inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G
N°3/ 2020
Sommaire p. 04
Gemeng
p. 27
Etat Civil
p. 28
Schoul
p. 30
Duerf
p. 32
Leit
p. 39
Agenda
p. 43
"RätsELL"
Administration communale d'Ell 27, Haaptstrooss L- 8530 ELL Tél.: 26 62 38 -500 Fax: 26 62 38 -550 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 décembre 2020 Si vous avez des nouvelles ou des annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 8 novembre 2020 au plus tard. Viviane Wagner Tél.: 26 62 38 -405 E-mail: informell@ell.lu Réalisatioun: Gemeng Ell ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot
Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, D'Gemengenaarbechter a Botzekippe sinn och d’ganz Joer gutt amgaang, fir dat dir all kënnt an enger schéiner Gemeng wunnen. Dobausse geet et elo gläich mat der Wanterbotz un, an de Gebaier, wéi zum Beispill an der Schoul ass grouss Botz an der Schoulvakanz gemaach ginn.
No engem waarme Summer komme mir elo an de schéinen Hierscht, Zäit fir d’Natur sech ze erhuelen. Wéi een esou schéi seet: "Wir ernten was wir säen”. Dat gesäit een an eiser Natur ganz gutt, de Rescht vun de Recolten an der Landwirtschaft ginn era geholl an och schonns erëm neier geséint fir dat nächst Joer. Einfach flott an enger Landgemeng ze wunnen, mat hire Vir- an Nodeeler. Méi Natur heescht och méi no bei der Produktioun vun eisen alldeegleche Liewesmëttel ze sinn, wou d´Begéine vun Trakteren zum Alldag gehéiert. Dat kann een awer op vill aner Beräicher spigelen, d'Schoul fänkt erëm un, wou eis Schüler och kënnen den optimale Grondstee fir hiert Liewe leeën. Ech si frou dat mir mat dem ganze Campus eng gutt Struktur hu, mat lauter motivéiertem Personal fir eise Kanner aus der Gemeng eng gutt Grondlag ze ginn. Am Sport gesäit een och lo, wat den Training aus de leschte Méint bruecht huet, wann eis Mannschafte géint aner Ekippen untrieden, ech wëll dann och all eisen Ekippe vum Fussball an Dëschtennis “Bonne Chance” fir déi nei Saison wënschen.
Wat een dëse Summer gutt gesinn huet, ass datt eis Gemeng nach dat Eent oder Anert kéint maache fir Waasser zur Verfügung ze stellen. Denken datt een an den nächste Joren dat kéint ausbauen, an da wär et flott wann d'Leit géifen dovunner profitéieren. Et muss een nit fir alles Drénkwaasser benotzen, wa genuch Waasser zur Verfügung steet, dat och vu ganz gudder Qualitéit ass. Mir sollten zesumme kucke fir eis Ressourcen ze erhalen, probéiere se optimal anzesetzen a se nit verschwenden. Et kann ee vill zesummen erreechen, wat ganz flott ka sinn an enger klenger Landgemeng. Et huet ee keng wäit Weeër, fir sech ze gesinn an u flotten neien Iddien ze schaffen. Et muss een nit ëmmer Milliounen an d’Hand huele fir ee Mehrwäert fir d'Bierger ze schafen. Mee et muss een dru schaffen an no vir kucken, wëll soss geschitt näischt an enger Gemeng.
Bleift gesond Christian Hahn Gemengeconseiller
4
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Gemengerot Conseil communal Séance publique du 19 juin 2020 Date de l'annonce publique de la séance: 10.06.2020 Date de la convocation des conseillers: 10.06.2020 Présents: M. Schuh, bourgmestre, MM. Rasqué et Weis, échevins; MM. Jans, Hahn, Kolbet, Hilbert, conseillers; M. Wolff, secrétaire communal, Mme Kaspar, rédacteur; Absents: a) excusés: Mme Marion Lepage M. Joseph Reiser b) sans motif: //
Gemeinderat Ell segnet provisorische Schulorganisation für den Herbst ab Bereits zum zweiten Mal innerhalb eines Monats war Schulvorstandspräsidentin MariePaule Felten-Bettendorff dieser Tage im Gemeinderat Ell zu Gast, um den Ratsmitgliedern nach den Plänen für die herausfordernde, aber gelungene Wiederaufnahme des Grundschulunterrichts Ende Mai nun auch die provisorische Schulorganisation für die Rentrée im September vorzustellen. Dieser zufolge sollen ab Herbst voraussichtlich 129 Kinder die Schulbank "Um Fräschepillchen" drücken, davon 19 in der Vorschule und 100 in den drei Zyklen der Grundschule. Zehn Kinder sind bislang für die Früherziehung angemeldet. Zahlen, die sich bis zum Herbst allerdings noch verändern dürften, wie sich bereits jetzt abzeichnet. Seitens der Ratsmitglieder erging neben der einhelligen Zustimmung zu den Plänen im Anschluss aber auch ein Dank an das gesamte Schul- und Betreuungspersonal, dies für den unermüdlichen Einsatz bei der Wiedereröffnung der Schule inmitten der Corona-Krise. Lob gab es zudeem für die gute Zusammenarbeit zwischen Schule und Maison relais, die von deren Direktionsbeauftragten, Monique Zigrand, vorgestellt wurde. Atommüllendlager Zu Beginn der Sitzung hatte man sich derweil zunächst der vom Syvicol vorgelegten Resolution angeschlossen, die mit Blick auf die in Belgien geplante Schaffung eines Atommüll-Endlagers in Grenznähe zu Luxemburg vorerst einen Stopp der Prozeduren und eine breite öffentliche Konsultierungsdebatte fordert. Hierzulande fürchtet man nicht zuletzt
unkalkulierbare Risiken für die Trinkwasserquellgebiete in der Region. Klage Bei der Gegenstimme von Rat Eugène Kolbet wurde dem Schöffenrat das Mandat erteilt, vor Gericht Klage gegen eine Person zu führen, die im Umfeld des Housekerbal in Ell randaliert und dabei auch Sachschaden angerichtet hatte. Da er von besagter Angelegenheit zum ersten Mal höre, forderte Kolbet den Schöffenrat zu einem generell umfassenderen Informationsaustausch mit dem Gemeinderat auf wofür ihm selbst von Schöffe Georges Weis allerdings ans Herz gelegt wurde, Fragen oder Beanstandungen dann bitte künftig auch erst an den Schöffenrat zu richten, statt damit in den sozialen Medien für Polemik zu sorgen. Restantenetat. Wie aus dem von Einnehmer Paul Wilwerding vorgestellten Restantenetat hervorging, blieben der Gemeinde Ell zuletzt noch insgesamt 45.758 € bei säumigen Schuldnern einzutreiben. Eine Summe, die mittlerweile aber durch mehrere eingegangene Zahlungen bereits wieder auf 22.008 € gesunken sei. Für 23 € wurde einstimmig Entlastung gewährt. Wohnsiedlungsvorhaben Ferner bewilligten die Räte zum Ende der Sitzung noch mehrere Projekte zur Erschließung von Baugrundstücken in den Ortschaften Ell, Oberkolpach, Roodt und Kleinelcheroth. Wie weiter zu erfahren war, will man sich demnächst in einer Arbeitssitzung aber auch mit verschiedenen Anpassungen des kommunalen Bautenreglements befassen. jl
Déi vollstänneg Berichter vum Gemengerot fannt Dir am Detail ënner www.ell.lu Les rapports détaillés du conseil communal se trouvent sur le site www.ell.lu http://www.ell.lu/politique/conseil-communal/decisions-du-conseil-communal
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Waasserqualitéit an der Gemeng Pour la localité de Ell, Colpach-Haut et Colpach-Bas Date du prélèvement:
pH dureté carbonatée durée totale conductivité (à 20°C) sodium calcium chlorures sulfates nitrates fer
Pour la localité de Petit-Nobressart
Date du prélèvement: pH dureté carbonatée durée totale conductivité (à 20°C) sodium calcium chlorures sulfates nitrates fer
19/02/2020 7.9 12.5 17.3 358 10.1 44.1 22.4 25.1 18.0 <20
pH d°f d°f μS/cm mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l μg/l
19/02/2020 8.2 8.7 13.1 292 8.8 41.6 15.2 29.3 20.0 <20
pH d°f d°f μS/cm mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l μg/l
26/08/2019 8.0 8.5 11.6 274 12.8 34.8 18.1 20.9 20.1 <20
pH d°f d°f μS/cm mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l μg/l
Limites RGD 6,5 <= X <= 9,5
<=2500 <=200 <=250 <=250 <=50 <=200
Limites RGD 6,5 <= X <= 9,5
<=2500 <=200 <=250 <=250 <=50 <=200
Pour la localité de Roodt Date du prélèvement: pH dureté carbonatée durée totale conductivité (à 20°C) sodium calcium chlorures sulfates nitrates fer
Limites RGD 6,5 <= X <= 9,5
Dureté de notre eau ? Notre eau est à considérer comme "eau douce" Plage de valeurs du titre hydrotimétrique : TH (°f) 0 à 7 7 à 15 15 à 30 30 à 40 + 40 Eau très douce eau douce plutôt dure dure très dure
<=2500 <=200 <=250 <=250 <=50 <=200
5
6
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Di al Schoulbänke vum Fräschepillchen gi gespent. D’Gemeng huet di al Schoulbänken, di um Späicher vun der Schoul stoungen an do kengem eppes genotzt hunn, der Associatioun “Kanner a Familljenhëllef” gestëft. Am Hierscht gi se a Rumänie gefouert, wou se dann an den Asaz kommen.
Kleedersammlung - Collecte des vieux vêtements de 25.09.2020 ass keng Sammlung pas de collecte le 25.09.2020
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
D'Tribün vum Fussballterrain krut e neie Look.
De Réidener Jugendtreff huet der Tribün e flotte Look verpasst. Si hun hei an e puer Stonnen e wonnerschéine Graffiti gezaubert. Hinne all e grousse Merci.
AGENDA
7
8
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
De Bongert vun der Gemeng ass verschéinert ginn... Am Bongert bei der Quell goufen Dëscher a Bänken installéiert. Eis Gemengenaarbechter an de Fierschter mat sénger Ekipp hunn hei eng top Aarbecht geleescht. Elo kann ee sech no der Récolte och gemittlech hei nidder sëtzen an d'Natur genéissen. Desweidere si Spadséierweeër mat Bänke méi attraktiv gemeet ginn.
MERCI fir ären Asaz
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
...an Spadséierweeër kruten nei Bänken.
I
AGENDA
9
10
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Rentrée 2020-2021 Denkt drun - d'Schoulkanner si rëm ënnerwee!
Fuert NACH MÉI virsiichteg wéi soss schonn ëmmer a passt Är Vitesse onbedéngt un! Am Kader vun der Rentrée wëlle mir drun erënneren, dass d'Kanner, wann et nëmme méiglech ass, zu Fouss, respektiv mam Schoulbus an de "Fräschepillchen" komme sollen (dëst gëlt selbstverständlech net fir d'Kanner aus dem Précoce) ! Wann et dann net anescht geet, aus wéi engem Grond och ëmmer, an een d'Kand mam Auto muss bréngen oder o�uelen, da wiere mir frou, wann Dir de Parking beim Centre Camille Ney géift benotzen. De Parking bei der Gemeng/Schoul ass meeschtens iwwerlaascht. Notzt de Schoulbus sou dacks wéi et geet, fir Chaos a geféierlech Situatiounen ze vermeiden! - wann de Schoulbus op engem Arrêt Kanner eran- oder erausléisst, muss en d'Warnblinkanlag umaachen! Dat heescht also net "en Panne" oder "ech brauch laang", mee -"Gedold an opgepasst! Et sti Kanner um Trottoir!" - "Merci dass dir net iwwerhuelt!" D'Gemeng wënscht de Kanner, dem Léierpersonal an den Elteren eng schéi Rentrée!
Borne de recharge "Chargy" à Ell Natierlech wäert d' E-Mobilitéit nit all Problem vun eiser moderner Gesellschaft léisen an ët wäert och kee Stau duerch den E-Auto verschwannen. Sécherlech stellt d'Hirstellung, de Recycling vum Elektro- Auto, souwéi d'Produktioun vum Stroum, immens grouss Erausfuerderungen. Mee, mir sinn der Meenung, dass déi fossil Brennstoffer keng Zukunft wäerten hunn a mir begréissen aus dem Gronn déi 1. ëffentlech Luedestatioun um Terrain vun der Gemeng Ell. Nach besser wéi de motoriséierten individuelle Verkéier, ass natierlech déi aktiv Mobilitéit an den ëffentlechen Transport. Pour pouvoir recharger votre voiture électrique ou plug-in hybride sur les bornes Chargy, vous devez souscrire un contrat avec un fournisseur de service de charge au Luxembourg. L’accès aux bornes Chargy se fait simplement via la "mKaart"du "Verkéiersverbond" qui vous sera remise par votre fournisseur de service de charge. Si vous êtes déjà en possession d’une mKaart, votre fournisseur de service de charge vous rajoutera le produit Chargy directement sur celle-ci. La borne de recharge «Chargy» est installée au parking à côté du Centre Camille Ney. 40, Haaptstrooss L-8530 Ell
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Need a ride ? t !* h ig n ll a e v ri d e W tags zwischen 18.00
* freitags und sams
und 5.00 Uhr
Was ist der Night Rider? Der Night Rider ist ein individueller Nachtbus ohne feste Haltestellen und ohne festen Fahrplan. Zuverlässig und sicher, ganz ohne Parkplatzsuche bringt der Night Rider Sie an den Ort Ihrer Wahl und wieder zurück nach Hause. Der Nachtbus verkehrt im gesamten Großherzogtum und funktioniert ausschließlich am Wochenende zwischen 18 Uhr abends und 5 Uhr morgens.
Was ist neu?
Eine Initiative der Gemeinde Ell
Noch mehr Infos?
nightrider.lu
Die Online Buchung Ab sofort können Sie Ihre Night Rider Fahrt auf der brandneuen Website ganz praktisch und einfach online bis zu 60 Minuten vor der gewünschten Abholzeit buchen. Voraussetzung um online buchen zu können ist der Besitz einer gültigen Night Card oder Kreditkarte. Falls die gewünschte Abholzeit ausgebucht ist, schlägt das Buchungssystem Ihnen nach Fahrtverfügbarkeit automatisch eine alternative Zeit vor. Die Abhol-SMS Verkehrs- oder Wetterlage können die Anfahrtszeit des Night Riders beeinflussen. Die Abfahrtszeit kann sich durch die Kombination mit anderen Fahrtwünschen um +/- 10 Minuten verschieben. Damit Sie immer genau wissen, wann Sie sich zum festgelegten Treffpunkt begeben sollen, erhalten Sie nun automatisch circa. 10 Minuten vor geplanter Ankunft Ihres Night Riders eine Abhol-SMS. Das neue Tarifmodell Ganz nach dem Prinzip „mehr Personen=weniger Geld“. Der Tarif für eine Night Rider Fahrt ist ab jetzt distanzabhängig, unabhängig davon wie viele Personen (max. 8 Personen) die gleiche Strecke gemeinsam gebucht haben. Es wird stets die kürzeste Strecke berechnet, selbst wenn der Bus unterwegs andere Passagiere abholt oder absetzt. Fahren beispielsweise 5 Personen vom gleichen Abholort in Ell zum identischen Zielort in der Stadt Luxemburg, so wird die Strecke nur einmal verrechnet (circa 50 € *). Der eigentliche Fahrpreis pro Person beträgt damit nur noch 10 €.
Mehr Infos? www.nightrider.lu
Je mehr Personen zusammen die gleiche Strecke fahren, desto günstiger ist der Preis pro Person. * Der angegebene Preis ist lediglich ein Beispiel und ist nicht verbindlich.
Für wen ist die Night Card und wo erhalten Sie die Night Card? Alle Einwohner der Gemeinde Ell können im Alter von 16 bis 25 Jahren für einen Jahresbeitrag von 25 € und ab 26 Jahren für einen Jahresbeitrag von 50 € die Night Card erwerben. Adesse: 27, Haaptstrooss, L-8530 Ell Telefon: 26 62 38 - 1 Öffnungszeiten: Mo. / Di. / Mi. / Fr.: 8.15 - 11.45 Uhr Do.: 8.15 - 11.45 / 14.00 - 19.00 Uhr Weitere Informationen auf www.ell.lu und auf www.nightrider.lu
Was kostet die Fahrt mit der Night Card? Für alle Kunden die eine Night Card der Gemeinde Ell besitzen übernimmt die Gemeinde die Transportkosten. Einzige Voraussetzung hierfür ist, dass entweder Einstiegs- oder Zielort innerhalb der Gemeinde Ell* liegt. (Fahren mehrere Personen eine identische Strecke, wird der Fahrpreisanteil der Night Card Inhaber bei der Buchung direkt vom Gesamtbetrag abgezogen). Jede nicht beanspruchte und nicht fristgerecht stornierte Fahrt (mind. 2 Stunden vor der bestätigten Abholzeit) wird dem Kunden von der Gemeinde verrechnet. Denken Sie beim Einsteigen daran dem Fahrer Ihre Night Card zu zeigen! * Colpach-Bas, Colpach-Haut, Ell, Petit-Nobressart, Roodt
Kein Internet? Kein Problem! Der Night Rider kann wie bisher auch per Telefon bestellt werden unter der Servicenummer 900 71 010 (3 Cent/Minute aus dem Festnetz) von montags bis donnerstags zwischen 8.00 Uhr und 18.00 Uhr, sowie freitags und samstags von 8.00 bis 5.00 Uhr am darauf folgenden Tag.
Hotline 900 71 010 (3 cts/Min.)
Need a ride ? t !* We drive all nigh di entre 18.00 et
* vendredi et same
5.00 heures
Qu’est-ce que le Night Rider ? Le Night Rider est un bus de nuit individuel sans itinéraire ni arrêts fixes. En toute sécurité et de manière fiable, le Night Rider conduit ses clients dans tout le Grand-Duché de Luxembourg à l’adresse de leur choix et les reconduit ensuite à leur domicile. Le bus de nuit circule sur tout le territoire du Grand-Duché de Luxembourg et fonctionne seulement le weekend entre 18 heures le soir et 5 heures le matin.
Les nouveautés :
Une initiative de la Commune d’Ell
+ d’informations?
nightrider.lu
Réservation en ligne Le client peut désormais réserver son transfert en ligne sur la nouvelle page web jusqu’à 60 minutes avant l’heure de départ souhaitée à condition qu’il soit en possession d’une Night Card ou carte de crédit valide. Si l’heure de départ souhaitée n’est plus disponible, le système de réservation proposera automatiquement selon les disponibilités une heure d’enlèvement alternative. SMS Les conditions météorologiques ainsi que le trafic peuvent influencer la durée du trajet du Night Rider. En combinaison avec d’autres demandes le départ du Night Rider peut varier de +/- 10 minutes. Pour informer le client de l’arrivée du Night Rider, celui-ci reçoit un SMS environ 10 minutes avant la prise en charge prévue pour lui permettre d’être au lieu d’enlèvement à l’heure. Modèle tarifaire Le Night Rider fonctionne désormais selon le principe « plus de passagers = moins cher ». Le nouveau tarif d’un trajet avec le Night Rider résulte de la distance, indépendamment du nombre de personnes qui ont réservé le même trajet (max. 8 personnes). Le trajet le plus court est toujours facturé, même si le bus enlève ou dépose d’autres passagers en route. Si par exemple 5 personnes voyagent d’un même point de départ situé à Ell vers une adresse identique à Luxembourg-Ville, le trajet n’est calculé qu’une seule fois (environ 50 €*), de sorte que le prix par personne s’élève à 10 € seulement.
Plus d’infos ? www.nightrider.lu
Hotline 900 71 010 (3 cts/min.)
Le prix par personne diminue en fonction du nombre des passagers ayant réservé ensemble le même trajet. * Le prix indiqué sert d’exemple et n’est pas contraignant.
Qui peut obtenir la Night Card Ell et où peut-on l’acquérir ? Tous les habitants de la commune de Ell âgés de 16 à 25 ans (inclus) peuvent acquérir la Night Card au prix de 25 € / an. Adultes à partir de 26 ans au prix de 50 € / an. Adresse : 27, Haaptstrooss, L-8530 Ell Téléphone : 26 62 38 - 1 Heures d’ouverture : lu. / ma. / me. / ve. : 8.15 - 11.45 heures je. : 8.15 - 11.45 heures / 14.00 - 19.00 heures Plus d’informations sur www.ell.lu et www.nightrider.lu
Quel est le prix du transfert avec la Night Card ? Les frais de transfert des clients en possession de la Night Card Ell sont pris en charge par la commune, à condition que le lieu de départ ou le lieu de destination soit situé sur le territoire de la commune Ell*. (Si plusieurs personnes réservent le même trajet, dont une avec une Night Card, la participation du détenteur de la Night Card est déduite d’office du prix global du trajet, lors de la réservation). Tout trajet commandé, non utilisé et non décommandé dans les délais (min. 2 heures avant l’heure d’enlèvement confi rmée), sera refacturé au client par la commune. En montant dans le Night Rider, pensez à montrer votre Night Card au chauffeur!
* Colpach-Bas, Colpach-Haut, Ell, Petit-Nobressart, Roodt
Pas d’internet ? Pas de problèmes ! Vous pouvez contacter un de nos agents au numéro 900 71 010 (3 cts/minute depuis un poste fixe) du lundi au jeudi de 8.00 à 18.00 heures, ainsi que le vendredi et le samedi de 8.00 à 5.00 heures le lendemain matin.
11
12
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
SYNDICAT INTERCOMMUNAL POUR LA GESTION DES DECHETS
Praktische Hinweise zur Benutzung der Mülltonnen
Grüne Tonne für Hohlglas JA
Was gehört in die Grüne Tonne?
Braune Tonne
für organische Abfälle JA
Hohlglas (alle Farben): Flaschen, Konservengläser, ... (leer, ohne Korken oder Verschlüsse)
Feste Lebensmittelreste : Gemüse, Obst, Eierschalen, … Gekochte Lebensmittelreste : Fleisch, Fisch, Knochen, … Sonstige Küchen- oder Haushaltsabfälle : Küchenpapier, Kaffeefilter, Teebeutel, …
NEIN Was gehört NICHT in die Grüne Tonne? Flachglas: Fenster, Spiegel, ... Hitzebeständiges Glas: feuerfestes Geschirr, Glaskeramikplatten, ... Porzellan, Keramik, Terracotta-Gegenstände, ... Opalglas und Kristallglas Glühbirnen und Leuchtstoffröhren
Gartenabfälle : Unverholzte organische Gartenabfälle, Gras, Laub, …
NEIN Was gehört NICHT in die Braune Tonne? Nicht-Organische Abfälle: Kunststoff, behandeltes Holz, Metalle, Textilien, Farbreste, … Flüssige Lebensmittel : Saucen, Suppen, … Sonstige Küchen- und Haushaltsabfälle : Aschen, Kehricht, Windeln, Fäkalien, Kleintierstreu, Fette/Öle, Zigarettenkippen, Staubsaugerbeutel, … Sperrige Gartenabfälle : sperriger unzerkleinerter Strauchschnitt, ...
Blaue Tonne
für Altpapier und Kartonagen JA
Was gehört in die Blaue Tonne? Papier : Zeitungen, Magazine, Prospekte, Bücher, Hefte, Briefumschläge mit und ohne Kunststofffenster, Papiertüten, Wunschkarten (ohne Batterien), Spiralordner, Krepppapier, … Kartonagen : Kisten und Verpackungen aus Karton, Wellpappe, Wabenkarton, Trennblätter aus Karton, …
NEIN Was gehört NICHT in die Blaue Tonne? Papier : Thermofaxpapier, Kohlepapier, Photopapier, Wachspapier, Cellophanpapier, Butterpapier, Verpackung von Fleisch, Etiketten, … Kartonagen : Getränkekartons, Pappgeschirr, verschmutzte Kartonverpackungen (z.B. von Pizzas, Gebäck, Fastfood), … Sonstige Abfälle : Versandtaschen mit Wattierung, Ordner, Taschentücher, Servietten, Tapeten, Filz, …
Was gehört in die Braune Tonne?
Info
Praktische Hinweise Abbaubare Maisstärke-Tüten benutzen. Diese sind im Handel erhältlich, eignen sich zur Vorsortierung in der Küche und halten die Braune Tonne sauber. Keine Kunststoff-Tüten zur Entsorgung der Abfälle benutzen. Sehr nasse Küchenabfälle in Zeitungspapier einwickeln. Frisch gemähten Rasenschnitt antrocknen lassen und erst kurz vor dem nächsten Abfuhrtermin in die Braune Tonne einfüllen. Braune Tonne an einen schattigen Platz stellen.
Für weitere Informationen steht das SIDEC-Team gerne zur Verfügung unter der Telefonnummer 808983-24 oder per Email unter communication@sidec.lu
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
SYNDICAT INTERCOMMUNAL POUR LA GESTION DES DECHETS
Conseils pratiques pour l’utilisation des poubelles
Poubelle verte pour verre creux OUI Déchets admis
Poubelle brune
pour déchets biodégradables OUI Déchets admis
Verre creux (de toutes les couleurs): bouteilles, flacons, bocaux, ... (vides, sans bouchons ou couvercles)
NON
Restes alimentaires solides : légumes, fruits, coquilles d’œufs, … Restes alimentaires cuits : viande, poisson, os, … Autres déchets de cuisine ou de ménage : papier cuisine, filtres à café, sachets de thé, … Déchets de jardinage : Déchets de jardin peu ligneux, tonte de gazon, feuillage, …
Déchets NON admis Verre plat: fenêtres, miroirs, ... Verre résistant aux hautes températures: plats allant au four, plaques vitrocéramiques, ... Porcelaine, céramique, récipients en terre cuite, ... Opaline et cristal Ampoules et tubes néon
NON
Déchets non biodégradables: matières plastiques, bois traité, métaux, matières textiles, restes de peinture, … Aliments liquides : sauces, soupes, … Autres déchets de cuisine ou de ménage : cendres, poussière, langes, excréments, litières, huile de friture, mégots, sachets d’aspirateur, … Déchets de jardinage de forte taille : gros branchage non broyé, ...
Poubelle bleue
pour vieux papier et carton OUI Déchets admis Papiers : journaux, magazines, prospectus, livres, cahiers, enveloppes avec ou sans fenêtre en plastique, sacs en papier, cartes de vœux (sans piles), carnet reliure spiralé, papier crépon, ... Cartons : boîtes et emballages en carton, carton ondulé, carton alvéolaire, intercalaires en carton, ...
NON
Déchets NON admis Papiers : Papiers thermo, carbone, photo, ciré, plastifié, calque, hygiénique, cellophane, à beurre, emballage pour viande, étiquettes, … Cartons : Cartons à boisson, vaisselle en carton, emballages en carton souillés (p.ex. de pizzas, pâtisserie, fast-food), … Autres déchets : Enveloppes rembourrées, classeurs, mouchoirs, serviettes, papiers peints, feutre, …
Déchets NON admis
info
Conseils pratiques Utiliser des sacs biodégradables disponibles auprès du commerce destinés au pré-triage en cuisine et à maintenir la poubelle brune plus propre. Ne pas utiliser de sacs plastiques pour évacuer les déchets. Envelopper des déchets de cuisine très humides dans du papier journal. Laisser sécher la tonte de gazon et n’introduire de grandes quantités que peu de temps avant l’enlèvement. Placer la poubelle brune dans un endroit ombragé.
Pour toutes informations supplémentaires, l'équipe du SIDEC se tient à votre entière disposition, par téléphone au 808983-24 ou par email à communication@sidec.lu
13
14
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
15
16
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
17
18
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Neistart Lëtzebuerg – Top-up op déi energetesch Bäihëllefen! Annonce vun neie Bäihëllefe fir eng ekonomesch Relance vun der Regierung D’Regierung huet ee Pak Mesuren ugekënnegt déi ee gréngen an nohaltegen Neistart ënnerstëtze sollen. Dës Mesure gëllen ab dem 1ten Trimester 2020 a gi bis den 31 Mäerz 2021, am Fall wou se vun der Chamber gestëmmt ginn. •
Erhéijung vu 50% fir d’Bäihëllefe bei enger energetescher Renovatioun
D’Erhéijung betrëfft Isolatiounsaarbechte vun der thermescher Enveloppe vum Gebai déi vun der PRIMe House (régime 2017-2020) betraff sinn. Ausserdeem betrëfft d’Erhéijung och d’Bäihëllefe fir d’Energieberodung, den Abau vun enger mechanescher Lëftungsanlag (VMC) an de Bonus fir d’Benotzung vun nohaltege Materialien. De Plaffong vun de Bäihëllefe klëmmt op 75% vun de Käschten HTVA. •
Erhéijung vu 25% fir d’Bäihëllefe vun Heizungssystemer déi erneierbar Energien notzen
D’Erhéijung betrëfft d’Bäihëllefe vum Regime PRIMe House fir Heizungsanlagen déi erneierbar Energien notzen (Holzheizung, Wärmepompelen, Wärmenetzer an thermesch Solaranlagen). De Bonus fir d’Ersetze vun enger fossiller Heizung duerch eng Holzheizung gëllt elo och beim Ersetzen duerch eng Wärmepompel. •
Verbesserung vun de Konditioune bei neie Photovoltaikanlagen.
D’Aspeistarifer vun 2020 gi verlängert bis den 31 Mäerz 2021. Des weidere kënnen elo och Anlage bis 200kW ouni d’Grënnung vun enger Kooperativ oder Société Civile opgeriicht ginn. •
Erhéijung vu 60% fir d’Bäihëllefe beim Kaf vun engem Elektro-Auto oder Camionnette
D’Bäihëllefe fir een Elektroauto klammen op bis zu 8.000€. D’Bäihëllefe fir Plug-in Hybrid-Autoe ginn net erhéicht. Fir déi aner elektresch Gefierer an och Vëloen a Pedelecs ginn et och weider Bäihëllefen. Kontaktéiert ären Energieberoder vum Réidener Energieatelier fir weider Informatiounen oder fir eng gratis Energieberodung. Tel. 26 62 08 01 22 info@energieatelier.lu Infostuff 43, Grand-rue 8510 Redange
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Neistart Lëtzebuerg – Top-up sur les aides énergétiques ! Annonce de mesures de soutien pour une relance économique par le gouvernement Le gouvernement vient de proposer un ensemble de mesures dont plusieurs soutiennent une relance économique verte et durable. Ces mesures sont en principe applicables depuis la fin du 1er trimestre 2020 et jusqu’au 31 mars 2021, sous condition de leur vote par la Chambre des Députés. •
Augmentation de 50 % des aides pour la rénovation énergétique de votre bâtiment
La mesure s’applique aux travaux d’isolation de l’enveloppe thermique subventionnés par les aides PRIMe House (régime 2017-2020). Elle est également valable pour le conseil en énergie et la mise en œuvre d’installations de ventilation mécanique (VMC), le bonus écologique pour l’emploi de matériaux durables et la prime minérale. Le plafond des aides est augmenté à 75 % des coûts d’investissement HTVA. •
Augmentation de 25 % des aides pour les systèmes de chauffage basés sur les énergies renouvelables
La mesure s’applique pour les aides du régime PRIMe House pour les installations de chauffage renouvelables (chaudières bois, pompes à chaleur, réseau de chaleur, collecteurs solaires). Le bonus pour le remplacement d’une chaudière alimentée en combustible fossile, actuellement en vigueur pour une nouvelle chaudière au bois, est élargi aux pompes à chaleur. •
Amélioration des conditions pour les nouvelles installations photovoltaïques
Les tarifs d’injection de 2020 sont prolongés jusqu’au 31 mars 2021. De plus, le cercle des bénéficiaires d’installations photovoltaïques entre 30 et 200 kW est élargi. •
Augmentation de 60 % des primes d’achat pour voitures et camionnettes électriques
Les aides pour voitures électriques peuvent ainsi atteindre 8.000 € par véhicule. Les voitures plug-in hybrides ne sont pas visées par cette nouvelle mesure. Des aides supplémentaires sont également prévues pour les autres véhicules électriques ainsi que pour les vélos et pedelecs. Contactez votre Conseiller en énergie du Réidener Energieatelier pour plus d’informations ou pour un conseil gratuit. Tel. 26 62 08 01 22
info@energieatelier.lu Infostuff 43, Grand-rue 8510 Redange
19
20
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Utilisation de l’eau pluviale... car cela a du sens › Eau de pluie pour le rinçage des WC. Pourquoi utiliser de l’eau potable?
L’eau potable de bonne qualité n’est pas une évidence! Et trop souvent nous ne l’utilisons pas de façon économe. L’eau pluviale nous aide à améliorer cela.
› Eau de pluie pour le lavage de la voiture. L’absence de calcaire évite aussi les traces sur la carrosserie.
Informer vous GRATUITEMENT à Rédange à la Infostuff - Infoline 26 62 08 01. L’Energieatelier, tout comme la Maison de l’Eau sont à votre disposition pour répondre à vos questions sur la thématique de l’utilisation de l’eau de pluie.
› Eau de pluie pour la lessive: plus besoin d’adoucisseur. › Eau de pluie pour l’arrosage des plantes et du jardin. Vos légumes se réjouissent de cette bonne eau.
Quelle dimension doit avoir la cuve? Que puis-je y raccorder? Existe-t-il des aides étatiques, voir communales?
INF LINE 26 62 08 01 info@energieatelier.lu
ENERGIEATELIER ET MAISON DE L‘EAU
VOTRE POINT INFO POUR TOUTES VOS QUESTIONS SUR L’ÉNERGIE ET SUR L’EAU 43, Grand-Rue - L-8510 Redange/Attert
www.energieatelier.lu
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Reewaasser notzen... well et sënnvoll ass › Mam Reewaasser d’Toilette spullen. Firwat soll een dofir och wäertvollt Drénkwaasser benotzen?
Proppert Drénkwaasser ass net selbstverständlech! A vill ze oft gi mer net spuersam genuch domadder ëm. Reewaasser ze notzen hëlleft eis dat besser ze maachen.
› Mam Reewaasser den Auto wäschen. Kee Kallek heescht och keng Kallekflecken um Lack.
Informéiert Iech fir d’éischt GRATIS zu Réiden an der Infostuff - Infoline 26 62 08 01. Souwuel den Energieatelier wéi och d’Waasserhaus stinn Iech GRATIS zur Verfügung fir all Är Froen zum Thema Reewaassernotzung.
› Mam Reewaasser seng Wäsch wäschen. De Weichspüler braucht dir ab elo net méi.
Wéi grouss muss den Tank sinn? Wat kann ech alles drun uschléissen? Ginn et staatlech an och vläicht kommunal Subsiden?
› Mam Reewaasser d’Blummen an de Gaart netzen. Äert Geméis freet sech op dat gutt Waasser.
INF LINE 26 62 08 01 info@energieatelier.lu
ENERGIEATELIER A WAASSERHAUS ÄR BERODUNGSPLAZ FIR ALL ÄR ENERGIEFROEN
43, Grand-Rue - L-8510 Redange/Attert
www.energieatelier.lu
21
22
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
La rénovation, c’est maintenant! Profitez du bonus énergétique Augmentation de 50 % des aides financières pour le conseil en énergie et la rénovation énergétique durable
Plus d’informations et conditions : www.clever-primes.lu
myenergy
myenergy
LEIT
I
AGENDA
+50% Simulez votre aide financière à l’aide myrenovation de l’application
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
Découvrez le potentiel solaire de votre habitation. Devenez producteur d’énergie à domicile ! Les artisans et les architectes prêts à vous accompagner dans votre projet!
En partenariat avec :
LEIT
I
AGENDA
myenergy
8002 11 90 www.clever-primes.lu
23
24
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Circular Economy im Landwirtschaftsbetrieb ! Sammlung und Verwertung von Abfallprodukten in der Landwirtschaft
Économie circulaire dans l'agriculture!
Collecte et recyclage des produits de déchets dans l'agriculture Lange war es in der Landwirtschaft noch möglich, weitgehend geschlossene Kreisläufe zu erhalten und Abfälle im Betrieb zu minimieren. Aber auch hier haben Kunststoffe und Verpackungen Einzug gehalten und bei der Instandhaltung von Gebäuden und Maschinen fallen Produkte wie Altmetalle, Elektroteile, Leuchtmittel oder Altöle an. Oft liegen die Mengen weit über dem, was in ländlichen Privathaushalten üblich ist. Hinzu kommen Pflanzenschutzmittelverpackungen und gegebenenfalls auch Reste von Pflanzenschutzmitteln. Falls es hier Fragen oder Probleme gibt, können sich auch landwirtschaftliche Betriebe an die SuperDrecksKëscht® wenden. Die SDK® fir Betriber ist ein kostenloses Angebot des Ministeriums für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung (in Zusammenarbeit mit Chambre des Métiers und Chambre de Commerce). Im Vordergrund steht immer die kostenlose Beratung. Die Abfallentsorgung erfolgt in der Regel weiter über die bestehenden Strukturen. In Sonderfällen z.B. bei problematischen Abfällen wie Altölen steht die SuperDrecksKëscht® auch als Entsorger zur Verfügung. Was bietet die SuperDrecksKëscht® für die Landwirtschaft ?
Beratung, Information und Weiterbildung (SDK-Akademie) z.B. in Zusammenarbeit mit dem Maschinenring und der ASTA*
Vermeidung und Verwertung, Organisation der AgrarfoliensammAgrarfolien (Silo, Stretch) lung in Zusammenarbeit mit der ASTA* und Maschinenring Ressourcenpotential Tipps zur ökologischen Behandlung und Lagerung von Altprodukten Dokumentation und Zertifizierung mit dem Label SuperDrecksKëscht , dem Gütezeichen für umweltgerechte Abfallwirtschaft
Produktempfänger: Hein Déchets, L-5405 Bech-Kleinmacher / AFA Nord, D-24594 Hohenwestedt ® www.heingroup.lu / www.afa-nord.de
7,03%
* Administration des services techniques de l'agriculture
11,89% Die Sammlung von Agrarfolien erfolgt bereits seit mehr als 20 Jahren. Inzwischen werden auch weitere Kunststoffe wie Netze und Schnüre gesammelt. 2019 wurden in Luxemburg insgesamt 1377 to gesammelt, davon 635,5 to Silofolien und 556 to Ballenfolien. Auch Sondersammlungen von Reifen und Pfanzenschutzmittelverpackungen wurden durchgeführt.
Longtemps, il était encore possible de maintenir des circuits largement fermés dans l’agriculture et de minimiser les déchets au sein de l’exploitation. Mais, dans ce secteur, les matières plastiques et les emballages ont fait leur apparition et des produits comme des vieux métaux, des pièces électriques, des lampes ou des huiles usagées résultent maintenant de la maintenance des bâtiments et des machines. Souvent, les quantités sont largement supérieures à ce qui est habituel dans les foyers ruraux. En plus ils existent des emballages de pesticides et éventuellement des résidus de pesticides. Si des questions ou des problèmes existent dans ce domaine, les entreprises agricoles peuvent aussi se tourner vers la SuperDrecksKëscht®, action du Ministère de l'Environnement, du Climat et du Développement durable (en collaboration avec la Chambre des Métiers et la Chambre de Commerce). Les conseils gratuits sont toujours au premier plan. L’élimination des déchets s’effectue en général via les structures existantes. Dans les cas spécifiques, par exemple pour les déchets problématiques comme les huiles usagées, la SDK® est aussi disponible en tant qu’entreprise de collecte. Ce que la SuperDrecksKëscht® offre pour l’agriculture :
Conseils, information et formation (SDK-Akademie), par exemple en collaboration avec le Maschinenring et l'ASTA* Prévention et recyclage, organisation de la collecte des films agricoles en collaboration avec ASTA* et le Maschinenring Conseils en vue du traitement et du stockage écologiques
Documentation et certification avec le Label SuperDrecksKëscht® pour une gestion écologique des déchets La collecte existe depuis plus de 20 ans. Entretemps d'autres plastiques tels que des filets et des ficelles sont également collectés. En 2019, un total de 1377 tonnes a été collecté au Luxembourg, dont 635,5 tonnes de films d'ensilage et 556 tonnes de films d'enrobage. Des collectes spéciales de pneus et d'emballages de pesticides ont également été réalisées. Sammlung durch Maschinenring und SuperDrecksKëscht® im Auftrag von: LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural
81,09% Informationen zur Verwertung und zum Ressourcenpotential von Abfallprodukten, incl. der Produkte aus der Rohstoffpotential: Landwirtschaft: - Vorbereitung zum Wiedereinsatz www.ressourcenpotential.com - stoffliche Verwertung
Collecte par le Maschinenring et SuperDrecksKëscht® au nom de:
Aktuell gibt es 89 angeschlossene Landwirtschaftsbetriebe, davon 15 labelprämiert Il y a actuellement 89 fermes affiliées, dont 15 labellisées Bakona s.à.r.l. - 9, rue Nachtbann - L-5955 Itzig
Energiepotential: Beseitigung Bio Man Mangen - 1, Buchholzerhaff - L-6925 - Herstellung eines Biométhanisation - Deponierung Ersatzbrennstoffes Biogas Our sàrl - 1a,-- Verbrennung route de Diekirch - L-9834 Holzthum - energetische Verwertung Verluste
Flaxweiler
Biogas un der Atert - 35, rue de Reichlange, L-8508 Redange Biohaff Toodlermillen - 1, op der Millen- L-9181 Tadler Wichtigste Outputströme Dixen Horses - 30, op Hohlsber - L-9639 Boulaide Exploitation Agricole Ferme Mathay- 19 Op der Fléiber - L-9378 Flebour / Michelau Rohstoffpotential: Energiepotential: Beseitigung: Exploitation Agricole Houtmann - 12, an Uerbech - L-7418 Buschdorf Exploitation Agricole Kaes - Henkesbësch - L-9835 Hoscheiderdickt Exploitation Agricole Weiler - 7, an der Gaass - L-9457 Landscheid Informations sur la valorisation Kunststoffe Kunsttoff (PE- Regranulat) Maraîcher Kirsch-Schlämme 301, rue des sept-Arpents - L-1149 Luxembourg et le potentiel de ressources des Mathëllef a.s.b.l. Mutferter Haff - 12, um Kinert - L-5334 Moutfort déchets, y compris les produits Naturgas Kielen s.c. - Route N12 - L-8295 Kehlen agricoles sur: Piet Van Luijk s.à r.l. - 1, rue de Müllerthal - L-6211 Consdorf www.ressourcenpotential.com Sand www.potentiel-de-ressources.com Reidstall Kempemillen – Kempenmillen - L-8374 Hobscheid DEM-SDK/LU-198903-09.2019-001
Metalle
FIR ENG EKOLOGESCH OFFALLGESTIOUN konform ISO 14024
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Produkte für die SuperDrecksKëscht® fir Bierger Produits pour la SuperDrecksKëscht® fir Bierger
Haus-zu-Haus Sammlung ab 7 Uhr. Informieren Sie sich bitte auf unserer Webseite oder bei ihrer Gemeinde. Collecte porte-à-porte à partir de 7h00. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site web ou contacter votre commune.
Bei Fragen / En cas de Questions: SuperDrecksKëscht® - SDK® Zone Industrielle Piret L-7737 Colmar-Berg Tel.: 48 82 16 - 1 e-mail: info@sdk.lu sdk_superdreckskescht www.sdk.lu
Diese Produkte können Sie in haushalts-
Ces produits en quantité ménage sont à destination de la SuperDrecksKëscht® :
abgeben :
Huiles et graisses / piles sèches / peintures, laques et solvants / lampes de toutes sortes / médicaments et seringues (de préférence dans notre récipient de sécurité pour seringues) / produits cosmétiques / pesticides / produits de nettoyage / bombes aérosols / produits bitumineux / supports de données et d’impression / petits appareils électroménagers / extincteurs, bouteilles de gaz (ménage) ainsi que huiles et graisses alimentaires…
üblichen Mengen bei der SuperDrecksKëscht® Altöle und Fette / Batterien / Farben, Lacke und Lösungsmittel / Energiesparlampen und Glühbirnen aller Art / Medikamente und Spritzen (wenn möglich im Spritzensammelbehälter) / Kosmetika / Pestizide / Reinigungsmittel / Spraydosen, Kleingebinde Bitumen, Datenträger und Druckmedien / Elektro-Haushaltskleingeräte / Feuerlöscher / Gasflaschen (Haushalt), sowie Speiseöle und -fette… Für größere Mengen an Produkten, wie sie z.B. bei Umzügen oder Hausräumungen anfallen, können sie unseren Abholdienst anfordern. Bitte kein Styropor und kein Sperrmüll
Pour de plus grandes quantités de produits tels qu’en cas de déménagement ou de videmaison, vous pouvez demander notre service de prise en charge. S’il vous plaît pas de déchets encombrants ni de polystyrène.
25
26
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
Energie spueren am Alldag ! D' Gemeng Ell mécht mat bei der Aktioun Enoprimes vun Enovos. All Haushalt krut ee Bong heemgeschéckt mat dem dir gratis 10 Biren kritt fir doheem Energie ze spueren(LED mat E27 Sockel)
Rendez-vous am Guichet de la Population mat dem Bong tëschen dem 1/09 an dem 31/12/2020
10
D E L s e l ampou
En acceptant ces ampoules, l’utilisateur du bon reconnaît le rôle actif et incitatif d’Enovos Luxembourg S.A. à économiser de l’énergie. Ces ampoules font l’objet d’un financement par Enovos Luxembourg S.A. dans le cadre du mécanisme d’obligations en matière d’efficacité énergétique. 10 ampoules E27 par foyer situé au Grand-Duché du Luxembourg. Dans la limite des stocks disponibles à la commune. Seuls les bons originaux seront acceptés.
Commune d‘Ell : 27 Haaptstrooss, L-8530 Ell
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
Etat civil Mariages Liz Kieffer - Francesco Colamonico Roodt, 20.06.2020
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Félicitations M. Guy Reisen Kleng-Elchert, 85 ans
85 Naissance Partenariat Inka Koschny - Michel Folschette Ell, 29.05.2020
Marley Bourgeois Colpach-Haut, 09.06.2020
Tun Gereke Ell, 15.08.2020
Fir all Informatiounen iwwer den "état civil" kënnt Dir Iech och gären ënnert der Telefonsnummer: 26 62 38 - 380 mellen.
27
28
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
Aktivitéiten an der Maison Relais
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
29
30
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
TOUR DU DUERF Responsabel fir meng Gemeng
Tour du Duerf 2020 am Kanton Réiden Alles op de Vëlo ! Vum 10. - 30. September 2020 !
Dëst Joer geet de Kanton Réiden mat sengen 10 Gemenge fir 3. Kéier mat un de Start vum Tour du Duerf. No de sensationelle Resultater vun den zwou éischte Kéieren, wiere mir frou 2020 och rëm um Podium dierfen ze stoen. Mir encouragéieren dowéinst all Awunner aus eisen 10 Gemenge matzemaachen a flaisseg Kilometer ze fueren.
Tour du Duerf Resultater Kanton Réiden 2018 18.971km 1. Plaz landeswait 2019 24.839km 2. Plaz landeswait
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Ëm wat geet et ? Fuert an den 21 Deeg vun der Aktioun ,,Tour du Duerf" mam Vëlo, an ënnerstëtzt dobai déi "aktiv Mobilitéit" an d' Liewensqualitéit an eiser Gemeng. Sammelt Kilometere fir Aert Team, fir d'Gemeng EII an domat och fir de Kanton Réiden. De Gronn firwat dir de Vëlo huelt ass egal !
Wee ka matmaachen? • • •
Ali Awunner aus der Gemeng, dee Vëlo ka fueren, also genau Dir, léif Matbierger! Wa méiglech eng héich Unzuel u Memberen aus de Gemengeréit Persounen, déi an der Gemeng schaffen oder an engem Verai sinn
Wat muss ech maachen? • •
Registréier Dech iwwer tourduduerf.lu. Entweder dem ,,Offenem Team" vun Denger Gemeng baitrieden oder Dain eegent Team grënnen. Esou oft wéi méiglech tëscht dem 10. an dem 30. September mam Vëlo fueren Ali Kilometer, deens Du mam Vëlo fiers (Schaff, Akafen, Fraizait) androen. Et baséiert op d'Vertrauen.
• • 0
80%
ii https:/,'www.tourduduerl.lu/index.php?id=171
Mitmachen
Übersicht & Ranking
·•• e*
Über TOUR du DUERF
0.Suchen
f\ Mein TOUR du DUERF
Registrieren I Account reaktivieren
Gemeinde auswahleo B.tlewdhlen/sucnen
Wat kann ech gewannen ? • •
250 BEKI bei der Verlousung vun ail de Participanten aus dem Kanton Réiden 250 BEKI fir dat Team mat de meeschte Kilometer
Froen oder Hëllef beim Kilometer-Androen? • •
Ruff u w.e.g. : Mobilitéitsatelier 26 62 08 01 22 Schréift eng Mail: klima@klima.lu
Méi lnfo op tourduduerf.lu
31
32
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Foyer de Jour
A Butzen Service d’éducation et d’accueil agréée Foyer de jour conventionné
All Kand huet e Recht op Sécherheet a Gebuergenhe et
Eegen Produktiounskichen Wäertschätzung vum Kand senger Perséinlechkeet, sengem it Rhythmus a senger Individualité Participatioun an Autonomie vun Ufank un
Tariffer gebonnen un de « Chèque-Service » Akzeptanz an Toleranz
All Kand huet e Recht op eng interessant an erausfuerderend Ëmgéigend Waarmhäerze gt, empathes cht an diploméier t Personal
ilingue
Éducation Plur
Accueil vu Kanner vun 2 Méint bis 4 Joer Vu Méindes bis Freides Vu 6:30-18:30 Auer usive
Éducation Incl
Foyer de Jour A Butzen Reichlange
1a, rue MGR Jean Bernard L-8558 Reichlange T 26 02 45 25 reichlange@abutzen.lu
Ell
2, op der Tonn L-8531 Ell T 26 62 08 82 ell@abutzen.lu
Info & Aschreiwungen Tel: 26 02 45 25 Tel: 26 62 08 82
www.abutzen.lu
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Par ATERTDALL - Sainte CLAIRE Kierchen: Beckerich, Bettborn, Buschrodt, Colpach, Dellen, Ell, Elvange, Everlange, Grevels, Grosbous, Heispelt, Huttange, Kahlenberg, Kuborn, Lannen, Levelange, Michelbouch, Nagem, Niederpallen, Noerdange, Oberpallen, Ospern, Petit-Nobressart, Redange, Reichlange, Rindschleiden, Rippweiler, Roodt, Schandel, Schweich, Useldange, Vichten, Wahl Gemengen: Biekerech, Ell, Groussbus, Réiden, Préizerdaul, Useldeng, Vichten, Wahl
CENTRE PAROISSIAL: SECRÉTARIAT: EQUIPE PASTORALE: CATÉCHÈSE:
Tél.: 23 62 10 53 Adresse: 40, Grand’rue L-8510 Redange-Attert E-Mail: atertdall@cathol.lu Site: https://cathol.lu/atertdall Kontosnummer: CCRALULL LU86 0099 7801 0347 9408 Michèle Asseray Tel. 23 62 10 53 / atertdall@cathol.lu Joke de Kroon Tel. 691 497 273 / joke.dekroon@cathol.lu Gérard Kieffer Tel. 46 20 23 33 / gerard.kieffer@cathol.lu Carlo Philippe Tel. 621 434 736 / carlo.philippe@cathol.lu
KRANKEN- & ALTENPASTORAL / PASTORALE DES MALADES & PERSONNES AGÉES: Marie-Claire Rasqué tél. 23 62 07 20 / 621 618 855 NOUT-TELEFON > D’BEGRIEFNISPASTORAL ass all Dag erreechbar Tel. 621 686 102 TÉLÉPHONE D’URGENCE > L’EQUIPE DES FUNÉRAILLES est accessible tous les jours au tél. 621 686 102 NEWSLETTER – ABONNEMENT:
Bestellung per Mail via: atertdall@cathol.lu
Léif Leit,
am Kader vum „Summer vun den oppene Kierchen“ sin kuerz Filmer gedréint gin, fir d’Kierchen vun Osper, Räichel, Réiden a Randschelt virzestellen. Dir fannt dëss Videoën op eisem Internetsite www.cathol.lu ënnert Paren - Par Atertdall – Rubrik „Kierchen aus eiser Par“. Mir invitéieren Iech eis Kierche besichen ze kommen. Op Ufro am Parbüro organiséiere mir Iech gären eng Kiercheféierung. UMELDUNGE fir d’Katechesjoer 2020-2021 gin ugeholl per Mail: carlo.philippe@cathol.lu & Tel: 23 62 10 53
Rousekranzmount Oktober
Am Oktober bidde mir verschidden Aktivitéiten un fir dem Rousekranzmount seng Bedeitung ervirzehiewen. Zwou Konferenze sin geplangt: - Daschdes, de 6. Oktober um 18:30 Auer an der Kierch vu Réiden mam Här Chan. Hon. Henri Hamus zum Thema „Rousekranz“ - Donneschdes, de 15. Oktober um 19:00 Auer am Centre polyvalent zu Réiden mam Pater Fernand Bomb s.j. zum Thema „Liturgie“ De ganze Mount Oktober proposéiere mir e „begehbare Gottesdéngscht“ an enger vun eisen Kierchen. Am Laaf vum Oktober gëtt a verschiddene Kierchen owes de Rousekranz gebiet. Weider Detailler deele mir iwwer Dépliants, Plakater, Parbréif an op eisem Site mat. Mir siche LEKTOREN fir an de Gottesdingschter d’Lesungen & d‘Fürbitte virzedroen. Kanner a Jugendlich, déi Interessi hun fir MASSENDINGER ze gin, sinn häerzlich wëllkomm! Wann Dir Freed um Liesen hutt an um Dingscht beim Altoer, da mellt Iech virun der Mass beim Paschtouer oder beim Koschter / Koschtesch. Mir freeën äis op äert Engagement an eiser Equipe. D’Lëtzebuerger Massendinger sinn eng immens dynamisch Grupp mat flotten Aktivitéiten. Kuckt eran op hir Homepage: https://web.cathol.lu/rubrique25
33
34
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Service Krank Kanner Doheem – Anmeldeformular 95, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg Tel. : 48 07 79 Fax 48 07 79-77 www.fed.lu krankkanner@pt.lu
Objektiver :
De « Service Krank Kanner » bitt eng individuell Betreiung vu kranke Kanner doheem un. Dës Déngschtleeschtung erméiglecht et den Elteren hirer berufflecher Aktivitéit nozegoen, wärenddem hier Kanner doheem an hirer gewinnter Ëmgéigend erëm kënne gesond ginn. Ufroe vun Elteren di elengerzéiend sinn, gi prioritär behandelt.
Tariffer :
Ab 1.Juli 2018 ginn Tariffer fir d‘Betreiungen nei verrechent. Si stinn op der Internetsäit vu „Femmes en Détresse a.s.b.l. ënnert der Rubrik Service Krank Kanner Doheem. Als Basis fir d‘Berechnung vun dem individuellen Tarif gëtt sech um besteierbaren Akommes vum Haushalt orientéiert. Fir Garde bei elengerzéiende Famillen gëtt een „Certificat de résidence élargi“ gefrot. D‘Onkäschte fir de Parking an d‘Frais de Route vun der Betreierin ginn zousätzlech verrechent. ½ Stonn Frais de Route fir den Territoire vun der Stad Lëtzebuerg. 1 Stonn Frais de Route fir all aner Gemenge vum Grand-Duché.
Betreiungen:
D‘Betreiunge kënnen tëschent 7:00 a 19:00 Auer gemaach ginn.. D‘Betreiungszäit pro Dag duerf net méi laang wéi 9 a net méi kuerz wéi 4 Stonne sinn. Vum 2.Betreiungsdag u kann een Zertifikat vum Dokter gefrot ginn. All d‘Mataarbechterinne vum Service hunn eng Ausbildung am sozio-familiäre Beräich an huele reegelméisseg un interne Formatiounen deel, di vum Service organiséiert gin. Fir weider Informatiounen : 48 07 79 Méindeg bis Donneschdeg: 7:00 - 12:00 a vu 14:00 - 18:00 Auer. Freideg: 7:00 - 12:00 Uhr (duerno Répondeur). Répondeur: 18:00 - 7:00 Auer vum Dag duerno. De Weekend an d‘Feierdeeg ass de Service zou (Répondeur). Fir d‘Organisatioun vun de Gardë mi einfach ze maachen, kann am Viraus eng Fiche d‘inscription ausgefëllt ginn. Et besteet och d‘Méiglechkeet fir dat online iwwert de Link https://skkd.lu/inscription oder https://skkd.lu/anmeldung ze maachen.
De « Service Krank Kanner Doheem » gëtt finanzéiert iwwert den Onkäschtebeitrag vun den Elteren, Spenden an enger Konventioun tëschent « Femmes en Détresse a.s.b.l. » an dem Ministère fir Chancëgläichheet.
GEMENG
mular
der .
t als uung.
endes
zusätzlich
n.
erlich.
ben eine βig an
:00 Uhr.
en Tag.
worter)
das
nk
ner
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
95, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg Tel. : 48 07 79 Fax 48 07 79-77 www.fed.lu krankkanner@pt.lu
L’objectif :
Le « Service Krank Kanner Doheem » offre une garde individuelle à domicile pour enfants malades. Ceci permet aux parents de poursuivre leur activité professionnelle et aux enfants de se rétablir dans les meilleures conditions et dans leur milieu familial. Les demandes de familles monoparentales sont considérées en priorité.
Les tarifs :
A partir du 1er juillet 2018 les tarifs pour les gardes seront recalculés.
Aktivität ebung
echnet.
DUERF
Service Krank Kanner Doheem – Fiche d’Inscription
@pt.lu
ung
I
Les tarifs actualisés seront publiés sur le site internet de Femmes en Détresse au moment donné. Le revenu imposable du ménage sera pris comme base de calcul pour la participation aux frais de garde. Pour les familles monoparentales le certificat de résidence élargi, établi par la commune est indispensable. Les frais de parking et de trajet sont à charge des parents: ½ heure de déplacement pour la ville de Luxembourg. 1 heure de déplacement pour toutes les autres communes du Grand-Duché.
Les gardes : Les gardes ont lieu entre 7:00 et 19:00 heures.
La durée d’une garde ne peut pas dépasser 9 heures de suite. Une visite médicale est indiquée au 2ième jour de la garde.
Toutes les collaboratrices du « Service Krank Kanner Doheem » ont une formation dans le domaine socio-familial et participent régulièrement aux formations internes. Pour tous renseignements supplémentaires : 48 07 79 Lundi - jeudi : 7:00 à 12:00 et de 14:00 à 18:00 heures. Vendredi : 7:00 à 12:00 heures. Répondeur : 18:00 heures jusqu’au lendemain 7:00 heures. Le service est fermé les weekends et jours fériés. (Répondeur)
Pour faciliter l’organisation des gardes, veuillez bien remplir la fiche d’inscription ci-jointe. Il existe aussi la possibilité d’une inscription en ligne sur le raccourci https://skkd.lu/inscription . Le « Service Krank Kanner Doheem » est financé par la participation des parents, des dons et par une convention entre Femmes en Détresse a.s.b.l. et le Ministère de l’Égalité des Chances.
35
36
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
37
38
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Léif Clienten, lues a lues ginn d’Restriktioune vun eiser Regierung gelackert, a mir hoffen, datt mir Iech geschwënn a verschidden Aktivitéite kënnen erëmgesin. Bis dohi kënn Dir, wann Dir Froën hutt oder Hëllef braucht, einfach bei eis uruffen. Eise Büro ass weiderhin op a mir si fir Iech do. Chers Clients, peu à peu certaines restricitions de la part du gouvernement ont été supprimées et nous espérons, dans un temps proche, pouvoir vous accueillir à nouveau dans différentes de nos activités. D'ici là, si vous avez des questions ou si avez besoin d'aide, n'hésitez pas à nous contacter. Notre bureau est ouvert et nous sommes à votre disposition.
OPGEPASST: Zäitëmstellung 25. Oktober vun 3.00 op 2.00 Auer
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
39
40
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
t s e F bis-
r ü k s s e I 3. 0 2 0 2 . 1 1 . 14
f a k r e v taus UER
h c s r ie
H
vun
. 2015
am S.A : Create Photos e c r u So
24 A s i b uer
11 a
Kommt a verbréngt puer gemittlech Stonne mat eis.
Déi Geleeënheet fir Iech ee klénge Wanterstock unzeleeën. Fir Iessen a Gedrénks ass beschtens gesuergt. Glühwäin, Kürbiszopp, Gegrills, Béierhaaschtbéier, Kürbisbéier, Kürbislikör, Kürbisdrëpp, Softdrinks, asw. Verschidde Kürbisleckereien.
Maartstänn: - Chrëschtdeko by Viviane - D‘Seefemaacher - Brennerei Schreiber Platen
Adress: Christian Hahn 30, Hiel L-8560 Roodt (an der Hal) dans le respect des mesures sanitaires
#N etOuniMengMask
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Ag ri Piètes
Sait dem 1. Mai 2019 ze fannen zu Nidderkolpech Ersatzdeeler a Reparature vu landwirtschaft/eche Maschinnen
ST/HL Quincaillerie TOTAL
6)GRANIT
Reparatur an Revisioun vu Klimaanlagen bei Trakteren an Autoen
QUALITY
PARTS
@GARDENA
ô¾bepco l-lilCDICI
HIGH PERFORMANCE POWER TOOLS
Accessoire tir Hausdéieren
tsKERBL Aarbechtsgeschier Verkaaf a Locatioun Mir si fir /ech do: Méindes bis Freides vun 07h00 bis 18 Auer Samschdes vun 07h00 bis 12h00 Auer
0VART4
www.facebook.com/agriPieces
KRAMP 10, El/erstrooss L-8526 COLPACH-BAS Tel: +352 23 62 08 68 info@agripieces.lu
41
GEMENG
42
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Opgepasst!!! den 1. Oktober 2020 leeft den neien Offallsystem matt de neie Poubellen un. Attention!!! le nouveau système des collectes des poubelles débutera le 1er octobre 2020 Opléisung RätsEll No2-2020 Villmools Merci deene ville Leit, déi beim Räts'Ell matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de Buergermeeschter Armand Schuh dës 2 Gewënner gezunn:
Renée Coljon Alex Winter
(ze gewanne gouf et 2x ee Geméiskuerf vum Thierry Garlemant)
Hinnen zwee en häerzleche Gléckwonsch. Fir komplett ze sinn, hei d'Opléisung vum RätsELL No2:
"MATTEN, MAIS A MUEDEN KENNEN NEMMEN SCHUEDEN!" D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen) : DIGICASH, OTEMSCHUTZMASKEFLICHT, PHLOX BLUE-MOON, EICHENPROZESSIONSSPINNER, HEILZER BENGELCHER, REEBOU, JEAN-MICHEL WAHL, ENG SCHNUFFESTUFF, ENG SCHLAANG AUS STENG, AMIS MARCHEURS DE LA HAUTE-SURE ROMBACH.
An elo vill Spaass beim Kniwwelen un engem neie RätsELL
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
RÄTS'ELL Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert allgemengt Wëssen testen! 34
Wat start den 1. Oktober 2020?
4
Wat gouf kierzlich an der Géigend vun der
3
32 20
belscher Grenz geplangt an huet fir
-
7
grouss Diskussioune gesuergt? 11
Wiem huet d'Schoul um "Fräschepillchen"
35
déi al Schoulbänke gespent?
15
16
Wat gouf duerch d'Gemeng installéiert ?
9
29
10
17
Woufir ass di brong Poubelle geduecht?
25
36
5
Wéi ass den Titel vun diverse Filmer, déi
13
22 8
an de Kierche gedréint goufen ? 21
Wéi ee Grupp huet der Tribün zu
14
26 23
Ell en neie Look verpasst? 28
Wat kann een och ganz einfach iwwert
18
19
1
eng APP bestellen? 12
Wat gouf de 25. September annuléiert?
27
24
16
17
6
31
20
21
Wat bitt de Club Atertdall un? 2
1
2
22
23
3
24
4
5
25
26
27
6
7
8
28
29
30
9
31
30
33
13
10
11
12
32
33
34
35
14
36
Schéckt Är richteg Äntwert vun der Léisung bis de 15. November 2020 entweder per Post un d'Gemeng oder per Mail un: informell@ ell.lu Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 2x ee Set vu Flowey offréiert vun:
15
18
19
43
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
Administration communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 - 550 secretariat@ell.lu
www.ell.lu
Ouverture des bureaux de l'Administration communale d'Ell: Secrétariat: M.Raymond Wolff, Mme Michèle Kaspar Population / Etat Civil: Mme Manuela Petry-Even; Mme Sylvie Royer: Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45 Je: 14h00 - 18h30 Relations publiques: Mme Viviane Wagner Service Technique: M. Laurent Schaus; M. Damien Nehrenhausen: urbanisme@ell.lu Recette: M. Paul Wilwerding Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45
AGENDA
44