Inform' Ell 4/2015

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°4 / 2015

Sommaire p. 04

Gemeng

p. 24

Etat Civil

p. 25

Duerf

p. 35

Schoul

p. 40

Leit

p. 58

Agenda

p. 63

"RätsELL"

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 50 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 mars 2016 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 15 février 2016 au plus tard.

Petry-Even Manuela Tél.: 26 62 38 52 E-mail: informell@ell.lu Foto Titelbild: Romain Gaspar, Kürbisgesiicht am Feld vum Christian Hahn zu Uewerkoulbich

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, och e Verdéngscht ass vun eise 4 Leit, déi mat Fotoen, Interviewen, Berichter, Layout asw dës Zeitung gestalten.

Léif Leit,

Ech si frou Iech déi 4. a lescht Editioun vun 2015 vum “INFORM'ELL” ze presentéieren.

Eis Zeitung, déi et mëttlerweil säit méi wéi 20 Joer gëtt, huet sech am Laf vun der Zäit zu engem richtege Bijou an engem wichtegen Dokument entwéckelt.

Am Laf vum vergaangene Joer hu mär d’Leit aus eiser Gemeng befrot, wien eis Zeitung an der gedréckter Versioun nach wollt oder digital iwwer Internet. An ech war wierklech erstaunt, dass awer nach d'Majoritéit vun eise Matbierger den Inform'Ell wëllen als Dokument behalen, wat sécher

D’Joer 2015 ass esou gutt ewéi eriwwer, an et war keen Dag wou d’Flüchtlingskris net am Fokus stoung. All Dag gesäit an héiert een iwwer d’Medien nëmmen Hiobsbotschaften aus deene betraffene Krisegebitter. A säit Kuerzem och aus Europa! Och op Lëtzebuerg , resp. eis Gemengen, wäerten nach Erausfuerderungen duerkommen. An dofir sinn ech frou, dass d’Monique Baldassi am Kader vum Réidener Kanton eng Aktioun lancéiert huet an eng Aarbechtsgrupp an d’Liewe geruff huet fir dass mär 10 Gemengen net mat eidelen Hänn do stinn, wa mär Flüchtlingen ophuele missten.

Nach e puer Wuert iwwer eis Projeten 2016 am doriwwer eraus: Mär wäerten am Mäerz mam

Bau vun der Maison Relais mat Sportshall ufänken, an ech hoffen, dass mir den Hierscht 2017 eis Dieren opmaachen, wat e groussen Appui ass fir eis Schoulkanner, eis Jugend, eis Sportsveräiner an eng Entlaaschtung fir de Centre Camille Ney. Et ass och virgesinn um Terrain mam Bau vun de Vestiairen unzefänken. Dir gesitt also, mir wäerten eis 2016 net langweilen.

Fir ofzeschléisse soen ech och dëst Joer all Mataarbechterinnen a Mataarbechter, dem Léierpersonal, de Benevolen, de Veräiner, de Kommissiounen, an dem ganze Gemengerot e ganz waarme Merci fir hiert Engagement an di gutt Zesummenaarbecht.

Iech alleguer, léif Lieser vun dëser Editioun, wënschen ech eng gutt Gesondheet, besënnlech Feierdeeg an ee frout Joer 2016.

Jos Thill Buergermeeschter Gemeng Ell

Foto: Patricia Leyder, Di Eller Gewan am Hierscht!

4

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Zurück aus der Sommerpause Gemeinderat ELL berät über vielseitige Themen Séance publique du 28 septembre 2015 Date de l'annonce publique de la séance: 17.09.2015 Date de la convocation des conseillers:17.09.2015 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi et M. Hahn, échevins ; MM.Rasqué, Klein, Jans, Clesen, Mme Lepage et M. Muno, conseillers ; M Pit Lacour, garde forestier pour le 3ième point de l’ordre du jour ; M. Faber, secrétaire Absents: a) excusé: M. Jans pour les points 1,12 et 15 de l'ordre du jour b) sans motif: //

Flüchtlingshilfe:

(650 Meter) für 49 500 Euro.

Des Weiteren teilte Schöffin Monique Baldassi-Wagner mit, dass sich demnächst auf der Syndikatsebene des „Réidener Kanton“ eine Arbeitsgruppe zur Koordination der Hilfsangebote für Flüchtlinge bilden wird. Viele Details hinsichtlich der Erstellung eines Notfallplans müssen wohl noch im Detail geklärt werden, hilfsbereite Bürger, Vereine, oder andere Organisationen können sich demnächst aber bereits in einem eigens dazu eingerichteten Internetportal bei den jeweiligen Gemeinden über nähere Einzelheiten informieren.

„Maison relais“/ Sportshalle:

Umkleidegebäude: Nur mehrheitlich bewilligten die Ratsmitglieder derweil die Pläne für die neuen Umkleideräumlichkeiten am Fußballplatz in Ell samt Kostenvoranschlag von 809 000 Euro. Ein allzu stolzer Preis, wie die Räte Romain Clesen und Raymond Jans befanden, die ihre Zustimmung denn auch verweigerten.

Feldwegenetz:

Mit der Behandlung einer abwechslungsreichen Tagesordnung hat sich der Gemeinderat Ell zu seiner ersten Sitzung nach der Sommerpause zurückgemeldet. Auf der Agenda standen u.a die Begutachtung der staatlichen Gewässerbewirtschaftungspläne.

Zusätzlich einige wenige Verbesserungsvorschläge stimmt man den Maßnahmen zu.

Einhellige Zustimmung fanden indessen die für 2016 geplanten Erneuerungsarbeiten am Feldwegenetz, dies an den Wegen „Scheed“ (1 200 Meter) für 75 000 Euro und „Millefeld“ (175 Meter) für 14 000 Euro in Ell. „Termesschock“ in Roodt (400 Meter) für 27 500 Euro, sowie „Gröndchen“ in Klein-Elcheroth

Weiter war zu erfahren, dass in Kürze die Bauarbeiten für die Maison relais und die Sportshalle zu Ausschreibung gelangen sollen.

Voraussichtlich werde man im Spätherbst mit den ersten Erdarbeiten anfangen können.

Sigi: Einstimmig sprechen sich die Räte für die Aufnahme der Gemeinden Fischbach, Colmar-Berg, Wahl und Goesdorf in das interkommunale Informatiksyndikat Sigi aus.

Grund- und Gewerbesteuer: Die Hebesätze für die Grundsteuer im Jahr 2016 bleiben unverändert.

Die Sätze der Kategorie A und B liegen bei 300 Prozent. Auch die Gewerbesteuer bleibt weiterhin mit 300 Prozent unverändert.

Letztlich wurde in einem weiteren Punkt dies jedoch unter Ausschluss der Öffentlichkeit über verschiedene Personalangelegenheiten gesprochen. (NiCa)

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Farbenkatalog für Fassaden Gemeinde Ell will Erscheinungsbild der Dörfer wahren Séance publique du 23 novembre 2015 Date de l'annonce publique de la séance: 16.11.2015 Date de la convocation des conseillers: 16.11.2015 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi et M. Hahn, échevins ; MM. Jans, Rasqué, Klein, M.Clesen, Mme Lepage et M. Muno, conseillers; M. Faber, secrétaire M.Schaus du service technique et M. Goedert du bureau Espace et Paysage pour le 1er point de l'ordre du jour Absents: a) excusé: Mme Baldassi à partir du point 12 de l'ordre du jour, M.Klein pour le point 4a et à partir du point 11 de l'ordre du jour b) sans motif://

PAG: Im Rahmen einer punktuellen Abänderung des kommunalen Flächennutzungsplans (PAG) befasste sich die Gemeinde Ell kürzlich eingehend mit dem Schutz des baulichen Erbes sowie mit der Verankerung eines Farbenkatalogs

für Fassaden im Bautenreglement.

Um das Erscheinungsbild der Dörfer angemessen zu wahren, soll auf Basis einer Farbtabelle mit präziser Codierung festgelegt werden, welche Farbtöne auch künftig zulässig sind.

Zu den weiteren Neuerungen soll gehören, dass man künftig in den Randgebieten der Gemeinde Flachdächer gestattet, in den Ortskernen dagegen nicht. Im Dorfkern sollen derweil aber Appartementhäuser entstehen können, an den Ortsrändern jedoch nicht mehr.

Sämtliche anvisierten Änderungen werden demnächst noch in einer Bürgerversammlung im Einzelnen vorgestellt.

Abfallgebühren: Bei der Gegenstimme von Rätin Monique Baldassi-Wagner stimmten die Ratsmitglieder zudem der Anpassung der kommunalen Abfallgebühren zum 1. Januar zu. Ab dann werden für die 60-Liter-Tonne 168 Euro pro Jahr in Rechnung gestellt, für die 80-Liter-Tonne 192 Euro, für die 120-Liter 264 Euro und für die 240-Liter-Tonne 432 Euro. Sperrmüll wird in Zukunft mit 0,35 Euro pro Kilogramm verrechnet werden.

Essen auf Rädern: Überdies wurde auch einstimmig beschlossen, den Tarif für den „Repas sur roues“-Dienst neu anzupassen. Ab dem kommenden Jahr wird demnach der Preis von 12,30

Euro pro Mahlzeit in Kraft treten.

Subsidien: Darüber hinaus wird auf einstimmigen Beschluss erneut ein Gesamtbetrag von 16 450 Euro zur finanziellen Unterstützung der Vereine und Organisationen aus der Gemeinde bereitgestellt. Mit Blick auf das solidarische Engagement werden ferner noch 1 000 Euro an das „Kannerduerf“ in Mersch und an das „ Foyer Lannejhang“ in Redingen gespendet. Und der „Caritas Luxembourg“ werden aus Ell ebenfalls 2 000 Euro für die Bewältigung der aktuellen Flüchtlingskrise zugestellt.(NiCa)

5

6

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Avis de publication De Kanal ass keng Dreckskëscht !

Mir bezuele mat eise Steiergelder a mat der Kanaltax grouss Staange Geld fir eist Ofwaasser ze klären, respektiv fir déi Anlagen a Kanalisatiounen opzeriichten, ze ënnerhalen an nees ze reparéieren. Domat menge mir, mir géife genug Bäitrag leeschte fir eist Ofwaasser ze evakuéieren, mee et ass domat nit gedoen.

Et läit op der Hand, dass d’ Kläranlag an de Kanal nit dem “Normalbierger” seng 1. Suerg ass, dat soll a brauch et och am Fong nit ze sinn. Leider ass de Problem awer, dass déi Anlagen nit respektéiert ginn. Iessensreschter, Medikamenter, Fetter, Hygièneartiklen asw ginn einfach an de Lavabo, an d’ Toilette oder an de Gulli geschott. Fir den Eenzelnen ass de Problem domat geléist, a Realitéit ass awer domat guer näischt geléist, au contraire, et ass genee do, wou d’ Problemer entstinn.

Op guer kee Fall Frittefett an de Kanal schëdden ! Frittefett oder aner problematesch Offäll kënne bequem a korrekt um Sidec zu Réiden entsuergt ginn.

Vru kuerzem huet de Syndicat Sidero a senger Newsletter No 5 op dëse Problem opmierksam gemaach. Mir widderhuelen dësen Appel, wëll mir mat Nodrock vum Sidero op dës Problematik opmierksam gemaach ginn.

Wa mir Iessensreschter einfach an de Lavabo schëdden, denkt sech keen eppes Schlechtes dobäi! Mee stellt Iech mol fir, wellech Belaaschtung dëst alleng fir eis biologesch Kläranlagen duerstellt. D’ Anlage kéinten dat jo eventuell packen, wann se dofir ausgeluegt wieren, mee dëst ass finanziell an technesch nit dran an och nit virgesinn.

Léif Leit, denkt weg drun, dass de Kanal keng Dreckskëscht ass. Iessensreschter gehéieren op de Kompost oder an déi normal Dreckskëscht bis mir och eemol eng Bio-Tonn bei eis an der Gemeng offréiere kënnen.

Betriber (wéi z.B. Restauranten) brauchen ënner anerem Fettabscheider (dégraisseurs) fir hir Aktivitéit duerfen ze exerzéieren.

(Eist Ofwaasser aus der Gemeng gëtt zum Deel an der Anlag zu Kolpech gekläert wou mir nach d’ Uertschafte KlengElchert a Rued uschléisse mussen. D’ Ofwaasser vun Ell lafen an d’ Anlag op Réiden, an et ass geplangt, dass dës Ofwaasser an Zukunft op d’ Anlag vu Béiwen lafen.)

La canalisation n’est pas une poubelle!

Moyennant les impôts et la taxe de canalisation, nous cotisons des sommes d’argent importantes pour construire, entretenir et réparer les infrastructures d’épuration et de canalisation. Cet apport financier ne nous libère pas de nos responsabilités.

Il est évident qu’une station d’épuration, respectivement les conduites de canalisations, ne sont pas les sujets préférés des citoyens « normaux ». Il est bien que ce sujet ne nous préoccupe pas, le problème qui se pose pourtant est que certaines personnes ne respectent pas les règles de base. Des résidus alimentaires, des médicaments, des graisses, des produits hygiéniques etc. sont jetés dans la toilette, dans le lavabo, dans l’avaloir. Ce déversement semble être la solution pour la personne individuelle qui doit se débarrasser en vitesse d’un déchet, pourtant c’est moyennant ce geste où les biens collectifs, notamment nos infrastructures d’épuration et finalement notre nature, sont mis en danger !

Il ne faut en aucun cas déverser l’huile de la friteuse via un chemin quelconque dans les canalisations. Le SIDEC à Redange permet de se libérer correctement des déchets problématiques.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Récemment le syndicat Sidero a adressé à tous les ménages ce même message. Nous répétons cet appel parceque le Syndicat nous rappelle l’importance du problème. En déversant les restes de nos repas dans la canalisation, personne n’a mauvaise conscience. La charge supplémentaire provoquée par ce geste est énorme, si chacun agit ainsi! Les stations ne sont pas dimensionnées pour répondre aux erreurs humaines.

Chers habitants, s’il vous plaît, rappelez-vous dans le futur, que la canalisation n’est pas notre poubelle. Les résidus alimentaires doivent se retrouver sur un compost ou bien dans la poubelle grise en attendant le jour où notre commune proposera une poubelle verte.

Des cuisines commerciales ou des entreprises doivent avoir les infrastructures respectives afin d’être conformes avec les règlements (dégraisseur).

(Actuellement nos eaux usées sont traitées à Colpach-bas pour les villages de Colpach.

Les localités Roodt et Petit-Nobressart y seront raccordées dans un futur proche.

La localité d’Ell est raccordée à la station de Redange. Dans l’avenir la station de Redange disparaîtra et Ell sera raccordée au réseau de la station de Boevange-sur-Attert)

Containerpark Réiden Dënschdes, donneschdes a freides 09:00 - 11:45 Auer 13:00 - 17:00 Auer Samsdes: 09:00 - 16:00 Auer Méindes a mëttwochs zou ! www.sidec.lu/fr

Renouvellement carte d'identité Erneuerung Ihres Personalausweises Pour Info: Par la présente, nous vous prions de bien vouloir contrôler la date d'expiration de votre carte d'identité luxembourgeoise.

En cas d'expiration de votre carte d'identité, prière de vous présenter personnellement au bureau de la population de la commune d'Ell en vue de la souscription d'une demande en renouvellement.

Il est indispensable de vous munir de la preuve de paiement en faveur de: TS-CE CTIE CARTES D'IDENTITES (IBAN LU44 1111 7028 7715 0000) Tarifs: 14 € pour les titulaires âgées de plus de 15 ans 10 € (titulaires entre 4 et 15 ans) 5 € (titulaires âgés de moins de 4 ans)

Il ne faut plus se munir d'une photo d'identité, une photo sera prise sur place.

Wir bitten Sie das Gültigkeitsdatum Ihres Ausweises zu überprüfen.

Ist das Datum abgelaufen, müssen Sie Ihren Ausweis erneuern indem Sie persönlich bei der Gemeindeverwaltung vorstellig werden zwecks der Unterschreibung einer Anfrage zwecks Erneuerung Ihres Personalausweises.

Bitte bringen Sie die Zahlungsbestätigung zugunsten von: TS-CE CTIE CARTES D'IDENTITES (IBAN LU 44 1111 7028 7715 0000) mit 14 € für die Karteninhaber von mehr als 15 Jahre 10 € (Karteninhaber zwischen 4 und 15 Jahre)

5 € (Karteninhaber weniger als 4 Jahre) Passfotos muss der Antragsteller nicht mehr mitbringen, da diese auf der Stelle bei der Aufnahme der Antrags aufgenommen werden.

7

8

GEMENG GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

LEIT

I

AGENDA

I

Aarbechtsgrupp "Séchere Schoulwee" Am Kader vum Klimapakt, huet d'Gemeng Ell zesumme mat der Schoul um Fräschepillchen, den ELLteren an der Maison Relais en "Aarbechtsgrupp Séchere Schoulwee" an d'Liewe geruff. Dëse Grupp huet eng Parti Aktioune gestart fir eng Bestandsopnam ze maache wou bei de Leit "de Schong dréckt"! Ëmmer nach gi vill Kanner mat de Privatautoen an d'Schoul bruecht amplaz ze Fouss ze kommen, respektiv mam Schoulbus ze fueren! Wat fir eng Moossnamen hëllefe fir de Schoulwee méi sécher ze gestalten? Där Fro gëllt et op de Fong ze goen!

De Grupp setzt sech zesummen aus folgende Leit:

:

le Cyc

sp.

Monique Baldassi Dan Muno Marion Lepage Laurent Schaus Steve Streveler Marie Paule Felten Martine Wolff Carole Schlesser Sandra Beckerich Romain Gaspar Ender Theisen

Num

m:

op

de

rrêt?

Busa

nd

ns a

hte

eesc

du m

nns

i kë

é - W

re oul, 'Sch

mam mam zu Fo

mam

Bus

?

nns

i kë

é - W

uss?

er us d

ns a

hte

eesc

du m

Vëlo?

oul

Sch

?

erë

mam mam

zu Fo mam

Auto?

eem mh

Bus

ass - B

?

du

JO a - W

uss?

sou

en e idd zefr

NEE

e wéi

de ims

ss?

gär

l, hou

'Sc nd

a

. op

resp

rrêt?

Busa

de

mam

mam zu Fo

uss?

nd rge

ss ie et so

Auto?

Bus? de o nd zen räife e Pla rast o b e den nd gZ iste chid ken ëlosp op vers Et si gV t n h e k lec Et si sch ) gesi ecken Ech nst H

Vëlo?

op e fir

e

ee/W

oulw Sch

m ? er u Bus lem Prob éng ier nn d ze sé e at si n W ere rwe e fu nne oir uto en ë Trott D’A uto n um ? ill A fällt arke ze v ir op ep uto at d w ’A s D ppe mam

Gëtt

Auto?

na nta me t mo NEE

i ké

, wé

Vëlo?

(z.B

. wéi

e

Aktioun Ëmfro: Enn September ass eng Enquête bei de Kanner an och bei den Eltere lancéiert ginn, fir erauszefannen, wéi d'Kanner an d'Schoul kommen, ob si an hir Elteren zefridde si mat der Situatioun, a wat eventuell ze verbessere wär! e

oulwe

um Sch lemer s? b o r P u n déng p de B Wat sinm Wee fir o u . resp

Op den Detail vun der Auswärtung vun dëser Ëmfro komme mir am nächsten Inform'Ell zeréck! D'Gemeng geet deenen eenzelne Saachen no, a probéiert sou séier wéi méiglech Léisungen ze fannen, fir dass d'Kanner sou sécher ewéi méiglech kënnen an d'Schoul kommen.

30

30

20 14

25 20

11

10

mäi Schoulwee

12

15 10 5 0

Ü 0 25 50

100

150

200

250

300

350

400 Mètres

Aktioun Kaarten: D'Kanner hunn zesumme mat hiren Enseignanten hire Schoulwee op enger Kaart vum Duerf agedroen. An der Vakanz konnte si mat hiren Elteren de Wee ofgoen an op dëser Kaart déi Plazen anzeechnen, déi fir si geféierlech sinn: ze schmuelen Trottoir, eng Heck déi d'Siicht verspäert, eng oniwwersiichtlech Kéier, a.s.w...

Am Zesummespill mat der Ëmfro gëtt dat fir d'Gemeng eng zimlech präzis Bestandsopnam vun de Problemer, déi et ze léise gëllt. Wann elo ee vun Iech, léif Lieser, eng Plaz kennt, déi "entschäerft" muss ginn, oder soss Problemer kennt, dann zéckt net a sot op der Gemeng Bescheed!

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

AGENDA

I

Aktioun Warnwesten: An enger aner Aktioun vum "Séchere Schoulwee" huet d'Gemeng Ell all de Kanner aus dem Fräschepillchen eng Warnwest geschenkt! Fir de Kanner ze weisen, wéi wichteg et ass -gesinn ze ginn- huet eng Grupp an der Allerhellge Vakanz e klenge Film zum Thema gedréint, deen d'Kanner an der Schoul gewise kruten.

Verschidde Situatiounen, mat - an ouni Warnwest, si mat de Kanner gefilmt ginn zu Ell ronderëm d'Schoul. A fir déi méi "geféierlech" Asätz gouf eng Popp geholl. Zum Beispill ass eng Vollbremsung mat 50 km/h gefilmt ginn..

Op dëser Plaz nach emol dene fraiwëllege Kanner e grousse Merci, dass si sou gutt mat gefounkelt hunn!!!

An e grousse Merci un de Søren Couriol Hansen vun Ell, deen de Film (gratis) mat gefilmt, geschnidden a montéiert huet!

D'Kanner sinn awer net nëmme "Filmstare" gewiescht, ma och nach "Radiostaren"!

Dës Aktioun ass nämlech samsdes de 7.11.15 an der Kanneremissioun vum Radio 100,7 firgestallt ginn. Dir kënnt dat an hirem Audioarchiv nolauschteren!

https://www.100komma7.lu/podcast/118024 (oder scannt de qr

code uewen op der Säit!)

De 16. November war et da souwäit! D'Kanner kruten am Turnsall de Film gewisen an uschléissend vum Monique Baldassi, an der Funktioun als Schoulschäffin a Präsidentin vun der Schoulkommissioun hir Warnwesten iwwerreecht! "Mir sinn déi hell vun Ell"

a mir "Founkelen am Dounkelen"

D'Kanner sinn elo also tipptopp virbereet hire Schoulwee sécher unzegoen! Elo ass et och nach un den Chauffeure sech un de Konditioune vum Wieder unzepassen! Fuert lues an den Dierfer a passt gutt op, et ass séier een iwwersinn!! De meescht genannte Problem um Schoulwee ass: D'Autoe fueren ze séier!!

Dat soll eis all ze denke ginn! Kanner si keng kleng Erwuessen! An dat ass och gutt esou! "Verspillt, verdreemt, impulsiv, a.s.w." Mir Erwuessen dierfen net verlaangen dass SI ALENG op d'Autoe mussen oppassen!!

Et ass un eis alleguer fir op d'Kanner opzepassen!!!!

?

Den Auto steet hei 25m ewech!

Hätt Dir um Bild lénks d'Persoun gesinn??

Op der Foto riets bestëmmt!!

(Hei an dësem Fall ass et eng Stréipopp!)

Bei 50km/h mat 1Sek. Reaktiounszäit brauch ee 27,5 Meter fir stoenzebleiwen!

50 km/h = 13,88 m/s Ass dat lues?

!

9

10

GEMENG GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

Administration communale d’Ell L-8530 G.-D. de Luxembourg

Demande pour une occupation comme étudiant(e) Vacances d’été 2016

Âge minimum requis : 16 ans A retourner à la Commune de Ell pour le 1 MARS 2016 NOM :

PRÉNOM :

ADRESSE :

N° TÉLÉPHONE :

DATE DE NAISSANCE :

E-MAIL :

! Une copie du dernier certificat scolaire de l’établissement fréquenté est à annexer obligatoirement à la demande!

Je suis disponible pour la période suivante : Période du 18.07.2016 au 29.07.2016 Période du 01.08.2016 au 12.08.2016 Période du 16.08.2016 au 26.08.2016 Période du 29.08.2016 au 09.09.2016

Fait à ___________________, le ________________2016

__________________________ (Signature de l’étudiant)

________________________

signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

MAISON RELAIS ELL 27, Haaptstrooss L-8530 ELL

Demande pour une occupation comme étudiant(e) Activités de vacances d’été 2016

Âge minimum requis : 17 ans A retourner à la Maison Relais ELL pour le 8 AVRIL 2016 NOM :

PRÉNOM :

ADRESSE :

N° TÉLÉPHONE :

DATE DE NAISSANCE :

N° MATRICULE :

STAGE SNJ :

BREVET D’ANIMATEUR :

OUI / NON

!!! Obligatoire !!!

OUI, année _________________ (Joindre copie du diplôme)

A / B / Autre :___

Année d’obtention __________________ (Joindre copie du diplôme)

BREVET DE SAUVETAGE 1ier degré : OUI / NON OUI, année_________________

PERMIS DE CONDUIRE : OUI / NON Catégorie : ________________

ETABLISSEMENT SCOLAIRE :

CLASSE :

(Joindre certificat)

_______________

SECTION : _______________ Connaissances, emplois précédents :

Je parle couramment le luxembourgeois : OUI / NON

! Une copie du dernier certificat scolaire de l’établissement fréquenté est à annexer obligatoirement à la demande!

Je suis disponible pour la période suivante : Période du 18.07.2016 au 27.07.2016 (8 jours) Période du 01.08.2016 au 12.08.2016 (10 jours) Période du 29.08.2016 au 09.09.2016 (10 jours) A partir de l’année 2016, chaque étudiant doit obligatoirement être détenteur d’un brevet d’animateur, afin de pouvoir participer aux activités organisées par la maison relais.

Pour plus d’informations au sujet de la formation d’animateur, veuillez consulter le site du Service National de la Jeunesse : animateur.snj.lu Fait à ___________________, le ________________2016

Joindre une photo récente

__________________________ (Signature de l’étudiant)

________________________ signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)

11

GEMENG GEMENG

12

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Autorisations de bâtir 2015

1 2 3

2014-0080 2014-0081 2014-0082

4

2014-0083

5 6 7 8

2014-0084 2014-0085 2014-0086 2014-0087

9

2015-0001

10

2015-0002

11

2015-0003

12

2015-0004

13

2015-0005

14

2015-0006

Construction d'un abri derrière la maison Rehaussement du mur longeant l'accès au parking Installation de panneaux solaires thermiques sur le toit Installation d'un réservoir à Gasoil à l'intérieur du gabarit de la maison Construction / transformation d'un immeuble à 5 appartements Construction d'une maison unifamiliale en bande Construction d'une maison unifamiliale en bande Ajout de châssis rampants Réalisation de tranchées dans la rue Nojenerstrooss pour poser des câbles de télécommunication Confection de fouilles et tranchées proches du centre des sapeurs pompiers Renouvellement toiture du garage; Réfection des alentours de la maison Pose d'une fibre optique Remplacement de la porte d'entrée et remplacement d'une fenêtre; Pose pavés autobloquants Remplacement d'un mur de silo

15

2015-0007

Rallye pour des véhicules anciens

16

2015-0008

17

2015-0009

Aménagements extérieurs; Pose de pavés et des bordures, plantations, abri de jardin Réhaussement de l'antenne GSM au lieu dit Gëldenärchen

18

2015-0010

Mise en place d'une installation solaire thermique

19 20

2015-0011 2015-0012

21

2015-0013

22 23

2015-0014 2015-0015

24

2015-0016

25

2015-0017

26

2015-0018

Renouvellement de la toiture du bâtiment "Musiksall" Construction d'un abri de jardin Aménagement d'une friterie dans la niche de l'entrée de la maison Construction d'un Carport devant le garage Démolition d'un garage existant Randonnée cycliste traversant la commune d'Ell (Voie de la Liberté) Installation d'une antenne parabolique; Renouvellement des façades; Echange des fenêtres Modification des escaliers d'entrée; Modification de l'emplacement de l'entrée du garage

Petit-Nobressart Petit-Nobressart Ell Roodt Ell Ell Ell Colpach-Bas Ell Colpach-Haut Roodt Lieu die Hardknapp Colpach-Bas Colpach-Bas plusieurs rues dans la commune Colpach-Haut Lieu die Gëldenärchen Ell Ell Roodt Colpach-Haut Roodt Ell CR303-CR310 Ell Roodt

GEMENG

I

27

2015-0019

28

2015-0020

29

2015-0021

30

2015-0022

31

2015-0023

32 33 34 35 36 37

2015-0024 2015-0025 2015-0026 2015-0027 2015-0028 2015-0029

38

2015-0030

39

2015-0031

40

2015-0032

41

2015-0033

42

2015-0034

43

2015-0035

44

2015-0036

45 46 47

2015-0037 2015-0038 2015-0039

48

2015-0040

49

2015-0041

50

2015-0042

51

2015-0043

52

2015-0044

53

2015-0045

54 55 56

2015-0046 2015-0047 2015-0048

57

2015-0049

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Remplacement de la porte de garage; divers travaux de réfection à l'extérieur Installation de nouvelles fenêtres, nouvelle porte d'entrée Installation d'une nouvelle porte de garage modification de la façade de la grange (Porte de garage/ fenêtres) Mise en place d'une terrasse en pavés Différents aménagements extérieurs; (Abri de jardin, bordure, garde-corps, abri-vent) Mise en place d'une plaque en béton Rénovation de la façade; Remplacement des fenêtres Ouverture d'une tranchée pour réaliser les raccordements Démolition de l'immeuble existant Construction d'une maison jumelée Installation photovoltaïque Mise en place d'un passage en pavés vers l'arrière de la maison Rénovation de la façade Installation d'un collecteur solaire thermique; Renouvellement de la clôture du jardin Remplacement des fenêtres et des volets roulants; Remplacement de la porte d'entrée Agrandissement de l'abri de jardin existant; Mise en place d'une palissade en bois Ouverture d'une tranchée pour le renouvellement du raccordement à la canalisation Renouvellement du toit de l'étable Construction d'un abri de jardin Constuction d'un abri de jardin Construction d'un Carport dans l'entrée du garage Construction d'un complexe résidentiel (13 appartements) (Modification du projet déjà autorisé) Avenant à l'autorisation 2015/23; Modification implantation de l'abri de jardin; Construc. d'un mur de soutènement à l'arrière de la parcelle Divers aménagements extérieurs; pose du pavé; Construction d'un abri de jardin; Aménagement d'une terrasse en bois Aménagement d'une véranda accolée à la maison sur la terrasse Construction d'une maison unifamiliale Mise en place d'une antenne parabolique; Installation photovoltaïque; Aménagements extérieurs Construction d'une maison unifamiliale Réparation du toit de la véranda par des plaques en zinc Renouvellement de la façade; Mise en place d'une palissade Installation photovoltaïque sur la toiture; Installation de deux châssis rampants

I

AGENDA

Ell Roodt Roodt Roodt Ell Ell Colpach-Bas Ell Roodt Roodt Colpach-Haut Colpach-Bas Roodt Ell Ell Colpach-Bas Ell Ell Ell Roodt Colpach-Haut Colpach-Haut Ell

Colpach-Haut Petit-Nobressart Colpach-Haut Colpach-Haut Roodt Ell Roodt Colpach-Haut

13

14

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

AGENDA

I

Autorisations de bâtir 2015 (suite)

2015-0063 2015-0064 2015-0065 2015-0066 2015-0067

Construction d'un abri de jardin Modification des accès et des places de stationnement Rénovation de la façade Construction d'une maison individuelle Démolition de l'immeuble existant Aménagement d'un passage au côté de la maison; Aménagement d'un emplacement pour voitures Transformation de l' étable; Modification des ouvertures Démolition d'un immeuble agricole Transformation d'une grange Transformation / rénovation de la maison Construction d'un complexe résidentiel (11 unités) (Modification du projet déjà autorisé) Renouvellement de la façade Rénovation / Transformation de la maison Installation d'une antenne parabolique Divers aménagements extérieurs Construction d'un Carport

Ell Ell Colpach-Haut Colpach-Haut Roodt

74

2015-0068

Construction d'un Carport

Colpach-Haut

75 76 77 78

2015-0069 2015-0070 2015-0071 2015-0072

Rénovation des escaliers extérieurs Rénovation de la toiture de l'étable Rénovation de la façade de la maison Construction d'un mur de soutènement

58 59 60 61 62

2015-0050 2015-0051 2015-0052 2015-0053 2015-0055

63

2015-0056

64 65 66 67

2015-0058 2015-0059 2015-0060 2015-0061

68

2015-0062

69 70 71 72 3

Roodt Ell Ell Colpach-Bas Colpach-Bas Ell Ell Ell Ell Ell Colpach-Haut

Ell Roodt Roodt Roodt

Avant de commencer des travaux de construction de votre immeuble, vous devez obligatoirement être en possession d’une autorisation de bâtir, au risque de voir ordonner l’arrêt des travaux.

Pour des plus amples informations veuillez consulter le site web www.ell.lu/autorisations-de-construire N'hésitez pas de vous renseigner auprès de M. Laurent Schaus qui restera à votre entière disposition pour toutes questions concernant les autorisations de construire.

Fir weider Informatiounen iwwer d'Baugenehmigungen ze kréien kënnt Dir um Internetsite vun der Gemeng kucke goen, oder Dir frot einfach direkt no beim Laurent Schaus. ell.lu/autorisations

Laurent Schaus: No : 266238 - 59

GSM : 661 286 442

e-mail: laurent.schaus@ell.lu

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

15

16

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Aweiung vun der neier Crèche zu Ell

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Den 2ten Oktober 2015 gouf di nei Crèche « A Butzen » zu Ell ageweit, dëst a Präsenz vum Buergermeeschter, dem Här Jos Thill, dem President vum Syndikat Réidener Kanton, dem Här Henry Mausen, dem President vu Kanner- a Jugendbetreiung Atert ASBL, dem Här Patrick Antony, engem Vertrieder vum Ministère de l’éducation nationale, de l’enfance et de la jeunesse, dem Här Manuel Achten, an de Representante vun de Gemengen aus dem Réidener Kanton.

D' Eller Gemeng ass de Proprietär vun dem Gebai, mee d'Crèche « A Butzen » gëtt zesumme mat der Crèche vu Räichel geréiert. Dëst ass ee Projet vu Kanner- a Jugend- Betreiung Atert a.s.b.l. di vum Syndikat de Réidener Kanton gedro gëtt.

Dës Struktur bitt de Kanner aus dem Réidener Kanton, awer prioritär aus der Eller Gemeng, 17 Plazen, dovu 6 fir Kanner am Alter vun 0-2 Joer an 11 fir Kanner am Alter vun 2-4 Joer. D’Öffnungszäite si vu méindes bis freides a vu moies 6.30 Auer bis 18.30 Auer. D'Crèche ass och an de Schoulvakanzen op, mat Ausnahm vum 25ten - 31ten Dezember. D’Aschreiwungsméiglechkeete fir Kanner si flexibel a passe sech den Aarbechtszäite vun den Elteren un.

Betreit ginn dës Kanner vu qualifizéiertem Personal: et schaffen 3 diploméiert Educateuren an 1 Infirmière en Pédiatrie do, géreiert gëtt d'Crèche vun enger Educatrice graduée.

Et gëtt eng Vielfalt un Aktivitéiten ugebueden, sou ginn d'Kanner z.B. 1x d'Woch op den Air-Tramp, maachen Turnaktivitéite mam Sportkrees Atert, se ginn zesummen an de Bësch, bastelen, kréie Babymassage, etc. Wann dir nach weider Informatioune wëllt hunn oder e Rendez-Vous fir eng Visite wëllt ausmaachen, dann mellt iech w.e.g per Telefon beim Caroline Schrenger.

Foyer de Jour « A Butzen » 2, op der Tonn L-8531 Ell

Tél: 26 62 08 82 Fax: 26 62 58 83

abutzen@efj.lu Agrément N° SEAJ 2015 0058

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

17

18

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Nei Geschwindegkeetsmiesser Nei Geschwindegkeetsmiesser an der Gemeng

Iech ass bestëmmt schonn opgefall, dass mir op all den Haaptachsen zu Ell Geschwindegkeetsmiesser installéiere gelooss hunn. D’Klimateam huet dës dem Schäfferot proposéiert, a gläich drop si se bestallt ginn. Mir kruten och scho vill positiv Echoen, dass effektiv lo méi lues gefuer gëtt an den Afahrten vun Ell. Wann Dir nach Plaze kennt an der Gemeng, wou ëmmer ze séier gefuer gëtt, schéckt eng Mail un eist Klimateam (laurent.schaus@ell.lu).

http://www.energieinfo.lu/ksm

Wosst Dir, dass Dir kënnt Sue kréie fir erneierbar Energien & Är Renovatioun?

Saviez-vous que vous pouvez obtenir des primes pour des installations d’énergies renouvelables et pour un assainissement ?

D’Gemeng Ell vergëtt zënter 2009 Primë fir thermesch Solaranlagen (50% vun de staatleche Primen).

La Commune d’Ell accorde depuis 2009 une subvention unique aux particuliers pour une installation de capteurs thermiques (50% des primes étatiques).

Technologie Capteur thermique pour la production d’eau chaude Capteur thermique pour la production d’eau chaude et le chauffage d’appoint des locaux

Primes (% des primes étatiques) 50% 50%

Montant Maximal 1‘500 € (maison individuelle) 7‘500 € (immeuble d’apparts) 2’500€ (maison individuelle) 7'500 € (immeuble d’apparts)

Wann Dir Iech net sécher sidd, op sou eng Installatioun op Ärem Daach Sënn mécht, oder wann Dir soss Informatiounen zu dësen Installatioune wëllt, rufft den Energieberoder vum Kanton Réiden bei Iech heem fir eng gratis Berodung! Tel. 26 62 08 01 Si vous n’êtes pas sûr si une telle installation est judicieuse pour votre maison ou si vous avez des questions quelconques à ce sujet, n’hésitez pas à appeler le Conseiller en Energie du Canton de Redange pour un conseil gratuit chez vous! Tel : 26 62 08 01

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

AGENDA

I

Staatlech Primen / Subventions étatiques De Staat vergëtt Primen op folgenden Installationen: L’Etat accorde des subventions sur les installations d’énergies renouvelables suivantes: Technologie

Installation solaire thermique (eau chaude sanitaire) Installation solaire thermique avec appoint de chauffage Installation solaire photovoltaïque Erdwärmepumpe / Pompe à chaleur géothermique Luftwärmepumpe (nur in Passivhäusern) / Pompe à chaleur air-eau (uniquement pour maisons passives) Pellet- an Hackschnitzelkessel / Chaudière à granulés ou plaquettes de bois Scheitholzkessel / Chaudière à bûches de bois Pelletofen / Poêle à granulés de bois (mind.

50% Wärmeauskopplung ans zentrale Heizsystem)

Primes (% du coût Montant maximal effectif) pour maison indiv.

Solarenergie / Energie solaire 50 % 2‘500 €

2‘500 € par unité max. 15‘000 € 50% 4‘000 € 4‘000 € par unité max. 17‘000 € 20 % 500 € /kWp (max. 30 kWp) Montage sur toit ou façade Wärmepumpe / Pompe à chaleur 50 % 8‘000 € 6‘000 € par unité max. 30‘000 € 25 % 2‘500 € /

Holzenergie / Chauffage au bois 40 % 5‘000 €

- - - -

4‘ 000 € par unité max.

20‘000 €

25 %

2‘500 €

-

30 %

2‘500 €

-

De Staat vergëtt en plus nach Primë fir Aalbausanéierung (dës mussen am VIRAUS ugefrot ginn): -

Montant maximal pour immeuble

Isolatioun vun der Aussewand (vu baussen oder bannen) Isolatioun vum Daach Isolatioun vum Späicherbuedem Isolatioun vum Kellerplafong Fënsteren

L’Etat accorde en plus des subventions sur la rénovation énergétique (à demander AVANT les travaux): - - - - -

Isolation du mur extérieur (isolation extérieure et intérieure) Isolation de la toiture inclinée ou plate Isolation de la dalle du grenier Isolation de la dalle de la cave Fenêtres

Di genau Konditioune fannt Dir ënner: http://particuliers.myenergy.lu/ -> Soutien financier Vous trouvez les conditions exactes sous : http://particuliers.myenergy.lu/ -> Soutien financier

Wann Dir heizou méi Informatiounen wëllt, rufft w.e.g. Äre kantonale MyEnergy Infopoint (Réidener EnergieAtelier) um 26 62 08 01!

All Berodung ass GRATIS a gëtt vun Ärer Gemeng matfinanzéiert.

Si vous avez des questions sur les subventions, appelez l’Energie-Infoline de l’EnergieAtelier (MyEnergie Infopoint): 26 62 08 01 ! Ce conseil est gratuit et est financé par votre commune!

19

20

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gäre kënnt Dir Iech och e Rendez-Vous huele fir eng Berodung an eisem Büro zu Réiden, 33 Grand - Rue. Wéi ëmmer gëllt den NO 26 62 08 01

Marc Neu

Marc Staus

Caroline Schmit

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

Perspektiv fir jonk Leit am Norde vu Lëtzebuerg 21. Oktober 2015 Youth4Work ist ein Pilotprojekt in den Kantonen Redange, Wiltz, Clervaux, Diekirch und Vianden, getragen durch das Syndicat Intercommunal "De Réidener Kanton" unter der Leitung von Ariane Toepfer.

Es richtet sich an jugendliche Arbeitslose und Jugendliche, die die Schule mit oder ohne Abschluss verlassen haben und eine berufliche Lösung suchen.

Ziel ist es, sie bei der Suche nach einer Ausbildung, einer Lehr- oder Arbeitsstelle zu unterstützen.

Youth4Work arbeitet eng mit den Unternehmen und der ADEM sowie den sozialen und gesellschaftlichen Organisationen der Kantone zusammen. Es bietet ein intensives Coaching (d.h. individuelle Beratung) in Form von Einzelgesprächen sowie wöchentliche Seminare an, durch die die Jugendlichen sowohl ihr Selbstbewusstsein stärken als auch lernen, sich konkrete Ziele zu setzen und diese zu erreichen. Die vorgestellten Methoden können die Jugendlichen

ARIANE TOEPFER COACH, GERANTE

LEIT

I

AGENDA

und jungen Erwachsenen direkt umsetzen.

Die jungen Leute nehmen aus eigenem Entschluss an Youth4Work teil und dies kostenfrei. Die Erfolgsquote liegt über 80% bei freiwilliger Teilnahme und selbstbestimmtem Ziel.

Initiator und Träger des Projektes ist der ‘Réidener Kanton’ mit der Finanzierung durch das ‘Ministère du Travail, de l’Emploi et de l’Economie sociale et solidaire’ sowie durch den ‘Fonds Social Européen’.

Youth4Work hilft konkret bei: • der Suche nach einer Lehr-, einer Arbeitsstelle oder einer Ausbildung • konkrete Betreuung bei administrativen Belangen • einer umfassenden Situations- analyse und Zieldefinition • Individuellen Maßnahmen zur Zielerreichung • Talentanalyse mit dem Ziel, den Berufswunsch zu konkretisieren • Betreuung bis zur und nach der Zielerreichung

PAULE PLETGEN Assistante administrative

ANNETTE STEBERL COACH

ariane.toepfer@reidener-kanton.lu Tel : 26 62 11 41 / 621 250 383

annette.steberl@reidener- kanton.lu Tel: 26 62 11 41 / 621 88 94 61

Betreut Büros in: Redange (Montag,Mittwoch, Freitag) Clervaux (Donnerstag) Hosingen (nach Bedarf) Wiltz (Dienstag)

Betreut Büros in: Diekirch (Dienstag und Mittwoch nachmittags) Vianden (Montag) Wiltz

www.youth4work.lu

I

paule.pletgen@reidener-kanton.lu Tel : 26 62 11 41

Hosingen 4, Résidence Al Post L-9806 Hosingen

Clervaux 92, Grand-Rue L-9711 Clervaux

Vianden 1, rue de la gare L-9412 Vianden

Wiltz 49, Grand-Rue L-9530 Wiltz

Arbeitet in Redange Redange Maison Worré 11, Grand-Rue L-8510 Redange Diekirch Maison d’orientation 7, avenue de la gare L-9233 Diekirch

21

22

GEMENG GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

Réckbléck 2015 Neierungen an Ännerungen am Laf vum Joer De "Projet" Sportshal a Maison Relais gouf gestëmmt.

un

tatio ders

Zesumme mat Site et Monuments ass eng Bestandsopnam gemaach ginn, wéi eng Haiser schützenswärt sinn!

Eng Infoversammlung war den 20.

Abrëll 2015

c/f InformEll 2 S.7

ie D'W m u ierg peb v! p u Kn akti gëtt

c/f InformEll 2 S.12

.9

ll 2 S

E form c/f In

c/f Inform'ELL 2 S.13

Nei "Défis"

Dat neit Verkéiersreglement ass a Kraaft getrueden, an d'Schëlder sinn uechter d'Gemeng ugepasst ginn!

Rued

De neie

Kleng-Elchert

Koulbich

Rido as

De Buedem ass frësch gemaach ginn!

s instal

c/f InformEll 2 S.10

D'Morgue zu Ell ass moderniséiert ginn

léiert g

inn!

c/f InformEll 2 S.14

Virum Centre ass den Trottoir méi sécher fir Foussgänger gestalt ginn

Op d'Initiative vum Klimateam vun der Gemeng Ell hinn, huet d' Ekipp vum Service technique e wonnerbare Foussgängerwee zu Rued realiséiert! Dëst erméiglecht elo de Foussa Spadséiergänger aus dem Duerfkär an den Oenneschtebësch ze kommen!

Klim

Energieeffizienz: Holzfaserdämmplakken hannert der Bühn am Centre Camille Ney

a Team

Et ass e Pedelec ugeschaaft ginn.

c/f InformEll 2 S.12

c/f InformEll 2 S.11

Dir kënnt dëse Velo privat lounen! Frot no op der Gemeng a kuckt op www.ell.lu

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

D'Gemeng Ell kritt den "European Energy Award" den 13.5.2015 iwwerreecht!

c/f InformEll 3 S.10

c/f InformEll 2 S.15

c/f InformEll 2 S.16

De Kevin Britten kënnt an d'Ekipp vum service technique derbäi, a mam Pit Lacour hu mir en neie Fierschter Chantier Kanal zu Koulbich: D' Bréck ass no laangem Waarde rëm op, de Chantier ass verlaf wéi geplangt! Weider geet et mat dem "Tracé Rued"

Iwwer de Fortgang vum "Chantier Kanal" gitt Dir an deem nächsten Inform'ELL selbstverständlech um laafende gehal!

D'Kierch zu Kleng-Elchert ass renovéiert ginn.

Eng nei Spillplaz ass beim Centre Camille Ney installéiert ginn c/f InformEll 3 S.11

D' ganzt Joer iwwer ass un der Crèche geschafft ginn, fir dass d'Diere pünktlech fir d'Rentrée konnten opgoen! Fir Infoen iwwer d'Crèche ze kréien, rufft un um Tel: 26 62 08 82

c/f InformEll 3 S.7

D'Fassade vun der Schoul ass fir d'Rentrée "opgepeppt" ginn!

E ganz mouvementéiert Joer geet op en Enn, vill Projete konnte lancéiert ginn a vill Aktioune konnten ofgeschloss ginn!

D´Gemeng seet alle Bedeelegten e grousse Merci fir déi gutt Zesummenaarbecht!

23

24

GEMENG GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Fermeture exceptionnelle des bureaux administratifs de la commune d' Ell Il est porté à la connaissance du public que les bureaux du secrétariat, de la population et de la recette de la commune d’Ell resteront fermés du 24 décembre 2015 au 31 décembre 2015 inclus.

Les bureaux ne seront ouverts qu’à partir du 4 janvier 2016.

En cas d’urgence, veuillez-vous adresser s.v.p au n° téléphone : 691 362 607 (Faber Jeannot, secrétaire) ou à un membre du collège échevinal.

Toute l'équipe vous souhaite un joyeux Noël et ses meilleurs voeux pour la nouvelle année 2016

Heimat wëlle mir ëffentlech bekannt ginn dass d'Büroe vum Sekretariat, der Populatioun a vun der Recette vun der Gemeng Ell vum 24. Dezember 2015 bis den 31. Dezember 2015 zou sinn.

D'Büroe si méindes, de 4. Januar 2016 nees besat.

An dréngende Fäll géife mir Iech bieden, Iech ënner der Nummer 691 362 607 (Faber Jeannot, Sekretär) ze mellen oder wennt Iech un e Member vum Schäfferot.

D'ganz Ekipp wënscht Iech all Guddes fir dat Neit Joer 2016

Etat civil Naissances Pomes Noah Paul Fränk Roodt, 25.09.2015 Glodé Theo Ell, 07.10.2015 Lopes Marvin Petit-Nobressart, 08.10.2015

Mariages Davies Elwyn Fred & Van Dijk Sylvie Denise Isabelle, Colpach-Bas, 25.09.2015

Partenariat Goedert Alex & Lejeune Ian, Ell, 12.11.2015

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„ Swim4 good“ -Schwimmen für den guten Zweck „Swimmung Club Redange“ überreicht Schecks über 9 000 Euro

Eine Idee um Geld zu sammeln in die Tat umzusetzen, dies machten gleich die Mitglieder des „ Swimming Club Redange“ (SCR) Im Rahmen ihres ersten Schwimmtages unter dem Motto „ Swim4Good“ im Schwimmbad des Atert- Lyzeums am 27. Juni dieses Jahres.

An dieser Mega- Veranstaltung mit sportlichem Charakter nahmen insgesamt 118 Schwimmer jeden Alters während 7 Stunden teil. Rund 200 Kilometer wurden im Wasser zurückgelegt wo bei den Senioren mit 15 Kilometer die weiteste Strecke erobert wurde, und der jüngste Schwimmer mit drei Jahren eine Distanz von 350 Meter zurücklegte.

Anlässlich der Schecküberreichung im Redinger Zärenhaus, hob Bürgermeister Henri Mausen in Gegenwart der Vertreter aus den Gemeinden des Kantons Redingen die flotte Initiative des lokalen Swimming Club hervor, wo jeder nach seinem Talent oder seiner Fähigkeit dem Schwimmsport für einen guten Zweck nachgehen konnte. SCR- Präsident Roger Schmitz dankte seinerseits allen Mitgliedern, Helfern und Gönnern die zum Erfolg dieser Veranstaltung beigetragen haben. So freute sich Sandra Visscher, Direktionsbeauftragte und Paul Heber Verantwortlicher für Kommunikation bei UNICEF – Luxemburg den Scheck im Wert von 4 500 Euro in Empfang zu nehmen. Dieses Geld wird für die Trinkwasserversorgung im Erdbebengebiet auf Haiti zur Verwendung kommen. Über einen weiteren Scheck im selben Wert konnte Raoul Schaaf, Vorsitzender des „ office social du canton de Redange“ sich freuen. Diese Spende werde für den weiteren Ausbau der sozialen Einrichtungen in Redingen gebraucht werden. Die nächste Veranstaltung dieser Art wird am 4. Juni 2016 in Redingen ausgetragen werden.

(TEXT/FOTO: CHARLES REISER)

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

25

26

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Trophée Fair-Play fir de Sporting Club Ell E Freidig, den 23. Oktober 2015 war déi éischt « Nuit du Football » vun der FLF an der Rockhal zu Esch/Belval. An dësem Kader gouf den SC ELL mat der « Trophée Fair-Play » aus der 2. Divisoun fir d’Saison 2014/15 ausgezeechent.

Schons 2005 an 2010 krut den SCELL dëse schéine Präis vun der FLF iwwerreecht.

D’Awunner vun der Gemeng ELL félicitéieren dem Lauréat fir déi wonnerbar Auszeechnung !

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Firmung in Ell 24. Oktober 2015

Unter dem Thema „Energie von Gott“ firmte Erzbischof Jean-Claude Hollerich kürzlich 45 Jugendliche aus dem Pfarrverband Ospern in Ell. Im Namen der Firmlinge begrüßte Annelie Laforest den Erzbischof, und wies in ihrer Rede darauf hin, dass die Jugendlichen sich sowohl in kirchlichen wie in sozialen Aktivitäten auf den heutigen Tag vorbereitet hätten. Als Einführung stellten die Jugendlichen in einem Szenenspiel Situationen aus dem Leben dar, in denen die Energie Gottes notwendig ist. Der Erzbischof ging in seiner Predigt auf diese Darstellung ein und wies die Firmlinge darauf hin, dass es nicht reiche die Energie Gottes zu tanken, sondern dass es darauf ankomme sie auch im täglichen Leben umzusetzen. Die Eucharistiefeier, die gesanglich und musikalisch von den Firmlingen selbst und der «Chorale Ste Cécile Ell» gestaltet wurde, zelebrierte der Erzbischof zusammen mit Dechant Nico Jans. Firmpaten waren diejenigen Eltern, die die Jugendlichen während der Vorbereitungszeit begleiteten. Anschließend hatte die Gemeinde Ell zum Ehrenwein eingeladen.

Gefirmt wurden: Barbosa Claire, Barthel Kevin, Cordier Katinka, Cornelius Flore, Cremers David, Eicher Pol, Even Gilles, Gloesener Jacques, Graas Ben, Grosdidier Max, Haupert Ben, Hermes Natasha, Klopp Ben, Klopp Pit, Kneip Jil, Laforest Annelie, Linden Pit, Linden Jos, Lux Ike, Mamer Alex, Marx Ronny, Mersch Luana, Moreira Barrela Andreia Filipa, Picco Loris, Pletgen Laura, Reding Anne, Rocha Brandao Sô Tierri, Rodrigues Gonçalves Daniela, Rommes Joe, Santos Evora Xiomara, Schartz Pit, Scheuren Julie, Hebeler Mirko, Schleich Mara, Schmit Céline, Scholtus Loredana, Schroeder Gil, Steichen Anne, Steichen Jil, Thorsen Rhys, Wantz Sara, Warny Laura, Weber Pol, Wietor Gilles, Wietor Yves Text: Nicole Kleer-Dasbourg Foto: Charel Reiser Säiteredaktioun: Romain Gaspar

27

28

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Halloween-Bal vun den ELLteren 2015

S채iteredaktioun: Romain Gaspar

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

S채iteredaktioun: Romain Gaspar

LEIT

I

AGENDA

29

30

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Kachcours mam Laurent Ensch Wa sech de Laurent Ensch a senger Kiche Gedanke mécht op a wéini en neie Kachcours kéint organiséiert ginn, sti mir schonn an de Startlächer, bereet fir mat dobäi ze sinn.

De Syndicat d’Initiative huet vum 7. Oktober bis den 11. November all mëttwochs owes invitéiert.

Sechs Owender laang war Damp an der Kiche vum Centre Camille Ney zu Ell. Dem Laurent seng Coure sinn iwwer d‘Grenze vun der Eller Gemeng eraus bekannt, an dat net ouni Grond. Seng Aart a Weis, säi Wëssen a Kënnen alles verständlech riwwer ze bréngen ass e wichtegt Argument dee Cours net ze verpassen. Mir hunn och dës Kéier villes besser hikritt, munches besser verstanen, wat Temperaturen, Zäiten oder d'Ingrédienten ugeet. Dat Meescht ass ons gutt vun Hand gaang, an den Teamgeescht war optimal. De Laurent huet erkläert a mir hunn ons Bescht ginn. 't ass mol eng gréng Boun mam Wutz an de Speck agerullt ginn, et huet ee sech mol mam Esseg verdoen oder am Salz vergraff, mee eent ass sécher, de Bocuse muss sech ganz waarm undinn.

Merci Laurent, Du bass super… fir d'anz Klaus Käfer fir d'ganzEkipp, Ekipp, Klaus Käfer

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

Viu lénks no riets: Richter Aloyse, Ensch Laurent, Rasqué Franz, Becker Yves, Gillen Sylvie, Schartz Pit, Nothum Marc, Käfer Klaus, Becker Clemi, Martine, Schaus Claude op der Foto feelen: Miny Ralph, Karger Charel Säiteredaktioun: Romain Gaspar

AGENDA

31

32

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Grendel, réserve diplomatique Aux confins du pays d’Arlon, un petit marais a su se jouer des langues et des frontières pour regrouper autour de lui une série de passionnés venus d’horizons différents. Situé pile sur la frontière belgoluxembourgeoise, il attire de belles espèces et… du beau monde !

Je me rends peu fréquemment en réserve naturelle dans un car escorté par la police luxembourgeoise. Pourtant, en cette fin de printemps, il faut montrer patte blanche pour visiter le marais de Grendel. La réserve reçoit en effet un hôte de marque : son altesse Henri, Grand-Duc du Luxembourg ! Le marais est conjointement géré par Natagora et Natur&Emwelt, notre homologue luxembourgeois. Or, la fondation est placée sous le haut patronage du Grand-Duc, qui visite fréquemment les réserves du pays.

Les photos et le texte, sont de Benjamin Legrain.

Reliquat des pratiques paysannes Partis d’Useldange, au Grand-Duché, nous suivons donc la vallée de l’Attert pour arriver à Grendel, dans le dernier reliquat des prairies humides qui accompagnaient autrefois le cours d’eau. Jusqu’en 1945, les marais sont fauchés annuellement pour récolter le foin. Les paysans de la vallée gèrent ainsi sans le savoir ces zones humides à végétation basse et maintiennent de nombreuses espèces de la flore et de la faune. Tous ces fonds de vallée, comme beaucoup d’autres dans nos pays à forte densité de population sont ensuite fortement drainés pour y mener du pâturage ou des cultures intensives, voire y planter de l’épicéa.

Après-guerre, le marais de Grendel, lui, n’est pas exploité. Il est simplement… abandonné : personne ne veut de ces milieux trop humides. Petit à petit, il est envahi par les saules, se reboise et les espèces intéressantes disparaissent. Commence alors l’aventure naturaliste et ses nombreuses péripéties historicofrontalières. La réserve est en effet traversée de part en part par la frontière. Une borne en fonte accueille d’ailleurs les visiteurs.

Restaurée et repeinte, elle a été entourée d’un ponton qui offre une vue d’ensemble de la réserve.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Marais sous haute surveillance Et on se presse sur ce ponton, en cette fin de printemps ! Bourgmestres et échevins des deux côtés de la frontière sont présents en nombre, ainsi que des journalistes, des naturalistes , une ministre et un député luxembourgeois, des représentants de différentes associations et même un gendarme à képi ! Patrice Verscheuren, par exemple, responsable du contrat de rivière de l’Attert, me parle de la réserve : « Grendel est un bijou sur le territoire de notre projet. C’est la seule réserve naturelle qui s’y trouve et nous nous sommes battus pour la préserver et la mettre en valeur. » Et en effet, si la première parcelle grand-ducale est protégée dès 1973 et la partie belge en 1996, ce n’est qu’à partir de 2005 que la sauce prend réellement grâce au contrat de rivière qui met les deux parties en contact.

Aujourd’hui, les résultats de la bonne coopération entre tous les acteurs est bien visible dans le marais. Nous nous enfonçons donc dans la réserve grâce à un superbe caillebottis. Autour de nous, les iris le disputent aux massettes et aux douces-amères. De gros bosquets de saules ont été enlevés il y a peu grâce au LIFE Herbages (encore un intervenant !) et une végétation pionnière reprend ses droit sur la terre détrempée mise à nu. Ici, il s’agit de prèles, étonnantes brindilles à l’architecture unique, venues de temps où l’évolution n’avait pas encore créé les plantes à fleurs.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

33

34

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Linaigrettes et orchidées Nous sommes guidés par Claude Schiltz et Elisabeth Tonglet, les deux conservateurs (frontière oblige…) de la réserve. Arrivés au bout d’un côté du caillebottis, un groupe réduit s’aventure dans le marais, bottes aux pieds, sur les traces du Grand-Duc. Nous marchons d’un pas hésitant à travers les linaigrettes et les comarets, en traversant différents milieux : bas-marais, et molinaie alcaline. Tandis que Claude énumère les nombreuses espèces d’oiseaux nicheurs – rousserolle effarvatte, bruant des roseaux, râle d’eau -, nous veillons à ne pas écraser les orchis de mai, déjà en graines, qui parsèment notre parcours.

Repartant sur une bifurcation des caillebottis, nous traversons un buisson de saules. Une idée dont Claude n’est pas peu fière. Le passage est en effet quasi-magique. Le sentier de bois s’enfonce et bifurque au milieu des troncs tordus d’où émerge un bel iris solitaire. Ce type de massif sert de repère à différentes espèces et une rousserolle effarvatte nous le confirme en chantant à tue-tête tandis qu’on le traverse. Le décor est féerique et les cassis sauvage le parfument suavement. Elisabeth, analysant les traces, me fait remarquer qu’un chevreuil y a passé la nuit.

L’orpheline de Grendel Sortant du bosquet, nous arrivons aux deux mares creusées pour diversifier les milieux, accueillis par le chant d'un Hypolaïs polyglotte . Les grenouilles vertes s’en donnent à cœur-joie, dans un concert de coassements, survolés par diverses libellules. Tous ces milieux – roselières, bas-marais, bosquets, étangs,…sont illustrés sur de belles plaques ponctuant la balade sur les caillebottis. La réserve est un peu perdue sur la carte des réserves naturelles, Elisabeth me confie qu’on l’appelle « L’orpheline de Grendel ». Mais tout est mis en œuvre, des deux côtés de la frontière, pour valoriser ces milieux sauvegardés. Le Parc Naturel de l’Attert joue notamment un rôle important dans sa promotion auprès du grand public. Une balade balisée de 13 kilomètres, jouant à saute-frontières, a ainsi pour point d’orgue la visite du marais.

En sortant de la visite, tout ce beau monde a l’air enchanté d’avoir été plongé quelques heures dans ce beau repère de biodiversité. Le Grand-Duc, enchanté de la visite, me le confirme : « Le marais de Grendel est une très belle réserve, mais c’est surtout un très beau projet transfrontalier qui prouve que nous pouvons travailler ensemble. La préservation de la nature est un sujet des plus importants. Cela fait partie des raisons pour lesquelles je suis présent aujourd’hui : pour montrer l’exemple. Il est important que la population prenne conscience de la nécessité de préserver la biodiversité ! »

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Grundschüler in Ell zeigen Herz für die armen Kinder in Afrika Scheck über 1 600 Euro an „ Eng oppen Hand fir Malawi“ überreicht

Die Grundschule „ um Fräschepillchen“ der Gemeinde Ell hatte sich im 3. Trimester des letzten Schuljahres intensiv mit dem Kontinent Afrika beschäftigt. Dies war ein Fächer- und Cycle-übergreifendes Projekt, das seinen Abschluss auf dem Schulfest fand. Hier boten die Kinder mit ihrem Lehrpersonal selbst hergestellte Kunstwerke und kulinarische Spezialitäten aus Afrika an. Verschiedene musikalische Auftritte der Schulkinder sowie ein kleines Theaterstück rundeten dieses Fest ab.

Mit besonderem Stolz konnten die Kinder zusammen mit dem Lehrpersonal und im Beisein der Gemeindeautoritäten der Gemeinde Ell, dieser Tage, den Erlös des Schulfestes, einen Scheck über 1 600 Euro an Christine Busshardt, Sekretärin der ONG“ eng oppen Hand fir Malawi“ überreichen. Im Anschluss an ihre Dankesworte erklärte Christine Bussardt das aktuelle Projekt ihrer Vereinigung, mit dem Ziel den Kindern in der Schule von Sele im Malawi, eines der fünf ärmsten Länder der Welt im südlichen Teil Afrikas für die Rentrée 2015/ 2016 einen gefüllten Rucksack samt Schachtel, drei Heften und ein Lineal zu schenken. Mit dem Erlös aus Ell werden 160 Kinder diesen Wunsch erfüllt bekommen.

(CR)(FOTO: CHARLES REISER)

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

35

36

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

'Als Louisa Louis wurde' im Centre Camille Ney

Das Chancengleichheitsbüro „Genderhaus“ * hatte am 21. Oktober 2015 eingeladen und das herausragende Gastspiel des Kinder-und Jugendtheaters „Casamax“ aus Köln zu Gast im Kulturzentrum Camille Ney in Ell. Gespielt wurde das gendersensible Theaterstück "Als Louisa Louis wurde", welches in zwei Vorstellungen, von mehr als 500 Schulkindern und Lehrpersonal der Grundschulen Ell, Saeul, Redange, Vichten und Hollenfels mit riesengroßer Begeisterung aufgenommen worden ist.

Es ging um die Frage, was ist typisch Junge, was ist typisch Mädchen – dazu gab es auch eine Menge Pantomime und Lieder.

Die Geschichte: Louisa ist ein Mädchen - ganz so wie die meisten sich ein typisches Mädchen vorstellen. Sie mag rosa, geht zum Ballett und träumt davon, einmal Prinzessin zu sein.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Doch eines Morgens wacht sie auf und alles ist wie verhext. Ihr Zimmer sieht ganz anders aus - und sie selbst auch. Sogar ihr Vater redet sie auf einmal nur noch mit "Louis" an.

Der geplante Schulausflug zum Prinzessinnenschloss fällt für sie aus stattdessen geht es in den Kletterpark.

Als Junge entdeckt sie ihren eigenen Mut, findet einen neuen Freund, zeigt ihm den großen Sprung im Kletterpark und erfährt einiges darüber, was Jungen über Mädchen denken.

Nach einem Streit mit ihrem neuen Kumpel Oskar haut sie ab und trifft in ihrem Geheimversteck einer Höhle Johann – oder sagen wir lieber Johanna. Nach einer dramatischen „Seefahrt“ landen Louis und Johanna auf einer einsamen Insel, die sie auf „Jojoloulou“ taufen. Dort können sie immer alles spielen, egal ob sie ein Junge oder ein Mädchen sind. So spielen sie z.B. die Ballettänzerin, die einen LKW fährt oder spielen den Superhelden, der sich die Fingernägel lackiert, oder ein wilder Rodeoreiter auf einem Wildpferd, der gerne kocht.

Kennt Ihr Kinder auch noch mehr von solchen Spielen?

Z.B. macht doch mal eine Oma nach, die boxt. Wie wäre das?

Durch die pädagogische Theater-Begleitmappe wird das Stück noch weiter in den Klassen mit den Schülern und Schülerinnen nachbereitet.

Danke an die tollen Schauspieler Henning Jung & Eva Kristina Korte des Casamax Theaters Köln. *www.genderhaus.lu; wir sind auch auf fb Barbara Gemnich, Koordinatorin Genderhaus & Monique Baldassi: Präsidentin

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

37

38

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

E Summerréckbléck vun der Maison-Relais De ganze Summer iwwer beméit sech d'Ekipp vun der Maison Relais en ofwiesslungsräiche Programm fir d' Kanner op d'Been ze stellen!

En Ausfluch an de Walygator op Maizières-lès-Metz war ee vun den Ausflich, déi dëst Joer gebuede goufen.

Hei e puer Impressioune vum "Spill a Spaass" am Summer!

Beweegung an der frëscher Loft dierf net ze kuerz kommen, schliisslech muss een an der Vakanz vum gudde Wieder profitéieren!

Ell m ë r .. de ken. n r rontdec e h ëscll ze e B de vi Anëtt et g

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

En Tour iwwer d'Fouer dierf natierlech net feelen,

an dann hunn déi Eller och nach d'Chance e puer gebrannte Nëss mat der Ierfgroussherzoglecher Koppel ze knabberen!

Vill flott Aktivitéiten, déi d'Kanner bestëmmt nach laang an Erënnerung hunn!

Fir Informatiounen iwwer d'Maison-Relais ze kréien, oder fir Ärt d'Kand anzeschreiwen, kënnt Dir Iech melle beim Steve Streveler ënner der Nummer: 26 62 38 - 20 Gsm: 621 268 435 E-Mail: steve.streveler@ell.lu

D'Ekipp vun der Maison-Relais

v.l.n.r. Steve Streveler, Linda Salciccia, Sofia Araujo, Samantha Leblanc, Emilie Nicolas, Josée Degros, Claire Wiance.

39

40

GEMENG

I

DUERF

I

80 Joer Margot

SCHOUL

I

LEIT

den 3. September 2015

Léift Margot, engerot, Kollegen aus dem Gem Ell, er vun de Veräiner vun ied rtr Ve a en nt ide äs Pr m heemleche Café Léif Frënn hei vun dëse

s Éier dës Laudatio op Fir mech ass et eng grous enter , well ech vill schéi Mom d‘Margot dierfen ze halen . hoffen ze erliewen hei erlieft hunn an nach seng ekomm fir dem Margot Mir sinn haut hei zesumm vill ot, du gesäis, mir sinn zu arg M A ! en er fei ze r Joe 80 vir dech! komm! Dat sprécht jo da , ass et derwäert zréck ze Wann een 80 Joer feiert de nn och haut maachen an kucken. Mir wëllen dat da nau ënnersichen.

Personnage Margot mi ge rt sou einfach eppes iwwe Et war allerdings guer nit jo an dobäi weess d’Margot d’Margot erauszefannen, h ec nn er Informatiounen hu dach alles iwwert eis. E pu dun awer nach fonnt: er, 2. September 1935 gebu D’Margot Coljon ass den r me ble r. Do sinn d’Pro also gëschter virun 80 Joe ff r eis als Präsidente getra schonn ugaang. Wéi me mi e ke ch zebereeden, war se hunn, fir dësen Owend vir ber den 1., 2, oder 3. Septem elo ot arg d’M op er ch sé eg eis näischt anechters iwwr gebuer ginn ass. Dun ass lwer ze froen. bliwwen wéi d’Margot se ptember am Hatt ass effektiv den 1. Se riwwen, mee den 2.

Gemengeregëster agesch u ools gouf et nach keng so September gebuer. Deem eamte wéi haut…. gewëssenhaft Gemengeb trooss htshaus an der Nojeners Opgewuess am Heemec do an hen op Bréissel gaang fir ass hatt als jonkt Meedc er ng se en. Zum Schluss vu engem Haushalt ze schaff i engem Zänndokter Bréissler Zäit huet hatt be d‘ bes huet mir gezielt dass geschafft. Den Even’s Ab dat ns flott Meedche war. An Margot fréier een imme f sie , ëmmer. Mä Annie ass hatt haut jo och nach nt. et dech nach méi schéi fon berouegt, den Abbes hu

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

Zu Bréissel huet d'Margot och säi Mann kennegeléiert an ass mat him zréck op Ell komm. Zwee Meilesteng am Margot sengem Liewe ware sécherlech d’Gebuerte vun sengen 2 Jongen Patrick (1959) a Guy (1963).

Ee weidere Meilestee war awer doutsécher och 1975, wou d'Margot dëse Café iwwerholl huet.

Wann ee gutt am Rechnen ass fënnt ee séier eraus, datt hatt elo schonn d’Halschent vu sengem Liewen an dësem Café ass. Elo ginn et hei vläicht Leit, di dat och vu sech kënne behaapten, allerdéngs war d‘Margot ëmmer do fir moies opzespären an owes zouzespären.

Mir feieren d’Margot haut nit als Wiertsfra, mee bei him sinn di zwou Séilen als Mënsch a Wiertsfra sou anenee verschmoult, datt een hatt nit méi anescht wouerhëlt. Fatzbeidel, du Jeeki, 700 Frang, si Wierder déi een direkt mam Margot a Verbindung bréngt.

Margot, du hues di lescht 40 Joer immens vill fir d’Duerf- an d'Veräinsliewe gemeet. Duerfir ass dës Feier eng Selbstverständlechkeet. Ween erënnert sech nit un di sëllichen Owender heibannen no Traininger, Fussballsmatcher oder Musiksprouwen!

Memorabel wäerten di Nuechten no de Coupematcher am Joer 2005 bleiwen.

Virun enger Rei Joeren hues du regelméisseg dervu geschwat, du géngs mam Café ophalen. Mëttlerweil héiert een dat nit méi vun dir, an dat ass och gut esou.

Et komme souguer all Dag Leit just nëmmen hei era fir de Comptoir ze maachen, fir dech ze entlaaschten.

Margot, mir hoffen alleguer, dass du nach eng Zäitche bei eis bleifs, fir dass alles sou weider geet, wéi et amgaang ass.

Margot, bleif esou wéi s de bass, wëll sou bass de gutt.

Merci.

Henri Rasqué Säiteredaktioun: Romain Gaspar

I

AGENDA

41

42

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Camille Meyers mit 95 Lenzen noch fit

Neulich konnte Camille Meyers aus Niedercolpach bei guter Gesundheit auf stolze 95 arbeitsreiche Jahre zurückblicken.

Camille Meyers erblickte das Licht der Welt am 11. Oktober 1920 in Bauschleiden als jüngster Sohn von zwei Kindern des Ehepaares Jean-Baptiste Meyers und Lisa Wolter. Während die Jugendzeit auf dem elterlichen Bauernhof verbracht wurde, blieb Camille Meyers vom zweiten Weltkrieg auch nicht verschont. Im Jahre 1943 wurde er zwangsrekrutiert und nach Berlin Postdam verlegt.

Danach ging es in die Ukraine zur Ausbildung. Dann ging die Fahrt weiter nach Krim um dann als Soldat am Kaukasus in der Artillerie bis 1943 hart an der Front zu kämpfen. Bei der Rückkehr fand er während eines ganzen Jahres Unterschlupf bei Bekannten in Namür (B). Nach der Heirat im Mai 1955 mit Lydie Eischen führte Camille Meyers gemeinsam mit seiner Gattin den Bauernbetrieb seiner Schwiegereltern in Niedercolpach weiter. Aus ihrer Ehe entspross ihr einziger Sohn, Raymond.

Seine Freizeit genoss er als leidenschaftlicher Jäger und bis 2013 als langjähriger Präsident des Kirchenrates. Seit August 2006 ist Camille Meyers verwitwet und lebt allein im Wohnhaus in Niedercolpach. Für Bürgermeister Jos Thill in Gegenwart seiner beiden Schöffen Monique BaldassiWagner und Christian Hahn war es eine ganz besondere Ehre, dem 95-jährigen Jubilar Camille Meyers mit einem prall gefüllten Präsentkorb im Namen der Gemeinde Ell die allerbesten Glückwünsche überbringen zu dürfen. Gratulationen denen sich Sohn Raymond anlässlich dieser Feierstunde auch sehr gerne anschloss.

(CR)(FOTO: CHARLES REISER)

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

AGENDA

I

D‘Catherine Franck vu Kleng-Elchert feiert hir 85 Joer Op den Dag genau hunn di Eller Gemengevertrieder der Madame Catherine Franck fir hir 85 Joer mat enger wonnerschéiner Corbeille gratuléiert. Den Här Buergermeeschter Jos Thill huet virun allem hir wäertvoll Dingschter fir di Kleng-Elcherter Kierch gewierdegt, eng Charge déi si vun hirer Tatta Anna Backes iwerholl huet. Vun 1970 bis 2010 war si d'Séil vun deem klenge Gotteshaus.

D‘Catherine Franck kënnt de 14. Oktober 1930 als zweet Kand vum Barbara Backes vu Kleng-Elchert an dem Nic. Franck vu Baschelt op d‘Welt. De Brudder Lambert (Berti) war ee Joer méi al.

Den 2. Februar 1964 bestued sech d‘Catherine mam Albert Fett aus der Fléiber bäi Dikrich. Si wunnen zu Kleng-Elchert am Catherine sengem Heemechtshaus a féieren de klenge Baurebetrieb vun den Elteren iwer 40 Joer weider. D‘ Catherine an den Albert kréien zwee Kanner: den Nico an d‘Marie-Josée.

Besonnesch stolz a glécklech ass si iwer hir 5 Enkelkanner, och wann den Nico mat senger Famill duerch di grouss Distanz nit sou dacks rasprange kann.

D'Catherine mam Brudder Berti D'Catherine Franck

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

43

44

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

De Jos Schmartz feiert seng 90 Joer Mat engem klengen awer dankbare Réckbléck ass de Jos Schmartz selwer op déi méi schéin, awer och op déi méi traureg a beweegten Etappe vu sengem Liewen agaang.

Gebuer gouf de Jos de 14. November 1925 zu Ell als éischt vun zwee Kanner vum Jean-Baptiste Schmartz an dem Agnès Even. Seng Schwëster, d’Aline, koum zwee Joer méi spéit op d’Welt.

Op dëser Foto vun 1927 gesäit ee lénks d‘Even-Schmartz Marie mat deem klenge Josy.

Schmartz Jos

Schmartz Aline

Schmartz Jean-Baptiste

SchmartzEven Agnès

Schmartz Aline

Schmartz Jos

D’Primärschoul huet de Jos zu Ell absolvéiert, iert hien op Ettelbréck an d’Ackerbauschoul gung. Hei huet hien den Iwwerfall vun de Preisen den 10. Mee 1940 materlieft. Mat nëmme 15 Joer gouf hie Member vun der „Lëtzebuerger Volleks Legio’n“. Mä 1943, vun de Preisen agezunn, koum hien an den R.A.D op Bischofsheim an der Röhn. 1944 huet de Jos desertéiert a gouf bis zur Liberatioun vun der Famill Ney zu Ell verstoppt. Nom Krich huet de Jos an der Eller Musik Saxofon an Tromm gespillt. Mam Camille Ney huet hien 1946 den drëtten Eller Fussballclub gegrënnt. Leider hat dee Veräin keng laang Liewensdauer, an de Jos ass op Iewerleng spille gaang.

Sou huet hien eng Zäitchen d’Jonggeselleliewe genoss ... ...bis hien de 17. Juli 1957 d’Ely Neu vu Biekerich bestued huet. D’Ely an de Jos kruten dräi Kanner.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Am Laf vun de Joere koume sechs Enkelkanner an een Urenkel derbäï. 1957 gouf de Jos an de Conseil gewielt, wou hien als Schäffen dräi Mandatsperiode matgeschafft huet. Deemools koum hien och zu sengem Hobby, der Juegd. Am Joer 1961 huet de Jos de Bauerebetrib nom Doud vu sengem Papp iwwerholl.

1987 an 1988 waren zwee Schicksalsjoere, wou hie fir d’éischt seng Mamm, an duerno seng Fra, d’Ely, am Alter vun nëmmen 52 Joer verluer huet. E puer Joer drop huet hie seng heiteg Frëndin Liette kennegeléiert, mat deem hie vill schéin Deeg verbruecht a vill Reese gemeet huet. Sengen Hobbyen, der Musik, dem Sport an der Juegd ass hien deelweis bis haut trei bliwwen. Mat Freed a vill Kënnen huet hie kleng lokal Geschichten a flott Gedichter iwwert d’Juegd geschriwwen.

Mä déi lescht 2 Joer war de Jos vill krank an denkt hei ganz besonnesch un di dräi Dokteren, déi him d’Liewe gerett hunn. An där Zäit war d’Liette eng trei Stäip an ëmmer fir hien do. Ëmsou méi frou war de Buergermeeschter Jos Thill de Jubilar lo bäi beschter Gesondheet ze begréissen an him am Numm vum ganze Gemengerot nach vill schéi Joeren am Frëndeskrees ze wënschen. De President vun der Eller Musik, den Henri Rasqué, huet sech haërzlech dëse Wierder ugeschloss an dem Jos Schmartz fir seng 50 Joer am Dingscht vun der Fanfare d’Médaille en argent Grand-Duc Adolphe iwwerreecht.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

45

46

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

27 Jubilare im „ home pour personnes agées“ feiern Geburtstag

Redingen/Attert: Die beliebte Geburtstagsfeier, die alle drei Monate für die Heimbewohner des „home pour personnes agées“ vorgesehen ist, fand neulich in Redingen/Attert statt. Insgesamt 27 Jubilaren, die in den Monaten Juli, August und September Geburtstag hatten, wurde seitens der Direktion des Heimes mit dem Animationsteam vom „Club R“ gratuliert und für die Zukunft das Allerbeste gewünscht. Als Anerkennung wurde allen Geburtstagskindern eine Rose geschenkt und diejenigen, die einen runden Geburtstag feiern konnten, wurden zusätzlich mit einem Geschenk geehrt. Den großen Geburtstagskuchen ließ man sich bei flotter Unterhaltungsmusik mit Entertainer Ferdy und in Gegenwart von den Familienangehörigen bei Sekt und Kaffee auch gut munden.

Die Geburtstagskinder des Monats Juli: Marie Weber-Zacharias(89 Jahre, Maria Panzarino-Toracchio (75), Juli Mélanie Boden- Claude(88), Georges Majerus( 91), Joseph Loues(89), Anne Pauline Klopp-Everard (93), Margot Büchler-Poncelet(92) und Aline Hansche-Conrad(81).

Monat August: Léon Georgen)(87), Jean Thill (90), Louise Provost-Frising(85), Lili-Anne Hennicot(72), Félix Pepin( 82), Nelly Neuberg-Franck(78), Agnès Moris-Hengen(90), Johanna Frank-Witberg(94), MarieJeanne Risch-Grein(80), Dora Specchio(93) und Sr. Aurélia Mores(80).

Monat September: Colette Majerus-Frisch(84), Hilda Pepin- Wiltgen(87), Germaine Loor-Weicker(92), Cécile Kayser-Schmit(87), Léon Weber( 85), Nathalie Kowalyszyn-Moroz(89), Marguerite MeurisseSchneider(89) und Marie-Josée Ndombé-Mokolo(73).

(CR)(FOTO: CHARLES REISER) Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Que d’émigrés à Paris!

De 1860 à 1902, 61 jeunes de notre commune se sont mariés dans la capitale française Texte : Henri LEYDER L’émigration au 19e siècle de familles entières vers l'Amérique s’est profondément gravée dans la mémoire collective et ne finit pas d’occuper les historiens. Mais en même temps une autre émigration d’une importance certaine a vu partir des dizaines de milliers de jeunes vers la France, dans la deuxième moitié du 19e siècle surtout vers Paris. En 1891 on dénombrait en France pas moins de 31.248 résidents de nationalité luxembourgeoise, la majorité certes à Paris, mais également une traînée non négligeable dans les départements voisins du Grand-Duché ou situés entre lui et la capitale française.

Mû par l’intérêt grandissant dans la population pour le passé local et, dans un intérêt plutôt personnel, la généalogie, ainsi que grâce au travail en profondeur du Centre (national) de Documentation sur les Migrations, cette émigration longtemps peu connue et reconnue comme telle, commence à ressurgir des fonds de l’histoire de notre pays. Mais il reste un long chemin à parcourir … sans aucun doute raccourci de façon significative par l’ouvrage « les Mariages de Luxembourgeois à Paris de 1860 à 1902 » que vient de publier le « Cercle Généalogique du Pays des trois Frontières de Yutz ». Une équipe de 24 personnes a compulsé pas moins de 900.002 actes de mariages pour en distiller un livre de 894 (!) pages. Y sont résumés 8.407 actes de mariages comprenant au moins une personne d’origine luxembourgeoise, parmi eux 61 unions pour la vie d’un jeune homme ou d’une jeune fille originaire de notre commune.

Soyons d’abord reconnaissants que les généalogistes lorrains (qui parlent encore le « platt » [francique/luxembourgeois]), qui travaillent main dans la main avec luxracines et luxroots, s’étaient attelés à ce travail de bénédictin. Et soyons tout aussi reconnaissants qu’ils nous autorisent à publier la liste des noms (avec quelques détails supplémentaires) des jeunes qui se sont mariés entre 1860 et 1902 dans les 20 arrondissements parisiens. Ajoutons que l’auteur de cet article a comparé tous les noms, dates et lieus de naissance avec ceux des actes de naissance originaux, besogne devenu facilement possible grâce à la base de données de www. luxroots.lu.

Avant l’apparition de la voiture automobile, dont, sur notre photo, une fait une apparition timide face aux calèches, fiacres … tirés par les chevaux, la profession de cocher ou charretier était très prisée à Paris et embrassée par de nombreux jeunes Luxembourgeois.

(Photo issue de la collection WWW.CPABASTILLE91@COM)

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

47

48

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter Pour terminer, remarquons que les professions qu’exécutaient les candidats au mariage le grand jour venu ne sont pas toujours renseignés dans les actes, le zèle des fonctionnaires n‘ayant apparemment pas été partout le même. Celles mentionnées sont quand même révélateurs comment et avec quoi les jeunes émigré(e)s y gagnaient - ou, du moins, essayaient de gagner – leur vie dans la grande métropole. Les hommes se retrouvaient dans des professions les plus diverses, ceux issus de familles d’agriculteurs très souvent comme cochers (Kutscher), charretiers (Fuhrmann), voire palefreniers (Stallbursche), les jeunes filles étant notamment embauchées dans des ménages de familles aisées.

Les mariages de 61 jeunes originaires de notre commune qui se sont mariés entre 1860 et 1902 à Paris (*) (Prénom, nom de famille, date de naissance, profession (si indiquée), numéro de l’arrondissement du lieu du mariage, année du mariage, nom du/de la partenaire si d’origine luxembourgoise ou de région limitrophe; nom en gras:mariage entre Luxembourgeois Colpach-Bas

Madeleine FLAMMANG (*28.1.1845), 11e arr., 1879 Thérèse THILL (*17.2.1874, domestique), 19e arr., 1899

Colpach-Haut

Anne RIES (*23.12.1852), 12e arr., 1876 – avec Pierre WEILER de Nittel (vis-à-vis d’Ahn) Jean WAGENER (*3.1.1855, valet de chambre), 17e arr., 1882 Elisabeth ZEIG/ZEICH (*4.12.1844/1840), 18e arr., 1868 (année de naissance divergente)

Ell

Anne SCHAUS (* 14.4.1871), 1er arr., 1895 Madelaine MARTINY (*1.12.1848, cuisinière), 3e arr., 1889 – avec Victor SCHROEDER de Redange, journalier Catherine SCHREIBER (*8.10.1867, cuisinière), 3e arr., 1893 François MINY (*3.1.1862, garçon de café), 7e arr., 1894 Catherine GROOS (*26.2.1844), 8e arr., 1877 Elisabeth SEILER (*9.11.1871), 8e arr., 1897 – avec Jean-Pierre SINNEN de Sanem , journalier Henri SCHAUS (*30.11.1831, marchand de vin), 9e arr., 1867

(Anne GOEDERT (*29.10.1849), 9e arr., 1881) voir ci-aprés sous Curieux

Anne ZIMMER (*11.10.1862, cuisinière), 9e arr., 1893 Bernard SCHREIBER (*4.6.1877, menuisier), 9e arr., 1902 – avec Silvie MILLER d’Alscheid , cuisinière (en réalité de Kautenbach, Alscheid étant le chef-lieu de la commune) Nicolas MARTINY (*28.8.1830), rentier), 10e, 1877 Antoine GOERGEN (*18.11.1828, ébéniste), 11e arr., 1861 – avec Marguerite BERARD de F-Villerupt Catherine BECKER (*19.1.1860), 11e arr., 1887 – avec Georges BECKER d‘Altlinster, ébéniste Marie-Thérèse LAMBERT (*5.6.1874), 13e arr., 1895 Jeanne SCHREIBER (*7.2.1870), 14e arr., 1892 André SCHREIBER (*4.12.1870, cocher), 17e arr., 1898 – avec Marguerite KARP d‘Eschweiler/Wiltz , domestique Jean SCHWEBAG (*21.10.1872, valet de chambre), 17e arr., 1898 Jeannette SEYLER (*11.12.1867, cuisinière), 17e arr., 1900 – avec Nicolas HOFFMANN de Consdorf, domestique Anne MARTIGNY/ MARTINY (*12.6.1841), 18e arr., 1865 – avec Nicolas BILL d‘Eschdorf Étienne MARTIGNY/MARTINY (*15.3.1844, camionneur), 18e arr., 1872 – avec Catherine MEYER d‘Arsdorf Jean MARTIGNY/MARTINY (*27.2.1835, commissionnaire), 18 e arr., 1874 Catherine WUNSCH/KUNSCH (*23.9.1850), 18e arr., 1878 Marguerite KNOPS (*19.8.1868), 18e arr., 1889 - avec Jean-Pierre WESTER de Berdorf, charretier Michel FOX (*20.9.1872, garçon de café), 18e arr., 1897 Michel SIMON (*21.5.1870, cocher), 18e arr., 1900 – avec Suzanne SCHMIT d‘Arlon Pierre LÖLS/LOELS (*31.8.1834, garçon laitier), 19e arr., 1861 Anne-Marie WALCH (* 7.11.1838), 19e arr., 1870 – avec Mathias SCHREIBER de Wahl , journalier Hubert FELLER (*7.12.1842, cocher), 19e arr., 1875

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter Marie MENY/MINY (*31.7.1853, femme de chambre), 19e arr., 1878 – avec Jean-Nicolas WESTER de Mamer, cocher Hélène HUY (née MARTINY) (*19.1.1864), 19e arr., 1881 Marie MINY (*31.7.1853, veuve), 19e arr., 1895 – avec Constant J. COLLART de B-Wépion, cocher Catherine LAMBERT (*24.11.1841), 20e arr., 1863 Anne Catherine MERGEN (*10.11.1842), 20e arr., 1867 Guillaume LAMBERT (*20.1.1846), 20e arr., 1873 Charlotte LEVEN/LOEVEN (*19.12.1853), 20e arr., 1880 Nicolas GOERGEN (*22.3.1846), 20e arr., 1855 Jean François BECKER (*18.6.1862), 20e arr., 1889

En exemple : Le mariage Schreiber-Walch de 1870 tel qu’il figure dans le livre « les Mariages de Luxembourgeois à Paris de 1860 à 1902 »

Petit-Nobressart

Marie TRAUFLER (*28.3.1864), 18e arr., 1889 – avec Nicolas CROAT de Nagem, employé Louise Marie Joséphine BROSIUS (*27.10.1850, cuisinère), 3e arr., 1875 Appolonia TRAUFLER (*15.9.1866, domestique), 10e arr., 1888 – avec Jean-Baptiste MULLER de B-Nobressart, employé au Nord Nicolas LANGERS (*4.9.1865, ébéniste), 12e arr., 1890 – avec Suzanne REDING de Redange Nicolas KELLEN (*3.11.1848, garde particulier au château de Colpach), 17 e arr., 1885 Anne Marie KLEIN (*11.9.1858, journalière), 19e arr., 1887 – avec Nicolas GRAFF de B-Hachy, laveur de voitures

Roodt

Camille Nic. FRANTZ /FRANZ (*7.3.1877, employé), 7e arr., 1901 Nicolas FEYERIÉSEN/FEYEREISEN (*25.2.1855, veuf, ouvrier en caoutchouc ), 10e arr., 1883 Jean LASSANCE (*7.7.1861, 27 J. journalier) , 11e arr., 1889 Marie Catharine BERENS/BERNS (*11.3.1843), 14e arr., 1864 – avec Michel BECK de Grevenmacher, mécanicien Marie Catharine BERNS (*11.5.1843, veuve), 14e arr., 1874 Marguerite ZEIG (*22.10.1835, cuisinière), 16e arr., 1870 Thérèse ZEITZ (*30.6.1867, cuisinière), 16e arr., 1890 Michel KUGENER (*17.7.1855, tailleur de pierres), 17e arr., 1882 Anne ZEITZ (*10.8.1869), 17e arr., 1889 Catherine ZEITZ (*14.11.1862, lingère), 17e arr., 1889 – avec Grégoire SCHOEN de Redange, laveur Anne Marie MAGONNETTE (*10.5.1862), 17e arr., 1892 Anne Marie MAGONNETTE (*10.5.1862, veuve) 17e arr., 1900 Marie Jeannette POELLES (*21.5.1863, domestique), 19e arr., 1893 – avec Antoine SCHEER de Clémency, palefrenier Henri KLEIN (*21.1.1835), 20e arr., 1861 - Avec Nanette STERPENICH d‘Arlon Nicolas FEYEREISEN/FEIEREISEN (*22.2.1855), 20e arr., 1879 Curieux: Anne GOEDERT, née le 29 octobre 1849 à Ell aurait épousé le 2 juin 1881, à Paris 9e arr., Jean Félix CLAUDE de F-Réconville (Moselle) alors que la même Anne GOEDERT (d’après l’acte de naissance, même date, même lieu, mêmes parents) avait épousé le 25 novembre 1874 à Ell Jean RIES, originaire de B-Nobressart (Gehaanselchert) et a donné naissance, toujours à Ell, à Emile (1876), les jumaux Joseph et Édouard (1880) [les deux décédés en 1881 resp.

1880], Jean Pierre Joseph (1883) et Joseph (1886).

Remarque: „Ell“, probablement en tant que chef-lieu de la commune, est noté pour tous comme lieu de naissance, excepté pour Marie TRAUFLER et Louise M. J. BROSIUS qui sont inscrites nées à Petit-Nobressart. Notre recherche sur www.luxroots.lu nous a permi de dépister de lieu de naissance réel. (*) Informations tirées du livre „Les Mariages de Luxembourgeois à Paris de 1860 à 1902“ de Jean-Marie MEIERS & CGY3F, 894 pages, publié en juillet 2015 par le Cercle Généalogique du Pays des trois Frontières“ de F-Yutz, préfacé par Mars di Bartolomeo, Président de la Chambre des Députés luxembourgeoise et Antoinette Reuter, historienne luxembourgeoise. - Disponible au CGY3F (www.cgy3f.fr); au prix de 50 euros (plus 13 euros pour expédition éventuelle). (ISBN: 978-2-9551034-1-8).

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

49

50

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Ell, 12. September 2015 –

D‘Éischt-Schouljoer-Gäng 1945 bis 1952 hu sech erëmgesinn

Op der Foto (vum Romain Gaspar) zu Rued beim Café „ Beim Lill“ (v.l.n.r.): Nicole Coljon, Edmond Diederich, Marie-Claire Heymans-Graf, Alphonse Leyder, Irène Becker-Coljon, Johny Leyder, Albert Even, Georgette Lies-Eischen, Armand „Jim“ Bragard, Odile Bosseler-Schaus, Josée Walch, Margot Weis-Roder, Paul Reiser, Flore Diederich, Henri Leyder, Georgette Schaus

D’Ibutzen aus den Eller éischte Schouljoren 1945 bis 1952 hate sech de 12. September fir hire sechste Konveniat zesummefonnt, genee wéi déi Kéiere virdrun bei „hirer“ Schoul, déi jo zanter Jore keng Schoul méi ass. Déi Zäit, wou si an d’Schoul gaang waren, hat eleng den Här Walch sech mat hinnen erëmzeklappe gehat, bis zu aacht Schouljoren an alt bis bal 40 Meedercher a Jongen (!) mateneen. Fréier gouf an deem schéine Gebai also geléiert an et gouf alt emol Pouten, haut gëtt do dra just nach décidéiert: De Consell kéint an him zesummmen.

Fir d’éischt hu se eng Blumme-Coupe op de Griewer vun den zwee Leschtverstuerwenen, dem Néckels Kënn (Marie Anne Nothum-Unsen) an dem Schausse Mars (Marcel Schaus), gestallt an hirer geduecht.

Duerno hate se Rendez-vous am Atert-Lycée zu Réiden. Wéi hir Zäit an der Eller Schoul eriwwer war, hätt wuel kee vun hinne sech virstelle kënnen, datt eng Kéier esou no bäi e Lycée kéim. Mä besser spéit ewéi ni. 1 200 Jongen a Meedercher ginn haut an him, vläicht esouguer dem schéinsten a modernste Lycée am Land, op d’Liewe virbereet. Et ass esouguer deen eenzegen an deem Ëmweltechnologie geléiert ginn - wéi den Direkter, den Här Claude Boever hinnen um Tour duerch d’Gebaier, mat Recht schon e bësschen houfreg, erkläert huet.

Fir d‘Zäit vum Apéritif ware se all zu Rued am Café beim Lill ukoum. Beim Apéritif ass et nit bliff, de Mëttesdësch war scho gedeckt. Virdrun huet ee vun den Eller Schoulmeeschtere vun haut, de Romain Gaspar, nach d’Ërennerungsfoto geschoss. Wéi et z’erwaarde war, hat d’Chantal, dem Lill seng Duechter, seng grouss Kachtalenter spille gelooss a seng Gäscht esou richteg verwinnt. Et sief nit verheemlecht, datt d’Marie-Claire Heymans-Graf super bake kann. Wat e Genoss d’Amuses-bouches an d‘Kichelcher, déi hatt, ouni Ophiewes ze maachen, fir bei den Apéritif an de Kaffi mat op Rued bruecht hat...

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter Hei di selwicht Nimm e puer Joer mi fréi an hiert deemoligt 'Aarbechtsgeschir'!

Um Enn vum Schoujoer 1948 – 1949 Rei 1: Ernest Reiser, Paul Reiser, Henri Leyder, Albert Even, Odile Schaus, Marie-Claire Graf, Fernande Even, Maisy Walch Rei 2: Albert Faber, Gusty Nothum, Johny Thill, Nicky Heymans, Georgette Schaus, Marie Anne Unsen, Suzette Hanten, Irène Coljon Rei 3: Armand Nothum, Camille Wernimont, Aline Unsen, Marie-Josée Engel, Georgette Eischen, Margot Roder, Flore Diederich, Rose Eischen Rei 4: Alex Even, Ernest Engel, Jos Schoujean, Jeanny Even, Alice Didier, Catherine Meis Rei 5: Nicolas Walch, Roger Garand, Emile Peiffer

Am Hierscht/Wanter 1955 Rei 1: Fernand Goedert, Nobert Faber, Marcel Schaus, Robert Roder, Jos Hemmer, Jeanne Hemmer, Milly Faber, Liliane Leyder Rei 2: Leo Unsen, Marie-Thérèse Eischen, Monette Antony, Marie-Josée Walch, Félicie Faber, Nicole Coljon, Maisy Weber Rei 3: Marcel Hanten, Ernest Fournel, Ernest Coljon, Sophie Thill, Irma Graf, Annette Schaus, Suzette Hanten Rei 4: Jos Nothum, Alphonse Leyder, Johny Leyder, Armand Drouet, Marie-Claire Graf Rei 5: Nicolas Walch, Johny Thill, Armand Bragard, Paul Reiser

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

51

52

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Wie war de Fritz Rasqué ?

De Gemengerot vun Ell huet a senger Sitzung vum 14te Mäerz 2007 d'Décisioun geholl fir déi nei Strooss uewent der Kierich vu Rued, déi déi eng Säit am Kierchewee erauskéint, an déi op der anerer Säit an d'Haaptstrooss stéisst, de Nuem "Cité Fritz Rasqué" ze ginn. Ech mengen dat wir Ground genuch fir deem Friedrich, Fréderic, Fritz Rasqué säint d'Liewe kuerz ze skizzéieren a verschidde Statiounen aus sengem Liewen ze weisen.

De Fritz Rasqué gouf de 24. Februar 1906 zu Rued gebuer. Hien ass als "Friedrich" zu Ell op der Gemeng am Gebuertsregester augedroen. Seng Eltere waren den Doléiner Jean-Pierre Rasqué a seng Mamm d'Catherine Becker. Seng Mamm ass jounk gestuerwen a säi Brudder ass och nit al ginn. Säint Gebuertshaus stung bëssen ënnert der Kierch, do wou haut d'Parkplaz ass, uewen um Haus Robinet.

No senger Primärschoul zu Rued, ass hien op Iechternach an de Kolléisch gaang (1919-1926). Duerno ass hien an de Seminär op Lëtzebuerg koum, wou hien den 31. Juli 1932 zum Paschtouer geweit ginn ass.

No der Priisterwei huet de Fritz Rasqué seng Studien zu Paräis a Berlin weidergefouert, déi hien 1937 mat engem Doktorat an der Geschicht an aalklassische Sproochen afgschloss huet. Am Joer 1939 gouf hie Reliounsprofesser an Aumonier an der Handelsschoul zu Esch-Uelzicht genaunt.

Am Krich huet en dun och duerch seng king Aussoe Bekauntschaft mat der Gestapo gemeet, déi him eent Joer Prisong, an duerno Schoulverbuet aubruecht huet. Wéi hien dun aus dem Prisong erauskoum, ass hie bei sengem Kolleg, deem deemolige Paschtouer vu Buerschent, dem Victor Elz, ënner Daach koum. Während dëser Zäit huet hie sich als Schrëftsteller betätigt, an do sinn och déi interessaunt Wierker "Die Geschichte des Dorfes und die Herrschaft Burscheid" an direkt nom Krich (menger Meenung no dat memorabelst Wierk) "Das Oesling im Krieg" entstan.

Heidra gi sämtlich Éisleker Uertschaften ernimmt, an och weider mat Nimm vu Gefalenen aus dëser schrecklicher Zait ergänzt. Kompletéiert gëtt dat Gaunzt mat Biller aus dësen zerstéierten Dierfer.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Wie war de Fritz Rasqué ?

Direkt nom Krich am Joer 1945 gouf hien Direkter vun der Industrie- an Handelsschoul um Lampertsbierg. Am Joer 1962 ass de Fritz Rasqué Paschtouer vun der Kathedral vu Lëtzebuerg ginn. Säi grousst Riednertalent war allgemeng bekaunt: 5 mol 'Oktavpriediger', dat schwätzt fir hien (als klenge Bouf kount hien och schonn d'Priedigte vun deenen deemolige Paschtéier Wuert fir Wuert noerzielen). Hien ass esouguer mat de Faaschtepriedigten am Tréierer Doum beoptragt ginn. De Fritz Rasqué ass ëmmer rëm gären zréck heem op Rued koum, sief et bei méi traurigen oder méi feierlichen Uläss. Hien ass den 28. September 1977 am Alter vun 71 Joer zu Lëtzebuerg gestuerwen.

Raymond Jans

Juni 1970 zu Rued: D'Hären Theophile Blaise a Frederic Rasqué, de Bëschof Jean Hengen, souwi d'Häre J.P.Betz a Jean Heuschling

De Frederic Rasqué mam 'Kettel Néckel' (Thill)

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

53

54

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

"Repas sur Roues" Essen auf Rädern Eine komplette Mahlzeit, 365 Tage im Jahr zu Ihnen nach Hause geliefert.

Der Mahlzeitendienst “Repas sur Roues“ (Essen auf Rädern) wurde in den 80er Jahren auf Initiative des Luxemburger Roten Kreuzes in Zusammenarbeit mit mehreren Gemeinden gegründet.

Er liefert pflegebedürftigen und älteren Menschen, die sich nicht mehr selbst versorgen können, für 12 € (12,30€ im Jahre 2016) an 365 Tagen komplette und ausgewogene Mahlzeiten nach Hause.

Das Angebot soll in erster Linie älteren und kranken Menschen ermöglichen, weiterhin zu Hause zu leben.

Der Mahlzeitendienst ist eine echte Alternative für Personen, denen alltägliche Dinge, wie kochen und einkaufen, zunehmend schwerfallen und bietet ihnen gleichzeitig einen regelmäβigen sozialen Kontakt.

Die Auslieferung erfolgt in einem spezialen Kit der das komplette Essen auf Tellern enthält , die auf einer dem Kunden zur Verfügung gestellten Induktionsplatte aufgewärmt wird.

Die Mahlzeiten werden in der Küche des Centre de Convalescence in Colpach-Bas am vorherigen Tag zubereitet .

Wollen Sie dieses Angebot in Anspruch nehmen oder nähere Einzelheiten erfahren, so wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder an das Luxemburger Rote Kreuz .

Repas sur roues Un repas complet livré chez vous 365 jours par an.

Le service « Repas sur roues » créé dans les années 80 à l’initiative de la Croix-Rouge luxembourgeoise, en partenariat avec plusieurs communes, a pour mission de livrer à domicile, 365 jours par an au prix de 12 €, (12,30 € en 2016) des repas complets et équilibrés aux personnes dépendantes et isolées.

Ce service s’adresse en premier lieu à des personnes âgées et malades, pour leur permettre de rester dans leur foyer. Il apporte une vraie réponse aux personnes pour qui des gestes quotidiens, comme préparer un repas ou faire des courses, deviennent des tâches compliqués. Il contribue ainsi à rompre l’isolement.

La livraison se fait dans un kit spécial qui comprend un repas complet et qui est réchauffé à domicile par le client sur une plaque à induction mise à sa disposition par la Croix-Rouge luxembourgeoise.

Les repas sont préparés dans la cuisine du Centre de Convalescence à Colpach-Bas, la veille de leur livraison.

Si vous voulez bénéficier de ce service ou obtenir de plus amples renseignements, adressez-vous s.v.p. à votre commune ou à la Croix-Rouge luxembourgeoise.

Repas sur Roues 1, rue d’Ell L-8527 Colpach-Bas Tel. 2755-5000 oder 691889869 (Bürostunden) E-mail: repas-sur-roues@croix-rouge.lu Helpline croix-rouge luxembourgeoise Tel: 2755

www.croix-rouge.lu

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Help 24 Help24: Freiheit per Knopfdruck Seit 2011 hat das landesweite Pflege- und Hilfsnetz HELP sein Angebot um einen neuen Service erweitert: Help24, das Notruf- und Begleitsystem für zu Hause und unterwegs.

Was ist ein Notruf- und Begleitsystem?

Der Nutzer dieses Systems, umgangssprachlich auch Telealarm genannt, kann durch einen einfachen Knopfdruck Hilfe rufen. Das System ist über das Festnetz oder die SIM-Karte eines Mobiltelefons mit einer Telefonzentrale verbunden. Befindet sich der Benutzer in einer Notsituation, muss er nur besagten Knopf drücken, um mit einem eigens geschulten Mitarbeiter verbunden zu werden. Dieser klärt mit dem Anrufer, welche Art von Hilfe er benötigt. Je nach Art des Problems wird dann entweder ein Familienmitglied/ Nachbar oder ein Krankenpfleger unseres Netzwerks informiert. Bei einem vitalen Notfall wird direkt über den Notruf 112 eine Ambulanz angefordert.

Help24 verfügt hierzu über zwei landesweit funktionierende Systeme: das fest installierte System für Menschen, die weniger mobil sind, meist zu Hause bleiben und nur in Begleitung die eigene Wohnung verlassen, sowie das mobile System, das überallhin mitgenommen werden kann. „Dank dieses mobilen Systems kann sich der Benutzer ohne Einschränkung im ganzen Land bewegen“, erklärt Josy Holcher, geschäftsführender Direktor von Help24. „Man kann es mit einem Mobiltelefon vergleichen: Wenn der Benutzer Hilfe braucht, drückt er einen Knopf und die Verbindung mit der Zentrale wird über das Funknetz hergestellt.

Zusätzlich kann sofort nach dem Auslösen des Notrufs der Aufenthaltsort des Benutzers ermittelt werden.

So kann der Benutzer im Notfall einfach gefunden werden.“ Help24 – für eine verbesserte Lebensqualität Ziel von Help24 ist es, die Sicherheit jeder hilfsbedürftigen Person, die einem Unfallrisiko ausgesetzt ist, zu vergrößern. Ein verbessertes Sicherheitsgefühl hat, zu Hause wie unterwegs, eine größere Autonomie zur Folge – und damit eine höhere Lebensqualität. Der Help24-Benutzer kann sich frei bewegen, zu Hause, im Garten, und sogar in ganz Luxemburg. Denn er weiß, dass er im Notfall jederzeit Hilfe rufen kann. „Help24 richtet sich an jede Person, die eine Betreuung benötigt, um ihr Leben autonomer zu gestalten.

Egal, ob es sich hierbei um eine Behinderung, eine chronische Krankheit oder Altersbeschwerden handelt: Help24 ist die Lösung, um Ihre Lebensqualität zu verbessern“, unterstreicht Josy Holcher.

Untereinander verbundene Geräte Die Help24-Basisgeräte können mit zahlreichen Zubehörteilen erweitert werden. So kann zum Beispiel ein Rauchmelder an die Basisstation angekoppelt werden. Falls das Gerät einen Alarm auslöst, wird dieser direkt in der Zentrale gemeldet und der Mitarbeiter kann sofort adäquate Hilfe schicken.

Neben dem Rauchmelder gibt es noch viele andere Zubehörteile, die ganz individuell nach Ihren Wünschen hinzugefügt werden können. Eine komplette Dokumentation hierzu finden Sie auf www.help.lu/ help24. Oder rufen Sie uns einfach an, unter der Nummer 26 70 26. Wir beraten Sie gerne!

www.help.lu

55

56

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

CAFÉ DES ÂGES IM PRÉIZERDAUL In Zusammenarbeit mit der Maison des Associations, dem RBS-Center fir Altersfroen, der OLAI, dem Pflegenetzwerk HELP, dem Atert-Lycée und den 7 Partnergemeinden des Club Senior Atertdalls, fand am 12.

November das 1. Café des Âges des Kanton Redingen statt. Thema „Mobilitéit am Atertdaul“ Mit Kaffee und Croissant wurden die 29 Teilnehmer empfangen und konnten sich in geselliger Runde auf den Morgen einstimmen. Bevor es dann an die Diskussionstische ging, begrüβte der Bürgermeister Fernand Heyart alle Anwesenden, bedankte sich für Ihr Kommen, wünschte allen Beteiligten einen erfolgreichen Austausch und wäre sehr gespannt auf die Synthese dieses Zusammenkommens. 4 Diskussionsrunden wurden zusammengestellt, 3 in luxemburgischer und eine in französischer Sprache. Die Teilnahme der Schüler aus dem Atert-Lycée ermöglichte eine gelungene Mischung verschiedener Generationen. Über eine Stunde

CAFÉ DES ÂGES AU PRÉIZERDAUL Le 12 novembre avait lieu le premier Café des Âges du canton de Redange, organisé en collaboration avec la Maison des Associations, le RBS-Center fir Altersfroen, l’OLAI, le réseau HELP, l’Atert-Lycée et les 7 communes partenaires du Club Senior Atertdall. Sujet “Mobilité dans la Vallée de l’Attert” Les 29 participants étaient accueillis avec café et croissants et profitaient ainsi à se préparer en toute convivialité à cette matinée. Avant le commencement des discussions, le bourgmestre Fernand Heyart disait un mot de bienvenue, remerçiait tout le monde d’être venu, souhaitait à chacun un échange couronné de succès et serait curieux de la synthèse de cette rencontre. 4 tables rondes étaient mises en place, 3 en langue

wurde eifrig an allen Tischen über die Mobilität in unserer Region diskutiert, u.a. welche Transportmittel am häufigsten benutzt werden, welche positiven sowie negativen Erfahrungen gemacht werden, welchen Schwierigkeiten man begegnet und welche Verbesserungen für die Zukunft sinnvoll wären. Jeder Tisch entwickelte seine eigenen Schwerpunkte zu diesem Thema, aber alle erlebten gleichsam einen respektvollen Austausch und ein gelungenes Miteinander.

Das „Café des Âges“ , mehr als nur ein Café… ein Ort, wo Bürger das Wort haben, in einem gemütlichen und einladenden Rahmen.

E-MAIL: club-atertdall.croix-rouge@help.lu luxembourgeoise et 1 en français. La participation d’une classe du Atert-Lycée permettait un mélange réussi de différentes générations. Les tables discutaient plus d’une heure sur le sujet de la mobilité dans notre region, entre autre des moyens de transports les plus souvent utilisés, des experiences positives et négatives, des difficultés rencontrées et proposaient des améliorations utiles pour le future. Même si chaque table développait ses accents à ce sujet, tous vivaient un échange respectueux et un sentiment de communauté réussi.

Plus qu’un café…un lieu de parole citoyenne dans un cadre accueillant et convivial.

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Zoustännig fir d’Paren: Bettborn, Buschrodt, Colpach, Ell, Grosbous, Nagem, Niederpallen, Ospern, Redange, Rindschleiden, Roodt, Vichten, Wahl Zoustännig fir d’Filialen: Dellen, Grevels, Heispelt, Küborn, Lannen, Michelbouch, Petit-Nobressart, Reichlange aus de Gemengen:

Ell, Groussbus, Réiden, Préizerdaul, Viichten, Wal

Kanner- a Familljegottesdingschter - Samschdeg, den 19. Dezember um 19.00 Auer am Préizerdaul: Virowendmass „um Wee op Chrëschtdag“ - Donneschdeg, de 24. Dezember um 16.00 Auer zu Ell: Familljemass mat Krëppespill - 10. Januar 2016: Erneierung vum Dafversprieche fir ALL Kommiounskanner am Parverband

Gottesdingschter am Advent - Chrëschtdag & Verdeele vum Friddensliicht: 19. Dezember: Préizerdaul 19.00 Auer mat Verdeele v. Friddensliicht 20. Dezember: Groussbus 9.15 Auer mat Verdeele v. Friddensliicht 20. Dezember: Osper 10.45 Auer – Réiden 18.30 Auer 24. Dezember: Ell 16.00 Auer mat Verdeele v. Friddensliicht 24. Dezember: Réiden 18.00 Auer mat Verdeele v. Friddensliicht 24. Dezember: Wal 20.30 Auer mat Verdeele v. Friddensliicht 25. Dezember: Viichten 9.15 Auer mat Verdeele v. Friddensliicht 25. Dezember: Osper 10.45 Auer mat Verdeele v. Friddensliicht 26. Dezember: Dellen 9.15 Auer – Préizerdaul 10.45 Auer 27. Dezember: Bëschrued 9.15 Auer – Nojen 10.45 Auer – Réiden 18.30 Auer 31. Dezember: Viichten 17.00 Auer: stëll "Anbetung", 17.30 Auer: Mass -Te Deum & Seegen Neijooschdag 2016: Osper 10.00 Auer: stëll Anbetung, 10.45 Auer: Festmass - Te Deum & Seegen 2. Januar 2016: Préizerdaul 19.00 Auer Epiphanie 3. Januar 2016: Bëschrued 9.15 Auer – Osper 10.45 Auer – Réiden 18.30 Auer Aktuell Informatiounen & Gottesdingschter am Parverband fannt Dir op eisem Internet-Site: Pour de plus amples informations et les services religieux dans les paroisses de notre communauté pastorale, veuillez consulter notre site internet : ospern.cathol.lu

B E N E F I T S I E S S E N am Kader vun eiser Sozialaktioun Sonndeg, den 28. Februar 2016 zu Ell 1. KOMMUNION / PREMIÈRE COMMUNION 2016 Tag / jour Montag / lundi Sonntag / dimanche Sonntag / dimanche Sonntag / dimanche

Datum / Date 28.03.2016 03.04.2016 10.04.2016 17.04.2016

in Pfarrkirche / en l'église paroissiale de ELL WAHL PRÉIZERDAUL REDANGE

57

58

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

Manifestatiounskalenner 18. Dezember 26. Dezember

Housekerbal Interclub Championnat

CDJ ELL DT Ell

9. Januar

Asammle vu Chrëschtbeemercher

CDJ

9. Januar 10. Januar

Championnat Tournoi

DT Ell DT ELL

16. Januar

Championnat

DT Ell

23. Januar 23. Januar 29. Januar 30. Januar 30. Januar 31. Januar 7. Februar 8. Februar 13. Februar 14. Februar 20. Februar 21. Februar 27. Februar 28. Februar 5. Mäerz 11. Mäerz 12. Mäerz 13. Mäerz 19. Mäerz 19. Mäerz 27. Mäerz 28. Mäerz

Theater Championnat Liichtmëssdagfeier a Kannerseegnung Theater Championnat Theater Kannerfuesbal Hingerjucksbal Buergbrennen Koulbich a Rued Buergbrennen Ell Championnat Randonnée VTT & Marche Populaire Championnat Hobby- & Konschtmaart Championnat Après-Ski Championnat Solidaritéitsiessen Grouss Botz Championnat Ouschtersonndig Kaffi Kommioun

Musik Gemeng ELL DT Ell Musik Gemeng ELL DT Ell Musik Gemeng ELL Jeunesse Atertdaul Spuerveräin Rued CDJ Ell DT Ell SC Ell DT Ell DT Ell DT Ell CDJ ELL a Koulbich DT Ell Fraen a Mammen DT Ell Fraen a Mammen

Foto: Patricia Leyder, Kleng Elchert am Juni

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

59

60

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

D’Musik Gemeng Ell spillt Theater

Camping un der Atert am Centre Camille Ney zu Ell

aus dem Schwäbischen iwwersat vum Frank Leonardy

Liicht an Toun:

Claude Schaus

Flüsterkëscht :

Francis Coljon a Robert Roder

Maquillage a Coiffure: Hoerstiffchen Kolpech

Regie: Gaby Mack

Et spille mat : Lena Clesen, Nadine Clesen, Michèle Feltgen, Emelie Fetler, Denise Glodé, Pauline Hilbert, Marianne Hilbert, Raym Jans, Daniel Joseph, Fabienne Kemmer, Heng Rasqué, Claude Schaus, Laurent Schaus, Fred Thill, Nadine Thill, Gérard Wietor

Samschdes, den 23. Januar 2016 ëm 20:15 h

Samschdes, den 30. Januar 2016 ëm 20:15 h Sonndes,

den 31. Januar 2016 ëm 18:00 h

Méi Informatiounen … an der Roulotte

Reservatiounen Tél: 621 733 442 Mail: coljon1@pt.lu Entrée: 10 10€ (Kanner <12 Joer: 5€)

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

21 février 2016 à ELL 22e Randonnée VTT et 3e Marche Populaire IVV Dimanche, le 21 février 2016 se déroulera à ELL la 22e randonnée VTT et la 3e Marche Populaire IVV. 22e Randonnée VTT ♦ 4 parcours au choix Quatre parcours de 20, 30, 40 et 50 km sont au choix des fervents de la petite reine avec bien sûr un ravitaillement gourmand. Le parcours de 20 km est bien adapté pour une balade en famille.

Départ libre de 08h00 à 10h30, à partir du Centre « Camille Ney » (Centre du village) à ELL. Participation gratuite pour les moins de 15 ans. Attention le dernier départ pour les parcours de 40 et 50 km est fixé à 10h00 ! Douches et vestiaires ainsi que le lavage des cycles VTT sont à la disposition de tous les partants. A noter que l’organisateur va présenter cette fois-ci aux nombreux cyclistes un tout nouveau parcours, direction Vallée des sept Châteaux !

3e Marche Populaire IVV ♦ 2 parcours au choix Pour la 3e fois, une super marche populaire aura lieu ce jour du 21 février 2016. Deux parcours - bien praticables - à savoir 6 et 12 km sont présentés aux enthousiastes de la marche et du walking. Départ libre à partir de 07h30 jusqu’à 13h00. Cette organisation est organisée en étroite collaboration avec le club « Amis Marcheurs de la Haute-Sûre Rombach », membre permanent de la Fédération Luxembourgeoise de la Marche Populaire Asbl.

A partir de 12h00 au Centre « Camille Ney », le menu du jour (spaghetti) est servi aux grands et petits. Grillade et super buvette pendant toute la journée. Parking assuré.

Un rendez-vous à ne pas manquer !

Renseignements : tél. 23 620 534 ♦ fax : 23 629 306 ♦ email : godcam@vo.lu ♦ www.scell.lu Organisation : Sporting Club ELL, Le Cycliste 23 Tétange et Amis Marcheurs de la Haute-Sûre Rombach

61

62

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Redaktionn´Ell Nei E-Mail Adress Fir déi intern Aarbechtsopdeelung ze vereinfachen hu mir eng nei E-Mail Adress ageriicht.

Wann Dir an Zukunft Artikelen, Fotoen, Affichen an Informatioune wëllt matdeelen, oder Ären Hobby, Beruff oder Déngschtleeschtung am Inform'Ell wëllt virstellen, da schéckt et vun elo un op:

informell@ell.lu La nouvelle adresse e-mail pour tout "courri'Ell"!

Si vous avez des informations, articles, photos, affiches à publier ou que vous voulez présenter votre passion, profession ou prestation de service dans votre Inform'Ell, adressez-vous à la nouvelle adresse mail. Celle-ci a été créee afin de faciliter l'organisation interne.

Är Kontaktpersoun bleift: Votre personne de contact restera:

Manuela Perty-Even Tel: 26 62 38 52

Wann dir „Attachments“ matschéckt (Bsp. eng Foto oder Affiche) da géife mir Iech bieden d’Saache sou präzis wéi méiglech ze benennen fir d’Archivéirung besser kënnen ze gestalten. Merci am Viraus.

Si vous incluez des photos ou autres fichiers sous forme d’attachement, veuillez les nommer de façon précise afin d’optimiser l’archivage. Merci d‘ avance

Opléisung RätsEll No3 -2015 Villmools Merci deene ville Leit, déi beim RätsEll matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de Buergermeeschter Jos Thill dës 2 Gewënner gezunn: (ze gewanne gouf et 2X 2 Entréeë fir

Claude Hilbert, Colpach-Bas

Sauna+Schwämm+Fitness fir e ganzen Dag an der Réidener Schwämm)

Christiane Borman, Ell Hinnen zweeen häerzleche Gléckwonsch an en erhuelsamen Dag an der Schwämm gewënscht!

Fir komplett ze sinn, hei d'Opléisung vum RätsELL No3:

Zevill Chaos um Parking

(baséiert op dem Artikel iwwer d'Schoulrentrée op Säit 13 vum Inform'ELL3 2015)

D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen) : "Fraeschepillchen"; Kevin Britten; Renert; Glascontainer; Hierschtmount; Nonzénghonnertdräiafofzeg; Elvis Presley (Ell-Wiss-Press-Lait!!) ; Bruges; Kéiseker; Ster.

An elo vill Spaass beim Kniwwelen un engem neie RätsELL

Hei kënnt Dir Äert „EllGemeng-t“ an Äert allgemengt Wëssen testen!

15

2

Dat hei ass en

9

25

1

18

De „Kleeschen“ ass de 11

13

30

18

D‘ Kanner krute

D’Zuel vun de Persounen, déi tëschent 1996 an 2015 an der Gemeng bäigezu sinn, ass

23

27

21

28

16

19 26

6

Den Dezember nennt een och nach 3

17

7

24

2

3

Eng ausgehielecht Rommel mat enger Käerz dran nennt een 10 Den SC Ell krut den 23.10 d‘Trophée 29

4

14

E „Zoom“ op d‘ 5

12

8

20 31

D‘ Crèche heescht

22 D’Siss koum mat engem Kuerf voll Eeër! „Wéivill sinn et der“ huet seng Mamm gefrot? „Zwee Drëttel aus mengem Kuerf sinn der genau 5 méi wéi d’Halschent!“ sot dun d’Siss!

Wéivill Eeër huet et?

Schéckt Är richteg Äntwert bis de 15. Februar entweder per Post un d‘ Gemeng oder per mail un

informell@ell.lu

Léisungswuert :

Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 1

2

3

12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

4

5

6

7

8

9 10 11

2 x 2 Menu „Buffet“ an der „Cuisine Royale“ zu Ell

29 30 31

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 55

www.ell.lu

LEIT

I

AGENDA

64