inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B LAT V U N D E R G E M E N G
N°4 / 2020
Sommaire p. 03 Gemeng p. 25 Etat Civil p. 26 Duerf p. 30 Schoul p. 32 Leit p. 43 Agenda p. 51 "RätsELL"
Administration communale d'Ell 27, Haaptstrooss L- 8530 ELL Tél.: 26 62 38 -500 Fax: 26 62 38 -550 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 mars 2021 Si vous avez des nouvelles ou des annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 8 février 2021 au plus tard. Viviane Wagner Tél.: 26 62 38 -405 E-mail: informell@ell.lu Réalisatioun: Gemeng Ell ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot Fotoën: Christiane Garlemant, Viviane Wagner; Charel Reiser, Romain Gaspar
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
AGENDA
I
Léif Awunner aus der Gemeng Ell Och als Gemeng hu mir dëst Joer misse léiere méi flexibel ze denken. Et hunn oft misste kuerzfristeg Decisiounen um Terrain ëmgesat ginn. Ee grousse Merci un eist ganzt Personal, wat dës Flexibilitéit ugeholl huet an ëmmer bereet war an och wäert bleiwen. Et ass di lescht Méint oft betount ginn, dass et elo wichteg ass, dass mir als Gesellschaft mussen zesummen halen an ee fir deen aner do sinn. Ech denken, dass dat an eisen Dierfer gutt geklappt huet, an d’Leit esou mi no zesummegeréckelt sinn.
d’Joer 2020 geet lues a lues op en Enn a leider wäert dat hei ee Joer si, wat eis nach laang an Erënnerung bleift. Eng Pandemie hält eis elo scho säit Mäerz an Otem an huet eist alldeeglecht Liewe fir jidderee verännert. Mir alleguer mussen op eis Manéier mat deem Aschnëtt eens ginn. Mir Mënsche si gewinnt, dass mer meeschtens op all eis Froen eng Äntwert kréien, mee dëse Virus fonctionéiert anescht. An enger globaliséierter Welt konnte mir ongehënnert op di meeschte Plaze reesen. Elo ass eist Ëmfeld e bësse méi ageschränkt ginn, a vläicht ass dat jo di grouss Chance, dëst Emfeld nei ze entdecken. Mee wéi laang geet dat nach esou? Op dës Fro gëtt et keng präzis Äntwert, an elo heescht et, dës Situatioun ze akzeptéieren an domat ëmzegoen. Dat gëlt virun allem och fir eis Veräinsleit, déi gewinnt ware reegelméisseg hiren Aktivitéiten nozegoen. Dir mierkt dat och dorunner, dass an dësem Blat di gewinnte Fotoen an Texter, respektiv Ukënnegunge vu Veräinsaktivitéite feelen.
Mam Enn vum Joer steet och de Vott vum Budget vum neie Joer un. An och hei heescht et fir eis, als Gemengerot, zesummenzehalen an ee Budget ze stëmmen, deen di aktuell Situatioun berécksiichtigt, ouni awer op Investissementer ze verzichten, déi wichteg si fir Zukunft vun eiser Gemeng. Ganz wichteg wäert do mëttelfristeg den Ausbau vun eiser Schoul an der Maison Relais si, fir sou op den Zouwuess vun eiser Populatioun an deenen nächste Joren ze reagéieren. Ech wënschen op dëser Platz jidderengem nierft enger stabiller Gesondheet, besënnlech Feierdeeg an ee gudde Rutsch an dat neit Joer.
Heng Rasqué Schäffen
3
4
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Gemengerot Conseil communal
"Nennt es doch einfach Spielplan" Umstrittener Hau- und Kulturplan für das kommende Jahr sorgt für Kritik im Gemeinderat Séance publique du 18 septembre 2020 Date de l'annonce publique de la séance: 09.09.2020 Date de la convocation des conseillers: 09.09.2020 Présents:
M. Schuh, bourgmestre, MM. Rasqué et Weis, échevins; Mme Lepage-Beltgens, MM. Jans, Hahn, Hilbert, Kolbet, Reiser, conseillers; M. Wolff, secrétaire communal; Mme Royer, rédacteur; Absents:
a) excusé: // b) sans motif: // Revierförster Max Schroeder hatte keinen leichten Stand, nachdem er in der jüngsten Sitzung des Gemeinderats Ell den Forstplan 2021 für den 172 Hektar großen Gemeindewald vorgestellt hatte, sah er sich doch seitens Rat Christian Hahn heftigen Kritiken über die Bewirtschaftung des Waldes in den vergangenen zehn Jahren ausgesetzt. Obwohl die Kritiken nicht direkt an ihn gerichtet waren, sonder vielmehr an die Oberbehörde, musste Max Schroeder dennoch den Kopf herhalten. Der Borkenkäfer ist nicht schuld an allem. In den vergangenen Jahren habe man immer wieder mit Verlustgeschäften gewirtschaftet, so Christian Hahn. Diese seien denn auch nicht nur auf den Preisverfall durch das Wüten des Borkenkäfers zurückzuführen, sondern vielmehr durch Misswirtschaft
des zuständigen Ministeriums. Den vielen "Studierten“ dort sei eine optimale Waldbewirtschaftung scheinbar egal. Wie anders sei zum Beispiel zu erklären, dass allzu oft der richtige Zeitpunkt verpasst werde, um Bäume zu fällen, wenn ihr Holz noch etwas wert ist, anstatt sie 120 Jahre alt werden zu lassen. Es sei von daher denn auch an der Zeit, als Gemeinde endlich einmal ein Zeichen gegen das Verschwenden von öffentlichen Geldern zu setzen und den Forstplan, den man eher Spielplan nennen sollte, weil so manches darauf nicht seriös sei, zu verwerfen. Der Förster sah die Sachlage zwar bedeutend differenzierter als Christian Hahn, wollte diesem aber auch nicht auf der ganzen Linie unrecht geben. Die Kritik von Christian Hahn hatte zur Folge, dass wohl auch noch andere Räte ins Grübeln kamen. Denn letztendlich wurde der Forstplan, der mit einem Defizit von 2000€ abschließt, bei zwei Nein-Stimmen, drei Enthaltungen und vier Ja-Stimmen nur mehrheitlich angenommen. Taxenreglement. Bei einem weiteren Punkt sorgte erneut Christian Hahn für Aufregung. Es ging dabei um die Neuorganisation der Abfallentsorgung, für die es auch einer neuen Mülltaxenverordnung bedarf. In der Sitzung von Mitte Mai hatte Hahn kurzfristig vor dem Votum noch einen Änderungsvorschlag eingebracht. Allerdings wurde diesem Vorschlag damals nicht Rechnung getragen, weil man den Punkt sonst hätte vertagen und erst in einer späteren Sitzung darüber abstimmen müssen. Nun landete der Punkt trotz mehrheitlicher Annahme im Mai dennoch auf der Tagesordnung, weil sich das Innenministerium an einer unpräzisen Textpassage störte und das Reglement so nicht durchwinken wollte. Das brachte Christian Hahn nun auf die Palme. Er gab Gemeindesekretär Raymond Wolff lautstark die Schuld daran und warf ihm vor, sei-
ne Arbeit nicht ordentlich gemacht zu haben. Im Mai habe dieser ihm nämlich noch nahegelegt, keine Änderung am Reglementstext anzuregen, um die Abstimmung nicht unnötig auf die lange Bank zu schieben. Er habe alles perfekt vorbereitet. Raymond Wolff betonte seinerseits nicht weniger lautstark, den Text nach bestem Wissen und mit der nötigen Sorgfalt aufgesetzt zu haben. Wenn man auf Nummer sicher gehen möchte, könne man in Zukunft auch viel Geld in die Hand nehmen, und einen Juristen mit dem Redigieren solcher Texte beauftragen. Nachdem Bürgermeister Armand Schuh die beiden Streithähne beschwichtigt hatte, wurde der leicht abgeänderte Reglementstext dann doch einstimmig angenommen. Steuerhebesätze. Alle Räte waren auch damit einverstanden, die Hebesätze für die Grundsteuer A und B (jeweils 300 Prozent) sowie Gewerbesteuer (300 Prozent) im kommenden Jahr unverändert zu lassen. Kostenvoranschläge. Angenommen wurde des Weiteren ein Kostenvoranschlag in Höhe 39.500 € in Bezug auf die Erneuerung des Feldwegs "Um Knuppebierg" in Ell auf einer Länge von 120 Metern. Ein weiterer Kostenvoranschlag betraf die Neugestaltung der Außentreppe seitlich des Centre Camille Ney. Hierfür bewilligten die Räte 13.492 €. Schulkommission. Nach der Demission von Anja Kellen wurde Monique Zigrand einstimmig als neues Mitglied in der Schulkommission bestimmt.
NiM
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Gemengerot Conseil communal Gemeinde mit großem Herzen Räte in Ell fördern mehrere Hilfsprojekte Séance publique du 20 novembre 2020 Date de l'annonce publique de la séance: 13.11.2020 Date de la convocation des conseillers: 13.11.2020 Présents:
M. Schuh, bourgmestre, MM. Rasqué et Weis échevins ; Mme Lepage-Beltgens, MM. Jans, Hahn, Hilbert, Kolbet, Reiser, conseillers; M. Wolff, secrétaire communal ; Mme Kaspar, rédacteur ; Absents:
a) excusé: // b) sans motif: //
Die Bewilligung mehrerer Kostenvoranschläge sowie einige Routineangelegeheiten standen auf der Tagesordnung der jüngsten Ratssitzung in Ell. Dabei wurden zunächst die Einrichtung eines Zebrastreifens samt Infrastrukturarbeiten und Beleuchtung auf Höhe des Hauses 38, in der Haaptstrooss in Ell 6.760 Euro gewährt. Um die Feuchtigkeitsprobleme in den Räumlichkeiten des kommunalen technischen Dienstes zu beheben, werden derweil 13.887 Euro bereit gestellt.
Subsidien.
Sozialamt.
Mit Blick auf das solidarische Engagement der Gemeinde werden jeweils 1.000 Euro an die „Guiden a Scouten fir Eng Welt“ und an die „Lëtzebuerger Déierenschutzliga Atert/Uewersauer“ gespendet. Weitere 2.000 Euro fließen zudem an die “Association Points-Coeur“, dies zur Unterstützung eines Hilfsprojekts für Straßenkinder in Costa Rica. Und 750 Euro wurden letztlich noch der Télévie-Spendenaktion 2021 zugesprochen.
NiCa
Einstimmig angenommen wurde zudem das rektifizierte Budget 2020 sowie die Haushaltsvorlage für das kommende Jahr des regionalen Sozialamts Oscare. Der Kostenbeitrag der Gemeinde Ell beläuft auf voraussichtlich 44.648 Euro.
Avis à la population Dans le cadre de la lutte contre le bruit et la protection des animaux, le collège échevinal préconise ne pas faire usage d’articles pyrotechniques de toute classification à l’occasion des fêtes de fin d’année. Un soin particulier est apporté non seulement aux législations susvisées, mais également au respect de l’environnement et de la gestion des ressources. Afin de garantir la sécurité de tout un chacun, en vue de sécuriser les acteurs du secteur agricole et en tenant compte de l’impossibilité de gestion du bétail paniqué, la présente directive s’avère nécessaire. Nous vous remercions pour votre collaboration précieuse et nous vous souhaitons une bonne et heureuse année 2021.
5
6
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Fermetures exceptionnelles des bureaux administratifs et du service technique de la commune d' Ell Il est porté à la connaissance du public que les bureaux du secrétariat, de la population, de la rece�e et du service technique de la commune d’Ell resteront fermés à partir du 23 décembre 2020 à
12h00 jusqu'au 27 décembre 2020 inclus et à partir du 30 décembre 2020 à 12h00 jusqu'au 3 janvier 2021 inclus. En cas d'urgence veuillez nous contacter au numéro: 266238 -444 Le service régie restera fermé du 24 décembre 2020 au 3 janvier 2021 inclus En cas d'urgence veuillez nous contacter au numéro: 266238 -610
______________________________________ Heimat deele mir Iech mat, dass d'Büroe vum Sekretariat, der Populatioun, der Rece�e an dem
Service Technique vun der Gemeng Ell vum 23. Dezember 2020 vun 12:00 Auer bis den
27. Dezember 2020 inclus a vum 30. Dezember 2020 vun 12:00 Auer un bis den 3. Januar 2021 zou sinn. An dréngende Fäll kënnt Dir eis ënnert der Nummer 266238 -444 ereechen. De Service Régie ass zou vum 24. Dezember 2020 bis den 3. Januar 2021. An dréngende Fäll kënnt Dir eis ënnert der Nummer 266238 -610 ereechen.
Toute l'équipe vous souhaite un joyeux Noël et vous présente ses meilleurs voeux pour la nouvelle année 2021 D'ganz Ekipp wënscht Iech schéi Chrëschtdeeg an all Guddes fir d'Joer 2021
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Autorisations de construire 2020 Am Inform’Ell hu mir déi lescht Jore probéiert ee klenge Réckbléck op d’Autorisations de Construire ze ginn, déi an deem Joer accordéiert goufen. Mir hunn d’Décisioun geholl fir dës Traditioun ze briechen. Esou eng Lëscht bréngt bestëmmt kee Pleséier fir ze liesen! Fir déi, wou awer wëlle suivéiere wellech Autorisatioune jeeweils an de leschten 3 Méint ausgestallt goufen, hu mer all d'Informatiounen op eise Site gesat (oder am Reider). Einfach op Certificat de Chantier klicken op der éischter Säit, oder direkt op dës Adress goen: https://www.ell.lu/images/Raider/autorisationsdebatir.pdf Dëst Joer hu mir exakt 10 Haiser autoriséiert (maisons unifamiliales). Vill méi interessant ass bestëmmt, dass mir zu ëmmer méi ginn, bei eis an der Gemeng, wéi dir sécherlech schonns gemierkt hutt ! Den 13/11/2020 ware mir zu 1503 Awunner an der Gemeng, opgedeelt op mëttlerweil 584 Stéit! Eise Wuesstem vun der Awunnerzuel läit an de leschten 2 Joer iwwer 5% pro Joer! Domat kann ee feststellen, dass et legitim war fir de PAG zu dëser Zäit nach nit ze vergréisseren! Eis Infrastrukture riskéieren nämlech trotz onser gebremster Wuesstums-Strategie aus den Néit ze platzen! Sief dat Schoul, Accueil oder vläicht nach aner Servicer. Den Duerchschnëtts-Stot an eiser Gemeng huet eng Gréisst vun 2,57 Leit. Hei um Grafik gesäit ee, wéi dat op déi eenzel Dierfer verdeelt ass.
7
8
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Nationale Commemoratiounsdag 2020 D’Erliichterung war viru 75 Joer immens grouss, wéi den Zweete Weltkrich op en Enn gaangen ass. No bal fënnef Joer ass Veianen den 12. Februar 1945 als lescht Stad zu Lëtzebuerg befreit ginn. Et ass wouer, datt et dacks Männer waren, déi an der Resistenz géint déi däitsch Besatzung gekämpft hunn, déi forcéiert goufen, fir d’Nazien an de Krich ze zéien, an déi mat hire Familljen ëmgesidelt oder deportéiert goufen. D’Roll vun der Fra, déi d’Laascht vun deem Krich meeschtens eleng huet missen droen, ass leider an der Geschicht oft ze kuerz komm. Dofir wëlle mir dëst Joer ganz besonnesch de Fraen, Mammen a Meedercher gedenken, déi an de schwéiere Krichszäiten d’Familljen, awer och d’Gesellschaft insgesamt zesummegehalen hunn. Ouni Frae wier et net méiglech gewiescht, d’Resistenz op deem deemolegen Niveau oprechtzeerhalen, d’Famillje vun den zwangsrekrutéierte „Jongen a Meedercher“ wieren heefeg um Leed an un der Angscht ëm hir Kanner zerbrach. An et waren déi deportéiert jüddesch Fraen, déi ze vill dacks hu missen hire Léifsten Trouscht schenken. De Courage vun dëse Frae soll eis all als Virbild déngen, besonnesch och a méi schwéieren Zäiten. Och haut musse mir Zivilcourage opbréngen an eis fir gemeinsam Wäerter engagéieren. Déi zukënfteg Generatioune wäerten ons virun allem dorunner moossen. Am Kader vum nationale Commemoratiounsdag gëtt dëst Joer ganz besonnesch un „ons Meedercher“, also un déi jonk Frae geduecht, déi als Zwangsaarbechterinnen an de „Reichsarbeitsdienst – RAD“ forcéiert goufen. Zum gréissten Deel goufe si vun der Gare Lëtzebuerg aus an Däitschland transportéiert. 58 Frae sinn an der Friemd gestuerwen. Op der Gare gëtt eng Plack um nationale Commemoratiounsdag ageweit, fir un déi vill Schicksaler z’erënneren.
D‘Membere vun der Regierung
Xavier BETTEL
Dan KERSCH, François BAUSCH Jean ASSELBORN, Romain SCHNEIDER, Pierre GRAMEGNA, Claude MEISCH, Corinne CAHEN, Carole DIESCHBOURG, Marc HANSEN, Claude TURMES, Paulette LENERT, Sam TANSON, Taina BOFFERDING, Lex DELLES, Henri KOX, Franz FAYOT
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
Journée commémorative
I
AGENDA
17. Oktober 2020
D'Ried vum Buergermeeschter
Léif Matbierger Haut um Nationale Commemoratiounsdag, dem Dag vum Undenken a vum Nodenke fir « Ons Jongen a Meedercher », an an dësem ganz ongewéinleche Joer ass et em sou méi eis Flicht all deenen ze gedenken, déi am Zweete Weltkrich fir äis Fräiheet gelidden hunn a gestuerwe sinn. Et sinn elo schonns 10 Joer hier, den 10. Oktober 2010, wou mer op dëser Plaz zu Éiere vun eise Jongen a Meedercher dat neit Monument ageweit hunn, an dës Plaz den Numm : Plaz vun den Enrôlés de Force kritt huet. Nit méi spéit ewéi muer de Moien gëtt no laangem Kämpfe vun de Meedercher, a Präsens vum Grand-Duc Henri an der Entrée vun der Stater Gare, do wou de Leidenswee vun iwwer 3000 Meedercher, an de ‚,Reichsarbeitsdienst‘‘ ugaangen ass, zu hiren Éieren eng Erënnerungtafel ageweit. Et ass eis Flicht ze suergen dat och déi zukünfteg Generatioune weiderhi mat Respekt an Éier un d’Affer vum Zweete Weltkrich erënneren. Wéinst dem Covid 19 ass 2020 fir vill Famillje kee schéint Joer, grad ewéi deemools, wou de Krich ugefaangen huet, wou och kee Mënsch wousst, wéi laang dee Misär géing daueren. Mat dësem onbekannte Virus steet eis Gesondheet um Spill a leider hu mer bis haut schonn 133 Doudeger ze bekloen. Och déijéineg, déi mam Virus infizéiert goufen, hunn nach laang mat Nowéien ze kämpfen, grad ewéi deemools am Krich d’Jongen, déi verwonnt goufen, och bis un d’Enn vun hirem Liewe mat de Nowéien ze kämpfen haten. Esou wéi am leschte Krich ass och haut Solidaritéit a Respekt ubruecht ee vis-à-vis vum aneren. Mir mussen optimistesch bleiwen a kënnen nëmmen hoffen, dass dëse Misär keng 5 Joer unhält, wéi deemools de Krich. A wéi séier komme wéinst Covid 19 erëm déi schlëmm Krichserënnerungen op, wann däitsch Poliziste mam Maschinnegewier laanscht lëtzebuerger Grenz defiléieren oder belsch Polizisten op de Päerd déi belsch-lëtzebuerger Grenz am Bësch kontrolléieren. Schengen... ass séier vergiess. Antisemitismus ass och all Dag present . Eis jüddesch Matbierger mussen ëm hiert Liewe fäerten. D’Flüchtlingen, esou wéi eis Elteren a Grousselteren et och am Zweete Weltkrich waren, kréie vu villen Europäer déi kal Schëller gewisen. Mä ,, Dir Jongen a Meedercher ‘’ Dir sidd net vergiess!!! Mat all dëse Gedanke well ech awer och e grousse Merci ausdrécken un all déi Leit, déi sech weiderhi géint Vergiesse vun dëser schrecklecher Zäit asetzen. Merci un Iech all, déi sech trotz Covid 19 haut Zäit geholl hunn a fir néideg fonnt hunn, un dëser Gedenkzeremonie deel ze huelen. Merci un d‘Leit vum Rettungsdéngscht, un all Musikantinnen a Musekante fir hier Präsens.
Soen Iech Merci a bleift gesond!
Armand Schuh
9
10
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Renouvellement carte d'identité Nous vous prions de bien vouloir contrôler la date d'expiration de votre carte d'identité luxembourgeoise. En cas d'expiration, prière de vous présenter personnellement au bureau de la population de la commune d'Ell en vue d'une demande en renouvellement. Il est indispensable de vous munir de: • • •
la preuve de paiement du montant de la taxe l’ancienne carte d’identité, le cas échéant; en cas de perte, de vol ou de destruction de l’ancienne carte, le demandeur doit obligatoirement présenter une attestation officielle délivrée par la police.
Montant à payer pour l'obtention d'une carte d'identité La taxe au profit de l'Etat est fixée à : • • •
pour les jeunes de plus de 15 ans et adultes : 14 euros pour une carte ayant une durée de validité de 10 années ; pour les jeunes entre 4 et 15 ans : 10 euros pour une carte ayant une durée de validité de 5 années ; pour les enfants en-dessous de 4 ans : 5 euros pour une carte ayant une durée de validité de 2 années.
La taxe est à régler en amont de la demande soit en ligne, soit par virement ou par versement sur le compte CCPL n° IBAN LU44 1111 7028 7715 0000, code BIC (CCPLLULL) au bénéficiaire suivant : TS-CE CTIE CARTES D’IDENTITES B.P.1111 L-1011 Luxembourg •
Le paiement de la taxe peut aussi être réalisé par smartphone en utilisant l'application Digicash. Il suffit de scanner le QR Code qui se trouve sur le courrier reçu et de valider le paiement par empreinte digitale ou code PIN, ou de scanner le QR Code lors de la validation de la demande au bureau de la population.
Il ne faut plus se munir d'une photo d'identité, une photo sera prise sur place. Le délai pour la délivrance de la carte d'identité selon la procédure normale est en principe de 10 jours ouvrés, et de 3 jours ouvrés en cas de procédure accélérée. La carte d’identité est obligatoire pour toute personne: • • •
de nationalité luxembourgeoise ; résidant habituellement sur le territoire luxembourgeois ; âgée de 15 ans et plus.
GEMENG
DUERF
I
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Renouvellement des passeports biométriques La demande pour la délivrance d’un passeport peut être faite auprès : • •
du Bureau de la population de l'administration communale du lieu de résidence du requérant. du Bureau des passeports, visas et légalisations (BPVL).
La photo d'identité peut est prise directement à la commune ou au Bureau des passeports, visas et légalisations. La validité du passeport délivré est de : • •
2 ans pour les mineurs de moins de 4 ans révolus ; 5 ans pour les adultes et les mineurs de plus de 4 ans révolus.
Les passeports ne sont pas prorogés. Une nouvelle demande de passeport doit être introduite. Le requérant doit remettre les pièces suivantes : • un titre d’identité ; • s'il en dispose, l'ancien passeport, ou ; • en cas de perte ou de vol : la déclaration de perte ou de vol établie auprès de la Police ; • la quittance de paiement du montant de la taxe ou une copie de l'original; Montant à payer : Le montant à régler pour la délivrance d’un passeport d’une durée de validité de : •
•
5 ans est de : o 50 euros en cas de procédure dite classique ; o 150 euros en cas de procédure d'urgence ; 2 ans (réservé uniquement aux enfants de moins de 4 ans) est de : o 30 euros en cas de procédure dite classique ; o 90 euros en cas de procédure dite d'urgence.
Le paiement peut s’effectuer : • •
par virement sur le compte chèque postal luxembourgeois du BPVL n° IBAN LU46 1111 1298 0014 0000 (CCPLLULL). en ligne, via MyGuichet.lu
Le délai pour la délivrance du passeport est de : • •
7 jours ouvrables suivant le dépôt de la demande pour la procédure dite classique ; 3 jours ouvrables pour la procédure d'urgence.
Procédure d'urgence La demande en procédure d’urgence peut être faite auprès: • •
du Bureau de la population de l’administration communale du lieu de résidence du demandeur, ou ; du Bureau des passeports, visas et légalisations.
Les pièces à produire sont les mêmes que pour la procédure dite classique. La preuve du paiement de la surtaxe doit également être remise. Le passeport est à retirer en principe au bout de 3 jours ouvrables suivant le dépôt de la demande au BPVL: Bureau des passeports, visas et légalisations (BPVL-MAEE) 6, rue de l'Ancien Athénée L-1144 Luxembourg
La perte, le vol ou la destruction d’un passeport sont à signaler dans les plus brefs délais au commissariat de la police grand-ducale.
11
12
GEMENG GEMENG
I
DUERF
SCHOUL
I
I
LEIT
I
AGENDA
Administration Communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 Ell
Demande pour une occupation comme étudiant(e) Vacances d’été 2021 Âge minimum requis : 16 ans A retourner à la Commune de Ell pour le 1er MARS 2021 NOM :
PRÉNOM :
ADRESSE :
N° TÉLÉPHONE :
DATE DE NAISSANCE :
E-MAIL :
! Une copie du dernier certificat scolaire de l’établissement fréquenté est à annexer obligatoirement à la demande! Je suis disponible pour la période suivante : Période du 19.07.2021 au 30.07.2021 Période du 02.08.2021 au 13.08.2021 Période du 16.08.2021 au 27.08.2021 Période du 30.08.2021 au 10.09.2021
Fait à ___________________, le ________________2021
_______________________
(Signature de l’étudiant)
________________________
Signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)
À retourner à la commune d’Ell pour le 1er mars 2021 au plus tard.
GEMENG
DUERF
I
SCHOUL
I
I
LEIT
I
AGENDA
Maison Relais „Um Fräschepillchen“ L-8530 Ell
Demande pour une occupation comme étudiant(e) Activités de vacances d’été 2021 organisées par la Maison Relais → Âge minimum requis : 16 ans
Nom et prénom : _______________________________ Adresse : __________________________________________________________________ Matricule : _____________________________________ Numéro téléphone : _____________________________
S T A G E S NJ :
BREVET D’ANIMATEUR :
OUI / NON
A / B / Autre :___
!!! Obligatoire !!!
OUI, année _________________
Année d’obtention __________________
(Joindre copie du diplôme)
(Joindre copie du diplôme)
ETABLISSEMENT SCOLAIRE :
CLASSE :
______________________________
SECTION : ______________________________ Je parle couramment le luxembourgeois : OUI / NON
Je suis disponible pour la période suivante : Période du 19.07.2021 au 30.07.2021 A partir de l’année 2016, chaque étudiant doit obligatoirement être détenteur d’un brevet d’animateur, afin de pouvoir participer aux activités organisées par la Maison Relais. Pour plus d’informations au sujet de la formation d’animateur, veuillez consulter le site du Service National de la Jeunesse : animateur.snj.lu
Fait à ___________________, le ________________2021
__________________________ (Signature de l’étudiant)
Joindre une photo récente !
____________________________ signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)
A retourner à la Maison Relais Ell pour le 12 avril 2021 au plus tard !
13
14
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Tour du Duerf 2020 am Kanton Auch im Kanton Redingen fand zwischen dem 10. und 30. September die vom Klima-Bündnis Lëtzebuerg und dem Verkéiersverbond organisierte Kampagne des TOUR du DUERF statt. Ziele dieser Kampagne sind alle Einwohner der Gemeinde zur Nutzung des Fahrrads im Alltag zu sensibilisieren, sowie das Thema auch verstärkt in den Gemeinderat einzubringen. Kommunale Politikerinnen und Politiker sollen selbst erfahren, was es bedeutet, in der eigenen Gemeinde mit dem Rad unterwegs zu sein und daraufhin natürlich Maßnahmen zur Verbesserung der Situation vor Ort umsetzen. Dies alles ist mit einem Wettbewerb zwischen den Gemeinden verbunden, so viele Kilometer wie möglich zu sammeln. Unter den 71 teilnehmenden Gemeinden und Regionen aus dem Luxemburger Land befanden sich auch dieses Jahr wieder die zehn Gemeinden aus dem Kanton Redingen. Besonders stolz zeigte sich Thierry Lagoda als Präsident des Syndikats Réidener Kanton anlässlich der diesjährigen kantonalen Preisüberreichung, dass die Teilnehmer des Kantons Redingen die meisten geradelten Kilometer zurücklegten und dem Kanton so landesweit den ersten Platz gesichert haben, was großen Dank und Anerkennung verdiene. In ihrer ausführlichen Präsentation stellte Caroline Schmit, die Klimapaktberaterin des Syndikats, alle Eckdaten der diesjährigen Tour du Duerf 2020 im Kanton vor: Die 325 Radfahrer des Kantons legten eine Strecke von insgesamt 58237 km (entspricht 1,5 Äquatorumrundungen) zurück, was 20% der landesweit geradelten Distanz des Tour du Duerf entspricht. Bei den absoluten Kilometern lag die Gemeinde Wahl mit 13 392 Kilometer und ihren 63 aktiven Fahrern im kantonalen Klassement jedes Mal an erster Stelle. Bei den aktiven Gemeindepolitikern jedoch konnte sich die Gemeinde Préizerdaul diesmal behaupten. Was die eingereichten Vorschläge und Ideen zur Verbesserung der Fahrradinfrastruktur anbelangt, lag die Gemeinde Useldingen an der Spitze. Bei der anschließenden Preisüberreichung des besten Teams im Kanton, konnte „Velo Wal“ mit 5 875 Kilometern den ersten Preis in Form von 250 Beki in Empfang nehmen. Mit 4 014 Kilometer freuten sich die „Vëlofrenn Ell“ über einen schönen 2. Platz, welcher mit 150 Euro belohnt wurde. Der 3. Platz ging an die „ Iewerlenger Biergriders“, welche für ihre 3 785 Kilometer geehrt wurden. Alle Teilnehmer wurden mit einem originellen Finisher-Diplom beglückwünscht und eingeladen weiterhin auch im Alltag das Fahrrad zu nutzen. Anschließend wurde auf diesen großen Erfolg angestoßen, bevor der Abend mit dem niederländischen Film „Why we cycle“ abgerundet wurde.
(CHAREL REISER)
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Tour du Duerf 2020 – Vëlostour duerch eis Gemeng Och dëst Joer huet eis Gemeng rëm beim Tour du Duerf matgemaach. Zil vun dëser Kampagne ass et d’Awunner fir de Vëlo ze sensibiliséieren an de Vëlo verstäerkt an der Politik ze positionéieren. Den Tour du Duerf leeft wärend dräi Wochen am September an all Gemeng soll mat hire Bierger versichen, esou vill wéi méiglech Kilometer um Vëlo ze fueren an anzedroen. Samschdes, de 26. September huet eis Gemeng zesumme mam Syndikat vum Kanton Réiden all d’Awunner op ee Vëlostour duerch eis Gemeng invitéiert. Um Rendezvous waren 23 Cyclisten fir den Tour vu 17km ze fueren. Och wann d’Wieder sech net vu senger schéinster Säit gewisen huet, ass et bis op di éischt 5 Minutten dréche bliwwen. Fir d’éischt goung et vum Leembierg Richtung Nidderkoulbich, du vun Uewerkoulbich iwwer de Grenzwee op Kleng-Elchert. De Retour goung laanscht eise Bongert, wou d’Gemeng ee Patt ginn huet, op Lannen an zréck bei eis Gemeng. Zum Schluss ass d’Sonn souguer nach erauskomm a mir haaten een herrlechen Dag an der frëscher Loft. Ageschriwwe fir eis Gemeng waren 53 Awunner, déi insgesamt 10.317km an den 3 Woche gefuer sinn. Mir sinn immens frou a stolz iwwer dëst supert Resultat an drécken eisen 53 engagéierte Vëlosfuerer ee ganz grousse Merci op dëser Plaz aus. Dank Iech, hu mir et landeswäit op eng 2. Plaz gepackt, wat d’Kilometer pro Awunner ugeet.
Teams aus eiser Gemeng Tour du Duerf 2020
De Kanton Réiden huet et mat sengen 10 Gemengen landeswäit op eng éischte Plaz gepackt.
4014 2842 1858 Velofrenn
Leembierg Bikers
Beschten Team aus eiser Gemeng an 2. beschten Team aus dem Kanton Réiden sinn d‘Velofrenn mat 4014km ginn.
Offenes Team - Ell
1344 Mir sinn derbäi….
260 Whole Food plant based fueren
Méi Resultater: www.klima.lu
15
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
AGENDA
I
Klima-Zensur 2019
Eis Gemeng huet viru 5 Joer eng Klimaschutz-Charta ënnerschriwwe mat Ziler an de Beräicher Energie, Waasser, Offall, Mobilitéit, Ressourcen an Zesummenaarbecht. Wéi sti mir 2019 do? D’Klimateam huet de Klima-Check hei fir Iech gemaach.
2016
2017
2018
2019
Mir sinn zouversiichtlech, dass eis Gemeng 2020 keng granzeg Smileys méi kritt. Dank dem neien Offall-Gestiounssystem wäert eise Pro-Kapp Offallvolumen erofgoen. Wéinst der Covid19Pandemie sinn eng Rei Aktiounen (Event, Formatiounen, Reuniounen, …) ausgefall. Bei deenen aner Ziler si mir gutt ënnerwee. Ee grousse Merci un all déi, déi zu dëse gudde Resultater bäigedroen hunn.
2015
16
1. Ziel Reduktion des spezifischen Stromverbrauchs der kommunalen Gebäude um 10% (von 2013 bis 2020)
2. Ziel Reduktion des spezifischen Wärmeverbrauchs der kommunalen Gebäude um 28% (von 2013 bis 2020)
6. Ziel Reduktion des Pro-Kopf-Volumen der grauen Mülltonne von jährlich 2%
7. Ziel Keine Steigung des Pro-Kopf-Wasserverbrauchs im Vergleich zu 2014 (35 m3).
3. Ziel Deckungsgrad des Wärmeverbrauchs mit erneuerbaren Energien von 60% 4. Ziel Deckungsgrad des Stromverbrauchs (auf dem Gemeindegebiet) mit erneuerbaren & lokalen Energien von 120% 5. Ziel Deckungsgrad des Wärmeverbrauchs (auf dem Gemeindegebiet) mit erneuerbaren & lokalen Energien von 32%
8. Ziel 2-Seiten über Klimaschutz-Themen in jeder Gemeindezeitung. 9. Ziel Mindestens 6 Klimateam-Sitzungen pro Jahr. 10. Ziel
Jeder Angestellter des technischen Dienstes legt 8 Weiterbildungsstunden im Bereich Klimaschutz & Energie ab.
11. Ziel
Das Klimateam beteiligt sich mindestens bei einer öffentlichen Veranstaltung.
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Info Stuff Réiden Ee Kaddo fir Är Léifsten a fir eis Ëmwelt, geschwënn ass et erëm sou wäit…. De Kleeschen oder d’Krëschtkënnchen oder wann Dir ganz brav wort, Allenzwee - bréngen Iech Saachen aus dem schéinen Himmelsland! Kommen dës Saache wierklech ëmmer aus dem „schéinen“ Himmelsland? Wéi wier et wa mer mol eng Kéier keng fuschnei Saache géinge verschenken, mee e bëssi vun dem Kostbaarste wat mer an eisem Liewen hunn, nämlech Zäit?
Verschenkt Ärer Famill a Frënn een Zäitbong fir • • • • • • • •
Eng entspaanend Kappmassage Zesummen al Fotoen ze kucken Een onbekannten Trëppeltour zesummen ze man De Kleederschaf zesummen ze raumen Ee Spill-Owend doheem mat selwergemaachtem Glühwäin E Liblingsiesse selwer ze kachen Liefkuch-Weibecher & Männecher ze baken ….
Andeems Dir esou manner materiell Ressource verbraucht, hëlleft Dir an engems den ekologesche Foussofdrock vu Lëtzebuerg, deen aktuell weltwäit deen zweethéchsten ass, erofzedrécken.
Wou kréien ech een Zäitbong? Dir hutt verschidde Méiglechkeeten: -
-
Dir bastelt selwer een! Dir kommt an d’Réidener Infostuff laanscht a kaaft eng Zäitbong-Kaart fir 1 € (op vu Méindes-Fréides 8-17) Dir luedt en hei erof: www.klima.lu
Mir wënschen Iech eng staark Gesondheet, vill Freed a Rou iwwer d’Feierdeeg a genéisst d’Zäit mat Äre Léifsten!
17
NOUVELLES COLLECTES DE DÉCHETS À PARTIR DU 1er OCTOBRE 2020 seules les nouvelles poubelles avec chips sont admises
18
GEMENG GEMENG I DUERF I SCHOUL I LEIT I AGENDA
NEUE ABFALLSAMMLUNGEN AB DEM 1. OKTOBER 2020 nur noch die neuen Abfallbehälter mit Chip sind zugelassen
GEMENG I DUERF I SCHOUL I LEIT I AGENDA 19
20
GEMENG GEMENG
DUERF
I
SCHOUL
I
I
LEIT
I
AGENDA
AKTIOUN SOLIDARITEIT KANTON REIDEN /
Den Ëmsaz ëm d'Feierdeeg fir déi riiseg On lineplattforme waert dëst Joer nach méi gi gantesch ausfalen. D'Angscht virum Virus spillt dem Ganze sécherlech an d'Kaarten. Mee wie bezillt de Prais? T'sinn eis regional Betriber déi ënnert deem Boom leiden, an esou och d'Aar bechtsplazen. Betraff ass d'Zukunft vun eise Kollegen, Frënn a Noperen. Wéi kënne mir deemno aus dem Boom e Notzen zéien ouni en gem ze schueden? Duerch Solidaritéit! Schenkt solidaresch Kaddosbongen ,,shop local" De Syndicat Intercommunal ,,De Réidener Kanton" lancéiert zesumme mat senge Partner gringgo s.c (www.gringgo.lu) an De Kar a.s.b.l (www.beki.lu) d'gemeinsam Plattform www.shoplocal.lu. Hei hutt Dir nitt nëmmen den Iwwerbléck vum regionale Commerce mee och d'Méiglechkeet Online Kaddosbonge ,,shop local" ze kafen, mam gewënschte Betrag a Form vu Bekischainer, schéi festlech verpaakt. Eist Regiogeld - e Synonym fir Solidaritéit gëtt a ville Geschafter ugeholl. Se bënnt d'Kafkraaft un d'Regioun Réidener Kanton a fërdert déi regional Wirtschaftskreesleef. D'Lëscht vun de Betriber, déi de Beki akzeptéieren, gëtt reegelméisseg aktualiséiert.
Un all d'Betriber am Kanton, maacht mat. Ass
are
Betrib
nitt
op
der
Lëscht
oder
op
www.shoplocal.lu, an Dir wéilt awer gare matmaachen, da
kontaktéiert eis via Mail op shoplocal@reidener-kanton.lu. T'ass nitt erfuerdert Member ze si beim De Kar a.s.b.l oder Kooperateur ze si bei gringgo.s.c.
/
Une période de fêtes sans précédent s'annonce pour les géants des plateformes de vente en ligne. La peur du virus y joue avec certitude un rôle im portant. Mais à quel prix? Les perdants sont nos petits commerces, ainsi que les emplois qui y sont liés, donc l'avenir de nos collègues, nos amis, nos voisins. Comment profiter alors de la vente en ligne sans leur nuire? Par la solidarité! Le bon plan: les bons cadeaux ,,shop local" Le Syndicat Intercommunal ,,De Réidener Kanton", ensemble avec ses partenaires gringgo s.c (www.gringgo.lu) et de Kiir a.s.b.l (www.beki.lu) lancent la plateforme commune www.shoplocal.lu, qui permet d'acquérir en ligne des ,,bons cadeaux shop local", jo liment présentés dans un emballage festif, contenant la somme de votre choix sous forme de billets ,,Beki". Notre argent régional - un synonyme pour la solidarité, est accepté dans une multitude de commerces. Il lie le pouvoir d'achat et promeut le circuit écono mique régional. La liste de nos commerces participants est constam ment mise à jour.
Commerces, rejoignez gratuitement l'action ,,shop local" Si votre commerce ne figure pas sur cette liste ou sur www.shoplocal.lu, et que vous désirez y participer, contac tez-nous: shop_local@reidener-kanton.lu. Aucune obligation d'être membre chez l'a.s.b.l De Kiir, ni coopérateur chez gringgo.s.c.
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
21
22
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
LEIT
I
AGENDA
I
sdk_superdreckskescht
Kerzen-Recycling
in Zusammenarbeit mit der "Käerzefabrik Peters"
Recyclage des bougies
en coopération avec la "Käerzefabrik Peters" Kerzen sind nicht nur schön, ihr Wachs ist auch ein hochwertiger Rohstoff. In jedem Haushalt fallen Wachsreste und Kerzenstumpen an, die normalerweise entsorgt werden. Aber was geschieht mit ihnen, wenn sie einmal abgebrannt sind? Denn ist es schade um die Energie, die noch in ihnen steckt.
Les bougies ne sont pas seulement belles, leur cire est également une matière première de haute qualité. Chaque ménage a des restes de cire et de bougie qui sont normalement jetés. Mais que leur arrive-t-il une fois qu'ils ont brûlé? Parce que c'est dommage pour l'énergie qui se trouvent encore dans eux.
Sicherheits- und Vermeidungstipps Conseils de sécurité et de prévention ● Eine Kerze ist ein offenes Feuer, die Flamme kann bis zu 1400 Grad heiss werden Kerzen daher immer auf einen festen, hitzebeständigen Untersetzer stellen. ● Dicke Kerzen sollten jedes Mal wenigstens so lange brennen, bis der ganze Brennteller flüssig geworden ist. Sonst brennen sie hohl ab und die Flamme kann verkümmern. Im Internet finden sich zahlreiche Tipps um Kerzenreste selbst zu recyceln. Hier einige Beispiele: ● Neue Kerzen giessen. Als Docht kann Baumwollgarn oder fertige Dochte genutzt werden. Dies funktioniert wegen unterschiedlicher Wachsarten nicht immer. ● Schmelzfeuer. Dafür braucht man nur ein feuerfestes Keramikgefäß, in das die Kerzenstummel gefüllt werden, und einen dickeren Docht im Halter, der in der Mitte platziert wird. ● Handelsübliche Anzünder enthalten oft Stoffe, die gesundheits- und umweltschädlich sein können. Anzünder aus Wachsresten mit Eierkartons, Sägespänen oder z.B. Nadelbaumzapfen stellen eine umweltfreundliche Alternative dar. ● Une bougie est un feu ouvert et la flamme peut monter jusqu'à 1400 degrés, alors placez toujours les bougies sur un dessous de verre ferme et résistant à la chaleur. ● Les bougies épaisses doivent brûler au moins jusqu'à ce que toute la plaque de brûleur soit devenue liquide. Sinon, ils brûlent en creux et la flamme peut se faner. Il existe de nombreux conseils sur Internet pour recycler soi-même les restes de bougies. Voici quelques exemples: ● Verser de nouvelles bougies. Du fil de coton ou des mèches prêtes à l'emploi peuvent être utilisés comme mèche. Cependant, cela ne fonctionne pas toujours en raison des différents types de cire.
Sammlung und Verwertung ! Collecte et recyclage ! Seit diesem Jahr organisiert die SuperDrecksKëscht® in Zusammenarbeit mit der 'Käerzefabrik Peters' in Heiderscheid die Sammlung von Kerzenresten über die Problemproduktsammlung der SDK®. Unbenutzte oder nicht ganz abgebrannte Kerzen daher nicht über den Restabfall entsorgen ! Nutzen Sie die mobile Sammlung der SuperDrecksKëscht® oder geben Sie diese in Ihrem Recycling-/Ressourcencenter ab. Die Kerzenreste werden zunächst im SDK-Center in Colmar-Berg geprüft, ob sie den Vorgaben entsprechen. In der 'Käerzefabrik Peters' werden die Kerzenreste dann bei der Produktion neuer Kerzen, Fackeln und Brennschalen eingesetzt. Die Wiederverwendung von Kerzen und Kerzenwachs in Luxemburg ist ein gutes Beispiel für Circularökonomie und die Förderung lokaler Produzenten und Kreisläufe. Machen Sie mit ! Bringen Sie Kerzenreste zur SDK ! Depuis cette année, la SuperDrecksKëscht® organise la collecte des restes de bougies à travers la collecte des produits problématiques de la SDK® en coopération avec la 'Käerzefabrik Peters' à Heiderscheid. Par conséquent, ne jetez pas les bougies non utilisées ou pas complètement brûlées dans les déchets ménagers! Utilisez la collecte mobile de la SuperDrecksKëscht® ou déposez-la dans votre centre de recyclage / de ressources. Les restes de bougies sont d'abord contrôlés dans le SDK Center de Colmar-Berg pour voir s'ils répondent aux exigences. Dans la 'Käerzefabrik Peters', ils sont ensuite utilisés dans la production de nouvelles bougies, torches et photophores. La réutilisation des bougies et de la cire de bougie au Luxembourg est un bon exemple d'économie circulaire et de promotion des producteurs et des cycles locaux. Participez y également. Ramenez vos restes de bougies à la SDK®.
● Brûleur de cire. Tout ce dont vous avez besoin est un récipient en céramique ignifuge dans lequel les bouRessourcenpotential für Kerzen gies sont remplies et Potentiel de ressources pour bougies une mèche plus épais3,05% 1,17% se dans le support, qui est placée au milieu. ● Les allume-feux disponibles dans le commerce contiennent souvent des paraffines et d'autres substances qui peuvent être nocives pour la santé et l'environnement. Des allume-feux fabriqué à partir de restes de cire avec des cartons d'œufs, de la sciure de bois ou par ex. des cônes de conifères sont une alternative écologique.
Kerzen, Fackeln Bougies, torches
Wiedereinsatz in Neuprodukten Réutilisation dans nouveaux produits
95,78% Rohstoff / matière primaire Energie / énergie Deponierung / Mise en décharge
Einsatz des Produktes Utilisation du produit
Rücknahme der Altkerzen Rücknahme über
Démantèlement et retour les parties en cire Produzent: Käerzefabrik Peters www.kaerzefabrik.lu
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Ein zweites Leben für Altbrillen
Neue Aktion mit Unterstützung der Luxemburger Optiker und Recyclingcentren
Une seconde vie pour les vieilles lunettes
Nouvelle campagne avec le soutien des opticiens et des centres de recyclage luxembourgeois Die Sammlung von Altbrillen wird koordiniert von der UnterSuperDrecksKescht®. stützt wird die Kampagne von den Luxemburger Optikern. Abgabemöglichkeiten bestehen an allen mobilen Sammelstellen der SuperDrecksKescht® und in den Recyclinghöfen, sowie auf Anfrage bei Ihrem Optiker.
La collection de des vieilles lunettes est coordonnée par la SuperDrecksKescht®. La campagne est soutenue par les opticiens luxembourgeois. Les lunettes peuvent être déposées dans tous les points de collecte mobile de la SuperDrecksKescht®, dans les centres de recyclage et sur demande auprès de votre opticien.
Welche Eigenschaften sind wichtig? Quelles propriétés sont importantes ? ‚Brillen weltweit‘ ist eine gemeinnützige Aktion, die die gebrauchten Brillen nach einer fachgerechten Qualitätskontrolle für humanitäre Zwecke auf der ganzen Welt weiterleitet. Bisher wurden bereits über 2 Millionen Brillen gesammelt, aufbereitet und Sehbehinderten über lokale NGOs auf der ganzen Welt zur Verfügung gestellt. Die Aufarbeitung der Brillen erfolgt durch Mitarbeiter einer gemeinnützigen GmbH. ‚Brillen Weltweit‘ ist Europas größte Unternehmung für die Weiterverwendung / das Recycling von gebrauchten Brillen. Die langjährige fachliche Begleitung erfolgt durch einen erfahrenen Augenoptikermeister. Neben 350 Sammelstellen in Deutschland gibt es weitere in der Schweiz, in Liechtenstein und in Belgien und jetzt auch in Luxemburg.
Die Aufbereitung La préparation Die SDK hat sich in Abstimmung mit den unterstützenden Partnern dazu entschlossen, sich der in Koblenz angesiedelten Aktion ‚Brillen weltweit‘ anzuschliessen, die die Brillen aufbereitet und weitervertreibt. Die Aufbereitung beinhaltet : ● Reinigung ● Test zur Ermittlung, ob es sich um eine Einstärkenoder Gleitsichtbrille handelt ● Reparatur reparaturbedürftiger Brillen unter Verwendung vorhandener Teile ● Ermittlung der Brillenstärke ● Erstellung eines Brillenpasses mit allen notwendigen Informationen ● Entfernung von Kunststoffteilen wie Bügelenden und Nasenpads bei nicht verwendbaren Brillen ● stoffliche Verwertung nicht mehr nutzbarer Brillen Sonnenbrillen werden ebenfalls kontrolliert und gegebenenfalls repariert und gehen einem gesonderten Projekt in Nordindien zu.
Die Aktion trägt das allgemein anerkannte DZI-Spendensiegel, ein Gütesiegel für seriöse und transparente Spendenorganisationen, die verantwortungsvoll mit den ihnen anvertrauten Gütern bzw. Geldern umgehen. «Brillen weltweit» est une action caritative qui redirige des lunettes usagées à des fins humanitaires après un contrôle de qualité dans le monde entier. Jusqu'à présent, plus de 2 millions de lunettes ont été collectées, traitées et mises à la disposition des malvoyants par le biais d'ONG locales du monde entier. Le traitement des lunettes est effectué par les employés d'une société à but non lucratif. «Brillen weltweit» est la plus grande entreprise de réutilisation / recyclage de lunettes usagées d'Europe. Le support professionnel à long terme est assuré par un maître opticien expérimenté. En plus des 350 points de collecte en Allemagne, il en existe d’autres en Suisse, au Liechtenstein, en Belgique et maintenant aussi au Luxembourg. La campagne porte le sceau de donation DZI généralement reconnu, un sceau d’approbation pour les organisations donatrices sérieuses et transparentes qui traitent de manière responsable avec les biens ou les fonds qui leur sont confiés.
La SDK, en coordination avec les partenaires de soutien, a décidé de se joindre à l'action «Brillen weltweit» (lunettes mondiales), basée à Coblence, qui préparera et redistribuera les lunettes. La préparation comprend : ● nettoyage ● test pour déterminer s'il s'agit des verres simples ou progressifs ● réparation des lunettes à réparer à l'aide de pièces existantes ● détermination de la puissance des lunettes ● création d'un passeport de lunettes avec les informations nécessaires ● enlèvement des pièces en plastique telles que les embouts des branches et les coussinets nasaux dans le cas de lunettes inutilisables ● recyclage matière des lunettes non utilisables Les lunettes de soleil seront également vérifiées et, si nécessaire, réparées, et seront affectées à un projet distinct dans le nord de l'Inde.
Info: brillenweltweit.de
23
24
GEMENG GEMENG
I
DUERF
SCHOUL
I
I
Statistiques Population Statistique triée par nationalité Habitants 32 1 2 196 1 11 9 3 4 7 1 2 4 6 55
hongroise italienne kenyane kosovare luxembourgeoise
1 15 1 1 1029
philippine polonaise portugaise roumaine russe serbe syrienne tchèque thaïlandaise Total:
I
AGENDA
au 16.11.2020
Statistique triée par tranche d'age
Nationalité allemande arménienne autrichienne belge bosnienne brésilienne britannique camerounaise cap-verdienne chinoise chinoise (Taiwan) croate danoise espagnole française
monténégrine néerlandaise péruvienne
LEIT
2 8 1 1 24 75 2 1 1 4 1 1 2 1504
Nombre de personnes
féminin
masculin
Total
par tranche d’âge 00-05
20
37
57
05-10 10-15 15-20 20-25 25-30 30-35 35-40 40-45 45-50 50-55 55-60 60-65 65-70 70-75 75-80 80-85
36 49 45 42 66 54 50 48 72 59 49 48 25 33 11 14
41 43 48 53 52 51 61 58 58 74 54 50 34 31 15 6
77 92 93 95 118 105 111 106 130 133 103 98 59 64 26 20
85-90 90-95 95+ Total
6 6 2 735
2
8 6 3 1504
1 769
GEMENG
I
DUERF
Etat civil
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Mariages
Diane Schintgen - Jeannot Molitor Ell, 18.09.2020 Sylvie Haan - Roland Bingen Ell, 29.08.2020
Partenariats
Joanna Goergen - Laurent Collignon Colpach-Haut, 30.10.2020
Martine Jonas - Pierre Trencart Colpach-Haut, 06.11.2020
Naissances Giulian Smit Colpach-Haut, 25.10.2020 Isabelle Naessens Colpach-Haut, 12.11.2020
Décès Sandy Sabus - Jérôme Weber Colpach-Bas, 09.11.2020
Edouard Steffen Ell, 94 ans Paul Faber Ell, 73 ans
25
26
GEMENG
I
DUERF
Treasure Hunt
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
14. August 2020
Am Kader vum “Visite Guttland”, gouf eng Schatzsich organiséiert, bei där d’ Gemenge sech konnte bedeelegen. Freides, de 14. August um 16:30 war et dann un eiser Gemeng. Zu Rued a Richtung Rammerich um lieu dit «Termesschock» uewen ob der Kopp bei der flotter Aussicht, war eise Kuerf verstoppt ginn. E war nawell gutt gefëllt. Nëmme kuerz nom Deele vum Bäitrag ob der Gemengefacebooksäit, hat deen éischten d'Plaz schonns erkannt an ass séier dorobber ob Rued gefuer. Et war d’Jackie Even vun Ell an de Buergermeeschter Armand Schuh huet him voller Freed dee flotte Kaddo iwwerreecht.
Nach e grousse Merci un eis Sponsoren: Cuisine Royal Ell, French Fries Kolpech, Réidener Schwëmm, Koulbicher Uebst a Geméis, Distillerie Diederich Ell
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
Kiermes zu Rued bëssen anescht
Duerch de COVID-19 konnt dëst Joer leider kee Kiermesbal an och kee Kiermesapéro zu Rued organiséiert ginn. Dofir hunn déi zwee Clibb vu Rued geduecht, si géifen de Rieder Leit eng kleng Freed bereeden an hinnen ee klenge Kiermeskaddo maache fir awer e bëssi a Stëmmung ze kommen.
OldtimerGecken Rued Ënnert de Rieder
I
AGENDA
18.10.2020
27
28
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
AGENDA
I
3ojoer
o.-ol-lest
1
1j20Joer llce""t..-e
A
Naturschutzsyndikat
Uebstbam-Schnëttcours -10. Oktober 2020 De Syndicat d'initiative vun Ell an der Zesummenaarbecht mat der Gemeng Ell an dem SICONA haten den 10. Oktober d'Chance, hiren Uebstbam-Schnëttcours ofzehaalen. Dat nodeems en am Mäerz aus deene bekannte Grënn huet missen ofgesot ginn. Eng 16 Leit hate sech och ugemellt. Am Respekt vun den néidege Covidmesurë war moies den theoreteschen Deel am Centre Camille Ney. Den Alex Zeutzius, Technicien d'Environnement Naturel vum SICONA huet dësen Deel dunn op eng interessant Aart a Weis eriwwerbruecht. 3.AufbaueinesObstbaumes
SV=Stammverlangerung L=Leitast LV= Leltastverliingerung
1
"'=
F=Fruchtast
• Wurzelteil➔Unterlage • AufderUnterlagewirdder Stammveredelt
• Braumkrone➔tragfahlges Gerüst • Hauptgerüst➔ Stammverlângerungundleitiiste
Stamm Veredlungsstelle Wurzel
(Untef1age)
Mat Begrëffer wéi Saftwaage, Stamm a Leitastverlängerungen huet hien eis erkläert wéi een e relativ jonken Uebstbam esou zeréck schneit, dass en eng gutt Stabilitéit vun den Äscht, e gläichméissege Wuesstem mat enger gudder Bamkroun an eng gutt Duerchlëftung garantéiert an dass d'Sonn iwwerall gläichméisseg drukënnt. Nodeems moies d'Croissanten an de Kaffi vun der Gemeng offréiert goufen, hat de Syndicat an der Mëttespaus e leckeren Chilli zum Beschte ginn.
Fir de prakteschen Deel mëttes goung et du weider an de Bongert vun dem Koulbicher Schlasspark beim Rehabilitatiounszenter. D'Wieder huet et gutt mat eis gemengt, nodeems et déi Woch virdrun de ganzen Zäit gereent hat. Wéi mir dunn e gudden, ongefleegte Bam als Beispill fonnt haten, huet den Här Pit Pelaié vum SICONA eis Schrëtt fir Schrëtt erkläert a gewise wéi een esou e Schnëtt da vu vir bis zum Schluss duerchféiert.
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Ups - Dëse Bam ass vun iwwermotivéierte Schüler zeréckgeschnidde ginn.
Hei ënne gesitt dir de Barn virum Schnëtt an duerno.
29
30
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
Aktivitéiten an der Maison Relais
Zesummenarbecht mam ASE (Text vum Josiane)
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Le Service d’Accompagnement Socio-Educatif (ASE)
Mission Créé en 2011, le service ASE s’adresse au personnel éducatif des structures d’éducation et d’accueil des communes de Redange/Attert, Beckerich, Ell, Préizerdaul et Useldange. Il est composé de deux conseillères socio-pédagogiques et il est conventionné avec le Ministère de l’Education Nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse. La mission principale du service consiste à accompagner et à conseiller les professionnels pour toute question touchant l’éducation non-formelle et l’accueil des enfants au sein de leurs structures.
Objectifs • • • • •
Soutenir le personnel éducatif dans la mise en œuvre du dispositif d’assurance qualité de la loi modifiée du 4 juillet 2008 sur la jeunesse. Conseiller les professionnels dans leur travail pédagogique. Guider les équipes dans l’encadrement d’enfants en détresse et de leurs familles. Soutenir le développement de la coopération avec l’école fondamentale et les services du secteur psycho-social de l’enfance. Accompagner le personnel éducatif dans le développement d’un partenariat d’éducation avec les parents.
• Sensibiliser les équipes à la bientraitance infantile et aux droits de l’enfant. Méthodologie
Des consultations socio-pédagogiques sont offertes aux membres des équipes pédagogiques et aux chargé(e)s de direction des structures d’éducation et d’accueil. De même, le service organise et anime des ateliers de travail, des plates-formes d’échange, des supervisions, des discussions de groupe ainsi que des formations internes/externes. Ces formations sont validées par la commission de formation instaurée par la loi modifiée du 4 juillet 2008 sur la jeunesse. Le service accompagne également le personnel éducatif dans leurs échanges avec les partenaires externes ainsi que les parents des enfants accueillis. Les différentes interventions du service se déroulent conformément aux directives du cadre de référence national sur l’éducation non-formelle.
Equipe
Josiane Zbinden, coordinatrice, conseillère socio-pédagogique Patricia Tompers, conseillère socio-pédagogique
Personne de contact :
Josiane Zbinden → Service ASE 11, Grand-Rue L-8510 Redange/Attert ase@pt.lu tél : 26.62.09.94
31
32
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
LEIT
I
I
AGENDA
Dieses Jahr war auch für uns ein außergewöhnliches Jahr. Nach einem vielversprechenden Jahresanfang, hatte die Pandemie unseren Alltag maßgebend beeinflusst und wir mussten unser Programm für mehrere Wochen komplett einstellen. ln dieser Zeit blieben wir für unsere Kunden immer erreichbar und hielten Kontakt. Ab Juni durften wir unter strengen Auflagen unsere Aktivitäten wiederaufnehmen. Hier ein kleiner Rückblick auf unser Jahr.
1 Gehirnjogging (Juni) 2 Wandern 5 km (Juni) 3 Bingo (Juni) 4 Besichtigung: Carrières Feidt (Marz) 5 Wandern 10 km (September) 6 Zeichenkurs oder Pastel (Februar) 7 Besichtigung: Stail (Januar) Wurde Ihr lnteresse geweckt? Sie sind jederzeit willkommen, rufen Sie an! Telefon: 2755 - 3370 immer von 9.00 bis 12.00 Uhr
DEPOTER TELEFON ret.21ss-337o Téléphoner pour papoter
Méindes -Fre,des 9 00-12.00Auer
Envie de parler? Jeune ou moinsjeune, appelez-nous, nous sommes là pour vous!
Dir hutt Loscht ze schnëssen, grad elo an dëser spezieller Situatioun? Da rufft eis un, ob jonk oder al, mir lauschteren lech no!
Vou dur Jeu app nou
IW1dt t,t,�9CJ1: lkck(>t!(/\ et c.n»oooi, Pmlf.'<'davl, Rambrouch_ �•="Altl'tt. .5Gt'!,I.IJst"OOr.g<t>. Vichte,�_ 1"'9 "'·"" kJml>IJtm,,,._,,,.,,. .,,,l!I , 1"'11dHfMl'f"JHf:
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Cette année, pour nous aussi, a été une année extraordinaire. Après un début d'année prometteur, la pandémie a eu une influence décisive sur notre quotidien et nous avons dû abandonner notre programme pendant plusieurs semaines. Pendant toute cette durée, nous sommes restés en contact avec nos clients. À partir de juin, nous avons pu reprendre nos activités en respectant les conditions strictes. Voici un petit récapitulatif de notre année.
1 Cours de cuisine (février) 2 Chocolaterie (mars) 3 ,,Mir sangen wéi fréier" (septembre) 4 Minifouer (août) 5 Musée Nationale d'Histoire Militaire (février) 6 Stretching+ avec gym du dos 7 Photo couverture de notre brochure d'hiver
Vous avez envie de vous joindre à nous ? Vous êtes toujours les bienvenus appelez nous ! Téléphone: 2755 - 3370 - de 9 h00 à 12 h00
uer
Vous avez envie de parier durant cette période particulière? Jeune ou moin s jeune, appelez-nous, nous sommes là pour vous!
Y1X1«:�.�·B«kcflclt. E/1. Gl'O.J)ow, Prt.if.!ftJtn,I, avl, Rr>.�lt, R<-��,�,.,, <;c,,,,�, /r,¼,"fl", v,,-�t...., Vichte,�_ �km/. mo1 !XfE,->r.C11ti"-JU.'lg l'\lo-n{ctml�m.'r,,i,tt-f.� :
33
34
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
35
36
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
37
38
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
39
40
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Wichteg fir eis Kanner a Jugend Mir all kennen et scho genügend, et leeft eis praktesch schonn no! All Dag op en Neies fléien eis d'Zuelen vun den neien Infektiounen ëm d'Oueren. All Dag op en Neies fléien eis d'Zuele vun den Doudegen ëm d'Oueren. Mir hunn d'Flemm. Et gëtt, grad an dësen Zäiten Deeg, an deene mir einfach am léifsten alles géifen op d'Säit leeën an vergiessen... schlofe goen an den Dag drop opstoen an alles ass nees an der Rei. An hei ass och de Problem! Wa mir als Erwuesse schonn esou schwéier mat der momentaner Situatioun kënnen ëmgoen, wa mir schonn all Dag drop hoffen, dass dat endlech eriwwer ass, da kann een sech eventuell virstellen, wéi et eise Kanner an eiser Jugend ergeet. An dach muss een ebe grad hinnen eisen Respekt ausdrécken. Si sinn et, déi sech zum gréissten Deel un déi momentan Restriktiounen a Reegelen halen. Si sinn déi, déi iwwert den Dag an d'Schoul ginn, do bei oppene Fënstere stonnelaang do musse sinn, spéider am Joer, elo deelweis och schonn, dann och an der Jackett. Si sinn déi, gëtt d'Situatioun nach méi schlëmm, wou dann iwwert den Internet mussen Home-Schooling maachen, a musse kucke fir eens ze ginn. Kanner a Jugendlech brauche sozial Kontakter. Nach méi, vill méi ewéi mir Erwuessener. Et gehéiert einfach zu deem Wee, zu deem Prozess fir sech ze entwéckelen. Mir si fir dech do. Mir halen eis Versammlungen of. All Samschdeg an natierlech andeem mir d'Regelen géingt de Corona voll anhalen. Mir sinn do, an mir bidden dir all eis Aktivitéiten un. Natierlech si mir fir de Moment praktesch zu 100% dobaussen. Ass dat schlëmm? Nee, ass et net. Mir sinn an der frëscher Loft, do wou Scoute sou oder sou am léifste sinn. Mir kënne rennen an spillen, toben an eis verausgaben. Du hues Loscht, emol kucken ze kommen? Dech einfach nëmmen ze informéieren, ze kucken, ob dat eppes fir Dech ass? Dat ass keen Problem. Du kanns ëmmer fir eng, zwou Versammlunge laanscht komme fir ze kucken, ob's du Spaass un der Saach häss. Du an deng Eltere kënne sech am Viraus awer och schonn op eisem Site informéieren an/ oder kënnen eis gäre fir Froen kontaktéieren: 1. groussbus.lgs.lu 2. Daten vum Gruppechef fir weider Informatiounen: Jean-Claude Schmit,Gruppechef 691 20 99 62 Gruppechef@groussbus.lgs.lu Mir freeën eis op dech, mir freeën eis dorop, fir mat dir zesummen dës Zäit ze iwwerstoen, dir vill Ofwiesslung an Spaass unzebidden.
41
42
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Mir gratuléieren D'Wiertsfra aus dem Duerf hat Gebuertsdag Den 2. September 2020 ware mer zesumme mam Schäffen- a Gemengerot am “Café beim Margot” fir der Jubilarin fir de 85. Gebuertsdag ze gratuléieren. D’Margot ass als eenzegt Kand den 1. September 1935 hei zu Ell gebuer. Seng Eltere waren de Jean Coljon an d’Irma Thill, a si haten eng Schräinerei an der Nojenerstrooss zu Ell. D‘Schoulbänk huet d’Margot zu Ell an duerno zu Atert an der d’Haushaltungsschoul gedréckt, sou wéi dat déi Zäit üblech war. Mat 18 Joer ass d’Margot op d‘Rees gaangen an huet eng Plaz zu Bréissel an engem Stot fonnt. Et ass nit nëmme geschafft ginn, mee et gouf sech och ameséiert, well hatt war an ass nach ëmmer e gesellege Mënsch. Zu Bréissel huet hatt och säi Mann kenne geléiert, mat deem et sech 1957 do bestuet huet. Zesummen hu si zwee Jonge kritt. Voller Stolz kuckt d’Margot haut nit nëmmen op seng zwee Jongen, mee och op seng dräi Enkelkanner. Nit nëmmen am Stot mee och am Beruff stoung hatt sengem Mann tatkräfteg zur Säit. Vun 1976 un huet d’Margot den déizäitege “Café des Sports” geschmass, wat hatt haut och nach ëmmer mat Léift mécht. Mir wënschen him, dass hatt nach vill Joren hannert dem Comptoir steet, vill Owender mat der Kaart ka spillen an d’Gesellschaftsliewen am Duerf hei zu Ell nach laang oprecht erhält. Mir hiewe mat him eist Glas a wënschen nach vill glécklech Joren. Prost Margot a Merci fir alles a bleif gesound.
De Schäffen- a Gemengerot
Mir gratuléieren och nach der Madamm Catherine Fett-Frank vu Kleng-Elchert fir hiren 90. Gebuertsdag
GEMENG
DUERF
I
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Par ATERTDALL - Sainte CLAIRE Kierchen: Beckerich, Bettborn, Buschrodt, Colpach, Dellen, Ell, Elvange, Everlange, Grevels, Grosbous, Heispelt, Huttange, Kahlenberg, Kuborn, Lannen, Levelange, Michelbouch, Nagem, Niederpallen, Noerdange, Oberpallen, Ospern, Petit-Nobressart, Redange, Reichlange, Rindschleiden, Rippweiler, Roodt, Schandel, Schweich, Useldange, Vichten, Wahl Gemengen: Biekerech, Ell, Groussbus, Réiden, Préizerdaul, Useldeng, Vichten, Wahl
CENTRE PAROISSIAL: SECRÉTARIAT: ÉQUIPE PASTORALE: CATÉCHÈSE:
Tél.: 23 62 10 53 Adresse: 40, Grand’rue L-8510 Redange-Attert E-Mail: atertdall@cathol.lu Site: https://cathol.lu/atertdall Kontosnummer: CCRALULL LU86 0099 7801 0347 9408 Michèle Asseray Tel. 23 62 10 53 / atertdall@cathol.lu Joke de Kroon Tel. 691 497 273 / joke.dekroon@cathol.lu Gérard Kieffer Tel. 46 20 23 33 / gerard.kieffer@cathol.lu Carlo Philippe Tel. 621 434 736 / carlo.philippe@cathol.lu
KRANKEN- & ALTENPASTORAL / PASTORALE DES MALADES & PERSONNES AGÉES: Marie-Claire Rasqué tél. 23 62 07 20 / 621 618 855 NOUT-TELEFON > D’BEGRIEFNISPASTORAL ass all Dag erreechbar Tel. 621 686 102 TÉLÉPHONE D’URGENCE > L’EQUIPE DES FUNÉRAILLES est accessible tous les jours au tél. 621 686 102 NEWSLETTER – ABONNEMENT:
Bestellung per Mail via: atertdall@cathol.lu
MASSBESTELLUNGEN: Tel: 23 62 10 53 / atertdall@cathol.lu
Adventszäit a Chrëschtdeeg an der Par 1. ADVENT: Sonndig, 29. November um 16.00 Auer zu Biekerich Meditativen Adventsnomëttig mat de Choralen vu Näerden & Wahl 2. ADVENT: Samschdig, 5.12. um 18.30 Auer am Préizerdaul Familljegottesdingscht mam Thema „Hellegen Niklos“ Mëttwoch, 9.12. um 18.30 Auer zu Réiden eng ¾ Stonn fir mech mam Härgott - Thema „Advent“ Org.: Fraen a Mammen aus der Par 3. ADVENT: Sonndig, 13.12. um 16.00 Auer zu Ell Familljenadventsnomëttig - Thema „Ennerwee op Bethlehem“ Org.: Gottesdingschtgrupp Ell Freidig, 18.12. um 15.00 Auer zu Réiden: Adventsandacht Org.: Kranken- & Altenpastoral HELLEG OWEND Donneschdig, 24.12. um 14.00 Auer zu Vichten: Afschlossfeier vum Adventskalenner um 16.00 Auer am Préizerdaul: Kannermetten & Wuertgottesdingscht um 18.00 Auer zu Useldeng: Kannermetten mat Eucharistiefeier um 21.00 Auer zu Réiden: Chrëschtmetten CHRËSCHTDAG Freidig, 25.12. um 10.30 Auer zu Ell: Chrëschtmass STIEFESDAG Samschdig, 26.12. um 10.30 Auer zu Vichten: Houmass um 10.30 Auer zu Wahl: Houmass um 18.30 Auer am Préizerdaul: Virowendmass HELLEG FAMILL Sonndig, 27.12. um 9.00 Auer zu Biekerich: Radiosmass
D’Pastoraléquipe wéinscht Iech all schéi Chrëschtdeeg, dem Härgott säi Segen an eng gudd Gesondheet fir 2021
2021 Samschdig, 9. Januar um 18.30 zu Ell: Familljegottesdingscht - Thema „3 Kinniken“ Liichtmëssdag, Daschdig, 2. Februar um 16.00 Auer zu Ell: Liichtmessfeier a Blasiussegen
43
44
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Manifestatiounskalenner: Fënnt statt wann d'Covid-Mesüren et erlaben. 9. Januar
Asammele vu Chrëschtbeemercher
CDJ/Oldtimer Gecken/Ënnert de Rieder
20. Februar 21. Februar 21. Februar
Buergbrennen Koulbich a Rued Buergëmzuch a Buergbrennen Ell Randonnée VTT & Marche populaire SC Ell
7. Mäerz 21. Mäerz
Solidaritéitsiessen Hobbymaart
Fraen a Mammen & Par Aterdall - St.Claire DT Ell
GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
27. Randonnée VTT und 8. IVV Wanderung in ELL 21. Februar 2021 in ELL Randonnées VTT – 4 Strecken Am kommenden 21. Februar 2021 organisiert der lokale Fußballverein SCELL zusammen mit dem Radsportverein Le Cycliste 23 Tetingen die 27te Auflage des bekannten und legendären Festival du Cyclisme VTT in ELL. Alle Radsportferventen sind an diesem Sonntag herzlich willkommen. Distanzen von 24 km, 34, 40 und 50 km stehen den Radlern zur freien Auswahl. Die Ausfahrten können ab 08:00 Uhr in Ell in Angriff genommen werden, wobei der letzte Start für die Distanzen von 24 und 34 km um 10:30 Uhr vorgesehen ist. Letzter Start für die 40 resp. 50 km Strecken nur bis 10:00 Uhr !!! Gemeinsamer Start ist um 08:30 vorgesehen. Einschreibungen werden ab 07:30 Uhr im Centre Camille NEY in Ell entgegengenommen. Diese sind gratis für Jugendliche bis zu 14 Jahren. Verpflegung, Radwäsche sowie Umkleide- und Duschräume werden gratis angeboten. Kontrollschluss am Ziel ist auf 16:30 festgelegt ! 8. IVV Wanderung (marche populaire IVV) 6 + 13 km Zum 8ten Mal hat der Veranstalter zwei attraktive Wanderwege von 6 respektiv 13 km ins Programm eingefügt. Eine Gelegenheit die alle begeisterten Wanderer sich nicht entgehen lassen sollten. Startzeiten für die beiden sehr gut begehbaren Strecken sind von 07:30 bis 13:00 Uhr. Kontrollschluss ist auf 17:00 Uhr festgelegt! Diese Wanderung wird in enger Zusammenarbeit mit der Vereinigung „Amis Marcheurs de la Haute-Sûre Rombach” ausgetragen, Mitglied der Fédération Luxembourgeoise Marche Populaire FLMP-IVV.
Ab 12:00 Uhr wird im Centre Camille Ney in ELL das Mittagessen und das Beste vom Grill aufgetischt. Den ganzen Tag über können alle Radsportler und Walker in gemütlicher Atmosphäre bei Musik, Speis und Trank einen angenehmen Sonntag verbringen. Weitere Auskünfte: Myriam Picard (Marche Populaire) Tel. 236 403 93 oder Camille Godelet (VTT), Tel. 23 620 534. Weitere details: Facebook 50 Joer SC ELL oder auf www.scell.lu. Camille Godelet, SCELL
45
46
GEMENG GEMENG
I
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
Zimtschnecken emol anescht ... Im Himmel gibt es Zimtschnecken Zutaten: • 3 Bananen (nicht zu klein) • 2 EL Rosinen • 1 EL Mandelmus • 1/2 EL Zimt • 2 EL Wasser • 2 EL Walnüsse Zubereitung für 4 Stück: Bananen schälen, auf eine gerade Fläche legen und mit einem kleinen, scharfen Messer in etwa drei Scheiben schneiden. Ideal ist es, ihr bekommt aus einer der Bananen 4 Scheiben. Beim Schneiden schön mit der Rundung gehen. Die Scheiben nun vorsichtig auf die Dörrfolie des Dörrofens legen und bei 42 Grad 12 Stunden dörren. Die äußeren Kantscheiben der Banane mit der Außenfläche nach unten legen. Die letzten drei Stunden umdrehen und ohne Dörrfolie weiter dörren. Sind die Bananen fertig, aus den Rosinen, dem Mandelmus, Wasser und Zimt eine halbwegs konsistente Masse mixen. Das geht mit einem Pürierstab oder dem Personal Blender. In eine Schüssel umfüllen, die Walnüsse hacken und darunter mischen. Jeweils zwei Bananenstreifen ergeben eine Zimtschnecke. Bananenstreifen mit der Zimtmasse bestreichen. Die äußeren Scheiben der Bananen von der Innenseite bestreichen. Nun jeweils zwei Scheiben so übereinander legen, dass sich Bananenscheibe und Rosinenmasse abwechseln. Von unten hat man dann Banane, Zimtmasse, Banane, Zimtmasse. Die äußeren Scheiben nach unten legen, sie eignen sich besser als Kante für die fertige Zimtschnecke. Mittelteile immer mit Außenscheiben kombinieren, Außenscheiben können auch miteinander kombiniert werden. Hinweis: Wenn ihr aus allen Bananen drei Scheiben geschnitten habt, bleibt eine übrig. daraus macht ihr einfach eine kleine Zimtschnecke, indem ihr sie alleine aufrollt! Nun aufrollen. Entweder ihr vernascht diese unglaublich köstlichen Dinger gleich oder ihr legt sie noch mal für 1-2 Stunden ins Dörrgerät.
Quelle: https://nordischroh.com/im-himmel-gibt-es-zimtschnecken/
Opléisung Räts'Ell No3 -2020
Villmools Merci deene ville Leit, déi beim Räts'Ell matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de Schäfferot dës 2 Gewënner gezunn: Georges Nothum Ell Roger Meyer Ell
ze gewanne gouf et 2x e Set vu Flowey offréiert vun:
Opléisung 3/2020:
ET ASS NACH KEE MEESCHTER VUM HIMMEL GEFALL
D'Äntwerten op di eenzel Froen: OFFALLSYSTEM; ATOMMUELLENDLAGER; KANNER A FAMILLJENHELLEF; SETZBAENKEN; ORGANISCHENOFFALL; SUMMER VUN DEN OPPENE KIERCHEN; REIDENER JUGENDTREFF; BUMMELBUS; KLEEDERSAMMLUNG; DE POTER TELEFON.
Vill Spaass beim Kniwwelen un engem neie Räts'ELL op der nächster Säit!
GEMENG
DUERF
I
SCHOUL
I
LEIT
I
AGENDA
I
RÄTS'ELL Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert allgemengt Wëssen testen! Wat fir eng Associatioun ënnerstëtzt den SC Ell mam Verkaf vu Crémant?
12
17
15
6
Nennt eis eng vun de Visitten déi de Club -'
Aterdall dëst Joer gemaach huet.
24
9 23
3
21
Wou ginn eis d'Käerzereschter nees nei verwäert?
5
Wat kann een zu Réiden an der Infostuff fir 1€ kafen?
22
Wat feiert den SC Ell am Joer 2021?
20
13
1
-'
Wat bedeit d'Ofkierzung "ASE"?
4 10
Service...
14
16
Wéi heescht d'Associatioun, déi deenen 26
ale Brëller en neit Liewe schenkt ? 19
Wou war de "Schatz" vun der Aktioun
18
2 7
"Visitt Guttland" verstoppt? 8
Wéi eng flott Aktioun huet de Kanton
25
Réiden kierzlich gestart?
1
2
3
13
14
15
4
16
5
6
17
18
7
19
8
20
21
9
10
11
12
22
23
24
25
11
26
Schéckt Är richteg Äntwert mat der Léisung bis de 15. Februar 2021 entweder per Post un d'Gemeng oder per Mail un: informell@ell.lu Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 2 x ee Bong fir 1 Menu du Jour an der:
47
GEMENG
I
DUERF
SCHOUL
I
I
LEIT
I
Administration communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu
www.ell.lu
Ouverture des bureaux de l'Administration communale d'Ell: Secrétariat: M.Raymond Wolff, Mme Michèle Kaspar Population / Etat Civil: Mme Manuela Petry-Even; Mme Sylvie Royer: Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45 Je: 14h00 - 18h30 Relations publiques: Mme Viviane Wagner Service Technique: M. Laurent Schaus; M. Damien Nehrenhausen: urbanisme@ell.lu Rece�e: M. Paul Wilwerding Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45
AGENDA
48