Inform' Ell N° 4/2021

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°4 / 2021

Sommaire p

emen

p

uerf

p

choul

p p

Leit enda

dministra on communale d ll 27, Haaptstrooss L- 8530 E LL Tél.: 26 62 38 - 1 F ax : 26 62 38 - 550 secretariat@ ell.lu ell lu

S i vous avez des nouvelles ou des annonces à publier, contactez- nous

V iviane Wagner Tél.: 26 62 38 - 405 Réalisa oun

emen

V iviane Wagner

ll

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, ënnerstëtzt

-

no ë

-

ëst Joer -

-

läit d

ée

nen, also an enger ähnlicher Gréisstenuerdnung.

-

ë

-

ëssen, ob

-

lich

ënnert

-

-

nit.

-

Leit ze schü tzen, déi sech aus gesondheetliche

-

-

4

GEMENG GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

I

Journée Commémorative

AGENDA

16.10.2021

S ie si -

ä -

ären. no beieneen ze bré ë ä

ä -

ä sinn haaptsä -

-

ë vun E enzelgä ënnerbonne ginn .

, an di-

ä

gepéngicht Mer vernäipen eis ganz besonnesch virun den se loossen, a virun deenen, déi an der Tëschenzä ze vergiessen, déi untriede

S choul, dass poli-

gänglich sinn.

dener F eier derbä huelen, ass

-

-

äerzliche Merci, deen et äichen.

-

E ch soen iech Merci.

Armand Sch uh B uerg ermeesch er

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Fermetures exceptionnelles des bureaux administratifs et du service technique.

Il est porté à la connaissance du public que les bureaux du secrétariat, de la population, de la recette et du service technique de la commune d‛Ell resteront fermés à partir du 23 décembre 2021 jusqu'au 26 décembre 2021 inclus et à partir du 30 décembre 2021 jusqu'au 2 janvier 2022 inclus.

En cas d'urgence veuillez nous contacter au numéro: 266238 -444 Le service régie restera fermé du 27 décembre 2021 au 2 janvier 2022 inclus En cas d'urgence veuillez nous contacter au numéro: 266238 -610 ______________________________________ Heimat deele mir Iech mat, dass d'Büroe vum Sekretariat, der Populatioun, der Recette an dem Service Technique vun der Gemeng Ell vum 23. Dezember 2021 bis den 26. Dezember 2021 a vum 30.

Dezember 2021 un bis den 2. Januar 2022 zou sinn.

An dréngende Fäll kënnt Dir eis ënnert der Nummer 266238-444 ereechen.

De Service Régie ass zou vum 27. Dezember 2021 bis den 2. Januar 2022.

An dréngende Fäll kënnt Dir eis ënnert der Nummer 266238 -610 erechen.

Toute l'équipe vous souhaite un joyeux Noël et vous présente ses meilleurs voeux pour la nouvelle année 2022.

D'ganz Ekipp wënscht Iech schéi Chrëschtdeeg an all Guddes fir d'Joer 2022.

5

6

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Vacance de poste Administration Communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 Ell

ÉDUCATEUR DIPLÔMÉ (m/f) (20h/sem)

La commune d’Ell se propose de recruter un salarié (m/f) dans la fonction d’éducateur diplômé (m/f) à raison de 20 heures par semaine.

Conditions : -être titulaire d’un grade ou diplôme délivré par un établissement d’enseignement reconnu par l’État du siège de l’établissement et sanctionnant l’accomplissement avec succès d’un diplôme d'éducateur diplômé ou de son équivalent dans les domaines psychosocial, pédagogique ou socio-éducatif ; -être titulaire d’une autorisation d’exercer au Grand-Duché de Luxembourg Dossier de la demande renseignant les pièces ci-après : 1) lettre de motivation reprenant une notice biographique 2) extrait de l’acte de naissance 3) extrait récent du casier judiciaire (Bulletin 3 et 5) 4) certificat médical constatant que le candidat est apte à exercer la fonction briguée 5) copie certifiée conforme des grades et diplômes d’études requises 6) curriculum vitae avec photo de passeport récente 7) certificats conformes visant la maîtrise des langues administratives au Luxembourg Le salarié (m/f) sera classé en carrière C4 de la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aide et de soins et du secteur social (CCT-SAS) en vigueur et une période d’essai de 6 mois sera prévue conformément à l’art. 121-5 du code de travail en vigueur.

Les candidats sont invités à adresser leur demande au collège échevinal de la commune d’Ell, B.P. 9, L-8501 Rédange, pour le 15 janvier 2022 au plus tard.

Ell, le 17 novembre 2021 Le Collège des bourgmestre et échevins

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Vacance de poste Administration Communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 Ell

Agent de nettoyage (m/f) (20h/sem) (CDI) La commune d’Ell se propose de recruter un agent de nettoyage (m/f) pour le service de nettoyage à raison de 20 heures par semaine.

Le salarié(e) (m/f) sera classé(e) en groupe de salaire B de la convention collective des salariés de l’État avec une période de stage de 2 mois.

Profil recherché : Ressortissant(e) de l’Union européenne.

Capacité de travailler de façon autonome et en équipe.

Capacité de réceptivité, être discret(e), rigoureux (euse), organisé(e), dynamique, polyvalent(e).

Savoir communiquer en luxembourgeois, français et allemand.

Les candidats devront avoir une certaine disponibilité et être flexibles en dehors des heures de travail usuelles.

Missions : Réalisation de travaux de nettoyage, remise en ordre et entretien des bâtiments communaux, selon les normes d’hygiène en vigueur.

Dossier de la demande renseignant les pièces ci-après : 1) lettre de motivation reprenant une notice biographique 2) extrait récent de l’acte de naissance 3) extrait récent du casier judiciaire (Bulletin 3 et 5) 4) certificat médical constatant que le candidat est apte à exercer la fonction briguée 5) copies des certificats et diplômes d’études 6) curriculum vitae avec photo de passeport récente 7) copie de la carte d’identité / passeport Pour des informations supplémentaires, les personnes intéressées pourront s'adresser à l’Administration communale d’Ell (Tél. 266238-1).

Les candidats sont invités à adresser leur demande au collège échevinal de la commune d’Ell, B.P. 9, L-8501 Redange, pour le 15 janvier 2022 au plus tard.

Ell, le 17 novembre 2021 Le Collège des bourgmestre et échevins

7

8

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Vacance de poste Administration Communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 Ell

Salarié du service de régie (m/f) (40h/sem) (CDI) La commune d’Ell se propose de recruter pour les besoins du service technique et de l’urbanisme – service de régie, un salarié (m/f) à durée indéterminée à raison de 40 heures par semaine.

Le salarié(e) (m/f) sera classé(e) en groupe de salaire C – salarié à tâche artisanale de la convention collective des salariés de l’État avec une période de stage de 2 mois.

Profil recherché : Ressortissant(e) de l’Union européenne.

Capacité de travailler de façon autonome et en équipe.

Capacité de réceptivité, être discret(e), rigoureux (euse), organisé(e), dynamique, polyvalent(e).

Savoir communiquer en luxembourgeois, français ou allemand.

Les candidats devront avoir une certaine disponibilité et être flexibles en dehors des heures de travail usuelles.

Missions : Réalisation des travaux incombant au service de régie.

Pièces à joindre : 1) Lettre de candidature 2) Notice biographique (CV) 3) Copie des diplômes ou certificats d’études requis 4) Copie pièce d'identité 5) Copie du permis de conduire 6) Copie carte sécurité sociale 7) Extrait récent du casier judiciaire numéro 3 et 4 (< 3 mois) Pour des informations supplémentaires, les personnes intéressées pourront s'adresser à l’Administration communale d’Ell (Tél. 266238-1).

Les candidats sont invités à adresser leur demande au collège échevinal de la commune d’Ell, B.P. 9, L-8501 Redange, pour le 15 janvier 2022 au plus tard.

Ell, le 17 novembre 2021 Le Collège des bourgmestre et échevins

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

9

AGENDA

I

Informations: Quel est le service de contact pour vos questions? * poubelles * Chèq ue- S ervice

g

popula on ell lu

* état civil

g

salles ell lu

g

struire

g g

g primaire ell ecole lu

* Maison Relais E ll

g

g

rece e ell lu

laurent schaus ell lu

* notes de crédit

informell ell lu

g

damien nehrenhausen ell lu

secretariat ell lu

* É cole

maisonrelais ell lu

s

10

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Membres Commission d'Intégration

Léif Matbierger, Léif Matbiergerinnen, Viru kuerzem huet eis Gemeng de "Pakt vum Zesummeliewen" mam Ministère de la Famille de l'Intégration et à la Grande Région ënnerschriwwen, a mir si stolz drop eng vu deenen éischte Gemengen hei am Land ze sinn, déi sech un dësem Pilotprojet bedeelegen.

Eis Dierfer wuesse säit Jore rapid, an eng gutt Integratioun vun eisen neie Matbierger, sou wéi een harmonescht Zesummeliewen dréit wesentlech zum Wuelbefanne vun all Eenzelem vun eis bei. De "Pakt vum Zesummeliewen" leet grousse Wäert op eng dynamesch Biergerbedeelegung vu jonk bis al, a ka just e Succès gi wann sech eis Bierger mat op dëse Wee beginn.

An dësem Kontext invitéiert de Schäfferot an déi kommunal IntegratiounsKommissioun Iech op eng éischt Informatiounsversammlung, Donneschdes, den 13 Januar 2022 um 19.30 am Centre Camille Ney zu Ell wou de Projet presentéiert, a bei engem gudde Patt an engem klenge Maufel iwwer d'Problemer diskutéiert, an zesummen no méigleche Léisunge gesicht gëtt.

Wann Dir interesséiert sidd en Deel vun der kommunaler Integratiounskommissioun ze ginn an bei flotten Aktivitéiten wëllt matmaachen, bidden mir Iech och d’Méiglechkeet op dësem Owend Iech als neie Member vun der Kommissioun anzeschreiwen.

Aus organisatoresche Grënn wäre mir frou wa sech d'Leit am Virfeld géifen umellen.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Membres Commission d'Intégration

Chères citoyens, chères citoyennes, Récemment notre commune a signé le « Pakt vum Zesummeliewen » avec le ministère de la Famille de l'Intégration et à la Grande Région. Cet instrument est mis en place pour améliorer l’intégration des nouveaux habitants ainsi que toute forme du « vivre ensemble » dans notre commune. Nous sommes fiers être parmi des premières communes au Grand-Duché qui ont signé cet accord et de pouvoir participer à ce projet de pilotage.

Comme nos villages grandissent rapidement ces derniers temps, notre commune s’engage profondément pour que ce projet portera ses fruits. Comme le succès demande surtout la participation et l’engagement de nos habitants, le conseil échevinal de la commune d’Ell vous invite à participer à notre présentation et première réunion d’information qui aura lieu jeudi, le 13 janvier 2022 à 19.30 au Centre Camille Ney à Ell Lors d’un verre à l’amitié et un petit amuse-bouche offert par la commune, nous sommes à l’écoute de vos problèmes, réflexions et propositions.

Si vous êtes intéressé de faire partie de la commission d’intégration et de participer à des projets intéressants, vous avez la possibilité de vous inscrire en tant que membre de la commission, au cours de cette soirée.

Pour les raisons d’organisation, nous vous prions de bien vouloir nous signaler votre présence d’avance.

11

12

GEMENG GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Demande occupation étudiant 2022 Administration Communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 Ell

Demande pour une occupation comme étudiant(e) Vacances d’été 2022 Âge minimum requis : 16 ans NOM :

PRÉNOM :

ADRESSE :

N° TÉLÉPHONE :

DATE DE NAISSANCE :

E-MAIL :

! Une copie du dernier certificat scolaire de l’établissement fréquenté est à annexer obligatoirement à la demande!

Je suis disponible pour la période suivante : Période du 18.07.2022 au 29.07.2022 Période du 01.08.2022 au 12.08.2022 Période du 16.08.2022 au 26.08.2022 Période du 29.08.2022 au 09.09.2022

Fait à ___________________, le ________________

_______________________

(Signature de l’étudiant)

________________________

Signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)

À retourner à la commune d’Ell pour le 1er mars 2022 au plus tard.

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

Maison relais étudiant 2022 Maison Relais „Um Fräschepillchen“ L-8530 Ell

Demande pour une occupation comme étudiant(e) Activités de vacances d’été 2022 organisées par la Maison Relais → Âge minimum requis : 16 ans

Nom et prénom : _______________________________ Adresse : __________________________________________________________________ Matricule : _____________________________________ Numéro téléphone : _____________________________

S TA G E S NJ :

BREVET D’ANIMATEUR :

OUI / NON

A / B / Autre :___

!!! Obligatoire !!!

OUI, année _________________

Année d’obtention __________________

(Joindre copie du diplôme)

(Joindre copie du diplôme)

ETABLISSEMENT SCOLAIRE :

CLASSE :

______________________________

SECTION : ______________________________ Je parle couramment le luxembourgeois : OUI / NON

Je suis disponible pour la période suivante : Période du 18.07.2022 au 05.08.2022 A partir de l’année 2016, chaque étudiant doit obligatoirement être détenteur d’un brevet d’animateur, afin de pouvoir participer aux activités organisées par la Maison Relais. Pour plus d’informations au sujet de la formation d’animateur, veuillez consulter le site du Service National de la Jeunesse : animateur.snj.lu

Fait à ___________________, le ________________

__________________________ (Signature de l’étudiant)

Joindre une photo récente !

____________________________ signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)

A retourner à la Maison Relais Ell pour le 8 avril 2022 au plus tard !

13

14

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Baugenehmigungen 2021 Och dëst Joer hu mer an der leschter Editioun vun 2021 am Inform‘Ell déi wichtegsten an interessantsten Informatiounen zum Thema Bauen a Wunnen zesumme gefaasst: Wärend am Joer 2020 eng 10 Haiser autoriséiert goufen, waren et am Joer 2021 trotz der Pandemie 16 Haiser a 4 Appartementer.

Déi aktuell Autorisatioune vun deene leschten 3 Méint kann een ob eisem Internetsite (https://www.ell.lu/images/Raider/autorisationsdebatir.pdf) oder am Raider consultéieren.

Eis Gemeng wiisst ëmmer weider. Wärend mer am November 2020 eng 1503 Awunner haten, leie mer mëttlerweil bei 1552 Awunner am November 2021 mat am ganzen 608 Stéit. Déi gréissten Uertschaft an der Gemeng ass a bleift Ell, mat 215 Stéit. Rued an Uewerkoulbich leien ob der zweeter an drëtter Platz wärend Nidderkoulbich a Kleng-Elchert am mannste Stéit hunn. Insgesamt komme mer domat op en Duerchschnëtt vu 2,55 Leit pro Stot.

Opgrond vun engem grousse PAP, deen an den nächste Joren tëschent dem Kazeneck an der Haaptstrooss zu Ell entstoe wäert, wiisst d’Gemeng ob där Platz nach eemol ëm ronn 50 Stéit (opgedeelt ob 23 Appartementer a 27 Eefamilljenhaiser). Déi éischt Phase vum PAP gesäit d’Realisatioun vum ëstlechen Deel mat 23 Appartementer a 16 Eefamilljenhaiser vir.

Copyright: Laruade architecte et urbaniste Ofgesi vun neie PAP’en, déi eng méi grouss Fläch bebaubar maachen, läit de Fokus och op der Bebauung an der Notzung vu Baulücken (bestoend Terrainen, déi am Bauperimeter leien, awer nach net bebaut sinn). No an no wäerten esou eng Rei Famillen d’Méiglechkeet kréien, sech an eiser schéiner Gemeng nidder ze loossen.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Attention - Achtung Avis aux détenteurs de chiens Notre administration est régulièrement confrontée à des réclamations en relation avec des excréments de chiens laissés sur sol. Pour cette raison, nous lançons un vif appel aux détenteurs / détentrices de chiens d’enlever les excréments éventuellement laissés sur le domaine public, les trottoirs, places de jeux et de verdures.

Enfin, il est encore une fois rappelé que selon la loi relative aux chiens, tout chien doit être tenu en laisse, entre autres à l’intérieur des agglomérations, sur les pistes cyclables et pendant les manifestations publiques. A l’extérieur des agglomérations, les détenteurs des chiens sont obligés de garder leur chien sous contrôle et de le reprendre en laisse en cas de besoin.

Merci de votre compréhension, Le collège des bourgmestre et échevins

Hinweis an die Hundehalter Die Gemeindeverwaltung wird immer öfter mit Reklamationen über liegengelassenen Hundekot konfrontiert. Aus diesem Grund richten wir hiermit einen Aufruf an alle Hundehalter/innen bitte die Ausscheidungen ihres Tieres auf öffentlichen Plätzen, Gehwegen sowie Spiel- und Grünflächen, aufzuheben.

Schlussendlich wollen wir auch nochmal daran erinnern, dass laut Gesetz jeder Hund an der Leine geführt werden muss, dies unter anderem innerorts, auf den Fahrradpisten und bei öffentlichen Veranstaltungen. Außerorts müssen die Hundehalter ihren Hund jederzeit unter Kontrolle haben und bei Bedarf sofort an die Leine nehmen.

Danke für ihr Verständnis Der Schöffenrat

15

1 6

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Grünschnittausschreiwung

Grün, Strauch-und Heckenschnitt D' S ammelstell fir de Grü nschnitt an der Gemeng fir d’ Joren 2022/ 2023/ 2024 gëtt nei ausgeschriwwen. D’ K andidature si bis de 31. Januar 2022 eran ze schécken.

Weider I nfoe beim S ervice Techniq ue.

Merci

Rezent Aarbichten an der Gemeng

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Info RGTR I nfo zu den neie Buslinnen an eiser Gemeng V u dass nei Linnen ausgeschafft goufen, fale vu mëtt Dezember folgend „ a l“ L in n e n e w e c h : 2 5 8 / 2 6 5 / 2 7 2 / 5 1 8 / 5 1 9 / 6 1 9 .

Bei deenen anere si méi kleng U passunge gemeet ginn, den Detail fannt dir op m o b i l i t é i t .l u .

Dësen Horaire bleift elo mol viraussiichtlech bis Mee 2022.

ued L t ebuerg De Bus 5 9 2 circuléiert am K anton a fiert praktesch all S tonn duerch Rued op Rammerich erop, wou een dann op der Gare muss an den 2 5 8 ëmklammen dee vu Bungeref kennt an och praktesch all S tonn an d’ S tad fiert.

F ir d’ Awunner vu Rued ass et nach am schwieregste fir an d’ S tad ze kommen, mee et gëtt mol eng Léisung fir moies um 5: 40 oder 6: 35 an och de Retour, wou et dann awer 33 Minutten dauert bis de 592 zu Rammerich weider a Richtung Rued fiert. Mir wëssen dass et nach ëmmer nit perfekt ass, mee dir k nnt gären är Reklamatiounsmaile weider un d’ Gemeng schécken. Z esummen hu mir méi Drockmëttel fir besser V erbindungen ze froen.

Merci fir ä

d’ V ersteesdemech

Vandalismus zu Ell op der neier Spillplaz...

I ergendeen,

deen näischt Besseres ze dinn

g BRAVO!!!

Merci

1 7

18

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Solar Challenge

Solar Challenge De Solar Challenge war eng Initiative vu Myenergy, bei där d‘Gemengen invitéiert goufen deelzehuelen, fir méiglechst vill an innovativ Projete ronderëm d’Solar Energie ze realiséieren.

De Solar Challenge ass gelaf vum 1. Juli 2019 bis den 1. Mäerz 2021.

D’Gewënner goufen an 3 Kategorien de 16ten September 2021 bei eis zu Ell am Centre Camille Ney ausgezeechent a Präsenz vun der Madame Carole Dieschbourg, Ministesch fir Ëmwelt, Klima an nohalteg Entwécklung a vun dem Här Claude Turmes, Minister fir Energie a Landesplanung.

Kategorien: • • •

Déi Gemeng wou déi meeschten Photovoltaic Leeschtung au prorata vu senge Wunnengen am Zäitraum vum Challenge installéiert Déi Gemeng mat dem innovatiivste Projet D’Regioun mat der meeschter PV Leeschtung

Ganz am Sënn vun der Nohaltegkeet goufe keng materiell Präisser verdeelt, dofir konnten d’ Gewënner awer e flotte Video mat Myenergy produzéieren. De Gewënner vum regionale Präis wäert bei engem edukative Projet ënnerstëtzt ginn.

Gewonnen hunn d’Gemeng Kiischpelt fir den innovatiivste Projet, an de Kanton Réiden als Regioun mat der héchster neier PV Leeschtung.

Eis Gemeng ass houfreg, dass mir ausgezeechent goufen als Gemeng, wou déi meeschten nei PV Leeschtung pro Haushalt wärend dem Challenge installéiert gouf.

D’Gemeng Ell ënnerstëtzt och Iech finanziell bei ärem Projet ronderëm erneierbar Energien an/oder Energie spueren.

Eise Video gesitt dir op:

https://www.ell.lu/environnement/solar-challenge

Oder

https://youtu.be/HnzRh1lzFAk

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

19

AGENDA

Solar Challenge

Ma commune s'engage pour Le climat

-6J

n,

E

û (]J _,_,

u

ru o_

Adresse postale: B.P. 9

Tél.: 26 62 38-590

20

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Administration Communale d'Ell

Klimapakt Dag

27, Haaptstrooss L-8530 Ell

Klimapakt Dag 2021 Verschidde Leit kënnen d‘Wuert Klimaschutz warscheinlech nit méi héieren, mee och déi Leit musse fréier oder spéider erkennen, dass Klimaschutz eis alleguer eppes ugeet. Mir Bierger, jo och mir “kleng” Lëtzebuerger, mussen eisen Apport zum Klimaschutz bäidroen.

Déi meescht vun Iech wëssen et bestëmmt, beim Klimapakt geet et genee em dëse Sujet. Well d’ Klimakris jo schonns leider eng Realitéit ass, mussen d’Gemengen elo am Kader vum Klimapakt 2.0 een Upassungskonzept erstellen.

Klimaschutz a Klimapakt concernéiert eis all, de Klimapakt Dag adresséiert sech awer just un d’Gemengen. Dëst Joer war eng speziell Editioun, well mir eis nees en présentiel mat den anere Gemengen an de Gebailechkeete vun der Foire um Kierchbierg versammelt haten.

Interessant Workshops goufe moies ofgehal, wéi zB d’Mobilitéit, d’Klima-Upassung, de KlimaSchäffen oder nach Kreeslafwirtschaft.

D’Gemeng Ell konnt de Klimapakt 1.0 mat dem Label “European Energy Award Gold” ofschléissen a mir goufen am Hierscht 2019 dofir zu Locarno mat anere Gemengen aus Lëtzebuerg an dem Ausland ausgezeechent.

Well awer am Normalfall dës Labelen um nächste Klimapakt Dag vun der Ëmweltministesch un d’Gemengen iwwerreecht ginn, a well am Joer 2020 duerch Corona just ee virtuelle Klimapakt Dag war, koum et eréischt dëst Joer zu der Iwwerreechung.

Dir sidd interesséiert, wéi de Klimapakt genee funktionéiert, dann informéiert Iech op: https://www.pacteclimat.lu/ Zéckt och nit mat eis a Kontakt ze triede fir all Froen, de Laurent Schaus ass den Uspriechpartner fir de Klimapakt.

De Laurent Schaus vum Service Technique huet eis Auszeechnung entgéint geholl

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

Nei an eiser Gemeng Ell Service de Médiation de voisinage Avez-vous un conflit avec un voisin ? À cause de nuisances sonores, plantations gênantes, animaux domestiques, constructions, dégradations, etc.

La médiation de voisinage tente de rétablir la communication avec votre voisin, d' aborder les problèmes dans un climat de dialogue, et chercher ensemble une solution acceptable pour chacun afin de retrouver une meilleure qualité de vie.

La médiation est gratuite confidentielle sur base volontaire une alternative à la Justice en luxembourgeois, français, allemand ou anglais Contactez le Médiateur de la Commune de Ell pour plus d’informations : Par téléphone : 266238 -777 Par courriel : mediation@ell.lu

Service fir Noperschaftsmediatioun Sidd Dir am Sträit mat engem Noper?

Wéinst Kaméidi, Hecken oder Beem, Hausdéieren, Schantercher, Beschiedegungen, asw.

Noperschaftsmediatioun versicht nees d’Kommunikatioun mat ärem Noper hierzestellen fir d’Problemer am Dialog opzeschaffen an zesummen no enger Léisung ze sichen déi fir jiddereen akzeptabel ass, an esou nees zu enger besserer Liewensqualitéit ze verhëllefen.

D‘Mediatioun ass gratis vertraulech op fräiwëlleger Basis eng Alternativ zur Justiz op lëtzebuergesch, franséisch, däitsch oder englesch Kontaktéiert de Mediateur vun der Eller Gemeng fir weider Informatiounen: Per Telefon: 266238 -777 Per E-Mail: mediation@ell.lu

AGENDA

21

2 2

GEMENG GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

Statistiques Population au 16.11.2021 Nationalité

autrichienne belge bosnienne brésilienne britanniq ue cap- verdienne chinoise croate danoise espagnole éthiopienne

habtants 27 1 2 1 7 3 4 7 1 2 1 5 1 54

italienne

lituanienne

néerlandaise péruvienne philippine polonaise portugaise russe

tchèq ue thaï landaise tunisienne Total: Différentes nationalités:

14 1 2 1 3 1066 2 1 7 1 1 24 1 1 1 4 1 1 1 1 1552 37

Nombre de personnes

féminin

masculin

Total

36

68

51 41 46 48 57 57 56 70 55 73 58 55 32 28 16 5

80 86 100

3

10 6 1 1552

par tranche d’âge 00- 05 05- 10 10- 15 15- 20 20- 25 25- 30 30- 35 35- 40 40- 45 45- 50 50- 55 55- 60 60- 65 65- 70 70- 75 75- 80 80- 85

Total

32 45 54 61 60 48 55 68 45 52 25 31 15 13 7 6 1 765

787

118 117 104 125 123 142 103 107 57 31 18

Ëffnungszäite Gemeng Ell donneschdes vun 13.30 bis 18.00

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Etat civil

Félicitations

Mariages

Monsieur Pierre umonceau 8 5 ans Madame inette Paqua 8 5 ans Monsieur le

ven, 8 5 ans

Madame osephine Col on eu, 1 00 ans

85 n le immer Mi e Lill Colpach-Bas, le 09.10.2021

Naissances

Partenariat

sha usovic Ell, 05.09.2021 Lilli chommer Ell, 07.09.2021 a ma Caseira Roodt, 27.09.2021

abienne Muller lain e Colpach-Haut, le 07.09.2021

ora ischer Ell, 11.10.2021 n le Lopes Colpach-Bas, 15.10.2021 Léa Lopes chmit Roodt, 09.11.2021

nne Catherine oerens Ell, le 05.11.2021

an Lopes enriques

2 3

2 4

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

AGENDA

I

Tour du Duerf mat de Gemengevertrieder

25.09.2021

-

( Foto: Ch arles R eiser)

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

2 5

AGENDA

Tour du Duerf 2021

-

-

Asaz an hier Ausdauer. U schléissend ass op dëst ( Fotoen: Ch arles R eiser)

26

GEMENG GEMENG

I

DUERF

Nei Offall-App

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Und wenn carboncounter.lu die CO2-Emissionen Ihres nächsten Autos vergleicht ...und Ihnen die Möglichkeit bietet, in völliger Transparenz zu entscheiden. carboncounter.lu ist ein objektives Online-Tool, das vom MIT Trancik Lab entwickelt wurde in Zusammenarbeit mit myenergy für die luxemburgische Version. Es ermöglicht Ihnen, den CO2-Ausstoß der Mehrheit der Fahrzeuge, die momentan auf dem luxemburgischen Markt erhältlich sind, zu vergleichen.

Darüber hinaus analysiert das Tool den gesamten Lebenszyklus des Fahrzeugs.

Dabei werden neben den Kosten auch die Auswirkungen der Herstellung, der Anschaffung, der Wartung, des Kraftstoffs, der Steuern, der Batterieproduktion usw. berücksichtigt. Der Benutzer kann seine Suche konfigurieren, indem er verschiedene Filter oder Parameter aktiviert, u. a. in Bezug auf Motorwahl, Fahrzeugtyp, Fahrstil und Verbrauch.

Neutrale und kostenlose Beratung

energieatelier.lu 28 33 44 Co-funded by the European Union

Das Tool erlaubt auch einen Vergleich mit konventionellen Verbrennungsmotoren.

Die Daten stammen aus einer einzigen, zuverlässigen und vergleichbaren Quelle (SNCA).

Die Beratung bleibt neutral und objektiv.

Es zeichnet sich jedoch ab, dass die Elektromobilität als effiziente Alternative für den Individualverkehr gilt, sowohl im Hinblick auf die CO2-Emissionen als auch bezüglich der Gesamtkosten. Der Staat gewährt diesbezüglich Prämien für den Kauf eines neuen Elektrofahrzeuges sowie für private Ladestationen.

Die Prämien können bei der Umweltverwaltung beantragt werden: - Prämie von 8.000 € für ein neues 100 % elektrisch betriebenes Auto mit einem Verbrauch von maximal 18 kWh/h - Prämie von 3.000 € für ein neues 100 % elektrisch betriebenes Auto mit einem Verbrauch über 18 kWh/h - 1.500 € Prämie für einen neuen Plug-in-Hybrid-Pkw / Nutzfahrzeug (≤ 50 g CO2 / km)

- Prämie bis zu 1.000 € beim Erwerb eines leichten Elektrofahrzeugs (z. B. Scooter).

Weitere Informationen zu staatlichen Prämien finden Sie auf cleverprimes.lu.

Gerne können Sie sich von einem Berater auf energieatelier.lu oder über die Energie-Infoline T 28 33 44 kostenlos beraten lassen.

Zusätzliche Details finden Sie unter carboncounter.lu.

2 7

28

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

Kiermes zu Ell

E lëschtegen Owend mat gudder Laun zu Ell

I

LEIT

I

AGENDA

21. August 2021

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

zeigte sich Chor- Präsident Marc S auber in seiner

ganz zuversichtlich, sich den Gesangproben zu

darunter

die

gut

besuchten

Galaabende

die E hrung verschiedener S änger anlässlich ihres

in

Jahr 2020 auß er den vier V orstandssitzungen,

( CR) ( F O TO : Charles Reiser)

2 9

SCHOUL I LEIT

Ee grousse Merci un all d’Kanner an un all hir Sponsoren.

I

Den 29.09.2021 goufen dës Suen, am Kader vun enger klenger Feier un d’SOS-Kannerduerf Lëtzebuerg iwwerreecht.

DUERF

No 10 Woche konnten d’Kanner ee sensationELLt Resultat vu 5551km an 11.600€ opweisen.

I

D’Kanner hu sech een (oder méi Sponsoren) gesicht, dee fir all Kilometer, deen d’Kand gaangen ass, ee vun him gewielte Montant bezuelt huet.

GEMENG

Am Kader vun hirem „Tour sensationELL“ hunn d’Schoulkanner aus der Schoul um Fräschepillchen vun Ell wärend 10 Woche Kilometere gesammelt, dëst beim Spadséieren, oder wa si an de Bësch waren, …

Chèque-Iwwerreechung vum Chèque Tour sensationELL

30 I AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

31

32

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

AGENDA

I

De Fraschewee

Fir de Frâschewee ze fannen, muss dir ganz einfach de Frâschen nogoen. Ali puer Meter hu mir Schëlder opgestallt wou e Frâsch drop ze gesinn ass.

Wann dir déi Richtung huelt, déi de Frâsch iech weist, da sidd dir ëmmer um richtege Wee.

Ënnerwee fannt dir och flott Aarbechten, Spiller an Dekoratiounen, déi d'Kanner aus der Maison Relais gebastelt hunn. Beim Bongert kënnt dir eng Paus maachen.

Do ass och eng gutt Plaz fir ze picknicken

âjA

1 1

!!"

Service National de la Jeunesse

* * •

* • *

.J.*• COVID * • •

check.lu

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

33

34

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Offiziell Aweiung vum Fräschewee

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

35

36

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Zusammenarbeit mit dem Naturschutzsyndikat SICONA Centre 2019 hat die Gemeinde Ell einen vorerst auf 5 Jahre limitierten Kooperationsvertrag mit dem Naturschutzsyndikat SICONA Centre abgeschlossen. Nachdem 2020 mit dem Syndicat d’initiative ein Obstbaumschnittkurs angeboten wurde, wurden 2021 die ersten praktischen Naturschutzarbeiten im Gelände umgesetzt. An dieser Stelle wollen wir Ihnen einen Einblick in die geleisteten Arbeiten gewähren.

Schwerpunkt Bongerten und Artenschutzprojekte Ein Schwerpunkt der ersten Projekte liegt im Schutz und der Wiederherstellung der Streuobstwiesen, auch Bongerten genannt. So wurden im Frühling 2021 zwei neue Streuobstwiesen nahe Uewerkolpich angelegt, von je 23 bzw. 7 Obstbäumen. Dabei wird nur auf Hochstammobstbäume zurückgegriffen, da diese im Laufe der Zeit die im Naturschutz wichtigen Höhlen im Stamm entwickeln. Bei den Sorten werden ausschließlich alte, regionale Sorten eingesetzt.

Eine der beiden neu angelegten Streuobstwiesen. Die Hochstammobstbäume werden mit Weideschutz gesetzt und sind so gegen den Verbiss durch Weidevieh geschützt.

Weitere Naturschutzmaßnahmen, die 2021 umgesetzt wurden, zielen hauptsächlich auf spezifische Vogelarten. So wurden, verteilt in der Gemeinde, an geeigneten Standorten drei Nistkästen für den seltenen Steinkauz angebracht. In den Dörfern der Gemeinde Ell wurden zudem Nistkästen für die gefährdeten Schleiereulen und Mehlschwalben an den Häusern und Scheunen interessierter Anwohner angebracht.

Bei all diesen Projekten gilt ein besonderer Dank an die Privatbesitzer, die ihr Land für diese Naturschutzprojekte zur Verfügung stellen, denn alle Maßnahmen wurden auf Privatflächen umgesetzt!

Aufruf an interessierte Grundstücksbesitzer Falls auch Sie sich vorstellen können, auf ihrem Land Naturschutzmaßnahmen, wie etwa Streuobstwiesen, Weiher oder Blumenwiesen anzulegen, melden Sie sich bitte bei der Gemeinde Ell, Tel: 26 62 38 -1. Eventuelle Projekte werden durch das Fachpersonal von SICONA geplant und umgesetzt und alle Maßnahmen sind für den Grundstücksbesitzer kostenfrei.

Weitere Informationen zum SICONA und seiner Arbeit finden Sie unter www.sicona.lu oder der facebook Seite SICONA - Naturschutzsyndikat. Bei Fragen können Sie sich gerne melden unter SICONA: 12, rue de Capellen, L-8393 Olm Tel: 26 30 36-25, administration@sicona.lu.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Ee Kuerf pro Woch Mir produzéiere saisonaalt Geméis (bio-zertifiéiert) zu Biekerech a Nojem Jores-Abonnement vu 35 Kierf

gemeis@vunderatert.lu

www.vunderatert.lu

37

3 8

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gestion Locative Sociale PROPRIÉTAIRES – REDONNEZ VIE À VOTRE BIEN IMMOBILIER

Louez solidaire en collaboration avec un partenaire conventionné par le ministère du Logement.

Comment ça marche ?

Le propriétaire contacte l’organisme conventionné de son choix.

Le propriétaire et l’organisme conventionné signent le contrat de bail.

Ensuite, le partenaire conventionné sélectionne un occupant en fonction de divers critères. Le bien est loué en-dessous du prix du marché.

Le partenaire conventionné remplit ses obligations en tant que locataire, et s’occupe du suivi avec l’occupant et de l’entretien du bien.

MONIQUE MAHOWALD AGENT IMMOBILIER SOCIAL 11, Grand-Rue L-8510 Redange-sur-Attert T(+352) 621 887 941 monique.mahowald@kanton-reiden.lu www.haus-care.lu www.kanton-reiden.lu

FR

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

Les avantages LOYER GARANTI

En signant le bail avec un partenaire conventionné, le paiement du loyer est garanti tous les mois, même en cas de non occupation.

EXONÉRATION

En tant que propriétaire, vous profitez d’une exonération fiscale de 50% sur les revenus locatifs nets.

D’IMPÔTS

ENCADREMENT DE L’OCCUPANT

DISPONIBILITÉ DE VOTRE BIEN

ENTRETIEN DE VOTRE BIEN

L’occupant du bien est encadré par une équipe de professionnels, tout au long de la durée du contrat et qui intervient en cas de besoin.

Votre bien reste disponible pour vous et votre famille. En cas de besoin personnel, vous le récupérez rapidement. Les occupants seront relogés par le partenaire conventionné.

Les partenaires conventionnés disposent d’équipes techniques, qui assurent le contrôle et l’entretien du logement loué.

Prenez contact avec un partenaire conventionné Retrouvez la liste complète sur : www.logement.lu/gls

AGENDA

3 9

40

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Un Parcours Méditatif dans le parc du Centre de Réhabilitation du Château de Colpach Le service psycho-social du Centre de Réhabilitation du Château de Colpach, avec le soutien financier d’Europa Donna Luxembourg asbl, est heureux de vous présenter Le Parcours Méditatif qui a été inauguré le mardi 12 octobre 2021 dans le parc du château. Nous avons été honorés de pouvoir accueillir Monsieur le Bourgmestre de l’Administration Communale d’Ell, M. Armand Schuh, une quarantaine de personnes ainsi que certains collaborateurs du Centre et des patients.

Ce projet est inspiré et réalisé en accord avec les initiateurs et concepteurs du projet : Askenasi Suzanne de l’hôpital Erasme et Emilie Holemans de Bruxelles Environnement. Nous vous invitons à expérimenter ce parcours santé de type méditatif, réalisé dans un milieu naturel, accessible à nos patients comme au grand public.

Il propose des techniques de gestion du stress et de développement personnel utilisées en Sophrologie, en Relaxation, en Pleine Conscience (Mindfulness) et en Hypnose Thérapeutique.

Dans le cadre d’une réhabilitation au CRCC, et dans ce cas avec une visée plus thérapeutique, il sera proposé aux patients intéressés de vivre l’expérience avec l’accompagnement des thérapeutes spécialisés.

Le parc étant ouvert au public, toute personne souhaitant vivre l’expérience aura accès aux parcours et aux enregistrements audio des séances en Français et en Luxembourgeois via un QR code.

Pourquoi un parcours méditatif ?

Le stress est omniprésent dans nos sociétés. Il peut être très positif lorsqu’il nous aide à accomplir des choses qui demandent une énergie particulière durant un temps limité, mais il peut également avoir un impact négatif sur notre santé lorsqu’il s’installe sur la durée.

Des pathologies liées au stress se manifestent notamment par une fatigue persistante, des contractures musculaires douloureuses, des troubles du sommeil, de l’anxiété, une baisse de l’immunité avec des infections à répétition, un sentiment de mal-être....

Les thérapies psychocorporelles apprennent à développer plus d’harmonie et d’équilibre entre le corps et l’esprit. Ces disciplines sont utilisées en milieu hospitalier par des professionnels de la santé travaillant avec les patients sur la gestion du stress, des émotions et de la douleur (physique et psychique) présents dans de nombreuses pathologies rencontrées au centre. Elles s’ouvrent aussi au monde de l’éducation, du travail, du sport et de l’art, ou tout simplement, au mieux-être individuel au quotidien, raison pour laquelle les visiteurs du parc pourront certainement en tirer profit. La pratique régulière de ces techniques va réduire les effets négatifs du stress et amener, avec le temps, à développer un nouvel Art de Vivre.

Le parcours méditatif est évolutif et composé de 8 balises avec QR code aux endroits imaginés et élaborés dans ce même esprit d’harmonie avec la nature.

Page 1/2

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Venez vivre l’expérience ! Nous vous invitons à prendre votre temps pour en profiter et en ressentir les bienfaits.

Contact :

Laurie Mathay, responsable du service psycho-social Laurie.mathay@croix-rouge.lu Tél: (+352) 27 55-4346

Sandrine Degrotte, psychologue, neuro-psychologue Sandrine.degrotte@croix-rouge.lu Tél: (+352) 2755-4348

Centre de Réhabilitation du Château de Colpach Croix-Rouge luxembourgeoise 1, Am Schlasspark - L-8527 Colpach-Bas

Page 2/2

41

42

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gutt ënnerwee um Glatäis!

Bei Schnéi a Glatäis stellt sech ëmmer rëm d’Fro, wéi mir eis Trottoiren a Garagenafaarten am beschte sécher a rutschfräi behalen. Den Handel bitt dozou eng Rei Produite fir Privatleit un.

Dat üblecht Mëttel am Hausgebrauch ass dat normaalt Kachsalz. Dëst wierkt séier an ass net deier. Et wierkt bis ca. -10°C. Et muss allerdéngs all puer Stonnen nogesalzt ginn, fir dat d’Wierkung bestoe bleift. Et huet och nach eng ganz Rei aner Nodeeler.

• • • •

Déieren: Entzündungen a Verdauungsproblemer duerch Oflecke vun de Patten.

Planzen: bei enger héijer Salzkonzentratioun am Buedem hunn d’Beem et schwéier genuch Waasser opzehuelen. Si gi méi ufälleg géintiwwer vu Krankheeten.

Gewässer: D’Salz verschlechtert d’Waasserqualitéit a schued de Waasserorganismen.

Materialschued: D’Salz gräift Uewerfläche vu Gebaier a Gefierer un.

An de leschte Jore gëtt alternativ zum Kachsalz eent Salz op Basis vun Kalziumchlorid am Handel ugebueden. Et reagéiert manner aggressiv op Natursteng a Gefierer. Allerdéngs soll ee beim Ausbréngen Händchen an ee Schutzbrëll droen, well et d'Ae reizt.

Eng weider Alternativ bidden déi rutschhemmend Mëttelen. Si suerge fir ee besseren Halt um Äis. Heizou gehéiere Split a Granulater op Basis vu Lava oder Toun. D’Granulater bidde géintiwwer vum Split eng Rei Virdeeler.

• •

•

Granulater si licht a setze sech dofir net am Kanalsystem of poréist Gestengs hëlt een Deel vun der Fiichtegkeet op, sou dat d‘Rutschgefor sénkt kënnen nom Glatäis ouni Weideres an d’Blummebeet oder an de Wues gekiert ginn

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Wéi soll doheem gestreet ginn?

Generell gëlt, dat een de Schnéi fir d'éischt soll ofschëppen ier een den Trottoir street.

Gëtt Salz direkt op de Schnéi gestreet, dann entsteet Schnéimatsch, dee fir de Foussgänger immens onangeneem ass.

Bei dënne Schnéicouche vun 1-3 cm kann een allerdéngs déi rutschhemmend Streemëttel och direkt op de Schnéi streeën. Si ginn dem Foussgänger ee besseren Halt.

Awer et muss och net ëmmer gestreet ginn. Ee Bleek op d’Météo ass dobäi duerchaus sënnvoll. Hautzedaags klammen d’Temperaturen heefeg relativ séier erëm aus der Gefréierzone eraus.

Wou kritt een Lava-Streemëttel ?

Wann dir gäre Lava-Streemëttel wëllt ausprobéieren, da kommt bei eis an d’Waasserhaus laanscht. Dir kritt do ee Sack vun 10 kg fir 3 €.

Maison de l’Eau de l’Attert asbl 43, Grand-rue L-8510 Redange Tel. 26 62 08 08

43

4 4

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Need a ride ? t !* We drive all nigh tags zwischen 18.00

* freitags und sams

und 5.00 Uhr

Was ist der Night Rider?

Der Night Rider ist ein individueller Nachtbus ohne feste Haltestellen und ohne festen Fahrplan. Zuverlässig und sicher, ganz ohne Parkplatzsuche bringt der Night Rider Sie an den Ort Ihrer Wahl und wieder zurück nach Hause. Der Nachtbus verkehrt im gesamten Großherzogtum und funktioniert ausschließlich am Wochenende zwischen 18 Uhr abends und 5 Uhr morgens.

Was ist neu?

Eine Initiative der Gemeinde Ell

Noch mehr Infos?

nightrider.lu

Die Online Buchung Ab sofort können Sie Ihre Night Rider Fahrt auf der brandneuen Website ganz praktisch und einfach online bis zu 60 Minuten vor der gewünschten Abholzeit buchen. Voraussetzung um online buchen zu können ist der Besitz einer gültigen Night Card oder Kreditkarte. Falls die gewünschte Abholzeit ausgebucht ist, schlägt das Buchungssystem Ihnen nach Fahrtverfügbarkeit automatisch eine alternative Zeit vor.

Die Abhol-SMS Verkehrs- oder Wetterlage können die Anfahrtszeit des Night Riders beeinflussen. Die Abfahrtszeit kann sich durch die Kombination mit anderen Fahrtwünschen um +/- 10 Minuten verschieben. Damit Sie immer genau wissen, wann Sie sich zum festgelegten Treffpunkt begeben sollen, erhalten Sie nun automatisch circa. 10 Minuten vor geplanter Ankunft Ihres Night Riders eine Abhol-SMS. Das neue Tarifmodell Ganz nach dem Prinzip „mehr Personen=weniger Geld“. Der Tarif für eine Night Rider Fahrt ist ab jetzt distanzabhängig, unabhängig davon wie viele Personen (max. 8 Personen) die gleiche Strecke gemeinsam gebucht haben. Es wird stets die kürzeste Strecke berechnet, selbst wenn der Bus unterwegs andere Passagiere abholt oder absetzt.

Fahren beispielsweise 5 Personen vom gleichen Abholort in Ell zum identischen Zielort in der Stadt Luxemburg, so wird die Strecke nur einmal verrechnet (circa 50 € *). Der eigentliche Fahrpreis pro Person beträgt damit nur noch 10 €.

Mehr Infos? www.nightrider.lu

Je mehr Personen zusammen die gleiche Strecke fahren, desto günstiger ist der Preis pro Person. * Der angegebene Preis ist lediglich ein Beispiel und ist nicht verbindlich.

Für wen ist die Night Card und wo erhalten Sie die Night Card?

Alle Einwohner der Gemeinde Ell können im Alter von 16 bis 25 Jahren für einen Jahresbeitrag von 25 € und ab 26 Jahren für einen Jahresbeitrag von 50 € die Night Card erwerben.

Adesse: 27, Haaptstrooss, L-8530 Ell Telefon: 26 62 38 - 1 Öffnungszeiten: Mo. / Di. / Mi. / Fr.: 8.15 - 11.45 Uhr Do.: 8.15 - 11.45 / 14.00 - 19.00 Uhr Weitere Informationen auf www.ell.lu und auf www.nightrider.lu

Was kostet die Fahrt mit der Night Card?

Für alle Kunden die eine Night Card der Gemeinde Ell besitzen übernimmt die Gemeinde die Transportkosten. Einzige Voraussetzung hierfür ist, dass entweder Einstiegs- oder Zielort innerhalb der Gemeinde Ell* liegt. (Fahren mehrere Personen eine identische Strecke, wird der Fahrpreisanteil der Night Card Inhaber bei der Buchung direkt vom Gesamtbetrag abgezogen). Jede nicht beanspruchte und nicht fristgerecht stornierte Fahrt (mind. 2 Stunden vor der bestätigten Abholzeit) wird dem Kunden von der Gemeinde verrechnet.

Denken Sie beim Einsteigen daran dem Fahrer Ihre Night Card zu zeigen! * Colpach-Bas, Colpach-Haut, Ell, Petit-Nobressart, Roodt

Kein Internet? Kein Problem!

Der Night Rider kann wie bisher auch per Telefon bestellt werden unter der Servicenummer 900 71 010 (3 Cent/Minute aus dem Festnetz) von montags bis donnerstags zwischen 8.00 Uhr und 18.00 Uhr, sowie freitags und samstags von 8.00 bis 5.00 Uhr am darauf folgenden Tag.

Hotline 900 71 010 (3 cts/Min.)

Need a ride ? t !* We drive all nigh di entre 18.00 et

* vendredi et same

5.00 heures

Qu’est-ce que le Night Rider ?

Le Night Rider est un bus de nuit individuel sans itinéraire ni arrêts es. n toute s curit et de mani re able, le ight ider conduit ses clients dans tout le Grand-Duché de Luxembourg à l’adresse de leur choix et les reconduit ensuite à leur domicile. Le bus de nuit circule sur tout le territoire du Grand-Duché de Luxembourg et fonctionne seulement le weekend entre 18 heures le soir et 5 heures le matin.

Les nouveautés :

Une initiative de la Commune d’Ell

+ d’informations?

nightrider.lu

Réservation en ligne Le client peut désormais réserver son transfert en ligne sur la nouvelle page web jusqu’à 60 minutes avant l’heure de départ souhaitée à condition qu’il soit en possession d’une Night Card ou carte de crédit alide. Si l heure de d part souhait e n est plus disponible, le s st me de réservation proposera automatiquement selon les disponibilités une heure d enl ement alternati e.

SMS es conditions m t orologi ues ainsi ue le tra c peu ent influencer la durée du trajet du Night Rider. En combinaison avec d’autres demandes le départ du Night Rider peut varier de +/- 10 minutes. Pour informer le client de l’arrivée du Night Rider, celui-ci reçoit un SMS environ 10 minutes avant la prise en charge prévue pour lui permettre d tre au lieu d enl ement l heure.

Modèle tarifaire Le Night Rider fonctionne désormais selon le principe « plus de passagers = moins cher ». Le nouveau tarif d’un trajet avec le Night Rider résulte de la distance, indépendamment du nombre de personnes qui ont réservé le même trajet (max. 8 personnes). Le trajet le plus court est tou ours factur , m me si le bus enl e ou d pose d autres passagers en route.

Si par exemple 5 personnes voyagent d’un même point de départ situé à Ell vers une adresse identique à Luxembourg-Ville, le trajet n’est calculé qu’une seule fois (environ 50 €*), de sorte que le prix par personne s l e 10 seulement.

Plus d’infos ? www.nightrider.lu

Hotline 900 71 010 (3 cts/min.)

Le prix par personne diminue en fonction du nombre des passagers ayant réservé ensemble le même trajet. * Le prix indiqué sert d’exemple et n’est pas contraignant.

Qui peut obtenir la Night Card Ell et où peut-on l’acquérir ?

Tous les habitants de la commune de Ell âgés de 16 à 25 ans (inclus) peuvent acquérir la Night Card au prix de 25 € / an. Adultes à partir de 26 ans au prix de 50 € / an.

Adresse : 27, Haaptstrooss, L-8530 Ell Téléphone : 26 62 38 - 1 eures d ou erture : lu. / ma. / me. / e. : 8.15 - 11.45 heures e. : 8.15 - 11.45 heures / 14.00 - 19.00 heures Plus d’informations sur www.ell.lu et www.nightrider.lu

Quel est le prix du transfert avec la Night Card ?

Les frais de transfert des clients en possession de la Night Card Ell sont pris en charge par la commune, à condition que le lieu de départ ou le lieu de destination soit situé sur le territoire de la commune Ell*.

(Si plusieurs personnes réservent le même trajet, dont une avec une Night Card, la participation du détenteur de la Night Card est déduite d o ce du pri global du tra et, lors de la r ser ation . Tout trajet commandé, non utilisé et non décommandé dans les délais (min. 2 heures avant l’heure d’enlèvement confi rmée), sera refacturé au client par la commune.

En montant dans le Night Rider, pensez à montrer votre Night Card au chauffeur

* Colpach-Bas, Colpach-Haut, Ell, Petit-Nobressart, Roodt

Pas d’internet ? Pas de problèmes !

Vous pouvez contacter un de nos agents au numéro 900 71 010 cts/minute depuis un poste e du lundi au eudi de 8.00 18.00 heures, ainsi que le vendredi et le samedi de 8.00 à 5.00 heures le lendemain matin.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

AGENDA

I

BUMMELBUS : la mobilité sur demande !

80 000 personnes, résidant dans les 40 communes partenaires au nord du Grand-Duché de Luxembourg, peuvent faire appel au Bummelbus pour leurs déplacements dans la région.

Un service confortable qui leur permet de rejoindre coiffeur, médecin, travail, etc. à partir de leur domicile.

Le Bummelbus, qui est un service du « forum pour l’emploi », s’entend comme un complément au transport public et individuel à prix forfaitaire selon la distance.

• réservation simple par téléphone ou email, • service assuré du lundi au vendredi de 6h45 à 21h15 et le samedi de 6h45 à 17h15, • service aller/retour sur de courtes distances, • trajets périodiques possibles.

www.fpe.lu bummelbus@fpe.lu Tél. : 26 80 35 80

NOUVEAU !

CONFIRMATION PAR SMS DE L’HEURE D’ARRIVÉE EXACTE. A partir de juillet 2015 vous pouvez profiter d’un nouveau service qui rendra l’utilisation du Bummelbus encore plus confortable : • 2 heures avant l’arrivée prévue de la navette, vous recevrez par SMS la confirmation de l’horaire.

• En cas de changement d’horaire de plus de 5 minutes, vous serez avisé par un deuxième SMS qui vous indiquera le nouvel horaire d’arrivée.

Vous pouvez ainsi attendre la navette dans les meilleures conditions possibles.

Profitez de cette nouvelle fonctionnalité en indiquant, lors de votre réservation, le numéro de votre portable sur lequel vous voulez recevoir les informations d’arrivée.

Les informations d’horaires envoyées par SMS seront libellées en langue allemande.

TRAITEMENT DE L’INFORMATION PAR RAPPORT À L’HEURE D’ARRIVÉE PRÉVUE

CONFIRMATION DE L’HORAIRE D’ARRIVÉE PAR SMS

melbus Messages Bum

POSITION GÉOGRAPHIQUE DÉTERMINÉE PAR GPS

Details

AM Today 10:17

nn Marc Hallo, Musterma h/ Abfahrt: Diekirc r Uh 30 13. it: Uhrze Bummelbus

Message

4 5

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

De Stomp ass net d'Enn vun der Zigarett.

FIR D'NATUR ASS E JUST DEN UFANK VUM PROBLEM. De Filter ass aus Plastik dee sech nëmme ganz lues (an net komplett) an der Natur zersetzt.

2/3 landen op der Strooss, um Trottoir oder am Waasser!

E klenge Reen geet duer, fir déi gëfteg Stoffer an eis Biedem a Flëss ze bréngen.

N

D'Stëmp kënne vu wëllen Déiere giess ginn an zum Leiden / Doud féieren.

! e e Zigarettestëmp sinn deen Offall, deen am heefegsten an der Natur ewechgeheit gëtt.

Si gehéieren net op de Buedem, mee an den Äschebecher / an d'Poubelle!

info@ebl.lu

46

RESPEKT.

OUNI FILTER.

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Chrëschtkaarten fir Frënn a Famill, Clienten oder Geschäftspartner

Créations artistiques Vente au profit du établies par les enf « SOS Kan ants du « Klick-Klack nerduerf Lëtzebuer » g», 2021

Créations artistiques Vente au profit du établies par les enf « SOS Kan ants du « Kli nerduerf Lëtzebuer ck-Klack » g», 2021 Créations artistiques établies par les enfants du « Klick-Klack » Vente au profit du « SOS Kannerduerf Lëtzebuerg», 2021

ck »

Klack » « Klickants du 1 par les enf zebuerg», 202 établies rf Lët artistiques Kannerdue Créations fit du « SOS pro au te Ven

Kla « Klickants du 1 par les enf zebuerg», 202 établies rf Lët artistiques Kannerdue Créations fit du « SOS pro Vente au

7,50 € 1 SET VU 5 KAARTEN + ENVELOPPEN + 1,50 € Versand*

BEST E LLT ÄR K AAR T E N IWWER: SOS Kannerduerf Lëtzebuerg villagesos@kannerduerf.lu / + 352 32 90 03 – 1 *D’Ofhuelung an eise Büroen ass gratis: 10, rue Hermann Gmeiner, L-7534 Mersch vun 8h-12h a vun 13h-16h.

D’Rechnung gëtt Iech mat der Bestellung Heem geschéckt. Präziséiert w.e.g d’Unzuel vun de Sete an op Dir d‘Kaarte mat oder ouni Text wëllt. (Feierdeegswënsch a 5 Sproochen)

4 7

48

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

2e édition

sobneer w is the

Sans alcool

Inscris-toi & choisis ton buddy

Check chaque jour & découvre des astuces

sober-buddy.lu

Vois ta progression avec un système de badge

Tu peux être fier de toi

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Janvier 2022 : participez au Sober Buddy Challenge Inspiré du Dry January, le Luxembourg compte lui aussi son mois sans alcool. Suite au succès de l’édition 2021, le défi restera le même. En effet, l’an dernier 99 % des participants au Sober Buddy Challenge ont déclaré qu’ils seraient prêts à retenter l’expérience.

Où en êtes-vous de votre consommation ?

Pour faire la fête, accompagner un bon repas ou simplement pour décompresser après le travail : les occasions de boire ne manquent pas et on aime se les inventer.

Testé et approuvé : 31 jours sans alcool, ça fait du bien !

85 % des participants de l’année dernière ont déclaré que ce défi allait changer leurs habitudes.

L’alcool est le 2e facteur de risque de cancer et chaque verre expose votre santé. Contrairement aux idées reçues, il n’existe pas de seuil en dessous duquel la consommation d’alcool est sans danger.

Ce défi est fait pour vous !

Du 1er au 31 janvier, remplissez votre calendrier sur la web application dédiée. Chaque jour, vous y retrouverez des conseils et des informations utiles pour réussir le challenge.

Une web application mais pas que … Rejoignez la communauté SoberBuddyChallenge sur Facebook pour encore plus d’astuces et d’informations insolites.

A deux c’est mieux ! Avec un ami, un membre de la famille ou un collègue : invitez le buddy de votre choix pour rester motivé.

Les bénéfices d’un point de vue bien-être • une meilleure qualité de sommeil • un regain d’énergie • une meilleure concentration Les bénéfices d’un point de vue santé • • • •

un meilleur teint une peau plus saine un meilleur moral une perte de poids

Les autres bénéfices • faire des économies • le gout du challenge, la fierté d’avoir réussi

Rendez-vous sur sober-buddy.lu

4 9

50

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Par ATERTDALL Sainte-CLAIRE Kierchen: Beckerich, Bettborn, Buschrodt, Colpach, Dellen, Ell, Elvange, Everlange, Grevels, Grosbous, Heispelt, Huttange, Kahlenberg, Kuborn, Lannen, Levelange, Michelbouch, Nagem, Niederpallen, Noerdange, Oberpallen, Ospern, Petit-Nobressart, Redange, Reichlange, Rindschleiden, Rippweiler, Roodt, Schandel, Schweich, Useldange, Vichten, Wahl Gemengen: Biekerech, Ell, Groussbus, Réiden, Préizerdaul, Useldeng, Vichten, Wahl CENTRE PAROISSIAL:

Tél.: 23 62 10 53 Adresse: 40, Grand’rue L- 8510 Redange-Attert E-Mail: atertdall@cathol.lu Site: https://cathol.lu/atertdall KONTOSNUMMER: BCEELULL LU57 0019 5055 9545 4000 / Kierchefong – Par Atertdall CGP08 ÉQUIPE PASTORALE: Père Jean-Jacques FLAMMANG SCJ, curé-modérateur Tél : 661 746 852 jjf@scj.lu Père Mathieu JANSSEN M.O., curé Abbé Vincent BILLOT, subsidiaire Joke de KROON, c. pastorale & catéchète Tel. 691 497 273 joke.dekroon@cathol.lu Michèle ASSERAY, secrétaire Tel : 23 62 10 53 / atertdall@cathol.lu MASSBESTELLUNGEN / COMMANDE DE MESSES: Tel: 23 62 10 53 / atertdall@cathol.lu KRANKEN- & ALTENPASTORAL / PASTORALE DES MALADES & PERSONNES AGÉES: Marie-Claire Rasqué tél. 23 62 07 20 / 621 618 855 NOUT-TELEFON BEGRIEFNISPASTORAL / TÉLÉPHONE D’URGENCE EQUIPE DES FUNÉRAILLES tél. 621 686 102

Op Chrëschtdag feieren d’Chrëschten, datt Gott a Jesus Mënsch ginn ass!

Den leschte Sonndeg am November hu mer an der Kierch weltwäit, mat dem 1. Adventssonndeg, d’Virbereedungszäit op Chrëschtdag ugefaangen. Chrëschtdag ass an eise Géigenden hei, dat gréisste Fest no Ouschteren. Et ass nämlech op Chrëschtdag, wou mer d’Gebuert vu Jesus Christus feieren, dee mer als dem Härgott séng Léift bei eis Mënschen bekennen. Wéini hie genau gebueren ass, bleift eis onbekannt. Awer op d’Basis vum 25. Mäerz, d’Fest „Empfängnis vum Messias“, ass 9 Méint méi spéit, den 25. Dezember, säi Gebuertsdag festgehale ginn.

Wéi e Joer war dat? Wa mer deene vertrauen, déi dat virun 1500 Joer nogerechent hunn, da kënne mer soen: et war haut viru 2021 Joer. Op déi sech elo ëm e puer Joer geiert hunn, wësse mer net mat Sécherheet. An et ass och net esou wichteg. Wichteg ass, datt Jesus deemools vun de Mënschen ugeholl ginn ass, an dat mer him och haut als Gott ënnert eis Mënschen nolauschteren.

Fir eis un Gebuert vu Jesus ze erënnere riichte mer ëm Chrëschtdag Krëppercher op: Jesus mat Maria a Joseph, och den Hierten an de Kinneken am Stall vu Betlehem. Den Ochs an de Iesel dierfen och net feelen, och wann si haut éischter am Hannergrond stinn. Fréier war dat aneschters: virum 5. Joerhonnert waren eleng si beim Jesuskand, wéi um Bild hei uewen, wëll de Prophéit Jesaja gesot hat: „Es kennt der Ochse seinen Besitzer und der Esel die Krippe seines Herrn.“ Ëmmer wa mer op si zwee kucken, kënne mer eis froen: A mir? Erkennen och mir am Jesus, eisen Här a Meechter.

Eis Pastoralequipe wënscht Iech all e froue Chrëschtdag an e gutt neit Joer 2022!

An de Kierche fannt Dir de Parbréif mat den Informatioune fir Massen an aner Veranstaltungen an de Kierchen aus der Par Atertdall Sainte-Claire zu där och Är Gemeng gehéiert. * * * *

Les responsables de la paroisse Atertdall Sainte-Claire vous souhaitent une joyeuse fête de Noël et une bonne et heureuse année 2022.

Dans les églises de la paroisse vous trouvez le bulletin paroissial avec les horaires des messes et autres célébrations autour de Noël.

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Unser neues Winterprogramm ist erschienen – hier ein kleiner Einblick.

Voici un petit aperçu de notre nouveau programme d’hiver.

JANUAR / JANVIER

MÄRZ / MARS

APRIL / AVRIL

FLIGERMUSÉE Freitag, den 28. Januar

GEBAKENE FËSCH Mëttwoch, den 02. März

FRÉJOERSPATT MAM CLUB ATERTDALL 10 Jahre Club Atertdall Freitag, den 01. April

…………………………………………

FEBRUAR / FEVRIER GESUNDHEITSWOCHE Montag, den 07. Februar Bis Freitag, den 11 Februar

…………………………………………

ATELIER: LES BIENFAITS DE LA REFLEXOLOGIE Mercredi, le 09 février

…………………………………………

VISITE GUIDÉE: „TRAMSMUSÉE“ Mardi, le 15 février

…………………………………………

…………………………………………

GEFÜHRTE BESICHTIGUNG: CITÉ JUDICIAIRE Donnerstag, den 10. März

…………………………………………

…………………………………………

MESSE + KONZERT: PUERI CANTONES Samstag, den 19. März

…………………………………………

EXPOSITION: LINCEUL DE TURIN+ ARTMIX Jeudi, le 24 mars

…………………………………………

OSTERGESTECK Donnerstag, den 31. März

…………………………………………

HÄKELN FÜR OSTERN Dienstag & Donnerstag, den 22. & 25. März

Weitere Informationen über unser gesamtes Programm erhalten Sie über Telefon 27 55 – 33 70 Informations supplémentaires sur notre programme complet au numéro de téléphone 27 55 – 33 70

51

52

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

AGENDA

I

50 Joer SC ELL - Séance académique vum 15. Oktober 2021

De Sporting Club ass den 9. Mee 1971 gegrënnt ginn a feiert 2021 seng 50 Joer. E Freideg, de 15. Oktober 2021, hat de Kommitee vum 50ten Anniversaire op d’Séance Académique an de Centre Camille Ney op Ell agelueden. Vill Prominenz war present, ënner anerem, d’Norddeputéiert, André Bauler, Aly Kaes a Jeff Engelen. D’Federatioun vum Fussball war vertrueden duerch hire President de Paul Philipp, Dr. Henri Mausen, Tun Di Bari, Nico Schockmel an Erny Decker. Di zwee Eller Éierebuergermeeschteren, Robert Roder a Jos Thill an den aktuelle Buergermeeschter Armand Schuh, mat sengem Schäffen- a Gemengerot

waren

och

vertrueden.

Present

waren

d’Vertrieder vun den Nopeschveräiner esou wéi ganz vill Leit vum Jubilar.

Op engem besonnesch ofwiesslungsräichen Owend, dee vum Edy Graf beschtens

moderéiert

gouf,

hu

verschidde Riedner hir Verbonnenheet zum Eller Fussball zum Ausdrock bruecht.

De Präsident vum Kommitee vu "50 Joer SCELL", de Camille Godelet huet den Eller Fussball an all sengen Etappen duergestallt.

och

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Och huet hien et nitt verpasst fir der Gemeng Ell, der FLF, de Sponsoren, de Spiller, den Traineren, de Leit aus dem Kommitee an alle Memberen e grousse Merci auszespriechen.

Dräi Grënnungsmembere vum SC ELL, de Jos Nothum, den Alex an den Albert Even ware present a si kruten e kräftegen Applaus vum ganze Sall. Uschléissend ass un di verstuerwe Leit aus dem Veräin geduecht ginn.

De Präsident vun der FLF, de Paul Philipp, huet an senger Ried dem SC ELL felicitéiert an ass op déi geleeschten Aarbecht vum Veräin vum Eller Fussball agaangen. Zum Schluss vu senger Ried huet hien dem SC ELL de Rot ginn op hirem erfollegräiche Wee ze bleiwen an all Guddes fir d’Zukunft gewënscht.

Den Henri Rasqué huet uschléissend an enger Power-Point Präsentatioun déi 50 Joer SCELL ausféierlech beliicht. Vill Héichpunkten a schéi Momenter vun deene 50 Joer SC ELL goufe Revue passéiere gelooss, ugefaange bei deenen 3 Veräiner vun 1920, 1939 a 1946 (déi nëmmen eng kuerz Liewensdauer haten) bis haut.

No dëser schéiner Presentatioun war et dunn um heitige Präsident, Jean-Michel Wahl, fir alle Leit Merci ze soen, déi wärend deene 50 Joer Villes geleescht hunn. Weider ass hien an senger Ried op de Benevolat agaangen an huet ënnerstrach, dass et ëmmer méi schwiereg gëtt "benevole Leit" ze fannen, fir déi ufalend Aarbechten an de Veräiner ze bewältegen.

De Buergermeeschter vun der Eller Gemeng, den Armand Schuh huet zum Schluss di ausgezeechent Renommee vum Veräin ervirgehuewen an dem Jubilar fir d’Zukunft nëmmen dat Bescht gewënscht. Uschléissend huet hien op den Éierewäin, offréiert vun der Gemeng ELL, invitéiert.

53

54

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Bei dëser Geleeënheet gouf och eng wonnerbar an bëssi méi speziell Ausstellung am Sall iwwert den Eller Fussball exemplaresch presentéiert.

Edy Graf (fir den Organisatiounskommitee)

Weider Informatiounen iwwert den S.C.ELL an de 50ten Anniversaire fannt Dir um Internetsite www.scell.lu oder um Facebook Site 50 Joer SC ELL.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

55

56

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

De Sporting Club Ell ënnerstëtzt de «Foyer Lannejhang» vu Réiden.

Ween den SC ELL kennt, dee wees, dass mir all Joer sozial Aktiounen ënnerstëtzen. Och bei der Geleeënheet vum 50. Gebuertsdag kënnt den SC ELL senger sozialer Oder no.

Fir eise 50. Gebuertsdag huet den SC ELL een héichwäertege Crémant erausbruecht. De „Crémant du 50e anniversaire“ ass vum Domaine viticole KOHLL-LEUCK vun Éinen produzéiert ginn.

Dëse Crémant gëtt vum SC ELL an och am PALLCENTER zu Uewerpallen verkaaft. Een Deel vum Erléis geet un de „Foyer Lannejhang“

vu

Réiden.

Dëse

Foyer

betreit

Kanner

a

Jugendlecher tëschent 9 an 18 Joer, déi aus schwierege Familljeverhältnisser kommen.

D‘Betreiung vun deene jonke Bewunner gëtt vu qualifizéierte Leit assuréiert. De Foyer freet sech op eise Support a seet Iech, léif Leit, ee grousse Merci !

CR É MANT DU 50 e ANNIVERS AIRE

1971 2021 SPOR TING CLUB ELL

Den SC ELL wier frou, wann Dir dës Aktioun géift ënnerstëtzen.

Dir kënnt de Crémant bestelle beim Paul Wilwerding:

Telefon

621 141406

Email

pwilw@pt.lu

Digicash

621 141 406

Virement Bancaire

SC ELL - LU19 0030 5631 5108 1000 Vermierk: „Crémant + Unzuel +Telefonsnummer“

Mir liwwere bei Iech heem beim Kaf ab 6 Fläschen !

Weider fannt Dir de Crémant och am Gedrénksrayon am PALL-CENTER zu Uewerpallen All Infoen zu dëser sozialer Aktioun an aner flott Informatioune fannt Dir och op eiser Facebooksäit „50 Joer SC ELL“ an op www.scell.lu

16 Euro / Fläsch

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

50ème ANNIVERSAIRE DU SPORTING CLUB ELL 1971- 2021

CRÉMANT DE HAUT DE GAMME DU DOMAINE VITICOLE KOHLL-LEUCK DE EHNEN

Une partie des recettes est réservée au FOYER LANNEJHANG de Redange dont l’objectif est l’accompagnement et l’encadrement de jeunes en difficultés.

16€

57

58

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

SLOW WEEKS

AGENDA

SLOW-TRIP-TESTER - WE WANT YOU!

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Der Tourismusverband Region Zentrum / Westen Luxemburg beteiligt sich derzeit an einem länderübergreifenden LEADERProjekt, bei dem neun europäische Regionen zusammenarbeiten, um nachhaltige und authentische Slow-TripsErlebnisse zu entwickeln.

Dafür gesucht werden SlowTrip-Tester, motivierte Menschen, die unsere neuen Slow-TripsAngebote testen und uns ihr Feedback geben.

Als Slow-Trip-Tester … entdecken Sie verborgene Schätze … erleben Sie die Region mit allen Sinnen … nehmen Sie sich Zeit für Land und Leute

D

ie Teilnahme ist kostenlos, wir bitten im Gegenzug aber um Ihr Feedback und um Ihre Erlaubnis, bei den Aktivitäten Fotos von Ihnen zu machen. Die Plätze sind begrenzt und eine Anmeldung ist erforderlich. Die Plätze werden in Reihenfolge der eingegangenen Anmeldungen vergeben.

In dieser ersten Ausgabe SLOW WEEKS liegt der Schwerpunkt auf gemütlichen Aktivitäten in der Winterzeit. Im Frühjahr werden mehr Aktivitäten im Freien vorgestellt.

Melden Sie sich hier an: info@visitguttland.lu T +352 28 22 78 62 Wir freuen uns, Sie kennenzulernen!

Möchten Sie mehr wissen und alle europäischen Slow-Trips-Angebote entdecken?

Werfen Sie einen Blick auf unsere Website: www.slowtrips.eu

5 9

6 0

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Slow Weeks Sie können an den Slow Weeks nicht teilnehmen?

Kein Problem!

Alle Slow-Trips-Angebote können auch auf Anfrage gebucht werden.

T +352 28 22 78 62 info@visitguttland.lu

www.visitguttland.lu

www.slowtrips.eu VisitGuttland @visitguttland

Fonds européen agricole pour le développement rural: l’Europe investit dans les zones rurales.

15.02.2022 Beckerich

16.02.2022 Mersch

Schmuggler Tour Lass dich nicht erwischen!

Brennerei Tour „Drëpp“ - Ein edler Tropfen

20:00-22:00 Uhr - LU/DE

09:00-18:00 Uhr - LU/DE

W

ir streifen bei Einbruch der Nacht durch die Wälder im belgisch-luxemburgischen Grenzland. Warum so spät? Psssst! Damit wir beim Schmuggeln nicht erwischt werden! Ihr Tour Guide kennt viele Geschichten, Anekdoten und Schicksale von Menschen, für die das Schmuggeln in früheren Zeiten das Überleben sicherte.

H

eute werden Sie von Georges Krack geführt, der früher als Agraringenieur tätig war. In seinem komfortablen Minibus chauffiert er Sie zu verschiedenen Brennereien. Dort können Sie verschiedene Arten Schnaps probieren, auf Luxemburgisch „Drëpp“ genannt.

17.02.2022 Rindschleiden

18.02.2022 Kleinbettingen

Reise in die Vergangenheit Leben auf dem Land wie vor 100 Jahren

Biertasting & lokales Essen Ein einzigartiges kulinarisches Erlebnis

16:00-17:30 Uhr - LU/DE

ab 18:30 Uhr - LU/DE/FR

K

B

önnen Sie sich vorstellen, wie Menschen vor 100 Jahren in Luxemburg auf dem Land gelebt haben? Dann ist dies genau das richtige Angebot für Sie! Besuchen Sie das kleinste Dorf Luxemburgs mit seinem ländlichen Museum „Thillenvogtei“. Hier können Sie mit allen Sinnen die Vergangenheit erleben durch Mitmachaktivitäten.

ier-Sommelier Ralph Schmitt weiß so einiges über Bier. Seine große Leidenschaft teilt er gerne mit Ihnen in seinem Restaurant „De Bräiläffel“. An das Bier Tasting schließt sich ein 4-Gänge-Menü mit lokalen Spezialitäten an. Zu jedem Gang wird das passende Bier serviert. Und das Beste: nach Hause fahren muss eigentlich keiner. Gerne darf im Hotel Jacoby anschließend übernachtet werden.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Manifestatiounskalenner CDJ E ll Chrëschtdag

1. Januar 8. Januar 14. Januar

N eij oerschdag

23. Januar 28. Januar

Apero Theater Theater

2. F 5. F 6. F 20. F 27. F 28. F

ebruar ebruar ebruar ebruar ebruar ebruar

Theater Theater S C E ll F uessonndig S CE ll

5. Mäerz 6. Mäerz 13. Mäerz 18. Mäerz 25. Mäerz 27. Mäerz

CDJ E ll DT E ll

CDJ E ll

Déblayage de la neige / Schneedienst Bei Schneefall können Sie auf unseren «Service aux citoyens» zählen. Wir bieten Ihnen einen Schneedienst an, um ihre Bürgersteige sowie ihre Außenanlagen zu säubern.

En cas d’enneigement vous pouvez compter sur notre « Service aux citoyens » pour le déblayage de vos trottoirs ainsi qu’autour de votre maison.

Tarifs / Tarife TTC:

Prix par équipe:

Dieser Dienst wird Ihnen werktags angeboten:

les jours ouvrables:

Von montags - freitags von 08.00 - 16.30 Uhr außer an Feiertagen

Du lundi au vendredi de 08.00 à 16.30 heures sauf les jours fériés

Wir versuchen, jede Anfrage schnellstmöglichst zu erfüllen.

Nous essayons de traiter vos demandes le plus vite possible.

Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à contacter notre « Service aux citoyens » T: 80 48 85 - 1 / www.fpe.lu

26,00 € par demi-heure

0,52 €/km sel inclus

6 1

6 2

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Privat Annoncen:

Opléisung RätsEll No3-2021 Silvia H oog enh out R ibeiro, R ued Laura Lancelot- Wah l, Ell

z e g ewanne g ouf et 2 B ong en mat eng em Duch fir an d'Sauna

o

3:

"E LAANGE FUEDEM ENG FAUL NEIESCH" D' Ä ntwerten op di eenz el Froen ( vun uewen no ë nnen: H EIDSCH N U CK E; FLU CH T H ELFER WEG ; K AN N ER T H EAT ER ; SAFAR I AM WELLE WEST EN ; CH EF D' AR R O N DISSEM EN T ; IWWER H U ELEN ; B O R N E DE R ECH AR G E CH AR G Y ; K ILO M ET ER EN ; DO B AU SSEN AK T IV ; EN ER G IE- EFFIZ IEN Z .

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

RÄTS'ELL Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert allgemengt Wëssen testen!

35

Woubäi hëlleft de Youth&Work

6

12

24

vu Réiden der Jugend ? .- &

3

Wien huet di 3. Plaz beim Tour du Duerf 18

2021 gewonnen?

29

14

Wat bitt eis Gemeng elo ganz rezent un?

13

30

26

21

31

38

.-

Wat kritt een am Waasserhaus zu 36

Réiden ze kafen?

11

37

17

Wat huet eis Gemeng 2019 zu Locarno

28

entgéint geholl?

Wat ass elo ganz praktesch fir eisen

22

9

15

.-

4

Alldag entwéckelt ginn?

1

Wou kann een e Biogeméiskuerf

19

.

7

34 .

bestellen?

33

Wat proposéiert de Club Atertdall

32

2

iech am Abrëll?

10

Wéi ee Ministère besetzt den

27

23

5

Här Claude Turmes?

20

25

..-

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

10

11

29

30

12 31

Schéckt Är richteg Äntwert vun der Léisung bis de 15. Februar 2022 entweder per Post un d'Gemeng oder per Mail un: informell@ ell.lu Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 2 Bonge vum Garage Ell by Fernandes Steve fir an d'Kontrollstatioun

13

14

32

33

15

16

17

18

34

35

36

37

38

16

6 3

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

Ouverture des bureaux de l'Administra�on communale d'Ell: Secrétariat: M. Raymond Wolff, Mme Michèle Kaspar Popula�on / Etat Civil: Mme Manuela Petry-Even; Mme Sylvie Royer: Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45 Je: 13h30 - 18h00 Rela�ons publiques: Mme Viviane Wagner Service Technique: M. Laurent Schaus; M. Damien Nehrenhausen: urbanisme@ell.lu Rece�e: M. Paul Wilwerding Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45

AGENDA

64