Inform' Ell N°4/2023

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°4 / 2023

Sommaire Gemeng Duerf Schoul Leit Agenda

Administration communale d'Ell 27, Haaptstrooss L- 8530 ELL Tél.: 26 62 38 -1 Fax: 26 62 38 -550 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 mars 2024 Si vous avez des nouvelles ou des annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 8 février 2024 au plus tard.

Viviane Wagner Tél.: 26 62 38 -405 E-mail: informell@ell.lu Réalisatioun: Gemeng Ell ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot Fotoën: Christiane Garlemant, Viviane Wagner

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,

Mir liewen an enger Z äit, wou Solidaritéit h i i i W ann ee kuckt, wat alles an der W elt lass i i i h i i h i i h schutz, Mobilitéit. h

i

i

i h i

stalten. i

i h

i

i

i

i

ginn.

i

i -

i

i

i

h

i

h i

h

i

h

h i

i h an nei noutwenneg Projeten unzepaken an

h

i

i

i

h

i i

h -

i h

i

i

i

i i

i

gréisserung vun der Schoul a Maison Relais i i h

i h

i h i

i

i -

h

i h h h i h Feierdeeg, wou jiddereen e bëssen zur Rou h h i i

De Schäfferot vun der Gemeng Ell

4

GEMENG GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

Gemengerot Conseil communal Séance publique du 5 septembre 2023 .

. .

.

.

.

.

F ormation du tab l eau de préséance du conseil communal

1 .

nanimement de dresser le tableau de préséance des membres du conseil communal comme suit : Rang 1

2 3 4 5 6

7 8 9

2 .

Nom et prénom RASQ UE Henri KOLBET Eugène MÜ LLER Kim G EREKE Steve G LODÉ Denise AG UILERA Castor CAMUSEL Corinne SCHMIT Claude RECKEL Chris

Domicile Ell Ell Roodt Ell Ell Ell Ell Roodt Roodt

Entrée 201 1 201 7 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023

A ffaires courantes et communications

Monsieur Rasqué communique les dernières informations concernant le réaménagement du pont à Ell. 3 .

Nomination des dél égués de l a commune au sein des sy ndicats intercommunaux et autres entités Syndicat De Réidener Kanton De Réidener Kanton Réidener Schwämm Réidener Schwämm

Délégué/e Kim Müller Henri Rasqué i Müller Chris Reckel

Vote 8 voix 7 voix 9 voix 9 voix

suite page 5

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ REGISTRE AU X DÉ LIBERATIO NS du conseil communal - Septembre 2023 PAGE 8 9

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil communal Séance publique du 5 septembre 2023 Musikschoul Kanton Réiden Musikschoul Kanton Réiden SIDEC DEA SIDERO ORT Forêt d’Anlier Comité de pilotage Attert-Wark Vallée de l’Attert Vallée de l’Attert Club Senior Réidener Jugendtreff Leader Leader Suppléant Maison de l’Eau Energieatelier

Henri Rasqué Denise Glodé Eugène Kolbet Steve Gereke Castor Aguilera Claude Schmit Steve Gereke Glodé Denise Henri Rasqué Steve Gereke Denise Glodé Corinne Camusel Claude Schmit Kim Müller Castor Aguilera Castor Aguilera

9 voix 9 voix 5 voix 9 voix 9 voix 9 voix 9 voix 9 voix 9 voix 9 voix 9 voix 9 voix 9 voix 6 voix 8 voix 9 voix

4. Fixation des heures de congé politique supplémentaires décide à 7 voix pour, 1 voix contre et 1 abstention d’appouver la proposition du collège de bourgmestre et échevin telle que : Henri Rasqué Kim Müller Denise Glodé

bourgmestre échevin échevine

3,5 heures 3,5 heures 2,5 heures

5. Nomination des membres du conseil communal au sein des différentes commissions légales Commission scolaire Commission d’intégration Commission d’intégration

délégué de la commune Henri Rasqué d’Ell déléguée du conseil Corinne Camusel communal Délégué du collège Kim Müller échevinal

9 voix 8 voix 9 voix

6. Adaptation des jetons de présence à accorder aux membres du conseil communal décide à 6 voix pour, 2 voix contre et 1 abstention de fixer à 20,00 € (NI = 100) par séance le jeton de présence à allouer aux conseillers communaux pour l’assistance aux réunions du conseil communal.

________________________________________________________________________________

5

6

GEMENG GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Gemengerot Conseil communal Séance publique du 20 septembre 2023 .

.

.

.

.

.

.

1. Présentation du projet d’ex tension du bâ timent de l’école fondamentale à Ell et du PAP « Oben den G ärten » . U nanimement d’approuver le compromis de vente, par lequel la dame Anne Marie Jeanne Rech, cède à la commune d’Ell la parcelle cadastrale numéro 228 /X X X X X 6 nouvellement morcelée, section E de Ell, au prix de 6 27.000,00 euros TTC ; et le compromis de vente, par lequel de la dame Caroline Lucie Rech et Monsieur Jean-Luc Schiltz, cèdent à la commune d’Ell la parcelle cadastrale numéro 228 /X X X X X 6 nouvellement morcelée, section E de Ell, au prix de 6 27.000,00 euros TTC. . U nanimement d’approuver le morcellement, visant les parcelles cadastrales no. 230/39 2,228 /0, 227/0 et 226 /0 section E d’Ell. U nanimement d’approuver le lotissement pour le compte de Mme et M. Hahn-Bourg, visant les parcelles cadastrales no. 1 8 2/4 8 0 et 1 8 1 /6 5 5 , section C de Colpach-Haut. . À sept voix pour et 1 voix contre d’appouver le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière en vue de travaux de réfection d’un chemin à travers champs à partir du 1 2.09 .2023 jusqu’à la fin des travaux .

U nanimement d’appouver le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière dans la localité d’Ell en vue des risques d’accidents et des perturbations de circulation sur les site du parking de la mairie et dans la cité « op der Tonn » pendant les périodes scolaires à partir du 20.07.2023 jusqu’au 1 5 .07.202 . . U nanimement de désigner Mme Denise G lodé, échevine, comme délégué aux transports publics. D écide à 7 voix pour et une voix contre de désigner M. Eugène Kolbet, conseiller communal, comme suppléant du délégué aux transports publics.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

AGENDA

I

Gemengerot Conseil communal Séance publique du 20 septembre 2023 6. Unanimement de nommer Monsieur Steve Gereke, conseiller, comme représentant politique dans le « Comité de coopération régionale des zones de protection d’eau destinée à la consommation humaine de la région de l’Attert et de Wincrange ».

Unanimement de nommer Monsieur Damien Nehrenhausen, préposé du service technique et d’urbanisme de la commune d’Ell, comme représentant du service technique dans le « Comité de coopération régionale des zones de protection d’eau destinée à la consommation humaine de la région de l’Attert et de Wincrange ».

7. décide à 7 voix pour et 1 voix contre d’approuver la convention concernant l’Office social Kanton Réiden, OS CARE, entre l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par sa ministre de la famille et de l’intégration, Madame Corinne Cahen et la commune d’Ell. Unanimement d’approuver la convention concernant le Club Senior « Atertdall », entre l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par sa ministre de la famille et de l’intégration, Madame Corinne Cahen, l’association « Doheem versuergt », représentée par son président, Monsieur Daniel Mart et la commune d’Ell.

8. Unanimement de modifier le budget ordinaire de l’exercice 2023 conformément aux indications reprises au tableau ci-contre :

Article du budget

Libellé

Menues dépenses imprévues du collège échevinal Achat de cartes "Night Rider" destinées à la 3/441/612140/99001 revente Sous-traitance du service de fossoyage 3/626/612180/99001 auprès d'une entreprise privée 3/111/615243/99001

3/860/615241/99003 Réceptions et fête de personnel

Montant des recettes ou des dépenses admises antérieurement

Nouveaux montants

8.000,00 € 10.000,00 € 2.000,00 € 3.000,00 € 4.500,00 € 1.500,00 € 3.000,00 € 5.500,00 € 2.500,00 € 18.000,00 € 20.000,00 € 2.000,00 € TOTAL

3/120/608128/99002

Fournitures d'entretien et de petit équipement - Crise Covid 19

Montant modifiés

8.000,00 €

2.000,00 €

0,00 € 2.000,00 €

3/143/615242/99001 Jumelage, commune de Leudal, Pays-Bas

5.000,00 €

0,00 € 5.000,00 €

3/150/615242/99001 Fête de la musique

20.000,00 € 19.000,00 € 1.000,00 € TOTAL

8.000,00 €

7

8

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil communal 9. Unanimement de créer un poste dans la carrière C4, éducateur diplômé, suivant les dispositions de la CCT SAS, à durée indéterminée et à raison d’une tâche de 75% (30 heures par semaine) pour les besoins de la maison relais d’Ell ; Unanimement de créer un poste dans la carrière C3, auxiliaire de vie, suivant les dispositions de la CCT SAS, à durée indéterminée et à raison d’une tâche de 75% (30 heures par semaine) pour les besoins de la maison relais d’Ell ; 10. Unanimement d’allouer un don de 100,00 € à l'association « Médecins sans frontières ».

10. Unanimement d’allouer un subside de 100,00 € à l’association « Elteren a Frënn vum AtertLycée Réiden a.s.b.l ».

11. Unanimement d’accorder la concession suivante : Cimetière Ell

Nom, Prénom Bragard, Joël

Durée 20 ans

Date fin 31.12.2043

12. unanimement d’approuver les titres de recette présentés par le collège des bourgmestre et échevins.

13. M. Rasqué communique les dernières informations concernant le réaménagement du pont à Ell. En séance à huis clos : 14. Nomination d’un fonctionnaire de la catégorie de traitement B1, sous-groupe administratif 15. unanimement de proposer aucun candidat aux fonctions de délégué de communes au sein du conseil d’administration du CGDIS. 16. unanimement de proposer aucun candidat au mandat de délégué commun auprès des syndicats intercommunaux « SYVICOL » et « SICEC » et de proposer Monsieur Kim Müller comme candidat au mandat de délégué commun auprès du syndicat intercommunal « SIGI ».

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

Vandalismus zu Nidderkoulbich

h

h

h

i h h h h h i ee Revers beschiedegt. Obschonns de Feldwee h h h i h i i h h h h h i i h h h h h h i i i i h h i h h i i h i i i i

i

I

AGENDA

9

1 0

GEMENG GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

Usprooch vum Buergermeeschter

i

i

i h

h i dir Hären É i i Kolleegen h i Personal vun all eise Servicer, l i Veräinsvertrieder, Här Paschtouer, l i i i i i h i

h

i i

h i

i

h i i äert bäi i h vergësst. Z e séier… An derbäi

i

i

h i

h

i

i

i

i

i

h i h Männer tës h i i

i

i

i i

i

h

i h

i

i

h éck an di Z äit ë i h i i h i h i i i

i h

-

h

i

i

h

i

i

-

de Krich ze zéien. Jonk Leit verstoppe sech op i h goen, ouni ze wëssen, wéi laang dass dat dauert. i

i

i i hi i i ëlleg, wäit ewech vun h i h Fraen a Männer setzen h hi i hë i hi i i Fraen a Männer ginn higeriicht, wë i h i h hi ih äiheet vun deenen aneren asetzen. i i éierlech: i i i

i

h

i

i

i

ë

h i

äit ewech vun h h -

äi i i i i i i Mee och haut, elo 2023, ginn et nach ë iwwert 6 0 Kricher op dë i h i Europa, an een aner ass leschte W eekend erë i i W eltkrich geet et och an deene Kricher vun haut

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

Journée Commémorative

gréisstendeels ë i i krich ginn och haut an deene Kricher jonk Leit i hi i i a Mënschen higeriicht. Also huet de Mënsch nit hi h h i hi sché i i i h eescht a vergiessen nit wat virun 8 0 Joer war. i i i i i i ënnerung un den i h h i hi h i i ënneren a vih h i äih i i h i h i h siwe jonk Männer hiert Liewe gelooss. i i h i ë i ëst wëll zwou Persounen nach verscholle i i i klaréiert konnte ginn. Fir dat nozehuele wäert i Force eng nei Plaque ubréngen.

14.10.2023

i

i i i h i i

ënnerstë i h

i h

Mir leeë i Männer, i i h i h

1 1

AGENDA

I

i

i h

h

h i

i i h

i

h i i

i

h ë

ë

h

i

i

i

i

ze i i -

h äi Liewen op äiheet vu Lëtzebuerg.

i

Henri Rasqué h

12

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Chantier vun der Eller Bréck No ville Joren, wou d’Fuerbunn op der Bréck zu Ell op eng Spuer reduzéiert gouf, huet Ponts & Chaussées de Chantier vum Neiopbau vun der Bréck den 9. Oktober 2023 ugefaangen a wäert e viraussiichtlich virum Summercongé am Joer 2024 ofgeschléissen..

Déi mannste Leit kënnen sech warscheinlich nach un d’Bréck an hirem Ur-Zoustand erënneren, deemools, wou d’Verengung nach net stoung.

D’Bréck zu Ell, déi am zweete Weltkrich zerstéiert a rëm nei opgebaut gouf, huet no bal 78 Joer ugefaange sech um Bord vun der Bréck ze setzen. Fir ze verhënneren, datt d’Bréck weider futti geet, gouf d’Fuerbunn verengt. Dëst hat gläich 2 Virdeeler: engersäits gouf d’maximal Belaaschtung erof gesat, wëll just nach eng Richtung konnt gefuer ginn amplaz vun deenen zwou. Anerersäits hunn d’Gefierer d’Mëtt vun der Strooss benotzt, fir iwwert d’Bréck ze fueren a konnten esou de Bord vun der Bréck schounen, deen ugefaangen hat sech ze setzen.

No ville Prozeduren a Geneemigungen ass de Chantier vun der Bréck den 9. Oktober endlich lass gaangen. An deenen nächste Méint wäert déi al Bréck Stéck fir Stéck ofgebaut a rëm eng komplett nei Bréck opgeriicht ginn.

Och wann d’Ëmleedung alles anescht wéi ideal ass a vill Leit e groussen Ëmwee fuere mussen, sou ass et leider nit méiglech, e fixen Datum ze nennen, an deem de Chantier ofgeschloss ass. Vill Faktore spille beim Bau vun enger Bréck mat, déi de Chantier verzögere kënnen.

Nieft Héichwaasser sinn Hëtzt oder Keelt e grousse Probleem. Bei enger Bréck gi riseg Quantitéiten u Bëtong verschafft, déi eng ganz bestëmmt Temperatur brauche fir auszehäerten. Sou kann de Bëtong bei grousser Keelt baschten an nit richteg kristalliséieren / haart ginn, bei Hëtzt kann de Bëtong baussen ze schnell verdréchnen an et entsti Rëss. Aus deem Grond si vill Aarbichten un e bestëmmt Klima respektiv Wiederbedingunge geknäppt. Sollt d’Wieder also nit matspillen, kann et Wochen daueren, bis d’Aarbichte kënne weider goen.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Chantier vun der Eller Bréck E weidere grousse Proble m stellt d’Afdichtung vum Buedembelag duer: ollt et nit dréche sinn, kann d’Bitumenafdichtung nit propper verschweesst ginn. Och de Schwaarzbelag ass am W anter schwéier ze realiséieren. Ab deem Moment, wou Temperaturen nit méi héich genuch si fir de Makadamm ze verschaffen, maache Makadamm-Produzenten hir Dieren zou. Iwwert e groussen Deel vum W anter sinn dofir e G ros vun den Arbichten nit méiglich.

Fir dëst auszegläichen an de Chantier trotzdeem esou schnell wéi méiglech kënnen afzeschléissen, schafft d’Baufirma och Samschdes. Sollt et also eemol keng Beweegung um Chantier ginn, ass dëst mat ganz grousser W arscheinlichkeet op d’W ieder an Temperatur zeréckzeféieren.

W a viiraussiichtlich am Juli 2024 d’Bréck erëm opgeet, ass déi nei Fuerbunn iwwert eng Breed vu 6 ,5 0 Meter an 2 Richtunge befuerbar.

D’Verengung an d’Reduktioun op just ee Fuersträifen ass dann nit méi noutwennig.

Déblayage de la neige / Schneedienst Bei Schneefall können Sie auf unseren «Service aux citoyens» zählen. Wir bieten Ihnen einen Schneedienst an, um Ihre Bürgersteige sowie Ihre Außenanlagen zu säubern.

En cas d’enneigement vous pouvez compter sur notre « Service aux citoyen » pour le déblayage de vos trottoirs ainsi qu’autour de votre maison.

Dieser Dienst wird Ihnen werktags angeboten:

Ce service est offert tous les jours ouvrables:

Von montags - freitags von 09.00 - 15.30 Uhr außer an Feiertagen

Du lundi au vendredi de 09.00 à 15.30 heures sauf les jours fériés

Wir versuchen, jede Anfrage schnellst-möglich zu erfüllen.

Nous essayons de traiter vos demandes le plus vite possible.

Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à contacter notre « Service aux citoyens » T: 80 48 85 - 1 / www.fpe.lu

Tarifs / Tarife TTC:

Prix par équipe: 34,85 € /par demi-heure 0,70 €/km Le sel de déneigement sera facturé en supplément selon besoin

Ces prix sont valables pour la saison 2022/2023

1 3

14

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Baugeneemigungen 2023 Och dëst Joer hu mer an der leschter Editioun vun 2023 am Inform‘Ell e puer interessant Informatiounen zum Thema Bauen a Wunnen zesumme gefaasst: Wärend am Joer 2021 trotz der Pandemie 16 Haiser a 4 Appartementer autoriséiert goufen, sinn am Joer 2022 insgesamt 23 Haiser an 8 Appartementer autoriséiert ginn. 2023 ass et am gesamte Bausecteur méi lues gelaf. Dëst ass och un den Autorisatiounen ze erkennen: nëmmen 10 Haiser an 3 Residence mat insgesamt 23 Appartementer goufe bis Ufank November geneemegt. 4 Unitéiten dovunner vu privater Hand an 29 Unitéite vu Promoteuren. Insgesamt goufen deemno 33 Wunnunitéite geneemegt, opgedeelt op folgend Uertschaften : 3 0 0 0 30

Roodt Petit-Nobressart Colpach-haut Colpach-bas Ell

Déi aktuell Autorisatioune vun deene leschten 3 Méint kann een ob eisem Internetsite (https://www.ell.lu/images/Raider/autorisationsdebatir.pdf) oder am Reider consultéieren.

D’Tauxen op der Bank droe sécherlich e ganz groussen Deel dozou bäi, datt am Bausecteur manner vu privater Hand a méi vu Promoteure gebaut gëtt. Sou verwonnert et nit, datt am Verglach zu deenen anere Joren den Undeel un Appartementer dee vun den Haiser däitlech iwwertrëfft. Natierlech huet et och domadder ze dinn, datt den neie PAP zu Ell 3 Residencë virgesinn huet, déi elo autoriséiert goufen. Trotzdeem ass de Réckgang u Bauprojete vun traditionnellen Eefamilljenhaiser däitlech ze spieren.

Nieft de Baugenehmigungen ass et och interessant sech d’Zuele vun den Awunner unzekucken. Iwwert d’Joren opgedeelt, wärend d’Gemeng Ell am November 2020 eng 1503 Awunner gezielt hat, sou ware mer am November vum Joer 2021 scho bei 1552 Awunner ukomm. Am November 2022 ass déi Zuel nach eemol op 1569 Awunner geklommen. Am November 2023 liewen 1584 Leit a 624 Menagen an eiser Gemeng.

Nombre d'habitants commune d'Ell 1600 1580 1560 1540 1520 1500 1480 1460

2020

2021

2022

2023

Insgesamt komme mer domat ob en Duerchschnëtt vun 2,54 Leit pro Stot.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Waasserqualitéit an der Gemeng Pour la localité de Ell, Colpach-Haut et Colpach-Bas

Date du prélèvement: pH dureté carbonatée durée totale conductivité (à 20°C) sodium calcium chlorures sulfates nitrates fer

Pour la localité de Petit-Nobressart Date du prélèvement:

pH dureté carbonatée durée totale conductivité (à 20°C) sodium calcium chlorures sulfates nitrates fer

06/09/2023 8.1 6.7 9.4 348,3 12.1 52.7 19.5 37.6 18.2 < 20

06/09/2023 8.1 6.7 9.4 348,3 12.1 52.7 19.5 37.6 18.2 < 20

pH d°f d°f μS/cm mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l μg/l

pH d°f d°f μS/cm mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l μg/l

Limites RGD 9.5>= x >=6.5

<=2500 <=200 <=250 <=250 <=50 <= 200

Limites RGD 9.5>= x >=6.5

<=2500 <=200 <=250 <=250 <=50 <=200

Pour la localité de Roodt Date du prélèvement:

pH dureté carbonatée durée totale conductivité (à 20°C) sodium calcium chlorures sulfates nitrates fer

06/09/2023 8.1 6.7 9.4 348,3 12.1 52.7 19.5 37.6 18.2 < 20

pH d°f d°f μS/cm mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l μg/l

Limites RGD 9.5>= x >=6.5

<=2500 <=200 <=250 <=250 <=50 <=200

15

1 6

GEMENG GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

Service Régie krut nei Gefierer i

i h ii i h

i

h

i hh i h i i h

i i h leeschte wäert.

ii

i

i

i i

h i hh h i h i

i

i

i

i

h

i h i

i

i

i

i i i

i

i

i h

i

ih i

h

h

i i h i

h

h

hi

i

i

h

i i

i

i

i i

h i

i

i

i

i

i

i

i

ii

i i

i i

hi

i

i

i

i

i

h

i

i

i

i

i h

h

i

i i

ii

i h

i

i

i

i i i

i

i

h h

i

i i

i i

et une nouvelle éx cavatrice.

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

1 7

AGENDA

I

Ersetze vun de Waassercompteuren

i

i

i

i i

h

i

i

h

i hi

i h

h h

h h

h h

i

i

h i i h

i

h i

i

i

i

h

hi h i

i

i i i

i

i h

i hi

i h

i

i h

i h

i

i

h

h

i

i ii h

i i

i h i

i

h

i

i i i

i

i

h

h

i

h i

i

i

i

i

h

h

h i

i

h i

i

i

h

i h

h

i

h

h

i i i

i

i

i

i

i i

i

i h

i

i

i

i

i

h

i

i

i

i

i

i

i h i h i h i

i

i

i

h

i

i

i

i

i

i i

i

i

h

i

h

h

kann.

i i

h i i

h i h i

i i

i

h

i

h

h

i

i

h i

h i

i

i

i

h

h

1 8

GEMENG GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

Informations: Quel est le service de contact pour vos questions? * poubelles h i

h

i

i

i * état civil

i

i i

i

i

i

. .

i i i

h i i

struire

. . i

.

i

i

voirie

.

.

i

i .

.

* notes de crédit i .

.

* É cole h i h .

.

* Maison Relais Ell .

i s

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

Service Mediatioun Service de Médiation de voisinage Avez-vous un conflit avec un voisin ? À cause de nuisances sonores, plantations gênantes, animaux domestiques, constructions, dégradations, etc.

La médiation de voisinage tente de rétablir la communication avec votre voisin, d'aborder les problèmes dans un climat de dialogue et de chercher ensemble une solution acceptable pour chacun, afin de retrouver une meilleure qualité de vie.

La médiation est gratuite confidentielle sur base volontaire une alternative à la Justice en luxembourgeois, français, allemand ou anglais Contactez le Médiateur de la Commune de Ell pour plus d’informations : Par téléphone : 266238 -777 Par courriel : mediation@ell.lu

Service fir Noperschaftsmediatioun Sidd Dir am Sträit mat engem Noper?

Wéinst Kaméidi, Hecken oder Beem, Hausdéieren, Schantercher, Beschiedegungen, asw.

Noperschaftsmediatioun versicht nees d’Kommunikatioun mat ärem Noper hierzestellen, fir d’Problemer am Dialog opzeschaffen an zesummen no enger Léisung ze sichen, déi fir jiddereen akzeptabel ass, an esou nees zu enger besserer Liewensqualitéit ze verhëllefen.

D‘Mediatioun ass gratis vertraulech op fräiwëlleger Basis eng Alternativ zur Justiz op lëtzebuergesch, franséisch, däitsch oder englesch Kontaktéiert de Mediateur vun der Eller Gemeng fir weider Informatiounen: Per Telefon: 266238 -777 Per E-Mail: mediation@ell.lu

AGENDA

19

2 0

GEMENG GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

Tour du Duerf mat de Gemengevertrieder 23.09.2023

h h

i i i i h h i

i

i

i i h i i i

i i

i i i

i

i

i

i

i

i i

i

h i

h

i

i h

i

i

i i

i h

i

i

h

h i

h

i

h

h

i

h i

i i

i

i

i i

i

h

i

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Fermeture exceptionnelle du Service Régie

De Service Régie ass zou vum 25. Dezember 2023 bis den 1. Januar 2024 inclus.

An dréngende Fäll kënnt Dir si ënnert der Nummer 26 62 38-610 ereechen.

------------------------------------------Le service régie restera fermé du 25 décembre 2023 au 1er janvier 2024 inclus.

En cas d'urgence veuillez les contacter au numéro: 26 62 38-610

Toute l'équipe vous souhaite un joyeux Noël et vous présente ses meilleurs voeux pour la nouvelle année 2024.

D'ganz Ekipp wënscht Iech schéi Chrëschtdeeg an all Guddes fir d'Joer 2024.

21

2 2

GEMENG GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

LEIT

I

AGENDA

I

Ovatioun vun de Sportler aus der Gemeng Ell...

i hi

i

h

i

i

i

h i

i

h

i i i i h i

i i

i

i i

hi

h

h h

i

i i i

i

hi i

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

...an der Buvette vum SC Ell

20.10.2023

i

h h h h

i i i i

i

h h

i i

i i

classe trois

i i hi i

h

i

h

0 Jackie Even: 1 . Präis danse classique i i i h h i i

i

i

i h h

i

i i i

i " gros calibre" 3. Plaz i h i

i

2 3

24

GEMENG GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

Demande occupation étudiant 2024 Administration Communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 Ell

Demande pour une occupation comme étudiant(e) Vacances d’été 2024 Âge minimum requis : 16 ans NOM :

PRÉNOM :

ADRESSE :

N° TÉLÉPHONE :

DATE DE NAISSANCE :

E-MAIL :

! Une copie du dernier certificat scolaire de l’établissement fréquenté est à annexer obligatoirement à la demande !

Les demandes sans certificat de scolarité ne seront pas acceptées !

Je suis disponible pour la période suivante : Période du 15.07.2024 au 26.07.2024 Période du 29.07.2024 au 09.08.2024 Période du 12.08.2024 au 23.08.2024 Attention Assomption + lundi de kermesse à Ell(jour congé) Période du 26.08.2024 au 06.09.2024 Fait à ___________________, le ________________2024

_______________________

(Signature de l’étudiant)

________________________

Signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)

À retourner à la commune d’Ell pour le 1er mars 2024 au plus tard.

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Maison relais demande étudiant 2024 Maison Relais „Um Fräschepillchen“ L-8530 Ell

Demande pour une occupation comme étudiant(e) Activités de vacances d’été 2024 organisées par la Maison Relais → Âge minimum requis : 16 ans

Nom et prénom : Adresse : Matricule : Numéro téléphone :

STAGE SNJ :

OUI / NON

OUI, année

BREVET D’ANIMATEUR :

A / B / Autre :

!!! Obligatoire !!!

Année d’obtention

(Joindre copie du diplôme)

(Joindre copie du diplôme)

ETABLISSEMENT SCOLAIRE :

CLASSE : SECTION : Je parle couramment le luxembourgeois : OUI / NON

Je suis disponible pour la période suivante : Période du 15.07.2024 au 02.08.2024 A partir de l’année 2016, chaque étudiant doit obligatoirement être détenteur d’un brevet d’animateur, afin de pouvoir participer aux activités organisées par la Maison Relais. Pour plus d’informations au sujet de la formation d’animateur, veuillez consulter le site du Service National de la Jeunesse : animateur.snj.lu

Fait à

, le (Signature de l’étudiant)

Joindre une photo récente ! signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)

A retourner à la Maison Relais Ell pour le 2 février 2024 au plus tard !

25

2 6

GEMENG GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

Statistiques Population au 14.11.2023 Nationalités

Habitants 22 1 2 1 75 1

i autrichienne belge bosnienne brésilienne britannique i cap-verdienne chinoise hi i i croate espagnole éthiopienne

7 3 3

Ell Roodt Colpach-Haut h

5 76

1 5 3 1597

1 2 1

i grecque

2

indienne iranienne

Ell Roodt Colpach-Haut h

1 37 5 6 5 5 626

2

italienne 1 kosovare lituanienne

2 3 i

i i

1

i néerlandaise néo zélandaise nigériane péruvienne

2

polonaise portugaise h thaï landaise tunisienne ukrainienne Total: Différentes nationalités:

26

6 1 1 1

Ëffnungszäite Gemeng Ell i

i

h i donneschdes vun 1 3.30 bis 1 8 .00 i i 1 1 1

1 1597 35

GEMENG

DUERF

I

I

Etat civil

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Partenariat

Mariages

i h Kleng-Elchert, 01.09.2023

Jessie Schon - Kevin Kräghan Nidderkoulbich, 01.09.2023

i Rued, 08.09.2023

i

Anna Fetler - Rick Schlesser Ell, 10.11.2023

Félicitations

Naissances

i

Luciano Cerabino Nidderkoulbich, 03.10.2023

i

i

i

i h

85 Joer 85 Joer i h 90 Joer

Décès i i i

i

h

h

i

Monsieur Felix Manuel Antonio Colpach-Haut, 76

2 7

28

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

Kiermes zu Ell

Och 2023 hat eis Kiermes zu Ell nees grousse Succès, ganz vill Bierger hu sech deen Dag hei op der Gemengeplaz gutt amuséiert.

Et gouf gepotert, gelaacht a gedanzt.

AGENDA

20. August 2023

GEMENG

I

DUERF

Kiermes zu Rued

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

22. Oktober 2023

Dëst Joer war d'Kiermes zu Rued ënnert enger anerer Form. De lokale Veräin "Ënnert de Rieder" huet hir Instrumenter ausgepak a bei all Haus e kräftigen Hämmelsmarsch gespillt.

Dat huet gutt Stëmmung am ganzen Duerf bruecht. Mir hoffen dass jiddereen eng schéi Kiermes konnt feieren.

Rued, den 29. Juli um 21:29

29

30

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Nopischfest zu Nidderkoulbich

LEIT

I

AGENDA

25. Juni 2023

2. Nopeschfest zu Nidderkoulbich EŽĚĞĞŵƐ ĚĠŝ ϭ͘ KƉůŽ ǀƵŵ EŝĚĚĞƌŬŽƵůďŝĐŚĞƌ EŽƉĞƐĐŚĨĞƐƚ ĞĞ ǀŽůůĞ ^ƵĐĐğƐ ǁĂƌ͕ ƐƚƵŶŐ ĞŶŐĞƌ Ϯ͘ ĚŝƚŝŽƵŶ ŶćŝƐĐŚƚ Ăŵ tĞĞ͘ ģƐƚ :ŽĞƌ ŬŽƵŶƚĞŶ ŶĂĐŚ ĚćŝƚůŝĐŚ ŵĠŝ >Ğŝƚ Ƶŵ &ĞƐƚ ĚĞĞůŚƵĞůĞ ǁĠŝ Ě’ůeƐĐŚƚ :ŽĞƌ͘ ƚ ǁĂƌ ĞĞ ǁŽŶŶĞƌƐĐŚĠŝŶĞŶ ĂŐ, ŽƉ ĚĞĞŵ ĞĞ ǀŝůů ŶĞŝ͕ ĂǁĞƌ ŽĐŚ ďĞŬĂŶŶƚĞ 'ĞƐŝŝĐŚƚĞƌ ŐĞƐŝŶŶ ŚƵĞƚ͘ KĐŚ ĞŝƐ ũŽƵŶŬ ƵĞƌĨďĞǁƵŶŶĞƌ ǁĂƌĞ ŵĂƚ ĚĞƌďćŝ ĂŶ ŚƵŶŶ ĚĞƌǀƵ ƉƌŽĨŝƚĠŝĞƌƚ njĞƐƵĞŵĞŶ njĞ ƐƉŝůůĞŶ͘ ŶŐ ϯ͘ ĚŝƚŝŽƵŶ ĂƐƐ ĂŶ ĚĞƌ sŝƌďĞƌĞĞĚƵŶŐ͘ DĞƌ ďƌĂƵĐŚĞ ũƵƐƚ ŶĂĐŚ ĞĞ ƉĂƐƐĞŶĚĞŶ ĂƚƵŵ Ă ǁĠŝŶƐĐŚĞŶ ćŝƐ͕ ĚĂƐƐ ĚĠŝ ŶćĐŚƐƚĞ <ĠŝĞƌ Ğƌģŵ ŐĂŶnj ǀŝůů ǁƵŶŶĞƌ ǀƵŶ EŝĚĚĞƌŬŽƵůďŝĐŚ ĚĞƌďćŝ ŬģŶŶĞ Ɛŝ Ĩŝƌ ŵĂƚnjĞĨĞŝĞƌĞŶ͘ KƉ ĞŶŐ ŐƵƚƚ EŽƉĞƌƐĐŚĂĨƚ͊

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Nopischfest zu Nidderkoulbich

LEIT

I

AGENDA

25. Juni 2023

31

3 2

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

LEIT

I

Nopischfest zu Ell

16. September 2023 h

i

AGENDA

I

i

i

i

ii h i h i

i

h

i

i

Froen 1 A wéi engem Duerf an der Gemeng steet de Pompjeesbau?

2 Wéi ill Schoulkanner waren de 15. Juli zu Ell an der Schoul ageschriwwen?

3 Aus wéi ille Memberen besteet d'Integratiounskommissioun?

4 Wéi ill Nationalitéite wunnen aktuell an der Gemeng 6 A wéi engem Joer waren de Grand-Duc an Grand-Duchesse zu Ell op Besuch?

7 Wou genau steet d'Bicherkabinn?

8 Wé ill Stroosse ginn et am Duerf Rued?

9 Wou ass de Bongert vun der Gemeng Ell? 10 Wéi ill Caféen ginn et aktuell an der Gemeng Ell? 11 Wéi vill RGTR Buslinne fueren duerch d'Gemeng Ell ?

12 Wéi heescht de neie Bëschkierficht zu Rued?

13 Wéi heescht de flotten Trëppelwee dee vun de Kanner aus der Maison Relais realiséiert gouf?

14 Wéi vill Equippen insgesamt huet den SC ELL? 15 Wou ass zu Ell e Waasserschlass?

16 Schätzfro: Wéi vill Leit hu fir d'Gemengewalen d'Bréifwal ugefrot?

Äntwerten

e eu o

132 9 35 2009 Zu Ell bei der Schoul 6 Bei der Quell, am Kalebuer, tëschent Rued an Ell 1 16 oennischte Bësch Fräschewee 9 An der Réidenerstrooss 202

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

Les vendredis semaines impaires

Freitags in ungeraden Wochen

BECKERICH

BECKERICH

4 Kierchewee Place de l’Église

4 Kierchewee Kirchplatz

ELL

ELL

Devant l’Administration Communale

Vor dem Gemeindehaus

09:00 - 11:00

09:00 - 11:00

NOUS SOMMES ÉGALEMENT PRÉSENTS À...

• Eischen • Mertzig • Grosbous • Praizerdaul • Hobscheid • Saeul

pour en savoir plus

• Useldange • Vichten

Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez consulter bionext.lu/labomobile

Rendez-vous conseillé

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte bitte konsultieren bionext.lu/labomobile

Empfohlener Termin

3 3

34

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Quizowend DT Ell

LEIT

I

AGENDA

4. November 2023

Quizowend De 4. November 2023 huet d’Musik Gemeng Ell säi fënnefte Quizowend organiséiert. Bei dëser Editioun waren 23 Ekippen um Rendezvous fir an enger gemittlecher Atmosphär hiert Wëssen a verschiddene Kategorien op d’Prouf ze stellen.

Och dat leiflecht Wuel ass deen Owend nit ze kuerz komm. D’Quizmasterin Marianne Hilbert huet et fäerdeg bruecht d’Spannung héich ze halen a flott duerch den Owend ze féieren. Um Enn huet d’Equipe „Triviell Pursuit“ gewonn. Ee grousse Merci u jidderee fir dëse gelongenen Owend.

Heng Rasqué

Säiteredaktioun: Michelle Garlemant

04.11.2023

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Quizowend DT Ell

LEIT

I

AGENDA

4. November 2023

Triviell Pursuit

Säiteredaktioun: Michelle Garlemant

35

36

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Op Zäitrees duerch Ell mam Romain Gaspar De Romain Gaspar huet eis sonndes, den 22. Oktober 2023 op den Zäitrees-Trëppeltour duerch Ell matgeholl, dee vum Syndikat Kanton Réiden an d’Liewe geruff gouf. Unhand vu villen ale Fotoen an Dokumenter, déi de Romain ganz flott an enger Broschür zesummegefaasst hat, hu mir eis gutt an déi al Zäit eraversetze kënnen, wou et nach ëmmer eng Rei Epicerien, vill Wiertschaften a Brennereien, eng Schmëdd, eng Millen, eng Molkerei a vill aner Betriber zu Ell gouf. Eng ganz Rei Haiser am Duerfkär hunn et bis an déi haiteg Zäit gepackt, och wann se hiert Gesiicht liicht changéiert hunn.

Ell huet e puer Perséinlechkeete virzeweisen, wéi de Jos Michel Bechet, deen 2 Joer laang am Kongo iwwer Fauna & Flora gefuerscht huet a schonn deemools den Impakt vun der Kolonisatioun op Mënsch an Déier kritiséiert huet. Den Deputéierte Camille Ney gouf zu Ell gebuer an de Jean-Claude Juncker huet seng éischt Liewensjoer zu Ell verbruecht, un déi hie ganz schéin Erënnerungen huet.

Am wichtigste fir d‘ Duerf- an d‘ Veräinsliewe waren awer déi Leit, déi sech an der Gemeng selwer engagéiert hunn. Dobäi ernimmt goufen och d‘ Sportsikonen Albert Even a Jos Nothum.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Den Deel vun Ell südlech vun der Atert (Richtung Uewerpallen) gëtt säit jeehier „Am Preisischen“ genannt, firwat ass net genau gewosst, mee dës Bezeechnung huet anscheinend den däitsche Besatzer am 1. Weltkrich gutt gefall a war „wohlklingend“ an hiren Oueren.

Gewosst ass awer, dass vill vun den Awunner aus dësem Deel vum Duerf hiert Gléck um amerikanesche Kontinent gesicht hunn. Net all hu se et do fonnt an eenzelner si rëm zréck un d‘Atert komm. Esou och de John Heinen, deen 1863 gebuer ass, a mat 27 Joer definitiv aus Amerika zréck koum. Zu Ell huet hien e Woner-Atelier gehat, huet ganz bescheide gewunnt a vill gefëmmt. Säin héijen Tubak-Konsum huet en awer net ofgehal fir 100 Joer al ze ginn. Op sengem Gebuertsdag krut hie vun der Firma Heintz Van Landewyck ee ganze Koup Tubak geschenkt. Dem John Heinen no, „bréicht een nëmme 85 Joer laang Heentzen Tubak ze fëmmen“ fir esou al wéi hien ze ginn!

De Bewässerungsprojet tëscht Ell, Koulbich a Réiden gouf 1894 op der Antwerpener Weltausstellung virgestallt. Dank de sëllege Schleise gouf am Summer bewässert an am Wanter entwässert an huet et sou erlaabt dës suppeg Fläch landwiertschaftlech produktiv ze notzen. De Fussballsterrain heescht net fir näischt „Um Essig“, de Buedem – oft ënner Waasser - gouf sauer. „Vun enger Institutioun an déi aner!“

No dësem héich informativem Tour, huet de Syndicat d'Initiative vun Ell eis bei d’Margot op de Patt invitéiert an et gouf eng herrlech Kürbiszopp ugebueden, déi sech keen entgoe gelooss huet.

Mir soen dem Romain Gaspar ee ganz grousse Merci fir seng Zäit an d'Deele vu sengem Wëssensschatz, dem Syndikat d'Initiative fir hire super Encadrement an all de Participante fir hiert Kommen an hiren Interessi!

Caroline Schmit fir de Syndicat Kanton Réiden

37

3 8

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

D'Weekapell zu Nidderkoulbich gouf restauréiert E

i

hi h

i

i

i --> Kapell ? ? ?

h

h

h i

h

h

i

i

i

i

h

i

i h

i

i i i h Reliquie war ee Mantel. i h h h i hi i h i h i ih

h

h i i

i i

i

i i-

i h i

i i

i

i h

h h i

i

h

i i

h

h

i

i h

h i

i

i

i h i

h

i h

-

i

i

GEMENG

DUERF

I

i h

hi

h

i i h

i

i

i

I

3 9

AGENDA

i

i i

i hi h

i

i

i i

i Paart restauréiert

i

i h

i

i h

LEIT

I

i

i h i

•

SCHOUL

I

i

i

i

h h h

i i

h

hi i

i h

i

i h

h i

h

i

hi

h i

i

h i

h

i i i h Op dëser Plaz och nach e grouss Merci un i h i

D'Resultat ass iwwerwältegend.

Jos Goergen vun de Millepätteren

i

i

i

i

h i

i

40

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

Freides, de 27. Oktober 2023 haten d’ELLteren a.s.b.l. hiren traditionellen Halloweenbal fir d‘Kanner organiséiert. Dëser Invitatioun sinn dann och eng ronn 220 Erwuessen a Kanner nokomm an hunn ee ganz gemittlechen an flotten Nomëtteg matenee verbruecht.

I

LEIT

I

AGENDA

En date du 27 octobre 2023, l’association ELLteren a.s.b.l. a organisé le bal traditionnel d’Halloween pour enfants.

Cette invitation a été suivie par quelques 220 personnes adultes et enfants. Ils y ont vécu un après-midi animé et familial.

DJ BROTHERS hu fir de musikaleschen Encadrement a fir d‘Animatioun gesuergt.

DJ BROTHERS nous a fourni l’atmosphère Hinnen ee grousse Merci fir hiren Asaz. musicale et ils se sont occupés de l’animation.

Un grand merci pour leur engagement.

Fir d‘Dekoratioun wëllen d’ELLteren a.s.b.l. och ee speziellen a ganz grousse Merci un d‘Famill HAHN Un remerciement très spécial revient à la vu Rued riichten, déi eis all Joers famille HAHN de Roodt, qui nous fournit et fait d’Kalbassen/d‘Kürbisse sponsoren an eis mat hirer le sponsoring des potirons depuis des années.

Ainsi, la famille HAHN nous soutient avec leurs immenser Erfahrung mat de Kalbassen ëmmer eng connaissances très précieuses dans cette gudd a wichteg Hëllef sinn. matière. Nous vous remercions de tout cœur Vu ganzem Häerze villmools Merci! Ee leschte Merci pour votre aide au long de toutes ces années. geet un d’Christiane, d’Laurence, d’Angèle, d’Nélia an d’Iliana fir hiren Engagement a Presenz wärend Un dernier remerciement revient à Christiane, all de Joren wou si zum Veräin ELLteren a.s.b.l. Laurence, Angèle, Nélia et Iliana pour leur gehéiert hunn. Ouni si hätte mir net dëse engagement et présence tout au long de ces grousse Succès, dee mir elo hunn. Iech all ee années au sein de l’association ELLteren a.s.b.l., sans elles nous n’aurions pas eu ce grand succès grousse Merci. aujourd’hui. A vous un grand Merci !

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

D'Schoulkanner vun Ell kréie Warnwesten fir dass si och an där däischterer Joreszäit hire Schoulwee sécher kënnen ugoen!

Précoce

De Cycle 2.1 krut d'Warnweste souguer perséinlech vun der Police geschenkt!

All déi aner Klasse vun Ell kruten eng nei Warnwest vun der Gemeng, wann se aus hirer aler West "rausgewuess" waren.

All Guddes op ärem Schoulwee léif Kanner an denkt ëmmer drun är Warnwesten am Däischteren unzedoen.

Cycle 2.1 Cycle 2.2

Cycle 3.1

Cycle 3.2

41

42

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

Liestuut fir d‘Kanner aus dem Cycle 2.1 Zu Ell an der Schoul ass et scho bal eng Traditioun, dass d‘Kanner aus dem Cycle 2.1 eng Liestuut geschenkt kréien. D‘Kanner aus dem Cycle 3.1 bemolen dës Tute mat vill Freed.

Duerno ginn d‘ Tuute mat engem Buch an enger klenger Iwwerraschung geëllt a vun deene „roussen“ un hir „kleng Kolleegen“ iwwerreecht.

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

43

44

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

Eis Aktivitéiten an der Maison Relais

AGENDA

GEMENG

S

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

45

46

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Mir hunn eng Këscht mat Mosaïk gebastelt. Mir hu Wolleken, eng Sonn, eng Wiss an Plastilinfigure gemaach. Charlotte huet d'Iddi gehat, eng Eil an de Bam ze setzen. D’Charlotte, d'Lena an d'Elena hu kleng Stengercher dobäi gesat, natierlech Falscher! D'Sonn ass aus Pechpabeier gemaach. D'Blieder vun de Beem si mat Schwämm gemaach ginn. Mir hunn d'Geschicht vum "den Zauberer am Brill" duergestallt. Schluss.

Lena, Elena, Charlotte C3

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

47

48

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Et si vous pouviez économiser de l’argent et de l’énergie … grâce à la rénovation énergétique de votre domicile ?

Une bonne isolation augmente l’efficacité énergétique de votre maison et votre confort Pour réduire les pertes de chaleur, investissez dans l’isolation de vos murs extérieurs, de votre toit, de vos fenêtres, de vos sols et de vos plafonds. Cela vous permettra d’économiser des frais de chauffage en hiver et d’assurer une sensation de chaleur plus uniforme. De plus, en été, vous pouvez réduire le risque de surchauffe des pièces d’habitation. Vous économisez donc non seulement de l’argent, mais vous améliorez également votre qualité de vie.

Pour démarrer votre projet de rénovation, renseignez-vous au préalable auprès de votre conseiller Klima-Agence sur les différentes étapes et possibilités de votre projet et faitesvous expliquer les aides dont vous pouvez bénéficier pour votre rénovation.

En outre, vous pouvez utiliser le simulateur d’aides Klima-Agence sur aides.klima-agence.lu pour avoir un aperçu des subventions étatiques, communales, des aides des fournisseurs d’énergie et du fonds nova naturstroum.

Choisissez un conseiller en énergie agréé (Klima-Agence certified) qui vous assistera dans votre projet et pour votre demande d’accord de principe (obligatoire pour l’octroi des aides étatiques en matière d’isolation) auprès du Guichet unique des aides au logement ainsi que pour la demande des aides Klimabonus afin que votre rénovation soit un succès.

des pompes à chaleur est éprouvée et l’installation de chauffage de référence pour les nouvelles constructions.

Vous pouvez également vous renseigner au préalable auprès de votre conseiller Klima-Agence pour en savoir plus sur les différentes alternatives de chauffage ainsi que sur les aides disponibles.

Contactez les artisans et demandez vos premiers devis. Demandez ensuite les autorisations nécessaires (si nécessaire) et faites réaliser les travaux. Une fois terminée, demandez les aides de l’État.

Plus d’informations sur klima-agence.lu

Remplacer votre chauffage au gaz ou au mazout vous rend moins dépendant de la hausse des prix de l’énergie Vous pouvez remplacer votre chauffage fossile par une alternative durable, par exemple une pompe à chaleur géothermique ou une pompe à chaleur air-eau. Cela vous rend moins dépendant de la hausse des prix du pétrole ou du gaz. La technologie

Conseil indépendant et gratuit klima-agence.lu

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Wie wäre es, wenn Sie Geld und Energie sparen könnten ... durch eine energetische Renovierung Ihres Hauses?

Eine gute Dämmung erhöht die Energieeffizienz Ihres Hauses und Ihren Komfort.

Um den Wärmeverlust zu verringern, sollten Sie in die Dämmung Ihrer Außenwände, Ihres Daches, Ihrer Fenster, Ihrer Böden und Ihrer Decken investieren. Dadurch können Sie im Winter Heizkosten sparen und für ein gleichmäßigeres Wärmegefühl sorgen.

Außerdem können Sie im Sommer das Risiko einer Überhitzung der Wohnräume verringern. Sie sparen also nicht nur Geld, sondern steigern auch Ihre Lebensqualität.

Um Ihr Renovierungsprojekt zu starten, informieren Sie sich vorab bei Ihrem Klima-Agence-Berater über die verschiedenen Etappen und Möglichkeiten Ihres Projekts und lassen Sie sich erklären, von welchen Beihilfen Sie für Ihre Renovierung profitieren können.

Zudem können Sie den Klima-Agence-Beihilfensimulator auf beihilfen.klima-agence.lu nutzen, um sich einen Überblick über die staatlichen und kommunalen Subventionen, die Beihilfen der Energieversorger und den Fonds nova naturstroum zu verschaffen.

Gaspreisen. Die Wärmepumpentechnologie hat sich bewährt und ist die ReferenzHeizungsanlage für Neubauten.

Wählen Sie einen zugelassenen Energieberater (Klima-Agence certified) aus, der Sie bei ihrem Vorhaben und der Beantragung der Grundsatzvereinbarung (obligatorisch für die Gewährung staatlicher Beihilfen für die Dämmung) bei der zentralen Anlaufstelle für Wohnungsbeihilfen sowie bei dem Antrag auf staatliche Zuschüsse unterstützt, damit Ihre Renovierung ein Erfolg wird.

Nehmen Sie Kontakt zu Handwerkern auf und holen Sie erste Kostenvoranschläge ein. Beantragen Sie anschließend die erforderlichen Genehmigungen (falls nötig) und lassen Sie die Arbeiten durchführen.

Beantragen Sie nach Abschluss der Bauarbeiten die staatlichen Beihilfen.

Sie können sich auch vorab bei Ihrem Klima-Agence-Berater über die verschiedenen Heizungsalternativen sowie über die verfügbaren Beihilfen informieren.

Weitere Informationen unter klima-agence.lu

Wenn Sie Ihre Gas- oder Ölheizung ersetzen, sind Sie weniger abhängig von steigenden Energiepreisen.

Sie können Ihre fossile Heizung durch eine nachhaltige Alternative ersetzen, zum Beispiel durch eine Erdwärmepumpe oder eine LuftWasser-Wärmepumpe. Dadurch werden Sie weniger abhängig von steigenden Öl- oder

Unabhängige&kostenlose Beratung klima-agence.lu

49

5 0

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

PROTECTION CONTRE LES CAMBRIOLAGES DURANT LES MOIS D’HIVER

Les mois d’automne et d’hiver sont plus propices à des cambriolages en raison de la tombée avancée de la nuit et de la visibilité plus réduite. Dans ce contexte, la Police tient à rappeler qu’une bonne sécurisation mécanique de la maison, un système d’alarme, mais aussi la vigilance individuelle diminuent considérablement le risque d’être victime d’un cambriolage.

CONSEILS ET COMPORTEMENT PRÉVENTIF Adoptez les bons réflexes : • Fermez

systématiquement à clé vos portes extérieures, vos fenêtres et porte du garage, même en cas de courte absence.

• Activez toujours votre système d’alarme, même lors d’une courte absence.

• Éclairez votre domicile en fin de journée à l’aide d’une minuterie automatique.

• Informez vos voisins si vous êtes absents pendant une période plus longue.

• Signalisez à la Police toute personne ou voiture suspecte.

SAVIEZ-VOUS QUE…?

En moyenne, la durée d’un cambriolage ne dépasse pas 5 à 10 minutes (effraction et fouille de l’habitation). Les cambriolages peuvent aussi bien avoir lieu durant la journée que pendant la nuit.

En principe, un cambrioleur ne cherche pas la confrontation avec l’habitant et fuit lorsqu’il remarque que celuici l’a aperçu. Néanmoins, si l’habitant constate qu’un cambriolage est en cours, il est déconseillé d’affronter le cambrioleur de manière directe. Alertez plutôt la Police et signalez au cambrioleur qu’il n’est pas passé inaperçu, par exemple en faisant du bruit, en criant ou en allumant l’éclairage.

QUE FAIRE…?

Si vous avez été victime d’un cambriolage, contactez immédiatement la Police au numéro d’appel d’urgence 113 et attendez l’arrivée des agents. Ne touchez à rien, ne jetez, ne rangez et ne nettoyez rien sur le lieu du crime afin de ne pas détruire des traces qui peuvent être importantes lors de l’enquête.

Pour plus d’informations et de conseils, renseignez-vous gratuitement auprès du service de prévention de la Police : SERVICE NATIONAL DE PRÉVENTION DE L A CRIMINALITÉ (+352) 244 24 40 33

W W W. POLICE. LU

prevention@police.etat.lu

© POLICE LËTZEBUERG - 30.10.2023

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Déi Onbeléiftsten aus der Biodiversitéit

Ech sinn d'Rat Ech sinn net ganz beléift, mee: Ech spillen eng Schlësselroll an der Natur. Meng Tunnelle belëften de Buedem a fërderen de Waasseroffloss.

Andeem ech friessen a mech beweegen, verbreeden ech Planzesom. Dir kënnt mech wéi en Nuetsgäertner gesinn :)

Ech ernäre mech vun ärem Offall. Sou halen ech är Kanalisatioune fräi an droen zu der Propretéit an äre Stied bäi.

Ech si virwëlzeg, hunn een excellente Verhalt a si ganz begaabt fir nei Saachen ze léieren.

Mir, d'Raten, hu schonn oft fir d'Mënschen duergehal.

Eis Notzung als Testdéieren an der medezinescher Fuerschung huet zur Entdeckung vu Behandlunge fir Krankheete bäigedroen, wéi Kriibs an Diabeetes.

Ech sinn och ganz sozial. Wa meng Famill a Gefor ass, zécken ech net fir se ze retten.

Wéi dir, këmmeren ech mech ëm déi, déi ech gär hunn.

Jo, ech sinn en upassungsfäegen Iwwerliewenskënschtler. Eekelt dir iech viru mir, well ech en Aspekt vun der Natur duerstellen, deen dir net kontrolléiere kënnt? Aner Kulture bewonnere mech fir dës Qualitéit, amplaz mech ze fäerte.

ebl.lu / info@ebl.lu

Am Géige Géigesaz zum populäre zu Glawen, droen ech net méi Krankheeten ewéi aner Mamendéieren a mir.

Ech well iech net iwwerfalen, ech siche just eng Plaz fir ze liewen.

Wann dir ären Offall reduzéiert an äert Iessen net fräi leie loosst, kommen ech iech net stéieren.

Léiert mech gär ze hunn, beschützt mech!

51

5 2

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Heliumgasflaschen Was Sie wissen sollten

Bouteilles d’helium Ce qu’il faut savoir

Die Anzahl der bei der SuperDrecksKëscht® abgegebenen EinwegHeliumgasflaschen ist in den letzten Jahren nahezu ‚explodiert’ und hat 2022 eine Menge von 15,5 Tonnen erreicht.

Vermeidung

Heliumgas ist ein ungiftiges und nicht brennbares Gas. Da es leichter als Luft ist, wird es zunehmend zur Befüllung von Luftballons genutzt. Oft ist es bereits in den „Rundum-sorglos“-Ballonsets für Geburtstage, Hochzeiten oder andere Feiern enthalten: Die mit Ballongas gefüllten Folien- oder Latexballons schweben nicht nur dekorativ unter der Decke, sondern sie werden auch in die Luft steigen gelassen. Bei diesen Gasflaschen in den Fertig-Sets handelt es sich in der Regel um Einwegflaschen.

Zuerst sollten Sie sich natürlich die Frage stellen, ob sie zur Gestaltung eines Festes überhaupt Ballons brauchen. Ballons können nicht recycelt werden; wenn sie aufsteigen, gelangen sie in die Natur, wo sie Schaden anrichten, z. B. indem sie von Tieren aufgenommen werden. Wenn man nicht auf Luftballons verzichten will, kann man sie wie früher mit Atemluft aufblasen.

Da nicht auszuschließen ist, dass die unter Druck stehenden Heliumflaschen (Ballongas) nach Gebrauch noch mit Gas gefüllt sind (Druckbehälter), gehören sie zu den problematischen Produkten, die von der SDK gesammelt werden.

Laien wird generell davon abgeraten, Gasflaschen zu entleeren.

Prévention

Außerdem ist Helium ein wertvolles Gas, das z. B. als Schutzgas, in der Medizin und in der Forschung eingesetzt wird. Es ist eigentlich zu schade, um es für Partys zu verwenden.

Tout d’abord, vous devez bien sûr vous demander si vous avez besoin de ballons pour organiser une fête. Les ballons ne peuvent pas être recyclés ; lorsqu’ils s’envolent ils se retrouvent dans la nature où ils provoquent des dégâts, par exemple en étant ingérés par des animaux. Si l’on ne veut pas renoncer aux ballons, on peut les gonfler avec de l’air respirable, comme c’était le cas auparavant.

Le nombre de bouteilles de gaz à l’hélium non réutilisables remises à la SuperDrecksKëscht® a quasiment ’explosé’ au cours des dernières années, pour atteindre une quantité de 15,5 tonnes en 2022.

En outre, l’hélium est un gaz précieux, utilisé par exemple comme gaz de protection, en médecine et dans la recherche. Il est en fait trop dommage de l’utiliser pour le gonflage de ballons.

L’hélium gazeux est un gaz non toxique et non inflammable. Comme il est plus léger que l’air, il est de plus en plus utilisé pour gonfler les ballons. Souvent, il est déjà inclus dans les kits de ballons «sans souci» pour les anniversaires, les mariages ou autres fêtes : Les ballons en plastique ou en latex remplis de gaz pour ballons ne font pas que flotter de manière décorative sous le plafond, ils s’élèvent également dans les airs. Ces bouteilles de gaz dans les kits prêts à l’emploi sont généralement à usage unique.

Sicherheit

Comme il n’est pas exclu que les bouteilles d’hélium sous pression (gaz pour ballons) soient encore remplies de gaz après usage (récipients sous pression), elles font partie des produits problématiques collectés par la SDK. Il est généralement déconseillé aux non professionnels de vider les bouteilles de gaz.

Entsorgung / Verwertung

Elimination / Recyclage

Geben Sie die Einweg-Heliumflaschen bei der SDK mobil oder im Ressourcenzentrum ab. Die SDK kümmert sich um die umweltgerechte Verwertung der Gasflaschen.

Die Edelmetalle gehen als Sekundärrohstoffe wieder in den Produktionskreislauf.

Déposez les bouteilles d’hélium à usage unique à la collecte mobile SDK ou dans un centre de ressources. La SDK s’occupe du recyclage écologique des bouteilles de gaz. Les métaux précieux sont réintroduits dans le cycle de production en tant que matières premières secondaires.

Sécurité

Helium ist nicht brennbar und kann bei normaler Temperatur nicht explodieren. Sobald die Druckgasflasche jedoch direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird, kann die Erhitzung des Gases zu einem gefährlichen Druckanstieg führen und eine Explosion der Flasche ist nicht auszuschließen.

Befolgen Sie generell die Anweisungen des Herstellers und des Händlers, wenn Sie eine Gasflasche transportieren. Gehen Sie mit nicht entleerten Flaschen vorsichtig um. Falls vorhanden, sollten die Armaturen abgeschraubt und die Stahlkappe der Flasche ordnungsgemäß befestigt werden. Beim Transport im Auto muss die Flasche liegen und gegen Wegrollen gesichert werden.

L’hélium n’est pas inflammable et ne peut pas exploser à température normale. Toutefois, dès que la bouteille de gaz comprimé est exposée aux rayons directs du soleil, l’échauffement du gaz peut entraîner une montée dangereuse en pression et une explosion de la bouteille ne peut être exclue.

D ’ u n e manière générale, suivez les instructions du fabricant et du distributeur lorsque vous transportez une bouteille de gaz.

Manipulez avec précaution les bouteilles non vidées. Si elle existe, la robinetterie doit être dévissée et le capuchon en acier de la bouteille correctement fixé. Lors du transport en voiture, la bouteille doit être couchée et fixée pour éviter qu’elle ne roule.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

AGENDA

I

Spraydosen

Sicher entsorgen - Alternativen nutzen

Bombes aérosols

Éliminer en toute sécurité - utiliser des alternatives Viele Produkte des täglichen Lebens sind als Spray erhältlich.

Neben Vorteilen besitzen Spraydosen aber auch Nachteile. Sie stellen, unabhängig von den nhaltsstoffen, aufgrund ihrer Füllung mit Treibgas eine Gefahr dar. Diese stehen unter Druck und können bei höheren Temperaturen oder unsachgemässem Gebrauch explodieren.

De nombreux produits de la vie quotidienne sont disponibles en spray. A côté des avantages, des bombes aérosols ont aussi des inconvénients. Quels que soient leurs ingrédients, elles sont dangereuses en raison de leur remplissage en propulseur: elles sont sous pression et peuvent exploser à des températures plus élevées ou en cas d’utilisation inappropriée.

Haarspray - laque pour cheveux Farben - couleurs Bauschaum - mousse de construction Sahne - crème Medizinische Sprays - sprays médicaux

Vermeidung

Prévention

➡ Für die meisten Produkte gibt es Alternativen: Deoroller, Rasierseife, selbst geschlagene Sahne etc. ➡ Sollten Sie nicht auf die Vorteile des Sprayens verzichten wollen, so nutzen Sie z.B. einfache Pumpzerstäuber. ➡ Lassen Sie bei höheren Temperaturen Spraydosen auf keinen Fall im Auto oder an sonstigen Orten liegen, die sich aufheizen bzw. der direkten Sonneneinstrahlung. ➡ Pour la plupart des produits, il existe des alternatives: déodorant à bille, savon à barbe, crème battue à la main etc. ➡ Si vous ne souhaitez pas renoncer aux avantages de la pulvérisation, utilisez par exemple un pulvérisateur à pompe simple. ➡ En aucun cas, les aérosols ne doivent être laissés dans la voiture ou dans d’autres endroits chauffés ou exposés au soleil.

Ressourcenpotential Spraydosen Potentiel de ressources Bombes aérosols

Information

Korrekt entsorgen In der rezenten Restabfallanalyse fanden sich noch hochgerechnet 136,9 to an Spraydosen. Dies ist aber nicht der richtige Ort: Geben Sie leere Spraydosen und Dosen mit Restinhalten an den Sammelstellen der SuperDrecksKëscht® und in den Ressourcencentren ab. Élimination correcte Dans l’analyse récente des déchets résiduels, une extrapolation de 136,9 tonnes de bombes aérosols a été déterminée. Mais ce n’est pas le bon endroit : Les bombes aérosols vides et les vaporisateurs contenant des résidus peuvent être déposés aux points de collecte de la SuperDrecksKëscht® et dans les centres de ressources.

Verwertung

Les bombes aérosols sont traitées par des recycleurs spécialisés avec une récupération maximale des matières premières secondaires. Les métaux et autres produits de valeur sont séparés. Les bombes de mousse de construction sont également collectés et recyclés. À partir du mélange de solvants PU restant, on peut récupérer le recyclat de PU, utilisé dans la production de mousse de PU ou comme additif dans les adhésifs. Les résidus liquides et gazeux des bombes aérosols sont traités de manière respectueuse de l’environnement et climatiquement neutre.

Wichtigste Outputströme Les flux plus importants

3,64% 26,31%

Rohstoff matière primaire

Valorisation

Spraydosen werden bei spezialisierten Recyclern unter maximaler Rückgewinnung von Sekundärrohstoffen behandelt. Metalle und andere Wertprodukte werden abgetrennt. Bei Bauschaumdosen werden auch die Treibgase aufgefangen und wiederverwertet.

Aus dem verbleibenden PU-Lösemittelgemisch kann PU-Recyclat zurückgewonnen werden, das bei der Produktion von PU-Schaum oder als Zusatzstoff in Klebern eingesetzt wird. Die flüssigen und gasförmigen Reststoffe der Spraydosen werden umweltgerecht und klimaneutral behandelt.

70,05%

DEM-SDK/LU-199725-04.2019-001

Informations

Energie énergie

Beseitigung élimination

Verschlusskappen bouchons de ferm.

Gase / gaz

Aluminium

Flüssigkeiten / liquides

Eisen / ferraille

Verunreinigungen / impuretés

5 3

5 4

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

moving people, moving you.

Pour des soirées réussies et en toute sécurité avec Sales-Lentz. sales-lentz.lu

72 communes profitent de la Night Card.

Renseignez vous auprès de votre commune.

night card Jean-Paul Mu stermann ABCD12345

LEIT

I

AGENDA

5 5

5 6

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

Gebuertsdagsfeier am HPPA zu Réiden

i

i

hi

h i

i

h i

i h h i

h

i

i i i

i i h

i i

i

i h

i

h

h i i

i h h i

i

hi h i i

i h

i

i i i

i

i

i

h

h

i

i

i

i i

hi

i i

h

i i h

i

i

i i i

i i

h

i

i h

hi

i

h

h h h i

i

i h i

ii i h

i

h i

i

i

h i

h

i

i

i

i h

hi h

i

i

h

i

h

h i

i

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Par ATERTDALL Sainte-CLAIRE

CENTRE PAROISSIAL: ÉQUIPE PASTORALE:

40, Grand’rue L- 8510 Redange-Attert Site: https://cathol.lu/atertdall

Père Jean-Jacques FLAMMANG SCJ, curé-doyen Tél: 661 746 852 jjf@scj.lu Père Mathieu JANSSEN M.O., curé Père Vincent BILLOT & Père Jacques BAGNOUD, subsidiaires Joke de KROON, coopératrice pastorale Tél: 691 497 273 j.dekroon@cathol.lu SECRÉTARIAT & COMMANDE MESSES Tel: 23 62 10 53 / atertdall@cathol.lu Michèle ASSERAY, secrétaire

KRANKEN- & ALTENPASTORAL Tél. 23 62 07 20 / 621 618 855 Marie Claire RASQUÉ NOUT-TELEFON BEGRIEFNISPASTORAL / EQUIPE DE FUNÉRAILLES - URGENCES tél. 621 686 102

«Éier dem Härgott am Himmel a Fridden de Mënschen op der Äerd!» (Lukas 2,14) Chrëschtdag, d’Fest vun der Gebuert vu Jesus Christus, steet virun der Dir. Et ass eent vun deene grousse Fester am Kierchejoer, an esou bitt d’Par Atertdall Sainte-Claire, zu där d'Gemeng Ell gehéiert, eng ganz Rei vu Gottesdéngschter, Konzerten a Spendesammlungen un. Hei en Iwwerbléck.

Detailer fënnt een am Parbréif, deen an alle Kierchen vun der Par ze kréien ass, an och op eiser Internetsäit ënnert https://web.cathol.lu/rubrique34

24.12. 2023 - HELLEG OWEND

zu Réiden um 18.30 Auer, Chrëschtmetten mat Eucharistiefeier zu Useldeng um 21.00 Auer, Chrëschtmetten mat Eucharistiefeier zu Viichten um 23.00 Auer, Chrëschtmetten - Messe de minuit

Krëppchen vun ELL

25.12. 2023 – CHRËSCHTDAG

am Préizerdaul um 10.30 Auer, Festmass

26.12.2023 – STIEFESDAG / SAINT-ETIENNE zu Ell um 10.30 Auer, Festmass zu Groussbus um 10.30 Auer, Festmass

Mir wënschen allen e geseente Chrëschtdag an en zefriddent neit Joer 2024.

NOËL est une des plus grandes fêtes de l’année liturgique. C’est la naissance de Jésus, jour de paix et de joie.

La paroisse Atertdall Sainte-Claire dont la commune de ELL fait partie vous invite à participer à ses liturgies, ses concerts, ses moments de partage...

Vous trouvez plus de détails dans le bulletin paroissial que vous pouvez vous procurer dans les différentes églises de la Paroisse ou consulter sur le site internet: https://web.cathol.lu/rubrique34 Les responsables de la paroisse Atertdall Sainte-Claire souhaitent à tous

une belle fête de Noël et une bonne année 2024.

57

58

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

65 Joer Dësch-Tennis ELL 65 Joer Dëschtennis Ell Den Eller Ping-Pong Veräin kritt am Dezember 65 Joer. Dëst ass fir schaffend Leit ee magischen Datum. Den DT ELL geet nit a Pensioun. Hien ass esou dynamisch, ewéi no der Grënnung. 65 Joer Erfarung sinn eng zolidd Basis. Zukunft braucht Herkunft. Mir liewen all an der Zukunft. Grad dofir steet d’Jugendaarbicht am Mëttelpunkt vun eisen Aktivitäten. Eng Jugendaarbicht, déi duerch d ' Ënnerstëtzung vu ville gedroen gëtt. De Bénévolat an de Sponsoring si wichtig Eckpfeiler vun der Jugendförderung.

D’Wichtigkeet vum Sport fir Gesondheet ass eng wëssenschaftlich Tatsaach. Am Dësch-Tennis, dee wéineg verletzungs ufällig ass, beweisen dat déi dräi Generatiounen (Elteren, Kanner, Enkelkanner), déi hirem Sport am Championnat frönen. Dëse Bericht versicht Iech en Deel vun der Faszination DT ELL eriwwer ze bréngen.

Comme nous avons aussi bien parmi nos membres que nos sponsors et supporteurs des personnes francophones, nous présentons les faits saillants en français. Au moment où chacun se réjouit de la nouvelle saison 2023/24 nous avons appris avec une grande peine la disparation de Jos Nothum. Jos nous a quitté à la suite d’un accident à première vue banal, mais le sort le voulut autrement. Qui dit Jos dit DT Ell, et inversement. Oui, Jos était la bonne âme de notre club. Il était cofondateur en 1958, pendant de longues années secrétaire et arbitre et jusqu’à maintenant membre du comité et joueur actif.

Il jouait avec le DT ELL en division nationale et gagnait avec Ell 2 le prestigieux challenge de la fédération, il était vainqueur de nombreux tournois, dont le challenge Schuler. Jos, pendant des années l’un de meilleurs joueurs défensifs du pays, savait gagner, mais aussi perdre. Son style inspirait des générations de joueurs à Ell. Son engagement pour le club - il ne manquait à aucune manifestation, aucun championnat est l’exemple à suivre. Jos est toujours resté fidèle à ses racines. Footballeur, cycliste, pongiste, musicien, politicien,… Jos est resté humble.

Il a refusé d’être honoré pour son engagement, son palmarès. Des personnes comme Jos deviennent une référence et à nous tous de reconnaître en lui des valeurs que nous partageons au niveau du club, mais aussi dans la vie quotidienne.

Merci Jos.

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

AGENDA

I

65 Joer Dëschtennis Ell Nous abordons la saison 2023/24 avec de nouveaux vêtements. A nos fidèles sponsors Agnes Constructions et Husting&Reiser se joignent les crèches Le temps d’un rêve, le Chalet au Gourmet et SeeZam.com.

Suite au nombre croissant de nos membres, surtout les jeunes, le DT ELL a acquis de nouvelles tenues sportives, ce qui n’était possible que grâce au support de nos sponsors.

En quatrième génération François Masselter et toute son équipe, une petite trentaine d’ouvriers et d’employés, offrent la réalisation des travaux de gros-œuvre, de transformations, rénovations et d’aménagements extérieurs de tout genre et tout volume.

Ils garantissent une exécution de travaux de qualité supérieure et dans les délais prévus

Votre partenaire autour de la maison.

Création de Husting Reiser en 1895 : la société propose aujourd’hui des services performants, tels que le FIOUL, les pellets, les matériaux de construction ainsi que des travaux de terrassement et de génie civil.

Husting & Reiser S.A. 13, rue d'Ell

L-8509 REDANGE/ATTERT

Tél: +352 23 62 10 75 E-mail: info@husting-reiser.lu

« Le Temps d’un Rêve » est un lieu de vie où découverte rime avec socialisation et où tout un chacun trouve sa place. Tout est mis en œuvre pour permettre à l’enfant de passer une journée agréable en respectant ses besoins, mais aussi en le familiarisant avec la collectivité. Cela lui permettra aussi une intégration tout en douceur à son futur rôle d’écolier Crèches privées à : 5 rue de L'industrie L-8399 WINDHOF Tel +352 26 30 29 98 3. Huelewee L – Noerdange Tel + 352 661 983 661

info@lesreves.lu

Eis

lëtzebuerger Gromperekichelcher & Kniddelen sinn

am

ganze

Land

bekannt. Hausgemaacht &

Luxembourg verwende

mir

nemmen

dei

made

bescht

in an

héichqualitativ lëtzebuergesch Produiten. Iwwer 30 Joer al, benotze mir nach ëmmer dat selwecht Rezept! Dir fannt eis an all guddem Supermarché & natierlech, de Chalet au Gourmet verpasst keng eenzeg Foire am Land!

3 Z.A.C. Haneboesch II L-4563 DIFFERDANGE info@chaletaugourmet.lu

59

60

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

65 Joer Dëschtennis Ell Seezam a pris le patronage du tournoi du DT ELL

10.12.2023 Grand Prix Seezam.com 2023

Hyper-Sécurité, Confidentialité absolue depuis 2009, le cloud sécurisé SeeZam® offre aux entreprises et aux organisations un coffre-fort virtuel© en ligne éprouvé.

Protégez en toute simplicité vos collaborateurs et vos données plus confidentielles contre les attaques et les cybercriminels

SeeZam 2, Op de Leemen L-5846 Fentange Tel +352 900 20 610 info@seezam.com

C’est avec un grand plaisir que nous remercions nos sponsors du support dont nous pouvons bénéficier.

D’un point de vue sportif, le DT ELL compte parmi les clubs les plus importants en nombre de joueurs. Le DT ELL s’est donné comme politique de ne pas « acheter » des joueurs, une philosophie qui met au centre la bonne vie sociale. Une dimension qui nous permet de générer de bons résultats et développer notre propre jeunesse.

Nous participons aux championnats seniors avec 8 équipes ELL 1 Division 1 ; ELL 2 Division 1 ; Ell 3 Division 3 ; Ell 4 Division 4, Ell 5 Division 5, Ell 6 Division 5, Ell 7 et Ell 8 Division 6 et aux autres championnats avec 1 équipe dames et 5 équipes jeunes (1 Teens, 4 Kids) ainsi que 5 équipes cadets.

Ainsi, nos joueurs sont présents les weekends à travers tout le pays.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Une trentaine d’enfants participent régulièrement aux entraînements. Un rôle crucial dans le développement de ces jeunes sportifs revient à des entraîneurs qualifiés, non seulement au niveau sportif, mais aussi en ce qui concerne l’expérience éducative au sens large.

Le Dësch-Tennis Ell met fortement l’accent sur ces aspects de formation en recourant à des entraîneurs qualifiés. L’entraînement du tennis de table exige un accompagnement individuel des enfants à des fins d’évolution. Une équipe de 7 entraîneurs prend en main les séances d’entraînement au profit des jeunes et moins jeunes. Ces talents bénéficient d’accès à des stages, des inscriptions de tournois et participations à des championnats.

Cette saison Christian Kill – un entraîneur professionnel - a rejoint l’équipe des entraîneurs, qui comprend encore Claude Collé, Steve Goedert, Steve Schmoll, Yannick Staudt, Arsène Goedert et Antonin Maquet.

A noter que les entraînements de mardi et jeudi sont ouverts à des joueurs loisirs. Vous avez envie de pratique ou d'essayer le ping-pong, alors rejoignez-nous à partir de 19:00.

Pour financer nos activités sportives nous invitons aux manifestations suivantes : Interclub-Championnat du DT ELL : 26 décembre 2023 – y compris une catégorie pour nonlicenciés. Tous les joueurs loisirs sont invités à participer à partir de 14 :00 (hall des sports).

Kanner- an Erwuessenefuesbal : 3 février 2024 à partir de 14:00

61

62

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

65 Joer Dëschtennis Ell Notre participation au Tournoi transfrontalier Val de l’Attert du 9 septembre 2023

Samedi, le 9 septembre, entre 10h00 et 17h00, 52 joueurs des clubs d'Attert (B), Beckerich (L), Ell (L), Niederpallen (L), Ospern (L) et Préizerdaul (L) ont disputé le 11ème tournoi Transfrontalier de la Vallée de l'Attert belgo-luxembourgeoise

Ce tournoi est soutenu par

les communes des clubs précités et honoré par la présence des bourgmestres. Nos plus jeunes sont fiers de recevoir la coupe pour la meilleure performance d’ensemble.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

65 Joer Dëschtennis Ell En action

Les championnats de Puzzle, le 20 novembre 2023

I

LEIT

I

AGENDA

63

64

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

65

6 66 6

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Unser neues Winterprogramm ist erschienen – hier ein kleiner Einblick.

Voici un petit aperçu de notre nouveau programme d‘hiver REGELMÄSSIGE AKTIVITÄTEN - ACTIVITÉS RÉGULIÈRES BADMINTON

Jeden Freitag / tous les vendredis

ZEICHNEN ODER PASTEL / DESSINER OU PASTEL

Jeden Dienstag / tous les mardis

SPIELEMORGEN / MATINEE DE JEUX

29.01/23.01/06.02/20.02 & 12.03 von 09.30 bis 11.30

KEGELN / JEU DE QUILLES

JANUAR /JANVIER E-BANKING Einführung / Introduction Donnerstag, den 18. Januar Jeudi le, 18 janvier

FEBRUAR / FÉVRIER MYGUICHET.LU Einführung / Introduction

Donnerstag, den 01. Februar Jeudi le, 01 février

INTERGENERATIONELLER AUSTAUSCH : LESEATELIER In Zusammenarbeit mit der Kindergartenstätte Barbara in Hovelange

17.01/31.01/28.02/13.03/27.03

Donnerstag, den 15. Februar

GEHIRNJOGGING

SOZIALE MEDIEN Facebook, Instagram & co.

11.01/25.01/08.02/22.02/14.03 & 28.03 von 9.30 bis 10.30

Donnerstag, den 29. Februar Jeudi le, 29 février

MÄRZ / MARS MMC

FILM & TV STUDIOS KÖLN Besichtigung

Donnerstag, den 07. März

WEIERSCHLEIFEREI & EDELSTEINMUSEUM Besichtigung Dienstag, den 26. März

APRIL / AVRIL MINITRIP NIEDERLANDE Den Haag und Keukenhof

Donnerstag, den 25. April und Freitag, den 26. April Unser komplettes Programm finden Sie in unserer Broschüre oder im Internet www. help.lu Vous trouverez le programme dans notre brochure ou sur Internet www.help.lu

Für weitere Informationen sind wir gerne für Sie da: T. 27 55 - 33 70 Pour plus d’informations, nous sommes à votre disposition : T. 27 55 - 33 70

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Z

D’SOROPTIMISTEN

ENGAGÉIERE SECH FIR D’PREVENTIOUN

Le Service des Aides et Soins de la Croix-Rouge luxembourgeoise – Doheem Versuergt a.s.b.l. – recrute

Un éducateur diplômé (M/F/D) – référence : 3882 pour son Club Senior Atertdall à Redange en CDI à 20h/semaine Missions :    

Assurer l’accueil et l’encadrement des clients Animer des activités Participation active à l’organisation des programmes d’activités Rédiger les descriptifs des différentes activités

Profil :         

Diplôme d’éducateur Expérience professionnelle dans un poste similaire Maîtrise des langues luxembourgeoise, française et allemande Aisance dans le contact avec des seniors actifs Capacité à travailler de manière autonome et en équipe Bonnes capacités rédactionnelles, relationnelles et organisationnelles Flexibilité dans les horaires de travail Bonne maîtrise de MS Office Permis de conduire B et être capable de conduire un minibus

Merci de candidater directement sur notre site internet de recrutement :

www.croix-rouge.lu/fr/recrutement/ Dans le cadre du processus de recrutement, un extrait de casier judiciaire pourra vous être demandé aux fins de l’appréciation de votre honorabilité compte tenu des besoins spécifiques du poste à pourvoir.

Zeeche v un enger tox escher Bez é iung erkennen fir ewalt am Stot e erh nneren

6677

68 68

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

69 69

7 70 0

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

Manifestatiounskalenner Chrëschtdag h

1 . Januar 1 3. Januar 1 3. Januar

i Theater

i

20. Januar

Theater Theater

i i

21 . Januar 21 . Januar 28 . Januar

Theater

i

2. Februar 3. Februar 1 7. Februar

ii h

1 8 . Februar 1 8 . Februar

h Marche populaire

i

h h

h

h

i h

i h i

SC ELL

i h

1 0. Mäerz 1 7. Mäerz 22. Mäerz 31 . Mäerz 31 . Mäerz

i

i

i h

SC Ell

h

i h i i

i i

Ouschterdag h

i h

Opléisung RätsEll No3-2023 h

i

i

h

i

i

i

i

i

hh

h

i h

i h

ze gewanne gouf et 2 Bongen an der Cuisine Royale zu Ell

Jessica Garlemant Thierry Kemmer i

i

h

h i

i

o

3:

"BESSER DEN HUTT WEI DE KAPP VERLUER" D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen:

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

RÄTS'ELL Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert allgemengt Wëssen testen!

W at kann een z.b. an der 1 2

Superdeckskëscht ofginn?

6

26

Nennt ee Sponsor vum DT Ell?

1 7

23

1 4

8

1 3

W éi eng G eschicht hunn d' Kanner

7

1 1

aus der Maison Relais duergestalllt?

28

1 9

W een huet zu Koulbich

,-

21

d' W eekapell restauréiert?

24

W at fir een Dag ass

2

" Saint É tienne" ?

27

W at kennt ab Januar all 2 W ochen op Ell bei d' G emeng?

9

4

W at kruten d' Schoulkanner vun Ell?

1 5

29

W éi heescht de neie W unnquartier

1 8

22

4 1 9

1 6

5

pour l' emploi un?

3

20

25

W at fir een Service bitt de Forum

2

1 0

1 8

zu Ell?

1

- ''

1

5

6

7

8

20

21

22

23

9

1 0 24

25

3

1 1

1 2

1 3

1 4

26

27

28

29

1 5

1 6

1 7

Schéckt Är richteg Äntwert bis de 15. Februar 2024 per Post oder per Mail un: informell@ell.lu Dës Kéier kënnt Dir 2x ee Bong vu 25.- beim Koulbicher Uebst a Gémeis gewannen

7 1

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

Ouverture des bureaux de l'Administration communale d'Ell: Secrétariat: Mme Michèle Kaspar Population / Etat Civil: Mme Manuela Petry-Even; Mme Sylvie Royer: Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45 Je: 13h30 - 18h00 Relations publiques: Mme Viviane Wagner Service Technique: M. Laurent Schaus; M. Damien Nehrenhausen; M. Philippe Jaaques: urbanisme@ell.lu Rece�e: M. Paul Wilwerding Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45

AGENDA

72