Brochure Hotel Lisetta 2016

Lisetta love for people

Lisetta liebt euch: Wir setzten unsere Leidenschaft stets für unsere Gäste ein

Lisetta vi ama: una passione coltivata da sempre al servizio dei nostri amati clienti

Lisetta loves you: a lifetime passion... dedicated to our dear guests

Entdecken Sie die unglaubliche Schönheit des Etschtals und lassen Sie sich von unserer Umgebung inspirieren.

Affacciati sull’alta valle dell’Adige respirate la storia e godete la bellezza di questi luoghi.

Discover the charm of the Adige Valley and enjoy its enchanting views.

active, relaxed, with pleasure

Lisetta taste

Der kulinarischen Seele SĂźdtirols auf den Spuren

I sapori e gli aromi per gustare lo spirito della nostra terra

Discover the spirit of South Tyrol through unforgettable delicacies

Diesen wunderbaren Flecken Erde lernt

Non potete dire di aver davvero conosciuto l’Alto Adige senza averne assaggiato i piatti tipici e bagnato le labbra coi suoi vini.

You cannot get to know the true South Tyrol without tasting the traditional dishes of this region and savoring its outstanding wines.

man am Besten kennen, indem man die typischen Gerichte genieĂ&#x;t und die ausgezeichneten Weine kostet.

Lisetta well sleep Rundum entspannen in ansprechenden Zimmern

Il relax e la comoditĂ di una camera pensata solo per voi

Comfort and relaxation, in a room thought out specially for you

Es erwarten Sie neue Zimmer mit allem denkbaren Komfort.

Auf das Ihr Urlaub unvergesslich wird!

Confortevoli, accoglienti e accessoriate le nostre camere sono state rinnovate recentemente per offrirvi il miglior soggiorno possibile.

Recently renewed, our rooms are equipped with all comforts to guarantee the best relaxing stay at our hotel.

Relax, Wellness und Gesundheit

Riposo, benessere e salute

Health, wellness and relaxation

Ein paar Bahnen in unseren beiden Sal-

Lasciatevi cullare dai nostri massaggiatori, tenetevi in forma nella nostra palestra

Keep fit in our gym and try a match at our Tennis court with clay surface

Technogym, nuotate nelle nostre piscine di acqua marina oppure fate una partita di Tennis nel nostro campo in terra rossa.

Infine.. apprezzate il caldo abbraccio della sauna.

L’area wellness & relax dell’Hotel Lisetta è a vostra disposizione.

... then relax and try one of our body massages.. What else? You can warm up in our sauna.

The wellness & relaxation area of Hotel Lisetta is at your full disposal.

zwasser Pools mit anschließendem Sonnenbad im Garten, eine professionelle Massage, ein bisschen Sport in unserem Fitnessraum oder dem Tennisplatz mit Rotsand und die Hitze der Sauna, können wahre Wunder bewirken!

Der Wellness-Bereich vom Hotel Lisetta wartet auf Sie!

Lisetta relax

Luftige Terrasse, atemberaubender Blick

Una fresca terrazza, affacciata sulla Valle dell’Adige

A shaded terrace, overlooking the Adige Valley

Gibt es eine bessere Art, die Schönheit des Meraner Landes zu genießen,

Non c’è modo migliore per godere la bellezza che la Valle dell’Adige regala ai

There isn’t a better way to enjoy the beauty offered to our guests by

als diese?

nostri ospiti.

the Adige Valley.

Lisetta style

Lisetta activity Non-stop SĂźdtirol

Alto Adige non-stop

Non-stop Southtirol

Egal also, ob man nun zu FuĂ&#x;, auf dem Rad, mit dem Motorrad, dem Auto, oder dem Autobus unterwegs ist: von unse-

il punto di partenza perfetto per le

Whether you move a foot, by bicycle, motorbike or car, starting from the hotel you can quickly reach some of the most beautiful. Give yourselves new discove-

rem Hotel aus kann man schnell und unkompliziert die gesamnte Umgebung kennenlernen. Ein neues Abenteuer, jeden Tag.

vostre escursioni, sia che siate amanti del trekking o appassionati ciclisti.

ries and adventures every day.

Lisetta surroundings

Meran und das Burggrafenamt

Merano e il Burgraviato

Meran and the Burggrafenamt

Und weil es nun einmal im Herzen

Grazie alla sua posizione centrale,

Thanks to its central location, easily

facilmente raggiungibile e ben servita, il nostro albergo è il punto di partenza ideale per esplorare non solo i dintorni, ma tutto l’Alto Adige.

Tyrol.

SĂźdtirols liegt, ist das Hotel Lisetta nicht nur idealer Ausgangspunkt, um die unmittelbare Umgebung zu erkunden, sondern gleich das ganze Land.

reachable and well served, our hotel is the ideal starting point to explore not only the surroundings, but all of South

Hotel Lisetta ***s Hauptstrasse / Via Principale, 66 39019 Dorf Tirol / Tirolo - Meran / Merano (BZ) info@hotel-lisetta.it www.hotel-lisetta.it

T. +39 0473 923 422 F. +39 0473 923 150