Inform' Ell 4/2017

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°4 / 2017

Sommaire p. 04

Walen

p. 08

Gemeng

p. 23

Etat Civil

p. 24

Duerf

p. 36

Schoul

p. 44

Leit

p. 51

Agenda

p. 55

"RätsELL"

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 500 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 mars 2018 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 15 février 2018 au plus tard.

Petry-Even Manuela Tél.: 26 62 38 520 E-mail: informell@ell.lu Foto Titelbild: E Champignon an de Rieder Grënn!

De Schäffen- a Gemengerot seet all de Leit Merci fir hiert Vertrauen a wënscht Iech schéi Chrëschtdeeg a vill Gléck am neie Joer.

3

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger

Wiessel 2017/2018 De Schluss vum Joer 2017 huet e Wiessel am Gemengenhaus bruecht.

Ech wëll vun eiser Plattform «Inform´ELL » profitéieren, fir

eise Virgänger vum Schäffen- a Gemengerot “Merci” ze soe fir all déi Aarbecht, déi se an deene leschte Jore geleescht hunn.

Duerch hiert Engagement ass vill op kulturellem Plang an och am Erzéiungswiesen an eiser Gemeng erreecht ginn.

Deenen neien Aufgaben, déi 2018 op de neie Schäffen- a Gemengerot duerkommen, wäerte mir eis mat vollem Engagement stellen.

Mir freeën eis op eng gutt Zesummenaarbecht mat dem ganze Gemengepersonal, dat fir all eis Matbiergerinnen a Matbierger gewëssenhaft fir all

Déngschter zur Verfügung steet.

Duerch Är Ënnerstëtzung, léif Bierger, an duerch déi Leit aus de Kommissiounen a Veräiner, déi hir Fräizäit derfir hierginn, wäert ons Gemeng weiderhin eng lieweg an interessant Wunngemeng bleiwen.

An deem Sënn wënschen ech Iech, léif Matbiergerinnen a Matbierger, schéin a besënnlech Chrëschtdeeg an e frout a glécklecht Joer 2018.

Armand Schuh Buergermeeschter

Chères concitoyennes, chers concitoyens Suite aux élections du mois d’octobre, l’année 2017 se clôture par un remaniement politique au sein de la mairie d’Ell. À cette occasion, je profite de la plate-forme «inform‘ELL» pour remercier mes prédécesseurs du collège des bourgmestre et échevins et du conseil communal de leurs efforts et contributions individuelles au cours des dernières années dans l’intérêt de toute la commune. Grâce à leur engagement un progrès considérable a en effet pu être

réalisé sur les plans culturel et éducatif.

En mon nom personnel, et au nom des collège échevinal et conseil communal récemment installés, je m’engage à réaliser, dès 2018, les devoirs et tâches qui m’ont été confiés. Dès à présent, notre équipe souhaite vous proposer, en étroite collaboration avec le personnel communal, un service de qualité dans l’intérêt général.

Grâce à votre support, chers citoyennes et citoyens, et avec l’appui de toutes celles

et de tous ceux qui s’engagent pendant leurs loisirs dans nos commissions et nos sociétés locales, nous comptons développer une image active et attractive de la commune d’Ell. Au nom de toute l’équipe des collège échevinal et conseil communal, je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une heureuse année 2018 !

Armand Schuh Bourgmestre

4

GEMENG

I

Wahlen

I

Elections

Wahlen

I

I

Elections

Assermentation

Christian Hahn Raymond Jans

Claude Hilbert

Henri Rasqué

Marion Lepage

Armand Schuh

Jo Reiser

Georges Weis

Eugène Kolbet

Assermentation du collège échevinal le 14.11.17 par le Ministre de l'intérieur Dan Kersch.

Conseillers:

Marion Lepage-Beltgens Ell

Christian Hahn Roodt

Raymond Jans Colpach-Haut

Eugène Kolbet Ell

Claude Hilbert Colpach-Bas

Jo Reiser Colpach-Haut

GEMENG

I

Elections

I

Wahlen

I

Elections

I

Wahlen

Bei der Assermentatioun vum Gemengerot, den 21.11.17, war uschléissend an der Gemeng eng symbolesch a sympathesch Iwwerreechung vun de Schärpen.

De Jos Thill huet dem Armand Schuh seng Schärp als Buergermeeschter iwwerreecht, d'Monique Baldassi huet dem Henri Rasqué d'Schärp vum éischte Schäffen ugemooss.

Merci un d'Monique Baldassi an de Jos Thill, fir hir Aarbecht am Schäfferot, an un de De Christian Hahn gëtt dem Georges Weis d'Schärp vum zweete Schäffen.

Romain Clesen, den Aly Klein an den Dan Muno fir hiren Asaz fir eis Gemeng déi lescht 6 Joer an doriwwer eraus.

(Jos Thill 36 Joer, Aly Klein 30 Joer, Monique Baldassi a Romain Clesen 12 Joer, Dan Muno 6 Joer.)

5

6

GEMENG

I

Wahlen

I

Elections

I

Wahlen

I

Elections

Répartition des tâches du collège échevinal Suite aux élections du 8 octobre 2017, les nouveaux membres du Conseil Communal ont désigné le collège échevinal comme suit: A la date du 14 novembre 2017, le ministre de l’Intérieur a procédé à l’assermentation du collège des bourgmestre et échevins.

Bourgmestre

1. échevin

2. échevin

Monsieur Armand SCHUH Armand.Schuh@ell.lu +352 621 744 684

Monsieur Henri RASQUE Henri.Rasque@ell.lu +352 661 791 221

Monsieur Georges WEIS Georges.Weis@ell.lu +352 691 629 762

Champs de compétences: Conseil Communal Bâtisses Sécurité Vie sociale

Champs de compétences: Personnel Finances Enseignement (Ecole, Maison Relais) Loisirs (Culture, Sports, Associations

Champs de compétences: Environnement Mobilité Infrastructures Agriculture

et chasse)

Délégués aux différents syndicats et associations Syndicat

Nom

Prénom

De Réidener Kanton De Réidener Kanton Réidener Schwämm Ecole de Musique Ecole de Musique SIDEC DEA SIDERO Réidener Jugendbetreiung Vallée de l’Attert Vallée de l’Attert Fôret d’Anlier Office Régional du Tourisme Maison de l’Eau Réidener Energieatelier Club Senior Jugendtreff Leader Leader suppléant

Schuh Rasqué Schuh Rasqué Hilbert Weis Schuh Jans Kolbet Rasqué Jans Jans Jans Weis Kolbet Jans Hilbert Weis Reiser

Armand Henri Armand Henri Claude Georges Armand Raymond Eugène Henri Raymond Raymond Raymond Georges Eugène Raymond Claude Georges Jo

GEMENG

I

Elections

Wahlen

I

I

Elections

I

Wahlen

Informations importantes Wichtige Mitteilungen Avis commissions consultatives Dans sa séance du 24 novembre 2017 le conseil communal a décidé de renouveler les commissions consultatives suivantes à partir de 2018. Les commissions se composent de 5 à 9 membres (dont 1 membre du conseil communal).

Commission sur la voirie rurale Klimateam Commission sur les Bâtisses Commission d’intégration Commission scolaire Commission du sport et de la jeunesse Commission sur les égalités des chances

(âge minimum 18 ans) (âge minimum 18 ans) (âge minimum 18 ans) (âge minimum 18 ans) (âge minimum 18 ans) (âge minimum 16 ans) (âge minimum 16 ans)

On cherche encore des personnes de la population.

Chaque citoyen et citoyenne de nationalité luxembourgeoise ou étrangère, peut poser sa candidature pour un poste par écrit jusqu’au 15 janvier 2018 au plus tard au secrétariat de la commune.

Une réunion d’informations aura lieu jeudi, le 11 janvier 2018 à 19 heures au Centre Camille Ney à Ell.

Bekanntmachung In seiner Sitzung vom 24. November 2017 hat der Gemeinderat beschlossen, folgende Kommissionen ab 2018 neu zu schaffen und zu besetzten, dies in Bezug auf die Neuwahlen vom 8. Oktober 2017. Die Kommissionen bestehen aus 5-9 Leuten (davon mindestens 1 Gemeinderatmitglied).

Feldwegekommission Klimateam Bautenkommission Integrationskommission Schulkommission Sport und Jugendkommission Gleichheitskommission

(Mindestalter 18 Jahre) (Mindestalter 18 Jahre) (Mindestalter 18 Jahre) (Mindestalter 18 Jahre) (Mindestalter 18 Jahre) (Mindestalter 16 Jahre) (Mindestalter 16 Jahre)

Hierzu werden also noch Personen gesucht.

Jeder Interessent(in), Luxemburger oder Ausländer kann seine Kandidatur schriftlich bis zum 15. Januar 2018 für einen Posten an das Sekretariat der Gemeinde richten.

Eine Informationsversammlung findet am 11. Januar 2018 um 19 Uhr im Centre Camille Ney in Ell statt.

Secrétariat M. Jeannot Faber

Tel: 266238-500 e-mail: secretariat@ell.lu

Adresse postale: B.P. 9 L- 8501 Redange/Attert

7

8

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil communal Willen bekräftigt In Ell sollen alle Kirchen in kommunalem Besitz bleiben

Séance publique du 05 octobre 2017 Date de l'annonce publique de la séance: 29.09.2017 Date de la convocation des conseillers: 29.09.2017 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi, M. Hahn échevins; MM. Jans, Klein, Rasqué et M. Muno, conseillers; M. Faber, secrétaire M. Schlesser du service technique pour le 2ième point de l'ordre du jour M. Schaus, service technique pour le 3ième point de l’ordre du jour Absents: a) excusé: M. Clesen et Mme Lepage M. Hahn pour le point 1 de l’ordre du jour b) sans motif: //

Nachdem der Gesetzentwurf zur Neuordnung der Eigentumsrechte an den Kirchen vor Kurzem vom Innenministerium ohne grundsätzliche Änderungen an das Gutachten des Staatsrats angepasst worden war, sollten die Gemeinderäte landesweit ihre bereits im vergangenen Jahr getroffenen Entscheidungen noch einmal bestätigen. Dieser Aufforderung kam man auch in Ell nach. In der Sitzung bekräftigte der Gemeinderat auch noch einmal den Willen, alle vier Dorfkirchen in kommunalen Besitz zu nehmen.

Umkleidegebäude.

Im Zusammenhang mit dem Bau der Umkleidekabinen am Fußballplatz in Ell bewilligten die Ratsmitglieder mehrheitlich einen Kostenvoranschlag über 84 000 Euro.

Feldwegenetz.

Einhellige Zustimmung fanden indessen die für 2018 geplanten Erneuerungsarbeiten

am Feldwegenetz.

Gearbeitet werden soll im kommenden Jahr "an der Uecht" (11 730 Euro) in Klein-Elcheroth sowie "Reischelt" (34 019 Euro) in Oberkolpach.

Essen auf Rädern.

Zudem wurde einstimmig beschlossen, den Beitrag für den Dienst "Essen auf Rädern" neu anzupassen. Vom kommenden Jahr an wird demnach der Preis von 13,30 Euro pro Mahlzeit in Kraft treten.

Spenden.

Mit großem Dank nahm man auch die Spende vom „Club des Jeunes“ für eine gemeinnützige Organisation über 1 477 Euro zur Kenntnis.

Fahrzeugverkauf.

Einverstanden waren ebenfalls alle Räte, ein altes Nutzfahrzeug aus dem kommunalen Fuhrpark zum Preis von 1 200 Euro zu verkaufen.

NiCa

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Avis de publication Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 5. octobre le conseil communal a modifié le tarif de vente des repas sur roues à partir du 1er janvier 2018.

Tarif d’un repas à partir du 1er janvier 2018 : 13,30 Eur

(approbation ministérielle du 27.10.2017, no réf. : 820xa708c).

Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.

Bois de chauffage Brennholzverkauf Concernant la vente de bois de chauffage pour l’année 2018, des informations supplémentaires vous parviendront dans les prochaines semaines.

Weitere Informationen über den Verkauf von Brennholz für das Jahr 2018 werden Ihnen demnächst mitgeteilt

Renouvellement carte d'identité Erneuerung Ihres Personalausweises Pour Info: Par la présente, nous vous prions de bien vouloir contrôler la date d'expiration de votre carte d'identité luxembourgeoise.

En cas d'expiration de votre carte d'identité, prière de vous présenter personnellement au bureau de la population de la commune d'Ell en vue de la souscription d'une demande en renouvellement.

Il est indispensable de vous munir de la preuve de paiement en faveur de: TS-CE CTIE CARTES D'IDENTITES (IBAN LU44 1111 7028 7715 0000) Tarifs: 14 € (pour les titulaires âgées de plus de 15 ans) 10 €

(titulaires entre 4 et 15 ans)

5€

(titulaires âgés de moins de 4 ans)

Il ne faut plus se munir d'une photo d'identité, une photo sera prise sur place.

Wir bitten Sie das Gültigkeitsdatum Ihres Ausweises zu überprüfen.

Ist das Datum abgelaufen, müssen Sie Ihren Ausweis erneuern indem Sie persönlich bei der Gemeindeverwaltung vorstellig werden zwecks der Unterschreibung einer Anfrage zwecks Erneuerung Ihres Personalausweises.

Bitte bringen Sie die Zahlungsbestätigung mit, zugunsten von: TS-CE CTIE CARTES D'IDENTITES (IBAN LU 44 1111 7028 7715 0000)

14 € (für die Karteninhaber von mehr als 15 Jahre) 10 € (Karteninhaber zwischen 4 und 15 Jahre) 5 € (Karteninhaber weniger als 4 Jahre) Passfotos muss der Antragsteller nicht mehr mitbringen, da diese auf der Stelle bei der Aufnahme des Antrags aufgenommen werden.

9

10

GEMENG GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Heures d'ouverture des bureaux administratifs de la commune d' Ell Ă partir du 1er janvier 2018 Bureau de la population:

Bureau du Service technique, M. Laurent Schaus:

Lundi:

8:15 - 11:45

Jeudi: 14:00 - 17:00

Mercredi:

8:15 - 11:45

Bureau de la Recette:

Jeudi:

14:00 - 18:30

Vendredi:

8:15 - 11:45

Lundi:

8:15 - 11:45

Mercredi:

8:15 - 11:45

Vendredi:

8:15 - 11:45

Fermeture exceptionnelle des bureaux administratifs de la commune d' Ell

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Administration communale d’Ell L-8530 G.-D. de Luxembourg

Demande pour une occupation comme étudiant(e) Vacances d’été 2018

Âge minimum requis : 16 ans A retourner à la Commune de Ell pour le 1 MARS 2018 NOM :

PRÉNOM :

ADRESSE :

N° TÉLÉPHONE :

DATE DE NAISSANCE :

E-MAIL :

! Une copie du dernier certificat scolaire de l’établissement fréquenté est à annexer obligatoirement à la demande!

Je suis disponible pour la période suivante : Période du 16.07.2018 au 27.07.2018 Période du 30.07.2018 au 10.08.2018 Période du 13.08.2018 au 24.08.2018 Période du 27.08.2018 au 07.09.2018

Fait à ___________________, le ________________2018

Joindre une photo récente

__________________________ (Signature de l’étudiant)

________________________ signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)

11

12

GEMENG GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

Maison Relais „Um Fräschepillchen“ L-8530 Ell

Demande pour une occupation comme étudiant(e) Activités de vacances d’été 2018

→ Âge minimum requis : 17 ans

Nom et prénom : _______________________________ Adresse : __________________________________________________________________ Matricule : _____________________________________ Numéro téléphone : _____________________________ STAGE SNJ :

OUI / NON

BREVET D’ANIMATEUR :

OUI, année _________________

A / B / Autre :___

!!! Obligatoire !!!

Année d’obtention __________________

(Joindre copie du diplôme)

(Joindre copie du diplôme)

BREVET DE SAUVETAGE 1ier degré :

OUI / NON

OUI, année_________________

PERMIS DE CONDUIRE :

OUI /

NON

Catégorie : ________________

(Joindre certificat)

ETABLISSEMENT SCOLAIRE :

CLASSE :

_______________

SECTION : _______________ Connaissances, emplois précédents :

Je parle couramment le luxembourgeois : OUI / NON

! Une copie du dernier certificat scolaire de l’établissement fréquenté est à annexer obligatoirement à la demande!

Je suis disponible pour la période suivante : Période du 16.07.2018 au 27.07.2018 A partir de l’année 2016, chaque étudiant doit obligatoirement être détenteur d’un brevet d’animateur, afin de pouvoir participer aux activités organisées par la maison relais. Pour plus d’informations au sujet de la formation d’animateur, veuillez consulter le site du Service National de la Jeunesse : animateur.snj.lu

Fait à ___________________, le ________________2018

__________________________ (Signature de l’étudiant)

Joindre une photo récente !

____________________________ signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)

A retourner à la Maison Relais Ell pour le 13 avril 2018 au plus tard !

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Autorisations de bâtir 2016 - 2017 Numéro

Situation

Objet de la demande

2016/91

Ell

Aménagements extérieurs, Parking etc.

2016/92

Roodt

Mise en place d'une installation solaire thermique

2016/93

Ell

Renouvellement de la façade et de la toiture

2016/95

Colpach-Haut

Ajout de 2 cours anglaises

2016/96

Colpach-Bas

Démolition d'un bâtiment

2016/97

Roodt

Construction d'une véranda

2016/98

Roodt

Construction d'une maison unifamiliale

2016/99

Roodt

Construction d'une maison unifamiliale

2017/1

Colpach-Haut

Aménagement de 2 emplacements de stationnement

2017/2

Colpach-bas

Construction d'une étable constituée de 3 immeubles

2017/3

Ell

Extension d'une étable

2017/4

Roodt

2017/5

Ell

2017/6

Ell

Installation de panneaux photovoltaïques Extension d'une étable Construction de 2 hangars Construction d'une étable pour veaux Pose de pavés autobloquants

2017/7

Roodt

Avenant à l'autorisation 2016-0099

2017/8

Roodt

2017/9

Colpach-Bas

2017/10

Ell

Avenant à l'autorisation 2016-0098 Agrandissement et aménagement de l'accès pour les nouvelles étables Aménagement de places de stationnement Construction d'un bâtiment chaufferie

2017/11

Roodt

Mise en place d'un auvent

2017/12

Ell

Transformation du carport

2017/13

Roodt

Construction d'un pavillon

2017/14

Roodt

Mise en place d'une clôture

2017/15

Roodt

Divers travaux à l'extérieur de la maison

2017/16

Colpach-Haut

Avenant à l'autorisation de construire 2016-0012

2017/17

Roodt

Transformation du carport existant

2017/18

Ell

Divers travaux à l'extérieur de la maison

2017/19

Ell

Démolition du hangar agricole

2017/20

Ell

Construction d'une maison unifamiliale

2017/21

Ell

Construction d'une maison unifamiliale

2017/22

Colpach-Haut

Réalisation des aménagements extérieurs

2017/23

Ell

Mise en place d'une pergola sur la terrasse

13

14

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Autorisations de bâtir 2017 Numéro

Situation

Objet de la demande

2017/24

Ell

Aménagement des alentours

2017/25

Ell

Installation d'une clôture & divers aménagements ext.

2017/26

Roodt

Rénovation de la façade

2017/27

Colpach-Haut

Peinture de la façade

2017/28

Colpach-Haut

Prolongation de l'autorisation 2016-22

2017/29

Ell

Agrandissement d'une porte d'entrée

2017/30

Ell

Divers aménagements extérieurs

2017/31

Colpach-Haut

Reconstruction d'une véranda

2017/32

2017/34

auf dem Hock L-8530 48-50, Haaptstrooss L-8560 Roodt Roodt

Construction de 3 nouveaux silos horizontaux Travaux de rénovation de toiture et aménagement de châssis rampants Travaux de façade

2017/35

Roodt

Renouvellement d'un abri d' herbage

2017/36

Colpach-Bas

2017/37

Roodt

2017/38

Roodt

Prolongation de l'autorisation 2016/0041 Renouvellement de la toiture Nouvelle façade Renouvellement du revêtement de la terrasse

2017/39

Ell

Démolition des dépendances de la maison

2017/40

Ell

2017/41

Colpach-Haut

2017/43

Colpach-Bas

2017/44

Colpach-Bas

2017/45

Roodt

Installation d'une terrasse Renouvellement de la terrasse Installation d'une Pergola Renouvellement du revêtement Démolition de deux granges et d'une extension Transformation d'une maison unifamiliale en maison plurifamiliale Reconstruction des annexes Construction d'un deuxième bâtiment résidentiel Construction d'une maison unifamiliale

2017/46

Colpach-Bas

Démolition de la maison

2017/48

Ell

Renouvellement d'un mur

2017/49

Ell

Construction d'une véranda

2017/50

Roodt

Construction d'une maison unifamiliale jumelée

2017/51

Ell

Construction d'une Pergola

2017/52

Roodt

Construction d'une maison unifamiliale jumelée

2017/53

Ell

Construction d'une maison unifamiliale en bande

2017/54

Ell

Construction d'une maison unifamiliale en bande

2017/33

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Autorisations de bâtir 2017 Numéro

Situation

Objet de la demande

2017/55

Ell

Construction d'une maison unifamiliale en bande

2017/56

Ell

Constuction d'une maison unifamiliale en bande

2017/57

Ell

Démolition d'une porcherie

2017/58

Ell

Avenant à l'autorisation 2017-0045

2017/59

Ell

2017/60

Ell

2017/61

Roodt

Construction d'un hangar agricole Aménagements extérieurs Construction d'un hangar Mise en place d'une clôture

2017/62

Ell

Installation photovoltaïque

2017/63

Roodt

Construction d'une maison unifamiliale jumelée

2017/64

Roodt

Construction d'une maison unifamiliale jumelée

2017/65

Roodt

Construction d'une maison unifamiliale jumelée

2017/66

Roodt

Construction d'une maison unifamiliale jumelée

2017/67

Roodt

Construction d'une maison unifamiliale jumelée

2017/68

Roodt

Construction d'une maison unifamiliale jumelée

2017/69

Ell

2017/70

Ell

2017/71

Ell

Transformation de la maison Rénovation de la terrasse Renouvellement de la façade Aménagements extérieurs Construction d'un abri de jardin

2017/72

Roodt

2017/73

Ell

2017/74

Ell

Aménagements extérieurs Nouvelle façade Aménagements extérieurs Avenant à l'autorisation 2017/60

2017/75

Ell

Démolition d'une annexe

2017/76

Colpach-Bas

Avenant à l'autorisation 2017-0044

2017/77

Roodt

Démolition de la maison

2017/78

Roodt

2017/79

Roodt

2017/80

Ell

2017/81

Ell

2017/82

Colpach-Haut

Construction d'un bâtiment résidentiel avec 12 unités Prolongation du permis de construire 2016/0059 Construction d'une maison unifamiliale Mise en place d'une installation photovoltaïque Renouvellement de la façade Aménagement des alentours Construction d'un carport

Avant de commencer des travaux de construction de votre immeuble, vous devez obligatoirement être en possession d’une autorisation de bâtir, au risque de voir ordonner l’arrêt des travaux.

Pour des plus amples informations veuillez consulter le site web www.ell.lu/autorisations-de-construire

15

16

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Aweiung Sportshal a Maison Relais Campus „Fräschepillchen“ wächst Neue „Maison relais“ und Sporthalle pünktlich zum Schulbeginn eröffnet Zwölf Jahre nach der Eröffnung der Grundschule in Ell nahm Bürgermeister Jos Thill, wohl die letzte große Einweihung seiner politischen Karriere vor, tritt er doch nach 18-jähriger Amtszeit als Gemeindeoberhaupt nicht mehr zu den Kommunalwahlen im Oktober an. Mit der kürzlich stattgefundenen Eröffnung der neuen „Maison relais“ samt angeschlossener Sporthalle wurde

der Campus „Fräschepillchen“, gelegen im Dorfkern von Ell zwischen Schule und Kirche, um zwei weitere wertvolle Einrichtungen bereichert. Konnten bis dato bestenfalls 50 bis 60 Kinder in der „Maison relais“ betreut werden, können derweil in der neuen Struktur bis zu 131 Kinder aufgenommen werden. Ein Ort, der jedem Kind die Möglichkeit eröffnet, sich gemäß seiner eigenen Stärken zu entwickeln, wie dies gesetzlich durch den pädagogischen Rahmenplan festgelegt wurde.

Realisiert wurde das Gesamtkonzept nach

Nom Accueil um Parking hunn d'Kanner d'Gäscht mat hirem "Sportshal a Maison Relais"-Lidd empfaangen.

D'Gebai gouf geseent an d'Bändchen duerchgeschnidden.

den Plänen des Architekturbüros Disteldorff. In nur 18 Monaten Bauzeit wurde die „Maison relais“ samt Sporthalle pünktlich zum Schulbeginn fertiggestellt.

Der Gesamtkostenpunkt der in Niedrigenergiebauweise errichteten Gebäude beläuft sich auf insgesamt sechs Millionen Euro. Beheizt werden beide Gebäude durch ein neues, vor kurzem in Betrieb genommenes Nahwärmenetz. Das 600 000 Euro teure Nahwärmesystem beheizt zudem noch weitere sieben Gebäude in einem Umkreis von 300 bis 450 Meter.

NiCa

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

No der offizieller Aweiung gouf eng Visite guidée mat den Invitéë gemaach. D'Hackschnitzelanlag, d'Alentouren, den Amenagement am Sous-sol, d'Maison Relais a schlussendlech d'Sportshal goufe gewisen an erkläert.

Uschléissend waren déi offiziell Rieden, déi duerch e Quintett vun der Eller Musik begleet gi sinn. D'Kanner konnten an där Zäit "hir" nei Maison Relais testen, a sinn zum Schluss nach emol mat engem Lidd opgetrueden.

De Jos Thill huet d'Entstehung vum Projet resuméiert an allen Acteure Merci gesot fir dat, wat si geleescht hunn, de Romain Schneider huet Ell gelueft fir de Mutt, esou e Projet ze realiséieren an zanter Joren d'Veräiner an d'Sportsclibb ze ënnerstëtzen.

De Claude Meisch huet d'Wichtegkeet vu moderne Strukture fir d'Kanner betount.

De Camille Gira ass op déi nohalteg Bauweis agaangen an huet dem Jos Thill..

..Merci gesot fir déi gutt Zesummenaarbecht an all deene Joren.

D'Schlusswuert gouf gehale vum Christian Hahn, hien huet d'Leit dunn op e Patt am Centre invitéiert.

17

18

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Aweiung vum neie Sportkomplex vum Eller Fussball

Jos Thill Rob. Thillens

De 17. Okober 2017 sinn zu Ell di nei Vestiairen/Douchen souwéi de Versammlungssall vum Eller Fussball offiziell ageweit ginn. De Groundsteen fir dësen neie Komplex gouf de 26. November 2016 geluecht.

An enger Rekordzäit vun 11 Méint kount d’Gebai mat vill Engagement vun alle Säite realiséiert ginn. Fir den Eller Fussball war et eng ganz grouss Satisfaktioun ze gesinn, dass en excellente Projet a kuerzer Zäit kount fäerdig gestallt ginn an dat mat der exemplarischer Hëllef vun enger dynamischer Equipe, sief et der Eller Gemeng, den Entreprisen, dem Service Technique an der gesamter Botzequipe.

Dëse Projet erlaabt et dem Eller Fussball senge fussballerischen- a sportlichen Aktivitéite mat ville Facilitéiten nozekommen.

Den Dag vun der Aweiung waren de Rob. Thillens als Vertrieder vum Sportsminister Romain Schneider, den Dr. Henri Mausen als Vertrieder vum Paul Philipp, Präsident vun der FLF, de René Kremer (FLF) an den Erny Decker (FLF), den Député-Maire Aly Kaes, de Jos Thill Buergermeeschter an eng Delegatioun vum Schäffen- a Gemengerot vun der Eller Gemeng präsent fir dat schéint Gebai anzeweien.

Den “Tour de Visite des lieux” hunn de Jos Thill an de Christian Hahn mat den d’Invitéen duerch di nei Infrastukture gemeet.

No deenen offizielle Rieden huet di Eller Gemeng op den Éirepatt invitéiert.

Christian Hahn

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

Henri Mausen Camille Godelet

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Ab 19:00 Auer ass dunn de Lännermatch vun der Lëtzebuerger Nationalequipe U19 géint hir Alterskolleegen aus dem Montenegro ugepaff ginn, an dat viru ronn 400 Leit. Leider huet Lëtzebuerg de Match mat 2 : 4 verluer !

Den Eller Fussball wëllt all de concernéierten Entreprisen, dem Architekt, der Gemeng Ell mat hirem Service Technique a Botzequipe, dem Ministère des Sports, der FLF, deenen zwou Fussballsequipen, deenen 3 Arbiteren an alle Supporter e grousse Merci aussspriechen.

E ganz grousse Moment fir den Eller Fussball, deen nach laang Zäit a gudder ErënnerungE bleiwe soll. (cg)

Carmen Coljon (Duathlon)

Am Kader vun der Aweiung si Sportler aus der Gemeng vir hir excellent Leeschtunge geéiert ginn.

Jeunes Filles (Fussball)

Cadets - Minimes (Dëschtennis)

Max Lepage - Dennis Liber (Fussball)

Marc Leyder (Vëlo)

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

19

20

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Ännerungen an der Maison Relais D' Maison Relais ass an en neit Gebai geplënnert, mä dat ass nach net alles wat geännert huet. Duerch déi nei Raimlechkeeten ass d'Méiglechkeet opgaange fir e ganzt neit Konzept opzestellen.

Dëst Konzept ass ausgeschafft gi vun där neier Chargée de direction, dem Anja Kellen!

D'Anja Kellen hat d'Elteren den 9.11.2017 an eng Versammlung invitéiert, fir sech selwer an all d'Neierunge virzestellen. A gemittlecher Ambiance, mat Kaffi a Kuch, sinn déi eenzel Punkten, op Lëtzebuergesch a Franséisch, duerch eng kleng Presentatioun erkläert ginn.

Iert mir déi Haaptstäipe vum neie Konzept hei kuerz erklären, wëlle mir déi nei Chargée de direction, d'Anja Kellen, gäre kenneléieren.

Inform'Ell: Gudden Owend Anja, du bass elo zanter September hei zu Ell an der Maison Relais. Wat hues du virdru gemaach?

Anja: Jo fir genee ze sinn, sinn ech säit dem 15. September hei zu Ell. Virdrun hunn ech 6 Joer an engem Foyer scolaire an der Stad geschafft an duerno war ech Chargée de direction adjointe bei "Caritas Jeunes et Familles asbl" an der Crèche „Am Rousegäertchen“.

Inform'Ell: Dat sinn eng Rei Joren Erfahrung mat verschiddenen Altersgruppen. An elo vun enger Crèche zeréck bei d'Schoulkanner. Wat ass an dengen Aen d'Roll vun enger Maison Relais?

Anja: D’Roll vun der Maison Relais ass d’Betreiung vun de Kanner déi Zäit, wou d’Eltere schaffe ginn. Mir huelen dowéinst och prioritär Kanner, wou d’Elteren zu zwee schaffe ginn.

Inform'Ell: Wéi kann ee "Bertreiung" an dësem Fall verstoen?

Anja: Wat verstinn ech ënner Betreiung? Majo d'Ubidde vu verschidden Aktivitéiten, eng begleedend Hëllef bei den Hausaufgabe ginn, natierlech och d'Begleedung bäim Iessen, d'Kanner motivéieren ze schmaachen an ze probéieren.

Inform'Ell: Hei ass jo alles nei, an eng Parti Aktivitéite kënnen och ugebuede ginn, bass du zefridde mat deem neie Gebai?

Anja: Dat neit Gebai ass super, mir hunn eis scho gutt agelieft, an d’Kanner si begeeschtert vun all deenen neie Spillsaachen!

Inform'Ell: Anja, du hues elo e Konzept ausgeschafft wéi den Dagesoflaf, respektiv d'Fonctionnement vun der Maison Relais an Zukunft ausgesäit. Dat huet jo och mat deenen eenzelne "Funktiounssäll" hei am neie Gebai ze dinn. Kanns du eis e puer Wuert dozou soen?

Anja: Jo, mir hunn am ganzen 9 Funktiounssäll, dorënner 2 Restauranten, wou och d’Hausaufgabe gemaach ginn, e Beweegungssall, e Bastelsall a villes méi. Donieft notze mir och déi nei Sportshal, den neien Airtramp an den neien Holzatelier hei am Keller.

D’Kanner kënne mat decidéieren, wéi ee Sall opgemaach gëtt. Zu verschiddenen Zäitpunkte ginn och Atelieren oder Aktivitéiten ugebueden.

Inform'Ell: Wat läit dir besonnesch um Häerz?

Anja: Mir läit um Häerz, dass d’Kanner sech an der Maison Relais wuelfillen a sech gutt kënne weider entwéckelen, dass meng Equipe zefridden ass an eng qualitativ héichwäerteg Betreiung ubidde kann. Des Weideren ass et mir wichteg, e gudde Kontakt zu den Eltere vun de Kanner ze hunn.

Inform'Ell: Da wäert dëst net déi lescht Eltereversammlung gewiescht sinn, huelen ech un. Wat steet als nächst um Ordre du jour?

Anja: Genee! Als nächst um Programm steet eisen traditionelle Krëschtkaffi zesumme mat den Elteren an de Kanner.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Inform'Ell: A wat ass laangfristeg geplangt?

Anja: Mir sinn amgaang dat neit Konzept Schrëtt fir Schrëtt ëmzesetzen, sou dass mir de Kanner eng qualitativ héichwäerteg Betreiung kënnen ubidden.

Dat neit Konzept baséiert virun allem op der Fräiwëllegkeet, der Participatioun an der Autonomie vun de Kanner. Si solle kënne wielen, wat si wëlle maachen a sou Schrëtt fir Schrëtt nei Saache selbststänneg léieren.

Inform'Ell: Merci fir dësen Abléck, mir kënne jo an engem Joer de Bilan zéien. Mir wënschen dir vill Erfolleg hei zu Ell an der Maison Relais.

Anja: Villmools Merci, jo dat mam Bilan kënne mir gär maachen.

vlnr: Léa Peters, Anja Kellen, Monique Zigrand, Emilie Nicolas, Nelia Teixeira, Claire Wiance, Josée Degros

Anja Kellen

Léa Peters

Nei an der Maison Relais ass och d'Léa Peters. Och hatt huet missten dru gleewen an dem virwëtzegen Inform'Ell e puer Froe beäntwerten.

Inform'Ell: Léa, wann ech richteg informéiert sinn, bass du elo fir 1 Joer mat an der Ekipp vun der Maison Relais.

Wéini hues du dann hei zu Ell ugefaangen?

Léa: Ech schaffe säit dem 1. August hei zu Ell. Inform'Ell: Wat hues du da virdru geschafft? Och schonn an enger Maison Relais?

Léa: Nee, et ass meng éischt Plaz, ech hunn elo 20 Joer.

Ech war virdrun zu Miersch am LTPES (Lycée Technique pour Professions Educatives et Sociales). Ech krut am Juli dëst Joer mäin Diplom als Educatrice diplomée.

Inform'Ell: Als Educatrice diplomée stinn engem jo eng Partie Méiglechkeeten op, ass et Zoufall, dass du d'Richtung vun der Kannerbetreiung gewielt hues, oder war dat schonn däin Zil, wéis du mat der Ausbildung ugefaangen hues?

Léa: Neen, Zoufall sécher net. Nodeems ech verschidde

Stagen am educative Beräich gemeet hunn, war et kloer fir mech, datt ech spéiderhin an der Kannerbetreiung wéilt schaffen. Et mécht mir vill Freed fir d’Kanner an hirem Alldag ze begleeden an Aktivitéite mat hinnen ze maachen. Donieft schaffen ech ganz gär an engem Team.

Inform'Ell: A wéi gefält et dir dann an dengem neien Team?

Léa: Majo et gefält mir richteg gutt, ech hu mech gutt an der fonkelneier Maison Relais agelieft an et mécht mir Spaass mat menge Mataarbechter an de Kanner zesummen ze schaffen.

Inform'Ell: Du wunns net an der Gemeng, muss de vu wäit hir kommen?

Léa: Et ass bal ëm den Eck, ech wunnen zu Réiden!

Inform'Ell: Dat ass net ze wäit, da kanns de jo mam Vëlo schaffe kommen...

Léa: Am Summer villäicht, de Moment awer net. Ech fueren awer ganz gär Vëlo.

Inform'Ell: Wa mir beim Thema sinn, hues de dann ausser Vëlofueren nach aner Hobbyen?

Léa: Ech verbrénge gär Zäit an der Natur, ech gi vill spadséieren a maache Fotoen. Ech liesen och ganz gär.

Inform'Ell: Merci Léa fir dëse klengen Abléck, ech wënschen dir weiderhi vill Freed an Erfolleg hei an der Maison Relais zu Ell. Léa: Merci och, et ass gär geschitt.

21

GEMENG GEMENG

22

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Ee Réckbléck op d'Mobilitéitswoch organiséiert vum Klimateam Gemeng Ell

Stärentour op Réiden – eng lëschteg Equipe mat gudder Laun trëppelt an d‘Pedallen https://www.facebook.com/tourduduerf.lu/videos/753900908145332/ Mir haten ee flotten Diskussiouns-Owend am Café des Sports (beim Margot) zum Thema: "Muss et an der Gemeng Ell ëmmer den Auto sinn?"

Déi Leit, déi présent waren, hu sech dozou bekannt, dass si den ëffentlechen Transport wëlle schätzen, an dass den ëffentlechen Transport eng nach méi wichteg Roll spille soll. Eng gedeelte Meenung war zum Beispill, dass et oft d’Eltere sinn, déi d’Kanner bremsen fir sech mat dem ëffentlechen Transport ze deplacéieren. D’Kanner respektiv déi Jugendlech, fueren eigentlech gär Bus, där Meenung ware mir eis eens.

D’ Aktioun fir eng Mëtsch, eng Banann an ee Schocki un d’ Schoulkanner ze verdeelen wor nees ee ganz flotte Succès. D’Schoulkanner goufen am Viraus vum Schoulpersonal sensibiliséiert ëm wat et hei geet. Mir denken, dass et immens wichteg ass, Aktioune mat de Jonken zum Thema Mobilitéit ze ënnerhuelen.

Gewënner bei dem Tour du Duerf 1.

P.G.

533km

Patrick a Christiane Garlemant

50 Beki

2.

Speedy

390km

Classe vum Carole Fischer

40 Beki

3.

Gipfelstürmer

274km

Classe vum Marie-Paule Bettendorff

30 Beki

Gewënner bei der Selfie Aktioun (Ee Selfie am Bus)

Weber-Kerger Mariette 50 Beki

Aguilera Castor 30 Beki

Chrisnach Jean-Paul 20 Beki

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Statistique Population Statistique Population au 24.11.2017 Localité Ell Roodt Colpach-Haut Colpach-Bas Petit-Nobressart Total

461 301 264 105 162 1293

Nombre de ménages par localité Localité Ell Roodt Colpach-Haut Colpach-Bas Petit-Nobressart Total

Nombre de ménages 183 103 107 35 57 485

Etat civil Mariages

Ribeiro Da Silva Liliana Filipa & Ensch Laurent 04.11.2017 Colpach-Haut

Naissances Spielmann Segovia, Colpach-Bas

16.08.2017

Davies Elsy, Colpach-Bas

26.10.2017

Bolmer Joana, Roodt

30.10.2017

Wilczek Leon, Ell

10.11.2017

23

24

GEMENG

DUERF

I

Hutt Dir Loscht an iergend engem Veräin vun der Gemeng Ell matzemaachen an ze hëllefen? Dir wësst net wéi Dir de Kontakt kritt?

Da frot roueg no op der Gemeng!

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

CDJ Kolpech - Club des Jeunes Colpach President: TRAUSCH Chris

Musik Gemeng Ell President: RASQUE Henri

CDJ Rued - Club des Jeunes Roodt President: SPIELMANN Jeff

Sapeurs Pompiers Commune Ell President: SCHAUS Claude

DT Ell - PingPong President: REISER Guy

ELLteren President: MUNO Daniel

Sporting Club Ell - Fussball President: GODELET Camille

Chorale Ell-Rued-Lannen President: JANS Raymond

Fraen an Mammen Gemeng Ell President: EVEN-MEIS Catherine

Spuerveräin Rued President: WEIS Georges

CDJ Ell - Club des Jeunes Ell President: SCHLESSER Rick

Geschichtsfrënn Gemeng Ell President: RASQUE Henri

Syndicat d'Initiative Ell President: BINTENER Frank

Hei eng kleng Oplëschtung vun de Veräiner mam Numm vum jeeweilege President:

Supporter Club "Allez Ell" President: MULLER Kim

Kiermes zu Ell, den 18. 19. 20. 21. August Freides, den 18. August war owes um 19.00 Auer déi offiziell Ouverture vun der Kiermes.

D'Kiermes huet sech och dëst Joer nees iwwer 4 Deeg gezunn. D'Gemeng, d'Musik, de Club des Jeunes an de Fussball hunn organiséiert, zerwéiert, musizéiert a guidéiert!

De Laurent Ensch huet och dëst Joer mat senger Equipe vu "Fr'ENSCH-Fries" de Leit hir Kaart vu Koulbich an der mobiller Frittebud ugebueden.

Samschdes war den traditionelle Kiermesbal an d'Kiermesmatcher goufe sonndes a méindes ugepaff.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Kanner-Halloween-Bal vun den ELLteren 2017 TraditionnELL huet et och dëst Joer geheescht: Grujel dech mat Spill a Spaass am Centre Camille Ney! D'ELLteren haten den 29.10.2017 de Kanner nees e flotten Halloween-Bal organiséiert.

Wëllt Dir och gär bei esou flotten Aktioune fir d'Kanner matmaachen a soss Aktivitéite plangen, dann zéckt net a gitt Member bei den "ELLteren a.s.b.l."

Fir méi Informatiounen kuckt op Facebook: ELLteren asbl

25

26

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Info-Owend iwwer Haïti mam Philippe Rasqué Den 29. September huet de Philippe Rasqué seng Rees an Aventuren aus Haïti am Café des Sports beim Margot presentéiert. Am Kader vun engem Projet vun der Uni huet hien an Zesummenaarbecht mat "Action Avenir Haïti" vu Lëtzebuerg op der "Rivière Froide", e Quartier vun der Gemeng Carrefour an Haïti, Schoul gehalen. D'Schoul "Le Reformiste" ass gebaut gi vun der "AAH", a gëtt och vun hinnen ënnerhalen.

Déi ronn 50 Leit, déi dëser Invitatioun nokomm waren, hunn no der Presentatioun ganz vill Froe gestallt, sou dass et zu engem ganz interessanten Austausch komm ass. Dësen informativen Owend ass mat engem Patt an e puer Schnittercher, zerwéiert vum Syndicat d'Initiative, gemittlech ausklénge gelooss ginn.

De Club des Jeunes vu Koulbich huet no der Presentatioun en Don vu 600€ un d'Action Avenir Haïti iwwerreecht. De Club des Jeunes vun Ell huet dunn nogeluecht an d'Spend nach e bëssi méi déck gemaach. Hinnen alleguerten e grousse Merci fir dëse Geste.

Wann Dir um Projet interesséiert sidd oder méi Informatiounen iwwer Haïti wëllt hunn, da kuckt op: www.aah.lu

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Vinyl-Release vun "The Tame and the Wild" am Manège Den 28. Oktober 2017 huet déi Lëtzebuerger Band "The Tame and the Wild" am Manège zu Kolpech gespillt. Dëst ass eng "nostalgic indie folk band" ronderëm de Flëpp an d'Seja vu Proz. Si hunn eng Vinyl-Plack presse gelooss, déi dësen Owend offiziell virgestallt ginn ass. Wéi d'Gëlle Fraen op där Bühn gespillt hunn, huet de Flëpp decidéiert hei e Concert ze spillen.

Och dës Kéier huet de Syndicat d'Initiative d'Organisatioun um Site an de Catering iwwerholl. E Lagerfeier, Glühwäin a Kürbiszopp hunn d'Leit bausse gewiermt.

E grousse Merci geet un d'Pompjeeë Gemeng Ell, déi spontan a kuerzfristeg konnten asprangen a fir d'Sécherheet um Site gesuergt hunn. A selbstverständlech och en décke Merci un d'Croix-Rouge an de Jean-Philippe Schmit, déi eis hire flotte Manège nees zur Verfügung gestallt hunn. Syndicat d'Initiative Ell RTL war esou guer mat Kamera vertrueden fir fir "d'ArtBox" e klenge Bäitrag ze maachen.

Klickt och op: www.thetameandthewild.com

D'Fotoen hei drënner si vum Julie Gatto ©

En Artikel iwwer d'Band fannt Dir ënner http://www.journal.lu/top-navigation/article/lieder-wie-polaroids/ Als Virgrupp huet de Georges Goerens alias "Bartleby Delicate" gespillt

Seja Rockel

Flëpp Wenger

Maurizio Di Stasi

Tom Goedert

Yves Deville Ditsch

Alain Kremer

27

28

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

50 Joer Club des Jeunes Ell

I

LEIT

I

AGENDA

den 30. September 2017 Ech wëll Iech all häerzlechst begréissen op dësem Konveniat fir 50 Joer CDJ Ell. Ech si frou, dass Dir all sou zahlräich komm sidd. Nit jidderee vun Iech wunnt nach zu Ell, mä Äert Komme beweist, dass awer nach jidderee genuch Ell a sengem Häerzen dréit.

50 Joer sinn eng laang Zäit. Mir wäerten hei banne Leit hunn, déi 17 Joer hunn, an anerer, déi 60 Joer hunn. Do ass et normal, dass nit jidderee jidderee kennt. Ech fänke mat mir un. Ech sinn de Rick aus dem Kazeneck. Dem Schlesser Serge säi Bouf.

Hei nieft mir gesitt Dir den aktuelle Comité: de Marc Lafleur, och aus dem Kazeneck, a viru mir vill Jore Präsi, de Cédric Coljon, eise gudde Caissier, d'Anna Fetler, Sekretärin, d'Emelie, dem Anna seng Schwëster, de Patrick Hemmer, och Pattes genannt, an den Antoine Lecomte. Den Tun, wéi mir en nennen, deen hu mer vu Koulbich op Ell gelackelt.

An dernieft hu mir all eis aktuell Memberen, déi Dir nach am Laf vum Owend op der Bühn wäert gesinn.

Ech begréissen eis Gemengevertrieder an eise laangjährege Buergermeeschter, de Jos! Ouni d'Ënnerstëtzung vun eiser Gemeng wär et sécher net sou gutt gelaf an de leschte Joerzéngte fir eise Club. Ech denken do un dëse Sall, wou mir säit iwwer 30 Joer Baler organiséieren. Oder eise Clubsall, wou mir ons säit Jore bis an déi fréi Moiesstonnen austobe kënnen. Merci fir deen alljährleche Subsid, an deen ausserordentleche Subsid mat Éirewäin fir haut. Eis Gemeng setzt sech vill fir d'Jugend an. A wat gesot muss ginn: dat ass net an all Gemeng sou. Merci fir Äert Vertrauen an äis. Am Géigenzuch probéiere mir och, sou vill wéi méiglech zu engem gudde Gemengeliewe bäizedroen.

Am Virfeld och schonn e Merci un den Heng, hien huet net laang gezéckt fir äis bäim Schreiwen a Prouwe vu Sketcher ze hëllefen. Mä dozou awer nach méi, mi spéit.

Merci och dem Schoulmeeschter Romain fir d'Gruppefoto. Net wéinege Memberen aus dem Club hues du schonn an der Schoul d'Ouere laang gezunn oder am Schoulhaff bäim Fussballspillen an d'Been gerannt.

Merci och eisem neie Paschtouer fir déi schéi Mass fir eis verstuerwe Memberen. Här Paschtouer, an Ärer Predigt an der Mass hutt Dir gesot, Dir wäert e bëssche verréckt . . . Dat mécht näischt, mir sinn och all e bëssche verréckt.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

CLUB DES JEUNES? Wat heescht dat?

Schnell iwwersat heescht et: e Veräin vun de Jonken. Kléngt banal. Fir mech ass dat awer e bëssi méi.

Méi wéi e Frëndeskrees: Eng Band vu Kollegen.

Kollegen, déi sech scho vu Klengem un aus dem Schoulhaff kennen.

Kollegen, déi sech réischt um Bussarrêt fir an de Lycée kennegeléiert hunn.

Kollegen, déi aus aneren Ecken aus dem Land op Ell geplënnert sinn, a schnell iwwer den CDJ an d'Duerf integréiert goufen.

Kollegen, déi all Weekend op Ell kommen, wëll an hiren Dierfer näischt fir d'Jugend ass.

Kollegen halt.

Heiandsdo gëtt gestridden. Heiandsdo gëtt gelaacht bis mer kräischen. Heiandsdo kräische mer, wëll et näischt ze laache gëtt. Mir tréischten äis. Mir si fir eneen do. Net just, wann et engem schlecht geet. Och wann et eppes ze feiere gëtt. A mir sinn och do, wann einfach mol näischt lass ass.

Eng Band vu Kollegen, a fir all Blödsinn ze hunn.

Wéi ech 15 Joer hat, stung enges Daags op eemol de Schuhs Alain viru menger Dier, deemolege Präsident vum Club, an huet mech fäi gefrot, ob ech net mol eng Kéier an de Clubsall laanscht komme wéilt. Ech hat scho vun deem Clubsall do héieren. Do drénken se, gouf gezielt. Do lungere se bis moies fréi mat haarder Musik. An ech klenge Spunt traue mech mol nach net mat mengem Papp e Béier ze drénken, wann e mech freet… wat soll ech dann do?

Wëll ech awer e Jong sinn, deen net nee soe kann, sot ech halt jo a war agelueden, fir den nächste Weekend op e ‚Spillowend‘ ze kommen. Meng Mamm sot zu mir: „Du gees dohinner, si hunn dech agelueden. Wann et dir net gefält, kanns de dat nach ëmmer duerno soen . . .!“ Wéi ech rëm aus dem Clubsall heem komm sinn, et war eréischt kuerz no 12, natierlech brav, a just 3 Béier gedronk, do huet meng Mamm gesot: „Et schéngt der gefall ze hunn, dat heescht, ab lo bass de derbäi. Wa se dech brauchen, gees de hëllefen.“ An dës Wierder hunn ech mir zu Häerz geholl.

Ab deem Moment war ech derbäi: bäi all Aktivitéit an all Blödsinn, dee mir gemaach hunn!

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

29

30

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Mäi Papp war och e puer Joer am CDJ. Hee bereit et e bëssen, net méi laang derbäi geweescht ze sinn, mengen ech. Mä hien huet mir de beschten Tipp ginn, deen ee ka kréien, wann een dem CDJ bäitrëtt. Hie sot: „Bouf, de CDJ ass är Geleeënheet, dat ze maachen, wat dir wëllt.” An domat hat hie recht. Net all Jonke kritt d'Chance Saachen ze organiséieren, mat engem ganze Club am Réck, woufir hien aleng net all Méiglechkeeten an néideg Ressourcen hätt.

Säit 10 Joer elo sinn ech Deel vun dësem Club, an et mécht mech stolz. E Club, dee scho sou vill erlieft huet, 50 Joer iwwerbréckt huet an nach ëmmer intakt ass.

An der Gemeng an am Duerf huet ee CDJ dacks de Ruff, dass do just Party gemaach gëtt. Zu Ell wësse vill Leit awer och, dass mir bäi all Duerfaktivéit di éischt sinn, déi eng Hand mat upaken. Dobäi wësse mer all: Een Iesel, dee vill sëfft, kann och vill schaffen!

Bäi 50 Joer sinn natierlech Leit, déi rausstiechen an engem CDJ. Ech wëll duefir ongären een extra ernimmen.

All eenzelne Präsident, all Comitésmember an all Member, dee jeemools op enger Meenuecht gehollef huet, dréit derzou bäi, dass de Club weiderbesteet. Dofir soen ech jidderengem hei banne MERCI. 1967 ass eise Club gegrënnt ginn, an nëmmen di mannst wëssen haut nach, wéi et dozou koum.

Virdru gouf et de Schéissclub zu Ell. An dësem Veräin, nëmmen aus jonke Bouwen, gouf haaptsächlech bäi Hochzäite geschoss fir de Meedercher, déi lo nit méi ze hu waren, Äddi ze soen.

Op eemol waren awer Diskussiounen, ob och Meedercher däerfe matman. A well et am ganze Land grad ugesot war, an engem Club des Jeunes ze sinn, ass schnell ee gegrënnt ginn.

Op Hochzäiten ass nach ëmmer geschoss ginn.

Niewebäi ass awer nach eng aner Aktivitéit gesicht ginn, fir e bësse Geld an d‘ Keess ze kréien. Theater, oder éischter Sketcher? De Faber Norb huet mir virun e puer Wochen eng Affiche ginn vum éischte Sketchowend am Dezember 1967. Mat dobäi waren deemols: ---------> No sëllegen an erfollegräiche Sketchowender, hu se dat awer dunn der Musik iwwerlooss an hu sech eppes Neies gesicht, wat Suen an d‘ Keess bréngt. Et misste Baler hier. Di éischt Meenuecht gouf 1983 organiséiert.

D‘Unfankskeess gouf aus den eegenen Täsche geholl, a vill ra komm ass net bei den éischten Editiounen. Mee opgehalen hu se net. Gott sei Dank, well haut kommen iwwer 1000 Leit op d’Meenuecht, an eis Keess ass gutt gefëllt. D‘nächst Joer organiséiere mer schons di 35. Meenuecht. Ech mengen, et ginn net vill Fester hei an eiser Géigend, déi scho sou laang organiséiert ginn.

E ganz wichtege Punkt an der Geschicht vun eisem Club waren och d‘Krichsbicher. Dës opwänneg Recherchen iwwert den 2. Weltkrich ware souzesoe komplett de Géigendeel vun dem Organiséiere vun der Meenuecht.

De Club huet gewisen, dass mer méi, wéi just Party maachen, kënnen. Haut stinn nach an all gudder Lëtzebuerger Bibliothéik dës Bicher.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Wat een och net däerf vergiessen, dat sinn déi vill Vakanzen, déi mer vum Club aus scho gemaach hunn.

Ech mengen, ouni di Vakanzen hätte vill Jonker net d'Méiglechkeet gehat, mol aus Lëtzebuerg rauszekommen.

Mallorca, Rhodos, Torremolinos, München, Düsseldorf, Amsterdam, St Tropez, Bulgarien, Hamburg an d‘ Belge Plage, iwwerall hate mer schonn de Bauch wéi!

Dëse Club huet scho vill erlieft, a wäert an der Zukunft och nach vill méi erliewen.

Mir hunn nach e schéinen Owend-Programm fir Iech.

Dofir halen ech lo mol op a loossen dem Buergermeeschter d‘Wuert.

Ech giff Iech bieden, Är Glieser ze hiewen, an da proste mer all zesummen op eis all.

De Club des Jeunes Ell, eng Band vu Kollegen!

Prost op

Rick Schlesser

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

31

32

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Ex - Präsidenten/innen

Aktuelle Comité

Den CDJ ELL 2017

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

LEIT

I

AGENDA

33

34

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

La Jeune Soprano et le piano en dialogue Roodt/ Ell: Toujours dans le cadre de la „musique dans la vallée de l‘Attert “ et avec l’aide du Syndicat d’Initiative d' Ell, la jeune soprano Marie-Agnès Jean-Desseille en accompagnement avec le pianiste luxembourgeois Pit Heyart ont présenté récemment un concert haut de gamme intitulé „ Portraits de Femmes“ dans l’église de Roodt/Ell. La belle voix de la soliste inspirait le Public avec un répertoire de 15 chansons de compositeurs bien connus, comme Mozart, Strauss, Schumann, Schubert, Gershwin… . L‘Ave Maria op. 52 no 6 de Franz Schubert à la fin du concert ainsi que la présentation du prélude no 15 Sostenuto op. 28 de Fréderic Chopin par Pit Heyart au piano ont été honorées avec un grand applaudissement de la part d’un

public très attentif. (CR) (PHOTO: CHARLES REISER)

Réunis en 2013 par le festival, ces jeunes artistes,

originaires d'Arlon et du ow atsch Gorb

Préizerdaul, ont continué à faire de la musique ensemble. Nul doute que ce ne sera pas la dernière fois!

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

LEIT

I

AGENDA

35

36

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

D‘Schoulklassen 2017 / 2018

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

LEIT

I

AGENDA

37

38

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

LEIT

I

AGENDA

39

40

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

D‘zweet Schouljoer mam Thierry an d‘Gromperen

I

September 2017

Stolz huet den Thierry äis fir d’éischt all anert Geméis a sengem „Gaart” gewisen iert hien den Traktor ugehäit huet.

Mä wuauh! Do ware mer paff! Den Traktor huet kuerz gedämpt a liicht gekeimt iert hie sech a Beweegung gesat huet. An zack luchen honnerte Gromperen a senger Spur.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

D’Wieder war wonnerbar, d’Gromperen déck, d’Kanner knaschtig an d’Säck prall gefëllt a schwéier.

Et war einfach schéin!

MERCI Thierry !

Zum Schluss huet den Thierry äis nach säi klenge Buttik zu Koulbich virgestallt an och e Koup anert frëscht Geméis mat op de Wee ginn, fir eis Zopp an der Schoul ze verfeineren.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

41

42

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

An du mëttes gouf et richtig geféierlich!

Mat Sparschäler a Knäipercher hu mer di déck Gromperen an di laang Muerte geschielt an a Stécker geschnidden.

Dozou nach eng Ënn an eng Porrett.

Véier fett Wippercher hu mer direkt mat zerklengert fir hanneno an di fäerdig Zopp ze ginn.

An e Grapp Péiterséilich, fir dat Ganzt nach weider ze würzen an ze dekoréieren.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Dat ganzt Geméis hu mer an en Dëppe geschott, mat Waasser iwwergoss, liicht Salz derbäi gerëselt, en Deckel drop geluecht an eng gutt hallef Stonn köchele gelooss.

Du koum dee schéinste Moment: mat engem Stabmixer hu mir alles zu Bullibräi zerquetscht.

Séier nach eis kleng Wipperchersstécker drënner geréiert, de Péiterséilich driwwer gerëselt a fäerdig war eis delikat Gromperenzopp.

Gudden Appetit!

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

LEIT

I

AGENDA

43

44

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Eine unglaubliche Verwechslung Oder: Der Leidensweg des Johann Karger aus Roodt zum Stiftsherrn in Brüssel AUTOR: HENRI LEYDER Im zweiten Halbjahr 2017 wurde (auch) in Luxemburg an Kaiserin Maria Theresia erinnert. Sie war 1717, also vor 300 Jahren geboren, war 1740 ihrem Vater Karl dem VI. u. a. als Königin von Böhmen und Herzogin von Luxemburg und Brabant gefolgt. Für ein kommunales Informationsblatt eigentlich kein Thema, auch nicht mit einigen Seiten Lokalgeschichte, wäre nicht da der Johann Karger aus Roodt, der als junger Geistlicher im Jahr 1728 in Wien seine erste Messe las(1) im Beisein der „sérénissimes archiduchesses“(2), unter ihnen die blutjunge Maria Theresia. Eine verheißungsvolle Zukunft im Dienste des Allerhöchsten schien sich anzubahnen, doch das Schicksal wollte es anders …

Johann wird am 9. Juli des Jahres 1700 im Haus „A Kaasch“ (wo heute das Haus Schumacher sich erhebt) geboren und noch am selben Tag durch Pfarrer Langwasser getauft. Er ist eines der elf Kinder des Wilhelm Karger (oder Kariher) und der Catharina Dein (oder Deim, Deum); in der Originalerzählung wird der Hausname Fuhrmann verwendet

Die Tauf- (und gleichzeitige Geburts-) Eintragung von Johann (Joes = Abk. für Joannes) im Register der Pfarrei Ell. Er war am 9. Juli 1700 geboren, nicht 1701, der Familienname der Mutter war (laut Eintragung) Dein; sie stammte (laut Obermosel-Zeitung, 2.6.1930) aus dem Bauschleider Fuhrmanns-Haus. www.luxroots.com

Rechts: Das Kaaschhaus, so wie es 1930 in „Heimat und Mission“ abgebildet wurde.

Nichts Außergewöhnliches, nur, nach des Vaters Tod zieht es den Burschen, nur 15- oder 16jährig!, bereits frühzeitig in die Welt hinaus. In Köln drückt er bald die Schulbank. Nicht irgendeine, nein im „allerberühmtesten und vornehmsten“(1) Gymnasium Montanorum der Thomisten.

Die Cannonicis Regularibus Sti. Antonii haben ihn, den Mittellosen, während der Studienzeit unter ihre Fittiche genommen.

Sein Ziel: die Priesterweihe. Bis in die 9. Klasse studiert er, „mit solchem Fleiß und Application, dass „seine vorgesetzte Lehrer darüber ein großes Vergnügen“(1) haben. Ein weitergehendes Studium wird aber nicht angeboten. Er selbst hat sich durch seine „Unverdrossenheit und gute Wirthschaft ein Stückgen Geld erobert und vor sich gebracht“(1), dass er „sein Fortun suchen“ konnte. Vier niedere Weihen hat er bereits erhalten, seine erste Tonsur ebenfalls. Man schreibt das Jahr 1723.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter 1725 langt er im oberungarischen Städtchen Preßburg an. Hier kommt er seinem Ziel nicht näher, in Wien sucht er nun sein Glück. Mit Erfolg: Am 15. August 1728 wird der junge Kleriker zum Subdiakon, am 22. August zum Diakon geweiht; bereits am 22. September folgt im Stephansdom die Priesterweihe. „Überdies“ sei ihn „die Gelegenheit überkommen, seine erste Messe am Kayserlichen Hofe vor den Durchlauchtigsten Erz-Herzoginnen zu lesen …“(1) erfahren wir weiter.

Karger, jetzt im Priesterstand, zieht wenige Monate später heimwärts. Nicht nur um sich seiner Familie – und ganz Roodt – als Geistlicher vorzustellen, sondern auch, um Mutter und Geschwister nach langen Jahren der Abwesenheit wiederzusehen. Doch es kommt anders – wenigstens vorerst.

Am Rheinufer geht’s nicht weiter Mit den Postkutschen unterwegs, westwärts auf der Heimreise, muss der junge Abbé mehrmals in Gasthäusern übernachten. Von einem Kutscher wird er als der Sohn des Müllers Arnet aus Eltville, einem Städtchen am Rhein in der Nähe von Mainz, „erkannt“. Dieser beeilt sich, Arnet die Kunde zu überbringen, Moritz befinde sich auf der Anreise. Er war nämlich vor Jahren als angehender Benediktinermönch, ohne sich zu verabschieden!, von Mainz weg in die weite Welt hinausgezogen. Seither hatte man in Eltville kein Lebenszeichen von ihm vernommen.

Arnet legt sich auf die Pirsch, entdeckt den Karger, als dieser mit dem Schiff über den Rhein übersetzen will. Wie von Gott gesandt, sieht der Müller in ihm seinen Sohn. Nach Jahren des Wartens, Bittens und Betens, und Suchens steht Moritz vor ihm, in der Kutte eines Geistlichen! Nur, o Schreck, dieser will nicht mit in die elterliche Mühle, die bereits zur großen Wiedersehensfeier hergerichtet ist. Schlimmer noch, er behauptet, Herrn Arnet nicht zu kennen. Und schon gar nicht dessen Sohn zu sein. Keinesfalls. Er sei der Johann Karger aus dem Luxemburgischen, und kein anderer.

Verwechslung tatsächlich nicht ausgeschlossen, was die Zeichnungen (oder Stiche) von J. L. Krafft (im Buch „La Surprise Facheuse...”) belegen.

Ob der Moritz Arnet tatsächlich Model gestanden ist?

Die Polizei wird bestellt. „Mein Sohn. Er verleugnet mich. Mich, seinen Vater. Und seine Mutter. Ungeheuerlich!“ Arnet beteuert inbrünstig und auch überzeugend, dass der Geistliche sein Sohn sei. Schließlich erkenne er sein eigenes Kind wieder. Zeugen eilen herbei, Karger steht allein auf weiter Flur. Er kommt ins Gefängnis Ehrenbreitstein. Dort muss er bittere Wintertage erdulden, erleidet Erkältungen an Armen und Beinen. Der Ortspfarrer versorgt ihn, so gut es geht, mit Lebensmitteln.

Der Prozess wird ihm gemacht… Alles Beteuern hilft nichts, ihm zu entlocken, er sei der Moritz aus der Mühle zu Eltville, vergebliche Mühe! Ja, es wird sogar versucht, ihm zu unterstellen, er, der Müllerssohn habe den Karger aus Luxemburg umgebracht, um sich dessen Papiere anzueignen…

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

45

46

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter Das hohe Gericht ordnet an, Brüder des Karger nach Koblenz zu bitten. Würden sie, jeder einzeln, den Johann sofort erkennen, sei dessen Herkunft unumstößlich bewiesen. Was denn auch geschieht. Zwei eilen herbei, gehen sofort zielsicher auf den Johann los, der in einer Reihe Kleriker steht. Zugunsten des Luxemburger Abbé wird der Prozess beendet.

Zu Hause ist die Freude groß, als Johann einige Zeit später dort ankommt. Nur, der Eller Pfarrer Schaack lässt an „seinem“ Altar keinen „Prisongsschësser“ Gottes Wort verkünden.

Hiobsbotschaft aus der Heimat!

Johannes Karger und …

Karger wendet sich in Brüssel an Erzherzogin Elisabeth, die Generalstatthalterin der Österreichischen Niederlande, mit der Bitte um Beistand. Er hat vor seiner Abreise aus Mainz einen Prozess gegen den dickköpfigen Müller auf pekuniäre Wiedergutmachung angestrengt – wozu ihm aber die Geldmittel fehlen. Seine Bitte findet wohlwollendes Gehör, finanziell gerüstet und mit einem „Recommendationsschreiben“ in der Tasche kehrt er an den Rhein zurück.

Kaum hat der Prozess begonnen, erreicht ihn in Form eines Briefes eine Hiobsbotschaft aus der Heimat! Dort wird erzählt, der Johann sei überhaupt kein Priester, er habe einen Müllerssohn umgebracht, um dessen Erbe einsacken zu können – um nur diese Unterstellungen hier aufzuzählen. Schlimmer noch: Seine Schwester, so muss er dann noch lesen, sei, als sie diese Ungeheuerlichkeiten erfahren habe, davongerannt und sei zu Tode gestürzt. Auch Mutter habe die bitterböse „Nachricht“ stark gezeichnet, der Tod der Tochter habe deren Zustand noch verschlimmert, so dass sie binnen vier oder fünf Tagen das Zeitliche gesegnet habe. Kurze Zeit später reisen aus Roodt zwei Abgesandte an, um die Rechtmäßigkeit der kursierenden Gerüchte zu überprüfen. Bei ihrer Rückkehr können sie diese vollständig zerstreuen.

Das hohe Gericht gibt dem Luxemburger Abbé auch dieses Mal Recht, der Müller will trotzdem keinen Heller herausrücken. Dann löst sich – fast wie im Märchen – die Lage in Wohlgefallen auf: Moritz kehrt heim! Als er Vaters peinliche Verhalten erfährt, redet er zugunsten von Karger auf ihn ein. Überzeugend! Der Herr Arnet schüttet eine Entschädigung in Gold und Silber aus seinem Sparstrumpf.

Karger kehrt dem Rheinland endgültig den Rücken, begibt sich nach Brüssel, um in der Pfarrei Sainte-Gudule segensreich zu wirken. Zuvor hebt die Statthalterin ihn sogar in den Adelsstand – was für Geistliche dieser Pfarrei Voraussetzung ist. Viel hat der geschundene Abbé allerdings nicht von seiner Bestallung als Stiftsherr weit vom kargen heimatlichen Roodt: Gezeichnet von den körperlichen Gebrechen, die er sich im Kerker zugezogen hat, kehrt er zwei, drei Jahre später zu seinem Schöpfer heim.

… Moritz Arnet im Buch „Schick- und Irrsal”

Die oben stehende Zusammenfassung von Johann Kargers Leidenswegs vor rund 300 Jahren hat seither wiederholt Anlass zu ähnlichen Darstellungen wie die unsrige gegeben, beispielsweise in „Heimat und Mission“ (Clairefontaine, Herbst 1930, drei Folgen) und in der Obermosel-Zeitung (9. und 10. Juli 1930). Das Internet bietet heute Möglichkeiten, manches aufzustöbern, die vorherige Schreiber nicht hatten.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter Beginnen wir von vorne.

Im Jahr 1934 ist dessen Geschichte gleich zweimal erschienen, und zwar in (1) Wien als „Schick- und Irrsal, Welches Sich durch ein Gewaltsames und noch nicht erhörtes Verhängnuß in Wahrheit zugetragen Zwischen Dem Wohl-Ehrw. Herrn Johann Karger, Welt. Priester und Beneficiaten / aus dem Luxemburgischen gebürtig / Dann Johann Georg Arnet / Burgern und Mühlern zu Eltvill …(Schluss des Titel-Auszugs) – Der Autor wird nicht genannt.

(2) Brüssel als „La Surprise Facheuse ou L’Avanture Incroyable de Mr. L’Abbé Karger, natif de la Province de Luxembourg. Histoire étonnante & veritable arrivée près de Mayence“ par J. L. Krafft – Diesmal also mit dem Namen eines Autors.

Beim Vergleich beider Erzählungen, den wir angestellt haben, stellt sich heraus, dass der Erzählfluss in beiden der gleiche ist. Die transkribierten Dokumente sind die gleichen, die lateinischen (aus Köln und Wien) in dieser Sprache, die deutschen (Gerichtsverhandlungsberichte) in der von Krafft signierten ins Französische übersetzt.

Der Brüsseler Schriftsteller und Kupferstecher Joannes Laurentius Krafft (1694-1767)

„In einem in Luxemburg im Oktober 1965 erschienenen kurzen Artikel über die tragikomische Karger -Story wird vermutet, Johann Karger habe den in Brüssel erschienen Bericht selbst geschrieben sich aber den Pseudonym „J. L. Krafft“ zugelegt, weil man um jene Zeit „esou liicht an Affären erakoum“. Obwohl diese Vermutung nicht zutrifft, muss nach heutigem Kenntnisstand – Internet sei Dank –wenigstens als höchstwahrscheinlich angesehen werden, dass Karger den deutschen Bericht selbst aufs Papier gebracht, aber nicht signiert hat, danach Krafft entweder das Manuskript überlassen, oder ihm es in die Feder diktiert hat. Krafft gesteht ein, das Buch binnen nur zwei Wochen geschrieben, für ein Überlesen keine Zeit gehabt zu haben. Stimmt unübersehbar, wenigstens zwei Jahreszahlen sind (im Vergleich zum deutschen Text) falsch. Krafft war schriftstellerisch in Niederländisch und Französisch aktiv.

Außer beiden Büchern ist uns ein drittes bekannt; „Der Müller von Eltville“ von Wilhelm Herchenbach. Er hat 1882 das Original dazu genutzt, um einen historischen Roman zu verfassen.

(Eine Kopie dieses Buchs hatte uns Albert Weis aus Roodt ausgeliehen). „La Surprise Facheuse“ ist heute sogar als Buch über Internet (bei Amazon) erhältlich.

Im Internet stehen die beiden Bücher von 1734 zu lesen, das französischsprachige unter https:// books.google.lu/books?id=YMlbAAAAQAAJ, das deutschsprachige unter https:// books.google.lu/books?id=UB9SAAAAcAAJ. Zum Bericht der Obermosel-Zeitung 1930 gelangt der geneigte Leser über eluxemburgensia.lu. „Heimat und Mission“ befindet sich (wohl u. a.) in der Nationalbibliothek.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

47

48

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Abschied vum Éirendechen Nico Jans Dank für das Zusammenstehen und die Zuvorkommenheit Ehrendechant Nico Jans in der Pfarrei „Atertdall Sainte- Claire“ verabschiedet Redingen/ Attert: Im Rahmen der Danksagungsmesse in der festlich geschmückten Pfarrkirche des Kantonalhauptortes Redingen wurde Ehrendechant Nico Jans nach sieben Jahren Amtszeit von der „Par Atertdall SainteClaire“ offiziell in den Ruhestand verabschiedet. Der gesangliche Part hatten die Sänger und Sängerinnen aus dem früheren Dekanat Ospern unter der Leitung von Josette Ourth mit Carlo Philippe an der Orgel übernommen.

Stellvertretend für alle Kirchenräte wies Claude Steichen auf die Tätigkeit von Nico Jans während 34 Jahren als Geistlicher hin, der dafür Dank und Anerkennung verdiene. Seit seiner Installation als Dechant im Herbst 2010 im Dekanat Ospern, hatte auch er bestimmt nicht damit gerechnet, dass heute kein Dekanat mit sieben Pfarreien und drei Filialen mehr existieren würde. Die neu ernannte Pfarrei "Atertdall Sainte-Claire" setzt sich seit dem 7. Mai dieses Jahres aus 18 früheren Pfarreien und 15 Filialen zusammen. Einer seiner großen Verdienste ist

ohne Zweifel, dass er als Dechant stets auf die Notwendigkeit einer Neuorganisation hinwies, dass man in allen Diskussionen über die kirchlichen Strukturen nicht das Wesentliche vergessen soll, nämlich unseren Glauben.

Herr Jans hat stets versucht die Menschen mit jovialem Umgang und Freundlichkeit zusammenzuführen. Er hat die Zeichen der Zeit erkannt, dass die Aufgabe der Pastorale nur mit dem Engagement der Laien zu bewältigen ist. Nach 34 Jahren Wirken im Norden, Osten und Westen als Seelsorger, soll er nun seine verdiente Pension genießen.

Als Zeichen der Anerkennung konnte Nico Jans einen Gutschein für den Kauf eines E- Bikes und Blumen in Empfang nehmen. Nico Jans fand die treffenden Worte des Dankes für das Zusammenstehen, den Beistand und die Zuvorkommenheit aller Beteiligten um das zu erreichen, was in all seiner Amtszeit im Dekanat Ospern im kirchlichen Leben möglich war.

Seine besondere Anerkennung galt Franziskaner-Schwester

Anne-Marie, die ihm von Anfang an stets zur Seite stand. Ferner erinnerte er, dass die FranziskanerSchwestern seit nunmehr 110 Jahren in Redingen/Attert beheimatet sind. Das Schlusswort sprach Bürgermeister Henri Mausen, der seinen Dank seitens der Gemeinde Redingen und allen Nachbargemeinden überbrachte und die Wichtigkeit der Kirche und der Religion in der heutigen Zeit in den Vordergrund stellte. Mit einem Empfang im Festsaal fand diese Abschiedsfeier ihren würdigen Abschluss. (CR) (FOTOEN: CHARLES REISER)

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Par ATERTDALL - Sainte CLAIRE Parbüro:

9, rue principale L - 8540 Ospern Tel.: 23 62 10 53 E-MAIL: atertdall@cathol.lu CCRALULL LU86 0099 7801 0347 9408 Site: https://www.cathol.lu/ >Rubrik : « Paren / paroisses» PERMANENCES:

Daaschdig – Freidig / mardi – vendredi: 9:00 – 11:00 Auer/h De Parbüro ass méindes zou. / Le bureau paroissial est fermé le lundi.

CATÉCHÈSE: Daaschdig / mardi: 9:00 – 11:00 Auer/h : Katechet / catéchète Carlo PHILIPPE USELDANGE PARHAUS: (Abbé M. Janssen) Tel: 23 63 00 30 mëttwochs / mercredi: 14:00 – 16:30 Auer/h URGENCES: Tel: 0032 63 24 28 70 vu 7:00 - 8:00 Auer & vun 22:00 – 23:00 Auer/h  De Parbüro ass an der Chrëschtvakanz zou.  Pendant les vacances de Noël, le bureau paroissial est fermé.

______________________________________________________________________________

Krankebesuch - Krankekommunioun - Krankesalbung

Vum Jesus liese mir an der Hl. Schrëft, dass hien déi Krank seent an heelt. Hie sicht d’Gemeinschaft mat de Kranken a Schwaachen. Hie wëll fir si do sinn, si tréischten a stäerken. No dësem Beispill handele dem Jesus seng Jünger. Esou erfëllen d’Chrëschten zënter den éischten Deeg vun der Kierch dësen Déngscht vu Léift un de Kranken a Schwaachen.

D’Pargemeinschaft setzt e besonnescht Zeeche vun Zesummenhalt, wann e Priester, en Diakon oder e Laien, déi vum Bëschof beoptragt gouf, d’Krankekommioun de Kranken bréngt.

Wann Dir duerch Krankheet oder Schwächt net méi kënnt um Gottesdéngscht deelhuelen, da mellt Iech w.e.gl. am Parbüro (Tel: 23 62 10 53) un, fir viru Chrëschtdag d’Krankekommioun ze empfänken. _______________________________________________________________________________________ Caros Amigos, depois de pensar longamente, nós decidimos de celebrar uma vez por mês a missa em língua portuguesa.

O segundo sábado do mês, as 20 horas em OSPERN. Era bom encontrarmos um coro para animar as celebrações. A primeira missa será dia 9 de dezembro 2017. Comprimentos a todos vós.

Chers amis portugais, après avoir longtemps réfléchi, nous avons décidé de célébrer une fois par mois une messe en langue portugaise. Le deuxième samedi du mois à 20 heures dans l’église d’OSPERN. Il serait optimal de trouver une chorale pour animer les célébrations. La première messe sera célébrée le 9 décembre 2017.

Abbé Ricardo Monteiro

Fester & Feieren:

 

   

Samschdig, 9. Dezember um 17.00 Auer – Ell : Beichtgeleeënheet um 18.30 Auer – Ell : Virowendmass Freidig, 15. Dezember um 15.00 Auer – Réiden am HPPA Altersheem : Besënnlichen Nomëttig am Advent mat Mass fir ALL Fraen a Mammen aus de Paren Atertdall & Rammerich, mat de Bewunner vum HPPA Samschdig, 23. Dezember, um 18.30 Auer – Ell : Virowendmass (duerno verkeeft de Club des jeunes Ell – Glühwäin) Mëttwoch, 27. Dezember um 10.00 Auer - Koulbicherschlass – Festmass fir Chrëschtdag Samschdig, 6. Januar um 18.30 Auer – Ell : Virowendmass Samschdig, 27. Januar um 18.30 Auer – Ell : Virowendmass D‘Pastoralteam wéinscht Iech e besënnlichen Advent, geseente Chrëschtdeeg an e schéint Neit Joer 2018

49

50

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Komm, spill mat Fussball !!

Wee sinn mir ?

D’Jeunesse Atertdaul sinn d’Jugendequippë vun de Veräiner Biekerech, Ell, Useldeng a Préizerdaul/Réiden. An der Entente mat 4 Veräiner besteet d’Méiglechkeet, alle Kanner (Jongen a Meedercher) eng Equipe an hirer Alterskategorie unzebidden.

Haut sinn an der Jeunesse Atertdaul méi wéi 150 Jugendspiller am Alter tëschent 5 a 17 Joer ageschriwwen an net manner ewéi 7 Equipen huelen um Championnat deel.

De Komitee vun der Jeunesse Atertdaul besteet aus: Daniel Lepage

President Jeunesse Atertdaul

Luc Frankard

Secretaire an Tresorier

Patrick Sadler

Coordinateur

Si ginn ënnerstëtzt durch Vertrieder aus de 4 Veräiner.

Wou gëtt trainéiert ?

Kategorie Joergang Training Cadets 2001-2002 Stengefort Dënschten Scolaires 2003-2004 Biekerech Dënschten Minimes 2005-2006 Réiden an Useldeng Dënschten Poussins 2007-2008 Bettborn Dënschten Pupilles 2009-2010 Bettborn Dënschten Bambinis 2011-2010 Bettborn Dënschten

an Donneschdes an Donneschdes an Donneschdes an Donneschdes an Donneschdes an Donneschdes

Den Training gët gehal vun diploméierte Fussballs-Traineren (ausser Bambinis) Wee muss ech kontaktéieren ?

Brauchs de méi Informatiounen oder wëlls de dech an de Fussball aschreiwen, da mell dech beim: Luc Frankard

Gsm: 691 561 141

Mail: frankard.luc@gmail.com

Patrick Sadler

Gsm 691 279 293

Mail: Patrick.Sadler@genista.lu

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Manifestatiounskalenner 2018 Januar -März 13. Januar 27. Januar

Asammele vu Chrëschtbeemercher Theater "À vendre"

CDJ Musik Gemeng Ell

2. Februar

"Vollmoundwanderung" zu Koulbich

Syndicat d'initiative

3. Februar 4. Februar

Theater "À vendre" Theater "À vendre"

Musik Gemeng Ell Musik Gemeng Ell

11. Februar 12. Februar 17. Februar 18. Februar 18. Februar 25. Februar

Fuessonndig / Kannerfuesbal Hingerjucksbal Buergbrennen Koulbich a Rued Buergëmzuch a Buergbrennen Ell Randonnée VTT & Marche populaire Tournoi

Jeunesse Atertdaul Spuerveräin Rued

4. Mäerz 9. Mäerz 18. Mäerz 24. März

Hobby- a Konschtmart "Owidomm 2018" Après-Ski Solidaritéitsiessen Grouss Botz

DT Ell CDJ Ell & Koulbich Fraen a Mammen a Par Aterdall

SC Ell DT Ell

Am Kader vun enger Zesummenaarbecht vun de Syndicats d'initiative aus der Vallée de l'Attert si verschidde Vollmoundwanderungen organiséiert ginn.

De Syndicat d'initiative vun Ell invitéiert Iech den 2. Februar 2018 matzegoen.

Départ um 20.00 Auer beim Chalet AGGL zu Koulbich.

Tarif: Erwuessener 5 € Kanner < 12 Joer 3€ (klenge Ravi inclus)

Thema vun der Wanderung ass "the moon and the music", loosst Iech iwwerraschen.

De Wee ass +-6km duerch Bësch a Gewan.

Op hallwem Wee kritt Dir eng kleng Stäerkung ugebueden an e Patt bei der Arrivée zerwéiert.

Mir ginn OUNI Täscheluucht!

Aus organisatoresche Grënn wäre mir frou, wann Dir iech géift umellen, dëst ass awer net obligatoresch - kommt gär och spontan dohin!

Fir weider Infos zéckt net a mellt Iech ënner frankbin@pt.lu oder 621 210 818 (Frank Bintener)

51

52

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

53

54

Annonces privées Koulbicher Uebst a Geméis Gromperen op Bestellung Nicola a Victoria 25 kg 20 € 12 kg 10 € 5 kg 6 € Gratis geliwwert FORUM_logo.pdf 1 01/07/2016 08:55:32

Déblayage de la neige

C

M

J

CM

MJ

CJ

Thierry Garlemant GSM: 621 629 300 Lëtzebuergesch schwätzen

CMJ

N

En cas d’enneigement vous pouvez compter sur notre projet «Service aux citoyens» pour le déblayage de vos trottoirs ainsi qu’autour de votre maison. (pentes de garage, entrées, ....)

Ce service est offert tous les jours ouvrables (du lundi au vendredi de 08.00 à 16.30 heures sauf les jours fériés) Nous essayons de traiter vos demandes le plus vite possible.

Tarifs / Tarife TTC: Prix par équipe: 43,25€ /par heure 0,52€/km Congé collectif du 25.12.2017 - 01.01.2018 (inclus)

Schneedienst

Bei Schneefall können Sie auf unser Projekt «Service aux citoyens» zählen.

Wir bieten Ihnen einen Schneedienst an, um ihre Bürgersteige sowie ihre Aussenanlagen zu säubern. (Garageneinfahrt, Hauseingang, ...)

Dieser Dienst wird Ihnen werktags angeboten (von montags - freitags von 08.00 - 16.30 Uhr ausser an Feiertagen) Wir versuchen jede Anfrage schnellstmöglichst zu erfüllen.

80 48 85 - 1

Mir sichen eng Persoun, déi bereet ass, regelméisseg mat enger Fra aus Ethiopien Lëtzebuergesch ze schwätzen.

D’Madame ass an engem Lëtzebuergesch Cours a brauch Praxis.

Villmools Merci fir all positive Feedback.

Raum Réiden, Kontakt: Joelle Loos Tel: 691 899 548

Opléisung Räts'Ell No3 -2017 Villmols Merci deene ville Leit, déi beim RätsEll matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de Jos Thill de 16.10.2017 dës 2 Gewënner gezunn: ze gewanne gouf et 2 X 1 Bong fir Kürbissen, offréiert vun der Famill Hahn vu Rued.

Edmée Godelet vun Ell Patricia Entringer vu Rued Hinnen zwee en häerzleche Gléckwonsch. Fir komplett ze sinn, hei d'Opléisung vum Räts'ELL No3-2017:

Denk drun: Den aachten Oktober si Gemengewalen!

D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen) : Uechtzéng Joer laang Buergermeeschter; Faire Walkampf; Schoulkanner; Distribution d'Eau des Ardennes; Flaeschenzuch; Tour du Duerf; Arkansas; Sportshal; Bigband-Owend; Dynamo.

Vill Spaass beim Kniwwelen un engem neie Räts'ELL op där nächster Säit!

55

Räts’ELL

Hei kënnt Dir Äert „EllGemeng-t“ an Äert allgemengt Wëssen testen!

Wéi heescht déi nei Chargée de direction an der Maison Relais?

Wien organiséiert de KannerHalloween-Bal?

35 40

14

Wie war mam Thierry an d’Gromperen?

Wéivill Kanner sinn op de Säite 36 -39 ze gesinn?

Mat wiem gouf de Johann Karger ëm 1725 verwiesselt?

25 36 3

41 22 18

33

11

29

43 39 16

27

44 17

30

13

19 24

34 31

5

20

1 6

4

Ee vun den Invitéë bei der Aweihung vun der Sportshal

21

42

37 2

Wat organiséiert de Syndicat d’Initiative den 2.2.18?

Et huet ee Fouss mä kee Schong, et huet en Hutt mä kee Kapp!

10

9

28

Wéi heescht dee Quartier an Haïti, wou de Philippe Rasqué Schoul gehalen huet?

Wéi definéiert de Rick Schlesser de Club des Jeunes Ell?

23

38

15

12 45

32 7

8

26

Léisung: 1 15

2 3 4 5 6 7 8 9 10 16 17 18 19 20

-

11 12 13 14

, 21 22 23

24 25 26 27 28 29

30 31 32

37 38 39 40 41 42

43 44 45

Schéckt Är richteg Äntwert vun der Léisung bis de 15. Februar 2018 entweder per Post un d’Gemeng oder per Mail un:

informell@ell.lu 33 34 35 36

!

Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 2x «Menu du Jour» offréiert vum Laurent Ensch aus dem Café du Château vu Koulbich Tel: 23 62 12 27

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 55

www.ell.lu

LEIT

I

AGENDA

56