Inform' Ell 3/2021 by Gemeng Ell

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°3/ 2021

Sommaire p. 04

Gemeng

p. 27

Etat Civil

p. 28

Schoul

p. 30

Duerf

p. 32

Leit

p. 39

Agenda

p. 43

"RätsELL"

Administration communale d'Ell 27, Haaptstrooss L- 8530 ELL Tél.: 26 62 38 -500 Fax: 26 62 38 -550 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 décembre 2021 Si vous avez des nouvelles ou des annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 8 novembre 2021 au plus tard. Viviane Wagner Tél.: 26 62 38 -405 E-mail: informell@ell.lu Réalisatioun: Gemeng Ell ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot Fotoën: Christiane Garlemant; Viviane Wagner; Charel Reiser

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,

ss s sioun s

ss s

ss s s Wärend de Rescht vun der Welt H ëtztrekorder s s ss ss s s s s s s ss s ss s s ss s s s ss s vun eis gedoen, d‘ Kanner ginn nees an d‘ S choul, s s s s T ouren. s s s s s s s s s Kriseplang an där S aach léisst nach op s s s s s ss s s s s s s s s s s ss nächst s s

s .

s s s

s s

s ss

s s

s An den nächste s

ss -

s s

ss s

s s

s s s s s se de Besoine vun eise Bierger gerecht ginn. Déi s s ss s s s s ss s zeitung.

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Administration Communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 Ell

Reform RGTR Nei Buslinn ab Mëtt September

Den neien RGTR Réseau, respektiv Fuerplang (RGTR 2022) gëtt an Etappen ëmgesat a soll am Dezember ofgeschloss ginn. Am Kader vun der Mobilitéitswoch wäerten nach weider Ännerungen, vum Réidener Kanton un d’Awunner verdeelt ginn, mat Informatiounen déi den RGTR 2022 wäert mat sech bréngen. (Dir hutt des Informatioune vläicht schonns virun dem Erschéngen vun dësem Gemengebuet) D’Gemeng Ell, genee wéi eis Nopeschgemengen, krut jo leider negativ Konsequenzen ze spieren, nodeems verschidde Changementer virgezu gi waren, wéi z.B., dass d’Linn 250 nit méi bis an d’Stad gefuer ass. Nodeems déi Biekerecher Gemeng, de Réidener Kanton an d’Gemeng Ell reklaméiert hunn, hu mir erreecht, dass ab dem 15te September 2021 eng nei Linn, den 904 direkt an d’Stad fiert. Méi Informatioune kritt dir nach matgedeelt. Mir hoffen, dass den RGTR Réseau mindestens d’Qualitéit vun dem Stand virun dem Ufank vun der Reorganisatioun wäert erreechen. Zesumme mam Réidener Kanton wäerte mir dëst ansonste revendiquéiere bis dëst Zil erreecht ass.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Waasserqualitéit an der Gemeng Pour la localité de Ell, Colpach-Haut et Colpach-Bas Date du prélèvement:

pH dureté carbonatée durée totale conductivité (à 20°C) sodium calcium chlorures sulfates nitrates fer

Pour la localité de Petit-Nobressart Date du prélèvement:

pH dureté carbonatée durée totale conductivité (à 20°C) sodium calcium chlorures sulfates nitrates fer

31/05/2021 8.0 9.2 13.0 294 19.7 39.9 18.4 24.7 19.7 <20

31/05/2021 8.0 9.4 13.4 298 19.7 40.7 18.4 24.9 19.7 <20

pH d°f d°f μS/cm mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l μg/l

Limites RGD 6,5 <= X <= 9,5

<=2500 <=200 <=250 <=250 <=50 <=200

Limites RGD 9.5>= x >=6.5

<=2500 <=200 <=250 <=250 <=50 <=200

Pour la localité de Roodt Date du prélèvement:

pH dureté carbonatée durée totale conductivité (à 20°C) sodium calcium chlorures sulfates nitrates fer

08/12/2020 8.0 10.1 13.9 288 9.9 40.9 16.1 29.0 14.8 <20

pH d°f d°f μS/cm mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l μg/l

Limites RGD 9.5>= x >=6.5

<=2500 <=200 <=250 <=250 <=50 <=200

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Administration Communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 Ell

Klimapakt 2.0 De Klimapakt geet an eng nei Ronn, a mir denken, dass ee mëttlerweil kengem méi muss erklären, firwat Instrumenter wéi de Klimapakt wichteg sinn. Dee gréisste Klimaleugner misst mëttlerweil rout am Gesiicht ginn, wann en engem erkläre wëll, dass dat wat mir erliewen nach alles normal ass an dass d’ Frequenz tëschen de Wiederextremen just eng Perceptioun wier. Beim Klimapakt 1.0 hu mir et fäerdeg bruecht ee Gold Label houfreg entgéint ze huelen, mee elo heescht et no fir ze kucken a sech nit op senge Lorberen auszerouen. Beim Klimapakt 2.0 läit de Fokus op der Ëmsetzung vu Moossnamen. Op et engem gefält oder nit, mir mussen dringend d’Emissioune vun CO2 an anere klima- feindlechen Emissiounen drastesch reduzéieren. Am Kader vum Klimapakt 2.0 wëlle mir weider op déi partizipativ Approche vun eisem Klimateam setzen, dat mir och nach mat engem separaten Opruff erneieren, respektiv vergréissere wëllen. De Moossnamekatalog vum Klimapakt 2.0 gesäit och nei Beräicher fir, wéi z.B. d’KreeslafWirtschaft oder nach d’Upassungen un d’Klimakris. https://www.pacteclimat.lu/ De Klimapakt 2.0 leeft vun 2021 bis Enn 2030.

Ëffnungszäite Gemeng ELl méindes vun 8.15 bis 11.45 mëttwochs vun 8.15 bis 11.45 donneschdes vun 13.30 bis 18.00 freides vun 8.15 bis 11.45

Containerpark Réiden dënschdes bis freides 09:00 - 11:45 Auer 13:00 - 17:00 Auer samschdes: 09:00 - 16:00 Auer méindes ass zou ! www.sidec.lu/fr

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Tour du Duerf 2021 Vëlostour mat eise Gemengevertrieder Och dëst Joer mécht eis Gemeng rëm beim Tour du Duerf mat an organiséiert ee flotte Vëlostour mat de Bierger. (https://www.tourduduerf.lu) Fuert mat an hëlleft eis esou Kilometere fir eis Gemeng an eise Kanton ze sammelen! 😊😊😊😊 Wéini ass de Vëlostour? samschdes, de 25.9.2021 Start: 14h30 virun der Gemeng (27, Haaptstrooss Ell) Nom Tour offréiert d’Gemeng Iech ee Patt. D’Covid Reegele gi selbstverständlech agehalen. Den Tour ass ca.16 km laang an och fir Kanner zougänglech. Loscht matzefueren? Mellt Iech w.e.g. bis de 17.9 un (laurent.schaus@ell.lu)

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Votre équipe climat dans la Commune de Ell Fort de l’expérience très positive du premier pacte climat qui s’est achevé le 31 décembre 2020, la Commune de Ell a récemment renouvelé son engagement à agir pour la protection du climat en signant la convention du pacte climat 2.0. En signant cette convention, votre commune s’engage pour une période de 10 ans, jusqu’au 31 décembre 2030, à agir activement pour la protection du climat. Le pacte climat 2.0 définit une large palette de mesures à mettre en œuvre afin de permettre à notre pays d’atteindre ses objectifs climatiques. Quels sont les objectifs climatiques pour notre pays ? -

Diminution de 55% des émissions de CO2 25 % d’énergie renouvelable 40-44 % d’efficacité énergétique

Pour y parvenir vos représentants communaux souhaitent poursuivre la collaboration fructueuse avec l’équipe climat qui a permis durant la première période de mener des échanges enrichissants avec la population et qui ont conduit à de nombreuses réalisations en faveur de la protection du climat. La Commune souhaite, d’ailleurs, grandement remercier tous les membres actuels de l’équipe pour leur engagement et leur disponibilité durant plus de 7 années !! A l’occasion de la nouvelle convention du pacte climat, la commune lance un appel aux personnes habitant la commune et intéressées pour constituer la nouvelle équipe climat.

A quoi s’engage-t-on en faisant partie de l’équipe climat ? 1. A travailler main dans la main avec les représentants communaux 2. Être un membre actif prêt à consacrer de son temps libre pour agir dans les actions proposées par l’équipe. 3. Participer aux réunions en soirée.

Intéressé ? Remplissez le formulaire ci-après et transmettez-le avant le 15 octobre 2021 à votre conseiller pacte climat. N’hésitez pas à le contacter pour tous renseignements complémentaires que vous souhaiteriez. Stéphane Devillet – stephane.devillet@kanton-reiden.lu – tél. 28344 420 43, Grand-Rue – L-8510 Redange/Attert. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nom : …………………………… Prénom : ……………..…………..… Tél/GSM : ………………………… Numéro – Rue : ………………………………………………………….. Code Postal : …………… Localité : ………………….. Email : ……………………………………… Je souhaite être membre actif de l’équipe climat de la Commune de Ell : Signature : ………………………….

□

Date : ……………………………..

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Ärt Klimateam aus der Eller Gemeng, Nom positive Resultat vum éischte Klimapakt, deen den 31. Dezember 2020 op en Enn gaangen ass, huet d’Gemeng Ell decidéiert seng Engagementer, fir eist Klima ze schützen, ze verlängeren andeem si de Klimapakt 2.0 ënnerschriwwen huet. Mam Ënnerschreiwe vun dëser Konventioun engagéiert är Gemeng sech iwwert 10 Joer, also bis den 31. Dezember 2030, aktiv fir d’Klima ze agéieren. De Klimapakt 2.0 offréiert eng grouss Unzuel u Moossnamen, déi eisem Land hëllefe seng Klima-Objektiver ze erreechen. Wat sinn d’Klima-Objektiver vum Land ? -

Reduktioun vu 55% vun den CO2 Emissiounen 25% erneierbar Energien 40-44% Energieeffizienz

Fir dat ze erreechen, wënsche sech är Gemengevertrieder eng enk Kollaboratioun mam Klimateam. Dank konstruktiven Austauscher mat de Bierger wärend dem Klimapakt 1.0, konnte munch Realisatiounen am Sënn vum Klima ëmgesat ginn. D’Gemeng profitéiert dann och fir den aktuelle Membere vum Klimateam ee grousse Merci auszedrécke fir déi 7 Joer Zesummenaarbecht. Am Kader vun der neier Klimapakt-Konventioun mécht d’Gemeng een Appell un déi interesséiert Bierger, sech an dat neit Klimateam ze mellen.

Op wat engagéiert ee sech an engem Klimateam? 1. Hand an Hand mat de Gemengeresponsabel ze schaffen 2. En aktive Member ze sinn, dee bereet ass seng Zäit ze investéiere, fir Aktioune mat dem Team auszeschaffen. 3. Owes un de Klimateam Reuniounen deelzehuelen.

Interesséiert ? Da fëllt de Formulaire aus a schéckt en, virum 15. Oktober 2021, ärem Klimapaktberoder. Fir all weider Froen, wend Iech direkt un hien. Stéphane Devillet – stephane.devillet@kanton-reiden.lu – Tel : 28344 420 43, Grand-Rue – L-8510 Redange/Attert ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Numm : …………………………… Virnumm : ……………..…………..… Tel/GSM : ………………………… Nummer –Strooss : …………………………………………….. Postleitzuel : …………… Uertschaft : ………………….. Email : ……………………………………… Ech géif Member gi beim neie Klimateam vun der Gemeng Ell: Ënnerschrëft : ………………………….

□ Datum : ……………………………..

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Rentrée 2021-2022 Denkt drun - d'Schoulkanner si rëm ënnerwee! Fuert NACH MÉI virsiichteg wéi soss schonn ëmmer a passt Är Vitesse onbedéngt un! ss

s s

ss s ss

s s

ss s

- wann de Schoulbus op engem Arrêt Kanner eran- oder erausléisst, muss en d'Warnblinkanlag umaachen! Dat heescht also net "en panne" oder "ech brauch laang", mee -"Gedold an opgepasst! Et sti Kanner um Trottoir!" - "Merci, dass dir net iwwerhuelt!" D'Gemeng wënscht de Kanner, dem Léierpersonal an den Elteren eng schéi Rentrée!

Borne de recharge "Chargy" à Ell Natierlech wäert d' E-Mobilitéit nit all Problem vun eiser moderner Gesellschaft léisen an ët wäert och kee Stau duerch den E-Auto verschwannen. Sécherlech stellt d'Hierstellung, de Recycling vum Elektro-Auto, souwéi d'Produktioun vum Stroum, immens grouss Erausfuerderungen. Mee mir sinn der Meenung, dass déi fossil Brennstoffer keng Zukunft wäerten hunn a mir begréissen aus deem Gronn déi 1. ëffentlech Luedestatioun um Terrain vun der Gemeng Ell. Nach besser wéi de motoriséierten, individuelle Verkéier, ass natierlech déi aktiv Mobilitéit an den ëffentlechen Transport. Pour pouvoir recharger votre voiture élecs s s s s s ss s s

s s s ss service de charge. S i vous ê tes déjà en ss ss nisseur de service de charge vous rasur celle-ci. 4 0, H aaptstrooss L-8 5 30 Ell

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Rezent Aarbichten an der Gemeng D'Spillplaz zu Rued ass fäerdeg.

Dréispill

Rutschtuerm

Trampolin

Neie Lettrage Maison Relais / Sportshal

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

Am Gemengebësch mat eisem Fierschter Max Schroeder

s s

s ss

s ss s

ss s

s s

ss s

LEIT

AGENDA

19. Juni 2021

GEMENG

DUERF

SCHOUL

Te deum fir Nationalfeierdag

dëst J oer ënnert de sanitären Mesuren an der Kierch zu Ell s grenzter Unzuel vun Leit.

LEIT

AGENDA

22. Juni.2021

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

En neien Här an der Botzekipp Inform’Ell: Wou hues du da virun dëser Z äit s Daniel: Ech war bei der ITM an der Stad. Inform’Ell: s s s s

E klenge Plausch mam Daniel Gringmuth: Inform’Ell:

hier? Daniel: Salut, ma ech kann et schonns bal nit méi erwaarden. Also ech sinn zu Esch-Uelzecht gebuer, hu 46 Joer, a wunnen zu Hueschtert bei Réiden. Inform’Ell: W ss s s s s s an der Botzekipp? Daniel: Ech hunn d’Annonce an der Zeitung gesinn a mech gläich drop gemellt. Ech muss an d'Ekipp gepasst hunn, well den 1. Juni konnt ech hei ufänke mat schaffen.

s s

Daniel: Jo, ganz gär, ech sinn zanter 18 Joer bestuet an hunn ee Bouf vu 14 Joer, 1 Hond an 2 Kazen. Inform’Ell: s s s de soss esou an denger Fräizäit? Daniel: s ss s s ënnerhuelen. Inform’Ell: Daniel: Et gefält mir ganz gutt hei an ech fille mech deck wuel, sinn och gutt integréiert. Inform’Ell: Wat ass dann däi gréisste Wonsch? Daniel: Ma dat mir gesond a monter bleiwen. Inform’Ell: s ss ss Daniel: Et huet mech gefreet.

s s

ss s ss s

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Need a ride ? t !* We drive all nigh di entre 18.00 et

* vendredi et same

5.00 heures

Qu’est-ce que le Night Rider ? Le Night Rider est un bus de nuit individuel sans itinéraire ni arrêts es. n toute s curit et de mani re able, le ight ider conduit ses clients dans tout le Grand-Duché de Luxembourg à l’adresse de leur choix et les reconduit ensuite à leur domicile. Le bus de nuit circule sur tout le territoire du Grand-Duché de Luxembourg et fonctionne seulement le weekend entre 18 heures le soir et 5 heures le matin.

Les nouveautés :

Une initiative de la Commune d’Ell

+ d’informations?

nightrider.lu

Réservation en ligne Le client peut désormais réserver son transfert en ligne sur la nouvelle page web jusqu’à 60 minutes avant l’heure de départ souhaitée à condition qu’il soit en possession d’une Night Card ou carte de crédit alide. Si l heure de d part souhait e n est plus disponible, le s st me de réservation proposera automatiquement selon les disponibilités une heure d enl ement alternati e. SMS es conditions m t orologi ues ainsi ue le tra c peu ent inﬂuencer la durée du trajet du Night Rider. En combinaison avec d’autres demandes le départ du Night Rider peut varier de +/- 10 minutes. Pour informer le client de l’arrivée du Night Rider, celui-ci reçoit un SMS environ 10 minutes avant la prise en charge prévue pour lui permettre d tre au lieu d enl ement l heure. Modèle tarifaire Le Night Rider fonctionne désormais selon le principe « plus de passagers = moins cher ». Le nouveau tarif d’un trajet avec le Night Rider résulte de la distance, indépendamment du nombre de personnes qui ont réservé le même trajet (max. 8 personnes). Le trajet le plus court est tou ours factur , m me si le bus enl e ou d pose d autres passagers en route. Si par exemple 5 personnes voyagent d’un même point de départ situé à Ell vers une adresse identique à Luxembourg-Ville, le trajet n’est calculé qu’une seule fois (environ 50 €*), de sorte que le prix par personne s l e 10 seulement.

Plus d’infos ? www.nightrider.lu

Le prix par personne diminue en fonction du nombre des passagers ayant réservé ensemble le même trajet. * Le prix indiqué sert d’exemple et n’est pas contraignant.

Qui peut obtenir la Night Card Ell et où peut-on l’acquérir ? Tous les habitants de la commune de Ell âgés de 16 à 25 ans (inclus) peuvent acquérir la Night Card au prix de 25 € / an. Adultes à partir de 26 ans au prix de 50 € / an. Adresse : 27, Haaptstrooss, L-8530 Ell Téléphone : 26 62 38 - 1 eures d ou erture : lu. / ma. / me. / e. : 8.15 - 11.45 heures e. : 8.15 - 11.45 heures / 14.00 - 19.00 heures Plus d’informations sur www.ell.lu et www.nightrider.lu

Quel est le prix du transfert avec la Night Card ? Les frais de transfert des clients en possession de la Night Card Ell sont pris en charge par la commune, à condition que le lieu de départ ou le lieu de destination soit situé sur le territoire de la commune Ell*. (Si plusieurs personnes réservent le même trajet, dont une avec une Night Card, la participation du détenteur de la Night Card est déduite d o ce du pri global du tra et, lors de la r ser ation . Tout trajet commandé, non utilisé et non décommandé dans les délais (min. 2 heures avant l’heure d’enlèvement conﬁ rmée), sera refacturé au client par la commune. En montant dans le Night Rider, pensez à montrer votre Night Card au chauﬀeur

* Colpach-Bas, Colpach-Haut, Ell, Petit-Nobressart, Roodt

Pas d’internet ? Pas de problèmes ! Vous pouvez contacter un de nos agents au numéro 900 71 010 cts/minute depuis un poste e du lundi au eudi de 8.00 18.00 heures, ainsi que le vendredi et le samedi de 8.00 à 5.00 heures le lendemain matin.

Hotline 900 71 010 (3 cts/min.)

Need a ride ? t !* We drive all nigh tags zwischen 18.00

* freitags und sams

und 5.00 Uhr

Was ist der Night Rider? Der Night Rider ist ein individueller Nachtbus ohne feste Haltestellen und ohne festen Fahrplan. Zuverlässig und sicher, ganz ohne Parkplatzsuche bringt der Night Rider Sie an den Ort Ihrer Wahl und wieder zurück nach Hause. Der Nachtbus verkehrt im gesamten Großherzogtum und funktioniert ausschließlich am Wochenende zwischen 18 Uhr abends und 5 Uhr morgens.

Was ist neu?

Eine Initiative der Gemeinde Ell

Noch mehr Infos?

nightrider.lu

Die Online Buchung Ab sofort können Sie Ihre Night Rider Fahrt auf der brandneuen Website ganz praktisch und einfach online bis zu 60 Minuten vor der gewünschten Abholzeit buchen. Voraussetzung um online buchen zu können ist der Besitz einer gültigen Night Card oder Kreditkarte. Falls die gewünschte Abholzeit ausgebucht ist, schlägt das Buchungssystem Ihnen nach Fahrtverfügbarkeit automatisch eine alternative Zeit vor. Die Abhol-SMS Verkehrs- oder Wetterlage können die Anfahrtszeit des Night Riders beeinﬂussen. Die Abfahrtszeit kann sich durch die Kombination mit anderen Fahrtwünschen um +/- 10 Minuten verschieben. Damit Sie immer genau wissen, wann Sie sich zum festgelegten Treﬀpunkt begeben sollen, erhalten Sie nun automatisch circa. 10 Minuten vor geplanter Ankunft Ihres Night Riders eine Abhol-SMS. Das neue Tarifmodell Ganz nach dem Prinzip „mehr Personen=weniger Geld“. Der Tarif für eine Night Rider Fahrt ist ab jetzt distanzabhängig, unabhängig davon wie viele Personen (max. 8 Personen) die gleiche Strecke gemeinsam gebucht haben. Es wird stets die kürzeste Strecke berechnet, selbst wenn der Bus unterwegs andere Passagiere abholt oder absetzt. Fahren beispielsweise 5 Personen vom gleichen Abholort in Ell zum identischen Zielort in der Stadt Luxemburg, so wird die Strecke nur einmal verrechnet (circa 50 € *). Der eigentliche Fahrpreis pro Person beträgt damit nur noch 10 €.

Mehr Infos? www.nightrider.lu

Hotline 900 71 010 (3 cts/Min.)

Je mehr Personen zusammen die gleiche Strecke fahren, desto günstiger ist der Preis pro Person. * Der angegebene Preis ist lediglich ein Beispiel und ist nicht verbindlich.

Für wen ist die Night Card und wo erhalten Sie die Night Card? Alle Einwohner der Gemeinde Ell können im Alter von 16 bis 25 Jahren für einen Jahresbeitrag von 25 € und ab 26 Jahren für einen Jahresbeitrag von 50 € die Night Card erwerben. Adesse: 27, Haaptstrooss, L-8530 Ell Telefon: 26 62 38 - 1 Öﬀnungszeiten: Mo. / Di. / Mi. / Fr.: 8.15 - 11.45 Uhr Do.: 8.15 - 11.45 / 14.00 - 19.00 Uhr Weitere Informationen auf www.ell.lu und auf www.nightrider.lu

Was kostet die Fahrt mit der Night Card? Für alle Kunden die eine Night Card der Gemeinde Ell besitzen übernimmt die Gemeinde die Transportkosten. Einzige Voraussetzung hierfür ist, dass entweder Einstiegs- oder Zielort innerhalb der Gemeinde Ell* liegt. (Fahren mehrere Personen eine identische Strecke, wird der Fahrpreisanteil der Night Card Inhaber bei der Buchung direkt vom Gesamtbetrag abgezogen). Jede nicht beanspruchte und nicht fristgerecht stornierte Fahrt (mind. 2 Stunden vor der bestätigten Abholzeit) wird dem Kunden von der Gemeinde verrechnet. Denken Sie beim Einsteigen daran dem Fahrer Ihre Night Card zu zeigen! * Colpach-Bas, Colpach-Haut, Ell, Petit-Nobressart, Roodt

Kein Internet? Kein Problem! Der Night Rider kann wie bisher auch per Telefon bestellt werden unter der Servicenummer 900 71 010 (3 Cent/Minute aus dem Festnetz) von montags bis donnerstags zwischen 8.00 Uhr und 18.00 Uhr, sowie freitags und samstags von 8.00 bis 5.00 Uhr am darauf folgenden Tag.

GEMENG GEMENG

DUERF

Etat civil

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Félicitations Madame Jacqueline Chenoix, 85 ans

Mariages

Madame Liliane Fincoeur, 85ans Madame Alice Schreiber-Mergen, 90 ans

85 Mélodie Schweich - Tom Hansen Colpach-Haut, 09.07.2021

Naissances Jan Weber Colpach-Bas, 26.05.2021 Oscar Henrotte Colpach-Haut, 08.06.2021 Lou a Mathis Theissen Ueten Colpach-Haut, 30.06.2021 Maève Costantini Castélao Colpach-Haut, 18.07.2021

Martine Barthel-Simonin - Sylvain Saint-Seans Colpach-Haut, 20.08.2021

Kenzo Kerschen Donnen Ell, 22.07.2021 Maïlo Trencart Jonas Colpach-Haut, 23.07.2021 Elvis Hemmer Ell, 19.08.2021

Décès Maria Reiser-Mersch Ell, 92 ans Charles Karger Colpach-Haut, 70 ans

kënnt Dir Iech och gären ënnert der s

GEMENG

DUERF

Kiermes zu Kolpech

s s S troosse vu Kolpech gespillt. Dat s

E grousse Merci dofir.

SCHOUL

LEIT

AGENDA

13. Juni 2021

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Firmungsfeier in den Pfarreien

5. Juni 2021

Firmungsfeier in den Pfarreien Rammerich Saint-Valentin und Atertdall Sainte-Claire Kardinal Jean-Claude Hollerich und Weihbischof Léo Wagener spendeten das Sakrament der Firmung in Arsdorf. s s

s s

gerne anschloss.

s s

s s s

s s

s ss

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Pfarrei Atertdall St.Claire verabschiedet Koordinator Gérard Kieffer

s s

s s s

s s

ss s

s s

s s s

s s s s

s s

ss s

ss s ss

s s

(FOTO: CHARLES REISER)

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

An eiser Crèche "A Butzen"... EISE BUTZENDAG FIR DÉI KANNER, DÉI EIS AM SUMMER VERLOOSSEN (JULI 2021) KANNER UM AUSFLUCH: INDOORSPILLPLAZ

AN DANN ALS OFSCHLOSS: OWESIESSE MAT DEN ELTEREN

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

...do ass vill lass... MAMMENDAG (JUNI 2021) D‘KANNER HU BLUMMEN AN DE GAART GEPLANZT

AN DONO HU SI MAM PAPA DE KADDO FIR MAMMENDAG FÄERDEG GEMAACH

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

...hei gëtt äifreg mat ugepaakt. EISE GAARDEPROJET/DE GEMENGEGAART

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Liesowend am Manège zu Koulbich den 10. Juli um 20.00 Auer

mam Christiane

Kremer a Jérôme Netgen

Den 10. Juli huet de Syndicat d’Initiative vun der Gemeng Ell säin zweete Liesowend organiséiert. Am gemittleche Kader vum Koulbicher Manège hunn d’Christiane Kremer an de Jérôme Netgen ofwiesselend aus hire Wierker virgelies. De Gitarrist Remo Cavallini huet hir Literatur-Liesung musikalesch begleet. D’Ambiance war ganz entspaant, et ass vill gelaacht ginn an no der Liesung hu sech d’Leit nach bei deem engen oder anere Pättchen zesummefonnt.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

D‘Schoulkanner vun Ell trëppelen nawELL schnELL Trotz der Corona-Kris hunn déi Eller Schoulkanner sech et net huele gelooss, eng flott Aktioun fir e gudden Zweck ze starten. Am Laf vum 3. Trimester huet déi ganz Schoul Kilometere gesammelt, z.B. wa si spadséiere waren, an de Bësch waren, … . D‘Kanner hu sech een (oder méi Sponsoren) gesicht, dee fir all Kilometer, deen d‘Kand gaangen ass, ee vun him gewielte Montant bezilt. No 10 Woche kënnen d‘Kanner ee sensationellt Endresultat vu 5551 km opweisen. Dobäi sinn am Ganzen 11502,99 Euro (Stand 26.07.21) zesummekomm! D‘Sue ginn un d‘SOS-Kannerduerf Lëtzebuerg, fir déi Butzen ze ënnerstëtzen, deenen et net sou gutt geet wéi eise Kanner. Déi offiziell Scheckiwwerreechung fënnt am September statt. Als Merci fir hiert Engagement hunn d‘Schüler elo schonn souwuel vum SOS-Kannerduerf, wéi och vun der Gemeng, e klenge Kaddo kritt. Sponsoren! E grousse MERCI un all d‘Sponsoren!

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

D'Maison Relais an hirem Atelier... Projet vun der Maison Relais s s gaangen e schéinen T rëppeltour duerch den "Oenneschtebësch" s s s s s s

ison Relais

s s

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

...an am "Oenneschtebësch" viru Rued. s ss

s s

Text: Max Schiltz & Lex Eiffes-Schaus

GEMENG

DUERF

SCHOUL

Maison Relais on Tour. Das Eichhörnchen Während den Sommeraktivitäten waren wir in Steinfort im Mirador, wo wir das Eichhörnchen kennenlernten. Das Fell vom Eichhörnchen ist von fuchsrot bis braunschwarz. Sein Schwanz ist bis zu 20 cm lang, er ist auch buschig und schwarz. Im Sommer benutzen sie ihren Schwanz zum Schatten. Das Eichhörnchen hat einen hellen Bauch. Im Winter bekommt sie Haarpinsel an den Ohren, so dass sie im Winter nicht erfrieren. An der Schnauze hat es lange Tasthaare. Seitlich am Kopf befinden sich seine schwarzen Augen. Seine Krallen sind groβ und gebogen, so dass es besser klettern können. Die Nahrung vom Eichhörnchen sind Haselnüsse, Walnüsse, Sonnenblumenkerne, Buchecker, Kürbiskerne, Maiskörner, Äpfel, Birnen. Eicheln dürfen sie nicht essen. Seine Feinde sind Greifvögel, Krähen, Baummarder, Füchse, Katzen, Luchse, Wiesel. Die Eichhörnchen halten keinen Winterschlaf und legen deshalb Futtervorräte für die kalte Jahreszeit an. Oben in den Baumkronen bauen Eichhörnchen mehrere Nester aus Holz und Blättern (auch Kobeln genannt). Text: Lyah Varela Fortes & Ines Djarmouni

ison Relais

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Maison Relais - Vëlosschoul an Zesummenaarbicht mam Sport-Krees

Charel

Mya Lily William

Anny

Tom Malik Théo

Charlotte

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

ELLteren a.s.b.l.

(Association des parents d’élèves de l’Enseignement Primaire, Préscolaire, Précoce de la commune de ELL)

12, Cité Fritz Rasqué L-8560 ROODT www.ellteren.lu

Page 1/1

Rentrée Scolaire FR

L'association ELLteren A.S.B.L. tient à informer les parents des élèves, qu'un croissant sera offert à tous les enfants de l'école le jour de la rentrée scolaire, qui aura lieu le 15 septembre 2021. Si la situation le permet, un café et une viennoiserie seront également offerts aux parents des élèves.

D’ELLteren A.S.B.L. wëllen Iech drop hinweisen, datt mir de Kanner den Dag vun der Rentrée de 15. September 2021 ee Croissant ausdeelen. Wann d’Situatioun et erlaabt géife mir den Elteren och ee Kaffi an ee Croissant offréieren.

Die ELLteren A.S.B.L. möchte Sie darauf hinweisen, dass wir den Kindern am ersten Schultag am 15. September 2021, ein Gebäck verteilen. Wenn die Gegebenheiten es erlauben, bieten wir den Eltern ebenfalls einen Kaffee und ein Gebäck an.

The ELLteren A.S.B.L. is informing you that we will distribute for free a biscuit to the children the first day of school on 15th September 2021. If the situation allows it, a coffee and a pastry will also be offered to the parents.

*Cotisation 2021/2022 BCEELULL:

5€

LU23 0019 2355 4231 4000

*Merci d’indiquer le nom et prénom de votre (vos) enfant(s) sur le virement! *Bitte Namen und Vornamen ihre(s) Kind(er) auf der Überweisung vermerken! *Please note the first and last name of your child(ren) on the bank transfer!

Avec votre contribution; mat äere Bedeelegung ; mit Ihrem Beitrag ; with your participation: -

Don de 1 000€ en faveur de la bibliothèque de l’école fondamentale de ELL Participation de 40€/élève, cycle 4, excursion ou participation coupe scolaire Gratuité d’un croissant aux enfants lors de la rentrée scolaire

Si des parents d’élèves tiennent à faire partie de notre comité, ils peuvent déposer leur candidature auprès de Wann ee vun den Elteren Interessi huet, bei eis an de Comité ze kommen, kann e seng Demande mailen un Wenn ein Elternteil Mitglied unseres Komitees werden möchte, bitte melden Sie sich bei If a parent would like to be member of our committee, they can contact by email at

silvia@hoogenhout.eu. ELLteren A.S.B.L.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Le Service d’Accompagnement Socio-Educatif (ASE)

Mission Créé en 2011, le service ASE s’adresse aux équipes pédagogiques des structures d’éducation et d’accueil des communes de Redange/Attert, Beckerich, Ell, Préizerdaul et Useldange. Il est composé de deux conseillères socio-pédagogiques et il est conventionné avec le Ministère de l’Education Nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse. La mission principale du service consiste à accompagner et à conseiller les professionnel.le.s pour toute question touchant l’éducation non-formelle et l’accueil des enfants au sein de leurs structures.

Objectifs Soutenir le personnel éducatif dans la mise en œuvre du dispositif d’assurance qualité de la loi modifiée du 4 juillet 2008 sur la jeunesse. • • • •

Conseiller les professionnels dans leur travail pédagogique. Guider les équipes dans l’encadrement d’enfants en détresse et de leurs familles. Soutenir le développement de la coopération avec l’école fondamentale et les services du secteur psycho-social de l’enfance. Accompagner le personnel éducatif dans le développement d’un partenariat d’éducation avec les parents.

• Sensibiliser les équipes à la bientraitance infantile et aux droits de l’enfant. Méthodologie Des consultations socio-pédagogiques sont offertes aux membres des équipes pédagogiques et aux chargé.e.s de direction des structures d’éducation et d’accueil. De même, le service organise et anime des ateliers de travail, des plates-formes d’échange, des supervisions, des discussions de groupe ainsi que des formations internes/externes. Ces formations sont validées par la commission de formation instaurée par la loi modifiée du 4 juillet 2008 sur la jeunesse. Le service accompagne également le personnel éducatif dans leurs échanges avec les partenaires externes ainsi que les parents des enfants accueillis. Les différentes interventions du service se déroulent conformément aux directives du cadre de référence national sur l’éducation non-formelle.

Personne de contact : nouvelle adresse Josiane Zbinden Service ASE 1, rue de Niederpallen L-8506 Redange/Attert ase@redange.lu

Tél: 26 62 09 94 Portable : 631 342 853

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Aweiung vum neie "Spraypark"

De Gemengesyndikat „Réidener-Schwämm“ huet d‘Freed Iech d‘Eröffnung vun sengem neie Spraypark matzedeelen!

Kidsclub

Animation pour enfants pendant toute l‘année

Dates à retenir: • 18/09/2021 Courses de toboggan • 02/10/2021 Sauna enfants • 13/11/2021 Fonctionnement technique • 11/12/2021 Animation au Bistro • 08/01/2022 Bateau en liège Sujets à modification

Inscription pour enfants de 4 à 15 ans via info@reidener-schwemm.lu

AGENDA

17. Juli 2021

GEMENG

DUERF

MIR HËLLEFEN DIR, DENG ZILER Z’ERREECHEN Youth & Work bitt Jugendlechen a jonken Erwuessenen bis 29 Joer eng perséinlech Berodung bei der Orientéierung, der Ausbildung an bei der Sich no enger Aarbechtsplaz. D’Bedeelegung bei Youth & Work ass fräiwëlleg a gratis.

SCHOUL

BERUFLECH ORIENTÉIERUNG Ennerstëtzung bei der Sich no enger Ausbildungsplaz oder engem Job.

COACHING & BERODUNG Wéi’s du däi Liewen méi liicht an méi glécklech kanns gestalten an domadder deng Problemer kanns léisen.

Bertrange Clervaux Consdorf Diekirch Hosingen Kehlen

AGENDA

Luxembourg Mersch Redange Steinfort Vianden Wiltz

TELEFON 26 62 11 41

Ariane Toepfer Responsabel & Coach T 621 250 383 ariane.toepfer@youth-and-work.lu

Paule Pletgen Responsabel fir d‘Administratioun T 26 62 11 41 paule.pletgen@youth-and-work.lu

Annette Steberl Coach T 621 889 461 annette.steberl@youth-and-work.lu

Christof Grozinger T 621 273 274 christof.grozinger@youth-and-work.lu

Kristina Nincevic

Marc, 21 Joer

EIS BÜROEN

Coach

Scho no kuerzer Zäit war ech ewéi ausgewiesselt, den Frust war fort. Déi Leit wëssen vu wat si schwätzen, ech sinn eescht geholl ginn an ech hunn mäin Dramjob fonnt. An doriwwer eraus sinn ech haut vill méi frou.

LEIT

(nëmmen op Rendez-vous)

Zentral

Mir bidden Dir:

BERODUNG BEI ORIENTÉIERUNG AUSBILDUNG AARBECHT

Coach T 621 66 44 22 kristina.nincevic@youth-and-work.lu

Pascal Durante Coach T 621 837 329 pascal.durante@youth-and-work.lu

WWW.YOUTH-AND-WORK.LU

PERSÉINLECH FRÄIWËLLEG GRATIS

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GRATIS ENERGIEBERODUNG FIR D’BIERGER AUS DEM RÉIDENER KANTON Säit 1997 ass de Réidener Energieatelier är Berodungsplaz fir all är Froen zu Theme ronderëm Energie an Nohaltegkeet.

News aus dem ENERGIEATELIER Nodeems de Marc Staus e neien Défi als Techniker an der Gemeng Sëll ugeholl hat, huet de Stéphane Devillet, dee wärend 2 Joer mam Marc zesummen d’Energieberodungen duerchgefouert huet, de Volet Klimapakt am Kanton Réiden iwwerholl, dat zanter Abrëll 2021. Nei an der Ekipp ass de Marcel Barros, deen elo fir Iech d’Energieberodungen mécht an Iech Ried an Äntwert steet zu folgenden Themen: •

Energie spueren an erneierbar Energien (Sonn, Holz, Wand, Waasser a Geothermie)

•

Gesond a nohalteg bauen a renovéieren, de Choix vum richtege Material

•

Berodung zu Fiichtegkeet a Schimmel

•

Staatlech a kommunal Subside fir Sanéierung, Neibau an erneierbar Energien

Dofir zéckt net fir Iech bei eis ze melle fir är Gratis Berodung! Oder kommt gäre laanscht. Mir sinn zu Réiden an der Groussgaass op der Nummer 43.

Infoline 28 33 44

Réidener Energieatelier a.s.b.l. 43, Grand-Rue L-8510 Redange/Attert T +352 28 33 44 info@energieatelier.lu www.energieatelier.lu

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Farben & Lacke

sauber arbeiten, auf Qualität achten, sicher verwerten

Peintures & laques

travailler propre, prêter attention à la qualité, recycler en toute sécurité Farb- und Lackreste, Reste von Holzschutzmitteln, wie z.B. Lasuren, Öle & Wachse, sowie Verpackungen mit Resten, verschmutztes Arbeitsmaterial aber auch lösungsmittelhaltige Marker und Stifte enthalten Schadstoffe und gehören nicht in den Restmüll und schon gar nicht in den Abfluss !

Farben & Lacke Peintures & laques

Holzschutzmittel Produits de

protection du bois Les résidus de peintures et de laques, les résidus de produits de conservation du bois, par ex. les vernis, huiles & cires, ainsi Farben-Lacke fest/flüssig inkl. Fässer mit Farbresten que les emballages auxquels adhèrent des résidus, le matériel verschmutztes Arbeitsgerät souillé, mais aussi les marqueurs et crayons Ressourcenpotential renfermant des Stifte, Marker Matériel souillé Crayons, marqueurs solvants contiennent des substances polluantes et ne doivent Produktempfänger: Farben-Lacke fest/flüssig inkl. Fässer mit Farbresten Recyfuel, B-Engis pas être mélangés aux ordures ménagères et encore moins être www.recyfuel.be Ressourcenpotential Ressourcenpotential für Farbe und Lacke / éliminés dans les éviers ! Produktempfänger: Recyfuel, B-Engis www.recyfuel.be

Potentiel de ressources pour peintures et laques 0,29% Holzspäne (notwendig zur Herstellung der Ersatzbrennstoffe)

Holzspäne (notwendig zur Herstellung der Ersatzbrennstoffe)

+ • Bei Anwendung im Innenbereich auf schadstoffarme bzw. –freie Holzspäne (notwendig zur Produkte zurückgreifen. Herstellung der Ersatzbrennstoffe)

+ Holzspäne (notwendig zur Herstellung der Ersatzbrennstoffe)

• Auf Umweltlabel wie ‚Clever akafen‘ achten.

79,87% 1%

• Achten Sie darauf, dass die Farbe ergiebig ist. Sie vermeiden dadurch mehrfaches Streichen. Rohstoffpotential:

- Vorbereitung zum • Reste halten sich länger, wenn Sie die Behälter gut verschlossen Wiedereinsatz - stoffliche Verwertung auf dem Kopf stehend lagern.

Prévention

80%

DEM-SDK/LU-199732-06.2020-001

• Für ihren Zweck angemessene Gebindegrösse kaufen

19,84%

Rohstoffpotential:

Energiepotential: - Vorbereitung zum - Herstellung eines Wiedereinsatz - stoffliche Verwertung Ersatzbrennstoffes - energetische Verwertung

Energie / énergie

• Umweltfreundlicher Farben und Lacke ist nicht nur gut für die Umwelt, auch für die Gesundheit

19,84% 20%

0,29%

79,87%

Energiepotential:

Beseitigung - Herstellung eines - Deponierung Ersatzbrennstoffes - energetische Verwertung - Verbrennung - Verluste

Beseitigung / élimination

Rohstoff / matière primaire

Vermeidung

Beseitigung - Deponierung - Verbrennung - Verluste

Wichtigste Outputströme

Wichtigste Outputströme Rohstoffpotential:

• Les peintures et laques écologiques ne sont pas seulement mieux pour l’environnement, mais aussi pour votre santé.

Rohstoffpotential:

Energiepotential:

Beseitigung:

Energiepotential:

Beseitigung:

93%

Resofuel (Ersatzbrennstoff ) Stoffliche Verwertung DEM-SDK/LU-199756-04.2020-002 des mineralischen

Verluste

Anteils im Klinker

• En cas d’utilisation à l’intérieur, utilisez des produitsdesàmineralischen faible Anteils im Klinker teneur en polluants ou exempts de polluants.

Stoffliche Verwertung

• Achetez des emballages convenant à vos besoins !

Resofuel (Ersatzbrennstoff )

Verluste

Entsorgung und Verwertung ! Elimination et recyclage !

Plastifuel (Ersatzbrennstoff )

Metalle

Plastifuel (Ersatzbrennstoff )

www.ressourcenpotential.com

Behälter mit Resten und benutzte Utensilien können über die mobilen SuperDrecksKëscht®-Annahmestellen und in den Recyclingcen• Veillez à ce que le rendement de la peinture soit élevé. Vous www.ressourcenpotential.com tren abgegeben werden. Schadstoffe werden umweltgerecht ben’aurez pas besoin ainsi de passer plusieurs couches de peinture. handelt und entsorgt, auch DEM-SDK/LU-199732-06.2020-001 Wertprodukte - insbesondere Metalle aus Verpackungen werden wieder verwertet. Die Farbreste werden • Les résidus se conservent plus longtemps, si vous fermez bien zudem nicht einfach so verbrannt, sondern zu Ersatzbrennstoffen les récipients et les stockez à l’envers. aufbereitet. Des récipients contenant des résidus et des ustensiles utilisés auprès des sites de collecte mobiles de la SuperDrecksKëscht® et dans les centres de recyclage. Les polluants soient traités et éliminés dans le respect de l’environnement et que les produits valorisables – en particulier les métaux des emballages – sont également recyclés. De plus, les résidus de peinture ne sont pas simpleWeitere Tipps auf www.clever-akafen.lu ment incinérés, mais transformés en combustibles de substitution. D’autres conseils sur www.clever-akafen.lu Metalle

DEM-SDK/LU-199732-06.2020-001

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

HEI DIERFT DIR PLÉC KEN! lech au a länd t, ib ä W , ft a ch éier Landwirts giele Band mark tis. r fi re tè um Minis am mat engem n dat gra Aktioun v b ënscht. A rwéieren. t g s rw n b e e e r s U e s u a n e and“ ss ee esoug sech ze z D’“Gielt B n dem Syvicol. A darf erlaabt, jo ieren an té fi a e ro B g p n e lu ndung! ze en Entwéck erschwe den eeg bstbeem r lv e e fi U t e t n k ë c te m d’Plé enotz ’Liewens dann ass deene villen ong e géint d m m n u s u v e Z Zil ass et

an Di r? i p s a ig t n A inn s r Mi

antigaspi.lu

Zerwéiert Iech!

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

sA fA ri aM W ël lE W Es Te n 0

ch kuerz a kannerfrëndle Trëppeltier an de on Kant vum enge Gem Réiden & Mäerzeg mat Déiere-Quizzer

SAFARI AM WËLLE WESTEN 20 kuerz a kannerfrëndlech Trëppeltier an de Gemenge vum Kanton Réiden & Mäerzeg. Méi Infoen op www.klima.lu/safari

Syndicat Intercommunal Kanton Réiden Maison Worré 11, Grand-Rue L-8510 Redange/Attert T 28 33 40 40 caroline.schmit@kanton-reiden.lu www.kanton-reiden.lu

Eise Wëlle Westen huet eng ganz Rei wonnerschéin a verbuergen Ecker ze bidden, déi Dir, zesumme mat äre Kanner, entdecke kënnt. Dës 20 Trëppeltier, verspreet an all eise Gemengen - Mäerzeg abegraff - sinn esou opgebaut, datt di allermeescht nitt méi laang wéi 5 km sinn. Mir maachen eng Wett mat Iech, datt dir Paff wäert sinn, wéi flott et bei eis ass, a wéi vill et hei ze gesinn an ze léiere gëtt op Plazen, déi nitt onbedéngt iwwert déi klassesch Wanderweeër ze fanne sinn. Huelt är Been an de Grapp a maacht Iech prett fir cool Safarien am Wëlle Westen! Stéchwuert „Léieren“: fir d’Wanderlust an d’Léift zur Natur vun eise jéngste Matbierger ze fërderen, sinn op all Safari 4 Hiweiser verstoppt, déi eis de Numm vun engem wëlle Mamendéier verroden, dat an eiser Regioun heemesch ass. Eis Kanner mussen sech un enger Kaart & Fotoe mat Feiler orientéieren, déi des Safari zu enger héich abenteuerlecher Missioun maachen. Iwwert dee Wee hu si nitt nëmme Spaass an Action, mee och Dir hutt d’Méiglechkeet fir mat hinnen zesumme faszinéierend Fakten iwwert eis Mamendéiere kennenzeléieren. Déi 4 Hiweiser musse vun de Kanner an hiert Safari-Bichelchen ofgemoolt ginn. Wa gewosst ass, ëm wéi en Déier et sech handelt, da muss och de Numm an d’Bichelchen agedroe ginn. Huet een der mindestens 15 vun 20 fonnt, da kann een déi läscht Säit un den TouristInfo Atert Wark schécken an eis kleng Abenteurer kréien ee Safari-Sur-

vivor-Diplom heemgeschéckt. E klengen Tipp: um Site www.klima.lu/safari vum Kanton Réiden kann een 20 Déirekaarte vun der ANF eroflueden, déi engem hëllefen, déi Hiweiser besser z’erkennen an z’interpretéieren. Schnaapt Iech ee vun eise gratis a limitéierte Bichelcher Safari am Wëlle Westen, wou all d’Informatiounen drastinn, fir sech op dës Aventuren an eise Bëscher ze preparéieren an och erëmzefannen. Se sinn Enn Juli ze kréien an enger vun den 11 Gemengen (Kanton Réiden + Mäerzeg) an am TouristInfo Atert Wark. Déi eenzel Kaarte mat Erklärungen zum Wee sinn a Form vun Downloads ze fannen op www.klima.lu/safari. Mir wënschen Iech vill spannend Entdeckungstouren an eisem Wëlle Westen a bieden Iech, léif Elteren, derfir ze suergen, datt sämtlech Hiweiser och nees zréck op hir Plaz „verstoppt“ ginn. Nëmme wa jidderee fair matspillt, kann och jiddereen dervu profitéieren. Dëse Projet vum Syndikat Kanton Réiden gouf zesumme mat der ANF, dem Schifermusée vu Maartel, de Biekerecher Millepätteren, dem regionale Bureau vun Natura2000 an der Tourist-Info vun Useldeng ausgeschafft. Mir soen dëse Partner villmools Merci hier gutt Zesummenaarbecht. Och de Besëtzer, déi eis duerch hier Bëscher trëppele loossen, wëlle mir hei ee grousse Merci ausdrécken.

4 1

4 2

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Service Krank Kanner Doheem

FEMMES EN DETRESSE

GARDES D’ENFANTS MALADES A DOMICILE 95, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg

Tél.: 48 07 79

e-mail: skkd@fed.lu

GARDES D’ENFANTS MALADES A DOMICILE

Le SKKD est un service de FEMMES EN DETRESSE B. P. 1024 L-1010 Luxembourg

Tél.: 40 73 35 e-mail: organisation@fed.lu

FEMMES EN DETRESSE

Service Krank Kanner Doheem

www.fed.lu

HEURES D’OUVERTURE lundi au jeudi 7:00 – 12:00 14:00 – 18:00

Répondeur 18:00 jusqu’au lendemain 7:00 Le service est fermé les weekends et jours fériés (Répondeur)

Pour faciliter l’organisation des gardes, veuillez bien remplir une fiche d’inscription. Il existe aussi la possibilité d’une inscription en ligne sur le raccourcie: WWW.SKKD.LU/ INSCRIPTION

e-mail: skkd@fed.lu

est reconnue d’utilité publique par arrêté grand-ducal du 17 septembre 2004

95, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg

Les dons à FED ASBL sont fiscalement déductibles

COMPTE BANCAIRE BCEE (Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat) IBAN LU87 0019 1106 6556 2000 BIC BCEELULL Association sans but lucratif R.C.S. Luxembourg no. F1391

L’OBJECTIF

LES GARDES

Le but primordial du SKKD est d’offrir une garde individuelle pour enfants malades à domicile

LES GARDES ONT LIEU entre 7:00 et 19:00 heures

LA DURÉE D’UNE GARDE NE PEUT PAS DÉPASSER 9 heures de suite

· garde individuelle à domicile pour enfants malades

Tél.: 48 07 79

L’a.s.b.l. FEMMES EN DETRESSE

UNE VISITE MÉDICALE EST INDIQUÉE AU 2IÈME JOUR DE LA GARDE

Layout: www.pro-fabrik.com

vendredi 7:00 – 12:00 après répondeur

· ENCADREMENT INDIVIDUEL ADAPTE AUX BESOINS DE L’ENFANT · SURVEILLANCE ET PRISE EN CHARGE A DOMICILE EN TOUTE SECURITE

LES TARIFS · les tarifs sont publiés sur le site internet de Femmes en Détresse · le revenu imposable du ménage sera pris comme base de calcul pour la participation aux frais de garde · pour les familles monoparentales le certificat de résidence élargi, établi par la commune est indispensable

· ceci permet aux parents de poursuivre leur activité professionnelle · et aux enfants de se rétablir dans les meilleures conditions et dans leur milieu familial · les demandes de familles monoparentales sont considérées comme priorité

LES COLLABORATRICES Toutes les collaboratrices du « Service Krank Kanner Doheem » ont une formation dans le domaine socio-familial et participent régulièrement aux formations internes

FRAIS DE DEPLACEMENT · ½ heure de déplacement pour la ville de Luxembourg · 1 heure de déplacement pour toutes les autres communes

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

4 4

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

LITTERING UND UNERLAUBTE ABFALLENTSORGUNG AUF KOSTEN VON UMWELT UND GESELLSCHAFT GESETZLICHE BESTIMMUNGEN UND SANKTIONEN Gemäß der großherzoglichen Verordnung vom 18. Dezember 2015 in Ausführung des Abfallgesetzes ist die Handlung des Wegwerfens oder Zurücklassens von Abfällen (Zigarettenstummel, Kaugummi, leere Verpackungen...) in der Natur illegal und kann zu einer gebührenpflichtigen Verwarnung von 49-250 € führen. Als Littering bezeichnet man das achtlose Wegwerfen von Abfällen im öffentlichen Raum und in der freien Natur. Oftmals handelt es sich hierbei um Zigarettenstummel und leere Verpackungen (z. B. Getränkedosen, Flaschen und Verpackungen von Fast Food), die etwa achtlos aus einem Autofenster geworfen werden, oder aber auch Kaugummi. Die Auswirkungen dieser mutwilligen Verschmutzungen sind vielfältig: sie können von der Beeinträchtigung des Erscheinungsbildes einer Stadt, eines Dorfes oder der Natur über Gesundheitsrisiken bis hin zu Problemen auf Viehweiden, für Gewässer usw. reichen. Darüber hinaus entstehen hohe Kosten für die Beseitigung.

Das Abfallwirtschaftsgesetz und das Gesetz zum Schutz von Natur und natürlichen Ressourcen sehen für die unerlaubte Ablagerung von Haushaltsabfällen und Industriemüll in der Natur eine Freiheitsstrafe von zwischen acht Tagen und sechs Monaten und/oder eine Geldstrafe von zwischen 25 und 750.000 € vor. Wir alle können unseren Teil dazu beitragen, diesem Phänomen entgegenzuwirken. Wenn Sie Hinweise haben, die zur Ermittlung von Umweltverschmutzern führen können, informieren Sie bitte Ihre lokale Polizeidienststelle.

COMMISSARIAT ATERT (+352) 244 92 1000 police.atert@police.etat.lu

WWW.POLICE.LU

GEMENG

DUERF

SCHOUL

Utilisez l’application de la Police pour sauvegarder les données essentielles de votre vélo : numéro de châssis, modèle, couleur et caractéristiques individuelles.

• Heften Sie Fotos und Do-

• Ajouter des photos et do-

• Im Falle eines Diebstahls,

• En cas de vol, ceux-ci

• Laden Sie unsere App her-

• Téléchargez

kumente (Rechnung) Ihres Fahrrads an. können diese der Polizei einfach und schnell weitergeleitet werden. unter indem Sie folgenden Code scannen:

AGENDA

04-2021

NUTZEN SIE UNSERE APP UTILISEZ NOTRE APPLICATION Nutzen Sie die App der Polizei um wesentliche Informationen zu Ihrem Rad zu speichern: Rahmennummer, Fabrikat, Farbe und besondere Merkmale.

LEIT

cuments (factures) relatifs à votre bicyclette. peuvent être transférés facilement et rapidement à la Police. notre application en scannant le code ci-dessous :

AVEC LE PARTENARIAT DE

SÉCHER MAM VËLO SICHERES FAHREN LA CONDUITE EN TOUTE SÉCURITÉ

Cité Policière Grand-Duc Henri 1 A-F, rue de Trèves L-2632 Luxembourg

WWW.POLICE.LU WWW.POLICE.LU

SICHERES FAHREN

DIE AUSRÜSTUNG DES FAHRRADS

LA CONDUITE EN TOUTE SÉCURITÉ

L’ÉQUIPEMENT DU VÉLO

Die Sicherheit im Straßenverkehr hängt u.a. vom gegenseitigen Respekt der Verkehrsteilnehmer ab!

La sécurité routière dépend entre autres du respect mutuel entre les usagers de la route !

Als Fahrradfahrer:

En tant que cycliste :

• Seien Sie für andere sichtbar

• Zeigen Sie Spur- und Rich-

indem Sie eine Sicherheitsweste tragen und die Fahrradleuchten einschalten.

tungswechsel mit dem Arm an und respektieren Sie die grundlegenden Regeln der Straßenverkehrsordnung.

• Suchen Sie den Blickkontakt

mit den anderen Verkehrsteilnehmern.

• Utilisez un cadenas massif

• Bewahren Sie Ihr Fahrrad

• Sécurisez votre vélo en

• Soyez visible en portant

• Stellen Sie Ihr Rad nicht an

• Ne garez pas votre vélo à

• Signalez les changements de

• Schließen Sie Ihr Rad auch

• Verrouillez et attachez le

• Der Diebstahl eines Fahr-

• Le vol d’un vélo est un délit.

voie et de direction en levant le bras et respectez les règles élémentaires du Code de la route.

• Cherchez le contact visuel

avec les autres usagers de la route.

Als Autofahrer:

En tant qu’automobiliste :

évitez de vous arrêter à hauteur de véhicules plus grands.

• Halten Sie einen Abstand

• Gardez une distance de 1,5m

• Passen Sie beim Rechtsab-

• Faites attention lorsque vous

• Passen Sie auf Fahrradfahrer

• Veillez à la présence de cy-

• Parken Sie nicht auf Fahrrad-

• Ne stationnez pas sur les

• Schauen Sie über die Schul-

• Regardez par-dessus votre

biegen oder beim Überqueren eines Fahrradweges auf.

in Ihrem toten Winkel auf. wegen.

ter bevor Sie die Tür Ihres Wagens aufmachen.

und hochwertiges Schloss.

gesichert im gemeinsamen Keller eines Mehrfamilienhauses oder in der Garage ihres Eigenheims auf.

une veste de sécurité et en allumant les feux du vélo.

• En raison de l’angle mort,

von 1,5m zu Radfahrern ein.

SE PRÉMUNIR CONTRE LE VOL • Benutzen Sie ein solides

• Vermeiden Sie aufgrund des

toten Winkels in Höhe eines größeren Fahrzeuges stehen zu bleiben.

SICH GEGEN DIEBSTAHL SCHÜTZEN

par rapport aux cyclistes.

tournez à droite ou lorsque vous croisez une piste cyclable. clistes dans votre angle mort. pistes cyclables.

épaule avant d’ouvrir la porte de votre voiture.

einsamen Plätzen oder in schlecht einsehbaren Straßen ab. bei kurzen Stopps nicht nur ab, sondern auch an.

1. Klingel

1. Sonnette

2. Bremsen

2. Freins

3. Weißes oder gelbes Licht vorne

3. Feu blanc ou jaune avant

4. Mindestens zwei Reflektoren pro Rad oder durchgehender reflektierender Streifen an den Reifen

4. Au moins deux réflecteurs par roue ou bande réfléchissante continue sur les pneus

5. Reflektoren an den Pedalen

5. Réflecteurs sur les pédales

6. Roter Rückstrahler

6. Réflecteur arrière rouge

7. Rotes Rücklicht

7. Feu arrière rouge

rades ist eine Straftat. Erstatten sie Anzeige bei der Polizei.

et de haute qualité.

état verrouillé dans la cave commune d’une résidence ou dans le garage de votre maison. des endroits isolés ou dans des rues mal éclairées.

vélo même lors de courts arrêts. Portez plainte auprès de la Police.

SOMETHING

MISSING? PROTECT YOUR BIKE THE RIGHT WAY

4 5

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

D'Dauf, firwat esou onbeléift ? Staddauwen a wëll Dauwe sinn en Deel vum Ökosystem an droe zur

Biodiversitéit

Dauwe si gescheit a fannen hire Wee fir Heem ëmmer zréck, bis op Dausende vu Kilometeren!

bäi.

D'Dauf war ganz nëtzlech fir de Mënsch! Ëm 5000 viru Christus huet hir Domestikatioun ugefang, fir

Aussergewéinlech Orientatioun

Fleesch, Eeër, Dünger an als Buet.

D'Dauf ass e Symbol fir Léift, Treiheet a

Fridden.

Dauwe si geféierlech well si vill Krankheeten iwwerdroen?

De Kot ass wäiss a schläimeg ?

Nee!

Jo, mee...

Den Infektiounsrisiko ass net méi grouss wéi bei aneren Déieren, wéi z.B. Kazen an Hënn. Do zielt awer, wéi bei all Déier: Hänn wäschen nom Upaken.

Fidderen ass a ville Gemenge verbueden. Informéier dech.

... nëmme well vill Dauwen eisen ongesonden Dreck iessen. Doduerch kréie si Duerchfall. Gesonde Kot = fest a méi däischter. Dofir: Kee Knascht leie loossen!

Wat soll ech maache wann ech...

A verschidde Gemenge ginn et Dauweschléi wou d‘Dauwe sech ophalen an ernäre kënnen. Eng iwwerméisseg Vermehrung gëtt verhënnert.

... eng krank Dauf gesinn? Staddauwen Lëtzebuerg asbl oder eng aner Déiereschutzorganisatioun kontaktéieren. ... eng doudeg Dauf fannen? An enger Tut an d'Poubelle (Reschtoffall) leeën. Bei enger gréisserer Unzuel vun Affer: d'Gemeng informéieren.

Editeur: Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. ebl.lu / info@ebl.lu

Partner:

Staddauwen Lëtzebuerg www.bird.lu

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Ëmmer méi Leit schaffe vun doheem aus. Ass dat eng gesond an ekologesch Léisung? .. Dat hänkt dervun of wéi ee sech uleet!

Fir meng Gesondheet

Mäin idealen Limitte setzen Aarbechtszäit bewosst andeelen

Home Office

Doheem huet een d'Tendenz méi Stonnen ze schaffen, an dat oft Owes oder um Weekend.

Wäertvoll Pausen Empfielung: all 90 min.

Frësch Loft Reegelméisseg opstoen a sech beweegen!

Austausch mat de Kolleegen Am Kalenner aplangen!

... Sech net eleng fillen

Aarbecht a Privatliewen trennen

Sech der eegener Responsabilitéit vis-à-vis vun der Ekipp .. .. bewosst sinn. Dëst stäerkt d’Selbstwäertgefill a motivéiert.

Ofgetrennt Aarbechtsplaz Wa méiglech an engem separate Raum, ouni Oflenkung vu baussen.

Fir meng Ëmwelt Clever lëften!

2-4 mol am Dag mat wäit oppene Fënsteren an Dieren (am Wanter: 4-10 min).

20 Grad sinn ideal beim Schaffen. Paus och fir de PC Luuchten aus, Dagesliicht eraloossen Top fir d'Opmierksamkeet .. .. an d'Motivatioun ... an et spuert gläichzäiteg Stroum!

Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. ebl.lu / info@ebl.lu

Partner:

Ab.. 15 min: Schlofmodus. Mëttespaus? Net zécken, ganz ausschalten. Feierowend: Net vergiessen de Stecker ze zéien!

Publizéiert vun:

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

50 JOER

Sporting Club Ell Eis EKIPPEN – Deel 2: JUGEND VUM S.C. ELL An dëser Editioun vum Inform’Ell am Joer 2021 wëlle mir Iech am Kader vun eisem 50. Anniversaire d’Jugend-Ekippe vum SC ELL an d’Jugendspiller vum SC ELL an der Jeunesse Atertdaul virstellen. Den SC ELL huet dräi Meederchersekippen, déi um Championnat deelhuelen, eng Cadettes (U19F) an zwou Jeunes Filles (U15F). De Cadettes-Championnat gëtt et eréischt säit der Saison 2018/2019 an eis Meedercher hunn an der éischter Saison de Championstitel geholl. D’Saison 2019/2020 waren eis Meedercher och scho sou gutt wéi nees Champion, mee dunn ass wéinst Corona d’Saison ofgebrach an net gewäert ginn. Och déi nei Saison si mir nees mat enger Cadettes-Ekipp am Championnat vertrueden. Ekipp Cadettes - Saison 2020-2021

v.l.n.r. 3. Rei : Melanie Marques, Soria Sassel, Lisa Kneip, Lucie Malvaux, Cristina Figueiredo, Sofia Figueiredo, Samiah Poiré (Co-Trainer) 2. Rei : Jean-Michel Wahl, Paul Wilwerding (Trainer), Carina Santos, Andreia Faria Dos Santos, Lindsay Ferreira-Oestreicher, Elodie Bors, Sophie Mathieu, Henri Rasqué 1. Rei : Liza Lecocq, Valentina Delhaye, Nora Schlesser, Céline Mangen, Hortense Aubry, Kelly Fernandes, Lena Charlier, Vania Marques op der Foto feelen : Junia Simoes, Andreia Da Costa, Lora Berschet, Éléonore Quin

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Bei de Jeunes Filles hu mir scho jorelaang ëmmer nees zwou Ekippen am Championnat ugemellt (an der Saison 2016/2017 an 2017/2018 waren et där souguer dräi). Dëse Championnat besteet säit der Saison 2012/2013. Um Ufank waren d’Meedercher, sou wéi d’Jongen, ënnert der Entente Jeunesse Atertdaul ageschriwwen, woubäi den SC ELL ëmmer „schriftführend“ war. An d’Meedercher hunn ëmmer zu Ell trainéiert a gespillt. Säit der Saison 2016/2017 leeft de Jugendfussball fir Meedercher just nach iwwert den SC ELL. Beandrockend ass, dass eis Jeunes Filles déi éischt sechs Saisonen (vun 2012 bis 2018) all Kéier Champion goufen. Och an de Jeunes Filles vun haut stieche vill Talenter an et bleift ofzewaarden, wéi si dës Saison ofschneiden. Ekipp Jeunes Filles 1 an 2 - Saison 2020-2021

v.l.n.r. 3. Rei : Angelina Barroso, Leyla Isik, Kim Schmitz, Manon Even, Alyssia Varela Fortes, Hannah Leyder, Julie Joseph, Marta Gomes Oliveira, Lena Schiltz, Raissa Gomes Andrade, Winta Teklu Kiflay 2. Rei : Henri Rasqué, Andreia Correia (Trainer), Lyah Varela Fortes, Neela Kayser, Lexy Hemmer, Hanna Janssen, Leni Schmitz, Ines Djarmouni, Isabelle Kruchten (Trainer), Kilian Persoons (GK-Trainer), Jean-Michel Wahl 1. Rei : Luana Correia, Eva Da Silva Fernandes, Adrianna Freitas, Jeanne Morlot, Mélia Croix, Sara Schrenger, Linda Pletschette, Lara Da Silva, Leni Muno, Jana Leyder op der Foto feelen: Mariana Gomes Diego

Weider Jugendspiller mat enger Eller Lizenz spillen an de verschiddenen Ekippe vun der Entente Jeunesse Atertdaul. Den SC ELL schafft scho säit ville Jore mat de Veräiner FC Biekerech an FC Préizerdaul/Réiden zesumme fir Jugendspiller ze encadréieren an ze forméieren. D’Saison 2021/2022 start Enn August fir eis Seniors-Ekippen a Mëtt September fir eis Jugend-Ekippen, a mir hoffen nees eng ganz Saison kënnen ze spillen. Virun allem eis Jugendspiller sinn déi lescht zwou Saisonen ze kuerz komm.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Bambini

Amélie Becker

Eddy Simo Djoko

Hanna Wilwerding

Maxime Rasqué

William Freitas

Theo Glodé

Nathan Rasqué Sebastien Müller-Pepin

Noah Pomes

Pupilles

Serhii Biriukov

Théo Bernardo

Dean Daleiden

Poussins

Evan Simo Djoko

Néo Wilem

Mats De Kroon

Lilly Magnani

Max Schiltz

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Minimes

Henrique Sampaio

Danylo Biriukov

Lorik Lux

Glen Ries

Mathis Kemmer

Leo Weis

Luc Weis

Len Faber

Elouan Giraud

Scolaires

Fynn Hemmer

Ryck Lepage

Sam Petry

Alan Winiarski

Cadets

Filip Vasic

Noé Staar

Dennis Liber

Lee Bragard

Paul Wilwerding (fir den Organisatiounscomité)

Max Faber

Weider Informatiounen iwwert den S.C.ELL an de 50ten Anniversaire fannt Dir um Internetsite www.scell.lu oder um Facebook Site 50 Joer SC ELL.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Kommt an den Eller Fussball ! De Sporting Club ELL (SC ELL) ass 1971 gegrënnt ginn a bitt all Fussballferventen d’Méiglechkeet sengem Hobby nozekommen. Mat diploméierten Traineren a gudden Infrastrukture gëtt d‘Betreiung, wéi och d’fussballerisch Formatioun fir all Alterskategorie ugebueden.

a) Jugendfussball vun der «Entente Jeunesse Aterdaul » D’Entente Jeunesse Atertdaul bitt de Jugendspiller(innen) aus de Veräiner Biekerech, Ell a Préizerdaul/Réiden d’Méiglechkeet an enger Ekipp an hirer Altersklass ze spillen. Dëss Ekippen trainéieren a spillen op den Terraine vun de genannte Veräiner. Kategorie

Joergang

• Bambinis

2015 + vun 5 Joer un

• Pupilles

2013, 2014 + vun 6 Joer un 2011,

• Poussins

2012, 2013 + vun 7 Joer un 2009,

• Minimes

2010, 2011

• Scolaires

2007, 2008, 2009, 2010

• Cadets

2005, 2006, 2007, 2008

b) D’Fussballskategorien vum SC ELL Kategorie

Joergang

• Jeunes Filles

2007, 2008, 2009, 2010, 2011

• Cadettes

2003, 2004, 2005, 2006, 2007

• Damen

ab 14 Joer

• Senioren Hären

ab 16 Joer

• Härenekipp

ab 33 Joer

Wee muss ech kontaktéieren ? Brauchs de méi Informatiounen oder wëlls de Dech an de Fussball aschreiwen, da kontaktéier de Sekretär vum SC ELL, de Paul Wilwerding ënnert der Tel. Nummer 621 141 406. Weider Infoe fannt Dir och um Internet-Site: www.scell.lu an op der Facebook Säit vum SC ELL.

Den Eller Fussball seet Iech am Viraus villmools MERCI !

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Par ATERTDALL Sainte-CLAIRE Kierchen: Beckerich, Bettborn, Buschrodt, Colpach, Dellen, Ell, Elvange, Everlange, Grevels, Grosbous, Heispelt, Huttange, Kahlenberg, Kuborn, Lannen, Levelange, Michelbouch, Nagem, Niederpallen, Noerdange, Oberpallen, Ospern, Petit-Nobressart, Redange, Reichlange, Rindschleiden, Rippweiler, Roodt, Schandel, Schweich, Useldange, Vichten, Wahl Gemengen: Biekerech, Ell, Groussbus, Réiden, Préizerdaul, Useldeng, Vichten, Wahl CENTRE PAROISSIAL: Tél.: 23 62 10 53 Adresse: 40, Grand’rue L- 8510 Redange-Attert E-Mail: atertdall@cathol.lu Site: https://cathol.lu/atertdall KONTOSNUMMER: BCEELULL LU57 0019 5055 9545 4000 / Kierchefong – Par Atertdall CGP08 ÉQUIPE PASTORALE: Père Jean-Jacques FLAMMANG SCJ, curé-modérateur Tél : 661 746 852 jjf@scj.lu Père Mathieu JANSSEN M.O., curé Abbé Vincent BILLOT, subsidiaire Joke de KROON, c. pastorale & catéchète Tel. 691 497 273 joke.dekroon@cathol.lu Michèle ASSERAY, secrétaire Tel : 23 62 10 53 / atertdall@cathol.lu MASSBESTELLUNGEN / COMMANDE DE MESSES: Tel: 23 62 10 53 / atertdall@cathol.lu KRANKEN- & ALTENPASTORAL / PASTORALE DES MALADES & PERSONNES AGÉES:

Marie-Claire Rasqué tél. 23 62 07 20 / 621 618 855 NOUT-TELEFON BEGRIEFNISPASTORAL / TÉLÉPHONE D’URGENCE EQUIPE DES FUNÉRAILLES tél. 621 686 102

Katechees – Catéchèse

Kanner- & Familljepastoral - Pastorale des enfants et familles > Aschreiwunge fir d’Familljekatechees 2021-2022 Léif<<Elteren, fir iech mat äre Kanner anzeschreiwe lued wgl. d‘fiche

d’inscription vum Site Atertdall: https://web.cathol.lu/rubrique1940 erof oder frot se am Parbüro un. D‘Aschreiwunge gi bis den 20. September 2021 ugehol.

> Aschreiwunge fir d‘Kommioun oder Firmung <<

Meld iech wgl. iwwer d’Mailadress: j.dekroon@cathol.lu oder um 691 49 72 73. Hei kritt dir e Rendezvous fir e kuerzt Gespréich an déi néideg Détailer. D‘Aschreiwunge gi bis den 20. September 2021 ugehol.

>> Inscriptions à la catéchèse en famille 2021-2022 <<

Chers parents, afin de vous inscrire avec vos enfants pour la catéchèse en famille, veuillez trouver la fiche d’inscription sur le site de notre paroisse : https://web.cathol.lu/rubrique1940. Les fiches sont disponibles également dans notre bureau paroissial. La date butoir pour les inscriptions est fixée au 20 septembre 2021.

>> Inscriptions au sacrement de la communion ou confirmation <<

Les inscriptions au sacrement de la communion ou confirmation se feront par le biais d’un rendez-vous. Veuillez prendre contact par courriel : j.dekroon@cathol.lu ou par téléphone au 691 49 72 73. La date butoir pour les inscriptions est fixée au 20 septembre 2021. Informatiounen - Austausch - Gebiet

Informations - Echange et partage - Prière

Semaine Sainte-Claire (2.10. - 9.10.2021) Invitatioun

fir matzemaachen an der Semaine Sainte-Claire vum 2.10. bis den 9.10.2021.

D’Par Atertdall Sainte-Claire zu där och d’Gemeng ELL gehéiert fänkt dat neit Pastoraljoer 2021/2022 mat der Semaine Sainte-Claire un. De genaue Programm fannt Dir op dem Site vun der Par Atertdall SainteClaire https://cathol.lu/atertdall La paroisse Atertdall Sainte-Claire à laquelle appartient la commune de ELL commence l’année pastorale 2021/2022 par la Semaine SainteClaire du 2 au 9 octobre 2021. Le programme de cette Semaine SainteClaire se trouve sur le site de la paroisse : https://cathol.lu/atertdall. Il est publié dans le bulletin paroissial.

Vous êtes tous invités à y participer!

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Unser neues Herbstprogramm ist erschienen – hier ein kleiner Einblick. Bitte beachten Sie, dass wegen der aktuellen Situation mehrere unserer Aktivitäten nur unter Vorbehalt stattfinden können. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Voici un petit aperçu de notre nouveau programme d’automne. Veuillez noter qu’en raison de la situation actuelle, plusieurs activités ne peuvent avoir lieu que sous réserve. Nous vous remercions de votre compréhension.

SEPTEMBER / SEPTEMBRE

NOVEMBER / NOVEMBRE

DEZEMBER / DÉCEMBRE

GEFÜHRTE WANDERUNG FLUCHTHELFERWEG TROISVIERGES

ACL – Geführte Besichtigung Donnerstag, den 11. November

WEIHNACHTSMARKT IM CLUB ATERTDALL 22. November bis 15. Dezember

Mittwoch, den 29. September

WEIHNACHSTGESTECK Freitag, den 26. November

………………………………………… OKTOBER / OCTOBRE ATELIER: LE MONDE DE LA FERMENTATION En langue française Mardi, le 19 octobre

…………………………………………

GEMÜTLICHES HERBSTWANDERN MIT DEM ESEL Freitag, den 01. Oktober

………………………………………… ………………………………………… AUTOMASSAGE PALMAIRE En langue française Mercredi, le 10 novembre

………………………………………… ATELIER DE VANNERIE En langue française Jeudi, le 02 décembre

…………………………………………

………………………………………… COURS DE CUISINE En langue française Vendredi, le 12 novembre

…………………………………………

MAGASIN BIO « LES ATELIERS DE CAROLINE » Vendredi, le 19 novembre

Unser komplettes Programm finden Sie in unserer Broschüre oder im Internet www.help.lu Für weitere Informationen sind wir gerne für Sie da. T.: 27 55-33 70

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Manifestatiounskalenner Rentrée

ELLteren s

ss s s

s ELLteren S C Ell Allerhellegen Allerséilen Fê te des Moules

s Chrëschtdag s s

S C Ell DT Ell CDJ Ell DT Ell

OPGEPASST: Zäitëmstellung 31. Oktober vun 3.00 op 2.00 Auer

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Samschdes, den

18.09.2021

am Centre Camille Ney zu Ell ab 19h00 mat Cocktailbar

a Fiesta am Usc h lo ss

Chili con carne à volonté Burritos Chili sin carne (vegetaresch) Spaghetti

1 .-€ 15.-€ 15.-€ 13.-€

Kanner < 12 Joer halwe Präis

Réservatiounen: Tél/ Sms : 621 381 213 E-mail : cdjkolpech@gmail.com

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

t s e F bis-

r ü k s s e I 3. 1 2 0 2 . 1 1 . 13

f a k r sve

u a R t h 4 AUE 2 c s i s b

Hier

uer

11 a vun

Kommt a verbréngt puer gemittlech Stonne mat eis.

Déi Geleeënheet fir Iech ee klénge Wanterstock unzeleeën. Fir Iessen a Gedrénks ass beschtens gesuergt. Glühwäin, Kürbiszopp, Gegrills, Heischter-Béier, Kürbislikör, Kürbisdrëpp, Softdrinks, asw. Verschidde Kürbisleckereien.

Maartstänn: - Chrëschtdeko by Viviane - D‘Seefemaacher - Brennerei Schreiber Platen

Adress: Christian Hahn 30, Hiel L-8560 Roodt (an der Hal) dans le respect des mesures sanitaires

6 1

6 2

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Commune de Beckerich

Elvange - Hovelange - Beckerich Oberpallen - Huttange

En respectant les mesures actuelles avec l‘autorisation de la Santé et du support de la Commune de Beckerich. Organisation Carmen Thoma et Sonja Evers

Opléisung RätsEll No2-2021 s

s s

ze gewanne gouf et 2x ee Bong am Wert vun 25.- fir Kürbissen, offréiert vun der

Edmée Godelet-Jans, Ell Claudine Liber-Karger, Ell s

Famill Hahn vu Rued

"ET GETT KENG ZOPP ESOU WAARM GIES WEI SE GEKACHT ASS" D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen: ONLINE-SHOP WWW.VALORLUX.LU; ZWEEHONNERT VEIERZIG KILO; SUPERDRECKSKESCHT; UPCYCLING&DECO; FELDHONG; YOUTH&WORK REIDEN; DOMAINE VITICOLE KOHLL-LEUCK; D'WOLLEKEN IWWER HAWAII; EEERLIKOER; NATURSCHUTZSYNDIKAT; GRO POUBELLE.

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

6 3

AGENDA

RÄTS'ELL Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert allgemengt Wëssen testen! 22

Wéi eng Rass S choof sinn an desëm

Buet ze gesinn? 26

Wéi eng Wanderung kann ee mam 27

Club Atertdall maachen?

Wat gëtt nei ugebueden an der

21 18

Musiksschoul zu Réiden?

Wat fir eng Aktivitéit ass nei vum 20

Réidener Kanton?

Wat ass de Claude Parini? '

Wat soll een nit maachen, wann een hannert

dem S choulbus mam Auto um Arrê t steet? 15

Wat steet zu Ell um Parking,

4 0, H aaptstrooss? 2

Wat hunn d' S choulkanner zu Ell

gesammelt? 9

Wéi een Projet hunn d' Kanner aus der

Maison Relais an d' Liewe geruff?

Wat ass ee Klimaobjektiv am Land? 17

1 14

2 15

5 17

6 18

7 19

8 20

9 21

, 27

Schéckt Är richteg Äntwert vun der Léisung bis de 15. November 2021 entweder per Post un d'Gemeng oder per Mail un: informell@ ell.lu Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 2 Bongen mat engem Duch ﬁr an d'Sauna offréiert vun der Réidener Schwëmm

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Ouverture des bureaux de l'Administration communale d'Ell: Secrétariat: M. Raymond Wolff, Mme Michèle Kaspar Population / Etat Civil: Mme Manuela Petry-Even; Mme Sylvie Royer: Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45 Je: 13h30 - 18h00 Relations publiques: Mme Viviane Wagner Service Technique: M. Laurent Schaus; M. Damien Nehrenhausen: urbanisme@ell.lu Recette: M. Paul Wilwerding Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45

AGENDA