inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G
N°4 / 2016
Sommaire p. 04
Gemeng
p. 19
Etat Civil
p. 20
Duerf
p. 27
Schoul
p. 36
Leit
p. 47
Agenda
p. 51
"RätsELL"
Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 50 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 mars 2017 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 15 février 2017 au plus tard. Petry-Even Manuela Tél.: 26 62 38 52 E-mail: informell@ell.lu Foto Titelbild: Eng Duerfdekoratioun mat Kürbisse vum Marcel Fischbach
Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,
Bei eis am Land haten an hu mär ganz vill Diskussiounen iwwer d’Reform vun de Gemengefinanzen, wou mär als “kleng” Gemenge mussen oppassen, dass mär nit méi schlecht “ewechkommen”.
De lëschte Mount vum Joer 2016 hu mär ugefaangen, an no engem schéine sonnegen Hierscht gi mär elo dem Joereswiessel entgéint, an et kann een et kaum gleewen, dass schonn nees e Joer vergaangen ass. D’Joer 2016 war, wéi di Jore virdrun, ee ganzt mouvementéiert Joer, esouwuel bei eis, wéi och an der ganzer Welt. All Dag Krich, Nout an Honger! Ee Brexit an England, een Trump an Amerika, een Erdogan an der Türkei (asw.) sollten eis alleguer ze denke ginn, an ech hoffen, dass deen Trend, dee mat vill Haass, Polemik a Friemefeindlechkeet verbonnen ass, esou schnell wéi méiglech ka gestoppt ginn.
Een anert grousst Thema ass d’Trennung vu Kierch a Staat, an och do ass landeswäit vill Polemik bedriwwe ginn! Wat eis Gemeng betrëfft, kann ech Iech soen, dass bei eis d’Kierch(en) am Duerf bleift (bleiwen). Léif Leit, 2015 hat ech an der leschter Editioun vum Inform’Ell geschriwwen, dass mär mam Bau vun der neier Maison Relais mat Sportshal ufänken an hoffen, dass alles am Hierscht 2017 fäerdeg ass. Haut kann ech Iech soen, dass di 2 Gebaier ganz sécher am September 2017 hir Dieren opmaachen an domat fir eis Schoul, eis Maison Relais an eis Veräiner eng grouss Verbesserung mat sech bréngen. 2017 fänke mär dann och mam Bau vun der Vestiaire um Futtballsterrain un. Dir wësst alleguer,
wann een esou grouss Projeten an Ugrëff hëlt, dann ass dat nit nëmme mat vill Aarbecht fir d’Architekten an d’Büroe verbonnen, mee virun allem och fir de Service Technique an eis Administratioun fir dass och alles riicht leeft. Ugefaange bei de Geneemegungen, den Demandes de subsides, de Verkéiersreglementer, asw. bis zum Chantier selwer, wou een all Dag muss um Site sinn, fir dass et herno esou ass, wéi mär dat gären hätten. Dofir e grousse Merci u si all fir hiert Engagement. Merci och mengem Gemengerot fir déi gutt a kollegial Zesummenaarbecht. Ee leschte Merci un all eist Personal, eis Veräiner, eis Benevollen, déi ëmmer do sinn wa mär se brauchen. Iech alleguer, léif Lieser vun dëser Editioun, wënschen ech nach ee flotte Rescht vum Dezember, schéi Chrëschtdeeg an ee gutt a gesond Joer 2017.
Jos Thill Buergermeeschter
4
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Gemengerot Conseil communal Séance publique du 19 septembre 2016 Date de l'annonce publique de la séance: 13.09.2016 Date de la convocation des conseillers: 13.09.2016 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi ,M. Hahn échevins; MM. Jans, Clesen,Klein, Rasqué, Mme Lepage et M. Muno, conseillers; M. Schlesser du service technique pour le 1er point de l'ordre du jour M. Faber, secrétaire Absents: a) excusé: M.Thill à partir du 5ième point de l'ordre du jour b) sans motif: //
Bemühungen um die Kirche im Dorf Die Reform des Verhältnisses zwischen Kirche und Staat, die bereits zum 1. Januar 2017 in Kraft treten soll, stand jüngst auch im Gemeinderat Ell im Fokus der Debatten, wo der Schöffenrat die Meinung der Ratsmitglieder in dieser Angelegenheit ersucht hatte. Eine Debatte, aus der letzten Endes mehrheitlich der Antrag hervorging, mit den Kirchenfabriken den Vorschlag zu erörtern, alle vier Dorfkirchen in kommunale Hand zu übertragen, um so ihren Erhalt zu sichern. Feldwegenetz: Zustimmung fanden zudem die für 2017 geplanten Erneuerungsarbeiten
an den Feldwegen „Höltzerbierg“ in Klein-Elcheroth (55 568 Euro) und „am Schabeschkraïz“ (8 431 Euro) in Niedercolpach. Bauerbe: Weiterhin befürworteten die Räte den Antrag eines Privatbesitzers zur Aufnahme seines Hauses in der Rue Hiel in Roodt in die Liste der nationalen Baudenkmäler. Grillplatz: Genehmigt wurde auch ein Kostenvoranschlag in Höhe von 20 000 Euro zur Einrichtung eines Grillplatzes auf der Terrasse des „Centre Camile Ney“. Subsidien: Und auch eine Beihilfe von 100 Euro an die „Friends of Patton’s 26th Infantery Division Luxembourg“ wurde einstimmig gewährt. NiCa
Rued 24.09.16
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
AGENDA
I
Projet: Sportshal a Maison Relais
Sportshal
is
"Iwwer d'Schëller gekuckt" E Gespréich mam Josy Schlesser
rée Ent
Ma
Büro
n Relais
um1 Maiso
ra Obenthalts
is
aison Rela
Iessraum M
"so
us
-so
l"
Inform’Ell: Moie Josy! Ech fänke mol mat der Vergaangenheet un, iert mir an d’Zukunft kucken! An der Ausgab 2 vun 2015 (S.7) war ze liesen, dass de „Projet Sportshal a Maison Relais“ gestëmmt gouf. D’Paschtouechhaus ass Enn Januar dëst Joer oofgerappt ginn, an am InformEll 2 vun 2016 (S.9) huet ee schonn d’Fotoe vum „sous-sol“ kënne gesinn! „Alles am Zäitplang“ war gesot a gouf gehalen! De 27. Juli war d’Straussfeier. Wou si mer drun, wou sti mer haut? Josy Schlesser: Salut, jo richteg! Alles am Zäitplang! Mir si gutt viru komm déi läscht Méint! De „Blowerdoor-Test“ ass bestanen! Am "sous-sol" ass de Beworf vun de Mauere fäerdeg an d’Aarbechte fir de Reseau sinn och esou wäit fäerdeg! Inform’Ell: Ah jo, do ass scho genuch geschitt! Da kënne mir d'Gebei jo geschwënn a Betrib huelen..!? Josy Schlesser: Nach net grad! Um Daach vun der Sportshal ass eng Photovoltaik-Anlag installéiert. Déi geet Ufank Dezember mat 22kW a Betrib! Inform’Ell: Da sinn d'Aaarbechte jo wierklech gutt viru komm! Wat steet dann als nächst um Programm? Josy Schlesser: Am „sous-sol“ ginn d'Plättercher geluecht, deemnächst ginn uewen iwwerall d’Chapë gemaach an d’Akkustikpannoe ginn installéiert! Mir probéieren och baussen d’Grief zouzemaachen a ronderëm alles esou wäit wéi méigelech fäerdeg ze kréien, dat hängt natierlech vum Wieder of! Bei eis am Atelier gëtt de Moment eng Wierkbänk gemaach, déi dono an der Garage vun der Sportshal installéiert gëtt! Inform’Ell: Ma da bleift ze hoffen, dass alles weider esou ouni Problemer iwwer d’Bühn geet! Villmools Merci fir dee Bléck hannert d’Kulissen! Josy Schlesser: Jo Merci och, a bis dann am Mäerz!
a Rel ison
ouches
D Vestiaires-
Botzmaterial/ Wäschkichen
5
6
GEMENG GEMENG
DUERF
I
SCHOUL
I
I
LEIT
I
AGENDA
Réckbléck 2016
Neierungen an Ännerungen am Laf vum Joer Iwwer d'ganzt Joer sinn an all Ausgab vum Inform'ELL déi eenzel Etappe vum Chantier "Sportshal a Maison Relais" virgestallt ginn! E groussen a wichtege Projet fir d'Gemeng Ell! (c/f Inform'Ell 1 S. 16/17; -2 S. 9 ; -3 S. 6/7)
29.01.16
21.11.16
17.02.16
13.06.16
22.06.16
Zu Ell gouf eng Iwwersiichtskaart vun der Gemeng installéiert, an an den Entréeë vum Duerf si Pannoen opgestallt ginn fir d'Manifestatiounen ze publizéieren! D'Gemeng ass nei amenagéiert ginn, den "Hall" nei ugestrach an de Musiksaul ass banne renovéiert ginn.
c/f Inform'Ell 1 S. 18 c/f Inform'Ell 1 S. 17
No a no gëtt déi ganz Gemeng mat LED-Beliichtung opgerüst!
c/f Inform'Ell 1 S. 17 & 2 S.10 c/f Inform'Ell 2 S. 10
c/f Inform'Ell 2 S. 10
24.06.2011
No 36 Joer am Déngscht fir d'Gemeng, genéisst den Amand Schuh seng (c/f Inform'Ell 1 S.19) Pensioun...!
D'Foussgängerbréck kritt en "Anti-Rutsch-Drot"!
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
AGENDA
I
D'Gemeng stellt op 5 verschidde Plazen Kraiderbeeter zur Verfügung, wou jidderee sech zerwéiere kann!
c/f Inform'Ell 2 S. 12 c/f Inform'Ell 2 S. 11
De "Syndicat de conduite d'eau à Ell" renovéiert d'Waasserleitungen an de Wisen a Parken, déi un d'Véidränke ginn! c/f Inform'Ell 2 S. 28/29
Am Kader vun der "grousser Botz" war eng Informatiounsversammlung iwwer d'Kampagne "Ouni Pestiziden"
c/f Inform'Ell 2 S.22
D'Uergel aus der Kierch vun Ell kritt eng komplett Revisioun.
All d' landwirtschaftlech Betriber aus der Gemeng kruten 8 "Big Bag's" fir Plastikoffall zur Verfügung gestallt
An der Mayrischstrooss an der Uewerpallenerstrooss ginn den 13. Juni d'Stau-Becken ageweit!
(c/f inform'Ell 3 S.9)
(c/f inform'Ell 3 S.8)
E ganz mouvementéiert Joer geet op en Enn, vill Aarbechte konnte realiséiert ginn! D´Gemeng seet alle Bedeelegten e grousse Merci fir déi gutt Zesummenaarbecht!
Den 13. Juni war "Smoothie Day" zu Ell, an der Paus kruten d'Kanner a jiddereen dee wollt e "grénge Smoothie" zerwéiert! c/f Inform'Ell 3 S.16)
c/f Infom'Ell 3 S. 9
De Sevice Technique kritt eng nei Camionnette
Zu Rued kënnt en Zebrasträife bäi, an zu Ell gëtt d'Schëld "Oppasse Kanner" op d'Strooss gemoolt!
Dëst Joer huet d'Lill eis fir ëmmer verlooss. Am Inform'Ell 2 S. 41 gëtt un "d'Bom" erënnert!
7
8
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Fermeture exceptionnelle des bureaux administratifs de la commune d' Ell Il est porté à la connaissance du public que les bureaux du secrétariat, de la population et de la recette de la commune d’Ell resteront fermés du 27 décembre 2016 au 30 décembre 2016 inclus. Les bureaux ne seront ouverts qu’à partir du 2 janvier 2017. En cas d’urgence, veuillez-vous adresser s.v.p au n° téléphone : 691 362 607 (Faber Jeannot, secrétaire) ou à un membre du collège échevinal. Toute l'équipe vous souhaite un joyeux Noël et ses meilleurs voeux pour la nouvelle année 2017
Heimat wëlle mir ëffentlech bekannt ginn dass d'Büroe vum Sekretariat, der Populatioun a vun der Recette vun der Gemeng Ell vum 27. Dezember 2016 bis den 30. Dezember 2016 zou sinn. D'Büroe si méindes, den 2. Januar 2017 nees besat. An dréngende Fäll géife mir Iech bieden, Iech ënner der Nummer 691 362 607 (Faber Jeannot, Sekretär) ze mellen oder wennt Iech un e Member vum Schäfferot. D'ganz Équipe wënscht Iech all Guddes fir dat Neit Joer 2017
Renouvellement carte d'identité Erneuerung Ihres Personalausweises Pour Info: Par la présente, nous vous prions de bien vouloir contrôler la date d'expiration de votre carte d'identité luxembourgeoise. En cas d'expiration de votre carte d'identité, prière de vous présenter personnellement au bureau de la population de la commune d'Ell en vue de la souscription d'une demande en renouvellement. Il est indispensable de vous munir de la preuve de paiement en faveur de: TS-CE CTIE CARTES D'IDENTITES (IBAN LU44 1111 7028 7715 0000) Tarifs: 14 € pour les titulaires âgées de plus de 15 ans 10 € (titulaires entre 4 et 15 ans) 5 € (titulaires âgés de moins de
4 ans) Il ne faut plus se munir d'une photo d'identité, une photo sera prise sur place. Wir bitten Sie das Gültigkeitsdatum Ihres Ausweises zu überprüfen. Ist das Datum abgelaufen, müssen Sie Ihren Ausweis erneuern indem Sie persönlich bei der Gemeindeverwaltung vorstellig werden zwecks der Unterschreibung einer Anfrage zwecks Erneuerung Ihres Personalausweises. Bitte bringen Sie die Zahlungsbestätigung zugunsten von: TS-CE CTIE CARTES D'IDENTITES (IBAN LU 44 1111 7028 7715 0000) mit 14 € für die Karteninhaber von mehr als 15 Jahre
10 € (Karteninhaber zwischen 4 und 15 Jahre) 5 € (Karteninhaber weniger als 4 Jahre) Passfotos muss der Antragsteller nicht mehr mitbringen, da diese auf der Stelle bei der Aufnahme der Antrags aufgenommen werden.
GEMENG
DUERF
I
SCHOUL
I
I
LEIT
I
AGENDA
Avis de publication Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 3 août 2016 le conseil communal a modifié le tarif de vente des repas sur roues à partir du 1er janvier 2017.
Tarif d’un repas à partir du 1er janvier 2017 : 13,00 Eur
(approbation ministérielle du 25.08.2016, no réf. : 818x00bfd).
Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.
De "Service Technique" informéiert Nei Grillplaz Op der Terrass vum Centre Camille Ney ass en Eck fir eng Grillplaz nei amenagéiert ginn
D'Fassad vum Musiksaul Elo wou de Musiksaul vu bannen tipptopp an der Rei ass, soll d'Gebai och nees vu baussen an neiem Glanz do stoen! D'Fassad gëtt frësch gemaach!
Nei Spillplaz am Schoulhaff D'Kanner aus dem Fräschepillche kënne sech iwwer eng nei Spillplaz freeën. E Klotergerüst gëtt am Haff installéiert. D'Aarbechten si bal ofgeschloss, et gëtt just nach en aner Belag op de Buedem geluecht, fir dass et keng ze schlëmm blo Plaze ginn, wa mol eppes schif geet! Am nächsten Inform'ELL komme mir drop zréck!
9
10
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
LEIT
I
I
AGENDA
Administration communale d’Ell L-8530 G.-D. de Luxembourg
Demande pour une occupation comme étudiant(e) Vacances d’été 2017
Âge minimum requis : 16 ans A retourner à la Commune d’ Ell pour le 1 MARS 2017 NOM :
PRÉNOM :
ADRESSE :
N° TÉLÉPHONE :
DATE DE NAISSANCE :
E-MAIL :
! Une copie du dernier certificat scolaire de l’établissement fréquenté est à annexer obligatoirement à la demande!
Je suis disponible pour la période suivante : Période du 17.07.2017 au 28.07.2017 Période du 31.07.2017 au 11.08.2017 Période du 14.08.2017 au 25.08.2017 Période du 28.08.2017 au 08.09.2017
Fait à ___________________, le ________________2017
Joindre une photo récente
__________________________ (Signature de l’étudiant)
________________________ Signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)
GEMENG
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
I
AGENDA
MAISON RELAIS ELL 27, Haaptstrooss L-8530 ELL
Demande pour une occupation comme étudiant(e) Activités de vacances d’été 2017
Âge minimum requis : 17 ans A retourner à la Maison Relais ELL pour le 8 AVRIL 2017 NOM :
PRÉNOM :
ADRESSE :
N° TÉLÉPHONE :
DATE DE NAISSANCE :
N° MATRICULE :
STAGE SNJ :
BREVET D’ANIMATEUR :
OUI / NON
!!! Obligatoire !!!
OUI, année _________________ (Joindre copie du diplôme)
A / B / Autre :___
Année d’obtention __________________ (Joindre copie du diplôme) ier
BREVET DE SAUVETAGE 1 degré : OUI / NON OUI, année_________________
PERMIS DE CONDUIRE : OUI / NON Catégorie : ________________
ETABLISSEMENT SCOLAIRE :
CLASSE :
(Joindre certificat)
_______________
SECTION : _______________ Connaissances, emplois précédents :
Je parle couramment le luxembourgeois : OUI / NON
! Une copie du dernier certificat scolaire de l’établissement fréquenté est à annexer obligatoirement à la demande!
Je suis disponible pour la période suivante : Période du 17.07.2017 au 28.07.2017 (10 jours) A partir de l’année 2016, chaque étudiant doit obligatoirement être détenteur d’un brevet d’animateur, afin de pouvoir participer aux activités organisées par la maison relais. Pour plus d’informations au sujet de la formation d’animateur, veuillez consulter le site du Service National de la Jeunesse : animateur.snj.lu Fait à ___________________, le ________________2017
Joindre une photo récente
__________________________ (Signature de l’étudiant)
________________________ Signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)
11
12
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Autorisations de bâtir 2016 Numéro 2015-0073 2015-0076 2016-0001 2016-0002 2016-0003 2016-0004 2016-0005 2016-0008 2016-0009 2016-0010 2016-0013 2016-0006 2016-0007 2016-0011 2016-0012 2016-0014 2016-0015 2016-0016 2016-0017 2016-0019 2016-0021 2016-0022 2016-0023 2016-0024 2016-0025 2016-0026 2016-0027 2016-0028 2016-0029 2016-0030 2016-0031 2016-0032 2016-0034 2016-0035 2016-0036 2016-0037 2016-0038 2016-0039 2016-0040 2016-0041 2016-0042 2016-0043 2016-0044 2016-0045 2016-0046 2016-0047
Situation Roodt Ell Ell Roodt Ell Ell Petit-Nobressart Ell Ell Ell Colpach-Haut Roodt Ell Colpach-Haut Colpach-Haut Roodt Roodt Roodt Roodt Ell Ell Colpach-Haut Roodt Ell Colpach-Haut Colpach-Haut Ell Ell Petit-Nobressart Roodt Ell Petit-Nobressart Ell Colpach-Haut Ell Roodt Roodt Ell Roodt Colpach-Haut Colpach-Haut Ell Ell Colpach-Bas Colpach-Bas Colpach-Bas
Objet de la demande Aménagement d'une station de télécommunication (Antenne GSM) Remplacement de la porte de garage Aménagements extérieurs Aménagements extérieurs Remplacement de la porte d'entrée Démolition d'un hangar, construction d'une annexe au hangar existant Nouvelle conduite d'adduction DEA Construction d'une extension de stockage et aménagement d'un logement de service Rénovation de la toiture de l'atelier mécanique Construction d'un garage Transformation du bâtiment, aménagement de deux appartements Rénovation d'une grange Remplacement de la porte d'entrée et des fenêtres Construction d'une maison unifamiliale Extension de la maison existante Construction d'une maison unifamiliale Construction d'une maison unifamiliale Construction d'une maison unifamiliale Installation d'un Carport Aménagement d' emplacements de stationnement Installation photovoltaïque Renouvellement des accès de la maison Rénovation d'un hangar existant Renouvellement de la façade Mise en place d'une palissade Construction d'un abri de jardin Construction d'un immeuble résidentiel (8 appartements) Construction d'une maison unifamiliale Aménagements extérieurs Aménagements extérieurs Mise en place d'un bardage métallique sur la façade Aménagement d'une terrasse Installation d'une clôture Renouvellement de la toiture Aménagement d'une terrasse Rénovation de la maison (fenêtres, portes, façade) Construction d'un abri de jardin Aménagement d'une terrasse Organisation d'une randonnée pour voitures historiques Agrandissement d'une étable Renouvellement de la toiture Mise en place d'une terrasse Travaux de réparation d'une conduite de canalisation Construction d'une maison unifamiliale en bande Construction d'une maison unifamiliale Construction d'une maison unifamiliale
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Autorisations de bâtir 2016 Numéro 2016-0048 2016-0049 2016-0050 2016-0051 2016-0052 2016-0053 2016-0054 2016-0055 2016-0056 2016-0058 2016-0060 2016-0061 2016-0062 2016-0063 2016-0064 2016-0065 2016-0066 2016-0068 2016-0069 2016-0070 2016-0071 2016-0072 2016-0073 2016-0074 2016-0075 2016-0076 2016-0077 2016-0078 2016-0079 2016-0080 2016-0083 2016-0084 2016-0085 2016-0086 2016-0087 2016-0088 2016-0089 2016-0090
Situation Colpach-Bas Roodt Ell Roodt Colpach-Haut Ell Colpach-Haut Colpach-Haut Ell Colpach-Haut Ell Roodt Ell Roodt Ell Roodt Roodt Ell Ell Ell Ell Ell Ell Roodt Ell Ell Colpach-Haut Colpach-Haut Colpach-Bas Ell Ell Roodt Roodt Ell Colpach-Haut Ell Colpach-Haut Roodt
Objet de la demande Construction d'une maison unifamiliale Construction d'une Pergola Renouvellement de l'accès de la maison Installation d'une serre de jardin Pose du pavé derrière la maison Travaux sur les réseaux Construction d'une maison unifamiliale Construction d'une maison unifamiliale Rénovation d'un mur Aménagements extérieurs Installation photovoltaïque & solaire thermique Installation d'une Pergola Divers aménagements/rénovations extérieurs Construction d'une maison unifamiliale Rénovation de la maison Mise en place d'une terrasse Rénovation de la façade Réalisation des infrastructures du PAP Millenwies Construction d'un hangar Construction d'une maison unifamiliale Construction d'une maison unifamiliale Construction d'une maison unifamiliale Construction d'un abri de jardin Construction d'un mur de soutènement Rénovations extérieures Construction d'un vestiaire sportif Mise en place d'un "Mobile-home" Rehaussement d'un mur de soutènement Renouvellement de la façade, renouvellement d'une clôture, nouvelle porte d'entrée Rehaussement d'un mur Aménagements extérieurs Aménagement d' emplacements de stationnement Construction d'un abri de jardin Renouvellement toit, installation photovoltaïque Construction d'un Carport Installation d'un abri de jardin Ajout de 2 fenêtres de garage Aménagement d'une Pergola
Avant de commencer des travaux de construction de votre immeuble, vous devez obligatoirement être en possession d’une autorisation de bâtir, au risque de voir ordonner l’arrêt des travaux. Pour des plus amples informations veuillez consulter le site web www.ell.lu/autorisations-de-construire N'hésitez pas de vous renseigner auprès de M. Laurent Schaus qui restera à votre entière disposition pour toutes questions concernant les autorisations de construire. No : 266238 - 59 GSM : 661 286 442 e-mail: laurent.schaus@ell.lu
13
14
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Tour du Duerf 2016 Déi Eller Gemeng huet dëst Joer fir déi drëtte Kéier um Tour du Duerf deelgeholl. Eis Awunner hunn dëst Joer richtig Gas ginn, a mir hunn déi éischte Plaz an der Wertung "kilometer pro Awunner" just knapp verfeelt. Am Ganzen hunn déi Eller 10.438 km um Drotiesel erofgespullt, dat sinn ëmmerhin 8,5 km pro Awunner. Et wor d’Équipe "Vëlogestrampels" mat der Famill Garlemant a Coljon déi di meeschte km bäigedroen huet. Et wor nees d’Gemeng Wal déi gewonnen huet, mee si hunn dëst Joer misse kämpfen, wëll mir och alt mol op der 1. Plaz um Site tourduduerf.lu ze gesi woren. Am Kader vun der europäescher Mobilitéitswoch, déi ëmmer mat der Rentrée scolaire zesumme fält, hate mir ee flotte Mountainbike-Tour mat de Kanner organiséiert a mir hunn 17.09.2016 ee klengen Challenge gemaach, wou d’Schoulkanner während enger Woch probéiert hunn, ouni motoriséierten Individualverkéier an d’Schoul ze kommen, also ouni Auto. Déi Leit, déi matgemaach hunn, woren alleguer begeeschtert, mee et hätten der (wéi sou oft) kënne méi sinn. Mir soe jiddfer Participant, sief et vum Tour du Duerf, sief et d’ Schoulkanner déi sech engagéiert hunn, villmools Merci !! Laurent Schaus
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Nei Vëlo’s Beschëlderung Bestëmmt hutt dir well eent vun den neie Schëlder erbléckst, a bestëmmt hutt dir schons matkritt dass de Réidener Kanton un engem Mobilitéitskonzept schafft. Déi nei Beschëlderung ass ee wichtege Bestanddeel vun deem Konzept. Ziel ass et, fir déi eenzel Dierfer iwwer méiglechst sécher Weeër, ze verbannen. Wuelverstane sinn dëst keng obligatoresch Vëlo’s-Weeër an de Belag ass och nit iwwerall perfekt, trotzdem sinn déi nei Weeër well op de meeschte Plazen interessant fir all Cyclist. Mir hoffen, dass lues a lues méi Leit de Vëlo fir kleng Trajeten huelen an domat Autosfahrte vermeiden. Mir sinn iwwerzeegt, dass dës Beschëlderung wäert Leit fir Fräizäit-Zwecker unzéien, a mat Sécherheet ass dëst eng Beräicherung fir den Tourismus an eiser Géigend.
Zwee Touren: Dällchen West Tour & Wisen West Tour All weider Informatioune fannt dir op klima.lu/velo.
D’Vëlostier sinn ze erkennen duerch kleng Schëlder déi ënner dem Panneau ubruecht sinn. Dällchen West Tour: Länge: 25 km Schwierigkeit: mittel Sehenswertes in der Nähe: Michel Lucius Museum in Reimberg, Burg von Useldingen, römisches Mosaik vor dem Rathaus in Vichten. Wisen West Tour: Länge: 38 km Schwierigkeit: schwer Sehenswertes in der Nähe: Freilicht-Eisenbahnmuseum in Niederpallen, Schiefergrubenmuseum in Obermartelingen, Mühle in Beckerich, Kirche und Museum Thillenvogtei in Rindschleiden.
15
16
GEMENG GEMENG
DUERF
I
SCHOUL
I
I
LEIT
AGENDA
I
Périmètre BUMMELBUS : la mobilité sur demande !
25 < x < 35 km max Adulte / Erwachsener 7,00 euros
Enfant / Kind 6,00 euros
80 000 personnes, résidant dans les 40 communes partenaires au nord du Grand-Duché de Luxembourg, peuvent faire appel au Bummelbus pour leurs déplacements dans la région.
20 < x < 25 km max Adulte / Erwachsener 3,50 euros
Enfant / Kind 3,00 euros
Un service confortable qui leur permet de rejoindre coiffeur, médecin, travail, etc. à partir de leur domicile.
10 < x < 20 km
Le Bummelbus, qui est un service du « forum pour l’emploi », s’entend comme un complément au transport public et individuel à prix forfaitaire selon la distance.
Enfant / Kind 2,00 euros
Adulte / Erwachsener 2,50 euros
< 10 km Enfant / Kind 1,50 euros
• réservation simple par téléphone ou email, • service assuré du lundi au vendredi de 6h45 à 21h15 et le samedi de 6h45 à 17h15, • service aller/retour sur de courtes distances, • trajets périodiques possibles.
Adulte / Erwachsener 2,00 euros Abfahrtsort Lieu de départ
www.fpe.lu bummelbus@fpe.lu Tél. : 26 80 35 80
NOUVEAU !
TRAITEMENT DE L’INFORMATION PAR RAPPORT À L’HEURE D’ARRIVÉE PRÉVUE
CONFIRMATION PAR SMS DE L’HEURE D’ARRIVÉE EXACTE. A partir de juillet 2015 vous pouvez profiter d’un nouveau service qui rendra l’utilisation du Bummelbus encore plus confortable :
CONFIRMATION DE L’HORAIRE D’ARRIVÉE PAR SMS
elbus Messages Bumm
• 2 heures avant l’arrivée prévue de la navette, vous recevrez par SMS la confirmation de l’horaire.
BUMMELBUS : Mobilität auf Anfrage!
POSITION GÉOGRAPHIQUE DÉTERMINÉE PAR GPS
• En cas de changement d’horaire de plus de 5 minutes, vous serez avisé par un deuxième SMS qui vous indiquera le nouvel horaire d’arrivée. Vous pouvez ainsi attendre la navette dans les meilleures conditions possibles.
Today 10:17
Die 80 000 Menschen, die in den 40 PartnerGemeinden im Norden des Großherzogtums Luxemburg wohnen, können den Bummelbus als persönliche Transportgelegenheit nutzen um sich in der Region fortzubewegen.
Details
AM
nn Hallo, Musterma rch/ Abfahrt: Dieki Uhr Uhrzeit: 13.30 Bummelbus
Einen bequemen Service um von zu Hause aus zum Friseur, zum Arzt, zur Arbeit usw. zu fahren.
Marc
Der Bummelbus, der vom „Forum pour l’emploi“ geleitet wird, versteht sich als Ergänzung des öffentlichen Transports und des privaten Individualverkehrs zu Pauschalpreisen je nach Distanz. • einfache Reservierung über Telefon oder Email, • funktioniert von montags bis freitags von 6.45 Uhr bis 21.15 Uhr und samstags von 6.45 Uhr bis 17.15 Uhr, • Hin- und Rückfahrt auf kurzen Distanzen, • Regelmäßige Fahrten buchbar.
Message
Profitez de cette nouvelle fonctionnalité en indiquant, lors de votre réservation, le numéro de votre portable sur lequel vous voulez recevoir les informations d’arrivée. Les informations d’horaires envoyées par SMS seront libellées en langue allemande.
www.fpe.lu bummelbus@fpe.lu Tél. : 26 80 35 80
NEU !
DIE INFORMATIONEN ÜBER DIE REALE ANKUNFTSZEIT WERDEN BEARBEITET
BESTÄTIGUNG DER EXAKTEN ANKUNFTSZEIT PER SMS.
BESTÄTIGUNG DER ANKUNFTSZEIT PER SMS
Von Juli 2015 an können Sie von einer neuen bequemen Dienstleistung des Bummelbusses partenaire • commune Partnergemeinden profitieren: et villages voisins • villes angrenzende Städte / Dörfer • 2 Stunden vor der Ankunft des Bummelbusses
Parc Hosingen
Kiischpelt
bekommen Sie per SMS eine Bestätigung der Ankunftszeit. Tandel
Vallée de l’Ernz
Préizerdall
elbus Messages Bumm
GEOGRAPHISCHE ORTUNG ÜBER GPS
• Im Falle einer Änderung des Fahrplans von mehr als 5 Minuten, werden Sie über eine weitere SMS über den neuen Fahrplan informiert. Sie können so zu den bestmöglichen Bedingungen auf den Busdienst warten.
Today 10:17
Details
AM
nn Marc Hallo, Musterma rch/ Abfahrt: Dieki Uhr Uhrzeit: 13.30 Bummelbus
Message
Nutzen Sie diese neue Dienstleistung und geben Sie bei der Reservierung die Nummer Ihres Handys an um über die Fahrplanänderung informiert zu werden. Die Informationen des Fahrplans werden nur in deutscher Sprache per SMS verschickt.
pour toutes informations consultez notre site web
www.fpe.lu © Forum pour l’ Emploi - 2016
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
15 Joer Late Night Bus Vor gut 15 Jahren, am 12. Mai 2001 fuhr der erste Late Night Bus, damals zuerst in der Region Nordstad. Damit war der Late Night Bus für den ländlichen Raum geboren. Er sollte in den nachfolgenden Jahren eine kleine Revolution im Luxemburger Nacht-Transport auslösen. Dem Pionier folgten mehrere Initiativen in ländlichen und städtischeren Regionen in ganz Luxemburg, von Nachttaxen bis Nachtbussen unterschiedlichster Art. „400 000 Jonker si matgefuer !“ Die Nordstad, Nordspëtzt und Atert Late Night Busse fahren heute in 45 Gemeinden. In den letzten Jahren nutzten jährlich mehr als 35000 Jugendliche den Late Night Bus Atert, Nordspëtzt oder Nordstad. In den vergangenen 15 Jahren fuhren insgesamt 400 000 Jugendliche mit dem gratis Busangebot der Late Night Busse. Weit über 1500 Veranstaltungen wurden bisher vom Late Night Bus bedient. „E Stéck Fräiheet – E Stéck Jugend !“ Ziel des Late Night Busses, welcher als Projekt allgemeinnützig und zudem gratis für seine Kunden ist, war und ist es das Feiern zu ermöglichen und gleichzeitig die Verkehrssicherheit zu gewährleisten. Feste sollen Feste bleiben, und nicht durch tragische Verkehrsunfälle getrübt werden – dafür bieten die Late Night Busse eine sichere Alternative für die nächtlichen Mobilitätsbedürfnisse. Aber auch mit Bus soll verantwortlich mit Alkoholkonsum umgegangen werden. Deswegen unterstützt der Late Night Bus auch bereits seit mehreren Jahren ausdrücklich die Kampagne „Keen Alkohol ënner 16 Joer!“. Das Phänomen Late Night Bus ist aber noch viel mehr als Verkehrssicherheit und attraktives Mobilitätsangebot im ländlichen Raum. Late Night Busse stehen für Unterstützung des Vereinslebens, sozialen Zusammenhalt, regionale Identität und aktive Partizipation der Jugendlichen. Beim Late Night Bus, einem Transportangebot mit öffentlichem Charakter, bestimmt der Kunde aktiv über das Angebot mit. Bis heute sind die lokalen Jugendvereine wichtige Akteure im Late Night Bus System. 15 Jahre Late Night Bus bedeutet soziale Kontakte, Freundschaften und ein Stück Freiheit für Jugendliche (und Eltern). „E Projet vu Jonken, fir Jonker !“ Die Erfolgsstory des Late Night Busses begann im Frühjahr des Jahres 2001 in der Arbeitsgruppe „Transport“ der „Denkfabrik Nordstad a.s.b.l.“. In Pionierarbeit wurde, das Konzept eines Nachtbussystems für den ländlichen Raum zusammen mit Jugendvereinen und Gemeinden entwickelt. 2004 wurde der Late Night Bus auch in der Region „Nordspëtzt“ und der Region „Atert“, die Region des „Réidener Kanton“, erfolgreich getestet und eingeführt. Seit 2005 werden der Late Night Bus Nordspëtzt, Nordstad und Atert von der, speziell zu diesem Zweck gegründeten, „Late Night Bus Norden a.s.b.l.“ organisiert, welche somit in 45 Gemeinden die Late Night Busse koordiniert. „D' Gemenge vun Ufank u staark engagéiert !“ Von Anfang an wurde der Late Night Bus von den Gemeinden kommunalpolitisch und finanziell stark unterstützt. Ohne das Vertrauen und den Einsatz der Gemeinden und ihrer jeweiligen Schöffen- und Gemeinderäte über all diese Jahre gäbe es den Late Night Bus heute nicht. Besonders in den Pionierjahren war aber auch die Hilfe von unterschiedlichsten Unterstützern und Partnern von Bedeutung um den Late Night Bus Schritt für Schritt aufzubauen. Seit 2005 unterstützt auch das Transport-Ministerium / Ministerium für Nachhaltige Entwicklung die Late Night Busse und teilt sich mit den Gemeinden die Finanzierung des Systems.
Weitere Informationen, Late Night Bus Reglement und aktuelle Fahrpläne auf:
www.latenightbus.info
Late Night Bus Norden a.s.b.l.
17
18
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
LEIT
I
AGENDA
I
Statistique Population Statistique triée par nationalité
Statistique Population au 15.12.2016
Nationalité allemande autrichienne belge britannique camerounaise cap-verdienne chinoise chinoise (Taiwan) danoise espagnole française
Habitants
guinéenne hongroise irakienne irlandaise italienne kosovare luxembourgeoise maltaise marocaine monténégrine néerlandaise philippine polonaise portugaise serbe thaïlandaise yougoslave Total
1
33 2 212 5 2 2 6
Localité Ell Roodt Colpach-Haut Colpach-Bas Petit-Nobressart Total
464 287 247 95 164 1257
1 4 5 34 5 4 2 7 4 828 1 1 1 1 1 21 65 1 1 2 1256
Nombre de ménages par localité Localité Ell Roodt Colpach-Haut Colpach-Bas Petit-Nobressart Total
Nombre de ménages 179 101 100 33 57 470
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
Etat civil Mariages
Hodzic Alma & Softic Senad 02.09.2016 Roodt
Peschon Brigitte & Netgen Jérôme 03.09.2016 Roodt
Tammaro Julie & Marquis Yves 17.09.2016 Colpach-Haut
Longrie Carmen & Desloges Alain 01.10.2016 Colpach-Haut
Naissances
Partenariat
Balbeur Noah, 12.09.2016 Petit-Nobressart Maselli Esteban, 02.09.2016 Roodt Stephany Georges, 20.10.2016 Petit-Nobressart
Décès M. Coljon Jean-Pierre 94 ans Ell
Hoedemakers Els & Finck Patrick Colpach-Haut 07.11.2016
AGENDA
19
20
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
FLF - Nuit du football 2016 zu Mamer
De Freiden, 30. September 2016, war déi zweet « Nuit du Football » vun der FLF am Kinneksbond zu Mamer. An dësem Kader goufe verschidde Präisser iwwerreecht, an den SC ELL war och nees derbäi. Mir kruten den Trophée Fair Play aus der 2. Divisioun fir d'Saison 2015/2016. No 2005, 2010 an 2015 ass et schon déi 4. Kéier, wou den SC-ELL dës Auszeechnung entgéint hëlt. Bravo ! Paul Wilwerding 03.10.2016
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
Sportleréierung
LEIT
I
AGENDA
Oktober 2016
Mat Freed huet dee leschten Oktober de Schefferot vun Ell all verdingschtvoll Sportler op eng kleng awer sympathisch Feier an de Centre Camille Ney invitéiert! Zefridden a stolz huet de Buergermeeschter Jos Thill op d‘Coupe du Fair Play higewisen, déi d‘Seniorséquipe vum S.C.ELL scho fir d‘ 4. Kéier (2x hannereneen) gewonn huet, no der Saison 2005, 2010 an 2015 dann och 2016. Déi Auszeechnung honoréiert eng ëmmer méi seele Facette am Sport. De Fussball konnt awer och mat engem weideren Exploit iwwerzeegen: d‘1. Équipe vun de Jeunes Filles konnt 2015/2016 zwee Meeschtertitelen huelen, am Futsal (Championnat an der Hal) an am Championnat um Terrain! Sou goufe si fir d'4. Kéier hannerenee Landesmeeschter um Terrain. Een zweeten traditionellen Duerfveräi koum zu Éieren: Fir d‘zweet Joer hannereneen huet den Eller Dëschtennis den Challenge de la Fédération gewonn (Marc Pomes, Philippe De Bruyn, Even Georges, Arsène Goedert, Camille Faber). Gläichzäiteg si Cadets a Minimes am Championnat gestigen, an d‘ 3. an d‘ 5. Équipe spillen 2016 eng Divisioun méi héich!
Awer och di individuell an oft méi exotisch Sportaarte koumen zu Éieren. No enger exzellenter 3. Plaz 2015 bäi der ‚Tortour‘ an der Schwäiz (1000 km an 12.000 Héichtemeter) koum den Eller Lokalmatador Marc Leyder dëst Joer bäi der ‚Race across the Alps‘ op di gutt 10. Plaz. Iwwert eng Distanz vu 533 km a 14.000 Héichtemeter wusst heen hei ze iwwerzeegen. E weidert gutt Resultat konnt den Olivier Flick am Body Building opweisen. 2015/2016 war hie scho Gewënner vum J.M.B Open zu Lëtzebuerg, an dëst Joer koum hien ënnert 62 Konkurrenten op di fantastesch 2. Plaz bäim ‚Top de Colmar‘. Champion an der Belscher Meeschterschaft, eng 3. Plaz op der WM an der Slowakei an eng 5. Plaz bäi der WM zu Paräis sinn aner Etappen am Olivier Flick sengem Palmarès. A mam Steve Fernandes, Propriétaire vum ,Garage Ell‘ huet d‘Duerf nach ee frëschgebakene Landesmeeschter. Mat sengem Peugeot 207 S2000 a mat dem Copilote Olivier Beck konnt hie sech no 2010 eng zweete Kéier den Titel an der Autosrallye sécheren. D‘ Lëtzebuerger Championnat gëtt haaptsächlech an der Belge, Frankräich, Däitschland an Holland gefuer, wou si am Klassement ëmmer ënnert den Top 5 waren. Foto: Christiane Weynandt / Text: Romain Gaspar
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
21
22
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Kiermes zu Ell de 19. 20. 21. 22. August Freides, den 19. August war owes um 20.00 Auer déi offiziell Ouverture vun der Kiermes mat uschléissender "Happy Hour". D'Kiermes hat dëst Joer e gutt gefëllte Programm, dee sech iwwer 4 Deeg gezunn huet. D'Gemeng, d'Musik, de Club des Jeunes an de Fussball hunn op d'Editioun 2016 invitéiert!
Samschdes, den 20.8 war no der Festmass e Kiermesconcert am Schoulhaff, wou d'Musik Gemeng Ell ënner der Leedung vum Paul Fox d'Leit ënnerhalen huet. Dono war de Kiermesbal organiséiert vum CDJ Ell.
De Laurent Ensch huet zesumme mat senger Equipe vun "Fr'ENSCH-Fries" d'Leit mat senge Produite bekäschtegt!
Sonndes, den 21.8 ass d'Musik duerch d'Duerf gezunn, fir den Hämmelsmarsch ze spillen, a sinn pénktlech fir den Apero, an de Schoulhaff de Marsch blose komm.. Sonndes mëttes a méindes owes sinn d'Kiermesmatcher um Futtballterrain gespillt ginn!
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
"Den Äerzbëschof Jean-Claude Hollerich zu Rued" De Mgr. Hollerich hat sech beim Christian Hahn zu Rued ugemellt, fir eng Visite vum Betrib ze maachen, fir méi iwwer d'Kürbiszuucht gewuer ze ginn! Am Kader vun dëser Visite waren d’Memberen aus de regionale Gruppe vun der Lëtzebuerger Landjugend a Jongbaueren a.s.b.l., den Aarbechtsgruppe „Fleeschranner-Jongziichter“, „Zuucht“ an „Agrarpolitik“, an de Buergermeeschter Jos Thill, häerzlech ageluede fir un där Visite mat deelzehuelen. Mëttwochs mëttes, den 12. Oktober, war de Rendez-Vous. De Christian huet no der Begréissung seng Visite mat engem klengen "Historique" iwwer de Betrib ugefaangen, an ass e bëssi op d'Zuelen agaangen, wat si alles produzéieren.
Un Hand vun engem flotte Fotobuch an opgrond den Erfahrungen, gouf de Wee vum "Kär bis zum Kürbis vu Rued" erkläert a gewisen!
Ofgeronnt gouf déi interessant Visite selbstverständlech mat hausmaacher Kürbiszopp an d' "LLJ" huet de Grill opgeluecht! E gesellegen Ofschloss!
D'Visite sollt sech awer net eleng op d'Kürbiszuucht beschränken, mä ass iwwer de ganze Betrib gaangen, vun der Källefcherszuucht bis bei d'Mëllechproduktioun...!
23
24
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Musique dans la vallée / Musik am Atertdaul Dëst Joer war et schonn déi 19ten Oplo vun dëser kultureller Veranstaltung. Déi 5 Gemengen, Atert (B), Beekerich (L), Ell (L), Préizerdaul (L), Réiden (L), déi an der „Association des communes belgoluxembourgeoise“ zesuemegeschloss sinn, hunn och dëst Joer erëm 6 Concerten an den Uertschaften, Thiaumont (Diddebourg), Préizerdaul, Ell, Tountel (Tontelange), Beeckerich a Réiden organiséiert. De Concert vum 17te September, deen zu Ell an der Kierch stattfount huet, stung ënnert dem Titel „Ermesinde, Concert spectacle autour de la vie de la comtesse Ermesinde 1re de Luxembourg”. Ronn 200 Nolauschterer hunn dësen Owend déi Eller Kierch bis op déi lescht Plaz gefëllt, a si goufen och nit enttäuscht!
ow atsch
Gorb
Bei gaunz moderaten Entréespräisser (15 Euro déi deierst Plaz) ass Éischtklassiges gebuede ginn, wou vläicht anerwäerts fir Gläichwäertiges daat duebelt muss bezuelt ginn.
Datt Kultur nit fir näischt ze kréien ass, ass kloer. De Concert zu Ell z.B. kascht ronn 8.000 Euro. Déi 6 Concerten zesueme 40.000 Euro. Dëst ass mat den Entréeën eleng nit ze bezuelen, an esou sinn et d’Gemengen, d’Ministèren a vill privat Donnateuren a Geschäftsleit vun deenen zwou Säite vun der „Frountière”, déi sich dat eppes kaschte loossen. Bestëmmt nit schlecht ugeluechte Suen. Bei der Jubiläumsausgab vum dësem Festival am Joer 2017 wäert och erëm probéiert ginn ee gudde Programm op d’Been ze stellen. Loosst iech deen nit entgoen! Raymond
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Fraen a Mammen aus der Gemeng Ell Bastelcours an der Schmëdd: „Weihnachtliche Türdekoration“
Lea Klein-Goergen, Maisy Greisch-Ensch, Simone Paquet-Even, Sonia Weis-Hemmer, Monique Gleis, Corinne Scharlé-Reding Deana Sulzberger, Marie-Claire Rasqué-Dolizy, Josette Hemmer-Schreiner, Tania Zoetaert, Sonia Bauer-Tavan, Catherine Even-Meis, Sylvie Schaul-Lemmer, Isabelle Faber, Jutta Hopp Säiteredaktioun: Romain Gaspar
25
26
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
4. Rei: Yulisa Schloesser, Jill De Bruyn, Julie Ottelé, Nora Goergen 3. Rei: Joyce Zinelli, Janina Conter, Noémie Fritsch, Mara Boly, Nora Karger, Liane Freyman, Mara Ventura, Soria Sassel, Lisa Kneip 2. Rei: Marylène Weis, Isabelle Kruchten, Mandy Fautsch, Mandy Antony, Conny Kaufmann, Patricia Braun, Samiah Poiré 1. Rei: Paul Wilwerding, Henri Rasqué
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
LEIT
I
I
AGENDA
Dag vum Bam 2016 De Cycle 3.1 huet dëst Joer fläisseg Uebstbeem an Hecke laanscht d’ Nojenerstrooss geplanzt. Ënnerstëtzt goufen d‘ Kanner vum Fierschter a vu puer Gemengenaarbechter.
27
28
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Äppelfest 2016: Eng reüsséiert Zesummenaarbicht vu Syndicat, Klimateam, Ellteren a Schoul RAFEN a PLÉCKEN
WÄSCHEN ZERKLENGEREN
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
PRESSEN BOTZEN
SCHMAACHEN
AFËLLEN OFKACHEN
Dës wonnerbar an op villen Niveaue beräichernd Aktioun war ee schéine Succès fir Grouss a Kleng duerch di spontan Ënnerstëtzung vu ganz villen Akteuren! Duefir geet hei e ganz häerzleche Merci un d‘Membere vum Syndicat, vun den Ellteren, vum Klimateam, vun der Gemeng a vum Léierpersonal, déi hei e puer Deeg flott Hand an Hand zesummegeschafft hunn. Awer och eis Klengst hu bäi där ganzer Aktioun Grousses geleescht: rafen, plécken, wäschen, rappen, kelteren, schmaachen, baken, bastelen, op- an ofriichten, a villes méi! E ganz léiwe Merci geet awer och un eis gutt Frënn, d‘Anny, de Franz, den Nico an de Søren, déi ëmmerhin "guer näischt" domat ze dinn haten a ganz vill gemaach a geholleff an ënnerstëtzt hunn. An deem Sënn och alle Leit een décke Merci, déi Äppel ginn hunn, hir Beem de Kanner zur Verfügung gestallt hunn oder a soss enger Manéier zum Gelénge bäigedroen hunn (Pier Schwalen, d‘Famille Back, Faber a Winiarski,...). D‘ Direktioun vum Koulbicher Centre de Convalescence huet äis de Bongert am Schlasspark opgemeet an dat wichtegst Aarbichtsgeschir ouni Ophiewes bereetgestallt: ouni deen historische Kelter an d‘Rapp géif et keen Äppeldag zu Ell ginn. Eng weider spontan a praktesch Hëllef krute mer vum Jeannot Faber, deen äis mat Fläschen a Këschten ausgehollef huet! Merci Iech all! Säiteredaktioun: Romain Gaspar
29
30
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
No der viller Aarbicht e puer gemittlech Stonnen!
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
LEIT
I
AGENDA
31
32
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
De Fräschepillchen 2016/2017
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
LEIT
I
AGENDA
33
34
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
LEIT
I
AGENDA
35
36
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Biber: 6 – 8 Joer Wëllefcher: 8 – 11 Joer AvEx: 11 – 14 Joer CaraPio: 14 – 17 Joer RaRo: 17 – 23 Joer
WHAT IS GUIDING AND SCOUTING? Nature / Outdoor / Adventure / Fun / Friendship / Integration / Engagement / Respect / Solidarity / Participation / Camps / Internationality / and much more
/ مهدلی/ احرتام/ تعامل/ مهبستگی/ دوستی/ سرگرمی/ فضای باز/طبیعت / خیمه زدن/اشرتاک فعاالنه
دوست/ سرگرمی/ فضای باز/طبیعت / خیمه زدن/ اشتراک فعاالنه/همدلی .بین المللی شدن و بیشتر از اینها
.بنی املللی شدن و بیشرت از اینها Natyra / Fusha / Adventure / Argëtim / Miqësi/ Integrimi / Angazhimi / Respekti / Solidariteti / Pjesëmarrja / kampet / marrëdhëniet ndërkulturore / dhe shumë të tjera
/ تضامن/ احرتام/ مشاركة/ اندماج/ صداقة/ مرح/ مغامرة/ هواء طلق/عة /طبییعة طبی واملز د/ة ید /عاملیییة عامل/م /ختییییم ختیی Priroda / Polje / Avantura / Zabava / Prijateljstvo / Integracija / Angažman / Poštovanje / Solidaritet / Učešce / Kampovi / Internacionalnost / i još mnogo toga
CONTACT
GEMENG
DUERF
I
I
SCHOUL
I
LEIT
Méi komfortabel Méi sécher Méi laang
I
}
AGENDA
Doheem
Méi Sécher Doheem Sécher Doheem ass dee richtege Choix fir Iech:
wann Dir fäert ze falen oder scho mol gefall sidd wann Är Mobilitéit noléisst wann Dir méi Sécherheet braucht wann Dir vill eleng sidd oder vill eleng ënnerwee sidd wann Är Famill wäit fort wunnt oder sech Suerge mécht
Sidd Dir interesséiert, da rufft eis un um Telefon: 26-32-66. Mir freeën eis Iech ze hëllefen.
Rufft eis un IER Iech eppes geschitt ass! Appelez-nous AVANT tout incident! Sécher Doheem est le bon choix pour VOUS si :
Vous avez peur de la chute ou si vous êtes déjà tombé Votre mobilité est réduite Vous avez besoin d’un plus en sécurité Vous êtes souvent seul ou sortez souvent seul Votre famille habite loin ou se fait des soucis
Si vous voulez plus de renseignements ou si vous êtes intéressé, téléphonez-nous au 26-32-66. Nous sommes ravis de vous aider.
37
38
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Journée de Commémoration Nationale E puer Gedanken zu dësem Dag
Eng gutt a wichtig Traditioun ass et elo scho säit iwer 70 Joer, dësen Dag ze éieren, deen un déi schrecklich Zäit erënnert. Dat duerfe mer ni vergiessen. An enger Gesellschaft, wou ëmmer alles méi séier muss gouen, gëtt dëst gär iwwersinn. Et muss ee sich nëmme virstellen, zu där Zäit an deem Alter gewiescht ze sinn, an esou och missten an de Krich gouen, wéi deemools méi wéi 10.000 Lëtzebuerger Jongen a Meedercher, sief et an den Arbeitsdienst oder an d’Wehrmacht. Lëtzebuerg gehéiert zu deene Länner, déi no Polen prozentual, no der Bevëlkerungszuel gekuckt, déi meeschten Affer ze bekloen haten. Een Text duerzou (vum René Schmit geschriwen a komponéiert) seet alles aus! A wann een dëst Lidd héiert, da versteet ee villes, nit alles. Un eis Jongen
1.
Vun doheem huet dir misst goen, wou dir glécklech waart a frou, wäit an d’Welt waart dir verschloen an hutt fonnt keng richtig Rou. Jo, wéi dacks huet dir misst denken un déi kleng léif Heemecht zréck, déi iech net méi Freed konnt schenken an Zefriddenheet a Gléck.
2.
Ass och munech Stonn vergaangen, voll vun Trauer a vu Leed, soutzt dir heemlech do ze baangen, waart dir op den Doud bereet. Dann op eemol koum d‘Verlaangren no dem schéinen Heemechtsland, an et huet dunn een nom aanre ginn am Geescht iech d’Brudderhand.
3.
Fir eist Land sidd dir gestuerwen, vill ze fréi an ouni Schold, leit a friemer Äerd begruewen, sou wéi d’Fügung et huet wollt. Häerzlich merci mir iech soen, fir all Gutts wat dir gedon, äre Wonsch am Häerz mir droen, Lëtzebuerg däerf nie vergon. Refrain: Léiwen Herrgott, schenk de Jongen d’éiweg Rou an Himmelsfreed, well si waren all gezwongen an enger Zäit vu Kräiz a Leed.
Säiteredaktioun: Christiane Weynandt
Raymond Jans
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Kierchefrënn vun der Atert A.S.B.L. Eng nei Vereenigung aus der Gemeng: Wéi de Nuem et scho seet, huet dëst eppes mat der Kierch ze dinn! Elo wou Trennung vu Kierch a Staat ëmmer méi konkret gëtt, hunn eng Parti Memberen aus deenen dräi Kiercheréit vun der Eller Gemeng sich zesuemegedou fir dëse Veräin ze grënnen. Sou hunn d‘Awunner aus deenen dräi Paren, mat den Dierfer Ell, Nidder- an Uewerkoulbich, Kleng-Elchert, Rued-Lannen, (Lannen läit zwar an der Gemeng Réiden, mee et gehéiert zur Par Rued) och weiderhin d’Méiglichkeet hir Kierch mat hire Mëttelen ze ënnerstëtzen. Sief dat bei engem frouen oder traurigen Ulass, oder einfach esou. Member ka jidderee ginn, deem d‘Wuel an d’Weiderbestouen an d‘Liewe vun eise Kierchen, déi dach nach ëmmer ee wichtige Bestanddeel vun eiser Kultur sinn, um Häerz läit. Heimat wëlle mär e klenge Beitrag leeschten, fir datt och an eisen Dierfer d’Kierch am Duerf bleift. Awer wuel verstanen, déi Kierchefabrike vu bis elo bleiwe selbstverständlich bestouen, an et soll och keng Konkurrenz zu dëse ginn. Am Comité sinn: Raymond Jans, Monique Barthel, Fred Crochet, Jeff Lisarelli, Marie-Claire Rasqué. Raymond Jans
Nidderkoulbich
Kleng-Elchert Ell
Lannen
Rued
Fotoen: Christiane Weynandt
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
39
40
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter
1
4
3
2
Fotos: ( 1, 3 u.4) Henri Leyder
Foto: Romain Gaspar
1 Eischen, 2 Warken, 3 Oberpallen, 4 Saeul
Fortsetzung aus dem Inform'Ell 3 2016: Die Szenerie auf dem Eller Kreuz besitzt wenigstens mehrere Merkwürdigkeiten: die ungewohnt hohe Zahl der abgebildeten Figuren, unter ihnen besonders die neben dem gekreuzigten Jesus stehenden. Eine Frauenfigur ist nicht unter ihnen, sogar Maria, die Mutter Jesu, fand (beim Auftraggeber, ?) keine Gnade. Und, wer davor steht und nicht genau hinsieht, der bemerkt die Schriftzüge zu Füßen der beiden neben dem Kreuz Stehenden nicht auf den ersten Blick. Christus am Kreuz gibt keine Rätsel auf. Das gleiche gilt, senkrecht darunter, für den eleganten Schriftzug 1729 mit auf beiden Seiten einem Engelskopf, weiter unten, den an einen Baumstamm gebundenen und von Pfeilen durchbohrten hl. Sebastian - den Pestheiligen - sowie, ganz unten, den hl. Petrus mit dem (nur noch schwach zu erkennenden) Himmelsschüssel in der rechten Hand.
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter Gehen wir nun zurück auf die Höhe des Christuskreuzes. Ob die Figur links neben dem Kreuz (aus der Blickrichtung gesehen) den hl. Rochus darstellt, den Patron der Eller Pfarrkirche? Der Tier(Hunde?)-kopf neben der linken Hand könnte darauf schließen lassen. Der Heilige wird nämlich in aller Regel mit einem Hund an seiner Seite abgebildet.
Foto: Henri Leyder August 2012
Aber: Der Schriftzug zu seinen Füßen ist weit von „Rochus“ entfernt. Zu lesen steht: CYRIACUS; Unsicherheit bereitet nur der erste Buchstabe; nicht ausgeschlossen, aber eher unwahrscheinlich ist, dass davor ein Buchstabe verschwunden sein könnte.
Einer der 14 Nothelfer hört auf den Namen Cyriacus. Er wird oft als Sieger über den Teufel abgebildet, indem er Satan an einer Kette führt (1). Könnte der Tierkopf den Teufel darstellen? Jedenfalls nicht ein junges Mädchen ihm gegenüber, eine ebenfalls verwendete Darstellung... Säiteredaktioun: Romain Gaspar
41
42
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter Die Figur auf der rechten Seite stellt höchstwahrscheinlich den hl. Victor dar; unter ihr steht VYCTORUS zu lesen. In der Redinger Leichenhalle („morgue“) wird ein Wegkreuz aufbewahrt, das entlang des Weges Richtung Ospern stand und (außer dem hl. Petrus in der Säule) im Kopf- oder Hauptteil nur diese Figur beinhaltet. Unter ihr eingraviert steht dort zu lesen: S. VICTOR OPN (hl. Victor, Ora Pro Nobis [bete für uns]). Die Attribute - Lanze, Schild, Kriegerbekleidung deuten auf den hl. Viktor von Xanten hin, der im 3. Jahrhundert nach Christus geboren war und im Jahr 286 als Soldat der Thebäischen Legion den Märtyrertod (katholische und orthodoxe Kirche) starb. Der hl. Viktor ist übrigens der Patron der Redinger Pfarrkirche. Eigentlich müsste es heißen: „Dieser hl. Viktor“, denn quer durch Europa gibt es mehrere, ja sogar viele, nicht zuletzt weil es „naheliegender ist“, dass das Wort „Victor (Latein für Sieger) den Märtyrern als ,Sieger Christi‘ als Titel, nicht als Name zuteil“ geworden ist (2).
Foto: Romain Gaspar: August 2016
Im „Vollständigen Heiligen-Lexikon“ (von 1858 – 1883 erstellt)(1) befinden sich unter zehntausenden „Lebensgeschichten aller Heiligen, Seligen etc.“ („keine Legenden!“ wird vermerkt) gleich mehrere, die einem Viktor und auch einem Cyriacus (oder Ciriacus) gewidmet sind; darin werden diese zwei Namen auch einmal gemeinsam im 3. Jh. als Märtyrer aufgeführt – was die „Anwesenheit“ beider auf dem Kreuz erklären könnte. Das frisch restaurierte Wegkreuz wird wohl weitere Jahrzehnte – weshalb nicht Jahrhunderte! – Zeugnis geben von der tiefen Frömmigkeit entfernter Vorfahren von uns, sogar außerhalb der Kirchen und offiziellen katholischen Einrichtungen. Die Antwort auf die Frage nach der Person oder der Institution, die es hat errichten lassen, bleiben wir leider genauso schuldig, wie jene, wer der Bildhauer war. Was auf die allermeisten Wegkreuze (aus jener Zeit) überhaupt zutrifft. Die Steinmetze und Bildhauer arbeiteten wohl nicht umsonst, aber als Kunstschaffende nur zur Ehre Gottes, ihr Name sollte keinen Schatten auf jenen des Gekreuzigten oder der abgebildeten Heiligen werfen. Diese Maxime war auch Bauherren von Kirchen und Kathedralen heilig.
Quellenangaben: (1) Stadlers „Vollständiges Heiligen-Lexikon“ (4 693 Druckseiten) (2) Wikipedia: „Die Legende des heiligen Viktor“ (von Xanten)
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter
Iwwer d’Haus „A Kräizer“ an d’Kräizer Kanner Vill Eller erënnere sech nach un d’Kräizer Josephine (*1906) an de Kräizer Félix (*1907), ni bestuete Gesëschter, gebuere Miny-en, déi e klenge Baurebetrib op der Kräizstrooss haten. Sou gouf d’Kräizung genannt, op deer d’Koulbicher Strooss, de Leembierg an de Knuppebierg zesummekommen. Déi allermeescht Eller waren dervun ausgaang, déi béid géife sou genannt, well si hei op der Kräizung wunnen. Mä dat war nit esou. Si ware „Kräizer“-Kanner gewiescht, hire Papp, de Jämp (Jean-Pierre, * 1869; hir Mamm war eng Mathieu vum Houlz gewiescht), hat aus dem Haus laascht d’Nojener Strooss gestaamt, an deem sengem Haff d’Kräiz stung, iwwer dat mer an dësem Inform’Ell schreiwen. Si ware rechts Cousine a rechte Koseng vum Anna Miny (*1889), dem Edouard Leyder (*1910) senger Mamm; deer hir Eltere waren de Steff (Etienne; *1856) Miny an d’Barbara Zimmer (vun Ielwen). De Steff an de Jämp ware Bridder. Deenen hire Papp war den Nic Miny (*1823); hie war vu Betteng-op-der-Mess komm an hat sech mam Anne-Catherine Even (*1822) vun Ell bestuet. Deem seng Eltere waren de Philippe Even (*1789) vu Réiden an d’Barbara oder d‘Bäbb Wagner (*1790) gebuer a gestuerf (1878) zu Ell. Op deer hire Virnumm misst den Hausnumm „Beim Kräizer Bäbb“ zréckzeféiere sinn. An duefir kéint een unhuelen, datt déi Koppel d’Haus gebaut hat, dat elo ewech gerappt ginn ass. – Vum fréiere Gemengesekretär Jos Bechet war de Kräizer Fléx „De Gubbing“ genannt ginn, an zwar well virun him an dem Finn am Haus op der Kräizstrooss de Fieschter Batty Goubin gewunnt hat. *D’Informatiounen zu de Persounen stame vu: www.luxroots.com Am Kräizer-Haus gebuer: D’Anna Miny, an hir zwéin Jongen
... Edouard (Leyder)...
... an Alphonse (Rech).
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
43
44
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Parverband Osper Zoustännig fir d’Paren: Bettborn, Buschrodt, Colpach, Ell, Grosbous, Nagem, Niederpallen, Ospern, Redange, Rindschleiden, Roodt, Viichten, Wal Zoustännig fir d’Filialen: Dellen, Grevels, Heispelt, Kuborn, Lannen, Michelbouch, Petit-Nobressart, Reichlange aus de Gemengen: Ell, Groussbus, Réiden, Préizerdaul, Viichten, Wal Parsekretariat & Presbytère: 9, rue principale L - 8540 Ospern Tel. : 23 62 10 53 Fax. : 26 62 02 53 E-MAIL: ospern@cathol.lu Internet Site : http://ospern.cathol.lu
PASTORALTEAM: Abbé Nico JANS, Curé-doyen Robert DIEDERICH, Parassistent T: 26 62 01 30 Nicole KLEER-DASBOURG, Parassistentin T: 661 127 785 Michèle ASSERAY, Parsekretärin CCPL : LU39 1111 1283 9766 0000
Abbé Patrick Hubert ergänzt Pastoralteam im Pfarrverband Ospern
Ospern: Im Rahmen eines feierlichen Gottesdienstes in der Dekanatskirche von Ospern wurde das neue Pastoralteam aus dem Pfarrverband Ospern offiziell vorgestellt. Gleich zu Beginn der Messfeier hieß Dechant Nico Jans, Abbé Patrick Hubert im neuen Pastoralteam, herzlich willkommen. Patrick Hubert, Jahrgang 1973, stammt aus dem Dekanat Echternach, hat Kirchenrecht in Rom studiert und übte das Amt als Kaplan und Seelsorger in verschiedenen Pfarreien aus und war bis zuletzt während drei Jahren als Dechant in Vianden tätig. Seine Hauptaufgabe als Offizialat im Bistum und zugleich Ausbilder der ständigen Diakone wird Patrick Hubert weiterhin nach wie vor während der Woche nachgehen. So wie die Zeit es ihm erlaubt wird er im Dekanat Ospern an den Wochenenden Dechant Nico bei dem Zelebrieren der Messfeiern unterstützen. Dechant Nico Jans wünschte dem ganzen Pastoralteam mit seinem neuen Geistlichen Patrick Hubert für die Zukunft eine gute Zusammenarbeit. Patrick Hubert bedankte sich für den herzlichen Empfang und versprach sein Bestes zu geben und sich auf den Glaubensweg mit der christlichen Gemeinschaft zu begeben. Das Pastoralteam im zukünftigen Pfarrverband OspernGrosbous-Beckerich-Useldingen, dem insgesamt 18 Pfarreien und 15 Filialen angegliedert sind, setzt sich wie folgt zusammen: Nico Jans, (Dechant), Mathieu Janssen, (Pfarrer), Patrick Hubert, (Subsidiar), Robert Diederich, (Pfarrassistent) sowie die beiden Pfarrsekretärinnen Michèle Asseray und Carole Cesar. (TEXT/FOTO: CHARLES REISER)
Tel. : 23 62 10 53 Fax. : 26 62 02 53 E-MAIL: ospern@cathol.lu Site : http://web.cathol.lu/rubrique34 GEMENG I DUERF I CCPLLULL : LU39 1111 1283 9766 0000
PERMANENCES:
Abbé Patrick HUBERT, Subsidiaire Robert DIEDERICH, auxiliaire pastoral Michèle ASSERAY, secrétaire paroissiale Carole CESAR, secrétaire SCHOUL I LEIT paroissiale I AGENDA No. Téléphone en cas d’urgence: 621 221 808
Lundi: 9.00 – 11.00 h Lundi – vendredi: 9.00 – 11.00 h Jeudi: 14.00 – 16.00 h
Abbé Nico Jans Secrétaire paroissial Auxiliaire pastoral
De Parbüro ass an der Chrëschtvakanz nit regelméissig besat. Pendant les vacances de Noël, le bureau paroissial n’est pas occupé régulièrement. _____________________________________________________________________
KANNERPASTORAL Hellegen Owend: Kannermass mat Krëppespill am Préizerdaul um 15.30 Auer.
Feiere fir Chrëschtdag an der Gemeng ELL: Hellegen Owend zu ELL um 17.00 Auer: Mass vun der Hl. Nuecht An der Chrëschtwoch gëtt d’FRIDDENSLIICHT vu Bethlehem (virun an no de Massen) fir eng kleng Spend, verdeelt. 27. Dezember um 10.30 Auer zu Koulbich am Schlass: Festmass fir Chrëschtdag Sylvester zu ELL um 17.00 Auer - Festmass mat Te Deum & Segen Mir weisen drop hin, datt Dir wëllkom sidd, Iech e Parbréif an eise Kierche matzehuelen, wou d’Feieren an d’ Massen ugekënnigt sinn. Op eisem Site fannt dir de Parbréif an interessant Informatioune fir Kanner- & Jugendpastoral, Kranken- & Seniorenpastoral, Choralen, Massendinger, asw.
D’Pastoralteam wënscht Iech eng besënnlich Advents-Zäit a SCHÉI CHRËSCHTDEEG, Gléck , Zefriddenheet a Gottes Seegen fir 2017 !
Opléisung RätsEll No3 -2016 Villmols Merci deene ville Leit, déi beim RätsEll matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de Buergermeeschter Jos Thill dës 2 Gewënner gezunn: ze gewanne gouf et 2 X 1 "Set d'entretien" fir den Auto vu Flowey offréiert vum
Faber Clothilde vun Ell Schreiber Romain vun Ell Hinnen zwee en häerzleche Gléckwonsch. Fir komplett ze sinn, hei d'Opléisung vum RätsELL no3:
"Opgepasst Schoulkanner ënnerwee" D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen) : Uewerpallenerstrooss, Bongert, Warnblinkanlag, Kleedersammlung, Straussfeier, Sonneblumm, Tom Faber, Grénge Smoothie, Lieblingskomponist, Cycle.
Vill Spaass beim Kniwwelen un engem neie RätsELL op där läschter Säit!
45
46
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Edouard Steffen feiert 90. Geburtstag Ell: Als jüngster Sohn von sieben Kindern der Familie Emile und Maria Steffen- Wernimont konnte Ed (Edouard) Steffen aus Ell, der am 14. November 1926 das Licht der Welt erblickte, neulich auf 90 arbeitsreiche Jahre zurückschauen. Am 21. November 1955 führte Edouard Steffen seine Verlobte Alice Mossong aus Lannen zum Traualtar. Aus ihrer Ehe ging eine Tochter hervor. Sein tägliches Brot verdiente der Jubilar als kleiner Landwirt in Ell und führte später während zehn Jahren eine Tankstelle in Oberpallen, und dies bis zu seinem Ruhestand im Jahre 1988. Ehefrau Alice verstarb am 1. Mai 1970. Sein Leben lang schlägt das Herz des Geburtstagskindes dem Formel 1 Geschehen sowie den Traktoren. Für Bürgermeister Jos Thill in Gegenwart von Schöffe Christian Hahn und Rat Raymond Jans war es eine besondere Ehre dem 90-jährigen Jubilar, Edouard Steffen mit der Überreichung eines Präsentkorbes die allerbesten Glückwünsche seitens der Gemeinde Ell zu überbringen. Bei einem Glas Sekt wurde zusammen mit der Familie und Freunden auf weitere gesunde und zufriedene Jahre angestoßen. (TEXT/FOTO: CHARLES REISER)
Säiteredaktioun: Romain Gaspar
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Manifestatiounskalenner 7. Januar 14. Januar 14. Januar 21. Januar
Asammele vu Chrëschtbeemercher 25 Joer Feier zu Rued Championnat Championnat
CDJ Fraen a Mammen DT Ell DT Ell
28. Januar 28. Januar
Championnat Theater "WahlkarussELL"
DT Ell Musik Gemeng Ell
3. Februar 4. Februar 4. Februar 5. Februar 8. Februar 11. Februar 12. Februar 19. Februar 26. Februar 27. Februar
Liichtmëssdagfeier a Kannerseegnung Championnat Theater "WahlkarussELL" Theater "WahlkarussELL" Soirée réfugiés Championnat Tournoi Randonnée VTT & Marche Populaire Fuessonndig / Kannerfuesbal Hingerjucks Bal
4. Mäerz 5. Mäerz 5. Mäerz 11. Mäerz 12. Mäerz 18. Mäerz 24. Mäerz 25. Mäerz
Buergbrennen Koulbich & Rued Buergëmzuch a Buergbrennen Ell Solidaritéitsiessen Championnat Hobby- & Konschtmaart Championnat "Owidomm 2017" Après-Ski Championnat
DT Ell Musik Gemeng Ell Musik Gemeng Ell DT Ell DT Ell SC Ell Jeunesse Aterdaul Spuerveräin Rued
Fraen a Mammen & Parverband DT Ell DT Ell DT Ell CDJ Ell & Koulbich DT Ell
Musik Gemeng Ell - Programm "110 Joer" D'Musik deelt mat, dass si dëst Joer 110 Joer feieren! Dofir sinn niewent den Theaterowender den 28. Jan. a 4/5.Feb. 2017 folgend Manifestatiounen iwwer d'Joer geplangt: (weider Detailer kommen am Laf vum Joer) 6. Mee 4. Juni 13.Juli 15./16. Juli 15. Juli (20.15h) 14. Oktober 19. November 9. Dezember
Galaconcert zesumme mam Chouer Bettebuerger Sängerfreed Duerffest am Centre Camille Ney Diplomiwwereechung vun der Réidener Musikschoul Visite vun eisen hollännesche Frënn vun Ell (NL) Concert vun der Fanfare Ellona an der Moselle Valley Brass Band Big Band Owend mat der Märeler Big Band an der Big Band Opus78 Concert mat Luxembourg Philharmonia Ofschlossconcert vun de Festivitéiten "Winterlights" mat de Schoulkanner vum Fräschpillchen
47
48
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
49
50
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Hei kënnt Dir Äert „EllGemeng-t“ an Äert allgemengt Wëssen testen! 3
11
5
Eng nei Vereenegung an der Gemeng
10
Op der Terrass vum Centre Camille Ney ass elo eng
20
D‘ Kanner aus dem C3.1 hunn Uebstbeem an Hecke laanscht d‘
22
26
21
13
28
17
geplanzt!
De Numm vun der Ekipp mat deene meeschte Kilometer beim Tour du Duerf ass
9
24
19
15
10 De Musiksaul kritt eng nei
30
16
De Patréiner vun der Eller Kierch ass de
7
29
4
18
1
De Landesmeeschter an der Autorallye heescht
8
2
6
Rued läit halleff am 12
25
27
14
29
29
2
2
23
D’Musik Gemeng Ell feiert
Wat kréien d’Kanner vum Houséker
Léisung:
Schéckt Är richteg Äntwert vum Léisungswuert bis de 15. Februar entweder per Post un d‘ Gemeng oder per Mail un
1
Ze gewanne gëtt et dës Kéier:
informell@ell.lu 2
13 14
3
4
5 4
15 16 17
11
!
26 27 28 29 30 11
11
11
6
7
8
9 10
11 12
1 1
1
10
18 19 20 21 10
22 23
24 25
!
2 x 1 „Akafsbong“ offréiert vun
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 55
www.ell.lu
LEIT
I
AGENDA
52