inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G
N°4 / 2014
Sommaire p. 04 Gemeng p. 13 Etat Civil p. 30 Duerf p. 48 Schoul p. 52 Leit p. 54 Agenda
Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 50 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition inform’Ell: 15 mars 2015 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 15 février 2015 au plus tard. Petry-Even Manuela Tél.: 26 62 38 52 E-mail: manuela.petry-even@ell.lu Foto Titelbild: Guy Reiser, 31. August 2014 zu Ell
Foto: Christiane Garlemant
Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,
E puer Gedanke virum Liese vun dëser Ausgab vun eiser Zeitung "inform'Ell" wëll ech Iech alleguer mat op de Wee ginn. 2014 - 100 Joer nom 1. Weltkrich a 70 Joer nom 2. Weltkrich huet et ëmmer méi den Uschäin, dass nach ganz vill Leit op eisem Globus nach guer näischt aus deenen zwou Katastrofe geléiert hunn.
All Dag Mord, Vergewaltegung, Haass a Gewalt op der ganzer Welt. Dir Dammen an dir Hären, och hei zu Lëtzebuerg musse mir op déi verschidde Stréimungen oppassen a mat vill Courage deene ville Menacen a Geforen entgéint wierken. Glécklecherweis liewe mir awer an eisem Land bis elo frou a friddlech mat villen Natiounen a Kulturen zesummen, an dofir beneiden eis vill aner Länner ronderëm. Léif Leit, wann een d'Televisioun kuckt, da mierkt ee ganz schnell, dass mir an eisem klenge Land dach ganz gutt liewen, an dat op ganz héijem Niveau. Wat eis Gemeng betrëfft, sinn ech der Meenung, dass et sich bei eis ganz gutt liewen a schaffe léisst, wou och eis Kanner a Jugendlech a punkto Schoul ganz gutt betreit an encadréiert ginn. All eis Veräiner si wéi all déi Jore virdru ganz aktiv a werfen ee ganzt positiivt Liicht op eis Gemeng. Als Schäffen- a Gemengerot wäerte mir och an Zukunft alles dru setze fir eis Offer nach ze verbesseren, an eis grouss Projete wéi Maison
Schéi Chrëschtdeeg a vill Gléck am Neie Joer! Joyeux Noël et bonne et heureuse année! Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Merry christmas and a happy new year!
Relais, Sportshal, Crèche, Vestiaire sou schnell wéi méiglech ze realiséieren, ouni eise Kollekter vu Rued op Koulbich ze vergiessen, deen een dono zwar net méi gesäit, an awer ee grouss Käschtepunkt duerstellt. Och am Klimapakt si mir als Gemeng gefuerdert a mir wäerte versiche bis 2020 esou vill Projete wéi méiglech ëmzesetzen an domat eise Beitrag zur Reduzéierung vu CO2 ze leeschten. All dat geet awer nëmme wa mir alleguer un engem Strang zéien, an et geet och nëmme mat kompetenten an engagéierte Mataarbechter a Fräiwëlleger, a léif Leit déi brauche mir net ze sichen, déi hu mir. Zum Schluss e waarme Merci un Iech alleguer fir Är Mathëllef am vergaangene Joer. Iech all vill Erfolleg doheem, am Beruff an an der Schoul. Ech wënschen Iech eng gutt Gesondheet, besënnlech Feierdeeg an ee gudde Rutsch an d'Joer 2015. Buergermeeschter Jos Thill
4
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Gemengerot Conseil Communal Ratsmitglieder befassten sich mit mehreren laufenden Großbaustellen. Séance publique du 23 septembre 2014 Date de l'annonce publique de la séance: 03.10.2014 Date de la convocation des conseillers: 03.10.2014 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi et M. Hahn, échevins ; MM. Klein, Jans, Rasqué, Mme Lepage et M. Muno, conseillers ; M. Engeldinger, garde forestier et son préposé M. Gengler pour le 1er point de l’ordre du jour M. Faber, secrétaire et Mme Kaspar, rédacteur ; Absents: a) excusé: MM. Clesen, Muno pour le 8ième point de l’ordre du jour M. Rasqué pour les points 10 à 16 et 18 de l’ordre du jour b) sans motif: // Mit der Einrichtung der „Crèche“, den Planungen für den Bau einer neuen „Maison relais“ samt Sporthalle sowie den umfassenden Drainagearbeiten an den Fußballfeldern steuert die Gemeinde Ell zurzeit auf der Überholspur in die Zukunft. Der Gemeinderat schaltete nun kurz zurück, um sich nochmals einen Überblick über den aktuellen Stand auf den zahlreichen Baustellen zu verschaffen. Und zugleich den ein oder anderen zusätzlichen Kostenvoranschlag zu bewilligen.
Dies insbesondere für die Neugestaltung des Parkinggeländes beim Kulturzentrum in Ell, wo sich im Zuge der Arbeiten doch noch so manche zusätzliche Maßnahme aufgedrängt hatte, wie der Schöffenrat um Bürgermeister Jos Thill erklärte. Für die Mehrarbeiten wurden anschließend denn auch 80 000 Euro nachvotiert. Das Parkgelände und die zuletzt komplett sanierte „Gaardestrooss“ in Ell sollen übrigens am 17. Oktober offiziell eingeweiht werden. Drainagearbeiten an Fußballfeldern schreiten voran Einen Zusatzkredit von 50 000 Euro genehmigten die Räte zudem für die Drainagearbeiten an den Eller Fußballfeldern. Während das Hauptspielfeld mit Blick auf die laufende Saison bereits fertiggestellt ist, laufen die Arbeiten zurzeit noch am benachbarten Trainingsterrain. Wenig Neues gab es derweil zum Stand der Planungen für den Bau der neuen „Maison relais“ und der Sporthalle zu vermelden. Die Arbeiten sollen im Laufe des kommenden Jahres in Angriff genommen werden. Hinsichtlich der Einrichtung der neuen Kleinkindertagesstätte „op der Tonn“ kümmert man sich derzeit um die Innenausstatttung. Die „Crèche“ soll später Betreuungsplätze für 17 Kinder bereitstellen. Gleich zu Beginn der Sitzung hatten Forstbezirksvorsteher Charles Gengler und Revierförster Christian Engeldinger den Ratsmitgliedern den kommunalen Hau- und Kulturplan vorgelegt. Demnach sollen im kommenden Jahr rund 1 050 Kubikmeter Holz in den Ge-
meindewäldern geschlagen werden. Insgesamt sieht der Plan 2015 Investitionen von 62 000 Euro bei Einnahmen von 89 700 Euro vor. Bezirksvorsteher Charles Gengler warb seitens der Naturverwaltung nochmals für eine Zertifizierung der Eller Gemeindewälder. Obwohl man sich in den Wäldern auch bereits jetzt an die Kriterien einer nachhaltigen Forstwirtschaft halte, so würde eine Zertifizierung doch ein wichtiges Zeichen nach außen hin setzen, so Gengler. Bürgermeister Jos Thill signalisierte denn auch, dass sich der Schöffenrat der Thematik bald nochmals widmen wolle. Die Gemeinde habe bislang noch gezögert, da man sich nicht ganz schlüssig gewesen sei, welches Label, FSC oder PEFC, für die Gemeinde letztlich das vorteilhaftere wäre. Claude Schaus wird neuer Korpschef der Feuerwehr Weiterhin genehmigten die Räte noch das Feldwegeprogramm für kommendes Jahr. Zum Gesamtkostenvoranschlag von 122 000 Euro sollen 2015 die Wege „Kalebour“ und „ënner Koun“ bei Ell sowie „Weischbour“ bei Roodt erneuert werden. Für die jährlichen Unterhaltsarbeiten am Wegenetz wurden zusätzliche 30 000 Euro bewilligt. In Geheimwahl beriefen die Ratsmitglieder zudem Claude Schaus zum neuen Kommandanten des kommunalen Feuerwehrkorps. Er übernimmt das Amt des demissionären Roger Weber. Mit Blick auf die „Maison relais“ wurde zudem ein Arbeitsvertrag mit der neuen Mitarbeiterin Samantha Leblanc unterzeichnet. (jl)
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
Gemengerot Conseil Communal Keine zwei Meinungen über Klimapakt-Richtlinien und sektorielle Pläne der Regierung Séance publique du 20 octobre 2014 Date de l'annonce publique de la séance: 13.10.2014 Date de la convocation des conseillers: 13.10.2014 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi et M. Hahn, échevins ; MM. Klein, Jans, Rasqué, Clesen, Mme Lepage et M. Muno, conseillers ; M. Faber, secrétaire et Mme Kaspar, rédacteur ; Absents: a) excusé: M. Rasqué à partir du point 1g de l’ordre du jour. M. Muno pour le point 3a et 3b de l’ordre du jour b) sans motif:// In der Gemeinderatssitzung diskutierten die Räte aus Ell ausgiebig die Richtlinien des Klimapakts, zeigten sich bis auf kleine Details einverstanden mit den staatlich vorgegebenen Zukunftsplanungen und ärgerten sich über notorische Falschparker und zunehmende Elterntaxis im Schultransport. Seit Oktober 2013 gibt es mit dem Klimapakt in der Gemeinde Ell eine Plattform für gemeinsames klimaschutzbezogenes Handeln. Die Räte begutachteten die ehrgeizigen Ziele, für die ein zwölfköpfiges lokal zusammengestelltes Klimateam Hand in Hand zusammenarbeitet. Ziel dieses Vorhabens ist es, auf Basis von Abschätzungen der Folgen beispielhafte Anpassungsstrategien und Instrumente zu bestimmen, welche die Gemeinde robust gegen die Einwirkungen des Klimawandels machen und
demnach neben einer 20-prozentigen Reduzierung der Treibhausgas-Emissionen bis zum Jahr 2020 auch eine Reduzierung des Energieverbrauchs erreichen. „Vorbildliche Arbeit des lokalen Klimateams“ Bürgermeister Jos Thill betonte, dass die Arbeit des lokalen Klimateams auf den Prinzipien der Gemeinsamkeit, verstärkter Förderung sowie konkreter und nachweisbarer Zielen beruhe. Die einzelnen Initiativen sollen helfen, die ökologischen und ökonomischen Folgen des Klimawandels zu bewältigen. Investitionen in Wärmedämmung und die Nutzung erneuerbarer Energien wie Sonne oder Wind sollen die Energieeffizienz erhöhen. Informationen über effiziente bauliche, technische und planerische Maßnahmen sollen erhöht werden. Initiativen, die zu Änderungen der Nutzungsgewohnheiten führen, sollen gefördert werden. Als nicht unwesentliches Einsparpotenzial wurde das Umstellen der Straßenbeleuchtungen auf Lampen mit den Leuchtdioden LED vorgeschlagen. Bemängelt wurde, dass die Einführung von Anlagen zur Regenwassernutzung nicht vorangetrieben wird. Eine ganze Reihe einstimmig angenommener Beschlüsse verpflichten ab jetzt die Gemeinde Ell auf ein gemeinsames Ziel und die Erreichung von definierten Einsparungen für Energieverbrauch, CO2-Reduzierungen, Vorreiterrolle und soziale Verantwortung. „Sektorielle Leitpläne sind mehr als ein Stück Papier“ Inhaltlich ging es in der Debatte um Zufriedenheit und einige Unklarheiten des vorgesehenen landschaftsplanerischen Liftings für die Gemeinde Ell. In einer schriftlichen Stellungnahme zeigten sich die Räte beruhigt über die Konzepte zu komplementärer Gemeinde und moderatem Wachstum,
LEIT
I
AGENDA
Erratum Au contraire de ce qui était marqué dans la dernière édition de l'inform'Ell, M. Muno, conseiller, était bien présent lors de la séance publique du conseil communal du 16 juin 2014 et lors de la séance du 7 août 2014. das man vor allem durch Nachverdichtung erreichen will. Als Siedlungsschwerpunkt wurde die Ortschaft Ell auserkoren. Dabei möchte man eine Neuformulierung der zusammenhängenden Landschaftsräume, die auch größere Ausdehnungen und Bauvorhaben ermöglichen. In Bezug auf die Klassifizierung der Umweltzonen kamen die meisten Fragen auf. Aus der lokalen Bevölkerung gingen zwölf Anregungen ein. Vor allem die landschaftlichen Betriebe zeigten sich besorgt über die zukünftige Nutzung ihres Landes. Auf jeden Fall sollen alle prozeduralen und inhaltlichen Bestimmungen zu Umweltfragen vom zuständigen Ministerium für alle Gemeinden in gleicher Weise ausgehen. Kein Verständnis zeigte man für die vorgesehene ökologische Zugehörigkeit der Ortschaft Roodt zum Naturpark „Obersauer- Kiischpelt“. Der bereits feststehende PAG „Millenwies“ wurde wahrscheinlich irrtümlicherweise in eine prioritäre Zone des ökologischen Netzes eingegliedert. In puncto Mobilitätsplan will man eine verstärkte Sensibilisierung der Bürger anstreben und zum Autoverzicht auf kurzen Strecken anregen. Mit planerischen, organisatorischen und erzieherischen Maßnahmen soll zur Erhöhung der Verkehrssicherheit beigetragen werden. „Wildes“ Stationieren auf Bürgersteigen Als ärgerlich wurde das „wilde“ Stationieren auf Bürgersteigen vor allem im Dorfzentrum empfunden. Eltern sollen zum Umdenken bewegt werden und ihre Kinder nicht mit dem Privatauto zur Schule fahren, da durch die Flut der Elterntaxis morgens und mittags ein unfallträchtiges Chaos entstehe. (c.k.)
5
GEMENG GEMENG
6
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Poste vacant L’administration communale d’Ell engage un (e)
Ouvrier (m/f) carrière E (CATP horticole) à durée indéterminée à 100 % Les candidats sont invités à adresser leur demande au collège échevinal de la commune d’ ELL, B.P. 9, L-8501 Redange/Attert pour le 1er janvier 2015 au plus tard. Des connaissances machinales sont considérées comme avantage. En plus le candidat (m/f) devra faire le cas échéant un permis de conduire catégorie C et s’engage dans le service d’incendie de la commune. Pièces à joindre à la demande : 1) 2) 3) 4) 5) 6)
un extrait de l’acte de naissance un extrait récent du casier judiciaire un certificat médical constatant que le candidat est apte à exercer la fonction briguée copie certifiée conforme des certificats et diplômes d’études une notice biographique une photo de passeport récente
Le collège échevinal de la commune d’Ell
Avis à la population: Plan Cattenom Il est porté à la connaissance du public que, suite au « plan Cattenom », les blisters de comprimés d’iodure de potassium ainsi que les nouvelles brochures d’informations peuvent être retirés à la commune d’Ell, 27 Haaptstrooss à Ell pendant les heures d’ouverture du bureau de la population : du lundi au vendredi de 8h15 à 11h45 et le jeudi de 14h00 à 19h00 Les habitants sont priés de se munir du courrier qui leur a été remis par l’Etat.
Hiermit wird bekannt gegeben dass, aufgrund des „Plan Cattenom“, Kaliumiodidtabletten sowie Informationsblätter bei der Gemeinde Ell, 27 Haaptstrooss in Ell abgeholt werden können während der Öffnungszeiten vom Bürgeramt: montags bis freitags von 8h15 bis 11h45 und donnerstags von 14h00 bis 19h00 Die Einwohner sind gebeten das Schreiben seitens des Staates mitzubringen.
Le collège échevinal
Der Schöffenrat
www.infocrise.lu
www.infocrise.lu
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
Assermentation Mme Kaspar Michèle
Avec effet au 1er août 2014 la dame Michèle Kaspar a réussi avec succès ses examens d'admission définitive à la carrière de rédacteur et est nommée rédacteur par délibération du conseil communal d'Ell en date du 13 mai 2014 auprès de la commune d'Ell. Mme Kaspar assiste au service du secrétariat de la commune d'Ell.
Öffnungszäite Gemeng ELL Méindes: 8.15 - 11.45 Dënschdes: 8.15 - 11.45 Mëttwochs: 8.15 - 11.45 Donneschdes: 8.15 - 11.45 14.00 - 19.00 Freides: 8.15 - 11.45
Le service administratif de la commune d'Ell Jeannot Faber, secrétaire E-Mail: secretariat@ell.lu Tél.: 266238-50 Renée Coljon-Thein, receveuse E-Mail: recette@ell.lu Tél.: 266238-51 Michèle Kaspar, rédacteur E-Mail: michele.kaspar@ell.lu Tél.: 266238-39 Manuela Petry-Even, bureau de la population E-Mail: manuela.petry-even@ell.lu Tél.: 266238-52 Laurent Schaus, service technique E-Mail: laurent.schaus@ell.lu Tél.: 266238-59
AGENDA
7
8
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Avis à la population Nouveau parking à Ell Prière de bien vouloir utiliser le nouveau parking écologique près du Centre Camille Ney à Ell. Le collège échevinal s'adresse aux membres des clubs, visiteurs des manifestations et surtout aux parents des élèves qui fréquentent l'école fondamentale à Ell. Il est rappelé que tout stationnement est interdit sur les places handicapées sans être en possession d'une vignette de stationnement pour personnes handicapées ainsi que sur les trottoirs.
Il est évident que nous vous prions de bien vouloir utiliser les places de stationnement s'ils seront libres.
Déchets Les containers qui se trouvent sur les cimetières sont uniquement pour les déchets provenant du cimetière et non pour les déchets ménagers des habitants. Le collège échevinal vous demande d'adapter vos poubelles propres selon vos besoins personnelles (60L, 80L, 120L, 240L). A l'avenir, tout déchet personnel des ménages dans les poubelles publiques sera sanctionné par une amende de 200 €.
GEMENG
DUERF
I
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
RAPPEL aux détenteurs de chiens Règlement communal sur les chiens Loi du 9 mai 2008 relative aux chiens Dispositions tenue en laisse
concernant
la
L'article 2 de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens énumère dans son alinéa 1er les lieux ou tout chien doit être tenu en laisse. II en est notamment ainsi à I’ intérieur des agglomérations, sauf que I’alinéa 3 (du même article) permet à chaque commune de déterminer, à I’intérieur des agglomérations, des zones de liberté à I'intérieur desquelles les chiens sont dispensés du port de la laisse.
Art. 3: Par la présente, nous voulons souligner que les chiens ne devraient pas faire leurs excréments sur les trottoirs ou sur les îles de fleurs, et nous vous prions d'éliminer, le cas échéant, les crottes.
Art. 5: Les propriétaires ou gardiens sont tenus de prendre les dispositions nécessaires pour éviter que ces chiens ne troublent la tranquillité publique ou le repos des habitants pas des aboiements ou des hurlements répétés.
Le collège échevinal
Hiermit möchten wir darauf aufmerksam machen, dass die Hunde nicht auf dem Bürgersteig oder auf den Blumeninseln ihre "Geschäfte" erledigen sollen, und bitten die Hundebesitzer gegebenfalls das Häufchen zu entsorgen. Der Schöffenrat
MIT DEM BUMMELBUS ZUR FREIZEITAKTIVITÄT IHRER WAHL !!! Tel.: 26 8 0 35 80 bummelb us@fpe.lu
www.bummelbus.lu
9
10
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Scheckiwerreechung Die erste Ratssitzung nach den Sommerferien bot dem Gemeinderat Ell die passende Gelegenheit, dem „Service Coopération“ der „Lëtzebuerger Jongbaueren a Jongwënzer“ einen Scheck über 1 334 Euro zu überreichen. Die Summe entstammt dem Erlös der diesjährigen Feierlichkeiten zum
Nationalfeiertag und wird nun den Entwicklungshilfeprojekten der Luxemburger Landjugend in Afrika zugute kommen, wie deren Präsident, Abbé Romain Richer, den Ratsmitgliedern erklärte. Zu diesen zähle seit einiger Zeit auch der Aufbau einer Entbindungsstation in einer Poliklinik in Kamerun, wie
Romain Richer erklärte, der darüber hinaus aber auch auf weitere Projekte in Burkina Faso und der Demokratischen Republik Kongo verwies, die ebenfalls besonders der Landbevölkerung helfen sollen. (FOTO/TEXT: J. LAMBERTY)
Renouvellement carte d'identité Par la présente, nous vous prions de bien vouloir contrôler la date d'expiration de votre carte d'identité luxembourgeoise. En cas d'expiration de votre carte d'identité, prière de vous présenter personnellement au bureau de la population de la commune d'Ell en vue de la souscription d'une demande en renouvellement. Il est indispensable de vous munir de la preuve de paiement en faveur de: TS-CE CTIE CARTES D'IDENTITES (IBAN LU44 1111 7028 7715 0000) Tarifs: 14 € pour les titulaires âgées de plus de 15 ans 10 € (titulaires entre 4 et 15 ans) 5 € (titulaires âgés de moins de 4 ans)
Il ne faut plus se munir d'une photo d'identité, une photo sera prise sur place. Wir bitten Sie das Gültigkeitsdatum Ihres Ausweises zu überprüfen. Ist das Datum abgelaufen, müssen Sie Ihren Ausweis erneuern indem Sie persönlich bei der Gemeindeverwaltung vorstellig werden zwecks der Unterschreibung einer Anfrage zwecks Erneuerung Ihres Personalausweises. Bitte bringen Sie die Zahlungsbestätigung zugunsten von: TS-CE CTIE CARTES D'IDENTITES (IBAN LU 44 1111 7028 7715 0000) mit 14 € für die Karteninhaber von mehr als 15 Jahre
10 € (Karteninhaber zwischen 4 und 15 Jahre) 5 € (Karteninhaber weniger als 4 Jahre) Passfotos muss der Antragsteller nicht mehr mitbringen, da diese auf der Stelle bei der Aufnahme der Antrags aufgenommen werden.
11
12
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Construction d'une maison relais et d'un hall sportif Aménagement d'une maison relais et d'un hall sportif sur le site de l'ancien presbytère à Ell. Début des travaux: 2015 Rez-de-chaussée: Maison Relais: Surface: 566,80 m2 Capacité: pour 90 enfants Cuisine pédagogique Hall sportif: Surface: 670 m2 Dimension: 28 m x 32 m Stockage pour matériels: 57 m2 Buvette: 26 m2 Sous-sol: Installations sanitaires, Vestiaires Local technique Détails: prochaine édition inform'Ell
Aménagement d'une crèche Aménagement d'une crèche à Ell, op der Tonn. Début des travaux: début 2015 Devis projet détaillé voté par le conseil communal en date du 27 novembre 2014 pour un montant de 381 953,95 TTC. Antenne de la crèche "A Butzen" de Reichlange Capacité: pour 17 enfants 6 enfants de 0 à 2 ans 11 enfants de 2 à 4 ans Achèvement des travaux: 09/2015 Détails: prochaine édition inform'Ell
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Projet: Eglises
église de Colpach-Bas
église de Petit-Nobressart La commune d'Ell va procéder en 2015 à la rénovation des églises de Colpach-Bas et Petit-Nobressart. Les bâtiments paroissiaux sont classés par le service des sites et monuments. La commune recevra
Etat civil
une subvention de 50% pour les travaux en question. La Fabrique d'Eglise de Petit-Nobressart ainsi que les Sapeurs Pompiers de Colpach-Bas participeront avec un don de 20.000,00 € à ces frais.
église de Colpach-Bas
Partenariat
Naissances MILLEN Ben Emmanuel Roodt 17.09.2014 MAY Charlotte Marie Cathérine Colpach-Haut 29.09.2014 MALIKENAITE Veronika Colpach-Bas 18.10.2014 SCHUH Ben Ell 22.11.2014
KNECHT Alexandra & SOLITO David 03.10.2014
13
GEMENG GEMENG
14
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
Autorisations de construire 2014 1 2 3 4 5 6
2013-0062 2013-0064 2013-0066 2013-0067 2013-0068 2013-0069
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
2013-0070 2013-0071 2013-0072 2013-0073 2013-0074 2013-0075 2013-0076 2013-0077 2013-0078 2014-0001 2014-0002
18
2014-0003
19 20
2014-0004 2014-0005
21
2014-0006
22 23 24 25
2014-0007 2014-0008 2014-0009 2014-0010
26 27 28 29 30
2014-0011 2014-0012 2014-0013 2014-0014 2014-0015
31
2014-0016
Construction d'une maison unifamiliale Démolititon d'un hangar sur le terrain Remplacement de 2 fenêtres VELUX Peinture de la façade Peinture de la façade Construction de 2 bâtiments résidentiels (12 unités en total) Installation solaire thermique Construction d'une maison unifamiliale Peinture de la façade Réhausse de l'antenne GSM de 36 m à 42 m Construction d'une maison unifamiliale Construction d'une maison unifamiliale Construction d'une maison unifamiliale Construction d'une maison unifamiliale Réalisation d'une plaque en béton Démolition d'un hangar Avenant à l'autorisation 2013-0058: modification du projet Réaliser des fouilles dans la rue Nojenerstrooss
Colpach-Bas Roodt Ell Ell Ell Colpach-Haut
Renouvellement de la façade de la maison Construction d'un silo horizontal (100*20m) Réalisation d'une aire couvert pour des conteneurs Construction d'une étable à veaux Réalisation d'un chainage en béton Renouvellement de la toiture de l'annexe Renouvellement de la façade et renouvellement de la cour Renouvellement de la façade Rénovation de la toiture Renouvellement du toit de l'étable Renouvellement de la façade Renouvellement des escaliers extérieurs Installation d'une nouvelle porte de garage Renouvellement de la toiture sur un hangar agricole et installation photovoltaïque Renouvellement de la façade Construction d'un muret Aménagements extérieurs (pavés etc) Construction d'un toit en appentis Construction d'un bâtiment non accolé à la maison principale Renouvellement de la façade
Ell Colpach-Bas
Roodt Roodt Colpach-Bas Ell Colpach-Haut Colpach-Bas Colpach-Bas Colpach-Bas Roodt Ell Ell Ell
Ell
Ell Ell Colpach-Bas Ell
Colpach-Haut Colpach-Bas Roodt Roodt Roodt Colpach-Bas
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
32
2014-0017
Construction d'un abri de jardin
Ell
33 34 35
2014-0018 2014-0019 2014-0020
Roodt Petit-Nobressart Roodt
36 37
2014-0021 2014-0022
38
2014-23
39 40 41
2014-24 2014-25 2014-26
42 43 44
2014-27 2014-28 2014-29
45 46 47
2014-31 2014-32 2014-33
48 49 50
2014-34 2014-35 2014-37
51
2014-38
52
2014-39
53
2014-40
54 55
2014-41 2014-42
56 57
2014-43 2014-45
58 59 60 61 62
2014-46 2014-47 2014-48 2014-49 2014-50
Construction d'un abri de jardin Construction d'un réservoir à lisier Rénovation de la toiture, installation d'un collecteur solaire thermique Remplacement du portail du hangar Construction d'un toit pour abriter des conteneurs Installation d'une porte et divers changements (bâtiment scolaire) Construction d'une maison individuelle Aménagement d'un garage Démolititon de la maison accolée à la maison principale Construction d'un hangar Construction d'un hangar Renouvellement de l'entrée du garage, pose de pavés autobloquants Démolititon de l'annexe de la maison Construction d'un mur en pierres sèches Confection de tranchées pour la mise en place d'un nouveau réseau Reconstruction du muret existant Renouvellement de la façade Construction d'une maison (nouvelle autorisation) Construction d'une maison (nouvelle autorisation) Construction d'une maison (nouvelle autorisation) Construction d'un immeuble résidentiel à 8 unités (nouvelle autorisation) Pose de pavés autobloquants Mise en place de deux portes de garage sectionnelles Construction d'une annexe de la maison Réalisation d'un chemin d'accès au garage en pavés drainants Rénovation da la toiture & rénovation façade Aménagement de 2 places de stationnement Aménagement d'un parking écologique Rénovation façade Installation d'une porte
Colpach-Bas Colpach-Bas Colpach-Haut Colpach-Haut Ell Ell Ell Roodt Roodt Roodt Roodt Petit-Nobressart Ell Ell Ell Ell Ell Ell Colpach-Bas Colpach-Haut Roodt Colpach-Haut Ell Colpach-Haut El Ell Ell
AGENDA
15
GEMENG GEMENG
16
63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
2014-51 2014-52 2014-53 2014-56 2014-57 2014-58 2014-59 2014-60 2014-61 2014-62 2014-63 2014-64 2014-65 2014-66 2014-68
78 79 80
2014-69 2014-70 2014-71
81
2014-72
82 83 84 85 86 87 88
2014-73 2014-74 2014-75 2014-76 2014-77 2014-78 2014-79
I
DUERF
I
SCHOUL
I
Création de 2 fenêtres supplémentaires Construction d'une maison unifamiliale Renouvellement de la toiture & façade Construction d'une maison unifamiliale Construcion d'une maison unifamiliale Construcion d'un hall Aménagement d'une porte coulissante Installation solaire thermique Construction d'un carport Renouellement de la cour Pose de pavés devant la maison Aménagements extérieurs (terrain) Travaux de réparation de la façade Construction d'un réservoir Construction d'un complexe résidentiel & démolition du bâtiment existant (nouvelle autorisation) Transformation et rénovation de la toiture Réparation de la façade et de la toiture Transformation d'une maison unifamilale en crèche Construction d'une maison relais et d'un hall sportif (nouveau projet) Construction d'une maison unifamiliale Installation d'un muret dans le jardin Rehaussement d'un mur Démolition de la maison et des dépendances Construction d'une maison unifamiliale Mise en place d'un auvent Démolititon de la maison existante
LEIT
I
Petit-Nobressart Colpach-Haut Colpach-Haut Colpach-Haut Ell Ell Roodt Petit-Nobressart Colpach-Haut Ell Colpach-Haut Ell Roodt Petit-Nobressart Colpach-Haut
Roodt Ell Ell Ell Roodt Ell Ell Roodt Colpach-Haut Ell Roodt
AGENDA
Enfin, la décharge du Fridhaff pourra être mise hors service dès janvier 2015.
I
Schließlich wird die Deponie Fridhaff ab dem 1.1.2015 definitiv außer Betrieb gehen.
LEIT
Die zusätzlich anfallenden Transporte zwischen den Standorten werden auf ein Mindestmaß reduziert.
Durch die optimale Kapazitätsauslastung der Müllverbrennungsanlage wird die im Abfall enthaltene Energie elektrisch und thermisch in höchstem Maße nutzbar gemacht.
Ainsi, l’élimination des déchets est garantie à moyen et à long terme pour tous les syndicats, sans que des investissements onéreux dans de nouvelles installations ne soient nécessaires. Grâce à une exploitation optimale des capacités de l’installation d’incinération, la valorisation électrique et thermique de l’énergie contenue dans les déchets est maximisée. Les transports supplémentaires entre les différents sites sont quant à eux réduits à un minimum.
I
So ist die Entsorgung der Abfälle mittel- und langfristig für alle Syndikate gesichert, ohne dass kostspielige Investitionen in neue Einrichtungen notwendig werden.
Cette collaboration intersyndicale, historique au sens propre du terme pour l’ensemble des communes du pays et leurs habitants, présente des avantages certains;
(4)
Les premiers transferts de déchets entre les différents sites débuteront dès le 3 janvier 2015.
(3)
Die Überführung der ersten Abfälle zwischen den verschiedenen Standorten erfolgt ab dem 3. Januar 2015.
SCHOUL
Diese im wahrsten Sinne historische Zusammenarbeit im Dienste aller Gemeinden des Landes und ihrer Bürger bringt vielfältige Vorzüge;
(4)
(3)
Les déchets décomposés biologiquement pendant 6 semaines, toujours à l’installation du Fridhaff(3), sont quant à eux soumis à un compostage supplémentaire et mis en décharge au site du Muertendall(4) près de Flaxweiler.
I
Die in der 6-wöchigen Rotte in der biologischen Anlage auf Fridhaff(3) stabilisierten Restabfälle werden hingegen am Standort Muertendall(4) nahe Flaxweiler einer Nachrotte unterzogen und anschließend dort deponiert.
(2)
Cette coopération prévoit que les déchets à haut pouvoir calorifique, provenant des communes membres du SIDEC et séparés préalablement dans l’installation de traitement mécanobiologique au Fridhaff(1), soient incinérés avec les déchets des deux autres syndicats à Leudelange(2).
Die Kooperation sieht vor, dass die heizwertreichen Abfälle aus den Mitgliedsgemeinden des SIDEC auf Fridhaff(1) in der mechanischbiologischen Anlage separiert und anschließend mit den Abfällen aus den anderen beiden Syndikaten in der Müllverbrennungsanlage in Leudelingen(2) behandelt werden. (1)
Les trois grands syndicats intercommunaux SIDEC, SIDOR et SIGRE ont signé l’année dernière un contrat de coopération à long terme, visant une exploitation intersyndicale de leurs infrastructures respectives où sont traités annuellement près de 200.000 tonnes de déchets ultimes produits au Luxembourg.
Die drei großen Gemeindesyndikate SIDEC, SIDOR und SIGRE haben letztes Jahr einen langfristigen Kooperationsvertrag unterschrieben, der eine syndikatsübergreifende Nutzung der jeweiligen Abfallbehandlungseinrichtungen in denen jährlich bis zu 200.000 Tonnen Restabfälle aus ganz Luxemburg behandelt werden, beinhaltet.
DUERF
(2)
Coopération à long terme entre les syndicats responsables de la gestion des déchets SIDEC, SIDOR et SIGRE
Langfristige Kooperation zwischen den Abfallsyndikaten SIDEC, SIDOR et SIGRE
I
(1)
SYNDICAT INTERCOMMUNAL POUR LA GESTION DES DECHETS
SYNDICAT INTERCOMMUNAL POUR LA GESTION DES DECHETS
GEMENG AGENDA 17
18
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Neuer Hauptsammler mit Kanalstauraum Im Zusammenhang mit der neuen Kläranlage in Niedercolpach wurde das Erneuern respektiv das Neuverlegen der Hauptsammler bis nach Roodt beziehungsweise bis nach Kleinelcheroth eingeplant. Diese Arbeiten sind unabdingbar weil Roodt bzw. Kleinelcheroth bis heute nicht nach Niedercolpach angeschlossen sind und weil eine Kläranlage nur mit einem kontrollierten Zuflussvolumen gut funktionieren kann. Um das überschüssige zufließende Volumen nicht einfach ungeklärt in die Gewässer zu leiten, müssen Kanal-Stauräume gebaut werden. Die Arbeiten wurden in verschiedene Etappen eingeteilt. Nachdem gerade eben das Los IIA erfolgreich fertiggestellt wurde, wird Anfang 2015 der nächste Bauabschnitt IIB in Angriff genommen.
(Das Los IIA ging entgegen der Angabe auf dem Plan, bis hinter die Straße CR 303 in Richtung von Kleinelcheroth)
Die Abschnitte IIA und der nächste Abschnitt IIB sind komplexer als nur ein einfaches Verlegen einer Kanalleitung. Die beiden Abschnitte sorgen mittels Kanalstauräumen mit gedrosseltem Abfluss für eine optimale Funktionsweise der Kläranlage. Diese Stauräume sind realisiert in Form von Durchlaufbecken, 240m3 in Obercolpach und 66m3 in der Uewerpallenerstrooss in Niedercolpach. Das Schmutzwasser erreicht durch diese Rückhaltung die Kläranlage stetig unter 25 l/s. Ein Überlauf in den Staubecken verrichtet seinen Dienst lediglich bei starkem Regen. Obwohl das austretende Wasser im Überlaufkanal prinzipiell Regenwasser ist, besitzen die Becken einen Rechen der mögliche Fremdkörper zurückhält. Die öffentliche Ausschreibung für das Los IIA wird noch im Monat November 2014 vergeben.
(Publikation 27/09/2014 – Öffnen der Ausschreibung am 12/11/2014)
Die Straße Uewerpallenerstrooss wird Anfang 2015 komplett gesperrt werden, da dieser Arbeitsabschnitt IIB ein Befahren der Straße nicht zulassen wird. Eine Informationsversammlung für die betroffenen Bürger wird gegen Ende Januar 2015 einberufen werden. Hier werden die Bürger informiert wie die Baustelle konkret organisiert wird, und welche Auswirkungen bzw. Dauer diese Auswirkungen haben werden. Eine Einladung mit dem Datum kommt nach.
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Pour info: Naturpark Öewersauer En 2008, le conseil communal d'Ell s'est prononcé à ne plus prolonger sa participation auprès du Parc Naturel de la Haute-Sûre. Concernant le remboursement du capital ( actif immobilisé) la commune d'Ell a demandé une somme de 137.000,00 Eur au syndicat. Or en sa séance du 28 mai 2014 le comité du Parc Naturel a seulement décidé à rembourser une somme de 103.944,33 Eur, une décision avec laquelle le collège échevinal de la commune d'Ell n'était pas d'accord et a demandé une nouvelle entrevue avec le Parc Naturel de la Haute-Sûre. Veuillez trouver en dessous la réponse du Parc Naturel
Affaire à suivre!!!!
19
20
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Klimaschutz-Leitbild der Gemeinde Ell Der Erhalt und die Verbesserung der Lebensqualität der heutigen und zukünftigen Generationen sind uns allen wichtig. Aus diesem Grund ist die Gemeinde Ell im November 2013 dem Klimapakt beigetreten. Seitdem ist das Klimateam unserer Gemeinde sehr aktiv und hat unter anderem ein Leitbild erstellt. Dieses Leitbild soll die wichtigsten quantitativen und qualitativen Ziele der kommunalen Energie- und Entwicklungspolitik zusammenfassen. Es dient der Gemeindeverwaltung und unseren Politikern als Leitfaden für zukünftiges Handeln und Planen. Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 16. Oktober 2014 dieses Leitbild einstimmig angenommen. Das gesamte Dokument kann unter folgender Adresse eingesehen werden:
http://www.ell.lu/klimapakt Ziele wurden für die 6 Handlungsfelder des Klimapaktes definiert: Bei dem Punkt Kommunikation, Kooperation wurden Ziele festgelegt, wie der Bürger informiert und in den Klimaschutz impliziert wird. Die Zielsetzungen erreichen wir nur gemeinsam mit unseren Bürgern. So werden z.B. künftig die Verbrauchswerte der öffentlichen Gebäude öffentlich einsehbar. Zu oft wird noch der Energieverbrauch ignoriert, Türen und Fenster stehen über längere Zeiträume offen. Die Gemeinde mit ihrem Klimateam wird auch über ihre Internetseite und über die Zeitung Inform’Ell, die Sie gerade in den Händen halten, informieren.
Entwicklungsplan und Raumordnung werden schon über die sektoriellen Pläne und über die Verpflichtungen der Energieklassen zu einer umweltbewussteren Bauweise führen. Darüber hinaus wird die Gemeinde verschiedene Handlungsfelder ausnutzen um dies weiterhin zu verbessern. Dies kann z.B. geschehen bei der Mitplanung von Neubaugebieten, Verbesserung der energetischen Selbstversorgung, angepasste Verkehrsplanung...
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Kommunale Gebäude sollen in Zukunft einen Vorbildcharakter aufweisen in den Bereichen des Gesamtenergieverbrauchs und der alternativen Energien. Die öffentliche Beleuchtung der kommunalen Straßen wird in den kommenden Jahren gezielt auf LED umgerüstet um eine konsequente Strommenge einzusparen.
Der Bereich Versorgung und Entsorgung ist selbstverständlich ein wichtiger Punkt. Wir leben in einer Wegwerfgesellschaft und konsumieren mehr Wasser pro Kopf wie je zuvor. Die Gemeinde wird mit gezielten Aktionen versuchen hier einzugreifen ohne jedoch die Lebensqualität unserer Bürger einzuschränken. Dies kann im einfachsten Fall der Aufruf sein, auf eine kleinere Mülltonne umzuschwenken und somit ein Umdenken in Bezug auf Müll anzuregen. Aber auch die Gemeinde selbst gibt sich hohe Auflagen. (Siehe die anderen Beschlüsse unter der ell.lu/klimapakt)
Die Mobilität ist Hauptverursacher des hohen nationalen CO2-Ausstoβes. Es ist eine Utopie zu glauben man könne heutzutage im ländlichen Raum total auf das Auto verzichten, es gibt jedoch oft Möglichkeiten das Nutzerverhalten zu beeinflussen. Geplante Aktionen in diesem Handlungsfeld sind u.a. Schulaktionen (Zu-Fuß zur Schule), für jeden zugängliche Elektro-Fahrräder, finanzielle Hilfen für den öffentlichen Transport und Verbessern der Infrastruktur für die sanfte Mobilität.
21
22
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Der letzte Bereich, interne Organisation, wird das Gemeindepersonal verpflichten Umwelt- und Energieaspekte zu beachten. Aktionen sind u.a. Respektieren von Richtlinien bei der Beschaffung von Material und Konsumgütern, Schulungen.
Für diese 6 Bereiche wurden jeweils messbare Ziele festgelegt. Hier ein paar Beispiele:
Reduktion des spezifischen Stromverbrauchs der kommunalen Gebäude um 10% bis 2020 im Vergleich zu 2013.
Ab 2015 wird nur noch Niedrigenergieoder Passivhausstandard (Plusenergiegebäude) bei neuen kommunalen Gebäuden (Schule, Maison relais, Kulturzentrum, etc…) gebaut.
Der Deckungsgrad des erneuerbaren Stroms welcher auf dem Gemeindegebiet erzeugt wird soll bis 2020 auf 120 % erhöht werden (Referenzjahr 2013: 107%).
Der Deckungsgrad an erneuerbarer Wärme auf dem gesamten Gemeindegebiet soll (Referenzjahr 2014: ->20%) pro Jahr um 2% erhöht werden.
Der Klimapakt geht bis zum Jahre 2020 und wir können gemeinsam mit Sicherheit Vieles erreichen: eine geringere Belastung unserer Umwelt (oder noch besser keine Belastung) und unserer Gemeinde ohne jedoch auf Spaß und Lebensqualität zu verzichten. Wir werden Sie regelmäßig über unsere Webseite www.ell.lu/klimapakt informieren und über die Webseite Klimapakt Réidener Kanton www.krk.lu . Eine Reihe Handlungsfelder werden auf kantonalem Niveau gemeinsam mit den 9 andern Mitgliedsgemeinden erledigt. Dies betrifft z.B. das Aufstellen eines Mobilitätskonzeptes für den gesamten Kanton und die Erstellung eines WindkraftKatasters.
GEMENG
DUERF
I
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
KSM-News
Primes - 01.01.15 nouvelles conditions
À partir du 1er janvier 2015, de nouvelles primes pour appareils électroménagers entrent en vigueur dans le canton de Redange. Beckerich Ell Grosbous Préizerdaul Rambrouch Redange Saeul Useldange Vichten Wahl Plus que les appareils les plus performants seront subventionnés.
Les appareils doivent répondre aux exigences suivantes: Réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés Classe énergétique (Certificat de valorisation/élimination obligatoire) Machines à laver domestiques Classe énergétique
100 1
Lave-vaisselle domestiques Classe énergétique
100 1
Sèche-linge domestique Classe énergétique
100 1
Circulateur / pompe de chauffage Classe énergétique
Documents à joindre obligatoirement: Pour tout autre renseignement Rendez-nous visite sur notre site www.ksm.lu & téléchargez le formulaire pour l’obtention des primes. Komm Spuer Mat! Votre point d’information Energie Infoline gratuite: T +352 26 62 08 01 info@ksm.lu - www.ksm.lu
100 1
-
Formulaire de demande Copie de la facture Preuve du paiement Autocollant “Eurolabel” Certificat de valorisation (seulement pour appareils frigorifiques)
50 1
23
24
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
RUFF KSM Stellt Iech vir d’Beem géifen Wifi Signaler produzéieren. Da géife mir där awer vill uplanzen an dobäi esouguer ganz niewebäi nach d’Welt retten.
E
Liewen ouni Handy? Ondenkbar. E Liewen ouni Sauerstoff - ganz einfach onméiglech. Wéi also leet een sech als Konsument un fir mat der Zäit ze goen, up to date ze sinn, ouni awer dobäi de “nohaltege” Volet ze vernoléissegen? A propos “nohalteg”. Eng däitsch Etude huet erginn dat mir Konsumenten anscheinend net capabel sinn fir
16 I 12/2014 I NO29 I SYNERGIE
“Nohaltegkeet” richteg ze beuerteelen. Dat ass op alle Fall mol d’Resultat vum Sustainability Image Score (SIS), e Verfahren fir den Image vun der Nohaltegkeet ze moossen. Aha. Wéi beuerteelt een dann d’Nohaltegkeet? Respektiv wéi verbréngt een säin Alldag esou ökologesch, ökonomesch sënnvoll a sozial gerecht wéi méiglech ouni op alles mussen ze verzichten. Kuerz - Wéi mutéieren ech zu engem Superheld mat Ökopower? D’KSM Experten roden: Relax bleiwen. Wa mir wichteg Entscheedungen vun den onwichtegen léieren ze trennen, da geet de Rescht vum selwen an: “Muss nur noch kurz die Welt retten, danach flieg ich zu dir...” De Réidener Kanton spillt a punkto Nohaltegkeet mat senge verschiddenen Projeten eng absolut Virreiderroll.
De Réidener Energieatelier mat senger Campagne KSM ass e wichtegen Deel dervun. KSM steet fir Komm Spuer Mat, huet säi Bureau zu Réiden, an ass mat senger Equipe dofir do all är Froen ronderëm Energie ze beäntweren. Beispill: Dir wëllt bauen a frot Iech op Massiv oder Holz, Masutt oder Pellets, mat oder ouni Solarenergie. Oder eppes Ales sanéieren: Styropor oder Steewoll, vläit mat Lehm schaffen oder eng Reewaasseranlag kafen... Oder verbraucht dir einfach nëmmen ze vill Stroum oder Masutt? Rufft un op der gratis Energie-Infoline 26 62 08 01 a maacht einfach e RDV aus. De Service ass GRATIS.
GEMENG
G
I
DUERF
I
SCHOUL
LEIT
I
I
AGENDA
Marc Neu
Marc Staus
Caroline Schmit
de passionnéierten Energieberoder
de motivéierte Mataarbechter :)
Klimaberoderin, mat Häerz a Séil
ebierteg vun der Kräizerbuch, opgewuess an enger AutoGarage a grouss ginn op de Bauerenhäff an der Géigend hunn ech 2001 als 1ten Energieberoder vu Lëtzebuerg zu Réiden am Energieatelier ugefaangen. No verschiddenen Etappen am Beräich Biogas a beim Pappa Staat hun ech e Fernstudium am Beräich erneierbar Energien an eng Ausbildung als Energieberoder gemaach fir schliisslech am Mee 2011 zréck op Réiden an den Energieatelier ze kommen wou ech dofir do sin matzehëllefen eis Regioun weiderzebréngen.
Z
u Iewerleng opgewuess, huet mäin Wee mech zanter der 7e an d‘Staadt an den Lycée Technique des Arts et Métiers gefouert, wou ech am Uschloss un meng 13e e BTS am Beräich Génie Technique gemaacht hun. Ech hu mäin “travail de fin d’études” am Réidener Energieatelier duerfe maachen, wat mir sécherlech gehollef huet, mech mat den Thematiken ronderem d’Energie ze befaassen. Meng deeglech Missioun besteht doran d‘Infoline ze besetzen, de Leit bei all hiren Energiefroen ze hëllefen an déi administrativ Aarbecht vun der asbl ze maachen.
Wëll Dir reegelméisseg Energiespuertipps erhalen, da mellt Iech per Mail um info@ksm.lu. Dann kritt Dir Informatiounen iwwer Energiespueren, erneierbar Energien, Mobilitéit, a villes méi…
Votre point d’information Energie Infoline gratuite: T +352 26 62 08 01 info@ksm.lu - www.ksm.lu
L'Union Européenne investit dans votre avenir.
O
pgewuess zu Réiden, hunn ech zu Lausanne an zu München fir Ëmweltingenieur studéiert, ier ech fir e puer Joer an der Entwécklungshëllef an Afrika an zu Haiti geschafft hunn. Zanter bal engem Joer, stinn ech elo am Déngscht vun den 10 Gemengen vum Kanton, fir si an der Ëmsetzung vum KlimaPakt ze beroden an ze ënnerstëtzen.
KlimaPakt am Réidener Kanton Zanter Oktober 2013 maachen d'10 Gemengen vum Réidener Kanton mat beim KlimaPakt an engagéieren sech sou fir besseren Klimaschutz, méi Energiespueren an eng nohalteg Politik. All Gemeng huet zanterdem een Klimateam wou nieft Gemengepolitiker an Gemengen Mataarbechter och Bierger dran vertrueden sinn. D’Klimateam ass de Motor vum KlimaPakt, hei gëtt diskutéiert an decidéiert wat gemaacht gëtt fir d’Zieler vum KlimaPakt ze erreechen.
Wann Dir interesséiert sidd am Klimateam vun ärer Gemeng matzemaachen dann mellt Iech beim Caroline.
Syndicat Intercommunal “De Réidener Kanton” Caroline Schmit - Conseillère Pacte Climat 33, Grand-Rue - L-8510 Redange/Attert T +352 26 62 08 01 22 caroline.schmit@reidener-kanton.lu
25
GEMENG GEMENG
26
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Klimaschutz richtig füttern Heutzutage stellen die Lebensmittel 9% der Ausgaben eines durchschnittlichen luxemburgischen Haushalts dar, da viele Produkte viel billiger geworden sind. Zum Beispiel hat 1950 ein Luxemburger Haushalt noch die Hälfte seines Einkommens für Nahrung ausgegeben. Im Durchschnitt wirft jeder Eurpoäer 85 kg Lebensmittel pro Jahr in den Müll. Und das ist noch nicht alles.
J
eder Europäer verursacht jährlich allein durch seine Nahrung 2 Tonnen klimaschädliche Treibhausgase. Hier ein paar Tipps wenn Sie Ihren ökologischen Fußabdruck in Ihrer Nahrung verbessern wollen:
Warum Bio-Produkte?
Unser tägliches Fleisch!
Auch wenn Bio-Produkte bis zu 30% teurer sind, haben sie klare Vorteile:
Im Durchschnitt isst ein Westeuropäer heute jährlich rund 60 Kilogramm Fleisch - vor hundert Jahren war es noch die Hälfte. Allein die Rinderhaltung (inklusiv Futtermittel) trägt fast so viel zum Treibhauseffekt bei wie der gesamte Autoverkehr. Ohne Vegetarier werden zu müssen, können wir auf ein paar Punkte achten:
weniger Pestizide, Erhalt der natürlichen Fauna und Flora weniger Energieaufwand sie produzieren 50% weniger Klimagase und weniger Bodenerosion
Warum Produkte aus der Ferne vermeiden?
t Kolpech goes green De ganzen Dag
une fir Kleng a Grouss
Klimawochen am Kanton Réiden vum 13. Juni bis den 13. Juli 2014
Viele Waren die wir täglich essen, haben tausende Kilometer hinter sich. Aus fernen Regionen importierte Produkte haben Ihren Preis: Schadstoffe durch Transport
ndes, den 13. Juli 2014 ab 10 : 00 1, Ellerstrooss | L-8526 Colpach-Bas
Lärmbelästigung
Programm
00 Concert-apéro vun der Bartrénger Musek 12 : 00 – 13 : 30 Mëttegiessen vum Grill, Vegetaresch oder de Menü : Paschtéit oder el um Spiiss, mat Fritten an Zalot (14 € / Beki) 14 : 00 Concert vun der Stengeforter Musek 15 : 00 internationale Moudendéfilé oncert vun der Fanfare Concordia Beckerich
nte, Bichermaart, Spiller, ung, Energiequiz-Rallye, bio, ukter entdecken, Visites ogasanlag an vum Marais arcours, E-Bike Initiatioun, uart asw.
Infos : 27 55 - 4300 - www.croix-rouge.lu Pour plus de détails, scannez le QR-Code.
tion locale Colpach-Schlassfest, Klimateam Gemeng ELL
Organisatioun: Klimateams vum Kanton Réiden (Tel. 26 62 08 01 22 – caroline.schmit@reidener-kanton.lu)
Syndicat Intercommunal “De Réidener Kanton” Caroline Schmit Conseillère Pacte Climat 33, Grand-Rue L-8510 Redange/Attert T +352 26 62 08 01 22 caroline.schmit@reidener-kanton.lu
verlagern Arbeit und Geld aus der Region Am besten nur Produkte aus Übersee kaufen, die hier nicht angebaut werden. Präferenz gilt hier den fair gehandelten Produkten!
Lieber Qualität als Quantität: nur 3-mal pro Woche Fleisch aus der Region anstatt täglich billiges Fleisch aus unbekannter Herkunft Besser Steak als aufwändig weiterverarbeitete FleischProdukte (Wurstwaren) Beim Kauf von regionalem Biofleisch, unterstützen Sie den Natur- und Artenschutz in Ihrer Region!
3 mal am Tag
Fleisch? Am liebsten
mit Beki bezahlt!
Ich hab noch kürzlich
Nein
be ha
im Februar!
Frische Spargel
, Ja
Unmöglich!
Treibhauseffekt?
in Ne
au Gen
A iel uv ,z
it rbe
Schau Dir mal lieber die paar Klimaschutz-Tipps anbei genau an!
rt! hö ge n ho Sc
Du passt meistens auf den Klimaschutz auf!
ht! nic
Vorbildlicher Klimaschützer! BRAVO!
Nei n
! welle Mikro St im mt
Pestizide in meiner Nahrung
Ich mache mir Sorgen über
st das? Was i Hö?
Klimakiller!
Ja nu r Ja, habe
Kommt vor
Ja
Ich koche gerne mit
frischen Produkten!
Fleisch – ja,
aber nicht jeden Tag
SYNERGIE I NO29 I 12/2014 I 21
Noch kein Experte, aber auf dem guten Weg!
ohne ch bitte Wie soll i n? berlebe Fleisch ü
20 I 12/2014 I NO29 I SYNERGIE
Tag ohne Fleisch
Ich überlebe einen
Kommt vor
In meinem Tiefkühler liegen
als aus Frankreich
Lieber Kiwi aus Neuseeland
Nei n, e in A pfe l is te in A
immer mind. 15 Fertiggerichte
Tan go
wenn er etwas teurer ist
u wie
hr
Ja, gena
0%
me
Ein Apfel soll nach
Apfel schmecken auch
I
GelegenheitsKlimaschützer!
Tiefgekühlte Pommes = 29 mal mehr
Handy-Provider
Biog und Demeter sind
n da
e3 ern ng
nd durch Augen zu u
EXPERTE oder noch LEHRLING?
Ich beim Shoppen
STA RT
Treibhausgase als frische Kartoffel Wa s is Ich habe Bekis tB eki? in meinem Geldbeutel
Woche Tiefkühlprodukte
Augen auf beim Kauf
mehr Energie als regionale Produkte
als aus Chile
aus Luxemburg
Lecker, ja!
Ich esse mind. 3 mal in der
an Weihnachten!
biologische Produkte
gt! din
Ist
l! ga re mi
Ich liebe frische Erdbeeren
Ich kaufe ab und zu
Nein, nu
r in d er S a
Nein
Einmal reicht!
Lieber Äpfel
Ja
Un be
Nein
nich t!
Stim mt
Quats ch!
ison
Klimaschutz und Lebensmittel
LEIT
Ja ,
h!
ke in Pr ob
lem
Das war früher! ochen? Ja! K
en weg des , a al J gion r re e b lie
Richtig!
Ja , ich za hl ch! Fals
lic frei Ja,
Nein ,n
n Nei
I
Ja
All e s Hy ste rie !
ll! Fa en ej d f Au
SCHOUL
ais on!
I
ur i nd er S
DUERF
nu rM ikr ow Ne elle i n ! , max imal 2!
l pfe
Ja
I
Ja, schmeckt am besten
GEMENG AGENDA 27
All d’Betriber déi beim Beki matmaachen (Dir kënnt schonns op méi wéi 70 Plazen dermat bezuelen) schaffe korrekt an engagéiere sech. Trotz dem
I
”De Kär” a.s.b.l. 103, Huewelerstrooss L-8521 Beckerich T 23 62 21 847 T 691 888 295 info@beki.lu www.beki.lu
LEIT
An dobäi ass et mol net onbedéngt erfuerderlech, dass een als Konsument säi Verhalen ännert. Et geet schonns duer, dass een einfach de Beki benotzt fir zum Consomm-acteur ze ginn, deen eng Kettereaktioun u regionalen Akeef ausléist. En einfache Prinzip mat enger staarker Wierkung. Domatt ass de Beki wierklech anescht a weist: Mir kënnen och anescht! ■
grousser Wierkung
I
E klengen Impuls mat
SCHOUL
Ënnerstëtzt déi, déi Iech ënnerstëtzen!
e Rescht vum Land ka sech sécher hei eng Scheif ofschneiden. Initiativë wéi Youth4Work, ClimEEC a besonnesch de Beki weisen, dass mir hei un dës Zukunft gleewen an dass mir et selwer an d’Hand huelen dës Aktiv ze gestalten. De Climeec ass en Ökonetzwierk vun Déngschleeschter & Handwierksbetriber fir ze bauen an ze sanéieren, bei Youth4Work gëtt e méi direkte Lien tëscht de Jonken an hiren eventuellen Employeuren hiergestallt, de Beki ass e Moyen fir Betriber déi hir Regioun economesch fördere wëlle – sou dass di Jonk och tatsächlech eng Aarbecht fanne kënnen.
D
I
Bettlektür www.lietaer.com www.communitycurrenciesinaction.eu
onfaire Wettbewerb mat de multinationale Konzerner, déi hir Employéen oft ausbeuten a kaum Stéiere bezuelen, droen si zum Allgemengwuel bäi. Dofir probéiere mir mam Beki d’Leit ze sensibiliséiere bei hire lokale Betriber ze kafen. An et funktionéiert och. Eng Ëmfro ënnert eise Memberen hat schonns d’läscht Joer erginn, dass déijéineg, déi de Beki benotzen och méi do akafen. Kee Wonner, schliisslech kënnen si sech dorops verloossen, dass déi Suen net an der Spekulatioun landen, mä och nodeems si se ausginn hunn nach tëscht de lokale Betriber zirkuléieren. An sou beriichten eis vill Betriber, dass si nei Clientë gewonn hunn, dass si verstäerkt mat anere Betriber zesummeschaffen, dass nei Kontakter entstan sinn an dass sou een deen anere stäerkt.
DUERF
Lëtzebuerg gëtt den Ament international kritiséiert wéinst den Tax-Rulings. Kuckt een d’Press, géing ee bal mengen, hei zu Lëtzebuerg géife mir soss näischt maache wéi Finanztricksereien. Mä hei am Réidener Kanton weise mir, dass mir och anescht kënnen. Eng buedemstänneg Economie mat ville klengen Akteuren, déi zesummen, éierlech a responsabel eng nohalteg Zukunft opbauen. Ouni Tricksereien.
I
Beim Récktausch léisst de Betrib 5 Prozent fir d’Regioun leien. 2 Fënneftel si fir d’asbl ”de Kär”. 3 Fënneftel ginn un en anere gudden Zweck gespend.
D’Beki dréinen tëscht de Betriber an der Regioun, an sou gëtt di ursprünglech Akafszomm multiplizéiert.
Privatpersoun keeft mat Beki an.
GEMENG GEMENG
Mir kënnen och anescht! A mir maachen et och.
Beki
SCHEMA BEKI
28
AGENDA
millespënnchen millespënnchen millespënnchen millespënnchen millespënnchen millespënnchen millespënnchen
Energiatelier a.s.b.l. 33, Grand-Rue L-8510 Redange/Attert T +352 26 62 08 01 info@ksm.lu www.ksm.lu
I
Moulin de Beckerich MoulinRéidener Energieatelier Information: Moulin deRedange Beckerich Information: Réidener Energieatelier Information: · Tel: 26 620 801 · L-8510 33, Grand-Rue Beckerich de Moulin Information: Réidener Energieatelier · Tel: 26 620 801 L-8510 Grand-Rue 33,Grand-Rue 33, ·· L-8510 801 Beckerich deRedange www.ksm.lu Moulin eatelier@pt.lu Energieatelier Réidener Information: 33, Grand-Rue · L-8510 Redange Tel:26 26620 620801 801 eatelier@pt.lu Moulin de Beckerich eatelier@pt.lu www.ksm.lu Energieatelier Réidener Information: ··Tel: 33, Grand-Rue · L-8510 Redange eatelier@pt.lu www.ksm.lu Information: Réidener Energieatelier · Tel: 26 620 801 Redange · L-8510 33, Grand-Rue www.ksm.lu eatelier@pt.lu 33, Grand-Rue · L-8510 Redange · Tel: 26 620 801 www.ksm.lu eatelier@pt.lu eatelier@pt.lu www.ksm.lu
ALORS PROFITEZ-EN ET RENSEIGNEZ-VOU S AUPRÈS DE L’ENERG IE-INFOLINE AU 26 62 08 01
LEIT
L'Union Européenne investit dans votre avenir. L'Union Européenne investit dans avenir. Beckerich devotre Moulin
PELLET
UCHER? 31 Janvier 2015 à 11h 00 (33, Grand-Rue à Redange/Atter t) Chaque dernier samedi du mois, nous allons rend re visite chez un particuli er qui nou Dir sidd interesséiert fir mat op d‘Visite?! s exp lique ses exp ériences avec son installat Alternative économique ion d’énergie renouve labl e, sa maison assainie ou www.ksm.lu - info@ksm.lu 26 62par 08rapp 01ort au mazout, produit naturel, sans colorant-sT sa voit ni colle et, sous conditio ure électrique. n d’une activité forestièr durable et locale, un com e bustible 100% écologiq ue.
I
VISITE CHAUFFAGE
www.ksm.lu - info@ksm.lu - T 26 62 08 01
Interesséiert fir mat op d‘Visite?!
méi ëmweltfrëndlech a méi regional ass. Pellets ginn aus Seespéin zesummegepresst. Dobäi ass et Dir sichtan eng Alternativ zumdeen Masutt méi bëlleg, eenzeg eleng de Lignin amdéi Holz dran ass méi ëmweltfrëndlech a méiPellet regional ass. Pellets deen des Spéin zu engem zesummenhällt. ginn aus Seespéin Dobäi ass Et handelt sech alsozesummegepresst. em een 100% ökologe-schen et eenzeg an eleng de Lignin Holz dran Brennstoff deen, kënnt en ausdeen der am Regioun, eng ass deen des Spéin zu engem Pellet zesummenëmweltfrëndlech a komfortabel Alternativ zum hällt. Etduerstellt. handelt sech also em een 100% ökologeMasutt schen Brennstoff deen, kënnt en aus der Regioun, eng ëmweltfrëndlech a komfortabel Alternativ zum Masutt duerstellt.
SCHOUL
ENVIE DE TO
Stéckholzheizung Albausanéierung Passivhaus Stéckholzheizung Biogas Reewaasseranlag Photovoltaik Passivhaus Thermesch Biogas Solarenergie Photovoltaik Elektromobilitéit Thermesch Wandenergie 28.11.2015 Solarenergie Albausanéierung 26.09.2015 19.12.2015 Elektromobilitéit Holzhackschnëtzelheizung 31.10.2015 Wandenergie 28.11.2015 Albausanéierung 19.12.2015 Holzhackschnëtzelheizung
Dir sicht eng Alternativ zum Masutt déi méi bëlleg, Pelletheizung
I
25.04.2014 28.02.2015 30.05.2015 28.03.2015 27.06.2015 25.04.2014 25.07.2015 30.05.2015 29.08.2015 27.06.2015 25.07.2015 26.09.2015 29.08.2015 31.10.2015
28.02.2015 Albausanéierung 31. Januar 2015 28.03.2015 Reewaasseranlag
Rdv: 11h00 Energieatelier (33, Grand-Rue, Redange/Attert)
DUERF
Anfassen! zum Energien Erneuerbare Erneuerbare Anfassen! zumAnfassen! Energienzum ErneuerbareEnergien Erneuerbare Energien zum Anfassen! Anfassen! wissen wollten! zum mehr wissen Energien immer schon Sie Erneuerbare die über Anlage, die besuchen Wir unzepaken! fir Energien Erneierbar Wir besuchen die Anlage, über die wollten! Anfassen! zum Energien immer mehr schon immer Sieschon Erneuerbare dieSie über Anlage, die besuchen Wir unzepaken! fir Energien Erneierbar Erneuerbare Energien Anfassen! Wir besuchen die Anlage, über die Sie schon immer mehr wissen wollten! wollten! Erneierbar Energien fir zum unzepaken! wissen mehr immer schon Sie die über Anlage, die besuchen Wir erzählen! Bauherren J «Erneuerbare» «Erneuerbare» J Bauherren erzählen! wollten! wollt. wissen wësse mehr méi immer ëmmer schon schon Sie Dir die déi über iwwert Anlage, die Anlagen déi besuchen Wir besichen erzählen! Mir Bauherren J «Erneuerbare» wollt. wësse méi ëmmer schon Dir schon déi iwwert Anlagen déi besichen Mir Wir besuchen die Anlage, über die Sie schon immer mehr wissen wollten! «Erneuerbare» J Bauherren erzählen! Mir besichen déi Anlagen iwwert déi Dir ëmmer méi wësse wollt. erzählen! Bauherren J «Erneuerbare» 01 08 62 26 ENERGIE-INFOLINE: ENERGIE-INFOLINE: 26 62 08 01 erzählen! Bauherren J «Erneuerbare» 01 08 62 26 ENERGIE-INFOLINE: erzielen! Bauhären J ”Erneierbar” «Erneuerbare» J Bauherren erzählen! erzielen! Bauhären J ”Erneierbar” ENERGIE-INFOLINE: 26 62 08 01 01 08 62 26 ENERGIE-INFOLINE: ”Erneierbar” J Bauhären 01 0801 62erzielen! 2662 ENERGIE-INFOLINE: 26 ENERGIE-INFOLINE: ENERGIE-INFOLINE: 26 08 01 6208 2662 ENERGIE-INFOLINE:26 ENERGIE-INFOLINE: 01
A fir dass aus dëser Visite ee richtege “apéro chantier” gëtt, suerge mir selbstverständlech fir den Apéritif.
31. Januar 2015 - Visite Pelletheizung
Upaken! Genau dat wier et dach…
Et misst een d’Méiglechkeet fir unzepaken. Ob HolzheiUpaken! Genau dat wier et hunn dach… zung, Passivhaus, Solaranlag, Lehmbotz oder soss eppes.
D
Den “apéro chantier” bréngt déi Privatleit zesummen déi matbréngt deenen genau zesummen dat hunn, Den eppes “apérowëllen, chantier” déidéi Privatleit wat sicht.wëllen, Souzesoe private-to-private. déi dir eppes matP2P, deenen déi genau dat hunn, All am private-to-private. Mount (11h00) besiche mir watläschte dir sicht.Samschdeg Souzesoe P2P, eng Privatpersoun aus dem Réidener Kanton fir dass All läschte am Mount Sie Iech vunSamschdeg hiren Erfahrungen erziele(11h00) kann. besiche mir eng dem Kantonchantier” fir dass A fir Privatpersoun dass aus dëseraus Visite ee Réidener richtege “apéro Sie Iech vun mir hiren Erfahrungen erziele kann. gëtt, suerge selbstverständlech fir den Apéritif.
I
Mount am Samschteg läschte All Mount amMount Samschtegam läschteSamschteg Allläschte All
apéro chantier chantier Januar Januar bis bis Januar bis Dezember Januar bis Dezember Dezember Dezember
’Bréifboîte si voll mat Reklammen an um Internet fannen ech mat engem Mausklick dausende Säiten ’Bréifboîte si voll mat Reklammen an um Internet déi mir erkläre ech wat aMausklick wéi soll maachen. fannen echwéi mat engem dausende Mee Säimaachen déi vill Informatioune mech net méi duerchten déi mir erkläre wéi ech wat a wéi soll maachen. Mee erneen wéi se mer hëllefen? maachen déi vill Informatioune mech net méi duerchEt misst een d’Méiglechkeet hunn fir unzepaken. Ob Holzheierneen wéi se merSolaranlag, hëllefen? Lehmbotz oder soss eppes. zung, Passivhaus,
D
GEMENG AGENDA 29
30
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
31
32
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
33
34
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
35
36
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
37
38
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
39
40
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
41
42
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
43
44
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
45
46
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
47
48
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
49
50
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
LEIT
I
AGENDA
I
MAISON RELAIS ELL 27, Haapstrooss L-8530 ELL B.P. 9 L-8501 REDANGE
Jours de Fermeture 2015 Lundi de Pâques
lundi, le 6 avril 2015
Fête du travail
vendredi, le 1iermai 2015
Ascension
jeudi, le 14 mai 2015
Pentecôte
lundi, le 25 mai 2015
Fête nationale
mardi, le 23 juin 2015
Assomption
samedi, le 15 août 2015
Congé annuel Eté
du lundi, 17 août 2015 au vendredi, 28 août 2015
Toussaint
dimanche, le 1iernovembre 2015
St. Nicolas
dimanche, le 6 décembre 2015
Congé annuel Noël
du lundi, 21 décembre 2015 au vendredi, 1ierjanvier 2016
maisonrelais@ell.lu 26 62 38 20/ 621 268 435 26 62 38 35
Agrément ministériel : MR 183/3 22/09/2014
51
52
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Dem Marcel Schaus zum Gedenken
Net nëmmen als President vun der Musek bleift hien e Virbild Ell. D’Noriicht huet sech freidegowends, den 18. Juli, wéi ee Laffeier zu Ell an Ëmgéigend verbreet: De Schausse Mars ass dout. Mir haten alleguer Zäit, äis iergendwéi op dës Noriicht virzebereeden, an dach huet et dee Moment wéi gedoen. Dee Vide, deen ugefaang huet, no der Diagnose vum Mars senger schwéierer Krankheet am Joer 2013 sech am soziale Liewe vun der Gemeng Ell anzestellen, ass definitiv ginn. De Marcel war ee wichtege Bausteen am Veräinsliewe vu sengem Duerf an doriwwer eraus. Säin Engagement war exemplarisch a schwéier ze kopéieren. Hie gouf den 29.6.1946 zu Lëtzebuerg gebuer. No der Primärschoul zu Ell an zwee Joer Ackerbauschoul zu Ettelbréck huet hie sech doheem am Bauerebetrib engagéiert. Hie war ee Schaffert duerch an duerch. Als Bauer mee och als Steemetzer. D’Zillen, déi hie fir sech oder seng Kollegen openee gesat huet, sinn
nit ze zielen. Wann ee seng Hëllef gebraucht huet, huet hien ugepaakt, ouni ze zécken. Um Bau vun enger ganzer Rei vun Haiser a Ställ waren dem Marcel seng Hänn um Wierk. Nieft senger Famill an dem Betrib louch dem Mars d’Veräinsliewe ganz uewen. Am November 1967 huet hie gehollef, zu Ell de Club des Jeunes ze grënnen, a bis 1971 war hien och éischte President. Ausserdeem huet hie während e puer Joer zu Ell Pingpong gespillt. Vun 1976 bis 1982 war hie Conseiller am Gemengerot zu Ell. Säi soziaalt Liewenswierk war awer ouni Zweifel di Eller Musik. Dëse Veräi war iwwert Jorzéngte mam Numm Marcel Schaus enk verbonnen. Am Hierscht 1958 ass hie Member vun der Fanfare Ell ginn. Den 10. Januar 1971 ass hien an de Comité gewielt ginn, a vum 3. Februar 1978 bis de 26. Februar 2004 war hie President. Op ville Plazen huet hie seng Musik vertrueden an dëst op eng würdeg Aart a Weis. Hien huet ëmmer probéiert, datt et jidderengem gutt am Veräi gaang ass, an d’Stonnen an d’Nerven, déi duerfir drop gaang sinn, sinn nit ze zielen. Ee Beispill: Als Kanner huet hien eis no all Prouf eenzel heemgefouert. Mir Musikante si frou, datt mir kuerz viru sengem Doud nach eng Kéier mat him zesumme konnte sëtzen, a mir woussten alleguer, wéi wichteg dat dem Marcel war. Vill Energie a gutt Iddien huet hien och an den Theater gestach. Hie war Acteur, Regisseur a Bühnebauer an enger Persoun. Vill Anekdoten op an nieft der Bühn, déi mer eis haut gäre verzielen, hu
sech ronderëm den Theater ugesammelt. An de Mars war ëmmer derbäi. An Zukunft wäert dat nit méi sou sinn. Mee mir si sécher, dat de Marcel Enn Januar 2015 vun iergend enger Plaz mat sengem typische Schmunzelen op d’Bühn erafkuckt. Ee grousse Verdingscht huet de Mars och, wat de Kontakt an den Austausch mat dem Duerf Ell an Holland betrëfft. Dëst ass Enn de 70er-Joren ugaang. Während 20 Joer huet hie vill Rencontrë matorganiséiert an esou gehollef, Frëndschaften ze schléissen, déi haut nach bestinn. Ee grousst Uleies vun him war et, dëse Kontakt erëm opliewen ze loossen. Am Abrëll 2013 war d’Musik Gemeng Ell dun op Besuch zu Ell an Holland. Dëse Concert war dem Marcel säi leschten als aktive Musikant. Den 22. Juli 2014 hu mir als Musik de Marcel op sengem leschte Wee begleet. Mat Tréinen an den Aen hu mir probéiert, op eng musikalisch Aart a Weis him Merci ze soe fir dat, wat hie fir d’Musik Gemeng Ell gemeet huet. Marcel, du wäerts eis alleguer ee Virbild bleiwen. Däin Asaz soll ëmmer ee Beispill an eng Motivatioun bleiwen, alles fir eise Veräin ze maachen. Äddi Marcel a villmools merci. D’Musikantinnen an d’Musikante mat alle Frënn vun der Musik Gemeng Ell.
53
54
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Annonce Technique Energy s.à.r.l. est une jeune entreprise innovante qui est établie à Ell. Spécialisée dans les domaines : Electricité (Générale, Maison Passive, Sans Fil – Sans Pile, Domotique), Solaire (Photovoltaïque et Thermique), Sécurité (Alarmes incendie et anti-intrusion, caméra et contrôle accès). Réseaux informatiques (Infrastructure et câblage). N’hésitez pas à prendre contact pour des conseils ou devis. Carlos SAMPAIO est à votre service.
Produits innovants !
Prix imbattables !
Satisfaction garantie !
Manifestatiounskalenner 13. Dezember 19. Dezember 3. Januar
Chrëschtmaart Housekerbal Handicap Tournoi
Musik Gemeng ELL CDJ ELL DT ELL
10. Januar 18. Januar
Asammle vu Chrëschtbeemercher Tournoi
CDJ DT ELL
24. Januar 30. Januar 31. Januar 1. Februar 8. Februar 15. Februar 16. Februar 21. Februar 22. Februar 22. Februar 27. Februar 13. Mäerz
Theater Liichtmëssdagfeier a Kannerseegnung Theater Theater Hobby-& Konschtmaart Kannerfuesbal Hingerjucks Bal Buergbrennen Koulbich a Rued Randonnée VTT & Marche Populaire Buergbrennen Ell Cabaret Après-Ski
Musik Gemeng ELL Musik Gemeng ELL Musik Gemeng ELL DT ELL Jeunesse Atertdaul Spuerveräin Rued SC ELL CDJ ELL Syndicat d'Initiative CDJ ELL a Koulbich
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
55
56
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
22 février 2015 21e Randonnée VTT et 2e Marche Populaire à ELL Le 22 février 2015 se déroulera à ELL la 21e édition du traditionnel « Festival du Cyclisme » et la deuxième Marche Populaire.
21e Randonnée VTT - 4 parcours au choix Quatre parcours de 20, 30, 40 et 50 km sont au choix des fervents de la petite reine avec bien sûr un ravitaillement gourmand. Le parcours de 20 km est bien adapté pour une balade en famille. Départ libre de 08h00 à 10h30, du Centre « Camille Ney » (centre du village) à ELL. Participation gratuite pour les moins de 15 ans. Attention le dernier départ pour les parcours de 40 et 50 km est fixé à 10h00 ! Douches et vestiaires ainsi que le lavage des cycles VTT sont à la disposition de tous les partants.
2e Marche Populaire - 2 parcours au choix (6 et 12 km) Pour la deuxième fois, l’organisateur a introduit une super marche populaire dans son programme du jour. Deux parcours - bien praticables - à savoir 6 et 12 km sont présentés aux enthousiastes de la marche et du walking. Départ libre à partir de 07h30 jusqu’à 12h00. Cette organisation est organisée en étroite collaboration avec le club « Amis Marcheurs de la Haute-Sûre Rombach », membre permanent de la Fédération Luxembourgeoise de Marche Populaire Asbl. A partir de 12h00 au Centre « Camille Ney », le menu du jour (spaghetti) est servi aux grands et petits. Grillade et super buvette pendant toute la journée. Parking assuré. Un rendez-vous à ne pas manquer ! Renseignements : tél. 23 620 534 ♦ fax : 23 629 306 ♦ email : godcam@vo.lu ♦ www.scell.lu Organisation : Sporting Club ELL, Le Cycliste 23 Tétange et Amis Marcheurs de la Haute-Sûre Rombach
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Reservatiounen: 621 210 818
Org. Syndicat d’initiative Ell
oder op: frankbin@pt.lu Bintener Frank
57
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
LEIT
I
d‘Chorale
I
AGENDA
Ell-Rued-Lannen
invitéiert e Freideg, de 27. Mäerz 2015 em 20 Auer op eng Virstellung vun
„Wéi wäit nach bis Alaska?“ en 2 Persounen Theaterstéck
am Centre
Camille Ney zu Ell
Entrée: 20,00 € Reservatiounen: Tél: 23 621 770 / 621 384 283 / godcam@vo.lu
www.lucienbinsfeld.lu
printshop24.lu
58
Monique Melsen a Marcel Heintz Auteur: Jay Schiltz Regie: Claude Mangen Technik: Jaakes Hoffmann a Charles Stoltz Kostümer: Sylvie Hamus a Cristina Kneip
et spillen:
www.moama.lu
Wéi wäit nach bis Alaska? Theaterstéck - Auteur - Jay Schiltz Akteuren - Monique Melsen a Marcel Heintz Mise en scène - Claude Mangen Technik - Jaakes Hoffmann a Charles Stoltz Kostümer – Sylvie Hamus a Cristina Kneip Producktioun – moama Internet – http://www.moama.lu
D’Monique an de Marcel hunn di éischt Jorën vun hiirer Pensioun gepackt. Si hunn hiirt Haus an der Provence verkaaft a sinn nees zu Land, wou se gemittlech zesummen aal ginn. Allerdéngs schéngt dat alles nëmmen esou. Dem Monique ass d’Liewen ze roueg an hatt mécht Pläng. Mee et ass de Marcel, deen dann eng onerwaart Initiativ hëllt an deenen zwee hiert Liewen definitiv op de Kapp stellt. 10 Joër nom grousse Succès vun “E Wäibierg an Alaska” mat iwwer 50 Viirstellungen am Inouï zu Réiden huet de Jay Schiltz dem Monique Melsen an dem Marcel Heintz eng Suite geschriwwen: “Wéi wäit nach bis Alaska”?
Monique Melsen
Marcel Heintz
Sängerin, Schauspillerin a Kabarettistin
Schauspiller zënter 1971
1971 vertrëtt d’ Monique Lëtzebuerg beim Grand-Prix Eurovision de la Chanson zu Dublin. An de Joren duerno trëtt si als Solo-Sängerin a mat der Pop-Grupp “Family Tree” am Ausland souwéi an der Grouss-Regioun mam Rock-Grupp “Cool Breeze” op. No 10 “private Joren” ass d’Monique 1985 beim Concert fir Afrika derbäi a gëtt Member vum Grupp “What Shaw?”. Zënter 1988 ass si als Theater-Actrice aktiv ë. a. ënnert der Regie vun Alain Atten, Josy Braun, Guy Geimer, Tanja Golden, Christine Reinhold a Jemp Schuster. 1999 ass d’ Monique Grënnungsmember vum “Cabarenert”, bei dem si haut nach aktiv ass an duerch Parodien ervirstécht. Héichpunkte sinn d’Programmer “Fixfeier”, “Elauter Poppenetti” a “LuxiLeaks”. Tëschenduerch spillt d’ Monique Theaterstécker wou mir äis gären u “5 vir 12” an un “d’Kuck-Show” erënneren.
De Marcel huet bis haut a méi wéi 100 Theaterstécker matgespillt ë.a. mam Biirmerenger Gesangveräin, dem Escher Liewensfrou, mat de Schuller Theaterfrënn, der UAT Déifferdéng, dem Stengeforter Theaterfestival, mam Théâtre du Centaure, bei de Rappdeckelen, beim Diffart, der Mamer Theaterkëscht, beim Lëtzebuerger Theater, am Kasemattentheater a bei der Opéra du Trottoir an natierlech Cabaret beim Cabarenert. Dobäi huet hie mat enger Rei vu Regisseuren zesummegeschafft wéi Alain Atten, JeanMarc Calderoni, Guy Geimer, Tanja Golden, Carlo Hartmann, Nico Lessyn, Jean-Paul Maes, Eva Paulin a Christiane Rausch.
GEMENG
DUERF
I
SCHOUL
I
I
LEIT
I
AGENDA
PARVERBAND OSPER Zoustännig fir d’Paren aus de Gemengen:
Ell, Groussbus, Réiden, Préizerdaul, Viichten, Wal Parsekretariat & Presbytère:
PASTORALTEAM:
9, rue principale L-8540 Ospern Tel. : 23 62 10 53 Fax. : 26 62 02 53
Abbé Nico JANS, Curé-doyen Robert DIEDERICH, Parassistent Nicole KLEER-DASBOURG, Parassistentin Michèle ASSERAY, Parsekretärin
E-MAIL: ospern@cathol.lu
Site: http://ospern.cathol.lu
CCPLLULL : LU39 1111 1283 9766 0000
Permanences:
Méindeg Dënschdeg - Freideg Mëttwoch Donneschdeg
9.00 – 11.00 Auer 9.00 – 11.00 Auer 14.00 – 16.00 Auer 9.00 – 11.00 Auer
Abbé Nico Jans Parsekretärin Parsekretärin & Parassistent 26 62 01 30 Parassistentin T: 661 127 785
Informatiounen Kannerpastoral am Parverband am Dezember a Januar Wahl:
07.Dezember 2014 um 8:00 Auer : Mass bei Käerzeschäin an uschléissend Transfair-Kaffi: Umellung bis den 29. November um Tel.:661127785 Nidderpallen: 14. Dezember 2014 um 11:00 Auer: Kannerkierch Kéiber: 16. Dezember 2014 um 18:00 Auer:Kannermass am Advent Préizerdaul: 20. Dezember 2014 um 18:30 Auer: „Ennerwee op Chrëschtdag“ Mass mat Szenespill Ell: 24. Dezember 2014 um 16:00 Auer: Mass mat Krëppespill Kéiber: 06. Januar 2015 um 18:00 Auer : Mass mat Dräikinneksfeier Nidderpallen: 18. Januar 2015 um 11:00 Auer : Kannerkierch Ell: 30. Januar 2015 um 16:30 Auer : Liichtfeier mat Seene vun de Kanner
Gottesdingschter fir Chrëschtdag Hellegowend : Réiden um 17:00 Auer
: Festmass Wal um 20:30 Auer : Chrëschtmetten Osper um 23:00 Auer : Mëtternuechtsmass Chrëschtdag : Viichten um 09:30 Auer : Festmass Préizerdaul um 10:45 Auer : Festmass Stiefesdag : Groussbus um 09:30 Auer : Festmass Nojen um 10:45 Auer : Festmass Firmung am Parverband Déi nächst Firmung am Parverband Osper ass de 24. Oktober 2015 zu Ell. Fir d’Firmung kënne Jugendlecher sech umellen, déi virum 1. September 2002 gebuer sinn. Weider Detailer fannt Dir ab Januar op eisem Internet-Site an op Flyeren an de Kierchen.
59
60
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 55
www.ell.lu
LEIT
I
AGENDA