Inform'Ell N°3/2023

inform’Ell

INFORMATIOUNSBLAT VUN DER GEMENG N°3 / 2023

Sommaire

Gemeng

Duerf

Schoul

Leit

Agenda

Administrati on communale d'Ell

27, Haaptstrooss

L- 8530 ELL

Tél.: 26 62 38 -1

Fax: 26 62 38 -550

secretariat@ell.lu www.ell.lu

Prochaine éditi on Inform’Ell:  15 décembre 2023

Si vous avez des nouvelles ou des annonces à publier, contactez-nous  jusqu’au 8 novembre 2023 au plus  tard.

Viviane Wagner

Tél.: 26 62 38 -405

E-mail: informell@ell.lu

Réalisati oun: Gemeng Ell ënnert der Responsabilitéit vum  Schäff erot

Fotoën: Christi ane Garlemant

Viviane Wagner

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,

Mat de Gemengewalenassden  éischten Deel vumWaljoer2023iwwerstanen.Am ganze Landhunn d‘Bierger decidéiertweenan  hirerGemengd’Geschéckerdinächst6Joer sollleeden.AmOktober maachemirdanndat SelwechtopnationalemNiveau.

AllKandidatinnen aKandidaten,déideCourage hate sech zur Wal ze stellen, verdéngen eisUnerkennungan eiseRespektfirhiert EngagementamInteressivuneiserGemeng.

HeizuEll sinnamGemengerot7vun9Memberenneiderbäi.Echfelicitéierejidderengem an ech freeëmechopenggutt a konstruktiv Zesummenaarbecht.

Ee grousseMercigeetawerochuneisal Memberen :

denArmandSchuh, deewärend 6 JoerBuergermeeschterwar;

deGeorgesWeis, dee 5 JoerSchäffenanzum SchlussConseillerwar;

d'MarionBeltgens,dat12 JoerConseillère war;

deChristianHahn,dee6JoërSchäffena 5JoerConseillerwar;

deClaudeHilbert, dee5JoerConseillerwaran zumSchlussSchäffen;

deReiserJo, dee6JoerConseillerwar;

a „lastbutnotleast“deRaymondJans,deen nitmannerwéi18JoerConseillervunder GemengEllwar.

Echwëllop dëser PlazawerocheenOpruffun Iechalleguermaache,firIechaneisKommissiounen ze mellen,firIechaktivum politesche LiewenaneiserGemengzebedeelegen.

Ochdinächst6Joerwäertd’BiergerbedeelegungenggroussRollspillen,andatfonctionéiertam beschtemat engagéierte Leit an de Kommissiounenavill Presenz ande BiergerVersammlungen.

D’ErausfuerderungevunderZukunft sigrouss an dëse Gemengenrot ass sech senger Verantwortungbewosst a wäertnobeschtemWëssenaKënnesechfird’allgemengtWuelvun eiserGemengasetzen.

Heng Rasqué

Buergermeeschter

Gemengerot Conseil Communal

Séance publique du 19 mai 2023

Présent(e)s :M.Schuh,bourgmestre,M.RasquéetM.Hilbert,échevins ; M.Jans,M.Kolbet,conseillers; MmeKaspar,secrétaire

Absent(e)/excusé(e) :MadameLepage-Beltgens,conseillère,M.ReiseretM.Weis,conseillers

Leconseilcommunaldécide :

Séanceàhuisclos

1. Propositionderéaffectationd’un/d’unecandidat/eaupostevacantd’institutrice/eur auprèsdela communed’Ell (C 2-4à100%)

unanimementdeproposerM.RaoulKrameràMonsieurleMinistredel’éducationnationale,del’enfance etdelajeunessepourlepostevacantdansl’enseignementfondamentalàEllC2-4à100%.

2. Approbationdesmodificationsconcernantlerèglementdecollaborationpourlefonctionnement delamaisonrelaisd’Ell

unanimement

1) d’approuverlerèglementd’ordreinterne-VersionJanvier2023-Dispositionssurlefonctionnement duS.E.Ad’Ell ;

2) d’abrogerlerèglementdecollaborationdu19juin2020aveceffetaujourd’entréeen vigueurdu règlementdontapprobation.

3. Approbationd’unrèglementpourlapromotiondeladurabilité,del’utilisationrationnelledel’énergieetdesénergiesrenouvelablesetpourlamiseenplaced’uneinstallationdecollectedeseauxde pluiedansledomainedulogement

unanimementd’approuverlerèglementpourlapromotiondeladurabilité,del’utilisationrationnellede l’énergieetdesénergiesrenouvelablesetpourlamiseenplaced’uneinstallationdecollectedeseauxde pluiedansledomainedulogement

Gemengerot Conseil Communal

Séance publique du 19 mai 2023

4. Approbationd’unlotissement unanimement

1) d’approuverlelotissementvisantlesparcellescadastralesno.267/926et267/927,sectionCde Colpach-Haut,selondemandeetplanannexé.

2) Précisequevusataille,lelot2surleplanannexén’estpasconstructible,maisquesaseulevocation estdeservirdechemind’accèspourlesparcellesdederrière.

5. Approbationd’uneconvention

unanimementd’approuverlaconventionsurlafournituredecopeauxdeboispasséeendatedu03mai 2023pourlefonctionnementduréseaudechauffagedelacommuned’Ellentrelacommuned’ElletM. JeannotFaber,L-9154Grosbous,16,ruedeBastogne,cepourl’année2024/2025.

6. ApprobationdesprojetsdecahiersdeschargesdelocationdechassedelaFDId’Anlier (5 lots)et delaCPL

unanimementd’approuverlescahiersspéciauxdechargespourlalocationdudroitdechasseenforêt domanialeindivise,n°2023-1009-04,n°2023-1009-05,n°2023-1009-06n°2023-1009-07,n°2023-100908etlecahiergénéraldeschargesdelalocationdudroitdechasseenforêtdomanialen°2021-O30503-01.

7. Approbationdesubsides unanimementd’allouerausieurClaudeCrochetunesubventionspécialevisantleremboursementdes fraisengendréssuiteàl’exécutiondupland’engraisetd’épandage,aumontantde150,00EUR.

8. Confirmationd’unrèglementdecirculation

unanimementd’appouverlerèglementdecirculationayanttraitàlacirculationroutièredanslalocalité d’Ellenvuedetravauxd’infrastructurespourlePAPDiederichàpartirdu10.05.2023jusqu’au15.06.2023. Deconfirmerlerèglementdecirculationayanttraitàlacirculationroutièredanslalocalitéd’Ell,dansla Nojenerstroossàpartirdu22.02.23jusqu’àlafindestravaux.

9.

M.JansdemandedesinformationsconcernantlestravauxaupontàEll.

M.SchuhrépondqueselonlesinformationsdesPontsetChaussées,lestravauxdevraientcommencer aprèslecongécollectif.

M.KolbetserenseignesurlechantierduSIDEROsurleterraindeMmeSchreiber.

Informationssurdessujetsd’actualités

Gemengerot Conseil Communal

Séance publique du 15 juin 2023

Présent(e)s :  M.Schuh,bourgmestre,M.RasquéetM.Hilbert,échevins ; MmeLepage-Beltgens,conseillère,M.Jans,M.Weis,conseillers; MmeKaspar,secrétaire

Absent(e)/excusé(e) :M.Kolbetconseiller ;

Leconseilcommunaldécide :

Séancepublique

unanimement decommenceraveclepoint5.« VotecomplémentairePAG,CIPS–servituded’urbanisation biotope »

5.   VotecomplémentairePAG,CIPS–servituded’urbanisationbiotope

unanimement demodifierlespartiesécritesetgraphiquesdelaMOPOduPAGCIPSn°116C/0072022:

1) La réduction la largeur de la servitude d’urbanisation «tampon» de 5,00 m de long de la route à 2,50 m le long de la route et de changer le nom de «T1» en «T».

2) La suppression la servitude d’urbanisation «Tampon» de 2,50 m en limite Est et de mettre en place une servitude d’urbanisation «Biotopes» le long de la limite Est du site (limite de la zone natura 2000) d’une largeur de 5,00 m.

6. Approbationd’uncréditsupplémentaire

unanimement demodifierlebudgetextraordinaire2023commesuit:

1) Lecréditsupplémentairede4.000,00€estportéaubudgetdel’exercice2023àl’article 4/411/221312/23016desdépensesextraordinaires«Programmeannuel2023destravauxàeffectuer dansl’intérêtdelavoirierurale»

2) Lecréditde4/650/221311/99002« Acquisitiondeterrainnonaffecté »estdiminuéde4000,00€.

7. Approbationd’uncontratdeconcessionaucimetièred’Ell

unanimement d’accorderuneconcessionsaucimetièred’Ell.

8. Approbationd’uncontrat

unanimement  d’approuverlacontratd’affermageentreM.JeanSchmartzetlacommuned’Elldresséle 24mai2023.

Gemengerot Conseil Communal

Séance publique du 15 juin 2023

1. Approbationprovisoireduprojetd’organisationscolairedel’écolefondamentale«UmFräschepillchen » 2023/2024

unanimement d’approuverprovisoirementl’organisationdel’enseignementfondamentalpourl’année scolaire2023/2024suivantlesannexesjointes ;

2.   Approbationdupland’Encadrementpériscolaire2023/2024

unanimement d’approuverlepland’encadrementpériscolaire-collaborationrenforcéepourl’année scolaire2023/2024suivantlesannexesjointes ;

3.   Approbationduplandedéveloppementdel’établissementscolaire2023/2024

unanimement d’approuverleplandéveloppementdel’établissementscolairepourl’annéescolaire 2023/2024.

9.   Confirmationd’unrèglementdecirculation

unanimement

1) d’appouverlerèglementdecirculationayanttraitàlacirculationroutièredanslalocalitéd’Ellenvue detravauxd’infrastructurespourlePAPDiederichàpartirdu15.06.2023jusqu’au28.07.2023.

2) d’appouverlerèglementdecirculationayanttraitàlacirculationroutièredanslalocalitéd’Ellenvue delafêtepopulaire« FestivEll »  àpartirdu19.06.2023jusqu’au26.06.2023.

unanimement

1)  d’admettre

2) d’accorderaucollègedesbourgmestreetéchevinsl’autorisationdepoursuivreenjusticelesdébiteursquifigurentàl’étatdesrecettesrestantàrecouvreràlaclôturedel’exercice2022avecla mention« àpoursuivre»

10.   Informationssurdessujetsd’actualités

M.JansdemandedesinformationsconcernantlestravauxaupontàElletsurleprojetdel’extensionde l’écolefondamentaleetquelahaiedeM.RomainWeisdoitêtretaillée.M.Reiserremarquequelahaie deM.LaurentEnschdoitêtretaillée.

4.   Approbationdel’étatdesrestantsdel’exercice2022

Vereedigung den 11. Juli 2023 um Ministèrede l'Intérieur vum neie Schäfferot...

Dënschdes,den11.Juli2023,assdenneie SchäfferotvunderGemengEllvunder InneministeschTainaBofferdingvereedegt ginn.OweshuetdenneieBuergermeeschter HenriRasqué,zesummematsengemSchäffe KimMülleranderSchäffinDeniseGlodéden neieGemengerotvereedegt.

DenaktuelleGemengerotgesäitlosouaus: Buergermeeschter:HenriRasqué

1.Schäffen:KimMüller

2.Schäffin:DeniseGlodé

Conseilleren:CastorAguilera,CorinneCamusel, SteveGereke,EugèneKolbet,ChrisReckel, ClaudeSchmit.

...a vum neie Gemengerot op der Gemeng zu Ell.

ZoustännegkeetsberäichervundeMemberenausdemSchäfferot

Henri Rasqué

Administrationgénérale;Bâtisses; Sécurité;Finances;  Développementrural(agricultureetvoirie)

Kim Müller

Sports;  Associationslocales;Personnel;Associations; Digitalisation/informatique;Jeunesse

Denise Glodé:

Enseignement(école,maisonrelais,transportscolaire)3eâge; Culture;Espacepublic;  Environnementetmobilité;Intégrationetégalitédeschances

Aweiung Bëschkierficht Rued

KierzlichgoufaPresenzvumGemengerotan demFierschterMaxSchroederdeBëschkierficht"önnischteBësch"zuRuedageweit.Hei asswierklichengwonnerschéinarouigPlaz anderNaturentstanen.Soukajiddereendee wëlltheisengleschtRoufannen.

Diplomiwwerreechung Musiksschoul

Och dëst Joer war di traditi onell Diplomiwwerreechung vun der Réidener Musiksschoul. Dëst war zu  Pärel, well do di lokal Musik 2023 hiren 125ten Gebuertsdag feiert. Ënnert de Laureate waren och 6  Schüler aus der Gemeng Ell, déi een Diplom fi r hir gutt  Leeschtunge konnten entgéint huelen.

An engem gutt  gefëllte Sall huet de groussen Orchester ënnert der Leedung vum Luc Rollinger fi r de  musikalschen Encadrement gesuergt. Als Ofschloss vun der gelongener Feier huet d’Gemeng Rammerech  nach den Éierewäin zum Beschte ginn.

D'Grott

an der Gaardestrooss zu Ell

D’Grott  zu Ell an der Gaardestrooss  ass gebotzt an an d’Rei gesat ginn,  sou dass se aktuell blénkt wéi  scho laang nit méi.

Ee grousse Merci un d’Jonge vum  Service Regie fi r hir super Aarbicht.

Wéi ee gesäit, geet et richtegguttvirun.

Vandalismus zu Rued op der Spillplaz an zu Kolpech beim Waasserbehälter

Verschidde Leit schéngen näischt Besseres ze dinn ze huwéiJarnéierenausdePaartenzeklauen.

-WannetausGeldnoutsolltsinn,damelldechbeieis, mirfannebestëmmtnach2alJarnéieren,wounitmussegeklautginn.

-WannetausLangweilass,damelldechbeieis,mirhubestëmmtAarbecht.Natierlechouniderfirbezuelt zeginn,fird’Jarnéierenzeklauegoufsdujoochnitbezuelt. AllHiweisasswëllkomm.

PS:Den"du"assnittrespektvoll,Jarnéiereklauenochnit...

AnzuRuedopderSpillplazgoufenengReiëffentlechInfrastrukturefutti,respektivknaschteggemaach oderbemoolt.VandalismusassengStrofdot:etgoufengPlaintedeposéiert.Duerchd’Wechmaachevun esouVerschmotzungen,respektivd’ReparéierevunsouëffentlechenInfrastrukturenentstinnderGemengallJoerKäschten,déid’Allgemengheetzedroenhuet.

Te deum fir Nationalfeierdag mat uschléissender

Nach e flotte Graffiti vum Réidener Jugendtreff hannert

dem Centre zu Ell 08. August 2023

De Bongert vun der Gemeng, denkt dru bis dohin ze goen

Am Bongert bei der Quell kann jidderee sech zerwéieren an sech no der Récolte och gemitt lech hei  niddersëtzen an d'Natur genéissen.

Borne de recharge "Chargy" zu Ell

Natierlichwäertd'E-MobilitéitnitallProblemvuneisermodernerGesellschaftléisenan et wäertoch kee StauduerchdenE-Autoverschwannen.Sécherlechstellend'Hierstellung,deRecyclingvumElektro-Auto, souwéid'ProduktiounvumStroumimmensgroussErausfuerderungen.

MeemirsinnderMeenung,dassdéifossilBrennstofferkengZukunftwäertenhunnamirbegréissenaus deemGronndéi1.ëffentlechLuedestatiounumTerrainvunderGemengEll.

Nachbesser, wéi demotoriséierten,individuelleVerkéier,assnatierlichdéiaktivMobilitéitanden ëffentlechen Transport.

Pour pouvoir recharger votre voiture électriqueouplug-inhybridesurlesbornesChargy, vous devez souscrireun contrat avec unfournisseurdeservicedechargeau Luxembourg.

L’accèsauxbornesChargysefaitsimplementviala"mKaart"du"Verkéiersverbond" quivousseraremiseparvotrefournisseurde servicedecharge.Sivous êtes déjàen possessiond’unemKaart,votrefournisseur de service de charge vous rajouteraleproduitChargydirectement sur celle-ci.

Labornederecharge«Chargy» est installéeauparkingà côté duCentreCamille Ney.

40, Haaptstrooss L-8530 Ell

Kleedersammlung                    Collectedesvieuxvêtements

Ilestportéàlaconnaissancedupublicquelacollectedes                                               vieuxvêtementsauralieulevendredi,

22septembre2023àpartirde8heures

MercidenepasutiliserlessacsValorlux,desboîtesencarton et de fermer vos sacsconvenablement.

Mercidevotrecollaboration          Lecollègeéchevinal

Etat civil

Partenariat

LauraThill-JulienRamosNunes Nidderkolpich, 06.06.2023

Félicitations

MonsieurEdmondDiederich,85Joer MadameBerthaKemmer-Thomas,85Joer

Mariages

AnneMertens-MarcHuss Uewerkolpich, 08.08.2023

Décès

MonsieurJosephNothum Ell, 80 Joer

FirallInformatiouneniwwerden "état civil" kënntDirIechochgärenënnertder Telefonsnummer:266238-380mellen.

CristinadaSilvaFernandesAdéliaSampaioAmorim     Ell, 08.06.2023

Naissances

AntoineBrenier, Kleng-Elchert, 06.06.2023

LinaScapin Ell, 11.07.2023

Lea Schommer Ell, 25.07.2023

Mir gratuléieren

HappyBirthday,demHärEdmondDiederichvunEllfirseng85Joer.

DeJubilarassalszweetKandvumJean-PierreDiederichavumSuzanneBaustert de25.Juni1938zuEllgebuerginn.Hienassochheiand’Primärschoulgaangen. SpéideramLiewenhuethiendeBauerebetriband’BrennereiheizuElliwwerholl. DenEdmondhatawerochnachZäitfird’VeräinsliewenawaramPing-Ponganan derMusikaktiv.EngvusengePassiounewarochd’Juegd.

SengFraasseentGroussbuserMeedchen,sigoufen1973bestuetakruteneeJong. Heiansdogoungetopd’Côted’Azurand’Vakanz.

DeGemengerotwardemGebuertsdagskandnatierlich gratuléierenanhuethim engflottCorbeilleiwwerreecht.Zesummegoufd’Glasgehuewenanopweider schéinagesondJoregeprost.

Ëffnungszäite

Gemeng ELL

méindes vun 8.15 bis 11.45

mëttwochs vun 8.15 bis 11.45

donneschdes vun 13.30 bis 18.00 freides vun 8.15 bis 11.45

Containerpark

Réiden

dënschdes bis freides 09:00 - 11:45 Auer

13:00 - 17:00 Auer

samschdes: 09:00 - 16:00 Auer

méindes ass zou !

www.sidec.lu/fr

Als Syndicat d’Initiative si mir frou,  dass eis zweet Editioun vun eisem  Museksfestival erëm e vollen Erfolleg  war an als Festiv’Ell wäert viru bestoe bléiwen. Also schreift iech elo  schonn de 15. Juni 2024 hannert  d’Oueren, wa mir och erëm am Kader vun der Fête de la Musique zeréck  wäerte kommen. Jiddefalls war et virun  allem en Erfolleg wéinst all deene Léit,  déi dat méiglech gemaach hunn. Do  gi gutt Bands net duer,ma virun  allem soe mir dem Publikum e  grousse Merci, deen erëm mat gudder  Stëmmung a Begeeschterung do war,  déi eng,déi relax vum Margot  senger Stroossenterrass aus  nogekuckt hunn oder an der  Chilllounge gelungert hunn,an déi  aner, déi virun der Bün ofgerockt  hunn. De Feedback vun de Bands war  och immens positiv a si hunn sech bei  eis richteg wuelgefillt.

E grousse Merci geet natierlech un  d’Gemeng Ell an un déi Clibb, déi  ouni ze zécken erëm gehollef hunn an  alles ginn hunn. Dem Club des Jeunes  Ell fir de Gedrénkscomptoir, dem

Lisa-Anna an de Lennart vun der Band Ell Tania Goffinet mat  Radio Station

Club des Jeunes Koulbich fir de Grill, der Amicale vun de Pompjeeën,déi sech lues awer sécher als Pizzaiolo en Numm mécht, dem Comité vum SC Ell, deen dem Margot op der Terrasse gehollef huet an all deenen anere  Benevollen, déi eng Hand mat ugepaakt haten,esou wéi de Fotografe fir déi schéi Fotoen. Net ze vergiessen ass  déi grouss Ënnerstëtzung vun eise Sponsoren, wat eis erméiglecht, dass de Festiv’Ell gratis ka sinn. Merci och dem  Plooschter Projet, dee frou war, esou vill Léit ze motivéieren, fir sech Blutt ofhuelen ze loossen, fir an d’Karteivun  de Stammzellespender opgeholl ze ginn a vläicht iergendwann enger Persoun mat Leukemie kënnen ze hëllefen. A punkto Bands brauch een d’Musik Gemeng Ell jo net méi virzestellen, mir si frou,dass si den traditionellen  Opening Act vum Fest sinn. Déi Jonk aus dem Jugendhaus vu Réiden haten hire Succès mat hiremHipHopSongwriterprojet ënnert der Leedung vum Pacco, a mir hoffen, dass si d’nächst Joer nees Spaass op der Bün hunn,  wa si de Projet weidermaachen. Fir d’Sophie war et och eng kleng Première, fir seng Billie Eilish

De Moderator Rick

D’Nadia vum Fred Baretto Group an vun Le Vibe

Lidder ze covere,mat senger roueger Manéier a schéiner Stëmm. An et war schéin ze gesinn,dass  d’Plaz virun der Bün ni eidel war an d Tania Goffinet kee Problem hat, mat Radio Station d’Léit weider um  Wibbe-len ze halen. A vu dass de Festiv’Ell jo fir verschidde Museksstiler steet, huet dann och missen  HipHop hir. D’Freshdaxen haten nach de Nowuess mam Zaza an dem Shmogan Shogan matbruecht. Bei  Le Vibe,mat hirem Fusion Reggae, war déi gutt Stëmmung dunn net méi ze bremsen. An du koum déi  kleng Iwwerraschung aus Däitschland mat der Band Ell. De Rick - iwwregens eisen neien Top-Moderator,  hat déi schonn eng Zäit um Radar, a wéi mir du gemengt hunn, déi misste mat deem Numm jo sécher eng  Kéier an hirem Namensduerf spillen, ware mir iwwerrascht,wéi schnell se zougesot hunn. Och wann  d’Lisa-Anna an de Lennart just zu zwee sinn, hu si eis mat hire Lidder d’Illusioun ginn, dass si zu 5 op der  Bün spillen, e wierklech coole Krach-Pop Sound, wéi si sech selwer beschreiwen. De Fred Baretto huet du  just nach missen d’Kiischt op de Kuch setzen, fir dass d’Publikum déi lescht Energie nach konnt ewech  danzen. Wann dir iech nach eng Kéier méi

D’Sophie

De Julien vu Freshdax

De Fred Barreto

D’Antonia vun der Musek  Gemeng Ell

Fotoe vun der Stëmmung um Festiv’Ell wëllt ukucken, kënnt dir gären ob eis Facebooksäit goen. Elo  hate mir bal dem Jérôme vergiess Merci ze  soen ,fir säiflotten Artikel am Tageblatt. Bis spéitstens  d’nächst Joer um Festiv’Ell, mir si schonn nees am gaange mat Plangen, well wéi seet een  esou schéin: « Nom Festiv’Ell ass virum Festiv’Ell! »

De Syndicat d’Initiative Gemeng Ell

Gutt Stëmmung!

Musek Gemeng Ell

Musekprojet Jugendhaus Réiden

Songs of the Wild West

FESTIV’ELL West-Gemeinde feiert zweite Auflage ihrer „Fête de la musique“

Die Stimmung war den ganzen Tag über ausgezeichnet

Auch wenn es, rein kalendarisch gesehen, im zweiten Jahr seiner Existenz keine „Fête de la musique“ sein konnte, so dürfte das „Festiv’Ell“ dennoch in den kommenden Jahren Teil der populären, dezentral organisierten Veranstaltungen zum Tag der Musik werden. In der kleinen West-Gemeinde Ell hatte sich das „Syndicat d’initiative“ monatelang auf das Fest vorbereitet.

Es waren wohl keine tibetischen Gebetsfahnen, die da rund um das Lounge-Zelt auf dem Parkplatz neben der Kirche im Zentrum von Ell hingen, sondern aus Altkleidung im Do-it-yourselfVerfahren hergestellte Wimpel. Meditationstechnisch erfüllten sie aber einen verwandten Zweck  –das Gefühl des Loslassens auszulösen und so dabei zu helfen, den Alltagsballast abzustreifen (jünge-

re Zeitgenossen würden hierbei wohl vom Chill-Faktor sprechen). Ob es einem der Gäste auf dem Festiv’Ell am Samstag gelang, auf diesem Weg bis ins Nirwana vorzudringen, sei dahingestellt. Zumindest war die Absicht nicht zu verkennen, dem Publikum mit allerlei liebevoll hergestelltem Upcycling-Mobiliar – ausrangierte Kabeltrommeln und Europaletten als Konstruktionselemente – den Tag unter der Sonne so angenehm wie möglich zu machen. Wer eher traditionell unterwegs war oder etwas Abstand vom Geschiebe brauchte, konnte sich gegenüber vom „Festivalgelände“ auf der gesperrten Straße an einen der Tische „beim Margot“ setzen, der einzig verbliebenen Dorfkneipe der Gemeinde Ell.  Die ersten vier Stunden des Nachmittagsprogramms waren den lokalen Vereinen, Musikprojekten und Jungperformern aus Ell, Redingen usw. reserviert, bis dann kurz vor 20 Uhr die Hiphopper von Freshdax um Julien

Primout mit Zaza & Shmo als Guest auftraten und mit Songtexten gegen Faschismus und Rechtspopulismus aufhorchen ließen. Natürlich durften auch die bekannten Lieder „Gutt drop, besser drënner“ vom Album „Alles beim Alen, Alen“ sowie das maskulinismuskritische „Fragil Männlechkeet“ („Sou leed et mer deet, deng fragil Männlechkeet ass obsolet“) nicht fehlen. Mit dem siebenköpfigen Luxemburger Ensemble Le Vibe, das sich in relativ kurzer Zeit den Status einer absoluten, erstaunlich gut geölten (aber nicht routiniert wirkenden) Live-Band erspielt hat, hatte der Eller Festival-Besucher wohl an dem Abend ein Glückslos gezogen: Jung, pfiffig, ausgelassen, vermischten die Musiker (sechs Männer, eine Frau –die stoisch und cool am Keyboard den Jungs am vorderen Rand der Bühne das Interagieren mit dem Publikum überließ) in ihrer Musik Elemente des Reggae, Funk, Rap, Afrobeat und Latin Jazz – ein

Saxofon, das mitunter an Gato Barbieri erinnerte, fiel auf. Auch der charmant-nonchalante RetroLook der sympathischen Combo hatte etwas Ansteckendes.

Entspanntes Pärchen

Stiller Headliner des Abends war aber wohl das deutsche Krach-Pop-Duo Ell (sic!) aus dem südhessischen Lindenfels. LisaAnna und Lennart vereinen, so ein Branchenportal, „mit weiblicher Stimme und wenigen Instrumenten die Schönheit einer Schlagbohrmaschine mit der Power einer duftenden Kirschblüte“. Brachiale Tools und filigrane Naturwunder hin oder her – das entspannte Pärchen ließ sich jedenfalls von einem technischen Defekt zu Anfang seines Sets nicht aufhalten und entwickelte in der Tat einen druckvollen Sound, der garantiert mehr war als die Summe seiner (überschaubaren) Einzelteile.

Den Abschluss des Festiv’Ell machte das luxemburgische Bluesrock-Quartett um den brasilianischen Gitarristen und Sänger Fred Barreto.  Für Rick Schlesser, Mitglied des lokalen S.I. und mit Paul Wilmes einer der beiden Moderatoren des Abends, haben sich die vielen Stunden Vorbereitung auf jeden Fall gelohnt. Es sei alles wie geplant abgelaufen, verriet er uns anderntags. Wenn das Festiv’Ell im nächsten Jahr wieder zum Zeitpunkt der „Fête de la musique“ stattfindet und nicht, wie in diesem Jahr aus Gründen des lokalen Veranstaltungskalenders zeitversetzt, braucht man wohl nicht mehr viel am Konzept zu ändern. Der Platz im Zentrum ist klein, größer wird er nicht werden – auch wenn die Straßensperrung etwas Raumpotenzial bereithält, das in diesem Jahr noch nicht vollständig ausgeschöpft wurde. Die „Fête de la musique“ in Ell wird auf jeden Fall eine „Fête du village“ bleiben, so Schlesser.

Jérôme Netgen

Lennart von Ell am Schlagzeug

Stimme, Bass und Power: Lisa-Anna von Ell (die nicht aus Ell stammt, aber dort spielte)

„Fresh“ wie eh und je: Julien Primout (r.) und Jacques Rasic (l.) vom Luxemburger Hip-Hop-Duo Freshdax

Den C4 war op Besuch an der Rockhal

Den C4 war e ganzen Dag an d' R ockhal am Kader vum " Be a Hearo" P rojet vum SKRIPT. Moies hu si e flotte Concert gebuede kritt. Mëttes hu si verschidden Atelieren ausprobéiert , wéi zum Beispill Spiller mat der Stëmm, Videoclip, Codéiere mat Musek oder en Interview mat de Bandmemberen. Si hate vill Spaass.

D‘Kanner r aus s dem m Cycle e 3 3 ritzen a schnitzen n ee e Flooss

Summerfest 2023

DëstJoer stung eistSum merfe st ganz amThema„fréieranhaut“.Noengem flotte Gesang soptrëtt mat lëtzebuerger Li dder konnten d’Kanner hiren Eltere stolzhirgem oo ltenageb as telt Konschtwierker presentéieren.

Eis Summeraktivitéiten an der Maison Relais

Aktivitäten in der Maison Relais

WIR WAREN INS SCHWIMMBAD GEFAHREN UND HATTEN DORT SEHR VIEL SPAß. WIR HATTEN EINEN HAMBURGER UND POMMES ZUM MITTAGESSEN. DIE NÄCHSTEN AKTIVITÄTEN SIND: WIR WAREN AUF EINEM PIRATENSPIELPLATZ. WIR HATTEN VIEL SPAß AUF DEM PIRATENSPIELPLATZ. WIR HATTEN EIN BUTTERBROT ZUM MITTAGESSEN.

Ernest, Felix, Matthieu

Rentrée 2022-2023

OPGEPASST!!!-d'Schoulkannersinnneesënnerwee!

Fuert ganz virsiichteg, wéi soss schonn ëmmer, a passt Är Vitesse onbedéngt un!

AmKadervunderRentréewëllemirdrunerënneren,dassd'Kanner,wann et nëmmeméiglechass, zu Fouss,respektivmamSchoulbusande"Fräschepillchen"kommesollen!Wann et dannnitaneschtgeet, aus wéi engemGrondochëmmer,aneend'KandmamAutomussbréngenoderofhuelen,dawieremir frou,wannDirdeParkingbeimCentreCamille Ney géiftbenotzen.DeParkingbeiderGemeng/Schoul ass schonnsabderRentrée2022/2023wärendbestëmmtenZäitegespaart.

NotztdeSchoulbussoudacks, wéi et geet,firChaosageféierlechSituatiounen ze vermeiden!

- wann de Schoulbus op engem Arrêt Kanner eran- oder erausléisst, muss en d'Warnblinkanlag umaachen!

Dat heescht also net "en panne" oder "ech brauch laang", mee -"Gedold an opgepasst! Et sti Kanner um Trottoir!" - "Merci, dass dir net iwwerhuelt!"

D'Gemeng wënscht de Kanner, dem Léierpersonal an den Elteren eng schéi Rentrée!

Action

ReUse - School

Een zweet Liewen fir Är Schoulsaachen a Schreiwmaterial an de Centre de ressources

Fridhaff, Miersch, Réiden an Lentzweiler bis den 30. September 2023

Une deuxième vie pour vos affaires scolaires dans les centres de ressources

Fridhaff, Mersch, Redange et Lentzweiler jusqu‘au 30 septembre 2023

ELLteren a.s.b.l.

(Association des parents d’élèves de l’Enseignement Primaire, Préscolaire, Précoce de la commune de ELL)

12, Cité Fritz Rasqué L-8560 ROODT www.ellteren.lu

Rentrée Scolaire 2023/2024 FR

L'association ELLteren A.S.B.L. tient à informer les parents des élèves, qu'une viennoiserie et un café seront offerts à tous les parents qui amèneront leurs enfants à l'école le jour de la rentrée scolaire qui aura lieu le 15 septembre 2023 La distribution se fera en principe de nouveau devant l’école

De plus, pendant la récrée les enfants recevront également une viennoiserie.

LU

D’ELLteren A.S.B.L. wëllen Iech drop hiweisen, datt déi Elteren, déi hir Kanner den Dag vun der Rentrée de 15. September 2023 an d’Schoul bréngen, eng Mëtsch an ee Kaffi ausgedeelt kréien. D’Verdeelung gëtt am Prinzip virun der Schoul gemaach

Och d’Kanner kréie wärend der Paus all eng Mëtsch ausgedeelt.

DE

Die ELLteren A.S.B.L. möchte Sie darauf hinweisen, dass alle Eltern, die ihre Kinder am ersten Schultag, am 15. September 2023 zur Schule bringen, ein Gebäck und einen Kaffee erhalten. Die Verteilung wird in der Regel wieder vor der Schule stattfinden. Auch die Kinder erhalten während der Pause ein Gebäck.

UK

The ELLteren A.S.B.L. is informing you, that every parent who brings their child to school the first day of school on 15th September 2023, will receive a biscuit and a coffee. The distribution will again take place in front of the school.

Every child will receive a biscuit too during the break.

!!! ATTENTION: changement de compte bancaire

*Cotisation 2023/2024 5€

CCRALLULL: LU64 0090 0000 4008 0608

*Merci d’indiquer le nom et prénom de votre (vos) enfant(s) sur le virement !

*Bitte Namen und Vornamen ihre(s) Kind(er) auf der Überweisung vermerken!

*Please note the first and last name of your child(ren) on the bank transfer!

Avec votre contribution; mat Äerer Bedeelegung ; mit Ihrem Beitrag ; with your participation:

- Don de 1 000€ en faveur de la bibliothèque de l’école fondamentale de ELL

- Participation de 40€/élève, cycle 4, excursion ou participation coupe scolaire

- Gratuité de café et d’un croissant lors de la rentrée scolaire

ELLteren A.S.B.L.

HEI DIERFT DIR PLÉCKEN!

D’“Gielt Band“ ass eng Aktioun vum Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech Entwécklung an dem Syvicol. Ass een Uebstbam mat engem giele Band markéiert, dann ass d’Plécke fir den eegene Bedarf erlaabt, jo esouguer erwënscht. An dat gratis. Zil ass et vun deene villen ongenotzten Uebstbeem ze profitéieren an sech ze zerwéieren.

Mir sinn Antigaspi an Dir?Zesumme géint d’Liewensmëttelverschwendung!

Hei d'Kaart, wou Dir an eiser Gemeng kënnt plécken

Les centrales de balcon sont de petites installations photovoltaïques généralement composées de deux modules et d’un onduleur qui peuvent être installées très facilement. C‘est pourquoi on les appelle souvent aussi « Plug&Play ». Néanmoins, la puissance d’une telle centrale ne doit pas dépasser 799 W (Puissance de l’onduleur).

Comment fonctionne une telle installation ?

La centrale photovoltaïque de balcon produit de l’électricité à l’aide de ses modules solaires et l’injecte directement dans le réseau électrique domestique. Pour ce faire, elle est directement branchée sur une prise de courant standard. L’électricité produite peut ainsi être consommée directement dans le logement. Le surplus est injecté dans le réseau électrique public, mais n’est pas rémunéré.

À quoi faut-il prêter attention ?

Les modules doivent être certifiés « CE ». Une fiche dite « Wieland » (prise spéciale avec des contacts isolés vers l’extérieur) n’est pas nécessaire mais est recommandée pour des raisons de sécurité.

Il est également possible d’utiliser des modules d’occasion adaptés à la situation par un expert.

En ce qui concerne l’installation électrique, elle doit être conforme aux normes de sécurité en vigueur. La présence d’un disjoncteur différentiel dans le circuit est notamment nécessaire.

Pour que les modules placés à l’extérieur ne soient pas arrachés en cas de tempête et éviter tout risque de blessure, ils doivent être suffisamment fixés ou vissés.

Une centrale électrique de balcon est-elle rentable ?

Une centrale de balcon permet de réduire ses coûts d’électricité et est d’autant plus rentable qu’on réussit à autoconsommer l’électricité produite par celle-ci. Vérifiez donc (p. ex. sur le portail client de votre fournisseur d’électricité) si votre charge de base en électricité est suffisante pour consommer l’électricité produite.

Puis-je également bénéficier des aides pour une centrale électrique sur balcon ? Pour bénéficier de l’aide Klimabonus pour la mise en place d’une centrale de balcon il faut qu’un professionnel se charge de l’installation. L’aide peut s’élever jusqu’à 62,5 % des coûts (hors TVA) avec un maximum de 1.562,5 €/kWc si l’offre a été signée entre le 1er janvier 2023 et le 31 décembre 2023. Le formulaire de demande d’aide doit impérativement être signé par le professionnel qui s’est occupé de la mise en place de l’installation !

si vous pouviez produire de l’énergie … à partir du soleil et sur votre balcon ?

Les nouvelles exigences en matière d‘efficacité énergétique sont en application depuis le 1er janvier 2023. La pompe à chaleur constitue désormais le système de chauffage de référence lors de l‘établissement du passeport énergétique d‘une nouvelle construction. Cette adaptation a également une influence sur l‘octroi de l’autorisation de construire et donc sur la planification du bâtiment.

L’utilisation d’une pompe à chaleur est l’option la plus efficace pour la décarbonation de la production de la chaleur dans les bâtiments. Elle est déjà le chauffage par défaut dans de nombreuses nouvelles constructions. Depuis le mois de janvier 2023, la pompe à chaleur est le chauffage de référence lors de l’établissement du passeport énergétique pour une nouvelle construction.

Avec la définition légale comme chauffage de référence, seule une pompe à chaleur (ou une autre installation respectant ces valeurs de référence) peut être installée lors de la planification d’une nouvelle construction afin de ne pas dépasser les valeurs nécessaires pour obtenir une autorisation de construire.

La classe énergétique et le bâtiment de référence

Lors du calcul de la classe énergétique d’un bâtiment, afin d’obtenir une autorisation de bâtir pour une nouvelle construction, la classe d’énergie primaire (QP) et la classe d’isolation thermique (qH) de la maison sont évaluées. Ces deux valeurs figurent dans le passeport énergétique et sont déterminées depuis 2017 par la méthode du bâtiment de référence. Cette méthode consiste à calculer une copie « virtuelle » du bâtiment planifié. Ce bâtiment dit de référence est identique au bâtiment « réel » en termes de forme, d’emplacement et d’orientation. La différence avec le bâtiment réel réside dans le fait que les paramètres

de la copie « virtuelle », également appelés « valeurs de référence », par exemple la valeur U du mur extérieur ou des fenêtres, mais aussi l’installation de chauffage, sont fixés par la loi. Il en résulte donc un « clone » du bâtiment planifié avec les seules valeurs de référence définies. Lors du calcul de la classe d’énergie primaire (QP) et de la classe d’isolation thermique (qH) du bâtiment de référence, on obtient alors la valeur que la nouvelle construction prévue doit atteindre au minimum. Si ces valeurs se situent au-delà des valeurs de référence, c’est-à-dire si la performance énergétique du projet est de classe inférieure, le bâtiment ne reçoit pas d’autorisation de bâtir.

Conseil neutreet gratuit klima-agence.lu • 8002 11 90

La pompe à chaleur devient le chauffage de référence pour les nouvelles constructions

GRÉNGFLÄCHEMANAGEMENTPLANG

D’Gemeng Ell geréiert ongeféier 4,5 ha Gréngflächen op hirem Territoire. Fir d’Biodiversitéit an den Uertschaften ze erhéijen a fir den Ënnerhalt vun dëse Flächen ze optimiséieren, huet d'Gemeng an Zesummenaarbecht mat dem Waasserhaus vu Réiden e Gestiounsplang vun de Gréngflächen ausgeschafft.

WAT ASS DAT ?

E Gestiounsplang besteet aus engem Deel Inventaire vun de kommunale Gréngflächen, wéi z.B. Grasflächen, Blummewisen, Blummebeeter, Sträich, Hecken a Solitärbeem, an engem Deel Propose, fir d’Gestioun vun dëse Flächen ze verbesseren.

WAT DÉNGT DAT?

D’Haaptzil vun dëser Aarbecht ass, fir eng naturno a verstänneg Gestioun vun de kommunale Gréngflächen ze assuréieren. Dozou gehéiert:

- Diversifizéiere vun de Gréngflächen

- Fërdere vun der Biodiversitéit

- Benotze vun eenheemeschen an insekte-frëndleche Planzen

- Reduzéiere vun der Aarbechtslaascht

- Reduzéiere vum Drénkwaasserverbrauch beim Netzen

- Reduzéiere vun den Düngemëttel

- Valoriséiere vun engem naturnoen Erscheinungsbild

- Planze vun aarteräichen liewegen Hecken

- Reduzéiere vum Offall

Sensibiliséiere vun de Bierger iwwer déi ëmgesate Moossnamen

WÉI ENG KONKRET MOOSSNAME SI SCHO GEPLANGT?

- Verschidde Fläche ginn eréischt ab Mëtt Juni déi 1. Kéier geméint oder si gi generell manner dacks geméint.

- Verschidden intensiv gefleegte Wuesfläche ginn an eng Blummewiss ëmgewandelt, déi just nach 1-2 mol d’Joer geméint gëtt.

- Den Heckeschnëtt gëtt deels als Strukturelement valoriséiert fir den Déiere Liewensraum ze bidden.

JIDDEREEN ASS RESPONSABEL!

De Verloscht vun der Biodiversitéit an eisen Dierfer a ländleche Gebidder ass net méi vun der Hand ze weisen an et ass dringend, datt eppes dergéint ënnerhuel muss ginn. D’Gemeng Ell iwwerhëlt hei Verantwortung, andeems si op eng méi naturno Gestioun vun hire Gréngfläche setzt. Loosse mer si dodran ënnerstëtzen! Et ass wichteg, datt mir zesumme konkret Moossnamen ëmsetze fir d’Artevielfalt an eiser Regioun ze erhalen an ze fërderen.

La commune de Ell gère environ 4,5 ha d’espaces verts sur son territoire. Dans l’objectif de promouvoir un accroissement de la biodiversité dans les zones habitées et afin d’optimiser le travail de mise en place et d’entretien, la commune a réalisé en collaboration avec la Maison de l’Eau de l’Attert un plan de gestion de ses espaces verts.

QU’EST QUE C’EST ?

Un plan de gestion est constitué d’un inventaire de toutes les surfaces vertes dont la commune a la gestion. Elle reprend donc toutes les zones enherbées qui doivent être fauchées ou tondues, les prairies fleuries, les massifs de fleurs et d’arbustes ainsi que les haies et les arbres solitaires

Grâce à cet inventaire, un meilleur aperçu de l’ensemble des surfaces est possible. Sur cette base, des améliorations et/ou modifications sont proposées quant à la gestion de certaines surfaces.

A QUOI ÇA SERT ?

Le but principal de tout ce travail est d’arriver à une gestion plus extensive et plus raisonnée de nos espaces verts communaux. Les autres objectifs sont :

- Diversifier les types d’espaces verts

- Préserver et favoriser la biodiversité

- Utiliser des plantes indigènes et mellifères (plantes produisant suffisamment de nectar et pollen intéressant pour les insectes)

- Diminuer la charge de travail en diminuant les fréquences d’intervention

- Réduire la consommation en eau potable

- Réduire l’utilisation de fertilisants

- Rendre l’aspect esthétique plus naturel

- Remplacer les haies taillées par des haies mixtes

- Réduire et valoriser les résidus

- Sensibiliser les citoyens aux actions entreprises

QUELLES MESURES CONCRETES SONT DEJA PREVU ES ?

- Diminuer la fréquence de tonte sur certaines surfaces afin de favoriser la biodiversité et réduire la charge de travail.

- Pratiquer un fauchage tardif sur certaines surfaces, c’est-à-dire que la première tonte se fera seulement à partir de la mi-juin.

- Remplacer une partie des surfaces actuellement tondues intensivement par des zones de fleurs sauvages fauchées 1-2 fois par an. Ceci dans le but d’offrir plus de nourriture à nos pollinisateurs tout en embellissant le paysage.

- Ajouter des structures comme habitats pour la faune, tout en valorisant les résidus de taille

C HACUN EST RESPONSABLE

La perte de biodiversité dans nos villages et nos zones rurales n’est plus à démontrer. Il est urgent de prendre des mesures pour lutter contre ce déclin. En passant à une gestion plus raisonnée de ses espaces verts et réalisant des aménagements plus naturels, votre commune s’engage activement dans cette voie. Soutenons-la !

Il est important qu’ensemble, nous agissions concrètement, chacun à sa manière, à favoriser la biodiversité dans notre région.

Maison de l’Eau de l’Attert asbl

43, Grand-Rue L- 8510 Redange/Attert

T.: 26 62 08 08

Jugendliche und junge Erwachsene

Kein Job? Keine Lehre?

Seit langem unterstützt die Gemeinde Ell gemeinsam mit Youth & Work Jugendliche bei der Suche nach Arbeit und Ausbildung. Youth & Work begleitet Jugendliche bis 29 Jahre solange, bis sie eine Orientierung, eine Ausbildungs- oder Arbeitsstelle gefunden haben. Die Teilnahme ist gratis und freiwillig.

Arbeitslosigkeit kann jeden Jugendlichen treffen: Schulprobleme, Streit, Mobbing, keine Orientierung, Krankheit…

Einmal arbeitslos, beginnt für sie ein Teufelskreis: Ohne Berufserfahrung und Abschluss keinen Job – ohne Job keine Berufserfahrung. So verwundert es nicht, dass viele Jugendliche arbeitslos sind, obwohl sie Arbeit suchen. Die Jugendlichen aus der Gemeinde Ell hatten unzählige Bewerbungen verschickt und in der Regel keine Antwort erhalten.

Gemeinsam mit dem Coach erkennen sie ihre persönlichen und beruflichen Fähigkeiten und finden Lösungen sowie zu ihnen passende Möglichkeiten. Selbst nach langandauernder Arbeitslosigkeit ist das Finden eines Arbeitsplatzes denkbar.

Die aktuelle Jugendarbeitslosigkeit in Luxemburg beträgt 18,7%, davon ist auch die Gemeinde Ell betroffen. Insgesamt hat Youth & Work bis heute landesweit über 3.000 Jugendliche begleitet.

Dazu arbeitet Youth & Work eng mit Unternehmen, Organisationen und Kammern zusammen.

Du möchtest mehr wissen ? Lerne uns unverbindlich kennen.

Terminanfrage:

Ariane Toepfer

11, Grand-Rue in Redange info@youth-and-work.lu

T 621 250 383 oder

T 26 62 11 41 www.youth-and-work.lu

Ariane Toepfer

Adolescents et jeunes adultes

Pas de travail ? Pas d'apprentissage ?

Depuis longtemps, la commune de Ell soutient, en collaboration avec Youth & Work, les jeunes dans leur recherche d'emploi et de formation. Youth & Work accompagne les jeunes jusqu'à 29 ans jusqu'à ce qu'ils aient trouvé une orientation, une formation ou un emploi. La participation est gratuite et volontaire.

Le chômage peut toucher chaque jeune: Problèmes scolaires, disputes, harcèlement, manque d'orientation, maladie... Une fois au chômage, un cercle vicieux commence pour eux: Pas d'emploi sans expérience professionnelle et sans diplôme - pas d'expérience professionnelle sans emploi Il n'est donc pas étonnant que de nombreux jeunes soient au chômage alors qu'ils cherchent du travail Les jeunes de la commune de Ell avaient envoyé d'innombrables candidatures et n'avaient généralement pas reçu de réponse

Avec le coach, ils identifient leurs capacités personnelles et professionnelles et trouvent des solutions et des possibilités qui leur conviennent Même après une longue période de chômage, trouver un emploi est envisageable.

Le taux de chômage actuel des jeunes au Luxembourg est de 18,7%, ce qui touche également la commune de Ell Au total, Youth & Work a accompagné jusqu'à présent plus de 3.000 jeunes dans tout le pays

Pour ce faire, Youth & Work travaille en étroite collaboration avec des entreprises, des organisations et des chambres

Tu veux en savoir plus ?

Tu peux faire notre connaissance sans engagement.

Demande de rendez-vous : Ariane Toepfer

11, Grand-Rue à Redange info@youth-and-work.lu

T 621 250 383 ou

T 26 62 11 41 www.youth-and-work.lu

Ariane Toepfer

Service Krank Kanner Doheem

GARDES D’ENFANTS

MALADES A DOMICILE

95, rue de Bonnevoie

L-1260 Luxembourg

Tél.: 48 07 79

e-mail: skkd@fed.lu

HEURES D’OUVERTURE

lundi au jeudi

7:00 – 12:00

14:00 – 18:00

vendredi 7:00 – 12:00

après répondeur Répondeur 18:00 jusqu’au lendemain 7:00

Le service est fermé les weekends et jours fériés (Répondeur)

Pour faciliter l’organisation des gardes, veuillez bien remplir une che d’inscription. Il existe aussi la possibilité d’une inscription en ligne sur le raccourcie: WWW.SKKD.LU/ INSCRIPTION

L’OBJECTIF

Le but primordial du SKKD est d’o rir une garde individuelle pour enfants malades à domicile · garde individuelle à domicile pour enfants malades

· ceci permet aux parents de poursuivre leur activité professionnelle

· et aux enfants de se rétablir dans les meilleures conditions et dans leur milieu familial

· les demandes de familles monoparentales sont considérées comme priorité

Le SKKD est un service de FEMMES EN DETRESSE

B. P. 1024

L-1010 Luxembourg

Tél.: 40 73 35 e-mail: organisation@fed.lu www.fed.lu

Service Krank Kanner Doheem

GARDES D’ENFANTS

MALADES A DOMICILE

Tél.: 48 07 79

L’a.s.b.l. FEMMES EN DETRESSE est reconnue d’utilité publique par arrêté grand-ducal du 17 septembre 2004

Les dons à FED ASBL sont scalement déductibles

e-mail: skkd@fed.lu 95, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg

COMPTE BANCAIRE

BCEE (Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat)

IBAN LU87 0019 1106 6556 2000

BIC BCEELULL Association sans but lucratif

R.C.S. Luxembourg no. F1391

LES GARDES

LES GARDES ONT LIEU entre 7:00 et 19:00 heures

LA DURÉE D’UNE GARDE NE PEUT

PAS DÉPASSER 9 heures de suite

UNE VISITE MÉDICALE EST INDIQUÉE AU 2IÈME JOUR DE LA GARDE

LES COLLABORATRICES

Toutes les collaboratrices du « Service Krank Kanner Doheem » ont une formation dans le domaine socio-familial et participent régulièrement aux formations internes

· ENCADREMENT INDIVIDUEL ADAPTE

AUX BESOINS DE L’ENFANT

· SURVEILLANCE ET PRISE EN CHARGE A DOMICILE EN TOUTE SECURITE

LES TARIFS

· les tarifs sont publiés sur le site internet de Femmes en Détresse

· le revenu imposable du ménage sera pris comme base de calcul pour la participation aux frais de garde

· pour les familles monoparentales le certi cat de résidence élargi, établi par la commune est indispensable

FRAIS DE DEPLACEMENT

· ½ heure de déplacement pour la ville de Luxembourg

· 1 heure de déplacement pour toutes les autres communes

et le Ministère de l’Egalité entre les femmes et les hommes.

REGELN FÜR KINDER RÈGLES POUR ENFANTS RULES FOR CHILDREN

Liebe Kinder, Wisst ihr, worauf ihr in der Nähe von Straßen aufpassen müsst?

Hier findet ihr die wichtigsten Regeln.

Chers enfants, Est-ce-que vous savez à quoi vous devez faire attention près des routes?

Voici les règles les plus importantes.

Dear children, Do you know what you need to do when you are next to a street?

These are the most important rules.

Ich bringe mich nicht in Gefahr.

J’évite des situations dangereuses.

I avoid dangerous situations.

Auch auf dem Bürgersteig bin ich vorsichtig.

Aussi sur le trottoir, je fais attention.

I always pay attention – also on the sidewalk.

REGELN FÜR KINDER RÈGLES POUR ENFANTS RULES FOR CHILDREN

Ich schaue nach links, rechts, und nochmal nach links bevor ich eine Straße überquere.

Je regarde à gauche, à droite, et encore une fois à gauche avant de traverser une route.

I check the left, right, and again the left side of the road before crossing it.

Ich überquere die Straße nur auf dem Fußgänger streifen und wenn die Ampel grün zeigt.

Je traverse la route uniquement au passage pour piétons et lorsque les feux sont verts.

I only cross the road on a crosswalk and when the traffic lights are green.

Wenn es dunkel ist, trage ich helle oder bunte Kleidung, damit man mich sieht.

Lorsqu’il fait nuit, je porte des vêtements clairs et colorés pour qu’on me voie.

In darkness, I wear bright and colourful clothes, so that others can see me.

DESCH-TENNIS ELL a.s.b.l.

Fondé en 1958 affilié à la Fédération Luxembourgeoise de Tennis de Table

Réckbléck op d’Saison 2022-23

An der Saison 2022-23 huet den DT Ell mat 7 Seniors- a 5 Cadets-Equippen um Championnat deelgeholl. Domat zielt de lokale Ping-Pong-Veräin zu engem vun de gréisste Veräiner am Land.

Am Erwuessene-Championnat ass et ELL 1 gelongen an d’Promotioun opzesteigen, och wann een déi Platz an der zweeter Deelronn nitt hale konnt, duerf een awer mat de gewiseneLeeschtungen zefridde sinn. ELL 2 konnt sich in extremis an der Éischter Divisioun retten, dëst dank engergudder kollektiver Leschtung. Och déi aner Equippen hunn d’Erwaardungen erfëllt.

Zousätzlech zu de 7 Equippen am Senior-Beräich bedreift den DT ELL säit e puer Joren eng gutt Jugendaarbecht a kann do mat gudde Resultater glänzen. Sou sinn d'lescht Saison 5 Equippen am Cadets Championnat, dee fir Spiller ënner 16Joer reservéiertass, ugetrueden.

Hei ass Ell 1 an déi éischt Divisioun opgestigen an gehéiertdomat zur nationaler Elite. Och déi aner Equippen hunn an hire respektiven Divisioune gutt Resultater erzielt, sou ass et z.B. Ell 3 gelongen, an déi zweet Divisioun ze klammen.

Dës Resultater sinn d'Friichte vun intensivem Training. E grousse Merci geet dobäi un déi 6 Trainer, déi nitt nëmmen dräiwöchentlech Trainingseenheete leeden, mee och eis Spiller wärend de Championnats-Matcher an den Tournoie gecoacht hunn.

Zousätzlech zu de staarke Resultater am Equippe-Championnat hunn eis Nowuessspiller exzellent Resultater um nationale Critérium an de Landesmeeschterschaften erreecht. Ernimme mer déi drëtt Platzen op de Landesmeeschterschafte vum Vicky

Joseph a Letizia Hoogenhout am Doubel bei de Benjamins filles souwéi vum Chris Collé a Mattis Goedert bei de Benjamins garçons. Beim Critérium National hu sech d’Vicky Joseph (5ten)an de Mattis Goedert (4ten) ausgezeechent.

Den 20 Dezember kritt den DT ELL 65 Joer. Anstatt a grouss Festlechkeeten ze investéiere soll de Schwéierpunkt weider an der Jugendförderung leien. Fir déi Jonk weider méiglechst gutt ze encadréieren, gouf e weidere qualifizéierten Trainer engagéiert, mam Ziel eis méi

DESCH-TENNIS ELL a.s.b.l.

Fondé en 1958 affilié à la Fédération Luxembourgeoise de Tennis de Table

breet opzestellen, fir och déi ganz Kleng weiderhi kënne gutt ze integréieren. Insgesamt ginn domat eis Trainingen an der Saison 2023-24 vu 7 Trainer geleet.

Eisen Engagement ass awer nitt nëmme sportlecher Natur, mee duerch eis Manifestatiounen droe mir ganz aktiv zum soziale Liewen an der Gemeng bei.

Op folgend Veranstaltungen invitéiere mir :

Puzzle Championnat ELL:

Lëtzebuerger Owend:

Kannerfuesbal :

Samschdes, den 14.Oktober 2023 vun 10h00 bis 22h00

Freides,den 24. November2023

Samschdes, den 3. Februar 2024

Fir all Informatiounen zum Training, dem Championnat oder eise Manifestatioune kënntDir iech einfach iwwert de Mail deschtennisell1958@gmail.com. bei eis mellen.

DESCH-TENNIS ELL a.s.b.l.

La saison 2022-23 en rétrospective

LeDT ELL a participé au championnat 2022-2023avec 7 équipes en seniors et 5 équipes en jeunes. Le club de tennis de table local compte ainsi parmi les clubs les plus importants du pays en termes de membres.

Dans le secteur des adultes, ELL 1 a certes réussi à monter en promotion, mais n'a malheureusement pas pu garder cette place. Par contre ELL 2 a réussi à se maintenir in extremis en première division, grâce à une bonne performance d'équipe. Toutes les autres équipes ont répondu aux attentes.

Outre les 7 équipes engagées dans le secteur adulte, le DT ELL se distingue depuis quelques années au niveau national dans le domaine jeunesse. Ainsi, la saison dernière, 5 équipes au total ont pris part au championnat national cadets quiest réservé aux joueurs de moins de 16 ans.

L'équipe 1 a réussi à se hisser en première division et fait ainsi partie de l'élite nationale. Les autres équipes ont réussi à confirmer leur place dans les différentes divisions en se plaçant en tête de classement ou même, comme ELL 3, à monter en deuxième division. Ces résultats sont le fruit d'un entraînement intensif. Remercionsles six entraîneurs qui ont animé trois séances d'entraînement hebdomadaires et qui ont également soutenu les joueurs lors des matchs de championnat et des tournois. Au total, 30 jeunes joueurs ont participé aux entraînements.

Outre les bons résultats obtenus dans le championnat par équipes, de nombreux joueurs ont décrochéd’excellents résultats aux tournois, au critérium national et aux championnats nationaux des jeunes. Mentionnons seulement les troisièmes places de Vicky Joseph et Letizia Hoogenhout en double chez les Benjamins filles et de Chris Collé et Mattis Goedert chez les Benjamins garçons. Lors du critérium national, Vicky Joseph (5e place) et Mattis Goedert (4e place) se sont également distingués.

Fondé en 1958 affilié à la Fédération Luxembourgeoise de Tennis de Table

DESCH-TENNIS ELL a.s.b.l.

Fondé en 1958 affilié à la Fédération Luxembourgeoise de Tennis de Table

Le 20 décembre le DT ELL fêtera ses 65 ans. Au lieu d’organiser des festivités, nous continuons à investir dans le développement des jeunes. Les défis ne sont pas seulement sportifs mais aussi financiers. Nous avons recruté un entraineur professionnel supplémentaire et nous équiponsnosjoueurs denouvelles tenues de sport. Le support de nos sponsors et de nos membres d’honneurs nous permet de développer cet engagement pour nos jeunes. Notre engagement actif se concrétise non seulement sur le plan sportif, mais aussi au niveau de la vie sociale de notre commune.

Nous recommandons les manifestations suivantes :

Puzzle Championnat ELL :

Lëtzebuerger Owend :

Kannerfuesbal :

Samedi, 14 octobre 2023de 10h00 à 22h00

Vendredi, 24 novembre 2023

Samedi, 3 février 2024

Pour toutesquestions concernantl'entraînement, les matchs de championnat ou les activités du clubn’hésitez pas ànous contactervia deschtennisell1958@gmail.com.

DESCH-TENNIS ELL a.s.b.l.

Fondé en 1958 affilié à la Fédération Luxembourgeoise de Tennis de Table

Quelques impressions de nos jeunes:

DESCH-TENNIS ELL a.s.b.l.

Fondé en 1958 affilié à la Fédération Luxembourgeoise de Tennis de Table

Kommt an den Eller Fussball !

De Sporting Club ELL (SC ELL) ass 1971 gegrënnt ginn a bitt all Fussballferventen d’Méiglechkeet sengem Hobby nozekommen. Mat diploméierten Traineren a gudden Infrastrukturen gëtt d‘Betreiung wéi och d’fussballerisch Formatioun fir all Alterskategorie ugebueden. Net nëmmen aktiv Spiller oder Spillerinnen, mee och Leit, déi nieft dem Terrain eng Hand mat upaken, si wëllkomm.

a)Jugendfussball vun der «Entente Jeunesse Aterdaul »

D’Entente Jeunesse Atertdaul bitt de Jugendspiller(innen) aus de Veräiner Biekerech, ELL a Préizerdaul/Réiden d’Méiglechkeet an enger Ekipp an hirer Altersklass ze spillen. Dës Ekippen trainéieren a spillen op den Terrainen vun de genannte Veräiner.

Kategorie Joergang

• Bambinis

2017, 2018 ab 5 Joer

• Pupilles 2015, 2016 + vu 6 Joer un

• Poussins 2013, 2014, 2015 + vu 7 Joer un

• Minimes 2011, 2012, 2013

• Scolaires 2009, 2010, 2011, 2012

• Cadets 2007, 2008, 2009, 2010

b) D’Fussballskate gorien vum SC ELL

Kategorie Joergang

• Fillettes 2013, 2014, 2015, 2016 ab 7 Joer

• Jeunes Filles 2009, 2010, 2011,2012, 2013

• Cadettes 2005, 2006, 2007, 2008, 2009

• Damen ab 14 Joer

• Senioren Hären ab 16 Joer

• Härenequipp ab 33 Joer

Wee muss ech kontaktéieren ?

Brauchs de méi Informatiounen oder wëlls de dech an de Fussball aschreiwen, da kontaktéier de Sekretär vum SC ELL, de Paul Wilwerding ënnert der Telefonsnummer 621

141 406. Weider Infoen fannt Dir och um Internet-Site: www.scell.lu an op der Facebook Säit vum SC ELL.

Den Eller Fussball seet Iech am Viraus villmools MERCI !

Coupe de la Vallée de l’Attert 2023

De Weekend vum 15 a 16 Juli 2023 war déi 23. Editioun vun der Coupe Vallée de l’Attert. Déi éischt Editioun vum Fussball-Tournoi, dee « Coupe Vallée de l’Attert » heescht, war am Joer 1999 bei eis zu Ell. Säit 1999 gëtt dës Coupe ofwiesselend vun engem vun de Veräiner aus dem Atertdaul organiséiert. Dëst Joer sinn d’Matcher zu Noutem an der Belsch gespillt ginn. D’AS Nothomb-Post huet ënnert der Leedung vum Laetitia Wilverts, dat no ville Joren d’Organisatioun vu sengem Papp iwwerholl huet, den Tournoi op d’Been gestallt.

Wéi och déi Jore virdrun, ass dësen Tournoi vun de Gemengen Attert, Biekerech, Ell, Préizerdaul, Rammerech a Réiden finanziell ënnerstëtzt ginn. No der Gruppephase um Samschden, si Sonndes d’Finale gespillt ginn.

Resultater Gruppephase :

RSC Tontelange 0 - 3 FC Préizerdaul/Réiden (Poule A)

FC Biekerech 1 - 3 SC ELL (Poule B)

FC Perlé 0 - 1 RSC Tontelange (Poule A)

A.S. Nothomb-Post 3 - 2 FC Biekerech (Poule B)

FC Préizerdaul/Réiden 2 - 1 FC Perlé (Poule A)

SC ELL 1 - 2 A.S. Nothomb-Post (Poule B)

Resultater Finalen :

FC Les Ardoisiers Perlé 3 – 1 FC Beckerich

RSC Tontelange 3 – 2 SC ELL

FC Préizerdaul/Réiden 0 – 5 AS Nothomb-Post

Ofschlosstabell :

1. AS Nothomb-Post

2. FC Préizerdaul/Réiden

3. RSC Tontelange

4. SC ELL

5. FC Les Ardoisiers Perlé

6. FC Beckerich

No de Matcher sinn d’Coupe verdeelt ginn. Vertrieder vun de Gemengen vun de Veräiner, déi deelgeholl hunn, respektiv Vertrieder vun de Veräiner, hunn d’Coupen un d’Veräiner iwwerreecht.

Säit der 20. Editioun gëtt um Enn vun der Coupe Vallée de l’Attert ee Wanderpokal iwwerreecht, deen de Gewënner bis déi nächst Editioun halen duerf. Ee Veräin, deen d’Coupe dräimol gewënnt, kann dës definitiv halen. De Gemengeconseiller vun der Gemeng Attert, David Maenhaut, huet dës Coupe un d’AS Nothomb-Post iwwerreecht, déi d’Editioun 2023 fir sech entscheede konnten.

Säit der Aféierung vun deem « Wanderpokal » huet d’AS Nothomb-Post den Tournoi zweemol gewonnen, den FC Biekerech an den FC Pärel eemol.

Déi nächst Editioun wäert am Juli 2024 vum FC Préizerdaul/Réiden organiséiert ginn.

Ekippe fir d’ Saison 2023/2024

Den SC ELL seet iech Merci fir d’Ënnerstëtzung!

Fes�vitéit 25 Joer HELP

den 08. Juni an der «Salle polyvalent Redange»

Parkinson Lëtzebuerg, lo och am Norden

« Parkinson Luxembourg Asbl » ass eng Selbsthëllefgrupp déi 1991 vun Betraff enen an hirem Ëmfeld gegrënnt ginn ass. Säit 2003 ass d’Associati oun „reconnue d’uti lité publique“ an representéiert haut ca. 450  Memberen.

2013 huet den « Centre d’informati on, de consultati on et de rencontre La Tulipe » seng Dieren zu Leideleng opgemaach. Den Centre gesäit sech als Treff punkt fi r d’Selbsthëllefgrupp an konzentréiert sech op 3  Pilieren: Informati oun, Austausch an sportlech Akti vitéit. Vun Ufank u war et der asbl hir Ambiti oun och  Akti vitéiten an anerenRegioune vum Land unzebidden.

Säit November 2022  ass et esou wäit: „Parkinson Luxembourg asbl“ bitt  Akti vitéiten am Norden, méi  genau zu Dahl an der Gemeng Géisdrefun. Genau wéi am „Centre La Tulipe“ gëtt  hei probéiert, déi betraff e Familljen iwwertdës neurodegenerati v Krankheet ze informéieren an an engem gemitt leche Kader  den Austausch tëschent de Betraff enen ze  ënnerstëtzen. D’sportlechAkti vitéite besti nn aus enger Seance Gymnastik mat enger spezialiséierter Kiné vum „ParkinsonNet Luxembourg“ an enger Seance Parkinson-Boxing.

Ziel ass et, zesumme géint d’Krankheet unzegoen an sech géigesäiteg ze ënnerstëtzen.

Rendez-vous ass all Méindes (ausser Feier- an Bréckendeeg) ab 15 Auer an der neier Primärschoul. Méi  Informati oune kritt  dir ënnert der Nummer 23698451 oder per mail iwwert: info@parkinsonlux.lu

« Parkinson Luxembourg asbl » est un groupe d’entraide qui fût fondé en 1991 par des personnes touchées  et leurs proches. Depuis 2003, l’associati on est « reconnue d’utilité publique » et représente aujourd’hui  environ 450 membres. En 2013, le « Centre d’informati on, de consultati on et de rencontre La Tulipe » a  ouvert ses portes à Leudelange.

Le « Centre La Tulipe » est le lieu de rencontre du groupe d’entraide et s’appuie sur 3 piliers : l’informati on,  l’échange et l’acti vité sporti ve. Dès le début, l’asbl avait pour ambiti on de proposer également des activités  dans d’autres régions du pays.

En novembre 2022, une nouvelle antenne a ouvert ses portes au nord du pays: Parkinson Luxembourg  propose des acti vités au Nord du Grand-Duché, plus précisément à Dahl dans la commune de Goesdorf.

Tout comme au Centre La Tulipe, nous essayons d’informer les familles concernées sur cett e maladie  neurodégénérati ve et de favoriser l’échange entre les personnes concernées.

Les acti vités sporti ves consistent en une séance de Parkinson-Boxing et une séance de gymnasti que avec  un kinésithérapeute spécialisé du Parkinson-Net Luxembourg.

L’objecti f est de lutt er ensemble contre la maladie et de se soutenir mutuellement.

Rendez-vous tous les lundis (sauf jours fériés et jours de pont) à parti r de 15h dans la nouvelle école  fondamentale.

Adresse à Dahl :

Ecole fondamentale « Op der Heckt » Contact:

13, Nacherwee    « Centre La Tulipe » Tel. 23698451   info@parkinsonlux.lu   L-9644 Dahl

Vu lénks no riets:

Jean-Claude Kemmer, Direkter Réidener Schwämm

Claude Turmes, Engergieminister

Roger Gereke, Vize-President Réidener Schwämm

Patrick Wampach, President Réidener Schwämm

Claude Haagen, Minister fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlich Entwécklung

Marc Hansen, Minister fir den ëffentlechen Déngscht

Marc Rehlinger, Member vum

Büro Réidener Schwämm

Henri Gerekens, Member vum

Büro Réidener Schwämm

Christian Frank, Member vum

Büro Réidener Schwämm

VuN Null op Honnert

Happy Birthday Réidener Schwämm!

20 Joer ass et hier, datt d’Ouverture vun der kompletter neier Schwämm hei zu Réiden fir d’éischte Kéier konnt gefeiert ginn. 1999 haten sech déi 9 Gemenge Biekerech, Ell, Groussbus, Préizerdaul, Réiden, Sëll, Useldeng, Viichten a Wal a Form vun engem Syndicat zesummege-doe mam Zil, déi al Schwämm ze moderniséi- eren an Zougang ze bidde fir d’Schoulklassen an awer och fir d’Bierger vum Kanton an aus der Groussregioun. Si war eng vun deenen éischte Schwämmen hei an der Géigend an huet direkt vun Null op Honnert ugefaangen. 2003 si 60.000 Leit duerch d’Diere gaangen. D’Joer drop waren et der 133.000! Dëst war de Startschoss vun enger Succes Story, déi bis dato unhält. An de läschten 20 Joer sinn, de Passage vun de Schoulklasse matgezielt, iwwer 2.000.000 Entréeë gezielt ginn. Dat mécht d’Réidener Schwämm zu engem wichtege Standbeen vum „Slow Tourismus“. E Bäitrag dozou leeschte mat Sécherheet och d’Saunalandschaft an déi sëllegen Eventer, déi d’Réidener Schwämm bis iwwert Grenze vum Kanton eraus bekannt gemaach hunn.

Wichtege regionalen Employeur

De Succès huet och dozou gefouert, datt d’Réidener Schwämm sech zu engem groussen Employeur aus der Regioun entwéckelt huet. An deene leschten 20 Joer sinn eng 23 Léierbouwen a Meedercher ausgebilt ginn. Aktuell ginn iwwer 33 fest agestallte Mataarbechter gezielt.

Investissementer

Zanter 1999 si ronn 19,5 Milliounen an d’Gebaier gestach gi mat engem „Return on Invest“ – bis dato sinn 13,2 Milliounen Recetten erakomm. D’Previsioune vun 2023 versprieche Rekordzuelen, net nëmme bei de Visiteurszuelen, mee och bei de Recetten.

Sozial Oder & Kollaboratiounen

Houfreg ass d’Réidener Schwämm op d’Zesummenaarbecht mat der Caritas. Ënnerstëtzt gi sozial Projeten, wei z.B. gratis Kannerschwammcoure fir manner bemëttelt Familljen. D’Epicerie Sociale vu Réiden koum och schonn e puer Mol an de Genoss vu Spenden. D’Réidener Jugendtreff kritt Opträg fir Kanneranimatiounen, d’Gestioun vu Cateringsstänn och d’Schafe vu

Stroosseschëlder fir Evenementer wéi z.B. d’Porte Ouverte. Dat deet hirer Keess fir e.a Ausflich oder Reesen z e finanzéiere gutt. Et gëtt och enk mam OfficeRegi onal du Tourisme geschafft. All déi Relatiounen droen dozou bäi, sech kontinuéierlech ze verbesseren.

Zefriddenheet vun de Clienten

An der leschter Ëmfro vum Fréijoer 2023 huet d’Réidener Schwämm iwwert eng Ëmfro eng global Zefriddenheet vun iwwer 95% erreecht. Et konnt een och feststellen, datt 51% vun de Clientë vu Lëtzebuerg a 46% aus der Belsch kommen. Déi aner Prozenter deelen sech op Däitschland a Frankräich op. Et huet sech och onmëssverständlech erausgeschielt, datt d’Réidener Schwämm, mat 83% Famillje mat Kanner, eng familljefrëndlech Schwämm ass.

R esponsabelen Ëmgang mat de Ressourcen

2018 ass de Plastikverbrauch quasi ob Null bruecht ginn an den Offall op e Minimum reduzéiert ginn Och kleng Initiativen hunn e groussen Impakt, wéi z.B. d’Ophänke vu Seefespenderen. Energie-technesch gëtt och responsabel gehandelt andeems d’Pompelen an d’Luuchte reguléiert gi fir de Verbrauch sou niddreg wéi mé iglech ze halen. Via Panneauen um Daach gëtt d’Waasser gehëtzt an et besteet eng enk Zesummenaarbecht mat der Réidener Biogasanlag fir nohalteg a sécher Hëtzt ze garantéieren.

S pannend Zukunftsprojeten

D’Réidener Schwämm ass kee Privatbetrib mee gehéiert de Steierzueler. Dofir gëllt et ëmsou méi, fir responsabel ze wirtschaften, ökologesch an ekono esch. Fir och weiderhiRecettenzegeneréieren,muss d’Schwämmattraktiv bleiwen a reegelméisseg investéiert ginn.

Am zukünftegen Neibau sti Krittäre vun der Economie Circulaire am Laaschtenheft. D’Réidener Schwämm wëll nohalteg an zukunftorientéiert Baue mat e.a begréngte Fassaden an ee méiglechst gerénge Waasserverbrauch. D’Zil ass et, op dee niddregsten CO2-Ofdrock ze kommen, dee fir eng Schwämm méiglech ass. Dozou gehéiert et d’Hëtzt vum Ofwaasser ze recuperéieren an och ze kucken, wat ee mam Ofwaasser maache kann. Do gëtt aktuell gekuckt, wéiwäit d’Gemeng oder och de CGDIS dervu Gebrauch maache kéint. Alternativ Filtratiounsanlage ginn aktuell vun engem Büro d’Etude iwwerpréift an och no Léisungen gesicht wéi d’Gebai net iwwerhëtzt.

Datt d’Rechnung vun Investissementer opgeet, beweist z.B d’Beléiftheet an d’Multifunktionalitéit vum Rutschtuerm, deen 2018 opgaangen ass a verschidden Zilgruppen ugezunn huet oder d’Installatioun vun engem Massagesalon am ale Fitnessraum. Déi nächst Zilgrupp, déi viséiert ass, sinn déi „richteg“ Schwëmmer, d’Schwammclibb & Federatiounen. En Ubau ass an der Planung, mat engem Kompetitiounsbecke vu 25 Meter mat engem Sprangtuerm vu 5 an engem vun 3 Meter. Mä domat nitt genuch. Geplangt gëtt och eng Kloterwand iwwert de Basseng – erëm eppes komplett Neies, wat et esou an der Groussregioun nach net gëtt. Eng weider Attraktioun fir Federatiounen, CGDIS, Arméi, Police an all aner Federatioun versprécht de Waasserparcours.

NINJA WARRIER zu Lëtzebuerg – hei kann een iwwert der Waasserfläch Parkoure mat enger ganzer Rei vu Schwieregkeetsgraden duerstellen – tauchen, kloteren a schwamme gläichzäiteg – esou eppes hutt d’Regioun nach net gesinn. Et ass onmëssverständlech: d’Réidener Schwämm wäert och an den nächsten 20 Joren "the place to be" sinn a fir Iwwerraschungen a vill Freed suergen.

28, rue de la Piscine - L-8508 Redange/Attert

Par ATERTDALL Sainte-CLAIRE

CENTRE PAROISSIAL: 40, Grand’rue L- 8510 Redange-Attert Site: https://cathol.lu/atertdall

ÉQUIPE PASTORALE:

Père Jean-Jacques FLAMMANG SCJ, curé-doyen Tél: 661 746 852 jjf@scj.lu

Père Mathieu JANSSEN M.O., curé

Père Vincent BILLOT & Père Jacques BAGNOUD, subsidiaires Joke de KROON, coopératrice pastorale Tél: 691 497 273 j.dekroon@cathol.lu

SECRÉTARIAT & COMMANDE MESSES Tel: 23 62 10 53 / atertdall@cathol.lu Michèle ASSERAY, secrétaire KRANKEN- & ALTENPASTORAL Tél. 23 62 07 20 / 621 618 855 Marie Claire

Familljemass fir de Schoulufank

Samschdig, den 23. September um 18.30 Auer am Préizerdaul.

Am Oktober feiert d’Par Atertdall Sainte-Claire hir Patréinesch d’helleg Klara.

• Dënschdeg, den 3. Oktober um 18.30 Auer zu Ell an der Kierch: BIBELOWEND mam Thema: "Festiesse fir all d'Natiounen"

• Dënschdeg, den 10. Oktober um 18.30 Auer zu Méchelbuch ass een Erënnerungsmoment fir Stäerekanner.

• Donneschdeg, den 12. Oktober zu Gréiwels ass 3/4 Stonn fir mech mam Härgott Thema: Hl. Klara & Hl. Franziskus

• D’Fraen a Mammen an d‘Par Atertdall Sainte-Claire invitéieren iech all ganz häerzlech un hirem SPURESPILL « Auf den Spuren der Heiligen Klara und des Heiligen Franziskus » deelzehuelen an der Woch vum 7. Oktober bis de 15. Oktober. Start a Schluss sinn „am Hounig“ zu Réiden, um éischte Parking Richtung Bëschkierfent. (et kéint een nëmme vu Bieckerich erfort dohinner, op der lénker Säit)

Zesumme maache mir d’Spurespill de 7. Oktober um 10.00 Auer an um 14.00 Auer, an den 8. Oktober um 14.00 Auer. Treffpunkt ass de Parking. Ofschloss ass de 15. Oktober um 15:30 Auer beim HPPA mat enger Feier mat Déireseenung. Weider Informatioune fannt dir an eisem Agenda: https://web.cathol.lu/article10393

• • Dënschdeg, de 17. Oktober um 19.00 Auer zu Réiden an der Kierch ass een Owend iwwert d’Diakonie Zesumme mam Group «Fratelli tutti», féiert Marie-Christine Ries, Déléguée épiscopale fir de Secteur socio-pastoral, an d’Thematik «Diakonie» an duerno gëtt et Informatiounen zum Thema an en Austausch. Jiddereen ass wëllkomm!

• Dënschdeg, de 24. Oktober um 18.30 Auer zu Iewerleng an der Kierch ass Taizé-Gebiet. Zesumme mam Nicole Knoch sange mer Taizé-Lidder, lauschteren d’Wuert Gottes a bieden. Eng ganz einfach schéi Form vu Gebiet, esou wéi si zu Taizé praktiziert gëtt. Jiddereen, Grouss a kleng, och d’Jugend ass wëllkomm!

• • Mëttwoch, de 25. Oktober um 19.00 Auer zu Réiden an der Kierch: Conférence avec l’abbé Vincent Billot sur “la place de l’homme dans la création selon la spiritualité franciscaine”

All weider Informatioune fir d’Massen an d’Griewerseenungen an der Par fannt Dir an eisem Parbréif an op eisem Site: https://web.cathol.lu/rubrique34

Unser neues Herbstprogramm ist erschienen –  hier ein kleiner Einblick.

Voici un petit aper u de notre nouveau programme d automne

OKTOBER / OCTOBRE

GUITAR FIR JIDDEREEN

Montags und dienstags, den 02./ 03./ 16./ 17. Oktober

PILZWANDERUNG

Montag, den 09. Oktober

PROMENADE D’AUTOMNE

AVEC UN ÂNE

Jeudi le, 12 octobre

TÉI VUM SÉI

Jeudi le, 26 octobre

INTERNETCAFÉ

Mittwochs, den  04./ 11./ 18. 25. Oktober

NOVEMBER / NOVEMBRE

LËTZEBUERGER

PHILHARMONIKER

Donnerstag, den 09. November

ARRANGEMENT FLORAL POUR NOËL

Vendredi le, 24 novembre

CHOCOLAT Sagas Ensemble

Donnerstag, den 30. November

INTERNETCAFÉ

Mittwochs, den  08./ 15./ 22.   29. November

DEZEMBER / DÉCEMBRE

MINITRIP ELSASS

Meisenthal – Haut-KoenigsburgObernai - Selestat -Straßburg Mittwoch, den 06 Dezember bis Freitag, den 08. Dezember

SANKT WENDEL

Mi�elalter   Weihnachtsmarkt Dienstag, den 12. Dezember

ADVENTBINGO

Freitag, den 15. Dezember

PÂTISSERIE DE NOËL

Mercredi le, 20 décembre

Unser komple�es  Programm finden Sie in unserer Brosch re oder im Internet www.help.lu

Für weitere Informationen sind wir gerne f r Sie da: T. 2  55 - 33  0

MINITRIP ELSASS ZWISCHEN WEIHNACHTSMARKT UND BESICHTIGUNGEN

Meisenthal - Haut-Koenigsburg - Obernai - SelestatStraßburg

Erleben Sie den Weihnachtszauber im Elsass.

Auf dem Programm:

Besuch des « Centre Interna�onal d’Art Verrier“ von Meisenthal, wo jede Saison mehrere tausend Weihnachtskugeln hergestellt werden.

Dann in 800 Metern Höhe werden wir die festliche S�mmung des berühmten Schlosses Haut-Koenigsbourg entdecken.

Wir wohnen im Herzen des historischen Viertels von Obernai, und tauchen in die Atmosphäre der Weihnachtsmärkte von Obernai und Selestat ein.

Wir beenden unsere kleine Reise in der «Weihnachtshauptstadt» Straßburg.

Weitere Details werden Ihnen bei der Anmeldung mitgeteilt.

vom Mi�woch bis Freitag, den 06. - 08. Dezember

MINITRIP ALSACE ENTRE MARCHE DE NOËL ET VISITES

Meisenthal - Haut Koenigsbourg – Obernai – SelestatStrasbourg

Venez vivre la magie de Noël en Alsace. Au programme : visite du Centre International d’Art Verrier de Meisenthal où plusieurs milliers de boules de Noël sont soufflées chaque saison. Ensuite à 800 mètres d’altitude, nous découvrirons l’ambiance festive de fin d’année qui parvient à conquérir le célèbre château du Haut-Koeningsbourg.

Nous logerons au cœur du quartier historique d’Obernai, et plongerons avec délice dans l’amosphère des marchés de Noël d’Obernai et Selestat !

Nous finirons notre escapade par la » capitale de Noël », Strasbourg. Les détails sur ce voyage vous seront communiqués lors de votre inscription.

du mercredi 06 au vendredi 08 décembre

Tarif : 656 € , Zuschlag von 151 € für ein Einzelzimmer/ supplément de 151 € pour une chambre seule.

Inklusive: Fahrt im Komfortbus, 2 Übernachtungen, Essen und Führungen

Y compris: le voyage en bus confort, le logement de 2 nuits, repas et visites Wer / Qui: Annick Simonet

Bis spätestens den 29. September anmelden! / Inscrivez-vous au plus tard le 29 septembre!

Annonces privées

Opléisung RätsEll No2-2023

Villmools Merci deene ville Leit, déi beim Räts'Ell matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten  goufen dës 2 Gewënner gezunn:

Marianne Hilbert-Kraus Isabelle Faber

Ze gewanne gouf et dës Kéier  2x ee Bong fi r Kürbissen am Wäert vun 25.- off réiert vun der Famill Hahn vu Rued

Hinnen zwee en häerzleche Gléckwonsch. Fir komplett  ze sinn, hei d'Opléisung vum RätsELL N°2:

"DEI GUTT REIT AN DEI SCHLAMM GEESSEN KOMMEN NATIERLICH HANNENNO"

D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen):

HEI DIERFT DIR PLECKEN, LE REVE DU PETIT PRINCE ASBL, GEMENG HELPERKNAPP, BESCHKIERFICHT

ENNISCHTE BESCH, EUROPADAG A CHRISTIHIMMELFAART, NATURGAART KONZEPT, HOLZAESCHEN, SCHLUECHT VU WATERLOO, PARC MERVEILLEUX.

RÄTS'ELL

Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert allgemengt Wëssen testen!

Op at fir een Insekt muss ee esonnesch gutt oppassen?

wat ir engem ader war den C4 an d'Rockhal?

Wie eiert d' Par AterdallSt.Claire amOktober?

Wat ass d' Missioun vum Youth Work?

Wat kann ee ganz einfach op sengem Balkon installéieren?

Wéi heeschteng flott ktioun vumSIDEC?

Een Zukunftsprojet vun der Réidener Schwämm?

Wat war dëst Joer Thema vum Summerfest vun der Schoul?

Wathuetd'Gemeng mam Waasserhaus Réiden ausgeschafft?

Schéckt Är richteg Äntwert bis de 15. November 2023 entweder per Post un d'Gemeng oder per Mail un: informell@ell.lu Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 2 Bonge fir e Menu du Jour an der Cuisine Royale zu Ell.

Ouverture des bureaux de l'Administrati on communale d'Ell:

Secrétariat: Mme Michèle Kaspar, M. Philippe Jaaques

Populati on / Etat Civil: Mme Manuela Petry-Even; Mme Sylvie Royer: Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45  Je: 13h30 - 18h00

Relati ons publiques: Mme Viviane Wagner

Service Technique: M. Laurent Schaus; M. Damien Nehrenhausen: urbanisme@ell.lu

Rece� e: M. Paul Wilwerding

Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45