Inform' Ell N°3-2018

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°3 / 2018

Sommaire p. 04

Gemeng

p. 15

Etat Civil

p. 16

Duerf

p. 28

Schoul

p. 31

Leit

p. 40

Agenda

p. 47

"RätsELL"

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 -500 Fax: 26 62 38 -550 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 décembre 2018 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 15 novembre 2018 au plus tard.

Viviane Wagner Tél.: 26 62 38 -405 E-mail: informell@ell.lu

E-mail: informell@ell.lu Foto Titelbild: Um Schabeschkräiz 10.08.18

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,

No enger waarmer an hoffentlech erhuelsamer Summervakanz geet mat der Rentrée fir vill Leit de gewinnten Alldag erëm lass.

D'Baueren hunn hir Rekolten eran, d'Schoule ginn erëm un an och an de Betriber leeft erëm alles säin normale Wee. Ech hoffen, dass jiddereen iwwert de Summer Zäit hat, fir e bëssen ofzeschalten a seng Batterien nei opzelueden, fir esou voll motivéiert den Hierscht unzegoen.

Besonnesch eis jonk Matbierger sti virun engem neie Schouljoer,

mat villen Épreuven a vläicht wichtegen Aufgaben am Hibléck op hir Zukunft. Hinne sief vill Chance a Courage gewënscht bei dësen Erausfuederungen.

Och bei eise Veräiner ass et iwwert de Summer méi lues gaangen, wat Prouwen, Kompetitiounen oder Versammlunge betrë�, an elo ass de Moment komm, fir mat neien Ziler a vill Motivatioun an déi nei Saison ze starten.

An och op der Gemeng heescht et geschwënn de Budget 2019 ze plangen a weiderhinn un deenen Ziler ze schaffen, déi duerch d’Schäfferotserklärung definéiert goufen.

Eng nei Initiative, déi mir schonn an dësem Hierscht lancéieren an déi och an dësem Inform'Ell virgestallt gëtt, ass de „Mëttegdësch“. Hei solle virun allem eeler Leit ugeschwat ginn, déi an enger geselleger Ronn wëllen zesummen iessen a vläicht dono nach e bëssen poteren, eng Ronn Kaart spillen oder soss eppes

wëllen ënnerhuelen.

De Mëttegdësch gëtt zesummen mam Réseau HELP organiséiert a wäert all drëtte Mount sta�annen.

(S.34/35) An dësem Kader kréien d'Leit och Informatiounen zu spezifesche Sujeten, wéi zum Beispill Mobilité réduite oder Gesondheet.

Dës Organisatioun steet awer elo nit a Konkurrenz zum Club Aterdaul, mee ass zesumme mat hinnen initiéiert.

Ech soen jidderengem Merci, deen op iergend eng Manéier ee Bäitrag dozou geleescht huet fir dësen Inform'Ell mat engem Bäitrag ze fidderen, en ze verbesseren an a Form ze setzen.

Iech Alleguer, léif Lieserinnen a Lieser, vill Spaass beim Bliederen oder Duerchklicke vun dëser Editioun vum Inform'Ell an ech wënschen jidderengem eng gutt Zäit.

Heng Rasqué Éischte Schäffen

4

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil communal Gemeinde Ell befasst sich mit Routineangelegenheiten Séance publique du 04 juillet 2018 Date de l'annonce publique de la séance: 27.06.2018 Date de la convocation des conseillers: 27.06.2018 Présents: M. Schuh, bourgmestre, M. Rasqué, M. Weis échevins ; Mme Lepage-Beltgens, MM. Jans, Hahn, Hilbert, Reiser, Kolbet, conseillers ; Mme Kaspar, secrétaire intérimaire;

Absents: a) excusé: // b) sans motif: //

Eingangs der Sitzung gedachte man der früheren, kürzlich verstorbenen langjährigen Gemeindeskretärin, Frau Seyler–Weyler Anne die von 1967 bis 2005 der Gemeinde Ell unschätzbare Dienste leistete.

Schule Roodt: Ob und wie man die alte Schule in Roodt nutzen kann, war ein Diskussionsthema im Gemeinderat.

Im Haushalt von 2018 sind 70.000 Euro zur Umgestaltung vorgemerkt.

Ob diese in diesem Jahr gebraucht werden, ist noch nicht entschieden.

Einig war man sich, etwas in Punkto Renovierung der alten Dorfschule zu unternehmen um einen neuen Dorftreffpunkt oder Mittelpunkt des Ortes zu schaffen.

Das Hauptgebäude ist in einem guten baulichen Zustand, eine Bürgerbeteiligung bei der Ausarbeitung dieses Projektes wird angestrebt.

Feldwege: Beim Feldwegeprogramm für 2019 ist auf Vorschlag der Kommission die Teerung des Weges in der Sektion Ell im "Giesselgronn"auf einer Länge von 400 Metern vorgesehen.

Abschlusskonten: Zuvor waren die Abschlusskonten für die neuen Umkleidekabinen am Eller Fussballfeld gut geheissen worden, definitiver Kostenpunkt 884.682 Euro, wobei diese mit 283.500 Euro vom Staat bezuschusst werden.

Am Anfang der Sitzung waren verschiedene Einnahmeerklärungen unterzeichnet worden.

Unter "Verschiedenes" informierte der Schöffenrat von einer Zusammenkunft im Innenministerium, sowie mit den Verantwortlichen von der Strassenbauverwaltung, zwecks Erneuerung der Brücke in Ell.

Kleedersammlung - Collecte des vieux vêtements 21.09.2018 à partir de 7.00 hrs vêtements, textiles et chaussures pour la bonne cause

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil communal Séance publique du 10 août 2018 Date de l'annonce publique de la séance: 01.08.2018 Date de la convocation des conseillers: 01.08.2018 Présents: M. Schuh, bourgmestre, M. Rasqué, M. Weis échevins ; Mme Lepage-Beltgens, MM. Jans, Hahn, Hilbert, conseillers ; M. Reiser, conseiller à partir du point 9 de l'ordre du jour Mme Kaspar, secrétaire intérimaire; M.Schroeder pour le point 1 de l’ordre du jour Mme Sylvie Royer point le point 11.a de l’ordre du jour Absents: a) excusé: M. Kolbet b) sans motif: //

Sektorielle Leitpläne positiv begutachtet Gemeinderat Ell bedauert zum Teil vage Formulierungen, die offene Fragen generieren In der Sitzung vom 10 August 2018 befasste sich der Gemeinderat mit den vier von der Regierung überarbeiteten sektoriellen Leitplänen für Landschaftsbild, Transport, Wohnungsbau und Aktivitätszonen.

Allgemein wurde festgestellt, dass die Texte im Vergleich zur ersten Version 2014 mehr Interpretationsraum zuließen.

Einerseits wurde das begrüßt, andererseits aber auch bemängelt.

Vor allem beim Leitplan Landschaftsbild, dem einzigen, von dem die Gemeinde in größerem Maße betroffen ist. Hier gebe es viele vage Formulierungen, die entsprechend viele offene Fragen generierten.

Letztendlich waren aber alle Räte damit einverstanden, ein positives Gutachten für die vier Leitpläne abzugeben.

Ratstisch leicht befremdet über jene Anfrage seitens der Schuldirektion. Diese solle um finanzielle Unterstützung nicht bei den Gemeinden, sondern eher bei den Firmen bitten, die an der Errichtung der Schule beteiligt waren.

Schließlich hätten die dabei ja auch gut verdient.

Spende:

Auf Vorschlag des Schöffenrats bleiben die Hebesätze für die Grundsteuer A und B (300 Prozent) sowie Gewerbesteuer (300 Prozent) auch 2019 unverändert.

NiM

Aus Anlass des zehnten Jubiläums des Atert-Lycée in Redingen bewilligte die Gemeinde eine Spende von 500 Euro.

Allerdings zeigte man sich am

Forstplan: Angenommen wurde des Weiteren der Plan für die Bewirtschaftung des 172 Hektar großen Gemeindewaldes im kommenden Jahr.

Laut Ausführungen von Förster Max Schroeder stehen hier Einnahmen von 110.700 Euro Ausgaben von 97.650 Euro gegenüber.

Steuerhebesätze:

Fermeture des bureaux administratifs Les bureaux ainsi que les services de la commune d'Ell resteront fermés le 2 novembre 2018

5

6

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Memorial An Dankbarkeet erënnere mir äis un di léif Verstuerwen,

Madame Anne Seyler-Weyler Gemengesekretärin vun 1967-2005

Nom Afschloss vun Ärer Première um Fieldgen, war Dir fir ee Joer Schouljoffer zu Koulbich an hutt do enger Dose Kanner d’Einmaleins bäibruecht.

Op Uroden vum deemolige Gemengesekretär Bechet, hutt Dir 1967 di grouss Aufgab als nei Gemengesekretärin iwwerholl.

Villes dréit Är Handschrëft, nach haut, Dir hat ouni informatisch Mëttelen villes am Kapp.

Wann d’Zäit erbäi koum, fir d’Schoulorganisatioun op ze stellen, konnt Dir d’Kanner einfach esou oplëschten an ee Moossstawlineal ass meeschtens duergaangen, fir eng Bau-Erlaabnis ze schreiwen.

Vill Bierger, déi bei Iech un d’Dier geklappt hunn, hu virugehollef kritt, bei administrative Problemer, oder och nëmmen einfach fir ee Gespréich, alles war fir Iech eng Selbstverständlichkeet.

Dobäi hutt Dir ni op d’Auer gekuckt, eng gutt Arbicht, dat war Är Liewensaufgab. Är Frëndlichkeet an Är Intelligenz waren et, déi d’Bierger aus der Gemeng ze schätze woussten, haart Wierder sinn ni gefall.

Perséinliche Luef hat Dir nit gären, fir Iech war et nëmmen een Dingscht um Bierger.

Diskret am Hannerground, ouni vill Ophiewes ëmt Är Persoun, esou hunn d’Bierger Iech kannt.

Véier Buergermeeschteren mat hire Schäffen-a Gemengeréit stoung Dir an deenen 38 Joer als Sekretärin mat Rot zur Säit.

Mir soen Iech dofir ee grousse Merci fir Ären Asaz, deen Dir fir di Eller Gemeng hat.

D’Gemeng Ell mat all senge Matbierger behält Iech mat vollem Respekt an a voller Dankbarkeet a beschter Erënnerung.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Aarbechtsgrupp "Schoul Rued"

D'Schoul zu Rued muss moderniséiert ginn.

Fir dat esou sënnvoll ewéi méiglech ze maachen, muss een ënnert anerem wëssen, firwat d'Gebai an Zukunft genotzt soll ginn.

Well méi Leit och méi Iddie kënnen zesumme bréngen, maache mir hei den Opruff:

Wien ass interesséiert am Aarbechtsgrupp "Schoul Rued" matzeschaffen?

Dir hutt gutt Iddien a wëllt Iech aktiv un der Neigestaltung a Moderniséierung vun der Schoul zu Rued bedeelegen, dann zéckt net a mellt Iech op der Gemeng.

Tel: 26 62 38 500 oder iwwer mail un: secretariat@ell.lu Zu dësem Aarbechtsgrupp gëtt eng Informatiounsversammlung den 02.10.2018 um 20:00 Auer zu Rued an der Schoul organiséiert.

E puer Biller, sou wéi et de Moment ausgesäit. D'Substanz ass gutt, d'Gespär och. D'Gebai gëtt reegelméisseg ënnerhalen a sporadesch och genotzt.

Um Späicher iwwert den Toiletten steet eng Masuttsheizung, soss fënnt een ausser e puer Reliquien an ale Spannennetzer, net ganz vill.

I

AGENDA

7

8

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Nei an der Gemeng

Beim Fussballsterrain ass et neierdéngs nach méi "spannend"!

E Spannennetz fir ze kloteren an e Balancéierseel (Slackline) sinn installéiert ginn. Avis aux grimpeurs..!

Hannert dem Terrain ass och e Volleyballnetz opgeriicht ginn.

LED Beliichtung an der Gemeng D'Gaardestrooss an de Parking zu Ell waren 2014 déi éischt Stroossen, déi mat LEDBeliichtung opgeriicht goufen an no an no ass weidergeschafft ginn. (cf Inform'Ell No4 2014, I'E No2

2016 S.17)

D'Moderniséierung vun de Stroosseluuchten an der Gemeng ass 2018 esou wäit ofgeschloss.

All d'Niewestroossen an der Gemeng goufen op LED-Beliichtung gewiesselt.

Dëst ass e weidere Schrëtt an déi richteg Richtung fir eis Klima-Ziler z'erreechen.

"Am Eck" zu Rued erstrahlt am neie Liicht

Merci un d'Educatricen an d'Kanner aus der Crèche fir dëse klenge "Fotoshooting".

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Rappel: Détecteurs de fumée Les détecteurs de fumée sauvent des vies!

Les détecteurs de fumée sont disponibles au secrétariat de la commune d'Ell. Vous pouvez retirer votre détecteur pendant les heures d'ouverture de nos bureaux sur présentation de votre bon reçu par la poste de la part du Ministère de l'Intérieur.

Rauchmelder retten Leben!

Die Rauchmelder sind im Gemeindesekretariat erhältlich.

Sie können Ihren Rauchmelder während den Öffnungszeiten abholen, mit dem Gutschein, den Sie vom Innenministerium per Post erhalten haben.

Heures d'ouverture / Öffnungszeiten: lundi, mercredi & vendredi montags, mittwochs & freitags 8.15 - 11.45 hrs/Uhr jeudi / donnerstags 14.00 - 18.30 hrs/Uhr

Éischt-Hëllef-Cours

Cours de premiers secours

Am November bitt d'Gemeng Ell zesumme Un cours de premiers secours va être organisé en mat der Croix-Rouge en Éischt-Hëllef-Cours un. collaboration avec la Croix-Rouge au mois de novembre.

Weider Detailer kommen no.

www.croix-rouge.lu

De plus amples informations suivront.

9

10

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

l l E g n Geme ren

eë be e m j e p M m D' Po motivéiert

i e n n e sich

Dësen Opruff riicht sech u jiddereen, dee Loscht huet aktiv bei de Pompjeeën ze hëllefen.

Egal ob ee scho "Vir-Erfahrung" huet oder nach ni och nëmmen dru geduecht huet emol "Pompjee" ze sinn.

Elo ass de Moment fir an enger moderner dynamescher Ekipp matzeschaffen.

Fir dass mir och weiderhi kënne fir d'Sécherheet vun eise Matbewunner an der Gemeng Ell suergen, brauche mir dringend Verstäerkung.

Dir sidd virwëtzeg ginn? Da mellt Iech nach haut!

Wann dir Froen hutt, dann zéckt net Iech beim Claude Schaus (Kommandant) ze mellen: 621 351 635

GEMENG

I

DUERF

I

De Pompjeesbau zu Kolpech ass de 16. Juli 1999 ageweit ginn. D'Pompjeeë bestinn zanter 1930.

Am Reider No11 vum September 1999 steet ze liesen: "Eine Feuerbrunst war immer eine der schrecklichsten Katastrophen für den Menschen, im Nu konnte Hab und Gut vernichtet werden. Mit diesem Gedanken setzten sich am 26.Dezember 1930 einige Bürger von Colpach zusammen und gründeten die freiwillige Feuerwehr von Colpach.

Die Grundsätze der Feuerwehrleute sind zusammenzustehen in kameradschaftlichem Geiste, in gutem Einverstandnis zu arbeiten und zu helfen wo Not tut."

Mat genee deene Grondsätz sinn de Moment 21 Memberen an de Pompjeeën aktiv.

Fir och an Zukunft Qualitéit, Kompetenz an eng Permanance kënnen ze garantéieren, muss de Personalbestand awer séier opgestockt ginn.

Mir si frou iwwer jiddereen, dee sech mellt.

Merci Sapeurs Pompiers Commune Ell Président: Claude SCHAUS Adresse: 16, Leembierg L-8531 Ell Secrétaire: Thierry GARLEMANT Adresse: 48, AE Mayrischstrooss L-8528 Colpach-Haut

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

11

12

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gewaltpräventioun Weiderbildung fir Mataarbechterinnen a Mataarbechter aus den Services d’Education et d’Accueil (SEA): Gewaltpräventioun a Konfliktmanagement am Ëmgang mat Kanner.

Tëschent Mee 2017 an Abrëll 2018 huet de Service ASE (*) an Zesummenaarbecht mat Phoenix asbl eng Ausbildung zum Thema Gewaltpräventioun a Konfliktmanagement fir dat edukatiivt Personal aus den Maison-Relaisen vun de Gemenge Réiden, Biekerech, Ell, Préizerdaul an Useldeng ugebueden.

3 Gruppen vun am ganzen 42 Mataarbechterinnen a Mataarbechter hunn un dëser Formatioun vu 16 Stonnen am Zärenhaus zu Réiden deelgeholl. Si kruten theoretesch Grondlagen zur Gewaltpräventioun vermëttelt, wéi och Methoden am Ëmgang mat Kanner, déi Feelverhalen weisen a konnten hir Praxis reflektéieren.

D’Formatioun huet dem Fachpersonal erméiglecht, weider Kompetenzen z'entwéckelen, an esou zur Qualitéitssécherung an zum Wuel vun der Kanner an de verschiddene Strukturen bäizedroen. (*) De Service ASE bitt eng sozio-pädagogesch Berodung esou wéi Formatioune fir d’Ekippe vun den SEA vun de Gemenge Réiden, Biekerech, Ell, Préizerdaul an Useldeng un.

Service ASE, 11, Grand-Rue, L-8510 Réiden ase@pt.lu Tel: 26.62.09.94

Komm an de Club des Jeunes Ell! "De Club des Jeunes vun Ell wat heescht dat? Schnell iwwersat heescht et e Veräin vun de Jonken. Kléngt banal: Fir mech ass dat awer e bëssi méi. Méi wéi e Frëndeskrees. Eng Band vu Kollegen..., ..."

Souwäit en Extrait aus dem President senger Ried zum 50. Gebuertsdag vum CDJ Ell. (Fir méi gewuer ze ginn, kuck am Inform'Ell No 4 2017)

Vakanz 2018 zu Florenz

Den Eller Club des Jeunes ass frou iwwer all nei Member an hirer Mëtt.

Jiddereen dee Loscht huet, soll, kann an däerf mat dobäi sinn!

De Club des Jeunes hëlleft am Duerf wou e gebraucht gëtt, organiséiert selwer Fester an ass och vill "einfach nëmmen zesummen"!

Bass du virwëtzeg ginn a wëlls bei Inform'Ell 4 /2017 dëser Band vu Kollege mat dobäi sinn, dann zéck net a mell dech beim Rick Schlesser (President): GSM: 621 423 172 oder kuck op Facebook.

CDJ Ell / Facebook

Vakanz 2018 zu Florenz

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

D‘Gemeng ELL ass och derbäi!

17.09. - 7.10.2018 Mellt Iech elo un a fuert mat! tourduduerf.lu D’Schoul mécht och mat!

D’Kanner kënne sech aschreiwe fir den Tour du Duerf.

Freides, den 21. September gëtt et mueres eng Mëtsch fir all Kand dat mam Bus , Velo oder zu Fouss an d’Schoul kënnt.

I

AGENDA

13

14

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Rentrée Denkt drun - d'Schoulkanner si rëm ënnerwee!

Fuert NACH MÉI virsiichteg wéi soss schonn ëmmer, a passt Är Vitesse onbedéngt un!

Am Kader vun der Rentrée wëlle mir drun erënneren, dass d'Kanner, wann et nëmme méiglech ass, zu Fouss, respektiv mam Schoulbus an de "Fräschepillchen" komme sollen (dëst gëlt selbstverständlech net fir d'Kanner aus dem Précoce) ! Wann et dann net anescht geet, aus wéi engem Grond och ëmmer, an een d'Kand mam Auto muss bréngen oder o�uelen, da wiere mir frou, wann Dir de Parking beim Centre Camille Ney géift benotzen. De Parking bei der Gemeng/Schoul ass meeschtens iwwerlaascht.

Notzt de Schoulbus sou dacks wéi et geet, fir Chaos a geféierlech Situatiounen ze vermeiden!

- wann de Schoulbus op engem Arrêt Kanner eran- oder erausléisst, muss en d'Warnblinkanlag umaachen!

Dat heescht also net "en Panne" oder "ech brauch laang", mee -"Gedold an opgepasst! Et sti Kanner um Trottoir!" - "Merci dass dir net iwwerhuelt!"

D'Gemeng wënscht de Kanner, dem Léierpersonal an den Elteren eng schéi Rentrée!

Warnwesten Et wëll een nach net drun denken, mä di däischter Joreszäit kënnt op eis duer! Dofir appelléiere mir gär nach emol drun, dass d'Kanner hir Warnwesten undinn, wa si sech op de Schoulwee maachen!

Dofir moosst se w.e.g. un, wann d'Gréisst nach OK ass, da kënnt Dir se halen, wann et eng méi grouss muss sinn, da mellt Iech beim Léierpersonal. Di nei Kanner am Fräschepillche kréie selbstverständlech och eng Warnwest vun der Gemeng zur Verfügung gestallt! Denkt drun: "Mir sinn di Hell vun Ell! Well mir founkelen am Dounkelen!"

Rappel: Parking "op der Tonn" Op der Tonn, laanscht d'Schoul, däerf een sech op de "Schotterrasen" parken. Wou soss een Auto konnt stationnéieren, kënnen der elo zwee parken!

D'Foussgänger (resp. d'Kanner) kënne virun den Autoen laanscht d'Fenstere vun der Schoul goen fir geféierlech Situatiounen ze vermeiden.

D'Chauffeure sollen an dësem Beräich vun der Schoul an um Parking bei der Gemeng awer besonnesch oppassen, wa si eran oder eraus fueren.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Etat civil Mariages

Annick Henkel & Jean-Claude Kemmer, 15.06.2018 Colpach-Haut

Naissances

Hanna Fadi & Marie Cuchet, 27.06.2018 Petit-Nobressart

Partenariat

Sophie Gereke, 02.06.2018, Ell Nathan Pierre, 06.07.2018, Roodt Alexandre Leclercq, 07.08.2018, Roodt

Merryl Ravanelli & Fabrice Weyders, 13.07.2018 Colpach-Haut

Fir all Informatiounen iwwer den "état civil" kënnt Dir Iech och gären ënnert der Telefonsnummer 26 62 38 - 1 mellen.

15

16

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

3. Motorradtour de 27. Mee 2018 zu Rued De 27. Mee war et nees souwäit, de Spuerveräin vu Rued hat säin 3. Motorradstour organiséiert.

D'Wieder huet beim gemeinsame Kaffi a Kuch net sou extra ausgesinn, mee déi ageschriwwe Motocycliste waren all gudder Déng a wäerten och e klengen Drot zum Péitruss gehat hunn, wat dunn och dréche Kleedung iwwert de gesamten Tour bedeit huet.

Wei déi Jore virdrun, as et fort gaange mat der traditioneller Biergetapp, den Héiltzer Bierg erop, duerno weider Kéieren bis an d'Éisleck.

Laanscht d'Sauer erop, duerch wonnerschéi kleng Dierfer, do wou ee sech net all Dag verleeft.

Duerch Lieler erof an den 3-Länner-Eck, streifend laanscht d'Our, mat enger gemitterlecher Paus op enger Terrass zu Oudler an der Belsch. Du weider iwwert Ëlwen mat onzielege Kéieren an Däller. No ronn 200 km ass d'Ekipp nees zu Rued beim Chantal am Haff sécher ukomm.

Do gouf sech mat enger gudder Hameschmier gestärkt, an et huet e gesinn, vill zefridde Gesichter hunn d'Gefale vum Tour ënnerstrach.

Avis aux Amateurs fir d'nächst Joer.

Georges

WEIS

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Concert Franz Liszt Concert Franz Liszt, de 17. Juni 2018, an der Kierch zu Koulbich.

Scho fir déi 20te Kéier hat de „Cercle des Amis de Colpach“ op e Concert zu Éieren vum Franz Liszt sengem Openthalt zu Koulbich, kuerz viru sengem Doud virun 132 Joer den 31. Juli 1886 zu Bayreuth, invitéiert.

Dëse war den 22.Oktober 1811 zu Raiding gebuer, deemols nach Ungarn, haut gehéiert ët zum Burgenland an Éisterräich. De Franz Liszt war am Juli 1886, bei den ungarische Moler Mihály Munkáczy (ee vun de bedeitensten ungarische Moler vum 19. Jorhonnert) op Besuch zu Koulbich, dee matt der deemoliger Schlasshärin Cécile Papier (Wittfra vum Edouard de Marches, gestuerw 1873) bestuet war.

Dës (Munkáczy-Papier) hu 25 Joer zu Koulbich am Schlass gewunnt. „Liszt war einer der prominentesten und einflussreichsten Klaviervirtuosen und mit einem Œuvre von über 1300 Werken und Bearbeitungen zugleich einer der produktivsten Komponisten des 19. Jahrhunderts.“ (sou steet ët op Wikipedia) Dëst Jor war den ukrainischen Pianist Vadym Kholodenko (Jorgang 1986), deen zu Lëtzebuerg wunnt, zu Gaascht zu Koulbich fir dësen alljäerlichen Erënnerungsconcert ze spillen. Jiddereen, deen do war, kount sich vun der Weltklass vun dësem Pianist iwwerzeegen. (Et hätte kënne méi Leit do sinn) De Vadym Kholodenko huet Wierker vum Fréderic Chopin a natierlich vum Franz Liszt interpretéiert, wéi de Meeschter ët och secher nit hätt besser maache kënnen.

Raymond Jans

17

18

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Noperfest 15. Juni 2018

Fotoen: Christiane Garlemant

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

"Noperfest", ein kulinarisches Highlight bei Tanz und Musik.

Am 15. Juni fand bei strahlendem Sonnenschein die 6. Auflage des Noperfestes in Ell statt.

Zum Fest eingeladen, hatte die seit März neu besetzte Integrationskommission in enger Zusammenarbeit mit dem lokalen Syndicat d'initiative. Wie bereits in den vergangenen Jahren, hatten fast alle Vereine der Gemeinde sich sofort bereit erklärt mitzuwirken, um sich den Einwohner der Gemeinde vorzustellen, und in eigener Sache zu werben.

So wie letztes Jahr, waren alle neuen Einwohner der Gemeinde persönlich angeschrieben und zum Fest eingeladen worden, was dieses Jahr bei vielen einen grossen Anklang fand. Nachdem Diane Braas (Präsidentin der Integrations-Kommission) sowie der neue Bürgermeister Armand Schuh, jeden neuen Bürger unserer Gemeinde persönlich vorgestellt und willkommen geheissen hatte, wurden diese zu einer TraktorRundfahrt durch ihre neue Gemeinde eingeladen.

Viele Einwohner der Gemeinde hatten erneut traditionelle Gerichte aus ihren Herkunftsländern zubereitet, welche zum Symbolischen Preis von 1 Euro angeboten wurden. Musik, Tanz, Spiel und Gesang gaben dem Noperfest auch dieses Jahr wieder eine ganz besondere Note, und liessen jung und alt bis in die frühen Morgenstunden feiern. Sei noch erwähnt, dass der Erlös wie bereits in der Vergangenheit, an eine Hilfsorganisation gespendet wird. Die Integrationskommission der Eller Gemeinde, möchte jeden, der den Weg zum "Noperfest" bisher noch nicht fand, herzlich bei der nächsten Ausgabe am 14 . Juni 2019 einladen um mal vorbei zu sehen!

Eusch Kolbet

19

20

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Nationalfeierdag 2018

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Zesumme mat de Pompjeeën an der Musik Gemeng Ell ass et am Cortège a Richtung Kierch fir de feierlechen Te Deum gaangen. Duerno war den traditionelle Rendez-Vous am Centre Camille Ney.

No dem offiziellen Deel vum Nationalfeierdag, mat der Usproch vum Buergermeeschter an der Éierung vu verdingschtvolle Matbierger, ass et du mat engem flotten Danzowend bis an déi spéit Nuecht weidergaangen.

E grousse Merci un d'ELLteren a.s.b.l., déi dee ganzen Owend fir de Catering gesuergt hunn.

21

22

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

25 järege Jubiläum Marie-Paule Felten-Bettendorff

Um Virowend vun Nationalfeierdag ass et eng Traditioun fir verdingschtvoll Matbierger a Mataarbechter ze éieren.

Dëst Joer war et ënnert anerem un der Rei vum Marie-Paule Felten-Bettendorff, dat fir 25 Joer Dingscht a sengem Beruff als Enseignante fir Gemeng Ell ausgezeechent ginn ass .

D'Marie-Paule wunnt mat sengem Mann, dem Lex, vun 1993 un zu Ell. Vill Kanner aus der Gemeng Ell stoungen an de leschte 25 Joer ënnert senge Fittichen an hunn hatt a gudder Erënnerung.

Ouni hir Wuerzelen am Minett ze vergiessen, ass d'Marie-Paule grad esou wéi de Lex e feste Bestanddeel vun eisem Duerfliewen.

Tëschenduerch huet hatt zu Lannen an der aler Duerfschoul enseignéiert an hatt wäert bestëmmt nach heiansdo un dës, dach nach méi "romantisch" Form vu Schoul halen, zréck denken.

Zanter 2009 ass d'Marie-Paule Schoulpräsidentin a spillt domat eng weider wichteg Roll an eiser Schoul. Duerch seng Rou an awer och Bestëmmtheet weess hatt genau de Lien tëschent Enseignanten, Kanner an Elteren oder nach den Gemengepolitiker ze maachen.

Hatt huet och vill Projeten mat der Schoul a mat eise Veräiner organiséiert a begleet an esou duerfir gesuergt, dass d'Schoul an der ganzer Gemeng visibel war an och ass.

Merci Marie-Paule fir déi gutt Aarbecht, déi's du am Sënn vun eise Schoulkanner déi lescht 25 Joer gemeet hues.

Mir wënsche vill Spaass bei der Aarbecht déi nach op dech waart.

Fir de Schäfferot, Heng Rasqué

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Diplomiwwerreechung vun der Musikschoul zu Holz

Auf Direktor Ulric Berg folgt Michel Kampa Diplome an 122 Musikschüler des Kantons Redingen überreicht Holtz: Bekanntlich feiert die „ Héiltzer Musik “ dieses Jahr ihr 150. Vereinsjubiläum. Aus diesem Anlass fand auch die Diplomüberreichung an die Musikschüler der Promotion 2017-2018 der Musikschule Kanton Redingen im Kulturzentrum in Holtz statt. Henri Rasqué, als neuer Vorsitzender beglückwünschte die Musikgesellschaft aus Holtz zu ihrem Wiegenfest und wünschte für die Zukunft dem Ortsverein weiterhin viel Erfolg. Sein Dank galt allen Eltern, Lehrbeauftragten, Vorstandsmitgliedern sowie allen Mitgliedsgemeinden der Musikschule für die Ausdauer und Unterstützung. Nach einem Abwechslungsreichen und anstrengendem akademischen Jahr, konnte man sehr zufrieden sein mit dem Umzug in das neue Gebäude, dass jedem erlaubt in adäquaten Räumen dem Musikunterricht nachzugehen.

Ein andere Umstand der den Vorstand in letzte Zeit beschäftigte, war den krankheitsbedienten Ausfall von Direktor Ulric Berg. Das Verwaltungsbüro musste relativ schnell handeln und fand dann auch sehr schnell eine provisorische Lösung mit Michel Kampa und Putti Fischer. Seit dem 1. Mai dieses Jahres wurde Michel Kampa dann den Posten des Direktionsbeauftragten zuerkannt. Mit ihm hoffe man in Zukunft auf eine gute Zusammenarbeit zum Wohl der ganzen Musikschule des Kantons Redingen. Großes Lob richtete Henri Rasqué dann an alle 122 Laureaten für ihre ausgezeichneten Resultate. Im Namen des Kulturministers hob Minister Marc Hansen die Musik in unserer Gesellschaft auf kultureller Ebene besonders hervor.

Alsdann konnten die 122 Schüler ihr Diplom aus den Händen der jeweiligen Gemeindevertreter aus Beckerich, Ell, Grosbous, Préizerdaul, Rambrouch, Redingen, Saeul, Useldingen und Wahl entgegennehmen. Die Diplomüberreichung in Holtz war einerseits umrahmt vom der Gesanggruppe „Ensemble chant moderne“ unter der Leitung von Andy Loor und unter der Begleitung von Combo Pierre Pirlet und andererseits vom Auftritt des Harmonie- Orchesters der Musikschule unter der Stabführung von Putti Fischer.

Das Schlusswort sprach Bürgermeister Toni Rodesch, der abschließend alle Anwesenden zum Ehrentrunk einlud.

(CR)(FOTO: CHARLES REISER)

23

24

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

« Jeunes Filles 1 » vum Sporting Club ELL Champion vu Lëtzebuerg 2017/18 8. Juni 2018 Eis «Jeunes Filles 1» hunn dës Saison hire sechste Championstitel souverän konnten assuréieren. Beim leschte Match konnte si mat 6:1 géint YB Dikrich hire leschte Match gewannen.

Ronn 160 Leit waren den 8. Juni 2018 zu Ell präsent fir den 6te Championstitel «en série» ze feieren.

D’FLF ënnert der Präsenz vum Dr. Henri Mausen an dem Erny Decker, hunn hinnen d'Coupe an d’Medaillen iwwerreecht.

Och eis Gemengenautoritéite ware bei der Zeremonie präsent.

Duerno war eng kleng Feier um Terrain an der neier Buvette, wou d’Spillerinnen, den Trainer Paul Wilwerding an d’Elteren, mat vill Applaus fir dësen Exploit gefeiert goufen.

Ze soen ass och nach, dass d'Jeunes Filles 1» während deene 6 leschte Joer nëmmen ee Match verluer hunn.

Einfach super !

Di ganz Eller Gemeng, d’FLF an den SCELL hunn hinne gratuléiert.

Bravo un d’Spillerinnen an un den Trainer.

Och nit ze vergiessen, dass die zweet Ekipp vun den Dammen an den Hären no enger flotter Saison an eng méi héich Division/Klass gestiege sinn. Felicitatiounen u béid Ekippen (CG).

Den 1-0

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Randonnée "Lucien Didier" 2018

17. Juni 2018 21te. « Randonnée Lucien Didier » mit 315 Teilnehmern in ELL Am Sonntag dem 17. Juni 2018 fand bei herrlichem Sommerwetter die 21te «Randonnée Lucien Didier» statt.

Der lokale Sporting Club Ell, in enger Zusammenarbeit mit dem bekannten Radsportverein UC Dippach präsentierten den 315 Teilnehmern fünf verschiedene Strecken.

Zur Auswahl standen Rundfahrten von 32, 55, 80, 100 und 120 km. Einige bekannte Persönlichkeiten aus der luxemburgischen Sportwelt waren zu Gast in Ell. Wie letztes Jahr führten die Strecken durch das schöne Luxemburg gespickt mit vielen idylischen Passagen.

Viele Radsportler aus Luxemburg, Belgien und Frankreich nahmen an dieser Rundfahrt teil.

Für beste Verpflegung und Assistenz aller Teilnehmer sorgte der Eller Sportverein den ganzen Tag über.

Am Nachmittag konnten dann die vielen Radsportler sich in geselliger Atmosphäre gemeinsam während ein paar Stunden über ihre Ziele und Erfolge unterhalten (CG).

Cette randonnée traditionnelle courue en honneur de Lucien Didier - ancien lieutenant de Bernard Hinault et de Laurent Fignon - a tenu toutes ses promesses au niveau de la météo, de l’ambiance et la sportivité.

Comme les deux années précédentes les cinq parcours ont été tracés sur les terres luxembourgeoises.

L’organisation a eu le plaisir d’accueillir 315 cyclistes de toutes catégories d’âges pour entamer le parcours à leur choix.

Sur le «menu du jour» figuraient donc 5 parcours à savoir 32, 55, 80, 100 et 120 km, fléchés avec beaucoup de professionnalisme. De même la qualité et l’accueil des trois points de ravitaillements gourmands à «5 étoiles» ont été salués et appréciés par tous les cyclistes.

25

26

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Kiermes zu Ell 18. & 19. August 2018

All Duerf an der Gemeng Ell huet seng Kiermes a weess dat och ëmmer ze feieren. Dat ass nit iwwerall esou selbstverständlech an eisem Ländchen. De Weekend vum 18. an 19. August war Kiermes zu Ell a volle Programm war ugesot.

Well et wéinst der Fouerzäit schwiereg ass, fir Forainen op Ell ze kréien, stoungen op der Duerfplaz ee Sprangschlass an aner Spiller, déi fir Animatioun gesuergt hunn.

De Laurent Ensch huet mat senger Frittebud fir dat leiflegt Wuel gesuergt an de Club des Jeunes huet di zwee Deeg de Kiermespatt zerwéiert. D’Musik huet fir de Kiermesconcert an den Hämmelsmarsch gesuergt an d'Dammen an d'Hären vum SC ELL hunn d’Kiermesmatcher gespillt.

D‘Kierch, déi jo de Grond vun der Kiermes ass, war och gutt fir d’Kiermesmass besicht. De Kiermesbal, huet fir gutt Stëmmung gesuergt an zum Danzen agelueden. Och wann di Eller Kiermes matten an d‘Vakanz fält, zitt si awer ëmmer erëm vill Leit un an ass nit aus dem Manifestatiounskalenner ewech ze denken.

Heng Rasqué

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Kiermes zu Ell 18. & 19. August 2018

Sonndes moies ass d'Musik Gemeng Ell mam Hämmelsmarsch duerch d'Stroosse gezunn an hat déi eng oder aaner Statioun....

I

AGENDA

27

28

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Den 13. Juli 2018 war d‘Summerfest vun der Maison Relais an der Schoul vun Ell. Um Fräschepillche war eng méi lass : • •

Aweiung vun der Hundertwassermauer Iwwerreechung vun engem Scheck vun 1.000€ un „Een Häerz fir kriibskrank Kanner a.s.b.l“

•

Danz a Gesank: ageprouft an de Mëttesstonnen an der Maison Relais

•

Grousse Vernissage vum Kënschtlerprojet 2018 an der Schoul an am Schoulhaff

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

29

30

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

AGENDA

I

e

ass w t er

r

ue a m r

d

Hun

L'association ELLteren A.S.B.L. tient à informer les parents des élèves, qu'une viennoiserie et un café seront offerts à tous les parents qui amèneront leurs enfants à l'école le jour de la rentrée scolaire qui aura lieu le 17 septembre 2018. La distribution aura lieu vis-à-vis de l'école au Centre Camille Ney. De plus, pendant la récré les enfants recevront également une viennoiserie.

The ELLteren A.S.B.L. is informing you that every parent who brings his child to school the first day of school on september 17th 2018, will receive a biscuit and a coffee. We will meet on the opposite side of the school at the Centre Camille Ney During the break every child will receive a biscuit too .

D'ELLteren A.S.B.L. wëllen Iech drop hiweisen, datt déi Elteren, déi hir Kanner den Dag vun der Rentrée de 17. September an d’Schoul bréngen, eng Mëtsch an ee Kaffi ausgedeelt kréien.

D'Verdeelung ass vis-à-vis vun der Schoul am Centre Camille Ney. Och d'Kanner kréie während der Paus all eng Mëtsch ausgedeelt.

Die ELLteren A.S.B.L. möchte Sie darauf hinweisen, dass alle Eltern, die ihre Kinder am ersten Schultag am 17. September 2018 zur Schule bringen, ein Gebäck und einen Kaffee erhalten. Die Ausgabe erfolgt gegenüber der Schule im Centre Camille Ney. Auch die Kinder erhalten während der Pause ein Gebäck.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Kommt an den Eller Fussball !

De Sporting Club ELL (SCELL) ass 1971 gegrënnt ginn, a bitt genau déi Platform un, fir all Fussballferventen hirem Hobby nozekommen a schéi Momenter z‘erliewen. Mat deen allerbeschten Infrastrukturen an diploméierten Traineren, gëtt quasi eng professionnell Betreiung fir all Alterskategorie ugebueden.

a) Jugendfussball vun der « Jeunesse Aterdaul » „D’Jeunesse Atertdaul“ sinn d’Jugendekippe vun de Veräiner Biekerech, ELL, Useldeng a Préizerdaul/Réiden. An der Entente mat 4 Veräiner besteet d’Méiglechkeet, alle Kanner eng Ekipp an hirer Altersklass unzebidden.

Kategorie

Joergang

 Bambinis

2012-2013

 Pupilles

2010-2011

 Poussins

2008-2009

 Minimes

2006-2007

 Scolaires

2004-2005

 Cadets

2002-2003

b) D’Fussballskategorien vum Sporting Club ELL (SCELL)  Jeunes Filles

vun 9 bis 14 Joer

 Damen

ab 14 Joer

 Senioren Hären

ab 16 Joer

 Härenequipp

ab 33 Joer

Wee muss ech kontaktéieren ?

Brauchs de méi Informatiounen oder wëlls de dech an de Fussball aschreiwen, da kontaktéier de Sekretär vum SCELL, de Paul Wilwerding ënnert der Nummer: 621 141 406. Weider Infoe fann Dir och um Internet-Site: www.scell.lu.

Den Eller Fussball seet Iech am Viraus villmools MERCI !

31

32

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Service Krank Kanner Doheem – Anmeldeformular  95, rue de Bonnevoie  L-1260 Luxembourg  Tel. : 48 07 79  Fax 48 07 79-77  www.fed.lu  krankkanner@pt.lu

Objektiver :

De « Service Krank Kanner » bitt eng individuell Betreiung vu kranke Kanner doheem un.

Dës Déngschtleeschtung erméiglecht et den Elteren hirer berufflecher Aktivitéit nozegoen, wärenddem hier Kanner doheem an hirer gewinnter Ëmgéigend erëm kënne gesond ginn.

Ufroe vun Elteren di elengerzéiend sinn, gi prioritär behandelt.

Tariffer :

Ab 1.Juli 2018 ginn Tariffer fir d‘Betreiungen nei verrechent.

Si stinn op der Internetsäit vu „Femmes en Détresse a.s.b.l. ënnert der Rubrik Service Krank Kanner Doheem.

Als Basis fir d‘Berechnung vun dem individuellen Tarif gëtt sech um besteierbaren Akommes vum Haushalt orientéiert.

Fir Gardë bei elengerzéienden Famillen gëtt een „Certificat de résidence élargi“ gefrot.

D‘Onkäschten fir de Parking an d‘Frais de Route vun der Betreierin ginn zousätzlech verrechent. ½ Stonn Frais de Route fir den Territoire vun der Stad Lëtzebuerg.

1 Stonn Frais de Route fir all aner Gemenge vum Grand-Duché.

Betreiungen:

D‘Betreiunge kënnen tëschent 7:00 a 19:00 Auer gemaach ginn..

D‘Betreiungszäit pro Dag duerf net méi laang wéi 9 a net méi kuerz wéi 4 Stonne sinn.

Vum 2.Betreiungsdag un kann een Zertifikat vum Dokter gefrot ginn.

All d‘Mataarbechterinne vum Service hunn eng Ausbildung am sozio-familiäre Beräich an huele reegelméisseg un interne Formatiounen deel, di vum Service organiséiert gin.

Fir weider Informatiounen :  48 07 79 Méindeg bis Donneschdeg: 7:00 - 12:00 a vu 14:00 - 18:00 Auer.

Freideg: 7:00 - 12:00 Uhr (duerno Répondeur).

Répondeur: 18:00 - 7:00 Auer vum Dag duerno.

De Weekend an d‘Feierdeeg ass de Service zou (Répondeur).

Fir d‘Organisatioun vun de Gardë mi einfach ze maachen, kann am Viraus eng Fiche d‘inscription ausgefëllt ginn.

Et besteet och d‘Méiglechkeet fir dat online iwwert de Link https://skkd.lu/inscription oder https://skkd.lu/anmeldung ze maachen.

De « Service Krank Kanner Doheem » gëtt finanzéiert iwwert den Onkäschtebeitrag vun den Elteren, Spenden an enger Konventioun tëschent « Femmes en Détresse a.s.b.l. » an dem Ministère fir Chancëgläichheet.

GEMENG

ular

der

als uung.

endes

zusätzlich

n.

erlich.

ben eine βig an

:00 Uhr.

en Tag.

worter)

das

nk

ner

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

 95, rue de Bonnevoie  L-1260 Luxembourg  Tel. : 48 07 79  Fax 48 07 79-77  www.fed.lu  krankkanner@pt.lu 

L’objectif :

Le « Service Krank Kanner Doheem » offre une garde individuelle à domicile pour enfants malades.

Ceci permet aux parents de poursuivre leur activité professionnelle et aux enfants de se rétablir dans les meilleures conditions et dans leur milieu familial.

Les demandes de familles monoparentales sont considérées en priorité.

Les tarifs :

A partir du 1 juillet 2018 les tarifs pour les gardes seront recalculés.

Aktivität ebung

echnet.

DUERF

Service Krank Kanner Doheem – Fiche d’Inscription

@pt.lu

ung

I

Les tarifs actualisés seront publiés sur le site internet de Femmes en Détresse au moment donné.

Le revenu imposable du ménage sera pris comme base de calcul pour la participation aux frais de garde.

Pour les familles monoparentales le certificat de résidence élargi, établi par la commune est indispensable.

Les frais de parking et de trajet sont à charge des parents: ½ heure de déplacement pour la ville de Luxembourg.

1 heure de déplacement pour toutes les autres communes du Grand-Duché.

Les gardes : Les gardes ont lieu entre 7:00 et 19:00 heures.

La durée d’une garde ne peut pas dépasser 9 heures de suite.

Une visite médicale est indiquée au 2ième jour de la garde.

Toutes les collaboratrices du « Service Krank Kanner Doheem » ont une formation dans le domaine socio-familial et participent régulièrement aux formations internes.

Pour tous renseignements supplémentaires :  48 07 79 Lundi - jeudi : 7:00 à 12:00 et de 14:00 à 18:00 heures.

Vendredi : 7:00 à 12:00 heures.

Répondeur : 18:00 heures jusqu’au lendemain 7:00 heures.

Le service est fermé les weekends et jours fériés.

(Répondeur)

Pour faciliter l’organisation des gardes, veuillez bien remplir la fiche d’inscription ci-jointe.

Il existe aussi la possibilité d’une inscription en ligne sur le raccourcie https://skkd.lu/inscription .

Le « Service Krank Kanner Doheem » est financé par la participation des parents, des dons et par une convention entre Femmes en Détresse a.s.b.l. et le Ministère de l’Égalité des Chances.

33

34

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

AGENDA

I

Santé de Proximité

MËTTEGDËSCH D’Fleegenetzwierk Help an d’Gemeng Ell freeën sech, de 17. Oktober um 11:30 Auer e GEMEINSAMT IESSEN z’organiséieren.

No dem Iesse maache mir eng Presentatioun iwwert Mobilitéitsproblemer an iwwert d’Impfung géint d’Gripp. D’Gemeng Ell offréiert en Eierepatt.

Praktesch Informatiounen - D’Veranstaltung fënnt statt am Centre Camille Ney zu Ell. - Umeldung vu Méindes bis Freides vun 8:15 bis 11:45 um Telefon 26 62 381 (Umeldung méiglech bis den 8. Oktober) - Dir wësst net wéi Dir dohinner kommt? Da kontaktéiert eis!

- Jidderee bezilt säin Iesse selwer.

Kontaktpersoun Christiane Koetz, Responsabel fir Help zu Nogem Tél.: 27 55 - 3230 — www.help.lu De Projet Santé de Proximité ass eng Zesummenaarbecht tëschent Help an der Gemeng Ell. Ziel ass et, d’Gesondheet vun de Matbiergerinnen a Matbierger ze erhalen an ze verbesseren, ënnert anerem duerch en einfachen a flexibelen Zougank zu lokale Gesondheetsdéngschter. Dës Veranstaltunge wäerte all 3 Méint stattfannen.

ANNONCE_NAGEM_2018-VERSIONLUXEMBOURGEOISE.indd 1

22.08.2018 15:31:02

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

AGENDA

I

,

Santé de Proximité

MËTTEGDËSCH Le réseau d’aides et de soins Help et la commune d’Ell ont le plaisir d’organiser le 17 octobre à 11h30 un REPAS CONVIVIAL. Le repas sera suivi de présentations sur la difficulté de mobilité et le vaccin contre la grippe. Un verre de l’amitié sera offert par la commune d’Ell. Informations pratiques - Lieu : Centre Camille Ney à Ell - Inscription du lundi au vendredi, de 8h15 à 11h45 par téléphone : 26 62 381 (inscription possible jusqu’au 8 octobre) - Vous avez besoin d’un transport adapté ? Contactez-nous !

- Le repas est aux frais des participants.

Personne contact Christiane Koetz, responsable de l’antenne d’aides et de soins Help à Nagem Tél. : 27 55 - 3230 — www.help.lu Le projet Santé de Proximité est une collaboration entre Help et la commune d’Ell dont le but est de favoriser le maintien et l’amélioration de l’état de santé des citoyens en leur permettant un accès flexible et simplifié aux offres de santé de proximité. De telles rencontres auront lieu tous les 3 mois.

ANNONCE_NAGEM_2018-VF.indd 1

22.08.2018 14:48:53

35

36

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

Landakademie 2 am Foumichterwee | L-9151 Eschdorf Tel: 89 95 68-23 | Fax: 89 95 68-40 info@landakademie.lu | www.landakademie.lu

LEIT

I

AGENDA

Weite rbild ung f ür Er Form wach ation sene pour adult es

Im 1. Trimester 2018/19 bietet die Landakademie in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Ell einen Sprachkurs an:

SPRACHKURSE IN DER GEMEINDE ELL COURS LINGUISTIQUES DANS LA COMMUNE DE ELL

Französisch / Français A.1.1.

Tag Jour

Beginn Début

Uhrzeit Horaire

Preis Prix

Mittwoch mercredi

17.10.18

18:00-20:00

150€ 25x2h

A.1.1.: Dieser Kurs verschafft Ihnen den Einstieg in die französische Sprache. Sie lernen, wie Sie sich vorstellen und sich mit einfachen sprachlichen Mitteln in Alltagssituationen unterhalten. Ce cours vous permettra d’acquérir des compétences de base dans la langue française. Vous apprendrez à vous présenter et à communiquer dans différentes situations quotidiennes avec des moyens linguistiques simples.

WEIDERBILDUNG AN DER REGIOUN www.landakademie.lu

Weitere Informationen und Anmeldung unter: / Inscription et informations supplémentaires:

Landakademie 2 am Foumichterwee | L-9151 Eschdorf Tel: 89 95 68-23 | Fax: 89 95 68-40 info@landakademie.lu | www.landakademie.lu

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Par ATERTDALL - Sainte CLAIRE

Parbüro: 9, rue principale L - 8540 OSPERN Tel.: 23 62 10 53 E-mail: atertdall@cathol.lu Site: https://www.cathol.lu/ Kontosnummer: CCRALULL LU86 0099 7801 0347 9408 PERMANENCES: Daschdig – Freidig / mardi – vendredi: 9:00 – 11:00 Auer/h De Parbüro ass méindes zou. / Le bureau paroissial est fermé le lundi.

CATÉCHÈSE: Daschdig: 9:00 – 11:00 Auer/h : Katechet / catéchète Carlo PHILIPPE URGENCES / NOUTFALL: Tel: 621 686 102 (fir e Begriefnis / pour enterrement) MASSBESTELLUNGEN: All MASSBESTELLUNGEN nëmmen iwwer Tel. 23 62 10 53 oder E-Mail am Parbüro UMELDUNGEN: E BEGRIEFNIS, ENG HOCHZÄIT, E KANDDAF MUSSEN AM PARBÜRO ZU OSPER GEMELLT GINN.

NEIT PASTORALTEAM ab September Gérard KIEFFER, Koordinator Abbé Félix STEICHEN, Pfarrer-Koordinator Pater Mathieu JANSSEN M.O., Pfarrer Abbé Vincent BILLOT, Subsidiar Carlo PHILIPPE, Katechet Michèle ASSERAY, Sekretärin Carole WAMPACH-CESAR, Sekretärin

FESTER & FEIEREN an der PAR :  All Informatiounen vun de kierchlichen Fester, Massen, Kannerpastoral asw.

fannt Dir an eisem Parbréif (an de Kierchen an op eisem Internetsite)

Ab SEPTEMBER 2018 – À PARTIR DE SEPTEMBRE 2018: PETITE PASTO - ÉVEIL À LA FOI fir Kanner ënner 6 Joer / pour les enfants de six ans et moins Zesumme mam Papa, der Mama, der Bomi oder dem Bopi entdecken déi Kleng spilleresch Gott an de Glawen.

Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte (parents, grands-parents ou autre)

CATÉCHÈSE – KATECHES 2018 / 2019 Info: www.cate.lu D‘FIRMUNG an eiser PAR ass Freidig, den 23. November 2018 am Préizerdaul

37

38

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Léon Goergen feiert 90. Geburtstag

(TEXT/FOTO: CHARLES REISER)

Redingen/Attert: Léon Goergen aus Ell, der seinen Lebensabend seit September 2012 im "Home pour personnes agées" in Redingen/Attert verbringt, konnte neulich seinen 90. Geburtstag feiern. Bei dieser Gelegenheit überbrachte Home- Direktor Christian Ensch dem Jubilar im Namen des gesamten Pflegepersonals die allerbesten Glückwünsche des Hauses mit der Hoffnung, dass Léon Georgen sich noch weitere Jahre bei guter Gesundheit in Redingen wohlfühlen kann. Seitens der Gemeinde Ell war es für Bürgermeister Armand Schuh in Gegenwart der Schöffen- und Gemeinderatsmitglieder eine besondere Ehre die Glückwünsche seitens aller Einwohner der Gemeinde Ell entgegenzubringen. Dabei unterstrich das Gemeindeoberhaupt das langjährige Engagement des Jubilars in der Gesellschaft und als Mitglied des Eller Kirchenrates. Seitens der lokalen Musikgesellschaft gratulierte Präsident Henri Rasqué, Léon Goergen, der während langer Jahre die Vereinsfahne mit Stolz bei sämtlichen Festlichkeiten tragen konnte. Léon Goergen erblickte das Licht der Welt am 3. August 1928 in Ell als einziger Sohn der Eheleute Jos. Georgen und Catherine Mersch. Am 19. Mai 1959 führte er die aus Heiderscheid stammende Marie Reding zum Traualtar. Aus ihrer Ehe gingen drei Töchter und ein Sohn hervor. Léon Georgen kann sich heute um sechs Enkel und ein Urenkelkind erfreuen.

Sein tägliches Brot verdiente er zuerst als Wagner und später bei Hadir Differdingen und danach beim Reifenhersteller Goodyear in Colmar-Berg und dies bis zu seinem Ruhestand im Jahre 1988. Seit dem 23. September 2012 ist Léon Georgen verwitwet. Anlässlich der Feierstunde bedankte sich Léon Georgen besonders über die Anwesenheit seiner Familienmitglieder und für die schönen Blumen und Geschenkkörbe die ihm zum Wiegenfest überreicht wurden.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

39

40

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Manifestatiounskalenner 17. September

Rentrée

ELLteren

7. Oktober 20 . Oktober 20. Okotber 21. Oktober 26. Oktober 31. Oktober

Requiem de John Rutter Kierch Ell Puzzle-Championnat Hämmelsmarsch Rued Kiermes zu Rued Halloween Kannerbal ELLoween Party

Association des communes de la Vallée

1. November 2. November 5. November 9. November 16. November 30. November

Allerhelljen Allerséilen Versammlung Manifestatiounskalenner Quizowend 14e Fête des Moules Träipenowend

2. Dezember 21. Dezember 25. Dezember 26. Dezember 31. Dezember

Adventsmaart an Niklosfeier Housekerbal Chrëschtdag Stiefesdag / Interclubchampionnat Sylvester

de l'Attert

DT Ell Chorale ELLteren SC Ell

Gemeng + Clibb Musik Gemeng Ell SC Ell DT Ell CDJ + Si Ell + Gemeng CDJ Ell DT Ell

Opgepasst Datums-Ännerung D'Musik Gemeng Ell an den Dësch-Tennis Ell si sech eens ginn an hunn aus organisatoresche Grënn Datumer am Manifestatiounskalenner gewiesselt, repektiv geännert.

De geplangte Quiz-Owend, freides, den 19.Oktober, réckelt op freides, den 9. November.

Den Dësch-Tennis organiséiert dofir samschdes, den 20. Oktober e Puzzle-Championnat. (S.41)

D'

organiséiert e Freiden, den 9. November e Quiz-Owend.

E flotten a gesellegen Owend erwaart Iech.

Et kann an Ekippe vu 4-6 Leit matgespillt ginn.

Fir Iessen a Gedrénks ass beschtens gesuergt.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

ELL, Centre Camille Ney 20 octobre 2018 10.00 – 20.00 hrs

LEIT

I

AGENDA

Informations,règlement et inscriptions sous www.dtell.lu

Inscription par Équipe participante : 90.-€ http://2018.dtell.lu/ championnat-de-puzzle-en-equipe/

Entrée visiteurs : gratuite Puzzle :

Ravensburger : 1000 pièces

Prix:

Champion 2018: Coupe et 100.- € Vice-Champion: Coupe et 70.-€ 3ième Place : Coupe et 50.-€

Chaque équipe conservera ses puzzles reçus. ti nisa a g r O

on :

en collaboration avec

http://www.spillfabrik.lu/

41

42

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

43

44

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

14e Fête des Moules à ELL 16 novembre 2018

au Centre Camille NEY à ELL

Les menus

Moules au Vin Blanc – 20 € Moules Provençales – 20 € Bouchée à la Reine – 15 €

Participation uniquement sur réservation soit par  621 141 406  23 62 02 41 Pour des raisons d’organisation, les menus sont servis en deux temps soit à 19h00 et à 21h00.

Prière d’indiquer votre heure préférée !

Date limite pour la réservation 11 novembre 2018 ! *********************************************************************************************

Org. Equipe Dames Sporting Club ELL

Traiteur : Patrick NIESSEN 103, Grand-Rue L-9905 Troisvierges

45

46

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Annonces privées Hutt och Dir e Beruff, eng Déngschtleeschtung oder en Hobby, deen Dir hei virstelle wëllt, da schéckt et virum 15. November per e-mail un informell@ell.lu oder mellt Iech op der Gemeng beim Viviane Wagner Tel: 26 62 38 -405 Wann Dir "Attachments" matschéckt, géife mir Iech bieden, dës esou präzis ewéi méigelech ze benennen fir d'Archivéierung besser kënnen ze gestalten.

Merci am Viraus Si vous avez des informations, articles, photos, affiches à publier ou bien si vous voulez présenter votre passion, profession ou prestation de service dans le prochain Inform'ell, adressez-vous à l'adresse email informell@ell.lu avant le 15 novembre 2018 ou renseignez-vous à la commune auprès de Mme Viviane Wagner Tel: 26 62 38 -405.

Si vous incluez des photos ou autres fichiers sous forme d'attachement, veuillez les nommer de façon précise afin d'optimiser l'archivage.

Merci d'avance

Koulbicher Uebst a Geméis Frësch Eeër vu fräilafenden Hénger Thierry Garlemant 48, A+E Mayrischstrooss L-8528 Colpach-Haut

Ouvert 24/24h

7/7j

 +352 621 629 300  Thierry-Garlemant@hotmail.com

Opléisung RätsEll No2 -2018 Villmools Merci deene ville Leit, déi beim Räts'Ell matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de Buergermeeschter Armand Schuh dës 2 Gewënner gezunn: ze gewanne gouf et 2 X 1 Abo

Monique Reinard Klees vu Kolpech Claudine Liber-Karger vun Ell

fir 1 Mount an d'Schwämm an e Buedduch offréiert vun der

Hinnen zwee häerzleche Gléckwonsch. Fir komplett ze sinn, hei d'Opléisung vum RätsELL No2:

"Lief net op groussem Fouss. D'Leit si kleng de Bësch ass grouss!"

D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen) : Attestation de participation a la certification forestière, René Hoogenhout, Roodt auf Hulscheid, Classic meets Rock, John Roeder, Uebst a Geméis, Borne de recharge Chargy, Flieder, Grasschnëtt an Hecken, Oldtimer Gecken

An elo vill Spaass beim Kniwwelen un engem neie RätsELL

Räts’ELL

Hei kënnt Dir Äert „EllGemeng-t“ an Äert allgemengt Wëssen testen!

28

9

Fir wien war d’Scheckiwwerreechung am Kader vum Schoulfest den 13.07.18?

3 18

32 27

10

6

35

Wat gouf feierlech ageweiht?

11

21 38 2 ass do...

D’ass Kiermes am Duerf an de

15

37

D’»Jeunes filles 1» hu mat 6:1 géint

gewonnen.

26

Den neien Direkter vun der Musikschoul Réiden heescht?

29

Wien gouf Na�onalfeierdag geéiert

1

14

13 34

43

4

12 36

Wat organiséiert d’Gemeng Ell all 3 Méint zesumme mat HELP

17

40

24

8

42

5

Wat ass «SKKD»

30

16 Den 21.9 kréien

39

7

33 22

,

déi Kanner déi mam

19

23

25

Passt op op de Stroossen et ass

!

oder ze an d’Schoul kommen eng

Léisung: 1

`

2

31

41

Schéckt Är richteg Äntwert vun der Léisung bis de

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23

20

24 25 26 27

28 29 30 31

32 33 34

15. November 2018

entweder per Post un d’Gemeng oder per Mail un:

informell@ell.lu Ze gewanne gë� et dës Kéier:

35 36 37 38 39 40 41 42 43

2 x 1 gu� gefëllte Geméiskuerf offréiert vum Thierry Garlemant vu Koulbich

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 550 secretariat@ell.lu

www.ell.lu

LEIT

I

AGENDA

48