Inform' Ell N° 4/2018

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°4 / 2018

Sommaire p. 04

Gemeng

p. 25

Etat Civil

p. 26

Duerf

p. 38

Schoul

p. 41

Leit

p. 52

Agenda

p. 55

"RätsELL"

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 500 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 mars 2019 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 8 février 2019 au plus tard.

Viviane Wagner Tél.: 26 62 38 405 E-mail: informell@ell.lu Foto Titelbild: Endlech Reen!

D'Koulbich an de Grënn Richtung Kleng-Elchert

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger

3 Joer sinn et elo nees hier, wéi ech dat leschte Virwuert vun dëser Zeitung hunn dierfe schreiwen. Merci fir Äert Vertrauen, dat Dir mir dat lescht Joer bei de Gemengewalen erëm entgéint bruecht hutt. Wann ech och net vu jidderengem eng Stëmm kritt hunn, verspriechen ech awer, fir jidderee wäerten do ze sinn.

Wéi ech gefrot gi sinn, e puer Wierder an déi lescht Editioun 2018 vum Inform‘Ell ze schreiwen, hunn ech mer d’Fro gestallt, wat schreiwen.

An mengem leschte Firwuert, vu virun 3 Joer, konnt ech nach e puer Wuert iwwert d’Fonctionnement vun deene 4 Comitéen, wou ech mat Häerz a Séil matgeschafft hunn, erzielen. Duerch eng perséinlech Decisioun war ech awer no de leschte Wale forcéiert gewiescht, déi opzeginn.

No engem beweegende Waljoer 2017 war och dëst Joer net nëmmen den Hierscht, mee och déi

national Chamberwalen hëtzeg.

An der Gambiakoalitioun ass mat Sécherheet vill geschafft ginn, an awer bleiwen nach vill Chantecher, wéi zum Beispill de Logement, e grousst Suergekand.

Et ass a ganz villes, ewéi Kannerbetreiung, Familljepolitik, Verkéierschaos investéiert ginn. An dach sinn ech der Meenung, dass wa mer de Logementsproblem am Grëff hätten, wiere vill aner Problemer net esou an deenen Ausmoossen, wéi se aktuell sinn .

Eltere bréichten net zu zwee schaffen ze goen, Kanner bréichten net a Betreiungsstrukturen opzewuessen, vill Lëtzebuerger bréichten net an d’Ausland ze flüchten, well se sech hei näischt méi kënne leeschten, wat och alt manner Verkéierschaos mat sech brénge géing.

An net ze vergiessen, wat deen Däiwelskrees och fir Auswierkungen op eis Kanner a Gesellschaft huet. An de Schoulen a Betreiungsstrukture sinn ëmmer méi verhalensopfälleg Kanner erëmzefannen. D’Kanner fannen an hirem Liewen net méi déi Platz, déi e Kand brauch. Et sinn déi, wou am mannsten dofir kënnen an awer déi, wou am meeschten drënner leiden an d’Auswierkunge vun eiser Politik ze spiere kréien.

An dëst huet nees e ganz staarken Afloss op déi zukünfteg Gesellschaft. D’Kanner sinn eis Zukunft a vun dohier dierf eis dat net egal sinn. Net nëmmen eis Regierung, mee och d’Gemenge stinn an der

Verantwortung dogéint ze rudderen.

Gepräägt war dëst Joer och nees vun etlechen Naturkatastrophen, Kricher a Friemefeindlechkeeten.

An och virun eisem klenge Ländche mécht de Klimawandel kee Stopp.

Obwuel et och des Kéier nees beim Materialschued bliwwen ass a mir nees mat engem bloen Aen dovu komm sinn, hunn déi enorm Waassermasse vill Leit an de Ruin gedriwwen.

An deenen Zäiten ass Solidaritéit e ganz wichtege Bestanddeel wou eis Gemeng, esou wéi de Kanton, an deene leschte Joren de markante Grondsteen geluecht huet. Duerch den OSCARE, mat ënner Anerem der Aktioun Kannerwonschbam, dem Centbuttik, Haus Care, Vun der Atert sc, Beki, Youth4Work asw. ass Solidaritéit groussgeschriwwen an erméiglecht eng Chance fir jiddereen. Zesummen ass ee méi staark an dat stäerkt eist Zesummesinn. E solidarescht Hand an Hand schaffen an enger hëllefsbereeter Noperschaft ass dat, wat och eis Gemeng stäerkt. Respekt.

Léif Lieserinnen a Lieser Ech wënschen iech alleguerte vun Häerzen e besënnleche Chrëschtdag am Krees vun ärer Famill an en erfollegräicht, gesond neit Joer.

Marion Lepage, Gemengeconseiller

3

4

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil communal Sicona streckt die Fühler aus Naturschutzsyndikat stellt sich dem Gemeinderat Ell näher vor

Séance publique du 28 septembre 2018 Date de l'annonce publique de la séance: 13.09.2018 Date de la convocation des conseillers: 13.08.2018 Présents: M. Schuh, bourgmestre, M. Rasqué, échevin ; Mme Lepage-Beltgens, MM. Jans, Kolbet, Hilbert, Reiser conseillers ; Mme Kaspar, secrétaire intérimaire; M. Weis lors du 1er point M. Albert Goedert et Mme Baud pour le point 1 M. Yves Schaack pour le point 2 Absents: a) excusé : M. Hahn b) sans motif : //

In der Sitzung vom 28. September befasste sich der Gemeinderat Ell hauptsächlich mit Routineangelegenheiten.

Dennoch profitierte auch das Naturschutzsyndikat Sicona von der Gelegenheit, sich den Ratsmitgliedern näher vorzustellen.

Abteilungsleiter Yves Schaack zeigte dabei anhand der Entwicklungsstrategie, sowie einiger Projekte, die Ziele des Syndikats vor, das sich dem Erhalt der einheimischen Artenvielfalt, der natürlichen Lebensräume und der Landschaften in der Region verschrieben hat. Bis dato zählt die Gemeinde Ell noch nicht zu den Mitgliedsgemeinden des Sicona.

Spezialkredit Einstimmig bewilligte der Gemeinderat im weiteren Verlauf der Sitzung einen Spezialkredit von 15 000 Euro für die Steuerung der Ventilation in den Umkleidekabinen am Fußballplatz in Ell. Bezüglich des errichteten Spielplatzes vor Ort bemängelte Rätin Marion Lepage-Beltgens allerdings, dass hier nur Spielgerüste für größere Kinder errichtet worden seien, ohne die Kleinkinder im Blick zu haben.

Der Schöffenrat nahm die Kritik am Ratstisch zur Kenntnis und wies darauf hin, dass man noch nachträglich andere Geräte wie Rutschen oder Schaukeln installieren könne.

Kirmes Kritisch äußerten sich die Räte Eugène Kolbet und Marion

Lepage-Beltgens aber auch zur letzten Dorfkirmes in Ell. Bemängelt wurde, dass keine traditionellen Kirmesbuden mehr vorhanden sind. Laut dem Schöffenrat wurde alles Mögliche getan, letztlich sei aber kein Schausteller bereit gewesen, nach Ell zu kommen.

Schöffe Georges Weis schlug vor, nächstes Jahr eine Arbeitsgruppe zur Kirmesorganisation zu bilden.

Fussballplatz Ferner verwies Eugène Kolbet auf diverse Mängel am Fußballplatz und an den Umkleideräumen. Der Schöffenrat wird sich in Kürze nun mit den Verantwortlichen des Fußballvereins treffen.NiCa

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil communal Umfassender Schutz für Trinkwasserzonen

Séance publique du 19 octobre 2018 Date de l'annonce publique de la séance: 10.10.2018 Date de la convocation des conseillers: 10.10.2018 Présents: M. Schuh, bourgmestre, MM, Rasqué et Weis échevins ; Mme Lepage-Beltgens, MM. Jans, Kolbet, Hilbert, Reiser, Hahn, conseillers ; Mme Kaspar, secrétaire intérimaire; Absents: a) excusé: Monsieur Hahn pour le point 2 de l’ordre du jour (art.20) b) sans motif: //

In der Gemeinderatssitzung vom 19.Oktober befassten sich die Räte in der Hauptsache mit dem großherzoglichen Entwurf zur Schaffung von Quellenschutzgebieten. Dies betreffe auch die beiden Bohrungen bei Roodt, die laut Bürgermeister Armand

Schuh vor Verschmutzung geschützt werden müssten.

So sei beispielsweise eine Umzäunung in einem Umkreis von zehn Metern der Trinkwasserquellen vorgesehen, aber auch eine eventuelle Aufteilung der Parzellen sei nicht ausgeschlossen. Man sei jedoch gewillt, jegliche Verunreinigungen von sauberem Trinkwasser zu verhindern und werde die vorgeschlagenen Maßnahmen des Wasserwirtschaftamtes auch umsetzen.

Rat Christian Hahn warf dem Schöffenrat vor, die Öffentlichkeit nicht ausreichend informiert zu haben, gehören doch nicht alle Parzellen, die umzäunt werden müssen, der Gemeinde.

Auch sei die Bevölkerung in keiner Weise in proaktive Gespräche hinsichtlich des Quellenschutzes mit eingebunden worden.

Ein Vorwurf, den das Gemeindeoberhaupt nicht gelten lassen wollte. Sämtliche Informationen seien im gemeindeeigenen Raider veröffentlich worden.

Bei der Abstimmung über die Abgabe einer positiven Stellungnahme an das Umweltministerium enthielten sich die Räte Christian Hahn und Eugène Kolbet ihrer Stimme.

Ehrenbürgermeisterschaft.

Mit Blick auf die Verdienste des ehemaligen Bürgermeisters Jos Thill bemängelte Rat Christian Hahn, dass bis dato noch immer keine Entscheidung, hinsichtlich einer Ernennung zum Ehrenbürgermeister getroffen wurde.

Der Schöffenrat werde sich dieser Angelegenheit annehmen und darüber beraten, so Armand Schuh.

Integrationskommission.

Mit den Nachnominierungen von Françoise Lecomte-Labory, Sofia Araújo sowie Nelia Texeira in die Integrationskommission besteht diese fortan aus neun Mitgliedern.

Umweltschutz.

Rat Jo Reiser wies auf einige Verunreinigungen in der Kolpecherbaach in Kolpach hin.

Der Schöffenrat wird sich diesbezüglich mit dem Förster in Kontakt setzen.

NiCa

5

6

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil communal Zustimmung für neues Müllkonzept

Séance publique du 20 Novembre 2018 Date de l'annonce publique de la séance: 12.11.2018 Date de la convocation des conseillers: 12.11.2018 Présents: M. Schuh, bourgmestre, MM, Rasqué et Weis échevins ; Mme Lepage-Beltgens, MM. Jans, Kolbet, Hilbert, Reiser, Hahn, conseillers ; Mme Kaspar, secrétaire intérimaire; Absents: a) excusé: // b) sans motif: //

Mit einer Minute des stillen Gedenkens an den erst kürzlich verstorbenen Victor Crochet, langjähriges Gemeinderatsmitglied und Schöffe der Gemeinde, begann dieser Tage die jüngste Ratssitzung in Ell. Im Mittelpunkt stand dabei die Neuorganisation der Müllkollekte ab Januar 2021. Im Sinne einer effizienten Mülltrennung sieht das Abfallsyndikat Sidec neben der grauen Abfalltonne die freiwillige Einführung einer gebührenfreien 60-Liter-Biotonne vor. Während der Sommermonate werden diese wöchentlich entleert, von November bis April jedoch nur alle zwei Wochen.

Des Weiteren kann auf freiwilliger Basis eine Tonne für Hohlglas beantragt werden. Darüber hinaus werden die grauen Tonnen durch eine Tonne mit Chip ersetzt und nur noch alle zwei Wochen entleert. Das Konzept wurde einstimmig bewilligt.

Sozialamt Einstimmig wurde auch das rektifizierte Budget 2018 sowie die Haushaltsvorlage 2019 des regionalen Sozialamts Oscare bewilligt. Die Beitragskosten für die Gemeinde Ell belaufen sich auf 32.563 Euro.

Feldwegeprogramm Daneben einigten sich die Räte, bei einer Enthaltung, auf das Programm zur Erneuerung von Feldwegen. Instandsetzen will man im kommenden Jahr die Wege „Um Kessel“ (53.846 Euro) und „Giesselgrund“ (55.250 Euro) in Ell sowie „Heemeschloch“ (36.403 Euro) in Roodt.

Subsidien Den lokalen Vereinen schüttet die Gemeinde im kommenden Jahr Subsidien von insgesamt 13.250 Euro aus. Je 1.000 Euro gehen zudem an die Vereinigungen ohne Gewinnzweck "ASA e Stopp fir e Mupp" und "Plooschter Projet". Weitere 2.000 Euro erhält die "SOS Faim Luxembourg" für ein Hilfsprojekt im Ausland.

NiCa

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Heures d'ouvertures des bureaux administratifs de la commune d' Ell Recette: Le secrĂŠtariat et le bureau de la population:

Lundi: 8:15 - 11:45 Mercredi: 8:15 - 11:45 Jeudi: 14:00 - 18:30 Vendredi: 8:15 - 11:45

Lundi: 8:15 - 11:45 Mercredi: 8:15 - 11:45 Vendredi: 8:15 - 11:45 Service technique:

bureau ouvert sur rendez-vous 266238-590 Laurent Schaus

Fermetures exceptionnelles des bureaux administratifs et du service technique de la commune d' Ell

7

8

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Autorisations de construire 2017 + 2018 Numéro

Situation

Objet de la demande

83/2017 85/2017 86/2017 87/2017 1/2018 2/2018 3/2018 4/2018 7/2018 8/2018 9/2018 10/2018 11/2018 12/2018 13/2018 14/2018 16/2018 17/2018 18/2018 19/2018 20/2018 21/2018 22/2018 23/2018 24/2018 25/2018 26/2018 27/2018 28/2018 30/2018 32/2018 33/2018 34/2018 35/2018 36/2018 37/2018 38/2018 39/2018 40/2018 41/2018

Colpach-Haut Colpach-Haut Colpach-Bas Ell Ell Colpach-Haut Ell Colpach-Haut Roodt Ell Colpach-Haut Colpach-Haut Ell Ell Ell Colpach-Haut Roodt Colpach-Haut Ell Roodt Roodt Ell Ell Ell Ell Cité Fritz Rasqué Roodt Roodt Colpach-Bas Roodt Roodt Roodt Colpach-Haut Ell Roodt Ell Ell Ell Colpach-Haut Roodt

Construction d’un abri d’herbage Construction d’une maison unifamiliale Construction d’un abri bois Installation d’une citerne de gaz Construction d’une maison unifamiliale Construction d’un abri pour vente de légumes Agrandissement de la maison Construction d’une maison unifamiliale Mise en place d’un portail Aménagements extérieurs Aménagement du jardin Construction d’un poste de transformation Installation d’un escalier, diverses rénovations Installation d’un escalier en acier Prolongation de l’autorisation 2017-0005 Mise en place d’une pergola Installation d’un chenil pour chiens Renouvellement de la façade, Remplacement des fenêtres Renouvellement de la façade Renouvellement d’un abri Diverses modifications des aménagements extérieurs Démolition d’un logement Construction d’un mur de soutènement Renouvellement de la façade et du revêtement de l’accès du garage Construction d’un auvent-terrasse Construction d’une maison unifamiliale Avenant à l’autorisation 2017-0063 Avenant à l’autorisation 2017-0064 Transformation du bâtiment Aménagements extérieurs Divers aménagements extérieurs Divers aménagements extérieurs Rénovation de la façade Construction d’une pergola Construction d’un abri de jardin Construction d’un abri de jardin Construction d’un abri de jardin Avenant à l’autorisation 2018-0037 Réfection et remise en peinture des façades Aménagements extérieurs

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Autorisations de construire 2018 Numéro

Situation

Objet de la demande

42/2018 43/2018 44/2018 45/2018 46/2018 47/2018 48/2018 49/2018 50/2018 51/2018 52/2018 53/2018 54/2018 55/2018 56/2018 57/2018 58/2018 59/2018 60/2018 61/2018 62/2018 63/2018 64/2018 65/2018 66/2018 67/2018 68/2018 69/2018 70/2018 72/2018 73/2018 74/2018 75/2018 77/2018 78/2018 79/2018 80/2018 81/2018 82/2018

Ell Roodt Colpach-Bas Colpach-Bas Colpach-Bas Ell Ell Ell Ell Ell Ell Ell Roodt Roodt Colpach-Bas Ell Ell Ell Ell Colpach-Haut Colpach-Haut Colpach-Haut Roodt Petit-Nobressart Ell Ell Ell Ell Colpach-Haut Roodt Roodt Ell Ell Petit-Nobressart Petit-Nobressart Petit-Nobressart Petit-Nobressart Roodt Ell

Pose de gabions Construction d’un hangar agricole Démolition de la maison Construction d’une maison jumelée Transformation du bâtiment existant Construction d’une maison unifamiliale Construction d’une maison unifamiliale Construction d’une maison unifamiliale Construction d’une maison unifamiliale Construction d’un abri de jardin Construction d’un abri de jardin, remplacement des fenêtres Réaménagement du terrain dans le jardin Deuxième avenant à l’autorisation 2017-0063 Deuxième avenant à l’autorisation 2017-0064 Agrandissement de l’étable existante (ancien projet 2016-0041) Prolongation du permis de construire 2017-0053 Prolongation du permis de construire 2017-0054 Prolongation du permis de construire 2017-0055 Prolongation du permis de construire 2017-0056 Mise en place d’un panneau publicitaire Construction d’un mur de soutènement Renouvellement de la terrasse Avenant à l’autorisation 2017-0066 Construction d’un abri de jardin Avenant à l’autorisation 2017-0005 Construction d’une maison unifamiliale Construction d’une maison unifamiliale Diverses rénovations (façade, terrasse…)

Diverses modifications Prolongation de l’autorisation 2017-0077 Prolongation de l’autorisation 2017-0078 Divers aménagements extérieurs Rénovation partielle de la façade Construction d’une maison unifamiliale Construction d’une maison unifamiliale Construction d’une maison unifamiliale Construction d’une maison unifamiliale Renouvellement de la toiture Avenant à l’autorisation 2018-0051

Avant de commencer des travaux de construction de votre immeuble, vous devez obligatoirement être en possession d’une autorisation de construire, au risque de voir ordonner l’arrêt des travaux. www.ell.lu/autorisations-de-construire

9

10

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Administration communale d’Ell L-8530 G.-D. de Luxembourg

VENTE BOIS DE CHAUFFAGE À ELL

L’Administration communale procédera à la vente de : -

30 cordes de hêtre à un prix de 120€/corde (HTVA) +12% TVA ou bois long 44€/m3 (HTVA) +12%TVA Seuls les résidents de la commune de Ell ont droit de procéder à l’achat de maximum 2 cordes par ménage ou de bois long 10m3 par ménage.

Afin de garantir une bonne accessibilité avec tout genre de voiture, le bois vendu est entreposé le long d’un chemin forestier.

Conditions de la vente : -

La vente se déroulera selon les règles des ventes nationales établies par l’administration de la nature et des forêts, Sur tous les produits : 12 % TVA, Le bois ne peut être enlevé qu’après paiement. Les acheteurs devront pouvoir présenter au moment de l’enlèvement une pièce confirmant le paiement, Lors de l’enlèvement du bois, il est défendu de quitter les chemins consolidés, peu importe le véhicule utilisé.

Nous vous prions de bien vouloir retourner le formulaire à la page suivante au secrétariat de la commune de Ell jusqu'au 1er février 2019 au plus tard. Passé ce délai aucune commande ne pourra encore être garantie.

Pour toute autre question, veuillez contacter Monsieur Schroeder Max, préposé forestier de la commune d’Ell au numéro 621 202 189 ou le secrétariat de la commune d’Ell au numéro 26 62 38 -500.

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Administration communale d’Ell L-8530 G.-D. de Luxembourg

DEMANDE D’ACHAT DE BOIS DE CHAUFFAGE Madame Monsieur _______________________________________________ Tel : ______________________ Code postal __________ Localité ____________________________ Rue ____________________________No___ demande acquérir les quantités de bois suivants : ____ corde(s) de bois hêtre 120€ HTVA + 12%TVA (max.2 cordes par ménage) ____ bois long hêtre 44€ € HTVA + 12%TVA (max. 10m3 par ménage)

et déclare, conformément à l’article 1er point 4° du RG du 19 décembre 2008 modifiant le règlement grand-ducal du 21 décembre 1991 déterminant les limites et les conditions d’application des taux réduits, super-réduits et intermédiaires de la taxe sur la valeur ajoutée, que les bois seront destinés au chauffage.

Provenance du bois : Forêt communale d’Ell Le (La) soussigné(e) déclare par la présente respecter la législation en vigueur.

............................................, le.............................................20…

(Signature)

_________________________________________________________________________________________________________________ Adresse postale: B.P. 9 Tél . : 26 62 38-1 L-8501 Redange/Attert Fax.: 26 62 38-55 Bureau : 27, Haaptstrooss L-8530 Ell Email.: secretariat@ell.lu

11

12

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Administration communale d’Ell L-8530 G.-D. de Luxembourg

Demande pour une occupation comme étudiant(e) Vacances d’été 2019

Âge minimum requis : 16 ans A retourner à la Commune d’Ell pour le 1er MARS 2019 NOM :

PRÉNOM :

ADRESSE :

N° TÉLÉPHONE :

DATE DE NAISSANCE :

E-MAIL :

! Une copie du dernier certificat scolaire de l’établissement fréquenté est à annexer obligatoirement à la demande!

Je suis disponible pour la période suivante : Période du 15.07.2019 au 26.07.2019 Période du 29.07.2019 au 09.08.2019 Période du 12.08.2019 au 23.08.2019 Période du 26.08.2019 au 06.09.2019

Fait à ___________________, le ________________20

Joindre une photo récente

__________________________ (Signature de l’étudiant)

________________________ signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

Maison Relais „Um Fräschepillchen“ L-8530 Ell

Demande pour une occupation comme étudiant(e) Activités de vacances d’été 2019 organisées par la Maison Relais → Âge minimum requis : 17 ans

Nom et prénom : _______________________________ Adresse : __________________________________________________________________ Matricule : _____________________________________ Numéro téléphone : _____________________________

STAGE SNJ :

BREVET D’ANIMATEUR :

OUI / NON

A / B / Autre :___

!!! Obligatoire !!!

OUI, année _________________

Année d’obtention __________________

(Joindre copie du diplôme)

(Joindre copie du diplôme)

ETABLISSEMENT SCOLAIRE :

CLASSE :

______________________________

SECTION : ______________________________ Je parle couramment le luxembourgeois : OUI / NON

Je suis disponible pour la période suivante : Période du 15.07.2019 au 26.07.2019 A partir de l’année 2016, chaque étudiant doit obligatoirement être détenteur d’un brevet d’animateur, afin de pouvoir participer aux activités organisées par la Maison Relais. Pour plus d’informations au sujet de la formation d’animateur, veuillez consulter le site du Service National de la Jeunesse : animateur.snj.lu

Fait à ___________________, le ________________2019

__________________________ (Signature de l’étudiant)

Joindre une photo récente !

____________________________ signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)

A retourner à la Maison Relais Ell pour le 12 avril 2019 au plus tard !

13

14

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Ännerungen an der Schoul zu Rued Biergerversammlung den 2.10.2018 Wat maache mir mat der Schoul zu Rued?

Sou war d'Versammlung iwwerschriwwen.

E Grapp voll Leit hate sech deen Owend afonnt fir mat iwwer d'Zukunft vun der Rieder Schoul ze diskutéieren.

De Buergermeeschter Armand Schuh, zesumme mam Georges Weis an dem Laurent Schaus hunn éischt Iddië präsentéiert. Zesumme mam Architekt Luc Majerus sinn e puer "Croquisen" ugefäerdegt ginn, fir Iddien ze kréien. Et besti keng Pläng, just Skizzen!

De M. Frising vum Landwirtschaftsministère, zoustänneg fir den "développement durable" huet Explikatioune ginn iwwer d'Méiglechkeete vun de Subsiden, a Vergläicher mat aner Gemengen, respektiv Projeten, déi scho realiséiert gi sinn, gemaach.

Vill verschidde Meenunge ginn et iwwer d'zukünfteg Benotzen an de Notze vum Gebai. Dat eenzegt wat fest steet ass, dass d'Gebai an den Hänn vun der Gemeng bleift an net un e privaten "Notzer" verlount gëtt.

Et soll eng "Place de rencontre" sinn a bleiwen, a jiddereen aus der Gemeng, d'Clibb, wéi och d'privat Leit, kënnen d'Gebai och weiderhi fir hir Zwecker lounen a notzen.

D'Toilette musse renovéiert ginn, de Plafong am "grousse Sall" och. Weider ass ugeduecht, eng Kichen oder "Kitchenette" anzebauen.

Et gëtt weider um Projet gescha�, an et wäert e feste Bestanddeel vum Budget 2019 sinn.

All konstruktiv Virschléi, déi dir zum Ëmbau vun der Schoul hutt, kënnt dir gär op d'Gemeng weiderginn. secretariat@ell.lu Tél: 26 62 38 -1

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Journée commémorative D'Ried vum Buergermeeschter Armand Schuh Léif Matbierger, Haut um nationale Commemoratiounsdag denke mer hei un all déi «Jongen a Meedercher» aus der Gemeng Ell, déi am 2ten Weltkrich hiert Liewen onschëlleg fir eis Fräiheet geaffert, an och un d'Zäitzeien, déi fir eis Heemecht gelidden hunn.

Et war e gräissleche Krich, deen tëschent 1940 a 1945 méi wéi 55 Milliounen Doudiger ze bekloen huet, wat 30 000 Doudiger pro Dag mécht. Leider waren och dorënner 10 Jongen aus eiser Gemeng, déi a frieme Buedem, wäit vun heiheem, begruewe goufen.

Et ass fir eis Generatioun a fir déi vun eise Kanner scho bal selbstverständlech, datt mir haut am Fridde liewen a Wuelstand genéissen.

Et ass awer och eis Flicht, dofir Merci ze soen an ze suergen, datt och déi zukënfteg Generatiounen weiderhi mat Respekt an Éier un déi denken an erënneren, déi fir eis Fräiheet gestuerwe sinn. Si hu gelidden, goufen zwangsrekrutéiert, ëmgesiedelt, gefaangen, gefoltert an esouguer an de KZ'er doutgemeet.

Haut wou Extremismus an Nationalsozialismus leider ëmmer méi opkommen, schéngt et mer ëmsou méi wichtig, datt all déi Grausamkeeten aus dem Krich virun Aen gehale ginn.

Elo wou mir all Dag op der Televisioun de grousse Misär vu Flüchtlinge materliewen, vergiesse mer séier, dass och eis Elteren iwwert d'Grenz hu misste flüchten, well si Angscht haten, vun den Nazien erschoss ze ginn.

Am Numm vun der Nokrichsgeneratioun proposéieren ech: Opmierksam ze sinn, all Friemenhaass nit ze ënnerschätzen a fir eis Vergaangenheet solle mer verzeien awer nit vergiessen!

Ech soen Iech Merci fir Är Präsenz a bieden d'Musek d'Heemecht ze spillen!

15

16

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Integrationskommission der Gemeinde Ell organisiert ersten

„Tour duerch d‘Gemeng“

Weder Sturm noch Regen konnten die neuen Einwohner unserer Gemeinde davon abbringen, an der Besichtigungsrundfahrt am 23. September teilzunehmen.

Schon früh am Morgen wurden die geladenen Gäste im Café des Sports “Beim Margot” in Empfang genommen und bei Kaffee und frischen Croissants lernte man sich gegenseitig kennen.

Nachdem die Mannschaft vollzählig war, begann eine dreistündige Rundfahrt durch unsere schöne Gemeinde. Mit Bürgermeister Armand Schuh als Traktorfahrer und Paul Wilmes vom lokalen Syndicat d’Initiative als Touristenführer ging es in Ell den Knuppebierg hoch, vorbei am neuen Gemeindebongert und durch den Enneschtbesch weiter nach Roodt.

Von dort aus durch die „Riedergrënn“ nach Klein-Elcheroth, Ober- und Niederkolpach, bis hin zum grenzüberschreitenden Naturreservat „Marais de Grendel“, welches sich zum Teil auf Eller Gemeindeboden befindet.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Einer Besichtigung des Kolpacher Schlosses mit anschliessendem Gruppenfoto folgte die Rückkehr nach Ell, wo eine leckere Kürbissuppe und ein Grillteller auf die durchnässte Mannschaft warteten.

Neben dem „Tour duerch d’Gemeng“ stand an diesem Tag zusätzlich eine Schecküberreichung auf dem Programm!

Philippe Rasqué nahm im Namen der Hilfsorganisation „ Action Avenir Haïti“ einen Scheck in Höhe von 1.500 Euro in Empfang.

Herr Rasqué bedankte sich herzlich im Namen der ganzen Hilfsorganisation und erläuterte welche Möglichkeiten eine solche Spende schaffe. Es sei noch erwähnt, dass es sich bei diesem Betrag um den Erlös des „Noperfest“ handelt, welches die IntegrationsKommission alljährlich in enger Zusammenarbeit mit dem Syndicat d’Initiative organisiert.

INVITATIOUN D’Integratiounskommissioun vun der Eller Gemeng invitéiert op den:

1. Stamminee 13. Januar 2019 ab 11:00 Auer am Café des Sports "Beim Margot" Fir de klengen Honger ass gesuergt.

17

18

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Sportleréierung Sou wéi et di lescht Joren Traditioun ginn ass, hu mer Leit fir besonnesch sportlech Leeschtunge geéiert.

Bei den Eenzelsportler waren dat d'Carmen Coljon, wat den Triathlon zu St.Léger, hei vir an der Belsch, gewonnen huet.

Am Automobilsport ass de Steve Fernandes Vize-Champion beim Rallye de Luxembourg ginn.

Bei den Ekippe waren et am Jugendberäich d'Jeunes Filles vum SCEll, déi Champion gi sinn.

Eng Rei Eller Jongen, aus der Entente Jeunesse Atertdaul, hunn an de Kategorië Minimes a Scolaires matgehollef, den Opstig ze realiséieren.

Dëst waren: Minimes: Charel Back, Dennis Liber, Sam Petry Scolaires : Max Lepage, Laszlo Rossi, Noé Staar.

Steve Fernandes Och am Fussball goufen am Seniorsberäich d’Reservekippe vun den Damme fir den Opstig an déi 2.Liga an d’Reservekippe vun den Häre fir den Opstig an déi 3.Klass geéiert.

Bei engem gudde Patt an engem klenge Maufel gouf den Owend gemittlech ausklénge gelooss.

Heng Rasqué Foto © www.aclsport.lu

Klimateam-News Déi Eller Gemeng ass engagéiert am Klimapakt. Aus deem Gronn wäert Mëtt Dezember eng nei OnlineBroschür zu deem Sujet op der Internet-Säit vun der Gemeng ze fanne sinn.

Hei wäerte mir all Aspekter zesummefaassen, déi mat Nohaltegkeet a fairem Verhalen ze dinn hunn.

Loosse mir nit vergiessen, dass Ëmweltschutz och Mënscheschutz ass.

Mir zerleeën nämlech elo grad eise Kanner hiert Haischen.

Komm, mir kucken zesumme fir et nees ze flécken a fir et ze schützen iert et ze spéit ass.

Ze fannen ass d’Brochure op www.ell.lu an der Rubrik Klimapakt, mee och direkt op der éischter Säit.

Natierlech kritt och all interesséiert Persoun op einfach Nofro eng gratis Kopie heemgeschéckt.

Mir verdeelen d’Broschür nit "toutes boites" fir Ressourcen ze schounen.

D'Broschür ass an enger éischter Phase just op Däitsch verfügbar.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Velostour vum Klimateam De 6ten Oktober hat d’Klimateam zesumme mam Gemengerot op ee Vëlostour invitéiert.

Eisen Ausfluch war leider zimlech spontan geplangt. Eis spontan Vëlosfuerer, wou trotzdeem Zäit fonnt hunn, konnten e puer herrlech Momenter bei beschtem Hierschtwieder um Vëlo verbréngen.

Nodeems mir zu Useldeng ukoum sinn, goufe mir am ManuKultura empfaangen, a mir hunn eis vum Carole Thull iwwer den TouristInfo Atert-Wark opkläre gelooss. (http://www.visitguttland.lu/de/fiche/touristinfo/touristinfo-atert-wark) De Castor vum Klimateam huet eis eng Stäerkung vun engem regionale Bäcker-Pâtissier zerwéiert. Aus logistesche Grënn war hien zwar nit mam Vëlo ënnerwee, mee mat engem klengen Elektroauto (ouni 80 kwH Akku, sou wéi e bei enger grousser, amerikanescher Mark verbaut gëtt. Den ekologesche Footprint vun engem Elektroauto hänkt natierlech zum groussen Deel vu sengem Akku of).

Tourismus heiheem ass méiglech, dat gëtt engem ëmmer méi kloer. Ee Projet, wéi den TouristInfo Atert-Wark zesumme mam ORT Guttland (http://www.visitguttland.lu) bitt Excursiounen a Visitten un, déi nitt nëmmen auslännesch Touristen uspriechen.

D’Klimateam leet natierlech grousse Wäert op lokalen Tourismus aus 2 Grënn : 1. Mir léieren eis schéi Landschaft nees wäertschätzen, a verstinn da vläicht nach besser firwat mir se schütze sollen 2. Mir vermeiden CO2, vu dass mir nit wäit renne musse fir ee kuerzen Ausfluch mat Frënn, Veräiner oder der Famill.

Fest steet, dass mir esou Ausflich wéi deen hei onbedingt widderhuele wëllen a, mir hoffen, Iech bei der nächster Kéier mat derbäi ze hunn.

Laurent

19

20

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

Musik am Atertdaul Et war dëst Joer schonn déi 21. Oplo vum Festival "Musique dans la vallée". Dëst ass e klengt, awer wichtegt Kulturevenement am Weste vum Land, an en ass grenziwwergräifend, well fënnef Gemengen aus der Regioun d.h. Atert (B), Beckerich (L), Ell (L), Préizerdaul (L) a Réiden (L) dëst zesummen organiséieren.

Dëst Joer waren och erëm sechs qualitativ héichwäerteg Concerten organiséiert ginn, wou an all Gemeng wéinstens eng vun dëse Manifestatiounen statt fënnt. Duerfir gi meeschtens Kierche benotzt wëll d’Akustik bei dëse Concerten och eng wesentlich Roll spillt. Dee leschte Concert vun dësem Joer war Sonndes, de 7. Oktober zu Ell an der Parkierch, wou e.a. de Requiem vum John Rutter, vum Orchester "Estro Armonico" a vum renomméierten Lëtzebuerger Vokal Ensembel "Les Amis du Chant" ënnert der Gesamtleedung vum Fränz Theis meeschterhaft virgedroe ginn ass.

All d‘Concerten ware praktisch ëmmer ausverkaaft, d.h. ëm déi 200 Auditeuren. Dëst ass sécher ee gutt Zeechen, an der 22. Editioun vun "Musique dans la Vallée" am Joer 2019 steet sécher näischt am Wee. Raymond Jans

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Musique dans la vallée

Les Amis du Chant Luxembourg, Estro Armonico, sous la direction de François Theis Le concert de clôture du festival transfrontalier « Musique dans la Vallée » s’est tenu début octobre à Ell dans une église comble avec les Amis du Chant Luxembourg et l’Orchestre Estro Armonico.

En première partie, l’ensemble vocal a interprété des œuvres pour chœur a cappella des 20e et 21e siècles: Arvo Pärt, Will Todd, Javier Busto, Eric Esenvalds,... Les choristes ont montré une grande maîtrise, notamment dans le Da Pacem d’Arvo Pärt et Only in sleep d’Esenvalds…. des incantations qui sont allées droit au cœur.

La deuxième partie prit encore une autre dimension avec le Requiem de John Rutter, où chœur et orchestre étaient réunis. François Theis, le chef, a su conduire ses 30 choristes et ses 30 musiciens vers les hauteurs qu’exigeait cette œuvre profonde et émouvante.

Fusion des voix et des instruments, concentration, qualité musicale, émotion, tout était présent.

Le festival se terminait de la plus belle des manières.

21

22

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

pour votre aide dans l’organisation du festival «Musique dans la Vallée»

Voyage à Saint-Pétersbourg 25 août à Redange Thank you for your hospitality.

Les Nouvelles voix de Saint-Pétersbourg

Musique ancienne d’Irlande 1er septembre à Bettborn Merci pour ce beau concert très varié. On en ressort plein d’énergie.

Pascal

Chœur d’hommes basque 8 septembre à Beckerich Merci pour votre très chaleureux accueil en ces terres qui par leurs beaux reliefs colorés nous rappellent nos collines vertes, pétries de traditions.

Anaiki

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Balade à Venise au temps de Monteverdi 15 septembre à Attert Félicitations et merci pour ces chaleureux moments musicaux, échanges et convivialités autour de belles œuvres et cette superbe interprétation. Bravo et tout notre encouragement.

Marie-Rose & Marc

Tout en chansons !...

23 septembre à Tontelange Un enchantement pour les oreilles.

Au plaisir d’y revenir.

Axel & Marie

Requiem de John Rutter 7 octobre à Ell Fusion des voix et des instruments, concentration, qualité musicale, émotion, tout était présent.

MN

Marcel Nickers, Nathalie Druart & Sylvie Hubert

23

24

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Statistique Population Statistique triée par nationalité Nationalité allemande autrichienne belge bosnienne britannique camerounaise cap-verdienne chinoise chinoise (Taiwan) croate danoise espagnole égyptienne française hongroise italienne kosovare luxembourgeoise maltaise monténégrine néerlandaise péruvienne philippine polonaise portugaise roumaine russe serbe slovaque syrienne thaïlandaise ukrainienne indéfinies Total: Différentes nationalités:

Statistique Population au 22.11.2018 Habitants 30 2 201 1 7 2

Localité Ell Roodt Colpach-Haut Colpach-Bas Petit-Nobressart Total

Nombre d'habitants 467 325 291 99 156 1338

4 7 1 2 4 4 1 35 1 7 4 901 1 4 3 1 2 24 72 1 1 1 2 8 1 1 2 1338 32

Nombre de ménages par localité Localité Ell Roodt Colpach-Haut Colpach-Bas Petit-Nobressart Total

Nombre de ménages 185 111 124 34 57 511

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Etat civil Partenariat

Tim Schommer - Maria Mares Ell, 19.10.2018

Ben Schaaf- Sandra Merenne Colpach-Haut, 05.11.2018

Naissances Leo Boon 03.10.2018 Colpach-Haut

Décès Maria Erika Biley Petit-Nobressart, 84 ans Aloyse Godelet Ell, 99 ans Jos Wagner Colpach-Haut , 72 ans Victor Crochet Petit-Nobressart, 79 ans Jean-Paul Nilles Petit-Nobressart, 68 ans

Paul Bisdorff 20.10.2018 Roodt

25

26

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Hutt Dir Loscht an iergend engem Veräin vun der Gemeng Ell matzemaachen an ze hëllefen? Dir wësst net wéi Dir de Kontakt kritt?

Da frot roueg no op der Gemeng!

CDJ Kolpech - Club des Jeunes President: SCHUH Joe

Oldtimer Gecken Rued President: DERSIN Thierry

DT Ell President: REISER Guy

Sapeurs Pompiers Commune d'Ell President: SCHAUS Claude

Hei eng kleng Oplëschtung vun de Veräiner mam Numm vum jeeweilege President.

ELLteren President: HOOGENHOUT René

Sporting Club Ell President: GODELET Camille

Fraen an Mammen Gemeng Ell President: EVEN-MEIS Catherine

Spuerveräin Rued President: WEIS Georges

Chorale Ell-Rued-Lannen President: JANS Raymond

Geschichtsfrënn Gemeng Ell President: RASQUE Henri

Supporter Club "Allez Ell" President: MULLER Kim

CDJ Ell - Club des Jeunes Ell President: SCHLESSER Rick

Musik Gemeng Ell President: RASQUE Henri

Syndicat d'Initiative Ell President: BINTENER Frank

Rentrée 2018 / 2019 vun den ELLteren De 17. September 2018 war et erëm souwäit, déi grouss Vakanz huet een Enn fonnt an d ‘Schouljoer 2018/2019 ass ugaangen.

Dëst Joer hunn 125 Kanner hire Wee an de "Fräschepillchen" fonnt.

Fir de Kanner, den Elteren an dem Léierpersonal des Rentrée e bëssen ze verséissen, hunn d’ELLteren a.s.b.l. erëm Kaffi a Croissanten offréiert, wéi dat elo schon zu enger Traditioun ginn ass. Dëst Joer goufen d’Elteren am Centre Camille Ney empfaangen, wou si konnte gemittlech mat Kaffi an engem Croissant den éischte Schouldag ugoen.

Um 10 Auer goufen dann och eis Kanner an d‘Léierpersonal am Schoulhaff mat Croissanten a Schockelasrulle versuergt.

Nodeems och d’Gemengenaarbechter an d’Gemengenadministratioun versuergt waren, sinn déi Kichelcher, déi Rescht waren, an d‘Maison Relais gedroe ginn.

Rentrée scolaire En date du 17 septembre 2018 les vacances d’été ont pris fin et l’école a réouvert ses portes pour l’année scolaire 2018/2019.

Cette année 125 écoliers ont trouvé leur chemin au « Fräschepillchen ».

Pour faciliter la rentrée aux élèves, aux parents et aux enseignants, l’ELLteren a.s.bl. a organisé leur traditionnelle matinée avec café et viennoiseries. Les parents ont pu se trouver au Centre Camille Ney, où une bonne tasse de café et des viennoiseries leur ont été offertes pour bien pouvoir reprendre la nouvelle année scolaire.

A 10h lors de la récréation, les élèves et les enseignants ont pu se servir de croissants et pains au chocolat dans la cour de l'école.

Après que les employés et l’administration communale ont été servis, le reste des viennoiseries a été offert à la Maison Relais.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Kanner Halloween Bal vun den ELLteren 2018 D’ELLteren a.s.b.l. hat de Freideg, de 26. Oktober ob hiren traditionellen Halloweenbal fir d'Kanner invitéiert.

Dëser Invitatioun sinn dann och eng 150 Erwuessener a Kanner nokomm an hunn ee ganz gemittlechen an flotten Nomëtteg matenee verbruecht.

D'DJ BROTHERS hunn fir de musikaleschen Encadrement a fir d'Animatioun gesuergt. Hinnen e grousse Merci fir hiren Asaz.

Fir d'Dekoratioun wëllen d’ELLteren och ee speziellen a ganz grousse Merci un d'Famill HAHN vun Rued riichten, déi eis all Joer d’Kalbassen / d'Kürbissen sponsoren an eis mat hirer immenser Erfahrung mat de Kalbassen ëmmer eng gutt a wichteg Hëllef sinn.

Well déi ganz Geschicht mam Dateschutz alles nach zimlech nei ass, wëlle mer, bis dat Ganzt richteg gekläert ass, wat mer dierfen a wat net, der aktueller Linn, fir keng Fotoen ze verëffentlechen, soulaang trei bleiwen. Aus deem Grond fannt dir an dësem Artikel eng Foto vun den drei Haaptpräisser fir déi beschte Kostümer.

L’ELLteren a.s.b.l a invité au bal traditionnel d’Halloween pour enfants en date du 26 octobre.

Cette invitation a été suivi par quelque 150 personnes adultes et enfants. Ils y ont vécu un après-midi animé et familial.

DJ BROTHERS nous a fourni l’atmosphère musicale et ils se sont occupés de l’animation. Un grand merci pour leur engagement.

Un autre remerciement convient à la famille HAHN de Roodt, qui nous fournit et fait le sponsoring des potirons depuis des années. Ainsi, la famille nous soutient avec leurs connaissances très précieuses dans cette matière. Merci beaucoup.

Vu la nouvelle loi sur la protection des données et le manque d’une interprétation claire en ce qui concerne l’utilisation de photographies, nous garderons notre ligne de ne pas publier des images jusqu’à ce que des éclaircissements définitifs soient relevés. Pour quand même avoir de la couleur, nous vous fournissons l’image des prix pour les meilleurs costumes.

ELLteren a.s.b.l.

27

28

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

2. Trakterstreffen organiséiert vun den "Oldtimer-Gecken, Rued" - en neie Veräin an der Gemeng En Interview mam Thierry Dersin Inform’Ell: Dëst Joer huet sech zu Rued en neie Club gegrënnt, Grond genuch fir eis, där Saach op de Fong ze goen! «Gecke sinn och Leit» soe se! Hei bei mir ass elo een. An net egal wéi ee Geck, mä de Präsident vun den Oldtimer-Gecken!

Moien Thierry, kanns du eis den neie Veräin OldtimerGecken emol virstellen?

Thierry: Salut, jo gär, de Veräin Oldtimer Gecke Rued ass am Mäerz 2018 gegrënnt ginn. Bei deem Veräin handelt et sech ëm eng Equipe vun all Alterskategorie, wou aktuell eng 16 Memberen aktiv sinn.

Inform’Ell: Ass dat déi ganz Equipe, déi dëst Joer nees motivéiert en Trakterstreffen zu Rued organiséiert huet?

Thierry: Jo, sou kéint een et soen. D’Trakterstreffen d’lescht Joer war am Fong de Startschoss. Déi éischt Editioun hu mir ënnert Famill a Kollegen organiséiert, mä no dem Erfolleg vum leschte Joer louch et dunn op der Hand fir e Club ze grënnen.

Inform’Ell: Dir hutt iech elo «Oldtimer-Gecken» genannt, dat heescht, et geet net nëmmen ëm al Trakteren?

Thierry: Genau, sécherlech schrauwe mir selwer am meeschten an am léifsten un alen Trakteren, mä de Club riicht sech u jiddereen, dee Freed un alem Geschiir huet, sief et Motorrieder, Autoen oder Trakteren. Duerch déi 2. Editioun vum Trakterstreffen, mam selwecht erhoffte Succes, wéi d’lescht Joer entstinn natierlech vill Iddie fir weider Aktiounen op d’Been ze stellen, dat muss een an nächster Zukunft gesinn, wat genee draus entsteet.

Inform’Ell: Du schwätz vum Trakterstreffen dëst Joer, wéivill Umelldungen hat dir dann?

Thierry: Eist 2. Trakterstreffe mat 87 Virumellungen an insgesamt 112 Trakteren den Dag selwer op der Plaz war erëm de selwechten Erfolleg wéi d’lescht Joer. Och dëst Joer ass mëttes e Geschécklegkeetsparcours gefuer ginn, dee mat grousser Bravour den Nickels Luc gewonn huet.

Inform’Ell: D’Treffe war esou just no mengem «Einsendeschluss», an dëser Editioun hu mir dann och e puer Fotoe parat.

Nom Fest ass bekanntlech virum Fest, sidd dir schonn am Gaang eng drëtt Editioun ze plangen? Oder wat maachen esou Oldtimer-Gecken soss nach iwwert d’Joer?

Thierry: Jo, zu eiser Planung gehéiert sécher och en drëtt Trakterstreffen 2019, mä mir hunn awer och d’Kiermes am Duerf um Programm stoen, wa keen aaner Club se wëll organiséieren. D’Oldtimer-Gecke sinn iwwert d’Joer

awer och op aner Treffen am In- an Ausland ze gesinn, fir de Club ze presentéieren.

Wéi gesot, mir sinn als Veräin zesumme komm fir och aktiv d’Duerfliewe mat ze gestalten, Iddie si schonn do, mä mir sinn op fir alles, dofir wann een eng gutt Iddi huet an eventuell och wëll Member gi bei eis, da soll e sech gäre mellen. Entweder bei mir oder beim Jeff, eisem Sekretär. Mir hunn awer och eng Säit op Facebook, gitt kucken bei "Oldtimer Gecken Rued" Inform’Ell: Villmols Merci Thierry fir dës Explikatiounen iwwert ären neie Veräin. Da kucken ech och emol op ech net en alen Drucker fannen, da kann ech jo och Member ginn! Villäicht geet eng Füllfieder duer?

Thierry: Merci och, jo probéier emol, bei eis ass all Member wëllkomm, Haaptsaach e Geck! A wann een en Oldtimer wëll hunn an net wees wou e soll ufänke mat sichen, da kann e sech och bei eis mellen. Mir hëllefen dann. Dofir, egal wat Dir doheem trëllen hutt, geheit Äert Aalt net ewech! Mir komme fir d'éischt kucken!

Präsident: Dersin Thierry 621479137 dersinthierry@hotmail.com Sekretär: Spielmann Jeff 621630332 spielmannjeff@hotmail.com

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

29

30

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

1. Luxemburgische Meisterschaft im Mannschaftspuzzeln in ELL

s

zl Puz

e m a eG

1308 Stécker 1595 Stécker

"Les Puzzlinelles" mat 5334 Puzzlestécker op der 1. Plaz "Les pièces en trop" mat 4403 Stécker op Plaz 2 an op 3.Plaz "Les Cherchencore" mat 3839 Stécker.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

2151 Stécker

1374 Stécker

Am Samstag, dem 20. Oktober 2018, organisierte der Tischtennis-Verein aus Ell in Zusammenarbeit mit der Spillfabrik.lu aus Gosseldingen, die erste luxemburgische Meisterschaft im Mannschaftspuzzeln.

Ab 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr wurden insgesamt 52.847 einzelne Puzzelteile von den 18 teilnehmenden Mannschaften gelegt. Jede Mannschaft erhielt das gleiche Puzzle-Motiv und nach 10 Stunden stand als Gewinner diejenige Mannschaft fest, welche zu dem Zeitpunkt die meisten Puzzleteile zusammengefügt hatte. Pro Tisch konnten höchstens 4 Teilnehmer einer Mannschaft gleichzeitig die Puzzle-Teile zusammenfügen. Die Mannschaft konnte jedoch aus unzähligen Personen bestehen, welche jederzeit am Tisch eingewechselt werden konnten. Die einzelnen Puzzle-Motive stammten alle aus 1.000 Stücken der Marke Ravensburger.

Von den insgesamt 18 Mannschaften kamen 8 aus Belgien und 10 aus Luxemburg. Die weiteste Anfahrt hatte eine Mannschaft nahe Bruxelles.

Angesichts der Anzahl der teilnehmenden Mannschaften und der Zufriedenheit aller Beteiligten, steht der 2ten Auflage, dieser hierzulands noch unbekannten Veranstaltung, nichts mehr im Wege. Nächstes Jahr findet die Veranstaltung am Samstag, dem 19. Oktober 2019, erneut von 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr statt.

31

32

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Remise des prix du trophée Fair-Play de la saison 2017/18 à Mamer

De g. à dr. Mara Boly, Jill De Bruyn et Joyce Zinelli

L’équipe des dames du Sporting Club ELL de la ligue 1 était invitée avec d'autres lauréats à la remise du trophée Fair-Play vendredi, le 21 septembre 2018 à 19h30 au Centre Culturel Kinneksbond à Mamer.

L’équipe du Sporting Club ELL représentée par Joyce Zinelli (porte-parole), Jill De Bruyn et Mara Boly a reçu des mains de Roby Langers (Loterie Nationale), Nico Schockmel (FLF) et Paul Philipp (Président FLF) le trophée Fair-Play de la saison 2017/18. Cette magnifique distinction est hautement méritée pour l’équipe du SCELL qui a réussi toutes les exigences visées.

A noter que le Sporting Club ELL a remporté pour la 5e fois ce super trophée, à savoir : 2004/2005 (hommes), 2009/2010 (hommes), 2014/2015 (hommes), 2015/2016 (hommes) et 2017/2018 (dames) !

Toute la famille du SCELL est fière que son équipe dames 1 a remporté ce prix du Fair-Play et il nous reste à féliciter de tout cœur l’équipe et le staff des entraîneurs pour ce bel exploit.

La soirée à Mamer s’est terminée avec une agape offerte par la FLF (cg).

De g. à dr.: Jill De Bruyn et Joyce Zinelli (porte-parole)

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Remise des prix du trophée Fair-Play de la saison 2017/18 à Mamer

Les lauréats des trois équipes dames: SCELL, CS Fola Esch et FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal/Weimerskirch

L’ensemble de tous les lauréats

33

34

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Le Sporting Club remercie le garage Robert Castermans, Redange pour la mise à disposition d’un jeu d’uniformes.

Le Sporting Club ELL avait invité en date du 27 octobre 2018 le garage Robert Castermans de Redange pour la remise d’un jeu d’uniformes offert par eux pour notre équipe dames 1 du SCELL. Le président du SCELL, a bien souligné l’importance du support des sociétés pour combler le financement des activités footballistiques et a adressé un grand Merci au représentant Monsieur Robert Castermans pour son geste très généreux.

Après la remise du jeu d’uniformes, Joyce Zinelli (capitaine) a remis un petit cadeau à Monsieur Robert Castermans pour le remercier de tout cœur pour son excellent support.

Nei Uniforme fir d'Härenequipe.

Merci eise Sponsoren: BIL, Hahn.lu, Lisé&Fils, Café du Château Ensch, Peinture Martinez, Luc's Pneuengarage, Transports Even.

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

Landesmeeschterschaft Christine Majerus

LEIT

I

AGENDA

01.Juli

Dëst Joer waren d‘Landesmeeschterschaften am Vëlo zu Réiden.

De Parcours vun der Course en Ligne an deene verschiddene Kategorien ass iwwer Rued gaangen.

Carmen Coljon

Marc Leyder Laurent Didier Bob Jungels

Landesmeeschter bei den Damme gouf d‘Christine Majerus a bei den Hären de Bob Jungels.

Aus eiser Gemeng um Depart, waren d‘Carmen Coljon an de Marc Leyder.

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

35

36

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Liesowend am Manège de 25.08.2018 E gemittlechen Owend, mat flotten Texter vun dräi héichkarätege lëtzebuerger Schrëftsteller. Sou kann een et kuerzfaassen. Fir d'Summerlach ze fëllen, hat de Syndicat d'Initiative op d'Fro vum Jérome Netgen vu Rued, e Liesowend organiséiert. Am spezielle Kader vum ale Reitstall am Koulbicher Parc hunn d'Auteuren aus hire leschte Wierker virgelies. Moderéiert huet d'Nathalie Bender, a fir déi musikalesch Begleedung huet Red Sax gesuergt, de Saxophon Quartett vun der Réidener Musikschoul.

No der Liesung konnten d'Leit am Manège oder bausse beim Feier nach vill Stonne gemittlech beienee sëtzen, fir ze poteren an ze diskutéieren. Fir de Patt an de gudde Maufel war natierlech gesuergt. De Søren huet seng mëttlerweil scho legendär dänesch Bouletten nees opgedëscht. Net nëmmen de Nolauschterer, mä och den Auteuren huet dësen, dach exklusiven Owend, gutt gefall. Schued fir all déi, déi an der Vakanz waren, mir hätte nach Plaz gehat. de Syndicat d'Initiative Nico Helminger

Nora Wagener

Tom Nisse

Merci un d'Auteuren, Red Sax, dem Nathalie an dem Søren an un d'Pomjeeën déi op eis opgepasst hunn, well mir sou gär Feier maachen! Merci och dem Jérome fir seng Iddi a seng Ënnerstëtzung.

Jérome Netgen

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Quizowend

LEIT

I

AGENDA

09. November

Den 9. November huet d‘Musik hiren éischte Quizowend organiséiert. Dës Editioun war direkt ee Risenerfolleg, well et hate sech iwwer 100 Leit ageschriwwen, opgedeelt op 21 Ekippen. Ronn 70 Froen an 8 verschidde Kategorien hu misse beäntwert ginn, an zum Schluss ass den Eller Ping Pong als Gewënner ervirgaangen. Ee gudde Patt an eng Portioun Chili con Carne hunn awer jidderengem den Owend nach méi schmackhaft gemaach. Ee grousse Merci un jiddereen, dee matgemaach huet, an och un all Member vun der Eller Heng Rasqué Musik, fir di gutt Aarbecht.

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

37

38

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

E Stopp fir e Mupp

Op Initiative vum Gaby Nothum aus dem Service d’Hygiène vun der Gemeng, hunn d’Kanner aus der

Schoul «um Fräschepillchen» an d’Gemeng Ell virun dräi Joer ugefaangen, d’Stëpp vun de PET-Fläsche fir d’Aktioun «E Stopp fir e Mupp» ze sammelen.

Den éischte Schouldag 2018 konnte si lo houfreg aacht Big Bags mat 1180 Kilo Stëpp un d’ASA asbl Amicale vun der Schoul fir Assistenzhonn, iwwerreechen. D’Madamm Nelly Nash huet hinne vill Erklärungen iwwert dës Hënn ginn an zwee vun hinne waren och matkomm fir ze weisen, wat si an hirem Alldag leeschte kënnen.

D’Kanner, d’Léierpersonal grad ewéi d'Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot konnte staunen,

mat wéi enger Disziplinn d’Hënn all Uweisungen ausgefouert hunn. Si hunn ënnert anerem Schlësselen opgeraf, Händschen ausgedoen, se sinn de Kanner ënnert de Been erduerch gelaf a krute souguer hir Zänn gewäsch.

D’Hënn maachen a Frankräich bei «Handi’Chiens» eng Ausbildung vu ronn 2 Joer iert si an deene verschiddenen Domainer agesat kënne ginn. E fäerdeg ausgebilten Hond kascht 17.000€, anescht ausgedréckt: 55 Tonne Stëpp! D‘Asa a.s.b.l. finanzéiert dës aussergewéinlech Hënn, déi an engem Alters- a Fleegeheem, an der Schoul oder an der Maison Relais bei kierperlech a geeschteg behënnerte Kanner an der déieregestützten Therapie agesat kënne ginn.

D’Kanner aus dem Fräschepillchen an d’Gemengenautoritéite si sech eens – si sammele weider!

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

LEIT

I

AGENDA

39

40

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

AGENDA

I

Text: André Theisen Fotoen: André Theisen a Romain Gaspar

Fir weider Informatiounen iwwert ASA a.s.b.l oder Handi’Chiens kuckt op: www.Asa-asbl.lu www.Handichiens.org

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

De Club Atertdall organiséiert Aktivitéite fir Leit ab 50, déi gär aktiv sinn an een erfëlltent Liewe bäibehale wëllen.

Sport a Beweegung Gesondheet a Wuelbefannen, Geselleges Gefouert Besichtegungen, Ausflich Kreatives, Kultur Neies entdecken an erliewen Fir weider Informatiounen oder de komplette Programm, kënnt dir Iech gäre melle per Telefon um 27 55 33 70. Et as op, Méindes bis Fréides vun 8h00 bis 12h00.

Adress: Club Atertdall Maison Worré 11, Grand-Rue L-8510 Redange/Attert

E-mail: club-atertdall@croix-rouge.lu Facebook Link : https://www.facebook. com/ClubSeniorAtertdall/ Site : www.help.lu

Le Club Atertdall propose des activités aux 50+ qui désirent rester actifs et entretenir une vie sociale enrichissante.

Sport et Mouvement, Santé et Bien-Être, Convivial Visites guidées, Excursions Créativité, Culture Initiations et découvertes diverses Pour toute information nécessaire ou le programme complet, n’hésitez pas à prendre contact par téléphone au 27 55 33 70. Les bureaux sont ouverts du Lundi au Vendredi de 8h00 à 12h00 heures.

Adresse :Club Atertdall Maison Worré 11, Grand-Rue L-8510 Redange/Attert

E-mail: club-atertdall@croix-rouge.lu Lien Facebook: https://www.facebook. com/ClubSeniorAtertdall/ Site: www.help.lu

41

42

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

EXPOSITION « LES MAYRISCH AUTOUR D’EUROPALIA 1980 » à l'entrée du Centre de Convalescence du Château de Colpach

Voici 100 ans, Aline et Emile Mayrisch ont acquis le domaine de Colpach au rayonnement interculturel si particulier. Il y régnait un esprit audacieux et innovant tant au niveau artistique, littéraire, économique que politique jusqu’à l’occupation du château en 1940. Emile Mayrisch, fondateur de l’ARBED, en précurseur de l’Union européenne, et Aline de Saint-Hubert, en hôtesse érudite, fédéraient, à la manière des Décades de Pontigny, les plus belles rencontres sans frontière.

A l’occasion de cet anniversaire, a été remise aux cimaises l’exposition Europalia sur les Mayrisch qui eut lieu en 1980 à la Bibliothèque Royale Albert à Bruxelles, puis au Musée National d’Histoire et d’Art à Luxembourg en l’enrichissant de pièces à convictions - à savoir des documents, oeuvres d’art, objets et livres originaux- qui illustrent les textes et photographies d’origine.

L’exposition met l'accent sur le travail continu d’Aline et Emile Mayrisch sur les plans économiques, artistiques et intellectuels, pour rapprocher les peuples français et allemand durant la période critique de l’entre-deux-guerres. Ils ont fait de leur château de Colpach un lieu exceptionnel de rencontres et de réconciliation que d’aucuns ont qualifié de "noyau de la future Europe ».

Louise Weiss, doyenne des députés au parlement européen, a par ailleurs déclaré: „Tout Européen se doit d'allu-

mer un bâtonnet d'encens à la mémoire d'Emile Mayrisch."

„Entre cent elle avait le don de reconnaître le pauvre, le souffrant, le canard boiteux.

Elle si pourvue de tout, voilà qui est étrange.”

(Henri Michaux)

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter La visite de l’exposition se poursuit par une promenade artistique dans le parc du domaine au moyen du dépliant du parcours de sculptures (disponible dans les petites boitiers sur le parking, au début du parcours ou à l’accueil du Centre). Le site renoue ainsi avec la tradition artistique lancée par Aline et Emile Mayrisch, considérés comme les premiers collectionneurs d'Art Moderne au pays. Ils ont acquis dans les années 1920 quelques prestigieuses oeuvres des plus grands sculpteurs français du XXème siècle tels Maillol, Bourdelle, Rodin ou encore Despiau encore visibles aujourd’hui dans le parc. Sans parler de la collection de tableaux post-impressionnistes, dessins et estampes dont une partie est en dépôt au Musée National d'Art et d'Histoire.

Chaque premier dimanche du mois entre mai et septembre 2018, des visites guidées furent données par l’historienne de l’art et habitante de la commune Patricia De Zwaef. Celles-ci reprendront en 2019 dès le retour de la belle saison.

L’exposition permanente « Les Mayrisch. Autour d’Europalia 1980 » située dans le Centre de Réhabilitation ainsi que le parcours de sculptures sont accessibles 7 jours sur 7 de 10h à 18h, via le parking situé sur la rue de Colpach-Haut.

L’ensemble des activités artistiques et culturelles organisées au domaine du Château de Colpach a été regroupé sous le nom « Colp’Art ». L'objectif de cette initiative est la sensibilisation à un patrimoine culturel matériel et immatériel exceptionnel encore trop peu connu du public. Visitez www.colpart.lu ou connectez-vous à la page facebook du même nom pour être informé de l’agenda.

Een décke Merci un d'Patricia De Zwaef fir dësen Opruff, awer och fir seng Passioun a säin Asaz fir d'Mémoire un dës zwee renomméiert Matbierger aus eiser Gemeng ze erhalen an hiert Wierken der Allgemengheet méi no ze bréngen. Gitt di Ausstellung kucken, si ass wonnerbar.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

43

44

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Service Bummelbus.

Troisvierges

Weiswampach

Clervaux Wincrange

Eschweiler

Putscheid

Wiltz

Vianden Goesdorf

Lac Haute-Sûre Boulaide

Parc Hosingen

Kiischpelt

Winseler

Bourscheid

Feulen Rambrouch

Wahl

Grosbous Mertzig

Bettendorf

Schieren

Vichten Bissen Redange Useldange Helperknapp

Beckerich

Diekirch

Ettelbruck*

Colmar-Berg

Preizerdaul

Ell

Tandel

Erpeldange

Esch-sur-Sûre

Saeul

Mersch

Vallée de l’Ernz Nommern

Reisdorf Beaufort Berdorf Waldbillig

Larochette Heffingen Fischbach

Echternach Consdorf Bech

Lintgen Lorentzweiler

Habscht

Junglinster

Kehlen

Le service Bummelbus est un moyen de transport à la demande et représente pour les habitants des communes partenaires, un complément aux transports publics et privés dans la région Nord du pays.

T 26 80 35 80 www.bummelbus.lu bummelbus@fpe.lu 20, route d’Ettelbruck L-9230 Diekirch

Reewaasser notzen... well et sënnvoll ass › Mam Reewaasser d’Toilette spullen. Firwat soll een dofir och wäertvollt Drénkwaasser benotzen?

Proppert Drénkwaasser ass net selbstverständlech!

A vill ze oft gi mer net spuersam genuch domadder ëm. Reewaasser ze notzen hëlleft eis dat besser ze maachen.

› Mam Reewaasser den Auto wäschen. Kee Kallek heescht och keng Kallekflecken um Lack.

Informéiert Iech fir d’éischt GRATIS zu Réiden an der Infostuff - Infoline 26 62 08 01. Souwuel den Energieatelier wéi och d’Waasserhaus stinn Iech GRATIS zur Verfügung fir all Är Froen zum Thema Reewaassernotzung.

› Mam Reewaasser seng Wäsch wäschen. De Weichspüler braucht dir ab elo net méi.

Wéi grouss muss den Tank sinn? Wat kann ech alles drun uschléissen? Ginn et staatlech an och vläicht kommunal Subsiden?

Utilisation de l’eau pluviale... car cela a du sens › Eau de pluie pour le rinçage des WC. Pourquoi utiliser de l’eau potable?

L’eau potable de bonne qualité n’est pas une évidence!

Et trop souvent nous ne l’utilisons pas de façon économe. L’eau pluviale nous aide à améliorer cela.

› Eau de pluie pour le lavage de la voiture. L’absence de calcaire évite aussi les traces sur la carrosserie.

Informer vous GRATUITEMENT à Rédange à la Infostuff - Infoline 26 62 08 01. L’Energieatelier, tout comme la Maison de l’Eau sont à votre disposition pour répondre à vos questions sur la thématique de l’utilisation de l’eau de pluie.

› Eau de pluie pour la lessive: plus besoin d’adoucisseur. › Eau de pluie pour l’arrosage des plantes et du jardin. Vos légumes se réjouissent de cette bonne eau.

› Mam Reewaasser d’Blummen an de Gaart netzen. Äert Geméis freet sech op dat gutt Waasser.

Quelle dimension doit avoir la cuve? Que puis-je y raccorder? Existe-t-il des aides étatiques, voir communales?

INF LINE 26 62 08 01

INF LINE 26 62 08 01

info@energieatelier.lu

info@energieatelier.lu

ENERGIEATELIER A WAASSERHAUS

ENERGIEATELIER ET MAISON DE L‘EAU

ÄR BERODUNGSPLAZ FIR ALL ÄR ENERGIEFROEN

VOTRE POINT INFO POUR TOUTES VOS QUESTIONS SUR L’ÉNERGIE ET SUR L’EAU

43, Grand-Rue - L-8510 Redange/Attert

43, Grand-Rue - L-8510 Redange/Attert

www.energieatelier.lu

www.energieatelier.lu

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Par ATERTDALL - Sainte CLAIRE

Parbüro: 9, rue principale L - 8540 OSPERN Tel.: 23 62 10 53 E-mail: atertdall@cathol.lu Site: https://www.cathol.lu/ Kontosnummer: CCRALULL LU86 0099 7801 0347 9408 PERMANENCES: Daschdig – Freidig / mardi – vendredi: 9:00 – 11:00 Auer/h De Parbüro ass méindes zou. / Le bureau paroissial est fermé le lundi.

CATÉCHÈSE: Daschdig: 9:00 – 11:00 Auer/h : Katechet / catéchète Carlo PHILIPPE URGENCES / NOUTFALL: Tel: 621 686 102 (fir e Begriefnis / pour enterrement) MASSBESTELLUNGEN: All MASSBESTELLUNGEN nëmmen iwwer Tel. 23 62 10 53 oder E-Mail am Parbüro UMELDUNGEN: E BEGRIEFNIS, ENG HOCHZÄIT, E KANDDAF MUSSEN AM PARBÜRO ZU OSPER GEMELLT GINN.

FESTER & FEIEREN: 2. Adventssonndig, den 9. Dezember um 16.00 Auer zu Méchelbuch: Niklosandacht fir Kanner Samschdig, de 15. Dezember um 18.30 Auer am Préizerdaul: Familljemass Mëttwoch, den 19. Dezember um 19.00 Auer zu Iewerleng: Adventsmeditatioun als „offenes Singen“ mat Adventslidder an Texter. Org.: Chorale Gemeng Useldeng & Kierch am Duerf asbl Samschdig, den 22. Dezember um 18.30 Auer zu Ell: Virowendmass Méindig, de 24. Dezember um 16.30 Auer zu Biekerich & um 16.30 Auer am Préizerdaul: Kannermetten um 18.30 Auer zu Réiden & um 20.00 Auer zu Useldeng: CHRËSCHTMETTEN um 23.00 Auer zu Randschelt: Mass vun der HL. NUECHT Chrëschtdag: um 11.00 Auer zu Vichten & um 11.00 Auer zu Groussbus: Festmass Donneschdig, de 27. Dezember um 10.00 Auer am Schlass zu Koulbich: Mass Samschdig, de 19. Januar um 18.30 Auer am Préizerdaul: Familljemass Samschdig, de 26. Januar um 18.30 Auer zu Ell: Virowendmass Liichtmessdag - Samschdig, den 2. Februar um 16.00 Auer zu Ell: Liichtfeier Org.: Kannerpastoral  All weider Informatiounen fannt Dir an eisem Parbréif (an de Kierchen) an um Site

D’Par Atertdall ass zënter September déi eenzeg Plaz an der Diözes, wou e Laien d’Koordinatioun iwwerholl huet. Natiirlech hällt hie keng Massen oder spend Sakramenter. Seng Haaptaufgab ass, d’Pastoral-Equipe an d’Benevol an hirer Aarbecht an an hirem Engagement ze ënnerstëtzen.

Niewent der Equipe vun haaptamtlechen an éierenamtleche MataarbechterInnen brauch eis Par awer och nach e PASTORALROT. Dëse Rot as déi richteg Plaz, ‣ fir sech fir d’Par ze engagéieren ‣ fir dem Glawen e Gesiicht ze ginn ‣ fir matzebestëmmen.

Am Pastoralrot ginn all Froën diskutéiert, déi d’Parliewen uginn. Et ass och déi Plaz, wou Decisioune virbereet ginn, Ureegungen a Virschléi ausgeschafft ginn an Perspektiven entwéckelt ginn.

Jiddereen, deen sech fir eis Par wëll engagéieren, ass wëllkomm.

D’Mandat dauert 3 Joer a gëtt jidderengem Geleeënheet, fir sech fir déi Froen anzesetzen, déi him an der Kierch wichteg sinn. De Pastoralrot soll seng Aarbecht Ufank 2019 ophuelen.

Wann Dir interesséiert sidd, informéiert Iech bei engem Member vun der Pastoralequipe oder iwwer E-mail: atertdall@cathol.lu D’Pastoralteam wéinscht Iech eng besënnlich Adventszäit, geseente Chrëschtdeeg an e schéint Neit Joer 2019!

45

46

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

47

48

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

ABOBOX - FLEESCH VUN DER ATERT D’SOLIDARESCH ABOBOX MAT FLEESCH AUS DEM RÉIDENER KANTON.

An der Kooperativ Vun der Atert schaffe mir mat eise Baueren aus der Regioun. Mir kennen hire Betrib, mir kennen de Bauer/in. Mir wäertschätzen déi propper a naturno Aarbecht, hir Produkter an d’Manéier, wéi mam Déier ëmgaange gëtt. Zerschnidden, verpaakt (sous-vide) an etiquetéiert gëtt d’Fleesch vun eisem regionale Metzlermeeschter Mathieu vu Réiden, wou Dir är Aboboxe kënnt ofhuelen. Mir starten am Hierscht 2018 mat 5 Baueren, a freeën eis iwwert all Neizougang.

Proposéiert ginn 3 verschidden Zorten Aboboxen & Pouleten, déi Dir 4x am Joer kréie kënnt, dat zu bestëmmten Deeg, déi Dir matgedeelt kritt.

D’Perioden vun der Distributioun:

1.

2.

3.

4.

Dezember-Februar Mäerz-Mee Juni-August September-November

Firwat solidaresch Abobox?

Eise Client geet mam Bauer e solidarescht Engagement an ... > fir de Risiko mat him ze deelen, andeems hien seng Abobox am viraus bezillt. > fir d’Iddi vun der solidarischer Landwirtschaft z’ënnerstëtzen (Charta „Vun der Atert”). > fir een gudden Zweck, andeems een seng Abobox spend, wann een verhënnert ass (Cent Buttek Réiden, Foyer Felix Schroeder, ...).

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

AGENDA

I

Eis Aboboxen „Vun der Atert”

1

2

3

4

Um Vertrag fëllt Dir aus:

Wéi kréien ech meng Abobox?

> wéi eng Abobox Dir wëllt,

www.vunderatert.lu

> wéi vill Aboboxen Dir wëllt, > wéi eng Period/en Iech interesséieren, > a vu wéi engem Bauer Dir d’Fleesch huelt.

Wuel schléisst Dir de Vertrag mam Bauer ärer Wiel of, d’Kooperativ Vun der Atert ass ewer ären Uspriechpartner an iwwerhëlt déi organisatoresch an administrativ Aarbecht.

Um Site vun der Atert kënnt Dir Iech e Vertrag eroflueden, ausfëllen an zréckschécken. Mir huelen da Kontakt mat Iech op.

49

50

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Mir Gratuléieren Maria Reiser- Mersch blickte auf 90 Lebensjahre zurück Ell: Mit einem gefüllten Geschenkkorb erschien Bürgermeister Armand Schuh mit seinem Schöffen- und Gemeinderat, um Maria Reiser-Mersch aus Ell die Glückwünsche zum 90. Geburtstag im Namen aller Mitbürger aus der Eller Gemeinde zu überbringen.

In seiner Ansprache schilderte das Gemeindeoberhaupt das arbeitsreiche Leben der Jubilarin, die am 25.

September 1928 als Tochter der Eheleute Jean Mersch und Julie Seyler in Ell das Licht der Welt erblickte.

Nach ihrer Schulzeit im Heimatort besuchte Maria Mersch in Attert eine Mädchenschule bis zum Anfang der Rundstedtoffensive im Jahre 1944. Nach dem zweiten Weltkrieg stand sie im Kolpacher Schloss in den Diensten von Frau Emile Mayrisch bis zu deren Tode im Jahre 1947.

Am 5. Juni 1954 heiratete sie André Reiser aus Nagem. Das Paar bezog mit ihren beiden Söhnen Guy und Marco im Jahre 1966 ihr neuerbautes Haus in Ell, wo sie bis heute noch bei guter Gesundheit ihren Lebensabend verbringt. In der Zwischenzeit vergrößerte sich die Familie Reiser-Mersch um zwei Enkelkinder.

Während langer Jahre war das Wandern ihre liebste Leidenschaft. Im Beisein der Familie wurde das Glas erhoben und der Jubilarin auch nach 90 erfüllten Lebensjahren nur das Allerbeste gewünscht.

(TEXT/FOTO: CHARLES REISER)

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Mir Gratuléieren

Ernest Diederich mit 85 noch rüstig Ernest Diederich konnte neulich zu seinem 85. Geburtstag auf ein ereignisreiches Leben zurückblicken, das er zeitlebens in Ell verbrachte. Als erstes Kind der Eheleute Jean-Pierre Diederich und Bertha Baustert wurde Ernest Diederich am 18. November 1933 in Ell geboren.

Nach Abschluss seiner Schul-und Studienzeit verdiente der Jubilar sein tägliches Brot bei der Bauernzentrale bis zu seinem wohlverdienten Ruhestand.

Aus seiner Ehe, die er am 9. Mai 1963 mit Suzette Meyers besiegelte, gingen 3 Söhne und eine Tochter hervor. Seitdem vergrösserte sich seine Familie um vier Enkelkinder.

Ernest Diederich wurde 1958 Gründungspräsident des DT Ell, eine Funktion, die er mit Begeisterung bis 1982 ausübte. Er war ebenfalls während 34 Jahren, von 1983 bis 2017 Schriftführer des lokalen Kirchenrates.

Bürgermeister Armand Schuh, zusammen mit Schöffe Henri Rasqué und Gemeinderat Raymond Jans waren mit einem Geschenkekorb angereist, um Ernest Diederich zu seinem 85. Wiegenfest seitens der Eller Gemeindeverwaltung zu gratulieren.

Dann wurde in Gegenwart der Familienmitglieder das Glas auf weitere zufriedene und gesunde Jahre erhoben.

Henri Rasqué

51

52

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Manifestatiounskalenner 21. Dezember 26. Dezember

Housékerbal Interclubchampionnat

CDJ Ell DT Ell

5. Januar 12. Januar 13. Januar 19. .Januar

60 Joer Dëschtennis Ell Asammele vu Chrëschtbeemercher Stamminee "Vollmondwanderung" zu Ell

DT Ell CDJ Commission d'Intégration Syndicat d'Initiative

20. Januar 26. Januar

Apéro Theater "14 Deeg Luxus"

CDJ Koulbich Musik Gemeng Ell

2. Februar

Theater "14 Deeg Luxus"

Musik Gemeng Ell

3. Februar 10. Februar

Theater "14 Deeg Luxus" Tournoi

Musik Gemeng Ell DT Ell

17. Februar

Randonnée VTT & Marche populaire

SC Ell

9. Mäerz 10. Mäerz 10. Mäerz 17. Mäerz 22. Mäerz

Buergbrennen Koulbich a Rued Buergëmzuch a Buergbrennen Ell Solidaritéitsiessen Hobby- a Konschtmart "Owidomm 2019" Après-Ski

Fraen a Mammen + Par Atertdall DT Ell CDJ Ell & Koulbich

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

60 Joer Ping Pong zu Ell Den 20 Dezember 2018 feiert den DT ELL 60 Joer.

D’Joer 2019 steet ganz am Zeechen vun dësem Anniversaire.

De 26. Dezember 2018 ass den traditionellen Interclub Championnat mat och engem Tournoi fir nitt Lizenzéiert. All d'Hobbyspiller aus der Gemeng sinn häerzlechst invitéiert. Rendezvous den 26.12.2018 um 14:30 an der neier Sportshal.

De 5. Januar 2019 feiere mer mat eisen eehemolegen Spiller, Comitesmemberen an hire Liewenspartner ee Konveniat mat um 14:30 Auer Tournoi mat Virsprong, um 18:00 Auer Apero, Film a Fotoen, uschléissend en Iessen am Centre Camille Ney. Den 10. Februar 2019 Tournoi Individuel Grand Prix du DT ELL an der neier Sportshal (vun 8:30 un).

Hobbymaart

Sonndes de 17. Mäerz 2019 Vun 10.00 Auer un am Centre Camille Ney Austeller, Attraktiounen, Mëttegiessen a Kaffistuff

53

54

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

Nom Succès vun de Vollmondwanderunge vum leschte Joer invitéiert Iech de Syndicat d'Initiative vun Ell den

19. Januar 2019

bei Vollmound matzegoen.

BaLadES au cLair dE LunE* & BaLadE à L‘auBE**

Départ um 20.00 Auer beim Café des Sports zu Ell. (dat ass beim Margot!)

Tarif: Erwuessener: 5€ Kanner: < 12 Joer 3 €

(klenge Ravi inclus)

De Wee ass +- 5 km duerch Bësch a Gewan.

Op hallwem Wee kritt dir eng kleng Stäerkung ugebueden an e Patt bei der Arrivée zerwéiert.

Mir ginn OUNI Täscheluucht!

Aus organisatoresche Grënn wäre mir frou wann Dir iech géift umellen, dëst ass awer net obligatoresch - kommt gär och spontan dohin!

Fir weider Infos zéckt net a mellt Iech ënner: frankbin@pt.lu oder 621 210 818 (Frank Bintener)

*24.11.2018

*19.01.2019

**24.03.2019

départ: 20 h Maison de village de nothomb (commune d’attert)

départ: 20 h Près du café des Sports, Ell

départ: 7 h Parking de la scierie, au moulin de Beckerich

distance: 5 et 8 km

distance: 6 km

distance: 6 km

renseignements: Jules coibion jules.coibion@skynet.be (+32) 63 23 62 88

renseignements: Frank Bintener frankbin@pt.lu (+352) 621 210 818

réservation obligatoire! isabelle Bernard info@dmillen.lu (+352) 691 510 370/372

Tarif: 5 € adultes, 3 € enfants, donnant droit à une collation à mi-parcours et à une boisson en fin de parcours.

Organisation:

8 € adultes, 4 € enfants, donnant d r o i t à u n p e t i t - d é j e u n e r.

Avec le soutien de: Syndicat d‘initiative ELL

Koulbicher Uebst a Geméis Gromperen op Bestellung Nicola a Victoria 25 kg 20 € 12 kg 10 € 5 kg 6 € Gratis geliwwert

Thierry Garlemant GSM: 621 629 300

Opléisung Räts'Ell No3 -2018 Villmols Merci deene ville Leit, déi beim RätsEll matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de ze gewanne gouf et 2 X 1 gutt gefëllte Schäfferot dës 2 Gewënner gezunn: Geméiskuerf offréiert vum Thierry Garlemant

Fernanda Lopes, Rued Diane Braas, Ell

thierry-garlemant@h

otmail.com

Hinnen zwee en häerzleche Gléckwonsch. Fir komplett ze sinn, hei d'Opléisung vum Räts'ELL N 3-2018: o

Am Fraeschepillchen fëllt sech nees all Stillchen.

D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen) : Een Häerz fir kriibskrank Kanner; Hundertwassermauer; Spillmann; YB Dikrich; Michel Kampa; Verdingschtvoll Matbierger; Mëttesdësch; Service Krank Kanner Doheem; All - Bus - Velo - Fouss - Mëtsch; Rentree.

Vill Spaass beim Kniwwelen un engem neie Räts'ELL op där nächster Säit!

Räts’ELL

Hei kënnt Dir Äert „EllGemeng-t“ an Äert allgemengt Wëssen testen!

21

10

47

Engem vun den Auteuren um Liesowend säin Numm?

40 14

Wien huet de Quiz-Owend gewonnen?

22

54

31

53 12

56 37

4 35

6

38

25

55

44

8

29

48

2019 ass dat chinesescht S.29, déi 4. Foto vun uewen an der më�elster Kolonn. Dat ass e

52

46

30

39

Eng Toile�e ass keng Wou ginn d’Assistenzhënn ausgebild?

26

9

50

bei

A 32

16

2

17

19

41

Den 13.Januar ass Wéi heescht den Hotel am neien Theaterstéck vun der Musik?

23

49

Ëm den Eck geduecht -

15

27

13

36 20

5 6 7 8 9

33

43 44 45 46

47 48 49

58 1 7

24 43

Schéckt Är richteg Äntwert vun der Léisung bis den 8. Februar 2019 entweder per Post un d’Gemeng oder per Mail un:

26 27 28 29 30

22 23 24 25

34 35 36

18

11 12 13 14 15

10

, 31 32

33

-

Léisung: 18 19 20 21

5

11

-

Wéivill Puzzle-Stécker sinn den 20.10. zu Ell insgesamt geluecht ginn?

16 17

28 57 45

34

=?

42

1 2 3 4

51 3

37 38 39 40

informell@ell.lu Ze gewanne gë� et dës Kéier: 2 x 1 Menu du Jour offréiert vum Restaurant Cuisine Royale vun Ell.

41 42

50 51 52 53 54

55 56 57 58

!

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu

www.ell.lu

LEIT

I

AGENDA

56