabarettistesch Liesung zum Thema Edukatioun a Reformen an de Grondschoulen mam Roland Meyer Donneschdes, de 24. September, 19h30 zu Réiden am Zärenhaus Den Zikelalarm II hëlt déi pädagogesch Situatioun am Ländchen op de Leescht a liicht bis déif an déi däischterst schwaarz Lächer an de Klassesäll, de Maisons relaisen an de Ministären: ee ganzt Land weess net méi, wéi et soll seng Kanner erzéien an dobei kann de Roland Meyer net roueg nokucken.

Hien zéckt net fir de Fanger ze weisen an de Mond opzedoen.

Umeldung am Genderhaus: genderha@pt.lu; Telefon: 26 62 09 87

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

« Mir kachen fir Iech »

11e Fête des Moules à ELL

e Sonndig, den

20 novembre 2015

8. November 2015

au Centre Camille NEY à ELL

zu ELL am Centre Camille Ney ab 11:30 Auer Mir zervéieren Judd mat Gaardebounen - Speckgroumperen a Sauermouss an en Dessert. Präis: 20 €

-----------------------Kanner-Menu Wirschtercher mat Mouss a Groumperen an en Dessert Präis: 10 € Wann Dir dee Sonndig keng Loscht hutt fir doheem ze kachen, da mëllt Iech un um Tel. 23 621 770 oder GSM 621 384 283 bis den 4. November 2015

Grousse Bicherfloumaart an Salltombola Org. Chorale ELL-RUED-LANNEN

Les menus

Moules au Vin Blanc – 20 € Moules Provençales – 20 € Bouchée à la Reine – 15 €

Participation uniquement sur réservation soit par  621 141 406  23 62 02 41 Pour des raisons d’organisation, les menus sont servis en deux temps soit à 19h00 et à 21h00.

Prière d’indiquer votre heure préférée !

Date limite pour la réservation 15 novembre 2015 !!! *********************************************************************************************

Org. Equipe Dames Sporting Club ELL Traiteur : Patrick NIESSEN 103, Grand-Rue L-9905 Troisvierges

43

44

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

an der Kiche vum Centre Camille Ney zu Ell

6x mëttwochs owes vum 7. Oktober – 11. November 2015 Ufank: Präis fir 6 mol:

18.30 Auer 90 €

(+- 2 Stonne Cours, duerno Iessen a Spullen)

(Wueren an Iessen abegraff)

Umelle bis spéitstens den 1. Oktober ënner der No : 621 210 818 (Bintener Frank) frankbin@pt.lu Dëse Cours riicht sech u Leit déi scho mol eng Gromper geschielt hunn, an eng Omelett an d‘ Pan kréien!

De Laurent Ensch weist eis wéi mer de Kachläffel schwénge solle fir eis Kachkënscht ze verfeineren, an eis Menüskaart ze erweideren!

Vum richtegen Ubrode bis zur Zooss, vun der Terrine zum Haaptplat, ass alles dobäi fir sech e bessere Goût op den Teller ze bréngen. Loosst Iech iwwerraschen!

Jidderee kacht an hëlleft mat, an duerno gëtt gemittlech zesumme giess.

Selwer gemaach – bessere

Geschmaach!

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

AGENDA

I

Weiterb ildung fü r Erwac Formati hsene on pour adultes

Sprachkurse in der Gemeinde Ell Cours linguistiques dans la commune d‘Ell Im 1. Trimester 2015/16 bietet die Landakademie in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Ell wieder Sprachkurse an:

Sprachkurse / Cours linguistiques:

Luxemburgisch 2 Portugiesisch 1

Tag Jour Donnerstag jeudi Mittwoch mercredi

Beginn Début

Uhrzeit Horaires

Kursleiter Formateur

15.10.15

19.30-21.30

N. Schmit-Meyers

14.10.15

17.30-19.30

P. Marques

Preis Prix 150€ 25 x 2h 225€ 25 x 2h

„Luxemburgisch 2“ ist ideal für alle, die bereits über Kenntnisse in der luxemburgischen Sprache verfügen. Dieser Kurs wird Sie tiefer in die Sprache einführen, Ihre Sprachkenntnisse erweitern und Ihre Kommunikationsfähigkeiten steigern. « Luxembourgeois 2 » est idéal pour tous ceux qui disposent déjà de notions de la langue luxembourgeoise. Ce cours vous permettra d’approfondir vos connaissances et d’améliorer votre communication. „Portugiesisch 1“ verschafft Ihnen den Einstieg in die portugiesische Sprache. Sie lernen, wie Sie sich auf portugiesisch vorstellen und sich in Alltagssituationen mit einfachen sprachlichen Mitteln zu unterhalten.

Weitere Infos und Anmeldung unter: Inscriptions et informations supplémentaires:

Landakademie 23, an der Gaass L-9150 Eschdorf

Tel.: 89 95 68-28 Fax: 89 95 68-40 www.landakademie.lu www.lernfest.lu nicole@landakademie.lu

45

46

GEMENG

I

DUERF

I

Annonce privée

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Nei zu Koulbich: Frittebud

"op eng Taass Kaffi" beim Laurent Ensch Inform'Ell: Laurent du féiers de Café du Château zesumme mat denger Mamm. Mëttes zerwéiert dir e Menu du Jour. Wéi laang mëss du dat schonn, a leeft et gutt fir dech?

Laurent: Plat du Jour maache mir lo zënter 2010. Ech kache mëttes a meng Mamm mécht de Café. Mir hu bis haut iwwer 30.000 Menuen erausginn, ouni d’Kommiounen, Hochzäiten a soss Familljefester matzezielen. Ech ka mech also net iwwer „keng Aarbecht“ bekloen!

Inform'Ell: An trotzdem luets du dir nach Aarbecht dobäi op de Bockel, wat mëss du elo a wéi kënns du do drop?

Laurent: D’Iddi war am Fong eng kleng Kaart ze maache fir owes ze iessen. De groussen Nodeel dobäi war awer zevill Personal mussen anzestellen! En zweete Kach, well ech owes de Bistro maachen, e Serveur oder Serveuse, e Plongeur.

Dun hunn ech no enger Iddi gesicht mat just „1 Mann“ Personal!

– A wat fehlt hei am Eck? Eng Frittebud!!

Inform'Ell: Fr’ENSCH Fries „Fritten“ op Englesch an de Familljennumm agebaut! Do muss ee jo och mol drop kommen! Mä mécht eng Frittebud dengem Plat du Jour da keng Konkurrenz?

Laurent: Nee, fir dat ze vermeiden an der Iddi vum „owes iessen“ trei ze bleiwen, mécht d’Frittebud réischt owes vun 18.00 Auer un hir Dieren op.

Inform'Ell: Bon, de Bistro ass jo zimlech gutt besicht, mä do ësst jo och net jiddereen all owes Hamburger a Fritten, a wa mer éierlech sinn huet Koulbich net därmoosse vill Passage, - wat ass däi Plang?

Laurent: Jo, dat stëmmt, et si vill Leit déi sou denken. Ech krut dat och scho gesot: „Et gëtt schwéier hei am Eck; „ et geet net“, a sou

weider. Mä dat hunn der och scho vill vum „Menu du Jour“ deemols gesot. Et ass elo erëm u mir de Contraire ze beweisen! An do kënnt eise grousse „Joker“ an d’Spill! All eis Wuere sinn hausgemaach. Ech maache frësch Hamburger a Fritte selwer, et ginn och selwergemaachte Brochetten an „Chicken Nuggets“, an an an. Frësch Produits, mat Léift zoubereet!

Inform'Ell: Ma dat kléngt jo villverspriechend! Da wënschen ech dir „Bonne Chance“ an Iech alleguer gudden Appetit an där neier Frittebud „Fr’Ensch Fries" zu Kolpech op 29 an der Mayrischstrooss!

Laurent: Villmools Merci, an an der Hoffnung Iech all ze gesinn, nach e schéinen Dag! Hutt och Dir e Beruff, eng Déngschtleeschtung oder en Hobby, deen Dir hei virstelle wëllt, da mellt Iech virum 15. November op der Gemeng!

Opléisung RätsEll No2 -2015 Villmols Merci deene ville Leit, déi beim RätsEll matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de (ze gewanne gouf et 2X 2 Menu du Jour am Café du Château!)

Buergermeeschter Jos Thill dës 2 Gewënner gezunn:

Wagener Viviane vu Rued Crochet Pia vu Kleng- Elchert Hinnen zween häerzleche Gléckwonsch an e gudden Appetit gewënscht, an all d'Leit déi matgemaach hunn, kréien e klenge Trouschtpräis vun der Gemeng. Fir komplett ze sinn, hei d'Opléisung vum RätsELL no2:

Allgemengt Fuerverbuet

(baséiert op dem Artikel iwwer dat neit Verkéiersreglement op Säit 10 vum Inform'ELL2)

D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen) : Lénks ; Marc Neu; "Noperfest"; Defibrillator; Holstein; Nuddeldampmaschinn; Maarkollef (Eichelhäher op Däitsch); Pedelec; Lepage; "Bëschkino" (um Mulchpad zu Rued)

An elo vill Spaass beim Kniwwelen un engem neie RätsELL

Hei kënn Dir Äert „EllGemeng-t“ an Äert allgemengt Wëssen testen!

9 Dat hei ass de

18

“

„ 4

3 Den „neie Gärtner“ heescht

Vu Bieles bas no Beiler, vun Ell bas Eechternoach, wou gët, äich fron, dir Héiren, esu en Näistert noach?

6

2

3 19

Dës Zeilen stinn am 7

20

15

Zu Koulbich hannert dem Pompjeesbau steet e 2

13

18

De September nennt een och nach 8

1

10

Dem Jos Thill säi Gebuertsjoer ass:

11

14

5

12 op der Maartplaz gespillt!

D’Musik vun Ell huet de 16. August 2015 e Concert zu 17 Ech sinn e

16 Eng „Kouert Holz“ sinn 2

Léisungswuert : 1

12

2

13

3

4

5

6

Schéckt Är richteg Äntwert bis de 15. November entweder per Post un d‘ Gemeng oder per mail u manuela.petry@ell.lu 7

8

9 10 11

14 15 16 17 18 19 20

Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 2x 2 Entrée fir Sauna+Schwämm+Fitness fir e ganzen Dag an der Réidener Schwämm.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 55

www.ell.lu

LEIT

I

AGENDA

48