inform’Ell INFORMATIOUNSBLAT VUN DER GEMENG N°3 / 2022
Administration communale d'Ell 27, Haaptstrooss L- 8530 ELL Tél.: 26 62 38 -1 Fax: 26 62 38 secretariat@ell.lu-550 www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 décembre 2022 Si vous avez des nouvelles ou des annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 8 novembre 2022 au plus Vivianetard. Wagner Tél.: 26 62 38 -405 E-mail: informell@ell.lu Réalisatioun: Gemeng Ell ënnert der Responsabilitéit vum Fotoën:SchäfferotChristiane Garlemant Viviane Wagner, Charel Reiser Titelbild: Romain Gaspar Sommaire AgendaLeitSchoulDuerfGemeng
Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, , i i i ë hunn de Gros vun hire Recolten eran, i ë i ë i , i i i , ë i i , i i i i i i , i i i i i i i i ë i ë i i i i i , , ë , , i i i i nei Saison ze starten. , i i i , ë , i i i , i i ë , i i , i i ë i i i , i ii i i , ë i , i i i i i , i i i i i ë i i i i , i i , i i i i i i i i , i , i i i Liewen. i i, i i i , ë i , , i i i i , i i i i ë i ë i i Heng Rasqué Éischte Schäffen
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I ISéanceConseilGemengerotGEMENGCommunalduConseilCommunaldu 29 avril 2022 , , i , i , , i , i , i , , i , i i i n n n n n i i i i i i i i i n n n n n n i i i i i i i i n n i , i i i , i i 2022. n n , i i n n , i i i i n n i , i i i i i i , i
n
DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I
ConseilGemengerotGEMENGCommunal nn v n n v v i i i i i i i n n n i i i i i , i , TTC. n , n v n i i i i i i i , i , n i i i i , n i i i , n n n i i i i i , i n n i i i , i i i i i i i i i i i i i i i n n n n n i i i , i
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I IConseilGemengerotGEMENGCommunalËffnungszäiteGemengELL i i ë i i i i ContainerparkRéiden ë i i 13:00 17:00 Auer i i Séance publique du 19 mai 2022 , , i , i , , i , i , i , , i , i i i n n i i , i i i i , i i , i i n n n n n n v n n i i i i i , i i 1 25%.
27, Haaptstrooss L-8530 EII Avis au public Conformément à l'article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, le public est informé que, par sa délibération du 22 juillet 2022, le conseil communal d'EII a approuvé le règlement communal concernant l'allocation de primes aux élèves. Le texte intégral du règlement est à la disposition du public au secrétariat communal. �Armand Schuh Adresse postale· B P 9 L-8501 Redange/Attert bourgmestre Bureau: 27, Haaptstrooss L-8530 EII EII, le 09 août 2022 ki,7.�ature, Art 90 LC MichèlerédacteurKaspar Tél 26 62 38-1 Fax: 26 62 38-55 e-mail: secretariat@ell.lu Avis au public
Armand Schuh i i , i i , i i , i i i i i i i i ë i i i i i i i eiser Geschicht. i i i , i i i i , i i i ë i i , i ë i i , i ë i i ë , ë i i i ë i i i , i i i i , i i ë i i i i i , , i i i i ë , i , i i i i i ë i , i i i i i ë ë i i , i i ë i i i i i i i , i i , , i i i i i , i i ë i i , i i i i , i , i i , i i i , i i , i , i de leschte Joren Aussergewéinliches geleescht hunn. i , , i , i , i , i , i i i , i i i , i , i i i i , i i i i i , i i , i i i ë i i , i , i , i i i i i i i i , i i , i i i , i , i i , i i i, i i , i i i , ë , i i i , , i , i i i i i i i i i i i i , i i i i i i
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I IGEMENG Te deum fir Nationalfeierdag 22. Juni 2022 Ried vum Buergermeeschter
DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I IGEMENG i i i i i i i i i i , i i ë i , i i i i ë , i i , i , , i , i i i i i , i , i i , i i ë hunn. i i , i i , , i , i , i i ë i , i ë ii i i i i i i i i i i, i i i i , ë i i i i ë i v n , v , v v n n Buergermeeschter Armand Schuh Te deum fir Nationalfeierdag 22. Juni 2022
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I IRentréeGEMENG 2022-2023 nn nn Fuert nach méi virsiichteg wéi soss schonn ëmmer a passt Är Vitesse onbedéngt un! ë i ë , , ë i , , i , i ë , , i i , i i i i i i i ë ë i , i , i i i - wann de Schoulbus op engem Arrêt Kanner eran- oder erausléisst, muss en d'Warnblinkanlag umaachen! Dat heescht also net "en panne" oder "ech brauch laang", mee -"Gedold an opgepasst! Et sti Kanner um Trottoir!" - "Merci, dass dir net iwwerhuelt!" D'Gemeng wënscht de Kanner, dem Léierpersonal an den Elteren eng schéi Rentrée! , i , ë , i i , i i i i i sollen de Kot opraafen an net leie loossen, i i , i i ganz grousse Merci PAP "um Pull" zu Rued
DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I IGEMENG i i i i i i, i i , i i RAPPEL: Borne de recharge "Chargy" zu Ell i i i i i i i i , i , i i i i , i i i i i ë i , i i i , i i i i , i i i i i ë lechen Transport. i i i 40, Haaptstrooss L-8530 Ell Pour pouvoir recharger votre voiture élec i i i , i i i i i i i i i i i i i , nisseur de service de charge vous ra i i sur celle-ci.
Tour duerch d' Gemeng 2021
Mir wäerten ënnerwee ee Stoppmat enger Stäerkung aplangen, a bei der Arrivée wäerte mir Iech ee Patt zum Beschte ginn Mir géifen eis immens freeën, wann eisePeloton dës Kéier nach méi grousswier.
EtassschonnsengklengTraditioun.MirtreffeneisEnnSeptembervirunder Gemeng a fuerenzesummeneeklengenTierchenduercheiswonnerschéiGéigend. D‘Vitesse ass ugepasst, fir dass jidderee matkënnt an dass een de Moment genéisse kann Dëst Joer invitéieremir Iech de 24te September um 15:00 BréngtambeschtenäreMountainbikemat, odereeVëlomatdemdirIechtrautiwwer d‘Steng zefueren(GravelBike,TouringVëlooderwatochëmmer). Mir fuere gemitterlechiwwert de LannenerPaderop,daqueeschduerchdenOenneschtebëschopRued,firdanniwwert de FeldweeRichtungKleng-Elchertzekommen.KengAngscht,jidderee soll et gemitterlech ugoen, mir hu keen Zäitdrock. (Distanz 12km)
VëlosTour 2022 duerch d’Gemeng am Kader vum “Tour du Duerf”
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I12 GEMENG
DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 13GEMENG D‘Gemeng Ell hëlt nees un der Mobilitéitswoch deel, all Informatiounen fannt dir op dem Flyer wou an d‘Haus koum ass an op www.ell.lu/mobiliteitswoch Save the Dates! Biergerversammlungen: 26.10.2022 Klimateam: Thema Heizung CCN 15.11.2022 Leader-Projet: Manège Koulbich weider Infoë komme no!
PNM2035:
54% vun den Deplacementer vun de Residenten ënner 5km -een Drëttel vun den Deplacementer ënner 1km an 2/3 vun den Deplacementer tëscht 1 a 5km si mam Auto gemaach ginn Vun dohier gëtt et ee ganz grousst Potenzial fir eng méi nohalteg Mobilitéit op de kuerzen Distanzen. Besonnesch an den 3 Agglomeratioune soll den Auto manner oft zum Asaz kommen an op ze Fouss goen, ëffentleche Verkéier an de Vëlo zréckgegraff ginn. Objektiver fir 2035 par Rapport zu 2017 den Undeel vun den Deplacementer mam Auto däerf nëmmen nach liicht klammen (+15%) den Undeel vun den Deplacementer zu Fouss oder mam ëffentleche Verkéier muss staark klammen (+50%) den Undeel vun den Deplacementer mam Vëlo muss enorm klammen (7x méi wéi 2017)
Firwat brauche mir een neie Mobilitéitsplang?
Lëtzebuerg ass di lescht 10 Joer an der Moyenne ëm 2% pro Joer gewuess, dat si ronn 12.000 nei Awunner pro Joer. De Mobilitéitsplang geet vun zousätzleche 40% Deplacementer bis 2035 aus (am Verglach zu 2017).Wéi soll dat goen, ouni dass mir all am Stau stinn?
De Minister Bausch ass den neie Mobilitéitsplang 2035 de 6. Juli 2022 op Réiden virstelle komm. Hei stelle mir Iech di Haaptpunkte vir. Wou konzentréiere sech d’Deplacementer?
Den Zuch-Reseau gëtt staark ausgebaut, d’Zich solle 6x an der Stonn vun Ettelbréck via d’Stad an de Süde fueren (Belval / Diddeleng) – ouni Ëmklammen, eng nei Gare kënnt op Hollerech
D’Intermodalitéit (Auto-Bus, Vëlo-Bus, Bus-Zuch,…) muss verbessert ginn méi eng grouss Sécherheet beim Erreeche vun de Korrespondenzen méi eng grouss Offer u P&R eng besser Erreechbarkeet vun de Garen an Arrête fir d’Foussgänger a Vëlosfuerer Esou sollen dës Objektiver erreecht ginn: -Zu Fouss goe soll di attraktiivsten Optioun gi fir di kuerz Deplacementer Mam Vëlo soll ee sécher an direkt iwwerall am ganze Land hikommen, de Vëlos-Undeel soll am meeschte wuessen.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I14 PNM2035:GEMENG
Den neieMobilitéitsplang fir Lëtzebuerg bis 2035
Den neie Mobilitéitsplang fir Lëtzebuerg bis 2035
-49% starten oder / an endegen an der Stad Lëtzebuerg oder senger Agglomeratioun 42% bleiwen innerhalb vun de 3 Agglomeratiounen (Stad Lëtzebuerg, Esch & Belval mam urbane Süden, Nordstad) 24% bleiwen am ländleche Raum 20% si grenziwwerschreidend 2017-ware
1. Voie de délestage zu Réiden 2. Verkéiersberouegung am Zentrum zu Réiden 3. Vergréisserung vum P&R Stengefort 4. Separat Spuer fir d’Busser an de Covoiturage op der A6 5. Neie P&R zu Mamer / Capellen 6. Neie P&R um Quatre Vents 7. Neien Echangeur „Ouest“ op der Areler Autobunn
Wat ass an eiser Regioun u Projete fir de Vëlo an de Bus geplangt? 1. Pôle d’échange zu Räichel
De PNM setzt de Kader fir di strategesch Planung vun der Mobilitéit zu Lëtzebuerg. Et handelt sech ëm ee kontinuéierleche Prozess, deen all 5 Joer evaluéiert an ugepasst gëtt. De PNM huet net d’Vocatioun fir jidder lokale Mobilitéitsproblem ze léisen, mee stellt de Kader fir d’Sich no Léisungen an dëst an enker Zesummenaarbecht tëscht dem Staat an de Gemengen. Sidd Dir interesséiert un der ganzer Broschüre vum PNM2035? Hei kënnt Dir se bestellen oder eroflueden: www.pnm2035.lu
DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 15GEMENG
Nieft der Extensioun vum Tram Richtung Findel a Cloche d’Or, wäerten nach 3 weider Linne gebaut ginn: (1) Kierchbierg –Hollerech – Westen (2) Kierchbierg – Route d’Arlon – Cloche d’Or (3) Kierchbierg Nord – Route d’Esch – Esch Eng nei funktionell Klassificatioun fir eist Stroossen Netz. All Strooss bleift weiderhin accessibel fir den Auto, den Autosverkéier soll awer op d’Haaptachsen orientéiert ginn. Esou ass méi Plaz fir den ëffentleche Verkéier an de Vëlo op den aner Achsen. Wat ass an eiser Regioun u Projeten am Stroossennetz geplangt?
5. Nei Vëlospist tëscht Useldeng a Keespelt 6. Nei Vëlospist tëscht Miersch a Brouch
7. Nei Vëlospist tëscht Miersch Keespelt Keelen Capellen Wéi geet et weider mam PNM?
2. Priorisatioun vum Bus tëscht Briddel a Rollingergronn op der N12 3. Amenagement vum Pôle d’Echange Stäreplaz 4. Nei Vëlospist tëscht Réiden an der Nordstad am Warkdall (PC25)
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I16 WaasserqualitéitGEMENG an der Gemeng Pour la localité de Ell, Colpach-Haut et Colpach-Bas Date du prélèvement: 11/01/2022 Limites RGD pH 7.8 pH 9.5>= x >=6.5 dureté carbonatée 9.6 d°f durée totale 13.7 d°f conductivité (à 20°C) 290 μS/cm <=2500 sodium 10.9 mg/l <=200 calcium 42.6 mg/l chlorures 19.6 mg/l <=250 sulfates 27.1 mg/l <=250 nitrates 17.8 mg/l <=50 fer < 5 μg/l <= 200 Pour la localité de Petit-Nobressart Date du prélèvement: 11/01/2022 Limites RGD pH 7.6 pH 9.5>= x >=6.5 dureté carbonatée 9.6 d°f durée totale 13.9 d°f conductivité (à 20°C) 289 μS/cm <=2500 sodium 11.2 mg/l <=200 calcium 43.1 mg/l chlorures 19.9 mg/l <=250 sulfates 27.0 mg/l <=250 nitrates 16.9 mg/l <=50 fer < 5 μg/l <=200 Pour la localité de Roodt Date du prélèvement: 11/01/2022 Limites RGD pH 7.6 pH 9.5>= x >=6.5 dureté carbonatée 9.6 d°f durée totale 13.9 d°f conductivité (à 20°C) 288 μS/cm <=2500 sodium 10.7 mg/l <=200 calcium 43.3 mg/l chlorures 19.4 mg/l <=250 sulfates 27.8 mg/l <=250 nitrates 17.6 mg/l <=50 fer < 5 μg/l <=200
Need a ride ? We drive all night !* * freitags und samstags zwischen 18.00 und 5.00 Uhr
Vous pouvez contacter un de nos agents au numéro 900 71 010 cts/minute depuis un poste e du lundi au eudi de 8.00 18.00 heures, ainsi que le vendredi et le samedi de 8.00 à 5.00 heures le lendemain matin. Plus d’infos ? www.nightrider.lu Hotline 900 71 010 (3 cts/min.)
DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I IGEMENG Need a ride ? We drive all night !* +nightrider.lu+d’informations?d’informations?
Je mehr Personen zusammen die gleiche Strecke fahren, desto günstiger ist der Preis pro Person.
* Le prix indiqué sert d’exemple et n’est pas contraignant. Qui peut obtenir la Night Card Ell et où peut-on l’acquérir ?
Für wen ist die Night Card und wo erhalten Sie die Night Card?
Le prix par personne diminue en fonction du nombre des passagers ayant réservé ensemble le même trajet.
Qu’est-ce que le Night Rider ? Le Night Rider est un bus de nuit individuel sans itinéraire ni arrêts es. n toute s curit et de mani re able, le ight ider conduit ses clients dans tout le Grand-Duché de Luxembourg à l’adresse de leur choix et les reconduit ensuite à leur domicile. Le bus de nuit circule sur tout le territoire du Grand-Duché de Luxembourg et fonctionne seulement le weekend entre 18 heures le soir et 5 heures le matin.
* vendredi et samedi entre 18.00 et 5.00 heures initiative de la Commune d’Ell
Une
Alle Einwohner der Gemeinde Ell können im Alter von 16 bis 25 Jahren für einen Jahresbeitrag von 25 € und ab 26 Jahren für einen Jahresbeitrag von 50 € die Night Card erwerben. Adesse: 27, Haaptstrooss, L-8530 Ell Telefon: 26 62 38 - 1 Öffnungszeiten: Mo. / Di. / Mi. / Fr.: 8.15 - 11.45 Uhr Do.: 8.15 - 11.45 / 14.00 - 19.00 Uhr Weitere Informationen auf www.ell.lu und auf www.nightrider.lu Was kostet die Fahrt mit der Night Card?
Denken Sie beim Einsteigen daran dem Fahrer Ihre Night Card zu zeigen! * Colpach-Bas, Colpach-Haut, Ell, Petit-Nobressart, Roodt Kein Internet? Kein Problem! Der Night Rider kann wie bisher auch per Telefon bestellt werden unter der Servicenummer 900 71 010 (3 Cent/Minute aus dem Festnetz) von montags bis donnerstags zwischen 8.00 Uhr und 18.00 Uhr, sowie freitags und samstags von 8.00 bis 5.00 Uhr am darauf folgenden Tag. Eine Initiative der Gemeinde Ell
Les nouveautés : Réservation en ligne Le client peut désormais réserver son transfert en ligne sur la nouvelle page web jusqu’à 60 minutes avant l’heure de départ souhaitée à condition qu’il soit en possession d’une Night Card ou carte de crédit alide. Si heure de d part souhait e n est plus disponible, le s st me de réservation proposera automatiquement selon les disponibilités une heure d enl ement alternati e. SMS es conditions m t orologi ues ainsi ue le tra c peu ent influencer la durée du trajet du Night Rider. En combinaison avec d’autres demandes le départ du Night Rider peut varier de +/- 10 minutes. Pour informer le client de l’arrivée du Night Rider, celui-ci reçoit un SMS environ 10 minutes avant la prise en charge prévue pour lui permettre d tre au lieu d enl ement l heure. Modèle tarifaire Le Night Rider fonctionne désormais selon le principe « plus de passagers = moins cher ». Le nouveau tarif d’un trajet avec le Night Rider résulte de la distance, indépendamment du nombre de personnes qui ont réservé le même trajet (max. 8 personnes). Le trajet le plus court est tou ours factur , m me si le bus enl e ou d pose d autres passagers en route. Si par exemple 5 personnes voyagent d’un même point de départ situé à Ell vers une adresse identique à Luxembourg-Ville, le trajet n’est calculé qu’une seule fois (environ 50 €*), de sorte que le prix par personne s l e 10 seulement.
Das neue Tarifmodell Ganz nach dem Prinzip „mehr Personen=weniger Geld“. Der Tarif für eine Night Rider Fahrt ist ab jetzt distanzabhängig, unabhängig davon wie viele Personen (max. 8 Personen) die gleiche Strecke gemeinsam gebucht haben. Es wird stets die kürzeste Strecke berechnet, selbst wenn der Bus unterwegs andere Passagiere abholt oder absetzt. Fahren beispielsweise 5 Personen vom gleichen Abholort in Ell zum identischen Zielort in der Stadt Luxemburg, so wird die Strecke nur einmal verrechnet (circa 50 € *). Der eigentliche Fahrpreis pro Person beträgt damit nur noch 10 €.
Les frais de transfert des clients en possession de la Night Card Ell sont pris en charge par la commune, à condition que le lieu de départ ou le lieu de destination soit situé sur le territoire de la commune Ell* (Si plusieurs personnes réservent le même trajet, dont une avec une Night Card, la participation du détenteur de la Night Card est déduite d o ce du pri global du tra et, lors de la r ser ation . Tout trajet commandé, non utilisé et non décommandé dans les délais (min. 2 heures avant l’heure d’enlèvement confi rmée), sera refacturé au client par la commune. En montant dans le Night Rider, pensez à montrer votre Night Card au chauffeur * Colpach-Bas, Colpach-Haut, Ell, Petit-Nobressart, Roodt Pas d’internet ? Pas de problèmes !
* Der angegebene Preis ist lediglich ein Beispiel und ist nicht verbindlich.
Tous les habitants de la commune de Ell âgés de 16 à 25 ans (inclus) peuvent acquérir la Night Card au prix de 25 € / an. Adultes à partir de 26 ans au prix de 50 € / an. Adresse : 27, Haaptstrooss, L-8530 Ell Téléphone : 26 62 38 - 1 eures d ou erture : lu. / ma. / me. / e. : 8.15 - 11.45 heures e. : 8.15 - 11.45 heures / 14.00 - 19.00 heures Plus d’informations sur www.ell.lu et www.nightrider.lu Quel est le prix du transfert avec la Night Card ?
Für alle Kunden die eine Night Card der Gemeinde Ell besitzen übernimmt die Gemeinde die Transportkosten. Einzige Voraussetzung hierfür ist, dass entweder Einstiegs- oder Zielort innerhalb der Gemeinde Ell* liegt. (Fahren mehrere Personen eine identische Strecke, wird der Fahrpreisanteil der Night Card Inhaber bei der Buchung direkt vom Gesamtbetrag abgezogen). Jede nicht beanspruchte und nicht fristgerecht stornierte Fahrt (mind. 2 Stunden vor der bestätigten Abholzeit) wird dem Kunden von der Gemeinde verrechnet.
Was ist der Night Rider? Der Night Rider ist ein individueller Nachtbus ohne feste Haltestellen und ohne festen Fahrplan. Zuverlässig und sicher, ganz ohne Parkplatzsuche bringt der Night Rider Sie an den Ort Ihrer Wahl und wieder zurück nach Hause. Der Nachtbus verkehrt im gesamten Großherzogtum und funktioniert ausschließlich am Wochenende zwischen 18 Uhr abends und 5 Uhr morgens. Was ist neu? Die Online Buchung Ab sofort können Sie Ihre Night Rider Fahrt auf der brandneuen Website ganz praktisch und einfach online bis zu 60 Minuten vor der gewünschten Abholzeit buchen. Voraussetzung um online buchen zu können ist der Besitz einer gültigen Night Card oder Kreditkarte. Falls die gewünschte Abholzeit ausgebucht ist, schlägt das Buchungssystem Ihnen nach Fahrtverfügbarkeit automatisch eine alternative Zeit vor. Die Abhol-SMS Verkehrs- oder Wetterlage können die Anfahrtszeit des Night Riders beeinflussen. Die Abfahrtszeit kann sich durch die Kombination mit anderen Fahrtwünschen um +/- 10 Minuten verschieben. Damit Sie immer genau wissen, wann Sie sich zum festgelegten Treffpunkt begeben sollen, erhalten Sie nun automatisch circa. 10 Minuten vor geplanter Ankunft Ihres Night Riders eine Abhol-SMS.
Noch mehr Infos? Mehr Infos? www.nightrider.lu Hotline 900 71 010 (3 cts/Min.) nightrider.lu
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I IGEMENG i i i i ë i ë Etat Mariagescivil Félicitations n , n Naissances nn Roodt, Roodt,Colpach-Haut,21.05.202223.05.202231.05.2022 n Roodt, 04.06.2022 n n Colpach-Haut, 14.06.2022 Colpach-Haut, 14.07.2022 Roodt, 20.07.2022 Ell, 21.07.2022 Décès n n , Petit-Nobressart, 69 ans n Petit-Nobressart, 21.07.2022 Partenariat nn n n Roodt, 18.08.2022
DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I IDiplomiwwereechungGEMENG vun der Musiksschoul Kanton Réiden zu Useldéng bei der Buerg i i i i , i i , i i i i i i i , i , , , i , i , i , ë , , i i i i i i (CR ) Fotoen: Charel Reiser)
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I Visitt vum ungarischen Ambassadeur i i i i , i i i i i i i i i i i i i i , , i i i, i i i i i i i i i , i i i i i i , i i i i i i i i , i i i i
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I i i , i Frënn Kolpecher Schlassfest , ë i i i , i i i , i i i i i i i i i ii i , i i i i i i gewiescht, dëst schéint Fest ze widderhuelen. i i i i i i , i i ë , i ë i i ë ze huelen. senger Ried i i i , i i , i i , i , i i i i ë i , ë i i i i i , i i i i , i i i ë , ë i i i i i i i i i i , , i i i , i i ë i i i i i (CR) (Foto: Charles Reiser) Frënn vum Kolpecher Schlassfest
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I22 Kiermes zu Kolpech Hämmelsmarsch zu Koulbich 25.Juni 2022 Säiteredaktioun: Christiane Weynandt V.l.n.r. Raoul Origer - Armand Schuh - Eva Straus - Lorie LeyderMarc Lafleur - Pascale Remacle - Claude Hilbert - Damien Remacle - Astrid FaberClaire Salentiny - Annick Gira - Nicole Salentiny - Marianne Hilbert - Antonia SchmitMichelle Garlemant - Christiane Fetler - Joe Schuh - Julie Salentiny - Conny KonenCédric Coljon - Gilles Clesen Matt GoedertisLeyderLorie StrausEva
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 23
Flotte Graffiti vum Jugendtreff Réiden hannert der Maison Relais
AM WËLLE WESTEN
E klenge geschichtlechen Hannergrond vun der Fête de la Musique. Ënnert dem franséische Kulturminister Jack Lang a sengem deemolegen Direkter Maurice Fleuret ass den 21. Juni 1982 déi éischt Fête de la Musique a Frankräich agelaut ginn. D’Zil war et, professionell Museker an awer Amateuren d’Chance ze ginn, sech an enger grousser, festlecher Manifestatioun begéinen ze loossen. D’Museksgenren sollten diver-sifizéiert sinn an den Entrée gratis zougänglech fir jiddereen. D s Iddi gouf dunn 1985 als « Fête européenne de la Musique » an aner Länner exportéiert. Am Joer 2000 ass se dunn o ziell mat enger Konventioun zu Lëtzebuerg ugeholl ginn, bis se da schlussendlech op hirem 40. Gebuertsdag de Wee an de wëlle Westen op Ell fonnt huet. All Joer fënnt se ronderëm de Grënnungsdatum vum 21. Juni, dem eschen Dag vun de Summersonnewend, statt.Severine Zimmer, coordinatrice nationale de la Fête de la Musique, bei der offizieller uverture vun der FDLM op der Gare a Präsenz vun der Kulturministesch Sam Tanson.
Le 21 juin 1982 a eu lieu la première Fête de la Musique en France sous l’égide du ministre de la culture Jack Lang et de son directeur musical Maurice Fleuret. Ils voulaient réunir, à travers tout le pays, des musiciens amateurs et professionnels autour d’une grande fête populaire. Ils ont essayé de mélanger différents styles de musique et l’entrée était gr tuite pour tout le monde. En 1985, cette idée fut exportée en tant que « Fête Européenne de la Musique » dans d’autres pays, le Luxembourg s’est fait conventionner en 2000. Cette année, la Fête de la Musique a en n trouvé son chemin au « Wëlle Westen » avec sa première édition en juin 2022.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I
Heartlands - musique irlandaise (à g.) et Neretva, groupe de rock alternatif. Le nom est issu d’une rivière mystique qui coule à tra vers les Balkans (à dr.). e Tame and the Wild (en h. à g.), groupe jouant du Nostalgic Indie Rock. Versus You (en h. à dr.), Punk Rock e Soulcookies (à g.)
Selon l’esprit de la Fête de la musique, la plupart des groupes avaient d’une manière ou d’une autre un ancrage avec notre région. Pour l’édition 2023, il nous tient à coeur de soutenir de jeunes musiciens locaux en leur donnant la possibilité de performer sur notre fête.
D’Museksgruppe vun der Fête de la Musique No der Iddi vun der Fête de la Musique waren déi meescht Bands op déi eng oder aner Manéier lokal hei verwuerzelt. Fir d’nächst Joer wier et eis och wichteg, verschidde jonk a lokal Bands oder Museker ënnerstëtzen ze kënnen an hinnen sou de Wee op d’Bün op maachen.
L’ensemble saxophones de l’école de musique de Redange (à g.) et la « Musek Gemeng ELL »
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I
E grousse Merci soe mir der Gemeng Ell an hirem Service technique fir hir grousszügeg an onkomplizéiert Ënnerstëtzung. Natierlech och eise Sponsoren. Da geet och e ganz grousse Merci un déi 3 lokal Clibb déi eis an där Hëtzt beim Catering gehollef hunn. All Respekt. Merci un de Club des Jeunes Ell, d’Amicale vun de Pompjeeë vun Ell an d Oldtimer Gecke vu Rued. Merci och de Fräiwëllegen déi eng Hand mat ugepaakt hunn, eise Fotografen an dem Kameramann. Nous remercions la commune de Ell et son service technique pour son soutien généreux. Egalement tous nos sponsors. Un grand merci aux 3 clubs locaux qui se sont occupés du catering. Merci au Club des Jeunes de Ell, à l’amicale des pom piers de Ell et aux « Oldtimer Gecken Rued ». Merci à tous les bénévoles qui nous ont donné un coup de main ainsi qu’aux photographes et au caméraman.
Eis war et och ganz wichteg, dëst Fest ënnert nohaltege Krittären ze gestalten. Wat ufanks méi eng Richtlinn war, huet eis schlussendlech zum Logo Green Events gefouert, wat eis natierlech gefreet huet. Et soll fir eis awer keng Eintagsfliege sinn, a mir versichen als Club, den nohaltegen Aspekt och weiderhin am A ze behale wa mir eppes organiséieren a mir géifen eis wënschen, wann déi Usätz och op aner Manifestatiounen an der Gemeng géifen iwwersprangen.Wien do gäre méi Informatiounen hätt, ka sech bei eis mellen oder op de Site vum Green Events kucke goen L’www.greenevents.lu.aspectécologiquede
Logo Green Events
cette fête a été très important et l’acquisition du Logo Green Events nous a fait grand plaisir. Nous aimerions encourager les autres clubs dans la région à s’inspirer de ces démarches lors de l’organisation de leurs manifestations. Vous pouvez vous adresser à nous si vous avez des questions ou vous renseigner sur leur site internet www.greenevents.lu.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I28
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I Merci u jiddereen de bei eis laanscht kucke komm ass. Mir freeën eis schonn op nächst Joer. Äre Syndicat d’Initiative!
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I30 UnserAusflugaufdenBauernhof “AnNeipéitsch“-C2.1
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 31
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I32 AutoreliesungmamStefanGemmela PräisiwwereechungvusignéierteBichervumStefanGemmel fird'Antolin-Punkten
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 33
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I34 Sportsdag 2022
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 35 Op engem flotten Trëppeltour hunn déi Eller Kanner op engem waarme Summerdag verschidde Sportaktivitéite gemaach.
GEMENG DUERF SCHOULI I36
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 37 Och an niewentMëttespausderassengemGrillwuppnachbëssiSportgemaachginn
Summerfest 2022
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I38
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 39 Dëst Joer konnt eist Schoulfest rëm wéi gewinnt stattfannen. Dëst hunn eis Kanner mat enger klenger Ausstellung zu eisem PDS zum Thema Technik, Erfinder, Erfindungen gefeiert. Bei guddem Wieder gouf gedanzt, gesong a vill gelaacht.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I40
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 41
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I42 Flotte Projet mat der Musiksschoul vu Réiden D’Joffer Nadine De Lorenzi Bissen koum een Trimester laang ëmmer mëttwochs moies bei ons an den C1 op Ell. Si huet Instrumenter aus deene verschiddenen Instrumentefamilljen matbruecht a jeweils passend musikalesch Aktivitéiten dozou organiséiert.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 43
44
LEIT AGENDAI 45
Maison Relais Um fannt dir nei Spiller a
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I46
Fräschewee
Maison Relais Summeraktivitéiten 2022
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 47
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I48
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 49
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I50 D’“Gielt Band“ ass eng Aktioun vum Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech Entwécklung an dem Syvicol. Ass een Uebstbam mat engem giele Band markéiert, dann ass d’Plécke fir den eegene Bedarf erlaabt, jo esouguer erwënscht. An dat gratis. Zil ass et vun deene villen ongenotzten Uebstbeem ze profitéieren an sech ze zerwéieren. Mir sinn Antigaspi an Dir?Zesumme géint d’Liewensmëttelverschwendung! HEI DIERFT DIR PLÉCKEN! Zerwéiert Iech! antigaspi.lu
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 51 Hei d'Kaart wou dir an eiser Gemeng kënnt plécken
Seniors
Päiperléck ist ein luxemburgisches Familienunternehmen, das seit über 12 Jahren im Bereich der mobilen Pflege und Betreuung tätig ist. Im Bereich der mobilen Pflege ist Päiperléck landesweit unterwegs. Neben der Pflege und Betreuung zu Hause betreibt Päiperléck aktuell 3 betreute Wohnstrukturen (Logement Encadré) in Wiltz, Schengen und Beaufort und 2 Altenheime (CIPA) in Esch und Rodange sowie 5 Tagesstätten – besser bekannt als „Foyer du Jour“. Der Nuets Päiperléck, der landesweit Tag und Nacht im Einsatz ist und vor allem Palliatif-Kunden betreut, sowie ein Angebot an Ferienbetten vervollständigen das breitgefächerte Angebot von Päiperléck.
Die Residenz zeichnet sich jedoch nicht nur durch ein innovatives, einmaliges Konzept aus, sondern auch durch ein sehr hohes Standing, eine ausgezeichnete Lage und eine sehr geschmackvolle und hochwertige Einrichtung. Lassen Sie sich davon überzeugen und werfen sie einen Blick hinter die Fassade, indem Sie einen Besichtigungstermin vereinbaren bei Herrn José RIBEIRO, Leiter der Seniorenresidenz am Park. Herr José RIBEIRO und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch.
PäiperléckAidesetSoinsàDomicile-Résidences
Päiperléck ist stets darauf bedacht, sein Angebot zu erweitern und so entstehen derzeit in Bissen und Canach 2 weitere neue Strukturen, die 2022 ihre Türen eröffnen werden.
Päiperléck - Aides et Soins à Domicile et Résidences Seniors Ein Familienunternehmen mit besonderer Nähe zu seinen Kunden Neuer Standort in Bissen, mit weiteren Serviceleistungen SENIORENRESIDENZ AM PARK LOTISSEMENT STEEKRÄIZ 2 RUE AN DER BLÉI 4-10 L-7796 BISSEN LEITER DER STRUKTUR: JOSÉ TEL.:JOSE.RIBEIRO@PAIPERLECK.LURIBEIRO24254601
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I
In der Seniorenresidenz « Am Park » in Bissen (Eröffnung September 2022) werden erstmalig vier Strukturen unter einem Dach angeboten. Hierzu zählen ein „Betreutes Wohnen“, ein CIPA (Centre Intégré pour Personnes Âgées), Wohnungen für Senioren sowie ein „Foyer du Jour“. Ein Büro des mobilen Pflegedienstes wird ebenfalls im Haus untergebracht. In dieser Struktur wird eine sehr breitgefächerte Palette an Dienstleistungen für Senioren angeboten und die Hausbewohner sowie auch die Einwohner der Gemeinde Bissen können gerne von den unterschiedlichen Angeboten profitieren. Der Name „Am Park“ gibt schon einen guten Teil der Lage preis. Die Gemeinde Bissen legt nämlich beim Neubaugebiet „An der Bléi“ einen neuen Park an und die Residenz profitiert von diesem attraktiven Freizeitgebiet.
AM SENIORENRESIDENZPARK
• Beachten auch Sie die Verkehrsregeln: halten Sie nicht mit dem Wagen auf dem Fußgängerstreifen oder auf dem Bürgersteig!
ICH BIN SICHTBAR!
SICHERHEITSGURT UND KINDERSITZ!
•
• Passen Sie Ihre Geschwindigkeit in der Nähe von Schulen an.
• trage ich helle Kleidung, • klebe ich reflektierende Bänder auf meine Kleidung und auf meine Schultasche, • ziehe ich eine Sicherheitsweste über.
•
• Im Auto muss man immer angeschnallt sein, entweder mit dem Gurt oder im Kindersitz.
Vor allem Kleinkinder kennen die Gefahren im Straßenverkehr nicht und sind aufgrund ihrer Größe weniger sichtbar für den Autofahrer. Zudem können sie zum Schulanfang aufgeregt sein und daher die wesentlichen Verkehrsregeln vergessen.
• Ein 3- bis 17-jähriges Kind, welches noch keine 150 cm groß ist, muss in einem für seine Größe und seinem Gewicht entsprechenden Kindersitz oder einer Sitzerhöhung Platz nehmen.
Auch für die kurzen Fahrten!
Zusätzliche Vorsicht ist daher seitens aller Verkehrsteilnehmer gefragt:
• Seien Sie achtsam und passen Sie auf Kleinkinder auf.
Ich gehe immer auf der sicheren Seite des Bürgersteigs, weit weg von der Straße.
Ist kein Fußgängerstreifen vorhanden, bleibe ich dort stehen, wo die Straße überschaubar ist und die Autofahrer mich sehen können. Danach links, rechts,
Erhöhtelinks…
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 53 © Police Lëtzebuerg - 20.07.2022 LINKS, RECHTS, LINKS...
Vorsicht zum Schulanfang
• Erklären Sie Ihren Kindern die wesentlichen Verkehrsregeln.
Ich überquere die Straße am Fußgängerstreifen: bei Rot bleibe ich stehen, bei Grün darf ich gehen, doch trotzdem bleibe ich achtsam. Sind keine Ampeln vorhanden, schaue ich nach links, nach rechts und nochmal nach links bevor ich die Straße überquere.
•
• Gehen Sie den Schulweg mehrmals gemeinsam ab.
Damit mich die Autofahrer im Dunkeln besser sehen,
• Machen Sie Ihre Kinder auf die Gefahren der Straße aufmerksam.
• Lassen Sie Ihr Kind nur zur Seite des Bürgersteigs aus dem Auto ein- und aussteigen.
ELTERN GEHEN MIT GUTEM BEISPIEL VORAN!
DERWWW.POLICE.LUSICHERE
SCHULWEG
Echvermeiden:Äisschichtam Tifküler,KallekamWaasserkocher, IessensreschteranderMikrowell...
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I54 Partner: Energie E ANDERKICHEN spueren EklengeSchrëttfirmech EgrousseSchrëttfirmengËmwelt Ëmweltberodung Lëtzebuerga.s.b.l. ebl.lu/info@ebl.lu Editeur:
EngÄisschichtvu5mmam TifkülererhéichtdeStroumverbrauchëmongeféier30%.
Echluedend'Spullmaschinnvoll abenotzendeSpuerprogramm.
MamDeckelumDëppe geetmannerHëtztverluer.
EchdenkendrufirdenTifküler reegelméissegzeentdeeën.
VunallenEnergiequellenassdemMënschsäiguddeWëllendéiekologeschst. klengschrett.lu
JegréisserdenApparat, destogréisserdeVerbrauch. GuttiwwerluechtkaSuespueren: "WéieenApparaterfëlltmäi Besoinamspuersamsten?"
EKOLOGESCHEKONOMESCH
...asetzekengwaarmSaachendran. Etgëllt:WatdeFrigomannerdacksbrummt, watmannerStroumverbrauchtgëtt. Echloossend'DiervumFrigo niméilaangopewéinéideg...
+Tipp:Echnotzend'Reschtwäermt! Amplazd'KachplackbiszumSchluss unzeloossen,dréienechsevirdrunerof.
EchmaachereegelméissegSalz derbäi,firdeKallekofzebauen.Sou bleiftd'Maschinnméilaangintakt! KnaschtegKichenapparater sirichtegStroumfriesser.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 55 • Keng toxesch Produiten an den Offloss. • D’Quantitéit u Seef a Botzproduite reduzéieren. • Ekologesch a biodegradabel Produite bevirdeelegen. Keng Pestiziden am Haus an am Gaart. PROPPER HANNERLOOSSEN www.drenkwaasser.lu Ech gi spuersam mam Drénkwaasser ëm a belaaschten et net onnéideg. SPUERENKRUNNEWAASSERASCHÜTZEN • Fir d’Planzen ze nätzen. • Fir d’Afaart oder d’Terrasse ze botzen. • Fir de Vëlo, d‘Schong oder d’Gaardegeschier ze botzen. • BONUS: mat der néideger Technik och fir WC a Wäsch. DUERCH REEWAASSER ERSETZEN • De Krunn net lafe loossen. • Dusch amplaz Bidden. • Futtis Krinn, Dichtungen a Leitunge flécken. NET VERB Ë TZEN 70BIDDENDUSCH80L 150-200L
L’OBJECTIF Le but primordial du SKKD est d’o rir une garde individuelle pour enfants malades à domicile · garde individuelle à domicile pour enfants malades · ceci permet aux parents de poursuivre leur activité professionnelle · et aux enfants de se rétablir dans les meilleures conditions et dans leur milieu familial · les demandes de familles monoparentales sont considérées comme priorité
Toutes les collaboratrices du « Service Krank Kanner Doheem » ont une formation dans le domaine socio-familial et participent régulièrement aux formations internes
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I Service Krank Kanner Doheem GARDES MALADESD’ENFANTSADOMICILE 95, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg Tél.: 48 07 79 e-mail: skkd@fed.lu HEURES D’OUVERTURE lundi au jeudi 7:00 – 12:00 14:00 –18:00Répondeuraprès7:00vendredi18:00–12:00répondeurjusqu’aulendemain 7:00 Le service est fermé les weekends et jours fériés (Répondeur)
FRAIS DEPLACEMENTDE
LES COLLABORATRICES
· ½ heure de déplacement pour la ville de Luxembourg · 1 heure de déplacement pour toutes les autres communes
· les tarifs sont publiés sur le site internet de Femmes en Détresse
LES GARDES LES GARDES ONT LIEU entre 7:00 et 19:00 heures LA DURÉE D’UNE GARDE NE PEUT PAS DÉPASSER 9 heures de suite UNE VISITE MÉDICALE EST INDIQUÉE AU 2IÈME JOUR DE LA GARDE
DETRESSEENFEMMES COMPTE BANCAIRE BCEE (Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat) IBAN LU87 0019 1106 6556 2000 BIC AssociationBCEELULLsans but lucratif R.C.S. Luxembourg no. F1391 Pour faciliter l’organisation des gardes, veuillez bien remplir une che d’inscription. Il existe aussi la possibilité d’une inscription en ligne sur le raccourcie: INSCRIPTIONWWW.SKKD.LU/ L’a.s.b.l. FEMMES EN DETRESSE est reconnue d’utilité publique par arrêté grand-ducal du 17 septembre 2004 Les dons à FED ASBL sont scalement déductibles B. P. L-10101024Luxembourg Tél.: 40 73 35 e-mail: organisation@fed.lu www.fed.lu Le SKKD est un service de FEMMES EN Tél.: 48 07 79 e-mail: skkd@fed.lu 95, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg www.pro-fabrik.comLayout:
· ENCADREMENT INDIVIDUEL ADAPTE AUX BESOINS DE L’ENFANT · SURVEILLANCE ET PRISE EN CHARGE A DOMICILE EN TOUTE SECURITE Service Krank Kanner Doheem GARDES MALADESD’ENFANTSADOMICILE
LES TARIFS
· le revenu imposable du ménage sera pris comme base de calcul pour la participation aux frais de garde · pour les familles monoparentales le certi cat de résidence élargi, établi par la commune est indispensable
DETRESSE
DETRESSEENFEMMES
Am Parbréif fannt Dir dann Enn September 2022 all Detailer.
NOUT-TELEFON BEGRIEFNISPASTORAL / TÉLÉPHONE D’URGENCE : EQUIPE DE FUNÉRAILLES tél. 621 686 102 Stëmmen aus der Par Atertdall Sainte-Claire fir d’Weltsynode Eng 100 Persounen hate sech fir déi aacht Virbereedungsversammlungen an der Par Atertdall Sainte-Claire fir e gudden an éierlechen Austausch zesummefonnt. Eng 40 Persounen hate mat den Ziedelen, déi ausgedeelt goufen, schrëftlech geäntwert. Zesummefaassung vun de Versammlungen Wat gefält mer u menger Kierch? Perséinlech Temoignage iwwert hire Glawenswee - Gemeinschaft; Verschidde Forme vu Kierch: Mass, lectio divina, Bibelowend, Konferenzen, Familljemassen, Kranken- an Altenpastoral, Begriefnispastoral; vill Luef fir d’Paschtéier, déi et fäerdeg bréngen op d’Leit ze lauschteren, drop anzegoen an déi néideg Erklärungen ze ginn; Begéinung mat Matchrëschten; d’Kierch ass wéi eng Scheier voll Hee, wou fir jiddereen eppes derbäi ass; Gott huet all Mënsche gären; «Wo 2 oder 3 in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen, » seet Jesus. Wat gefält mer net, Ängschten, Frust? D’Kierch beschäftegt sech ze vill mat Niewesächlechkeeten an si ass net méi missionaresch genuch; ze vill Gewiicht op Schold a Sënd, fir d’Leit kleng ze halen an hinnen Angscht ze maachen; duerch Verhalen vu Geeschtlechen, besonnesch a schwéiere Situatiounen; Kanner a Jugend feelen, hir Prioritéite sinn net de Glawen, an d’Eltere motivéieren hir Kanner net; Chrëschten stinn net ëffentlech zum Glawen; keng jonk Benevoller méi do; d’Unerkennung vum Benevolat ze kleng; géigesäiteg ugräifen; keng Ënnerstëtzung vun der Politik; Leit um Rand hu keng Platz an der Kierch; Diktat vun uewen erof ouni mat der Basis ze schwätzen; Reaktioun vun der Kierch ass ze lues; d’Kierch ass ze vill almoudesch, net uspriechend, net zäitgeméiss; Geeschtlech - just Männer, keng Fraen, net Bestueter; dacks sinn d’Leit net rosen, awer enttäuscht oder traureg; d’Mass gëtt ersat duerch TV Mass Erwardungen, Hoffnungen: Nei Forme vu Gemeinschaften: Mass normal, am Krees, iwwert Bibeltexter schwätze mat uschléissender Eucharistiefeier; Gottesdéngschter fir all Generatiounen zesummen; Musekgottesdéngschter; Dialoggottesdéngschter; Wuertgottesdéngschter; Nolauschteren ouni ze kritiséieren; Beicht, nei Formen, Gespréichsbeicht, Erklärungen derzou; erëm méi zesumme bieden; eis nach méi mat de Bibeltexter beschäftegen; frou aus der Kierch heem goen; Gesank zesumme mam Vollek; eng einfach, verständlech Sproch schwätzen; méi perséinleche Kontakt mat de Leit no der Mass. Zesummefaassung vun de Stëmmen, déi iwwert d’Froebéi erakomm sinn
Par ATERTDALL Sainte-CLAIRE
Bis
dohin, schéi Summerméint!
CENTRE PAROISSIAL: 40, Grand rue L- 8510 Redange Attert Site: https://cathol.lu/atertdall
Wut: Kierchen opginn an desakraliséieren, ofschafe vu Paren; sech géigesäiteg bekämpfen ënnert Reliounen oder Chrëschten; Hetz géint Kierch; Zölibat – Priester/innen; Mëssbrauch: Vertuschen an Entschëllegunge sichen; keng Begleedung fir Pare vun uewen eraf; Muecht. Suergen / Klage: Glawe verluer; Sonndesmassen; Paren - keng Autonomie; Kanner a Jugend feelt; keng Plaz fir Leit um Rand; eidel Kierchen Hoffnung: Massen an all Duerf; Roll vun der Fra an der Kierch; jonk Paschtéier; Ophiewe vum Zölibat a Fraenpriester; eng dem 21. Joerhonnert ugepasste Kierch. Quellen: Glawensvermëttlung; Gemeinschaft; Bibeltexter an alle Formen. Trauer: Skandaler vu Kannermëssbrauch; Spott mat der Kierch, hier de Réck dréinen; kee Versteesdemech fir Leit mat anere Weeër; Enttäuschung keng Ënnerstëtzung an Nout. Einsicht: Gebiet ass net wichteg / wichteg; Glawe stäerken; Kierchen erhalen; Hoffnung well Priister op Leit aginn; Gott ass deen deen eis leet; Wa keng Ännerung kënnt ass et ze spéit; ze vill Materialismus. Wärend dem «Mois Sainte Claire» (Oktober 2022) komme mer an der Par Atertdall SainteClaire op dës Iwwerleeungen zeréck.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 57
Curé modérateur: Père Jean Jacques Flammang / jean jacques.flammang@cathol.lu
Enttäuschungen
SECRÉTARIAT & COMMANDE MESSES: Tel: 23 62 10 53 / atertdall@cathol.lu > congé annuel: 1.8. 19.8.2022
A.1.1.: Dieser Kurs verschafft Ihnen den Einstieg in die Sprache. Sie lernen, wie Sie sich vorstellen und sich mit einfachen sprachlichen Mitteln in Alltagssituationen unterhalten. Ce cours vous permettra d’acquérir des compétences de base dans la langue. Vous apprendrez à vous présenter et à communiquer dans différentes situations quotidiennes avec des moyens linguistiques simples. A.2.1.: In diesem Kurs vertiefen und erweitern Sie sowohl mündlich als auch schriftlich die vorhandenen Sprachkenntnisse aus vorangegangenen Kursen. Ce cours vous permettra d’approfondir et d’accroître les connaissances acquises dans les cours précédents tant au niveau oral que par écrit. Les cours de langues et informatiques, organisés par la Landakademie sont agréés par le Ministère de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse. Landakademie 2 am Foumichterwee | L-9151 Eschdorf Tel: 89 95 68-28 | Fax: 89 95 68-40 nicole@landakademie.lu | www.landakademie.lu Sprachkurse Cours linguistiques Tag Jour Beginn Début Uhrzeit Horaire Preis Prix Luxemburgisch A1.1 Dienstag & Donnerstag mardi & jeudi 04.10.2218:00-20:00 25x2h150€ Luxemburgisch A2.1 Mittwoch mercredi 05.10.2218:00-20:00 25x2h150€
EN COLLABORATION AVEC LA COMMUNE DE REDANGE
WEITERBILDUNG FÜR ERWACHSENE
IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER GEMEINDE REDANGE FORMATION POUR ADULTES
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I
A.1.1.: Dieser Kurs verschafft Ihnen den Einstieg in die Sprache. Sie lernen, wie Sie sich vorstellen und sich mit einfachen sprachlichen Mitteln in Alltagssituationen unterhalten. Ce cours vous permettra d’acquérir des compétences de base dans la langue. Vous apprendrez à vous présenter et à communiquer dans différentes situations quotidiennes avec des moyens linguistiques simples. A.2.1.: In diesem Kurs vertiefen und erweitern Sie sowohl mündlich als auch schriftlich die vorhandenen Sprachkenntnisse aus vorangegangenen Kursen. Ce cours vous permettra d’approfondir et d’accroître les connaissances acquises dans les cours précédents tant au niveau oral que par écrit.
Französisch A1.1 Donnerstag jeudi 13.10.2218:30-20:30 25x2h150€ Italienisch A2.1 Donnerstag jeudi 13.10.2218:00-20:00 25x2h225€ Portugiesisch A1.1 Montag lundi 10.10.2218:30-20:30 25x2h225€ Spanisch A1.1 Dienstag mardi 11.10.2218:00-20:00 25x2h225€ Internetführerschein Montag lundi 10.10.2218:30-20:30 10x2h60€
EN COLLABORATION AVEC LA COMMUNE DE REDANGE
Internetführerschein: Was sind Hardware & Software, wozu brauche ich Maus und Tastatur? Was sind Dateien und Ordner und wie speichere ich einen Brief auf dem PC? Was ist das Internet und wie finde ich Informationen im Netz? Wie funktioniert eine E-Mail? Was sind Tablett oder Smartphone? In diesem Anfängerkurs lernen alle, die noch nie am Computer gesessen haben, die wichtigsten Grundfunktionen dieses Mediums kennen.
Les cours de langues et informatiques, organisés par la Landakademie sont agréés par le Ministère de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse. Landakademie 2 am Foumichterwee | L-9151 Eschdorf Tel: 89 95 68-28 | Fax: 89 95 68-40 nicole@landakademie.lu | www.landakademie.lu Sprach- und Computerkurse Cours linguistiques et d’informatique Tag Jour Beginn Début Uhrzeit Horaire Preis Prix
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 59
WEITERBILDUNG FÜR ERWACHSENE IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER GEMEINDE REDANGE FORMATION POUR ADULTES
Entraînement encadré pour débutants. Au début, tous les 15 jours. Au fur et à mesure de la pratique du jeu, on passe à un entraînement hebdomadaire.
Mardi de 17h30 à 19h00(Jeunes) et de 18h30 à 21h00 (Jeunes ,adultes et loisirs)
Entraînement encadré pour les jeunes joueuses/joueurs avancé(e)s. A partir de 18h30 : Entraînement pour les jeunes joueurs/joueuses plus âgé(e) s ou les jeunes joueurs/joueusesayant un niveau de jeu plus élevé, ainsi que pour les adultes voulant profiter d’un entraîneur. Jeudi de 18h30 à 21h00 (en hiver de 19h00 à 21h00 à cause de l'entraînement hivernal du club de football en salle).
- Entraînement libre pour tousles jeunes, adultes et loisirs Vendredi de 15h50 à 17h15 - Entraînementencadrépour les jeunes joueuses/joueurs avancé(e)s. Contact : steve.goedert@education.lu
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I60 DESCH TENNIS ELL a.s.b.l.
Fondé en 1958 affilié à la Fédération Luxembourgeoise de Tennis de Table
Horaire des entraînements du DT ELL à partir de la rentrée en septembre 2022 ! Lundide 15h50 à 17h15 - Entraînement encadré pour les jeunes joueuses/joueurs avancé(e)s.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 61 DESCH-TENNIS ELL a.s.b.l.
Fondé en 1958 affilié à la Fédération Luxembourgeoise de Tennis de Table Hei e puer Fotoen aus derSaison 21-22 vun eise Jugendspiller/inne. Mat 4 Ekippen humir um Jugendchampionnat deelgeholl, an och wann eis Spiller/innemeeschtens nach méi jonk wéi hir Géigner waren, konnten se alleguerErfolleger feieren a sechan hire Klassementer verbesseren. Dat verspréchtfir d'Saison 22-23. Och op diversen Tournoie konnte si déi eng oder aner Gewënnercoupe bzw. Podiumsplaz mat heem huelen. Nitt ze vergiessen d'Podiumsplaze vum Vicky Joseph a Mattis Goedert op de Landesmeeschterschaftebei de Pupilles Meedercher respektiv Pupilles-Jongen.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I62 Kommt an den Eller Fussball! De Sporting Club ELL (SC ELL) ass 1971 gegrënnt ginn a bitt all Fussballferventen d’Méiglechkeet sengem Hobby nozekommen. Mat diploméierten Traineren a gudden Infrastrukture gëtt d‘Betreiung wéi och d’fussballerisch Formatioun fir all Alterskategorien ugebueden. a)Jugendfussball vun der «Entente Jeunesse Aterdaul » D’Entente Jeunesse Atertdaul bitt de Jugendspiller(innen) aus de Veräiner Biekerech, Ell a Préizerdaul/Réiden d’Méiglechkeet an enger Ekipp an hirer Altersklass ze spillen. Dës Ekippen trainéieren a spillen op den Terrainen vun de genannte Veräiner. Kategorie Joergang • Bambinis • Pupilles • Poussins • Minimes • Scolaires • Cadets 2016, 2017 ab 5 Joer 2014, 2015 + vun 6 Joer un 2012, 2013, 2014 + vun 7 Joer un 2010, 2011, 2012 2008, 2009, 2010, 2011 2006, 2007, 2008, 2009 b)D’Fussballskategorie vum SC ELL Kategorie Joergang • Fillettes • Jeunes Filles • Cadettes • Damen • Senioren Hären • Härenekipp 2012, 2013, 2014, 2015 ab 7 Joer 2008, 2009, 2010, 2011,2012, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 ab 14 Joer ab 16 Joer ab 33 Joer Wee muss ech kontaktéieren? Brauchs de méi Informatiounen oder wëlls de dech an de Fussball aschreiwen, da kontaktéier de Sekretär vum SC ELL, de Paul Wilwerding ënnert der Tel. Nummer 621 141 406. Weider Infoen fannt dir och um Internet-Site: www.scell.lu an op der Facebook Säit vum SC ELL Den Eller Fussball seet iech am Viraus villmools MERCI!
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I Rentrée ELLteren i i i Pappendag i i i i i i i i SCELLterenEll WhistowendAllerséilenAllerhellegen DT Ell Quizowend i SC Ell Träipenowend DT CDJEllEll Chrëschtdag i DT Ell Manifestatiounskalenner ä n v n v n
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I6464
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I JE PARTICIPE À L’ÉCONOMIECIRCULAIRE!* * ECH MAACHE BEI DER KREESLAFWIRTSCHAFT MAT! I CONTRIBUTE TO THE CIRCULAR ECONOMY! 23.09.2022 COLLECTE chaussures,Avecvotre9ÀVÊTEMENTSDEpartirdeheuresdansrue.vosdonsdevêtements,textilesetvoussoutenez: - Des projets sociaux et humanitaires de Kolping dans le monde et au Luxembourg - Activités, services et des postes de travail pour les ASBL Jongenheem et Solidarité-Jeunes. andPleasein9FromCOLLECTIONCLOTHESo’clockyourstreet.donateyouroldclothes,textilesshoes.Yourdonationwillsupport: - Social and humanitarian projects from Kolping in the world and Luxembourg - Activities, services and jobs in favour for Jongenheem and Solidarité-Jeunes ASBL. MatStrooss.anAbSAMMLUNGKLEEDER9AuerärerÄrerSpentvuGezei,Textilien a Schong ënnerstëtzt Dir: - Sozial an humanitär Projeten vu Kolping an der Welt an zu Lëtzebuerg - Aktivitéiten, Servicer an Aarbechtsplazen am Jongenheem a Solidarité-Jeunes ASBL. kolping.lusolina.lu Hotlines:312241507774
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I6666 Organisation : CommissionSyndicatCommuned’intégrationd’Elld’InitiativeELLterenasbl Informations : Communeintegration@ell.lud’Ell2662 38-1 Fête des Samedi,Noperfestvoisins2022le1eroctobre 2022 à partir de 16h00
Champignons-ExcursiounWéini?Sonndeg,de9.Oktober2022, 14:00 Wou? Centre Camille Ney zu Ell Geschwënn ass erëm Hierscht, wou op ville Plaze Champignonen aus dem Buedem spréissen, op Holz an op villen anere Plazen. Des interes sant Grupp vu Liewewiesen, déi biologesch weder zu den Déieren nach zu de Planze gehéieren, huet eng riseg Vilfalt vu Formen entwéckelt. Ee klen gen Deel dovunner ass als iessbar Champignone bekannt. Op dëser Ex cursioun léiert Dir verschidden iessbar Champignone kennen, mä Dir be géint och vill spannend an eegenaarteg Aarten, déi net iessbar sinn, mee déi Iech eng Iddi iwwert de Räichtum vun dëser spezieller Grupp ginn. D’Excursioun dauert ca. 2,5 Stonnen a gëtt vun engem Champi gnonsspezialist geleet. D’Explikatioune sinn op däitsch. Eng Umel dung ass néideg, well d’Plazen si limitéiert! Mellt Iech w.e.g. um Tel 26 30 36 25 oder per der E-mail op: administration@sicona.lu un. Dëse Projet gëtt vum Nohaltegkeetsministère ënnerstëtzt. La Commune Ell, son Syndicat d’initiative et SICONA vous invitent cordialement à leur Excursion aux champignons
People for Nature Nature for People Ell, de Syndicat d’initiative an den SICONA
Où? Centre Camille Ney à Ell Nous voilà bientôt de retour en automne, la saison des champignons. Ce groupe d’espèces vivantes, qui du point de vue biologique n’appartient ni aux animaux ni aux plantes, a développé une diversité de formes extraor dinaire. Une petite partie de ces espèces peut être consommée. Au cours de cette excursion, vous allez connaître certaines espèces comestibles, et en même temps nombreuses espèces singulières non comestibles, qui vous donneront une idée des multiples variétés de ce groupe unique. L’excursion durera environ 2,5h et se tiendra en allemand avec un spécialiste en champignons. Inscription obligatoire, le nombre de places est limité. Réservations par télé phone: 26 30 36 25 ou par email: administration@sicona.lu Ce projet est soutenu par le ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I
invitéieren Iech häerzlech op hir
Quand? Dimanche, 9 octobre 2022 à 14h
D’Gemeng
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 4. 12.11.2022Iesskürbis-FestHierschtausverkafvun11auerbis24AUERAdress:Christian Hahn 30, (anL-8560HielRoodtderHal) Kommt a verbréngt puer gemittlech Stonne mat eis. Déi Geleeënheet fir Iech ee klénge Wanterstock unzeleeën. Fir Iessen a Gedrénks ass beschtens gesuergt. Glühwäin, Kürbiszopp, Gegrills, Heischter-Béier, Kürbislikör, Kürbisdrëpp, Softdrinks, asw. Verschidde Kürbisleckereien. Maartstänn.Verschidden
Programm: 09.00-12.00: Theoretesch Basis 13.00-16.00: Praktesch Übungen un ärem eegenen Hond Präis vun der Formatioun : 85.- € op de Kapp Maximal Unzuel vun Participanten : 12 – 15 « Koppelen » (Mënsch + Hond)
Umellen : Einfach eng e-mail schécken op: mtww@pt.lu oder per SMS oder Whatsapp op d‘Nummer 621 166 934 Dir kritt dann en Umeldungsformular gemailt, deen Dir ons ausgefëllt zeréck schécke sollt. Well d’Plaze limitéiert sin, ass den Éischte vir. Aschreiwungen sinn definitiv wann d’Umeldung bezuelt ass All déi Leit, déi d’Formatioun matgemach hun, kréien e Certificat de participation mam Inhalt vun der Formatioun.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 69 69 « Mantrailer am Wëlle Westen » organiséiert de Sonndeg, 13. November 2022 zu Ell am Centre C. Ney vun 09.00-12.00 a vun 13.00-16.00 Auer eng ÉischtFormatiounHëllefumHond
Léiert ärem Hond am Noutfall (Accident, Krankheet, Verletzung, Otem- an Häerzstëllstand, asw.) fachgerecht ze hëllefen, bis e Veterinaire nom Déier kucke kann.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I Opléisung RätsEll No2-2022 i i i i , i i i ë ë Laurence Biver Isabelle Faber ë i i i i i i i , i i 2:
DUERCHSCHNETTLICH LOFTTEMPERATUR; VUN ENN JULI BIS SEPTEMBER; GENUCH WAASSER DRENKEN; SE ENNERENEEN VERMESCHEN; TRILOGIE BALADES EN SOIREE.
"ET MUSS EE MATT DEENE MEEDERCHER DANZEN DEI EEN HUET" op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen): TAME AND THE WILD; DER SCHOCK ZU REIDEN; NINA BEZIRGANI; CHAMPIGNONSEXKURSIOUN;
THE
Annonces privées
D'Äntwerten
CABINET MEDICAL MULTIDISCIPLINAIRE COLPACH i i i i i i i i , i i i i i i i , i i i i i , i
Depuis le mois de juin, la commune de Ell compte une kinésithérapeute Mélanie JUNION. Après avoir travaillé 8 ans Mertzig et 2 ans Perlé, je suis heureuse d’avoir créé mon propre cabinet Colpach- Haut le Centre éKinélibre. Mon but est de vous aider (re)trouver votre équilibre ainsi qu’une liberté de mouvements, en toute fluidité. J’aimerais également m’entourer d’autres thérapeutes pour proposer une approche plus globale. Sophrologues, hy pnothérapeutes, coachs, naturopathes,…sont les bienvenus pour former une joyeuse équipe pluridisciplinaire Petite particularité, la salle d’attente n’est autre que la salle de rééducation où vous pouvez directement vous échauffe sur les tapis de gym, ou méditer tranquillementselon votre humeur… Au plaisir de vous accompagner tout au long de votre rééducation kiné Mélanie JUNION
OP
DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I IGEMENG RÄTS'ELL Schéckt Är richteg Äntwert bis de 15. November 2022 entweder per Post un d'Gemeng oder per Mail un: informell@ell.lu Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 1 x 2 Bonge fir an de Wellness an 1 Bong fir 4 Leit an der Brasserie vun der Réidener Schwämm. Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert allgemengt Wëssen testen! 24 26 28 5 12 22 7 30 13 18 31 10 15 21 1 16 27 3 11 19 17 6 29 23 2 25 8 4 14 20 Wat fënnt den 11. Juni 2023 statt? Watfireng Perséinlichkeet warobVisitt zu Kolpech am Schlass? Wien ass d'SeverineZimmer? Nennt eisengBand, déi ob der Fêtede la Musique2022 zu Ellgespillt huet? Watsirichteg WatbittamHierschtzuWienNopeschfestzuEll?Nenntschëdden?WatsolleenobStroumfriesser?keeFallandenOfflosseiseevundenOrganisateurevumorganiséiertd'KleedersammlungEll?deMaintraileramwëlleWestenun? 9 12345 6 789 1011 12131415161718 192021 222324252627 28293031
DUERF SCHOUL LEIT AGENDAI I I I 72GEMENG Ouverture des bureaux de l'Administration communale d'Ell: Secrétariat: M. Raymond Wolff, Mme Michèle Kaspar Population / Etat Civil: Mme Manuela Petry-Even; Mme Sylvie Royer: Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45 Je: 13h30 - 18h00 Relations publiques: Mme Viviane Wagner Service Technique: M. Laurent Schaus; M. Damien Nehrenhausen: urbanisme@ell.lu Recette: M. Paul Wilwerding Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45
