inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G
N°3 / 2017
Sommaire p. 04
Gemeng
p. 09
Etat Civil
p. 10
Duerf
p. 32
Schoul
p. 34
Leit
p. 42
Agenda
p. 47
"RätsELL"
Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 -1 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 decembre 2017 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 15 novembre 2017 au plus tard. Petry-Even Manuela Tél.: 26 62 38 52 E-mail: informell@ell.lu Foto Titelbild: Ender Theisen / Traktertreffen zu Rued. (Artikel S.26)
Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, Oktober d‘Geschécker vun eiser schéiner Gemeng ze leeden. Wéi Där alleguer wësst, wäert ech meng Kandidatur nit méi stellen, well ech der Meenung sinn, dass een den Zäitpunkt fir opzehalen nit soll verpassen.
No engem relativ waarmen a variabele Summer gi mär lues awer sécher op den Hierscht zou, a gläichzäiteg kënnt den 8. Oktober, den Dag vun de Gemengewalen 2017, ëmmer méi no. Ech hoffen, dass eng ganz Rei Wieler a virun allem Wielerinnen hir Kandidatur stelle vir nom 8.
Ech wënschen awer elo schonn alle Kandidatinnen an Kandidate bonne Chance a ee faire Walkampf, fir dass nom 8. Oktober 9 gutt Leit ronderëm de Sëtzungsdësch Plaz huelen, déi di nobel an éirevoll Aufgab hunn, eis Gemeng ze leeden an och iwwer d'Gemengegrenzen eraus ze vertrieden. Mär perséinlech bleift alle Gemengerotsmemberen, alle Mataarbechterinnen a Mataarbechter, déi während deene 36 Joer (dovun 18 Joer als Buergermeeschter) mat mär zesummegeschafft hunn ,ee grousse Merci ze soe fir déi gutt a fair Zesummenaarbecht! Well
nëmmen zesumme kann een dat alles realiséieren, wat mär haut do stoen hunn, a wou vill aner Gemengen eis beneiden.
Léif Matbiergerinnen, Matbierger,
léif
ee leschte Merci geet un Iech fir dat Vertrauen, dat Där mär speziell an de leschten 18 Joer entgéint bruecht hutt. Et war wierklech flott mat Iech a fir Iech kënnen ze schaffen. An ech si wierklech stolz drop ,dass ech 18 Joer laang Äre Buergermeeschter konnt sinn. Der neier Equipe wënschen ech vill Succès an eng glécklech Hand bei all hiren Decisiounen. Mär gesinn äis Jos Thill Buergermeeschter
Déi ganz Ekipp vun der Gemeng Ell seet dem Jos Thill häerzlech Merci fir seng Aarbecht déi hien all déi Jore fir d'Gemeng als Buergermeeschter geleescht huet, a wënscht him alles Guddes fir seng Zukunft.
Merci Jos
4
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Gemengerot Conseil communal Schulorganisation verabschiedet Séance publique du 24 mai 2017 Date de l'annonce publique de la séance: 17.05.2017 Date de la convocation des conseillers: 17.05.2017 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi, M. Hahn échevins; MM. Klein, Jans, Rasqué et Clesen et Mme Lepage conseillers ; M. Faber, secrétaire ; Mesdames Toepfer et Steberl pour le 1er point de l’ordre du jour Mme Felten-Bettendorff, présidente de l’école fondamentale pour le 2ième point de l’ordre du jour ; Monsieur Schlesser du service technique pour les points 3 et 5 ; Monsieur Schaus pour le 11ième point de l’ordre du jour Absents: a) excusé: M. Muno, M. Klein à partir du point 16 de l’ordre du jour b) sans motif: //
Einer der Hauptpunkte auf der Tagesordnung der jüngsten Ratssitzung in Ell war die provisorische Schulorganisation für das Jahr 2017/2018, die wie alle anderen Punkte einstimmig votiert wurde. Voraussichtlich werden 86 Schüler vom zweiten bis zum vierten Zyklus aufgeteilt in jeweils zwei Klassen, ab kommendem Jahr die Schulbank drücken. Hinzu kämen weitere 31 Kinder die im ersten Zyklus zwei Klassen zugeteilt werden so die Vorsitzende des Schülerkomitees, Marie-Paule Bettendorff. Der vorgetragene „Plan de l’établissement scolaire“ (PDS) der eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen, Lehrpersonal, Maison relais und den Eltern anstrebt, sowie der „Plan d’encadrement périscolaire“, wurden ebenfalls von allen Ratsmitgliedern angenommen. Kostenvoranschläge: Zudem befürworteten die Räte verschiedene Kostenvoranschläge. So unter anderem für den Ankauf eines Minibusses (25.000 Euro), sowie das vorgesehene Gartenhaus und einige andere Investitionen im Außenbereich
der Kindertagesstätte (16.500 Euro). PAP „ Im Hoch“: Die vorliegende Fassung des abgeänderten Wohnsiedlungsprojektes „Im Hoch“ in Ell wurde mit den Stimmen aller Räte befürwortet. Auf einem Areal von 21,78 Ar sollen zwei Einfamilienhäuser entstehen. „Youth4Work“: Wie bereits in einigen anderen Nordgemeinden stellten Annette Steberl und Ariane Toepfer die Initiative „Youth4Work“ vor, die ab kommendem Jahr in einer „Société Impact Social“ verankert werden soll. Schwer vermittelbare oder jugendliche Schulabbrecher können hier auf Anfrage eine individuelle Beratung oder Begleitung bei der Ausbildungs- und Arbeitsplatzsuche erhalten. Seit 2012 im Kanton Redingen tätig, wurden insgesamt 550 Jugendliche betreut, darunter auch vier aus der Gemeinde Ell. Vor zwei Jahren wurden weitere fünf Büros in der Nordregion eröffnet. Subsidien: Ferner genehmigten die Ratsmitglieder eine finanzielle Beihilfe über 100 Euro für das „Schlassfest“ in Colpach. NiCa
Kleedersammlung - Collecte des vieux vêtements 22.09.17 à partir de 7.00 hrs
vêtements, textiles et chaussures pour la bonne cause
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Gemengerot Conseil communal Erste verbuchbare Erfolge Séance publique du 19 juin 2017 Date de l'annonce publique de la séance: 12.06.2017 Date de la convocation des conseillers: 12.06.2017 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi, M. Hahn échevins; MM. Klein, Jans, Clesen, Rasqué, Mme Lepage et M. Muno, conseillers; M. Faber, secrétaire ; Mme Coljon, receveur, pour le point 2 de l’ordre du jour ; Monsieur Schlesser du service technique pour les points 3 à 5 Monsieur Schaus, service technique et Monsieur Thies TR Engineering pour le point 14 de l’ordre du jour Monsieur Schaus, service techique et Madame Caroline Schmit pour le 1er point de l’ordre du jour Absents: a) excusé: M. Hahn pour les points 9, 10, 11 M. Klein pour le point 6 de l’ordre du jour b) sans motif: //
Gemeinde Ell zieht Zwischenbilanz des Klimapakts Die Gemeinde Ell kommt bei der Umsetzung ihrer Klimaziele offenbar weiter gut voran. Wie Klimapakt-Beraterin Caroline Schmit dieser Tage im Gemeinderat darlegte, sei das Ziel, 60 Prozent des kommunalen Wärmeverbrauchs aus erneuerbaren Energien zu gewinnen, bereits drei Jahre vor der festgelegten Frist nahezu erreicht, während auch der Stromverbrauch in den kommunalen Gebäuden bereits spürbar reduziert werden konnte. Restantenetat: Mit Blick auf den Restantenetat teilte Einnehmerin Renée Coljon-Thein den Räten indes mit, dass zurzeit noch 30.242 Euro bei säumigen Schuldnern einzutreiben bleiben. Für 2.771 Euro wurde einstimmig Entlastung gewährt. PAP „Millewies“: Einstimmig wurde auch die nun vorliegende Fassung des abgeänderten Wohnsiedlungsprojektes „Millewies“ in Ell bewilligt. Hier werden auf einem Areal von 1,5 Hektar insgesamt 21 Wohneinheiten entstehen.
„Maison relais“ und Sportshalle: Weiterhin war zu erfahren, dass die Fertigstellung der neuen „Maison relais“ sowie der Sportshalle planmäßig voranschreitet, so dass alle Arbeiten voraussichtlich Ende Juli abgeschlossen sind. Grund- und Gewerbesteuer: Die aktuellen Hebesätze für Grundund Gewerbesteuer bleiben für das kommende Jahr vorerst unverändert. Feldwegenetz: Zustimmung fanden letztlich noch die für 2018 geplanten Erneurungsarbeiten am Feldwegenetz, dies an den Wegen „Wéldchen“ (350 Meter), „Fir Bréitz Ahlericht“ (350Meter) „Hondsfott Schank“ (180 Meter) und „ColpachHaut“ (400 Meter) in Ell, „Uecht“ (250 Meter) in Klein-Elcheroth sowie „Ancien Chemin“ (400 Meter) in Oberkolpach. NiCa
Bois de chauffage - Brennholzverkauf Tous les intéressés de bois de chauffage peuvent assister à une vente aux enchères qui sera organisée 2018 par la commune d'Ell et le service forestier. De plus amples informations suivront. Alle Interessenten von Brennholz können 2018 an einer Versteigerung teilnehmen. Die Versteigerung wird organisiert von der Gemeinde Ell und der Forstverwaltung. Weitere Informationen werden Ihnen mitgeteilt.
5
6
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Gemengerot Conseil communal „Maison relais“ termingerecht fertiggestellt Séance publique du 28 juillet 2017 Date de l'annonce publique de la séance: 24.07.2017 Date de la convocation des conseillers: 24.07.2017 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi, M. Hahn échevins; MM. Jans, Clesen, Rasqué, Mme Lepage et M.Muno, conseillers ; M. Faber, secrétaire ; M. Schlesser, service technique pour le 1er et 2ième point de l’ordre du jour M. Schaus, service technique, pour le 6 ièmeet 7ième point de l’ordre du jour Absents: a) excusé: M. Klein M. Hahn pour le point 1 de l’ordre du jour b) sans motif: //
Paraschulische Struktur ist zur „Rentrée“ bereit für die Aufnahme der Schüler Die Fertigstellung der neuen „Maison relais“ und der Sporthalle schreitet weiterhin planmäßig voran, wie in der jüngsten Gemeinderatssitzung in Ell zu erfahren war. Die offizielle Eröffnung wird, wie geplant, zum Schulbeginn am 15. September stattfinden. Weitere Räumlichkeiten werden Mitte Oktober in Betrieb genommen, und zwar diejenigen der neuen Um-kleideräume am Fußballfeld. „M-Pass“: Beim „M-Pass“ handelt es sich um eine gültige Jahreskarte für beliebig viele Fahrten mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln in Luxemburg. Um den öffentlichen Transport zu fördern, beschlossen die Gemeinderäte, das Jahresabonnement von 440 Euro bis zu 220 Euro zu subventionieren. In einer öffentlichen Versammlung am 19. September wird den interessierten Bürgern die Möglichkeit geboten, genauere Informationen über die Ermäßigungsprozedur zu erhalten.
Forstwirtschaftsplan: Insgesamt sollen im nächsten Jahr 1.060 Kubikmeter Holz geschlagen werden, wobei der größte Anteil aus Buchenbeständen besteht (490 Kubikmeter), gefolgt von Eichenholz (370) und Douglas-Fichten (200). In dem Zusammenhang berichtete Förster Max Schroeder vom Fund einer illegalen Ablagerung von Bauschutt im „Wëldbësch“ in Roodt. Zum Glück habe es sich aber nur um einen Einzelfall gehandelt. Nichtsdestotrotz werde man solche Verstöße aber im Auge behalten und versuchen, die Schuldigen ausfindig zu machen und auch zur Rechenschaft zu ziehen. Kostenvoranschlag: Die Gemeinde ist stark im Klimapakt engagiert und ebnete nun den Weg zur ökologischen Abfallwirtschaft im internen Betrieb. So werden 15.000 Euro für den Ankauf einer „Superdreckskëscht“ für den technischen Dienst bereitgestellt. NiCa
GEMENG
DUERF
I
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Nei Sportshal a Maison Relais
1 Joer an 233 Deeg, huet et gedauert, dat ass d'Zäitspann tëschent dem 25.01.2016, wou d'Paschtoueschhaus ofgerappt ginn ass, bis de 15. September 2017 - d'Aweiung vun där neier Sportshal a Maison Relais! No ronn 600 Deeg an enge sëlleche Berichter a Fotoen hei am Inform'ELL kënne mir genee zur Zäit soen: Endlech ass et esou wäit. Aus engem néidege Wonsch gouf e Projet, an aus deem Projet e Gebai!
oben Aust
t! erlab
D'Fotoe si vum 21.08.2017, d'Ariichten an d'Ofschlossaarbechte lafen op Héichtouren. Am nächsten Inform'Ell berichte mir iwwer d'Aweiung vum 15. September!
Praktesch: Mat klappbaren Trennwänn kann een dräi méi kleng oder ee grousse Sall maachen oder 2-1 ..
7
8
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Rentrée Denkt drun - d'Schoulkanner si rëm ënnerwee!
Fuert NACH MÉI virsiichteg wéi soss schonn ëmmer, a passt Är Vitesse onbedéngt un! Am Kader vun der Rentrée wëlle mir drun erënneren, dass d'Kanner, wann et nëmme méiglech ass, zu Fouss, respektiv mam Schoulbus an de "Fräschepillchen" komme sollen (dëst gëlt selbstverständlech net fir d'Kanner aus dem Précoce) ! Wann et dann net anescht geet, aus wéi engem Grond och ëmmer, an een d'Kand mam Auto muss bréngen oder ofhuelen, da wiere mir frou, wann Dir de Parking beim Centre Camille Ney géift benotzen. De Parking bei der Gemeng/Schoul ass meeschtens iwwerlaascht. Notzt de Schoulbus sou dacks wéi et geet, fir Chaos a geféierlech Situatiounen ze vermeiden! - wann de Schoulbus op engem Arrêt Kanner eran- oder erausléisst, muss en d'Warnblinkanlag umaachen! Dat heescht also net "en Panne" oder "ech brauch laang", mee -"Gedold an opgepasst! Et sti Kanner um Trottoir!" - "Merci dass dir net iwwerhuelt!" D'Gemeng wënscht de Kanner, dem Léierpersonal an den Elteren eng schéi Rentrée!
Warnwesten Et wëll een nach net drun denken, mä di däischter Joereszäit kënnt op eis duer! Dofir appelléiere mir gär nach emol drun, dass d'Kanner hir Warnwesten undinn, wa si sech op de Schoulwee maachen! Dofir moosst se w.e.g. un, wann d'Gréisst nach Ok ass, da kënnt Dir se halen, wann et eng méi grouss muss sinn, da mellt Iech beim Léierpersonal. Di nei Kanner am Fräschepillche kréie selbstverständlech och eng Warnwest vun der Gemeng zur Verfügung gestallt! Denkt drun: "Mir sinn di Hell vun Ell! Well mir founkelen am Dounkelen!"
Neie Parking "op der Tonn" Wéi schonn am Inform'Ell 2 op der Säit 8 ze liese war, gëtt et en neie Parking op der Tonn! Et brauch een net méi laanscht d'Strooss ze stationéieren, et däerf a soll een op d'Wiss drop parken. Et sinn nach keng Parkplazen agezeechent, mä et ass spezielle Wues op deen een dropfueren däerf, sougenannte "Schotterrasen".
Virwëtztuut Virwëtztuut
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Etat civil Mariages
Schwachtgen Romain & Stiegler Diana, Colpach-Bas 1.06.2017
Spielmann Mike & Segovia Lopez Carla Melissa, Colpach-Bas 16.06.2017
Gereke Steve & Braun Xénia, Ell 15.07.2017
Wilmes Paul & Berg Nathalie, Roodt 15.07.2017
Partenariat Loutsch Alexandre & Schneider Mélissa, Colpach-Haut 24.07.2017
Naissances Heirens Joe & Klein Lis, Ell 15.07.2017
Lopes Schmit Ethan, 15.06.2017, Roodt Ries Dave, 15.08.2017, Roodt
Décès Monsieur Berg Joseph, 09.08.2017 Petit-Nobressart, 85 Joer
9
10
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
DEA – Distribution d’Eau des Ardennes Ech wëll mat dësem klenge Beitrag op d’Wichtigkeet vun der Waasserversuergung hiweisen an domat ënnersträichen, dass et nit selbstverständlich ass, ëmmer proppert Waasser ze hunn, wann een de Krunn opdréint, an dëst all Dag. E puer Zitater, déi dëst ënnermaueren: – „ Das Wasser ist der Ursprung von Allem.“ –„Das vornehmste Element ist das Wasser.“-
D‘Dréchent am Joer 1921 war eng vun den Ursaache fir dëse Syndikat ze schafen. Di meescht Pëtzer waren dréchen, an d'Leit sinn d'Waasser mat Fässer an d'Baachen a Flëss siche gaang. D’Waasser huet deemools souguer mam Zuch op Woulz musse bruecht ginn. Op der Foto uewe gesäit een 1930 d'Faasse vun der Quell bäim 'dréchene Weier' zu Ell, fir d'Versuergung vun den Eller Leit ze garantéieren. Den 13. Juni 1929 ass dunn d‘DEA gegrënnt ginn: -„13 juin 1929 – Arrêté Grand-ducal portant la création d’un Syndicat intercommunal.- „Kommunalverband für den Betrieb und Unterhalt der Ardenner Wasserleitung .“- Haut sinn 29 Gemenge Member: Bauschelt, Esch-Sauer, Mäerzig, Schieren, Wal,
Buurschent, Feelen, Parc Housen, Tandel, Wäiswampich,
Klierf, Géisdref, Préizerdaul, Ëlwen, Woulz,
Kolmar-Bierg, Groussbus, Pëtschent, Uselding, Wëntger,
Ell, Kiischpelt, Rammerich, Veianen, Wanseler.
Ierpeldeng, Stauséigemeng, Sëll, Viichten,
De Sëtz ass haut och nach zu Woulz. Uselding ass de Site Administratif vun der DEA mat enger Dépendance zu Uewerwampich, d.h. zu Uselding ass d‘Direktioun, d‘Sekretariat, den Akaf an d‘Verrechnung, de Magasin mat den Ersatzstécker, den Atelieren an de Garagen, an d‘ Zentral vun der Teletransmissioun. Fir déi 160 lokal Waasserbehälteren ze beliwweren, ënnerhält de Syndikat eng Produktioun mat 6 Quellen, 3 Buerungen an ee Reseau vu 466 km Waasserleitung (dëst ass een Drëttel vun der Gréisst vu Lëtzebuerg). Desweideren 13 Poumpelstatiounen, 20 Regionalbehälter mat enger Kapazitéit vun 22.750 Kubikmeter. Déi 13 Statioune poumpelen all Dag 7.000 m3 Dréinkwaasser op eng Héicht vun 200 Meter am Mëttel. Säiteredaktioun: Romain Gaspar
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
LEIT
I
I
AGENDA
D‘Quelle leien an der Géigend vu Kaalmes a Biekerech, d’Buerunge sinn rounderëm Uselding. D‘ Verdeelung vum Waasser innerhalb vun den Uertschafte läit an der Verantwortung vu jidder eenzelner Gemeng. D‘Quelle bréngen een Drëttel vum Waasser, dat gebraucht gëtt, d’Halschent vum Verbrauch gëtt bei der SEBES kaaft (Syndicat des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sûre). Deen anere Véirel kéint vun de Buerungen. D‘DEA garantéiert de Moment fir all Dag eng Liwwerung vun Drénkwaasser vu gutt 16.000 m3. Déi technisch Sevicer sinn ënnerdeelt an: Service fuite, Service Génie civil, Service électrique, Service qualité, Service exploitation. 2016 si méi wéi 2.000 Waasserprouwe kontrolléiert ginn. Haut schaffe 5o Leit bei der DEA. De President vum Comité ass de Charel Pauly vun der Gemeng Wanseler. All Gemeng huet wéinstens ee Vertrieder am grousse Comité, dee 4 mol am Joer zesueme kéint. Direkter ass de Patrick Koster. Déi Eller Gemeng ass Grënnungsmember vun der DEA, dat geet aus dem Deliberatiounsregëster vun der Gemeng vum 27. Oktober 1928 a vum 24. Mäerz 1929 ervir. 1950 ass deen ale Behälter vun Ell un d’DEA ugeschloss ginn. Haut gëtt et nach déi hei Behälteren: Koulbich-Ell (2007, 500 m3) vu wou aus d‘ Uertschaften Ell, Nidder- an Uewerkoulbich gespeist ginn, Kleng Elchert (1930, 50 m3) fir Kleng-Elchert ze beliwweren, a Rued (1930, 50 m3) fir Rued mat deem sou wichtigen Element ze versuergen. Eng eege Buerung gëtt fir de Behälter Koulbich-Ell genotzt (20 m3). D‘ Gemeng Ell huet de Moment eng reservéiert Kapazitéit vu 400 m3 den Dag. Raymond Jans, Vertrieder an der DEA fir d’Gemeng Ell
Kleng-Elcherter Waasserbasseng ...
… an dee vu Rued.
Zu Rued steet awer och nach een Drockminderungsbehälter vun der DEA.
De Basseng vu Koulbich-Ell.
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
11
12
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Distribution d’Eau des Ardennes B.P. 2 (18, rue de Schandel)
L-8701 USELDANGE
Qualité de l’eau potable fournie à la commune d’ Ell 2016 Les valeurs moyennes du contrôle de routine sont: pH : dureté carbonatée : dureté totale : conductivité : sodium : calcium : chlorures : sulfates : nitrates : fer : TOC :
8,0 5,7°dH 8,4°dH 313 µS/cm 10,3 mg/L 44,3 mg/L 17,1 mg/L 34,7 mg/L 12,6 mg/L <20 µg/L <1 mg/L
Informations sur la dureté carbonatée : Selon la législation allemande « Wasch- und Reinigungsmittelgesetz 2007 » la dureté est classée comme « weich ». La DEA ne recommande pas des installations de station de traitement d’eau potable (décalcification). Recommandations pour les matériaux de l’installation : Selon l’étude du BWL et conforment aux normes DIN50930-6 et EN 12502 : L’utilisation des pièces en fer galvanisé ou en acier non-allié n’est pas recommandée. Tous les autres matériaux courants dans l’installation notamment le cuivre, l’alliage cuivreux, l’acier inoxydable et la fonte ductile peuvent être utilisés sans restriction. Informations sur chlore libre : La DEA effectue une désinfection préventive à base d’hypochlorite de soude. La concentration du chlore libre dépend de la situation locale et démontre une variation importante. Informations sur la consommation pour les nourrissons : Concernant les nitrates, l’eau fournie par la DEA correspond au RGD (<50 mg/L). Pour les nourrissons (<4 mois) l’ébullition d’eau avant l’usage est toujours recommandée. Il suffit de faire bouillir l’eau quelques secondes et ensuite laisser refroidir. Informations supplémentaires : Pour des informations supplémentaires, veuillez contacter le service de qualité de la DEA. Useldange, le 21 juillet 2017 Communiqué par le service de qualité
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
Mobilitéitswoch 16/09/2017 - 22/09/2017
2017 16-22/09/2017
Di originellste SelÞe am Bus
Wann Dir wŠhrend der MobilitŽitswoch de Bus huelt, schŽckt ee SelÞe vun Iech um Arrêt oder am Bus un de 661 286 442. Déi 3 originellst Foto‘ gewannen. (1. PrŠis 50 Beki, 2. PrŠis 30 Beki an den 3. PrŠis 20 Beki)
19/09/2017
(CafŽ des Sports: 19:30) Muss et an der Gemeng Ell ëmmer den Auto sinn?
Virstellung vun der neier V‘loskaart & Besch‘lderung an eiser Regioun. Virstellung vun enger Þnanzieller BŠih‘llef Þr dÕ Joresabo vum ‘ffentlechen Transport ErklŠrungen zum Tour du Duerf. Diskussioun mat de Bierger iwwer dÕ Infrastrukturen Þr V‘lo a FoussgŠnger. VirfŽierung vun engem Documentaire iwwer de V‘lo.
22/09/2017
(Eller Schoul: 7:30 - 8:00)
Eng M‘tsch an ee Schocki als Merci
Eng M‘tsch an ee Schocki Þr jiddereen, deen op d‘sem Dag ouni Auto an dÕ Schoul k‘nnt.
23/09/2017 V‘los Tour vun Ell op RŽiden
Start zu Kleng Elchert beim Bus Arrêt um 10:10 / Uewerkolpech beim Grenzwee um 10:15 / Rued bei der aler Schoul um 10:20 / Ell bei der Gemeng um 10:30
Ee ßotte klenge StŠrentour aus all Uertschaft vun eiser Gemeng op RŽiden.
Mir fuere bei dÕSchwŠmm, den Atert LycŽe, den Akafszenter an eis zukŸnfteg Museksschoul, Þr ze gesi, wŽi gutt ee mam V‘lo dohi kŽint. Als Ofschloss invitŽiert dÕ Gemeng mam Klimateam op eng gutt Taass KafÞ beim Lotti an der Sp‘nnchen. MŽi Infoen: Laurent Schaus, Gemeng Ell: 26 62 38 - 590
Tour du Duerf 2017
Och 2017 invitŽieren mir eis Bierger nees an dÕ Pedallen ze drŽcken Þr mŽiglechst vill km pro Awunner ze fueren t‘schen dem 17/09/2017 an dem 7/10/2017 Umellen: www.tourduduerf.lu Weider Infoen: Laurent Schaus, Gemeng Ell: 26 62 38 - 590
AGENDA
13
14
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Solidaritätsessen für den guten Zweck 4.500 Euro für „ Blëtz“ und Kirchenfabrik überreicht
Ell: Im Rahmen ihrer diesjährigen Hilfsaktion hatte die ACFL- Fraen a Mammen Ell“ mit dem Pfarrverband Ospern für Sonntag, 5. März zu einem Solidaritätsessen eingeladen. Über 100 Teilnehmer waren dieser Einladung ins Eller Kulturzentrum gefolgt und verbrachten einen Nachmittag in flotter Gemeinschaft. Dass diese Aktion sich bestens gelohnt hatte, darüber freute sich Catherine Even-Meis, Vorsitzende der Frauen und Mütter aus Ell, neulich anlässlich der Schecküberreichung. Im Anschluss an ihre Dankesworte an alle Beteiligten, konnte Sekretärin Josette Wirion-Schmit dankend einen Scheck über 3.000 Euro in Empfang nehmen, der der Vereinigung „ Blëtz“ zugute kommt. Ziel Ihrer Vereinigung ist es, Personen mit einem Blitzschlag zu helfen und den Betroffenen, ihren Familien und Freunden, Hilfe und Unterstützung anzubieten. Sie achtet auf die Integration der Betroffenen in die Gesellschaft, dazu unterstützt sie die Verbesserung der Lebensbedingungen der Betroffenen und ihres Umfelds. Dieser Betrag wird zur Einstellung einer professionellen Teilzeitperson für administrative Zwecke eingesetzt werden. Einen weiteren Scheck von 1.500 Euro wurde Raymond Jans, Vorsitzender des Eller Kirchenrates übergeben. Diese Spende wird für die Unterhaltskosten in der Pfarrkirche von Ell zum Einsatz kommen. (CR)(FOTO: CHARLES REISER)
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
Kiermes Kleng-Elchert 2017
Di Eller Musik spillt den Hämmelsmarsch ...
… an di Koulbicher Jugend suergt fir ee klengt awer feint Duerffest! Säiteredaktioun: Romain Gaspar
LEIT
I
AGENDA
15
16
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
Tour de Luxembourg
De Lëtzebuerger Tom Wirtgen am Biergtrikot Jempy Drucker
Säiteredaktioun: Christiane Weynandt a Romain Gaspar
I
AGENDA
2. Juni 2017
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Noperfest 2017 zu Ell
Eng Zesummenaarbicht vun dem Syndicat d’Initiative, ...
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
17
18
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
… der Commission d’Intégration an der Eller Gemeng!
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Een décke Merci all deene Leit, déi gekacht oder soss gehollef hunn ! ! !
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
19
20
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
Cabaretowend mat de „Gëlle Fraen“ zu Koulbich
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
organiséiert vum Syndicat d‘Initiative aus der Eller Gemeng
Catering vum a mam Laurent Ensch
Romain Gaspar, Frank Bintener, Martine Jansen, Ender Theisen, Raymond Jans, Søren Hansen Franz a Marie-Claire Rasqué
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
21
22
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Randonnée "Lucien Didier" 2017
18. Juni 2017: 20te. « Randonnée Lucien Didier » mit 340 Teilnehmern in ELL ELL: Am vergangenen Sonntag fand bei herrlichem Sommerwetter die 20te. « Randonnée Lucien Didier » statt. Der lokale Sporting Club Ell, in enger Zusammenarbeit mit dem bekannten Radsportverein UC Dippach präsentierten den 340 Teilnehmern fünf verschiedene Strecken. Zur Auswahl standen Rundfahrten von 32, 55, 80, 100, 120 Kilometer, wobei der gemeinsame Start mit Lucien Didier um 08:30 Uhr stattfand. Auch der Sohn von Lucien Didier, Laurent, welcher nach seiner Verletzung im Giro dieses Jahres zum Augeben gezwungen wurde, und ein leichtes Training wieder aufgenommen hat, war Gast in Ell. Wie letztes Jahr führten die Strecken durch das schöne Luxemburg und gespickt mit vielen idylischen Passagen. Viele Radsportler aus Luxemburg (210) und Belgien (130) nahmen an dieser Rundfahrt teil und werden nächstes Jahr wieder dabei sein. Für beste Verpflegung und Assistenz aller Teilnehmer sorgte der Eller Sportverein den ganzen Tag über. Am Nachmittag konnten dann die vielen Radsportler sich in geselliger Atmosphäre gemeinsam während ein paar Stunden über ihre Ziele und Erfolge unterhalten (CG).
2. Motorradtour den 28. Mee zu Rued Den 28. Mee sinn eng 18 Motorrad begeeschtert Leit dem Spuerveräin vu Rued sengem Opruff gefollegt. Zesummen op engem gemitterleche Kaffisdësch an der aler Schoul zu Rued gouf scho gutt diskutéiert a gelaacht. Nom Ausdeele vum Roadbook ass et du bei excellentem Motorradswieder op déi Eislecker Koppe mat hiren honnerte flotte Kéiere gaangen. Op halwem Wee stoung eng verdéngten Erfrëschung op enger flotter Terrass zu Veinen op eis Biker ze waarden. Duerno goung et weider Richtung Oberbecken (Niklosbierg), wou eng mei strapaziös Aufgab op d’Leit vum Tour gewaart huet. No deenen zeg Träppleker bei bal 30 °C am neien Tuerm konnt een en Ausbléck op dee grousse Pull Waasser mat Panorama-Bléck iwwer Land an Nopeschlänner hunn. Duerno goung et weider Richtung Rued, wou mer no 190 km eisen Tour mat enger Hameschmier, a wat dozou gehéiert, beim Chantal am Béiergaart ofgeschloss hunn. Avis aux Amateurs fir nächst Joer. Georges WEIS
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
Diplomiwwerreechung vun der Musiksschoul zu Ell
D‘Traditioun wëllt et, dass d’Musiksschoul vum Kanton Réiden nom akademische Joer an enger vun hire Membergemengen d‘Diplomiwwerreechung organiséiert an esou d’Summervakanz alaut. Normalerweis fällt de Choix op déi Gemeng, wou eng Musik oder Chorale een Anniversaire feiert. Et lung dunn op der Hand, dëst am Kader vun „110 Joer Musik Gemeng Ell“ zu Ell am Centre Camill Ney ze maachen. Eng 300 Leit (Schüler, Elteren, Chargés de Cours a Kommunalpolitiker) waren derbäi, fir di verdingschtvoll Schüler auszezeechnen. Verschidden Ensembele vun der Musiksschoul hunn den Owend musikalesch opgewäert. Beim Éirewäin, offréiert vun der Eller Gemeng, ass den Owend ausklénge gelooss ginn.
Auszeechnung vun de jonge Musikanten aus der Gemeng Ell an aus der « Musik Gemeng Ell » v.l.n.r.: Michelle Garlemant, Philippe Furlano, Jean-Marc Furlano, Luc Even, Lena Schaus, Max Faber a Claire Salentiny
Säiteredaktioun: Christiane Weynandt
I
AGENDA
13.Juli 2017
23
24
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
Ell (L) meets Ell (NL)
I
AGENDA
15. a 16. Juli 2017
D’Frëndschaft mat dem Duerf Ell aus der Provënz Limburg geet zréck op den Ufank
vun den 80er Joeren, wou di éischt Kontakter ensta sinn. Virun allem iwwert d’Veräiner si géigesäiteg Ausflich geplangt an duerchgefouert ginn. Well déi Zäit Hoteller nach nit esou verbreet waren, sinn d’Gäscht, op Lëtzebuerger wéi op Hollännescher Säit, bei Privatleit logéiert ginn. Dëst huet dozou gefouert, dass intensiv Frëndschaften ensta sinn, déi deelweis nach haut bestinn. No enger Paus vu ronn 20 Joer ass 2013 de Kontakt erëm opbléie gelooss ginn, an d’Musik Gemeng Ell ass deemools ganz häerzlech an Holland empfaang ginn. De 15. a 16. Juli vun dësem Joer hu mir dunn am Kader vun „110 Joer Musik Gemeng Ell“, d’Fanfare Ellona mat Frënn a Famill invitéiert, ee Concert hei zu Lëtzebuerg ze spillen an ee flotte Weekend bei eis ze verbréngen. Ronn 70 Leit sinn dëser Invitatioun nokomm. Och wann hire Weekend denkbar schlecht ugefaang huet (hire Bus krut ee Platten, a si domat 2 Stonne Verspéidung), war de weidere Verlaf ee risegen Erfolleg. Mat engem mat vill léift virbereete Brunch si si an engem ganz am hollännesche „Look“ gerëschte Centre Camille Ney empfaang ginn. Duerno si mir zesumme mat hinnen d’Schifergrouwen op Maartel kucke gaang.
Säiteredaktioun: Christiane Weynandt
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Nodeems si an hirem Hotel zu Arel agecheckt haten, hu mir hinnen d’Owesiessen zu Ell servéiert. Den Héichpunkt vun der Visite war den „Hollänneschen Owend“ am Centre, wou hir Musik, d’Fanfare Ellona, en uspriechende Concert zum Beschte ginn huet. Nom obligaten Austausch vu géigesäitege Kaddoen huet di Lëtzebuerger „Moselle Valley Brass Band“ fir Stëmmung gesuergt. An dat ass hinne méi wi gelongen. De ganzen Owend bis an d’Nuecht war d‘Danzpist gefëllt a lëtzebuergisch an hollännesch Eller hunn zesumme gedanzt, gesong a gefeiert.
Säiteredaktioun: Christiane Weynandt
25
26
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
Sonndes hu mir dunn zesummen an der Stad verbruecht. Moies stung eng Visite vun der Philharmonie um Programm. No engem gemeinsame Mëttegiesse war Fräizäit ugesot, déi di eng um Wenzelstour verbruecht hunn an di aner mat engem gemittleche Patt op enger Terrass. Géint 17:00 ass den hollännesche Bus du Richtung Grenz gefuer… Zil ass et, dës Frëndschaft och mat anere Veräiner auszebauen, a firwat nit, eng Partnerschaft op kommunalem Niveau opzebauen. Heng Rasqué
Fotoen: Michelle Garlemant, Daniel Joseph, Christiane Weynandt
Säiteredaktioun: Christiane Weynandt
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Reparatur vun der Uergel vun Ell. Eng nit virgesi Reparatur huet kuerzfristig musse gemeet ginn. De Motor vum Gebléis, fir Loft ze maachen, war duerch een elektrische Problem kuerz viru Chrëschtdag 2016 verbrannt. Den Uergelbauer A. Thunus huet mat enger Noutléisung ausgehoulef, sou dass d‘ Uergel ëmmer spillbar war, zwar nit all Regëster mateneen, mä et war dach e gudde Kompromëss. Fir deen defekte Motor (Gewiicht ca. 100 Kilo mam Gebléis) ze ersetzen, war nit esou einfach! Dësen ass an der Uergel agebaut an och zimlich gutt isoléiert. Et huet ganz vill ausgebaut musse ginn, fir drun ze kommen. Et sinn zwéin Deeg zu zwee Leit gebraucht ginn, fir dës Aarbichten ze maachen. Ët huet mussen ee Fläschenzuch opgeriicht ginn, fir de Motor iwert d’Brüstung vum Ducksall an d’Kierch erafzeloossen. Den neie Motor (Fa. Aug. Laukhuff) ass nit méi grad esou grouss an esou schwéier, dee kount d’Trape ropgedroe ginn. Dës Aarbichte sinn den, 21. an 22. Abréil gemeet ginn. Alles an allem e Käschtepunkt vu 7.500 Euro. Wéi de Motor erëm gelaf ass, ass d’Uergel och nei gestëmmt ginn, dëst geschitt zweemol am Joer. Raymond Jans
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
27
28
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
1. Trakterstreffen den 13. August zu Rued Eppes méi lass war den 13. August zu Rued. Op d'Motivatioun an d'Initiative vum Thierry Dersin an dem Jeff Spielmann hin, hat de Club des Jeunes Rued "&friends" en Oldtimer-Trakterstreffen organiséiert. Laang am viraus ass geplangt an organiséiert ginn. Et ass Reklamm "an der Szene", am Duerf an an der Ëmgéigend gemaach ginn, fir samschdes virdrun zefridde mat ronn 80 Umeldungen dem Dag entgéint ze kucken. Sonndes sollten si awer selwer iwwerrascht ginn, fir net ze soen iwwerrannt ginn, vun am ganzen 112 alen Trakteren, déi no an no an den Haff geknaddert sinn. Mat e bëssi Verspéidung ass et du géint 11:40 Auer op en Tour vu +-16km gaangen, et huet eng Zäit gedauert bis se all ënnerwee waren. Niewent dem eigentlechen Trakterstreffe war och e klenge Floumart organiséiert, an u Gegrills a Gedrénks huet et och net gefeelt!
..géint eng Auer sinn déi éischt ërem agelaf, an d'Wiss war gefëllt!
GEMENG
DUERF
I
I
SCHOUL
I
Lëschteg a spannend gouf et mëttes beim Geschécklechkeets-Parcours, bei deem et drëms goung sou séier wéi méiglech e puer enk Kéieren an Hindernisser ze meeschteren, e Ball an en Eemer ze stoussen, Slalom ze fueren, anzeparken a.s.w... De Gewënner huet gewisen, dass et och sou séier wéi "onméiglech" geet, just d'Definitioun vu "Slalom" muss iwwerduecht ginn!
E gelongenen Dag, mat zefriddene Gesiichter op alle Säiten! Engem 2. Trakterstreffe steet näischt méi am Wee. Mol kucken, wat doraus entsteet..!
eter..?
nde M
E laafe
De Chris Trausch huet mam CDJ Koulbich mëttes hir "rullend Béierbänk" präsentéiert!
LEIT
I
AGENDA
29
30
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
D‘Musik Gemeng Ell war op d‘Rees
Et ass zur Traditioun ginn, dass d' Musik Gemeng Ell all zweet Joer eng Concertsrees ënnerhëlt. Dëst Joer war dat d'Schwarzwaldstiedche Freiburg. De Weekend vum 12. an 13. August sinn eng Ronn 50 Musikante mat Frënn a Famill Richtung Süddäitschland gefuer. Nieft e puer gemeinsamen Aktivitéite, stoung awer och genuch Fräizäit fir jiddereen um Programm. Samschdes mëttes hu mir eng "Schnitzeljagd" gemaach, dat heescht eng Aart Rallye, wou et drëm gaangen ass, a verschiddene Gruppe per Stadplang Froen ze beäntwerten an esou d'Stad kennen ze léieren. Owes si mir mat der Gondel an ee flotte Restaurant op de "Königsberg" gefuer, wou mir ee Buffet mat kulinaresche Spezialitéiten aus der Regioun zerwéiert kruten.
Säiteredaktioun: Christiane Weynandt
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
No enger méi oder manner laanger Nuecht an engem gestäerkte Moiesiessen hu mir am "Stadtgarten" vu Freiburg op enger flotter Bühn ee Concert gespillt. Mëttes hu mir Freiburg verlooss an hunn den Nomëtten am Elsass zu Obernai verbruecht. Géint 22 Auer ass de Bus dunn erëm zu Ell ukomm,a jiddereen ass mat engem Pak vu flotten Erënnerunge schlofe gaang. Heng Rasqué
Säiteredaktioun: Christiane Weynandt
31
32
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
SPORT FIR DE FRIDDEN:
I
LEIT
I
Schoulsportfest 2017
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
LEIT
I
AGENDA
33
34
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Jos Berg begeht seinen 85. im kleinen Kreis
Klein- Elcheroth: Neulich konnte Jos Berg, geboren am 27. Mai 1932 in Klein-Elcheroth, als zweitjüngster Sohn von fünf Kindern der Eheleute Jos Berg und Mathilde Arendt, auf 85 arbeitsreiche Jahre zurückblicken. Der Jubilar führte mit seiner Ehefrau und seinen beiden Kindern den einheimischen Bauernbetrieb weiter. Nach dessen Auflösung machte der Eierhandel Spaß, dem er von 1969 bis zu seinem Ruhestand im Jahre 1989 nachging. Seit seiner zweiten Ehe, die Jos Berg am 22. September 1986 mit Angela Forté, aus Italien stammend, einging, genießen beide nun ihren Lebensabend in Klein-Elcheroth. Im Laufe der Zeit vergrößerte sich die Familie Berg um ein Enkelkind. Bürgermeister Jos Thill mit seinen Räten Marion Lepage-Beltgens, Raymond Jans, Aly Klein und Heng Rasqué gratulierten Jos Berg zum 85. Wiegenfest und überreichten dem rüstigen Geburtstagskind einen Geschenkkorb mit den besten Wünschen aller Einwohner aus der Gemeinde Ell. Im Beisein der Familie genoss man die gute Geburtstagsstimmung.
(CR )(FOTO: CHARLES REISER)
Leider ass de Josy den 9. August 2017 vun äis gaang. Mir wäerten hien a gudder Erënnerung behalen.
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Alfred Peiffer feiert 95. Geburtstag Redingen/ Attert: Seit Februar 2012 verbringt Alfred Peiffer seinen Lebensabend wohlergehend im „home pour personnes agées“ in Redingen/Attert und konnte neulich als rüstiger Jubilar auf 95 erfüllte Lebensjahre zurückschauen. Anlässlich der Geburtstagsfeier war Home-Direktor Christian Ensch als erster, der im Namen des ganzen Pflegepersonals die Glückwünsche des Hauses überbringen konnte. Auch Bürgermeister Jos Thill mit seinen Räten, Marion Lepage-Beltgens, Raymond Jans und Henri Rasqué, die mit einem Geschenkkorb erschienen waren, gratulierten Alfred Peiffer im Namen aller Einwohner aus der Gemeinde Ell. Mit der Überreichung von Blumen, schloss sich Jean-Marie Wirth seitens der Gemeindeverwaltung Steinfort den Gratulationen als Bürgermeister auch sehr gerne an. Alfred Peiffer erblickte das Licht der Welt am 30. Mai 1922 in Dommary (F), als jüngster Sohn von insgesamt drei Kindern des Ehepaares Nicolas Peiffer aus Girsterklaus und Marguerite Boucher aus Steinfort. Am 25. Februar 1954 wurde Hochzeit gefeiert mit Anne Graas aus Hobscheid. Das Paar wohnte mit ihren zwei Söhnen und ihrer Tochter in Steinfort. Nach und nach vergrößerte sich die Familie Peiffer um neun Enkel- und zwei Urenkelkinder. In seiner aktiven Berufszeit war der Jubilar bis zu seinem Ruhestand im Jahr 1976 als Eisenbahner beschäftigt. Leider verstarb Ehegattin Anne am 2. März 2013. Auf weitere schöne und zufriedene Jahre wurde zusammen mit der Familie angestoßen. (CR)(FOTO: CHARLES REISER)
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
35
36
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Amerikaner vu Conway (Arkansas) zu Kleng-Elchert D'Nokomme vun der Famill Wiltgen op der Sich no hire Wuerzelen Meine Brüder und ich besuchten PetitNobressart schon einmal im Juni 2016, und ich habe das Dorf in diesem Juni mit meiner Frau Suzanne und unseren Töchtern Elena (16) und Claudia (13) besucht. Unsere Familie hat eine enge Verbindung zu Petit-Nobressart durch unseren Vorfahren Jean-Pierre Wiltgen, der hier 1794 geboren wurde. Ich wollte den Rest meiner Familie mitbringen, um dieses schöne Dorf zu sehen. Wir trafen unseren Gastgeber Romain und unseren Cousin Alphonse Wiltgen und besuchten die Kirche als unsere erste Station. Unsere ganze Familie kletterte die Leiter hinauf, um die Glocke mit dem Namen meines Ahnen zu sehen, Michel Wiltgen. Ich bin katholisch und unsere Familie hat immer eine starke Verbindung zur Kirche in unserer Gemeinde gehabt. Unser Gastgeber Romain zeigte uns dann das Dorf und wir besuchten mehrere Häuser. Jeder war so warm und einladend für unsere Familie. Wir wurden von so vielen wunderbaren Menschen im Dorf begrüßt. Die Familie Staar schenkte uns Honig aus eigener Produktion, und die Familie Leyder-Goedert lud uns auf ein Gläschen Sekt in ihr Haus ein.
Jim Wiltgen (r.) 2016 mit seinen Brüdern Dan und Leo und ihrem "neuen" luxemburg. Verwandten Alphonse Wiltgen im Ursprungsort der Familie vor der Kirche in Kleinelcheroth. (L.W. 8.6.2016)
Unsere älteste Tochter lernt Französisch und konnte mit einigen unserer Gastgeber auf Französisch sprechen. Unsere Töchter genossen auch unseren Besuch an der Grenze zu Belgien und lernten viel über die Beziehung zwischen den beiden Ländern. Petit-Nobressart is very special to our family and it goes beyond the family history. It is now a beautiful place where our friends live. It has become a home for us in Luxembourg. Thank you for welcoming us into your Village and we hope to return very soon! Jim Säiteredaktioun: Romain Gaspar
GEMENG
DUERF
I
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter
e
us d
ea suit
L
m'E
for m In
17 - 20 41) 2 L 8(S.
3
Op dëser Zeechnung vun 1920 hu mir och nach dat grousst Millerad, dat an den zwanziger Joeren duerch en Dynamo ersat gouf.
Di al Biller weisen ëmmer rëm di kleng Bréck, déi et der Famill Wersandt erlaabt huet, iwer d’Atert ze kommen.
De Jean an d’Joséphine kréien 3 Kanner: Maria, Nicolas an Anna.
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
37
38
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter „Um 1928 heiratete Nicolas Wersandt die Albertine Klein aus Obercolpach. Diese Eheleute übernahmen den Betrieb. Hauptsächlich war nach Aufhören des Molkereibetriebs (um 1930) das Sägewerk in Betrieb, bis dieses 1946 eingestellt wurde. Nachfolger ist Jean Wersandt, der 1961 Lilly Weis aus Niedercolpach heiratete. Um 1970 wurde das Mühlengebäude abgetragen. Wehr und Deich sind noch teilweise zu sehen.”
Albertine Klein an Nic. Wersandt
D’Koppel Nic. an Albertine Wersandt-Klein krut zwee Bouwen, den Aloyse an de Jean.
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter
Jean Wersandt (Jängi)
Romain Muller
Wéi eng wäiss Mauer wierkt d’Waasser wann et iwer d’Wier erofleeft. Lénks eng Vue aus dem „Preisischen” erof geknipst.
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
39
40
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter
De Jean an den Aloyse Wersandt bedreife laang Joeren zesummen eng Kisel-Opbereedungsanlag nieft deem neie Wunnhaus zu Ell direkt un der Haaptstrooss, iert de Jängy aleng weiderfiert (1956-1986).
Aloyse Wersandt
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Par ATERTDALL - Sainte CLAIRE Parbüro:
PERMANENCES:
9, rue principale L - 8540 Ospern Tel.: 23 62 10 53 Fax.: 26 62 02 53 E-MAIL: atertdall@cathol.lu Site: http://atertdall.cathol.lu CCPLLULL : LU39 1111 1283 9766 0000 Méindig – Freidig / lundi – vendredi: 9:00 – 11:00 Auer/h
Häerzlich Invitatioun:
ELL: Samschdeg, 30. September um 18.30 Auer: Virowendmass mat Feier vum 50. Jubiläum vum « Club des jeunes Ell » ELL: Samschdeg, 7. Oktober um 18.30 Auer: Virowendmass mat Feier vun der Commémoration nationale RUED: Sonndeg, 22. Oktober um 9.30 Auer: Kiermesmass, duerno ginn d’Griewer geseent ELL: ALLERHELLGEN um 14.30 Auer: Festmass, duerno ginn d’Griewer geseent KOULBICH: ALLERHELLGEN um 16.00 Auer: Griewerseenung ELL: Samschdeg, 11. November um 18.30 Auer: Festmass zu Éier vun der Hl. Cäcilia
Léif Leit, während lange Joeren hunn d'Kanner an d'Jugendlech de kathoulesche Glawen am Reliounsunterrecht an de Schoule kennegeléiert. Ab Hierscht 2017 gëtt et dat sou nit méi. An de Pare vun eisem Bistum an och an eiser Par Atertdall - Sainte Claire gëtt duefir d'Aféierung vun enger Kateches fir all Altersstufen virbereet. Fir de Start vum Katechesjoer 2017 / 2018 lued déi nei Pastoralequipe Iech härzlech an op
d’Fest vun der Aféierung vun der neier Par an der neier Parkateches Sonndeg, den 1. Oktober 2017 zu Randschelt um 16:00 Auer Chers tous, pendant très longtemps les enfants et les jeunes apprenaient la foi catholique dans les cours de l'éducation religieuse à l'école. Ces derniers n'existeront plus dès la rentrée scolaire en automne 2017. C'est pourquoi dans les paroisses de notre diocèse et aussi dans notre paroisse Atertdall - Sainte Claire l'introduction de la catéchèse pour tous les âges est en cours de préparation. Pour le lancement de l'année catéchétique 2017 / 2018 la nouvelle équipe pastorale vous invite à la
Fête de lancement de la nouvelle paroisse et de la catéchèse en paroisse Dimanche, le 1 octobre 2017 à Rindschleiden à 16.00 heures Nei Pastoralequipe – nouvelle équipe pastorale: Abbé Félix STEICHEN, Curé-modérateur R.P. Mathieu JANSSEN, M.O., Curé Abbé Ricardo MONTEIRO, Vicaire Carlo PHILIPPE, catéchète Michèle ASSERAY, secrétaire paroissiale Carole CESAR, secrétaire paroissiale
41
42
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
LEIT
I
I
AGENDA
Manifestatiounskalenner 15. September 15. September 30. September
Rentrée Aweiung nei Sportshal a Maison Relais Konveniat 50 Joer CDJ Ell
8. Oktober 14. Oktober 17. Oktober 17. Oktober 17.Oktober 21. Okotber 22. Oktober 27. Oktober
ELLteren CDJ Ell
Walsonndig
31. Oktober
Bigbandowend / 110 Joer Musik Ell Aweiung Vestiaires um Fussballsterrain Sportleréierung Match vun der U19 Hären-Nationalekipp Hämmelsmarsch Rued Kiermesbal zu Rued Halloween Kannerbal Concert "Vinyl-Release" mat The Tame and the Wild am Manège zu Koulbich ELLoween Party
1. November 2. November 3. November
Allerhelljen Allerséilen Whistowend
DT Ell
7. November
Versammlung Manifestatiounskalenner
Gemeng + Clibb
17. November 19. November 24. November 26. November
13e Fête des Moules Concert Luxbg. Philharmonia Träipenowend Championnat
SC Ell Musik Gemeng Ell DT Ell DT Ell
3. Dezember 9. Dezember 16. Dezember
Adventsmaart a Niklosfeier "Winterlights" Housekerbal
CDJ + SI Ell + Gemeng Musik Gemeng Ell & Schoulkanner CDJ Ell
28. Oktober
Musik Gemeng Ell
Chorale CDJ Rued ELLteren Syndicat d'Initiative SC Ell
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
43
44
GEMENG
DUERF
I
I
SCHOUL
LEIT
I
AGENDA
I
13e Fête des Moules à ELL 17 novembre 2017 au Centre Camille NEY à ELL
Les menus
Moules au Vin Blanc – 20 € Moules Provençales – 20 € Bouchée à la Reine – 15 €
Participation uniquement sur réservation soit par 621 141 406 23 62 02 41 Pour des raisons d’organisation, les menus sont servis en deux temps soit à 19h00 et à 21h00. Prière d’indiquer votre heure préférée !
Date limite pour la réservation 12 novembre 2017 ! *********************************************************************************************
Org. Equipe Dames Sporting Club ELL Traiteur : Patrick NIESSEN 103, Grand-Rue L-9905 Troisvierges
10000
D'
freet sech, fir nees um Tour du Duerf deelzehuelen.
Wat ass den Tour du Duerf ? Et ass eng Initiativ, déi vu Klimabündnis Lëtzebuerg zesumme mam Verkéiersverbond organiséiert gëtt an et geet drëm, fir während 3 Woche sou vill Vëlo ze fueren, wéi méiglech.
Wéini? Vum 17. September bis 07. Oktober 2017! Vitesse a Kilometer spille keng Roll! Et soll kee sech scheien fir matzemaachen, wëll et geet nit drëm wéi schnell a wéi gutt ee Vëlo fiert, mee ganz einfach, ob ee fiert! Et dierf a soll een all Tour androen, egal ob et: -ee sportlechen Tour ass, -de Wee fir an d’Schoul, -an déi nei Sportshal oder an déi flott nei Maison Relais. All Kilometer zielt, an dofir ziele mir op Iech! Am Klassement op d’ Awunnerzuel ware mir d’lescht Joer knapp hanner der Gemeng Wal op der Plaz 2 an et wier natierlech flott, wa mir am Wal-Joer besser wéi déi Waler wieren! Kuckt och de Kalenner vun der Mobilitéitswoch S.13.
http://www.tourduduerf.lu/index.php?L=1&id=1743
GEMENG
I
DUERF
SCHOUL
I
LEIT
I
I
AGENDA
Landakademie 2 am Foumichterwee | L-9151 Eschdorf Tel: 89 95 68-23 | Fax: 89 95 68-40 info@landakademie.lu | www.landakademie.lu
SPRACHKURS IN DER GEMEINDE ELL COURS LINGUISTIQUE DANS LA COMMUNE DE ELL Im 1. Trimester 2017/18 bietet die Landakademie in Zusammenarbeit mit der Gemeinde ELL wieder einen Sprachkurs in Roodt an:
Sprachkurs / Cours Linguistique
Luxemburgisch für Anfänger A.1.1. Luxembourgeois débutant A.1.1.
Tag Jour
Beginn Début
Uhrzeit Horaire
Kursleiter Formateur
Preis Prix
Montag Lundi
09.10.17
18.15-21.15
Pierre Dziadek
150€ 16 x 3h
Luxemburgisch für Anfänger A.1.1.: dieser Kurs verschafft Ihnen den Einstieg in die luxemburgische Sprache. Sie lernen, wie Sie sich vorstellen und sich in Alltagssituationen mit einfachen sprachlichen Mitteln zu unterhalten. Luxembourgeois débutant A.1.1.: ce cours vous donnera une base de la langue luxembourgeoise. Vous apprendrez à vous présenter et à communiquer dans différentes situations de la vie quotidienne avec des moyens linguistiques simples.
Weitere Informationen und Anmeldung unter: Inscription et informations supplémentaires:
Landakademie 2 am Foumichterwee I L-9151 Eschdorf nicole@landakademie.lu I Tel.: 89 95 68-28 www.landakademie.lu
45
46
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Annonces privées Stand mat Uebst an Geméis Sta zu Uewerkoulbich an der Mayrischstrooss Thierry Garlemant GSM: 621 629 300
Kürbisse vu Rued ff a P sidd ff! r i an D um Ha Hahn Christian d e 12, Haaptstrooss p Ru direkt v o t m , t L-8560 Rued/Ell Kom ualitéi Tel: 23621454 Q Top www.hahn.lu Iwwer 100 verschidden Zorte fir Iech do!
Opléisung RätsEll No2 -2017 Villmols Merci deene ville Leit, déi beim RätsEll matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de Buergermeeschter Jos Thill dës 2 Gewënner gezunn: ze gewanne gouf et 2 X 2 Entrée fir d'Sauna an e Buedduch
Martine Weis, Rued Armand Schuh, Ell
offréiert vun der
Hinnen zwee en häerzleche Gléckwonsch. Fir komplett ze sinn, hei d'Opléisung vum RätsELL No2:
"E schéine Bonjour un d'Sonn an d'Natur!" D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen) : Hackschnitzelanlag, Pompjeesbau, Oekosystem Bësch, Mobilitéitswoch, Haus Care, Groen Himmel (Fotoen S.20), Hingerjucksbal, Honnertdräiandrësseg, Molkerei, Dat Selwecht.
An elo vill Spaass beim Kniwwelen un engem neie RätsELL
Räts’ELL
Hei kënnt Dir Äert „EllGemeng-t“ an Äert allgemengt Wëssen testen! 18 33
14
Joer lang
De Jos Thill war
28
6
24
16 .
36
Hie wënscht all de Kandidaten e
17
13
20 . 3
15
Wien ass moies, mëttes an owes nees op der Strooss ënnerwee?
25
27
38 34
7
DEA steet fir
2
9 37
Wat huet um Ducksall zu Ell missten opgeriicht ginn?
29 39
10
4
Vu wou aus Amerika kënnt d’Famill Wiltgen?
26 21
Vu wou aus ass dës Foto gemaach ginn
8
26 27
11
ersat.
Schéckt Är richteg Äntwert vun der Léisung bis de entweder per Post un d’Gemeng oder per Mail un:
5 6 7 8
12 13 14 15 16 17 18
35
30 19
Léisung: 1 2 3 4
12 1
23
D’Musik Gemeng Ell organiséiert de 14.10 e Am 20. Jorhonnert gouf d’Millerad zu Ell duerch en
31
5
22
Vum 17. September bis de 7. Oktober ass den
32
9 10 11
19 20 21 22 23 24 25
28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
informell@ell.lu Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 2x 1 Bong am Wärt vu 25€ fir Kürbissen offréiert vun der Famill Hahn vu Rued. 12, Haaptstrooss L-8560 Rued/Ell
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 55
www.ell.lu
LEIT
I
AGENDA
48