12 751

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

12 (751) 1 - 7 АПРЕЛЯ 2015 г.

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

Weekend in Mojave Desert! Alex & Serge

, inc

Дорогие друзья!

! Вариант ПоезДки: Приглашаем Вас В уВлекательное ПутешестВие

с пятницы по понедельник или с понедельника по пятницу к Вашим услугам: • • • • • •

проживание в двухместных номерах в Desert Hot Springs бассейн и джакузи с водой из минеральных источников музыкальный вечер посещение казино двухразовое питание (обед, ужин) возможна доставка из Лос Анджелеса и обратно

стоимость ПоезДки -

40 СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ КЛИЕНТОВ, ПОЛУЧАЮЩИХ SSI

240

$

ONLY!

240

$

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефонам:

(818) 268 •3702, (323) 590 •7486

ВКА А Т С ПРИ ДАРОК В ПО ИСКЕ ПОДП ОВОЙ АПРЕЛЯ Д О Г 1 ПРИ ЬКО ДО ТОЛ

ПРИГЛАШЕНИЕ

ДЛЯ КЛИЕНТОВ ДРУГИХ КОМПАНИЙ

ГОДОВАЯ ПОДПИСКА

$125 00

Следующий номер газеты выйдет 7 апреля 2015 г.

США: СОБЫТИЯ И ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ И ФАКТЫ

2 ЗАПАД

ВОСТОК

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОРОБЗОР

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com

зидент подтвердил, что «Соединенные Штаты стремятся к заключению всесторонней договоренности с Ираном, которая не позволила бы Ирану создать ядерное оружие и убедила бы международное сообщество в том, что ядерная программа Ирана носит исключительно мирный характер». voanews.com

Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

ГОСДЕПАРТАМЕНТ: США НЕ ПРИЗНАЮТ ЛЕГИТИМНЫМ ДОГОВОР МЕЖДУ РОССИЕЙ И ЮЖНОЙ ОСЕТИЕЙ

БАРАК ОБАМА ПОЗДРАВИЛ БИНЬЯМИНА НЕТАНЬЯХУ С ПОБЕДОЙ НА ВЫБОРАХ

Как отмечается в сообщении Белого дома, 19 марта состоялся телефонный разговор между президентом Обамой и главой правительства Израиля Биньямином Нетаньяху. «Президент, – указывается в документе, – поздравил премьер-министра Израиля с победой на выборах в Кнессет, где его партия получила большинство голосов. Президент подчеркнул то значение, которое Соединенные Штаты придают нашему тесному сотрудничеству с Израилем в военной сфере, а также в сфере безопасности и деятельности разведслужб, что свидетельствует о глубоких и прочных отношениях партнерства между двумя странами». В заявлении Белого дома подчеркивается, что «президент и премьер-министр решили продолжать консультации по широкому кругу вопросов, имеющих региональное значение, в том числе в том, что касается трудного процесса урегулирования израильско-палестинского конфликта». Президент вновь подчеркнул, что Соединенные Штаты на протяжении длительного времени выступают за двухгосударственное решение, при котором защищенный Израиль будет сосуществовать с суверенной и жизнеспособной Палестиной. Обратившись к иранской проблеме, пре-

Накануне подписания Договора об интеграции и союзничестве между Россией и Южной Осетией Госдепартамент США заявил, что «позиция Соединенных Штатов по Южной Осетии и Абхазии остается четкой: эти регионы – составная часть Грузии».«Мы продолжаем поддерживать независимость, суверенитет и территориальную целостность Грузии», – подчеркивается в заявлении. «Соединенные Штаты не признают легитимным любой так называемый договор между де-факто лидерами отделившейся от Грузии Южной Осетии и Российской Федерацией. Ни это соглашение, ни то, которое Россия де-факто лидеры Абхазии подписали в ноябре 2014 г, не представляют собой действующих международных соглашений», – заявила представитель Госдепартамента Джен Псаки. Она подчеркнула также, что «Россия должна выполнить все свои обязательства в рамках Соглашения о прекращении огня от 2008 г, вывести свои силы на позиции, существовавшие перед конфликтом, отменить признание грузинских регионов Южной Осетии и Абхазии в качестве независимых государств и дать возможность оказывать этим регионам гуманитарную помощь» voanews.com

АМЕРИКАНСКИЕ СМИ: ПОМОЧЬ УКРАИНЕ Лидеры стран Запада правильно поступили, отказавшись участвовать в праздничном параде в Москве, а сам праздник можно организовать в Киеве, пишут аналитики, бывшие дипломаты на страницах американской газеты

Ana�asiya’s Residential

Cleaning Services ALLIANCE RADIO Профессиональная Free estimate

Alliance Radio MUSIC | CHRISTIAN | NEWS | KIDS

• Nashe Radio • Radio Drive • TV-5 Ukraine • Echo Moscow • Svoboda

Supplies provided ДЛЯ ТЕХ, КТО В ПУТИ

уборка домов

Требуются помощники БЕСПЛАТНО В США И поПО уборке, ВСЕМУ МИРУ ................................................ знание английского не обязательно

ДОБАВЬ СВОЮ ЛЮБИМУЮ РАДИОСТАНЦИЮ www.lightsofrussia.com SMS/TEL: (916) 769-6966

720 – 579-8910

................................................

FREE APP AVAILABLE AT:

Anastasiya1@myway.com Anastasiya1@myway.com

Clean House, Clean Minds

SEARCH:

Alliance Radio

Los Angeles Times. По мнению экспертов, западные дипломаты и украинское правительство могут провести церемонию без парада военной техники. «Украинцы, кажется, не склонны разглядывать танки и ракеты», - подчеркнуло в публикации, которую перевело «Радио Свобода». События можно организовать вокруг памяти погибших на территории всего бывшего Советского Союза. Группы украинских ветеранов могут, например, пригласить ветеранов России и других постсоветских государств, сказано в публикации. Празднование в Киеве, кроме того, позволит западным лидерам почтить на собственных условиях память миллионов погибших в борьбе против нацистской армии, а не на условиях российского президента Владимира Путина. «Пусть кремлевские пропагандисты попытаются скрыть то, как западные лидеры в Киеве с уважением вспоминают героическую борьбу советских людей, в том числе, русских», – считают аналитики. США откладывает проведение военной тренировочной программы для украинских солдат, чтобы Кремль не имел оправдания для нарушения Минского соглашения, сообщает журналист американской газеты Wall Street Journal Филипп Шишкин. Российские СМИ часто говорили о присутствии западных наемников среди украинских вооруженных сил. Тренировка Национальной гвардии должна была состояться на западе Украины, далеко от передовой. Американские батальоны должны научить украинские подразделения как бороться с радиопомехами врага, как выживать во время сильного артиллерийского огня, как улучшить оказание первой помощи и другим навыкам. Тем не менее, американские военные ожидают, что тренировки все же начнутся в конце весны. Украинское правительство заслуживает большей поддержки США, пишет американская газета Washington Post. Россия уже заявила, что не готова реструктуризировать украинский долг и ожидает, что Украина выплатит его до декабря этого года. «Как и немецкий канцлер Ангела Меркель, представители Белого дома отклоняют просьбы о предоставлении оружия Украине, говоря, что обеспечение успеха правительства Порошенко является более важным. Однако, администрация Обамы не предлагает дать Украине достаточно ресурсов, чтобы хотя бы выплатить долги Москве, не говоря о том, чтобы остановить армию России», - говорится в статье. Кроме того, добавляет издание, правительство украинского президента не требует помощи, не ограниченной условиями, - они понимают, что должны ответить радикальными и мучительными реформами. Украина уже значительно увеличила цены на энергоносители для потребителей, а также начала реформы судебной системы. «Украина еще не доказала, что может добиться успеха, но заслуживает большего, чем та половинчатая помощь, которую она до сих пор получала от США», - пишет Washington Post. http://www.forumdaily.com/

МИШЕЛЬ ОБАМА ПРЕДСТАВЛЯЕТ В ЯПОНИИ ОБРАЗОВАТЕЛЬНУЮ ИНИЦИАТИВУ Первая леди США Мишель Обама находится с визитом в Японии, где она продвигает инициативу по оказанию помощи девочкам в получении образования в развивающихся странах. Выступая на пресс-конференции вместе с женой премьер-министра Японии Акие Абэ Мишель Обама рассказала о планах США и Японии работать вместе в рамках инициативы

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

Белого дома «Let girls learn» («Дайте девочкам учиться»). «Благодаря образованию я смогла вос-

Первая леди США Мишель Обама и жена премьер-министра Японии Акие Абэ. Фото с сайта: http://news.yahoo. com/us-1st-lady-visits-japan-showcase-girlseducation-081612391.html пользоваться возможностями, которые открывались на моем пути, – сказала первая леди США. – Я знаю, что в мире много умных и способных девочек, которые жаждут успеха, но не имеют возможности ходить в школу. Это бесполезный расход человеческого потенциала и большая потеря для всего мира». Мишель Обама также пригласила международное сообщество присоединиться к инициативе, в рамках которой более 62 миллионам девочкам-подросткам, которые не ходят в школу, будет предоставлена возможность получить образование. Первая леди США также встретилась с премьер-министром Японии Синдзо Абэ. voanews.com

ФРС СДЕЛАЛ ОЧЕРЕДНОЙ ШАГ В СТОРОНУ ПОВЫШЕНИЯ ПРОЦЕНТНЫХ СТАВОК

В среду (18 марта – ред.) центральный банк США сделал очередной шаг в направлении повышения процентных ставок, заявив, что больше не намерен «терпеливо» ждать дальнейшего улучшения экономической ситуации. Многие инвесторы усмотрели в этом сигнал, что Федеральная резервная система может повысить ставки уже в июне. В заявлении ФРС отмечается, что решение о повышении ставок едва ли будет принято на очередном совещании руководства, которое состоится в апреле. Одной из задач Федеральной резервной системы является содействие полной занятости и стабильности цен в экономике. Однако миллионы людей заняты лишь частично, поскольку постоянную работу найти трудно, а инфляция остается на уровне ниже 2 процентов, что многие экономисты считают полезным для экономики. Беспокойство аналитиков вызывает то обстоятельство, что если ФРС слишком долго не будет повышать ставки, то это может вызвать рост инфляции, могущий повредить экономике. Во время финансового кризиса Федеральная резервная система США понизила ключевую ставку почти до нуля, пытаясь таким образом стимулировать экономику. Однако повышение темпов экономического роста и снижение уровня безработицы означают, что экономика, вероятно, уже не нуждается в стимулировании с помощью низких процентных ставок. voanews.com

12 (751) 1 - 7 АПРЕЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

3

Отправка посылок

Принимем посылки до 66 паундов в Украину, Литву, Латвию, Эстонию, Польшу, Румынию. Отправление Авиа или морем. Ежедневно с 9-8. Магазин Украина.

Santa Monica. CA 90403 1207 Wilshire blvd

тел: 310-393-2399

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое! Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

(818) 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & 17 (660) 8 - 14 2013 г. / Tel.:WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM 510-484-5560 / FAX: 1-877-841-9647 Vanowen наМАЯ плазе Marshalls)

AESTHETIC BEAUTY SALON

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

все виды парикмахерских услуг!

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» © Мелирование волос © окрашивание разной сложности © Завивки © укладки Актуальность данной проблемы © Вечерние и свадебные прически растёт с каждым годом в связи с © Стрижки разнойускорением сложности темпа жизни, ухудше�

нием экологии, качества воды и Макияж, татуаж, Европейская чистка лица,пищи, несмотря на косметические и омолаживающие процедуры, большой выбор Мезотерапия и многое другое! средств для усиления по� каждый вторник и среду тенции. специальные цены для пенсионеров: «Могучий Хан» стрижка женская $15 стрижка мужская $12 � единственный 20% скидка препарат, который оказывает дЛЯ НовЫХ кЛИЕНтов высокое половое Чудодейственный эликсир, не только оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), VANOWENнезависимо STREET SUITEотA-20 CA 91306обеспечи� (Corbin & ноWINNETKA, и одновременно на19755 потенцию Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� компания, щему безопасен, нов мужчин воАрхитектурно-строительная всем ми� так как он содер� с более чем 25-ти летним стажем работы в США, ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� свои услуги по архитектурному предлагает тельные ингреди� сом. «Как повысить по� оформлению, проектированию и дизайну енты. тенцию?». жилых домов и бизнесов. А сколько еще муж� утвердим и построим чин к докторамСпроектируем, не обра� щаются и пытаются сами любой ваш заказ ÖÅÍÀсроки ÇÀ $ как�то решить свою пробле� в кратчайшие му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ за умеренную плату. $ не пробуют, к каким докторам и + 10 ïåðåñûëêà (10 áàíîê) знахарям не обращаются.

(818) 436-5405

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ (818)ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ 832-3030 (work)

(818) 667-7778

«Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è (cell) â æèçíè!

References are available upon request

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

3

ПРАВО ГОЛОСА

4

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

«НАЦИЯ ЗАКОНОВ» Григорий ГУРЕВИЧ, Лас-Вегас, Невада

Конституция США закрепляет за каждой из ветвей власти конкретные обязательства и полномочия. Конгресс имеет полномочия принимать законы. Законотворчество основано на сочетании плюрализма, дебатов и компромиссов. Если Конгресс не может достигнуть консенсуса по обсуждаемому вопросу, то это не даёт право президенту страны действовать в обход Конгресса. Как федеральные органы законодательной власти Сенат и Палата представителей имеют обязательство защищать Конституцию США. Исполнительная власть обязана «позаботиться о том, чтобы законы добросовестно исполнялись». Никакие благие намерения не дают президенту США право игнорировать или изменять законы. Мы не нация благих намерений. Джон Адамс, отмечая принципиальную особенность нового молодого государства США, сказал, что наша страна является «нацией законов, а не людей (правительства)». Обама любит повторять это высказывание. Это на словах. А на деле президент открыто провозгласил: «Когда Конгресс не будет действовать, это сделаю я», используя для этого «авторучку и телефон». В последние годы действия Обамы в обход Конгресса, т. е. злоупотребления властью, стали постоянными. Они находят поддержку конгрессменов и сенаторов Демократической партии, а так же у левых СМИ. Обама назначил в январе 2012 г. без утверждения Конгрессом трёх членов Национального совета по трудовым соглашениям и директора Бюро финансовой защиты; ввёл в состав своей администрации более трёх десятков «царей», которые фактически руководят отдельными секторами экономики США, хотя их деятельность не контролируется Сенатом; отдал распоряжение American Protection Agency разработать более жёсткие ограничения на выбросы углерода в атмосферу, неоднократно отклоняемые Конгрессом; снял запрет на въезд в США иностранцев, поддерживающих террористов; подписал указ, защищающий более 4,5 млн. нелегальных иммигрантов от депортации и предоставляющий им право на работу, получение водительских прав и других льгот; внёс 23 изменения в закон Obamacare. В том числе отсрочил вступление в силу основного положения закона – мандата работодателя. Согласно ему работодатели, которые не обеспечивают своих работников, если их более 50-ти, медицинской страховкой, штрафуются. Сенатор Тед Круз (Ted Cruz) в своей статье «Законный предел» (The Legal Limit) привёл список 80-ти распоряжений Обамы, нарушающих Конституцию. Антиконституционная деятельность не является привилегией только президента Обамы. В августе 2012 г. Генеральный прокурор США Эрик Холдер объявил

о том, что департамент юстиции не будет информировать судей о количествах наркотиков, обнаруженных у наркоторговцев. Закон, обязывающий департамент юстиции передавать эту информацию судьям, был принят 20 лет назад и его никто не отменял. Кроме этого Холдер издал распоряжение об изменении сроков тюремного заключения за наркопреступления. Судья федерального аппеляционного суда США Уильямс Х. Прайор (William H. Pryor) напомнил, что это распоряжение Холдера противоречит закону, согласно которому менять сроки заключения наркоторговцев могут только Комиссия по выполнению приговоров (Sentencing Commission) Федерального суда США и Сенат. Чтобы ни у кого не возникло ни малейшего сомнения в том, является ли наша страна «Нацией законов» или не является, Холдер рекомендовал судьям не следовать тем законам, с которыми они не согласны. Гарри Рид, лидер Сената до 2015 г., в течение нескольких последних лет не ставил на обсуждение федеральный бюджет страны. Согласно Статье I Конституции США, он был обязан это делать. Тем самым Рид грубо нарушил Конституцию, которую поклялся соблюдать. В результате этого нарушения США не имели утверждённого Сенатом бюджета страны. В последние годы беззаконие всё чаще проникает в законодательный процесс. Так, например, Конгресс принял дорогостоящий законопроект Obamacare, ломающий существующую систему здравоохранения и передающий её в руки государства. Демократы, члены Конгресса, составляющие тогда большинство в обеих его палатах, проголосовали за Obamacare, не читая его и не намереваясь применять этот закон на себя... Сегодня мало кто задумывается о том, что триллионный обамовский план стимулирования экономики, направленный на поддержание кредитной способности крупных банков, национализация медицинской промышленности, захват крупных промышленных предприятий не соответствуют Конституции США. Правящий класс любой страны, в том числе и США, всегда стремится игнорировать законы, которые являются неудобными для них. К сожалению, мы имеем ограниченные возможности, чтобы заставить правительство не нарушать законы. Одна из таких возможностей – это перевыборы законодателей, которые могут и обязаны противостоять правительству, превышающему свои полномочия. Однако выборы - инструмент малоэффективный. После Второй мировой войны до 95% конгрессменов и до 85% сенаторов переизбирались неоднократно. Таким образом, состав Конгресса редко меняется кардинально. Другая возможность – созыв Конвенции штатов (Convention of States). Статья V Конституции США даёт законодательным органам штатов право созывать Конвенцию для принятия поправок к Конституции и окончательной проверки злоупотреблений исполнительной властью без

обращения в Конгресс. Сегодня уже 37 штатов активно обсуждают созыв этой Конвенции. Однако реализация данной возможности тоже процесс длительный. Судебные иски – ещё одна возможность. По мнению профессора права Элизабет Прайс Фоли (Elizabeth Price Foley) из Florida International Institute суды должны раз и навсегда конкретизировать, что может президент США, а что не может. Но как реализовать эту идею - не ясно. Недавно Палата представителей проголосовала за законопроект, позволяющий Конгрессу ускорить процедуру подачи судебных исков против главы исполнительной власти за неспособность обеспечить выполнение федеральных законов. Будем надеяться, что этот законопроект окажется полезным. Сенатор Майкл Ли (Michael Lee) соглашается с профессором Фоли, но предупреждает, что нельзя рассчитывать только на суды, чтобы исправить все конституционные нарушения исполнительной власти. Судебное разбирательство – процедура длительная и далеко не всегда эффективная. Сенатор считает, что мы должны делать то, что делал в своё время Джеймс Медисон, а именно: приостановить финансирование президентских программ, нарушающих Конституцию страны. Это эффективный и быстрый способ воздействия на президента. Но его могут использовать только решительные политики, не боящиеся противостоящего давления левых СМИ. После объявления президентского указа о фактической легализации нелегальных иммигрантов спикер Палаты представителей республиканец Джон Бейнер и лидер республиканцев в Сенате Митч Макконнелл дружно заявили, что будут использовать «власть кошелька», т. е. экономические меры, чтобы обуздать нарушение Конституции исполнительной властью. Но когда дело дошло до голосования по предложенному бюджету, они забыли о своём обещании. Джеймс Медисон не считал, что выборы, Конвенция штатов и судебные иски являются быстрым и эффективным способом противодействия антиконституционной деятельности исполнительной власти. По его мнению имеется ещё один мощный конституционный метод, который

Медисон назвал «отвращением». Это отказ достаточно большого числа людей сотрудничать с представителями федерального правительства. В этом случае оно не может реализовать свои законы. Это есть типичное гражданское неповиновение. Однако организовать его очень сложно. Более безопасным для простых людей и более болезненным для федерального правительства является ещё один способ «отвращения», тоже предложенный Медисоном. Это невыполнение губернаторами штатов антиконституционных законов исполнительной власти. Медисон писал, что, если несколько штатов предпримут такой шаг, то это будет мощным ударом по антиконституционной деятельности федерального правительства. В 1778 г. этим воспользовались Джеймс Медисон и Томас Джеферсон. По их инициативе штаты Кентукки и Вирджиния выступили против акта администрации Адамса, ограничивающего свободу слова. Губернаторы штатов издали указы об аресте федеральных агентов, пытавшихся реализовать этот акт федерального правительства в этих штатах. В результате все вскоре забыли об этой инициативе Адамса. (См. Об этом в статье “James Madison – Stop Federal Government” by Michael Boldin. Personal Liberty. Dec. 15, 2014). Конституционный кризис в США, инициированный деятельностью Обамы и его администрацией, существует в стране только потому, что законодательная власть позволяет президенту обходить законы, а левые СМИ активно поддерживают эту деятельность президента. Критика антиконституционной активности Обамы со стороны республиканского руководства не имеет неприятных последствий для президента. Палата представителей и Сенат обязаны, как законодательные ветви власти, защитить Конституцию США. Сегодня руководители этих палат Конгресса позволили себе превратиться в заложников президента. Что тогда помешает Обаме продолжать помыкать Конституцией страны и дальше? Сегодня США уже не является нацией законов. Новый Конгресс должен восстановить этот статус страны.

12 (751) 1 - 7 АПРЕЛЯ 2015 г.

5

ГАРАЖКА /

TEL.: 510-484-5560

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

GY WELDING

Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

/

FAX: 1-877-841-9647

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

Оформлю уход на себя Большой опыт работы 323-243-5076

Accredited College

Аккредитированный колледж в Лос Анджелесе набирает в следующие классы: • Компьютерные Информационные БизнесСистемы (Office Management, Accounting) • График Дизайн (Adobe programs) • Компьютерная Электроника и Технология (CISCO certification) • Компьютерные Системы и Программированиe (ORACLE certification) Возможно бесплатное обучение Звоните Лоре по телефону

(323) 363- 5022

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474 Русская Школа Уроки русского языка, литературы и математики для детей. Новый учебный год начинается 1 Сентября 2013 г. в 3 часа. Занятия проводит профессиональный преподаватель. Уютная обстановка, индивидуальный подход к каждому ученику. С учетом возраста и уровня знаний. Бесплатная парковка для транспорта. Информация по тел: 818 274 2844 Адрес: 1809 Gardena Ave Glendale CA 91204 Pastor Anatoliy Gurduiala Project Director Alfa-Nik www.alfa-nik.com 818 274 2844

»к о т с о В «Запад зета

ая га ш й е н п кру ежья. б у р а З го Русско По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560

THEWELA@GMAIL.COM

Мужчина 75 лет. В Америке 35 лет. Материально обеспеченный. Хочет познакомится с женщиной до 60 лет

323-683-9512

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

ПРАВО ГОЛОСА

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Григорий ГУРЕВИЧ, Лас-Вегас, Невада

ВОСТОК

ЧТО ИЗВЕСТНО О БАРАКЕ ОБАМЕ?

После шести лет пребывания Барака Обамы на посту президента США выясняется, как мало знает о нём американский народ: что любит наш президент, а чего сторонится, что читает и смотрит по ТV, какие у него любимые фильмы и актёры, принимает ли он участие в воспитании своих дочерей и т. д. Мало что известно также, какую он предпочитает использовать тактику игры в гольф, хотя уже сыграл 214 раундов и провёл на гольфовом поле около 1,000 часов. Всё это является деталями личной жизни и Обама вправе сохранять их в тайне, хотя в последние 60 лет это сделать практически невозможно. Но есть серьёзные секреты в жизни президента, знать которые необходимо не из праздного любопытства. Эти секреты лишь подогревают сомнения в правомерности пребывания Барака Обамы в Белом Доме. Один из них – это свидетельство о рождении. Его оригинал отсутствует, а копия размещена на сайте Белого Дома. Эта копия вызывает лишь новые вопросы. Команда Джо Арпейо (Joe Arpaio), шерифа округа Манеопа (Maneopa County), штат Арканзас, привлекла специалистов в области компьютерного документирования. Они выявили подлоги при сканировании копии свидетельства о рождении Обамы. Дуглас (Даг) Ворт (Douglas (Doug) Vort), кинодокументалист, работающий на ABC, в интервью 15 мая 2014 г. American News открыто обвинил Нэнси Пелоси, бывшего спикера Палаты представителей, в «худшем преступлении в американской истории». Ворт сказал, что в 2008 г. Брайн Шац (Brain Schatz), тогдашний председатель Демократической партии Гавайев, отказался сертифицировать Обаму в качестве претендента на пост президента США. Ворт напоминает нам о том, что Шац знал об отсутствии полной формы свидетельства о рождении Обамы. Вместо Шаца эту сертификацию провела Пелоси. Она тоже знала, что полная форма сертификата отсутствует, поэтому её действия являются государственной изменой. Ворт сказал, что готов под присягой доказать, что номер сертификата о рождении, который считается официальным, фальшивый. Дело в том, что в 1961 г. такие номера на Гавайях не выдавались. В конце декабря 2013 г. совершил аварийную посадку в океане девятиместный пассажирский самолёт, вылетевший из аэропорта Калаупапа (Kalaupapa) на острове Молокай (Molokai). Восемь человек вместе с пилотом были спасены.

ЗАПАД

Погибла Лоррета Фадди (Loretta Fuddy). По официальной версии она «осталась в фюзеляже самолёта». Лоррета Фадди была Health Director на Гавайях. Она ответственна за обнародование полной формы сертификата о рождении Барака Обамы. В самолёте Фадди сидела рядом со своим заместителем. Тот позднее рассказывал, что помог ей одеть спасательный жилет. Они выбрались из самолёта и плавали недалеко от него, крепко держались за руки. (Кто же тогда оставался в его фюзеляже?). Потом она отпустила его и исчезла. Об этом заместитель Лорреты Фадди рассказал своему священнику. Менее, чем за год до этого, в течение которого Лоррета Фадди была директором, она погасила свою задолженность по ипотеке. Величина этой задолженности была примерно в 1.5 раза выше годового дохода Фадди. Об этом заявил Даг Ворт в радиоинтервью примерно за неделю до трагической гибели Лорреты Фадди. В январе 2011 г. Тим Адамс (Tim Adams), член Hawaii Elections, заявил под присягой: «Старшие офицеры Election Division города и округа Гонолулу говорили мне несколько раз о том, что ни полной формы сертификата о рождении Барака Обамы, ни госпиталя, который выдавал такие сертификаты, не существовали, и не было никаких записей о том, что такой документ был на файле департамента здравоохранения штата Гавайи или в любом другом филиале или отделении правительства Гавайи». Итак, что мы имеем? Чиновник штата Гавайи клянётся в том, что полной формы свидетельства о рождении Барака Обамы на Гавайях не существует. Лоррета Фадди выдаёт такой документ. У неё появляются дополнительные деньги, которые она использует для погашения ипотеки. На это обращает внимание Даг Ворт. Через неделю самолёт, на котором летит Лоррета Фадди, терпит аварию. Все остаются в живых, кроме неё. Выводы делайте сами. В соответствии с федеральным законом все мужчины граждане США по достижению 18 лет должны зарегистрироваться на случай объявления всеобщего военного призыва. Свою регистрационную карточку Обама показал в 2008 г. На почтовом штемпеле карточки видно, что почтовое отделение получило её 29 июля 1980 г. На штемпеле видны две цифры «80». Проблема в том, что в 1980 г. бесплатно доставляемые документы имели четыре цифры на штемпеле. Таким образом, на почтовом штемпеле должно быть «1980». Летом 1981 г. Барак Обама

совершил авиоперелёт между Нью-Йорком, Джакартой и Карачи. Какой паспорт был у Обамы? В те годы дипломатических отношений между США и Пакистаном не было. Поэтому путешествоать в Карачи Обама мог или по британскому, или -индонезийскому паспорту. Британский паспорт у Барака Обамы мог быть только, если он родился в Кении, бывшей колонии Великобритании. Индонезийский паспорт он мог получить, когда жил в этой стране с отчимом и матерью. Но получить индонезийский паспорт можно лишь, отказавшись от другого гражданства. Таким образом, летом 1981 г. американского паспорта у Обамы не было.

27 июля 2004 г. старейшая и крупнейшая кенийская газета Sunday Standard опубликовала статью, в которой говорилось о молодом человеке, родившемся в Кении и делающим успешную политическую карьеру в США. Этим человеком был Барак Обама. Американским гражданам, родившимся в других странах, не возбраняется быть избранными в штатные и федеральные ветви власти. Поэтому в далёком 2004 г. не было никаких причин скрывать от американской общественности информацию о месте рождения Барака Обамы. В этой статье имя Обамы пишется через две буквы “R”. Оказывается это не единственный случай письменного свидетельства о месте рождения нашего президента в Кении. Чуть более двух лет назад Breitbart News опубликовал рекламный буклет агенства Acton & Dystel, изданный в 1991 г. Буклет распространялся среди коллег по бизнесу в издательской индустрии. Он содержит информацию о 89 авторах, чьи книги агентство подготовило к распространению. Среди этих авторов и Барак Обама. Вот, что говорится в буклете: «Барак Обама, первый афроамериканский президент Harvard Law Review, родился в Кении, вырос в Индонезии и на Гавайях. Сын американского антрополога и кенийского министра финансов...» и т. д. Эту информацию никто не опровергал ни до 2008 г., ни после. Для левых СМИ она не существует. Доктор Орли Тэйтц (Orly Taitz) - профессиональный стоматолог и профессиональный адвокат, основатель фонда “Defend Our Freedom Foundation”. Ссылаясь на Закон о свободе информации, она подала ряд исков с просьбой о предоставлении данных о Бараке Обаме. Один из них рассматривался в Апелляционном суде Верховного суда Калифорнии. Согласно решению суда были обнародованы документы о пребывании Обамы в калифорнийском Occidental Col-

lege. Из документов следует, что Барак Обама, тогда Барри Соеторо (Barry Soetoro), получал финансовую помощь как индонезийский студент. Кстати, переведясь в Columbia University, Обама/Соеторо перевёл туда с собой эту финансовую помощь. Орли Тэйтц подала ещё один иск против Обамы, поскольку он имеет пять (! - Г. Г.) номеров Social Security (SSN) по адресу проживания президента США. Во время президентских выборов 2012 г. в административный суд штата Джорджия были представлены доказательства того, что Барак Обама имеет SSN штата Коннектикут. Обама не только никогда не проживал в этом штате, но и не останавливался там. Кстати этот SSN никогда не проходил E-Very тест федерального правительства. Адвокат Барака Обамы Майкл Яблонски (Michael Jablonski) даже не пытался оспорить выдвинутые обвинения в мошенничестве с SSN президента. Защита Яблонски была построена на утверждении того, что «ничего в Конституции не указывает

на S.S. как необходимое условие для служения в качестве президента». Такая же юридическая тактика была использована в Нью-Джерси в 2012 г. Эта любопытная юридическая казуистика не заслужила внимания левых СМИ. Обамовская методика игры в гольф их интересует куда больше, чем мошенничество президента с SSN. Аналогичную тактику юридической защиты президента использвала и другой его адвокат Александра Хилл (Alexandra Hill). Она признала, мягко говоря, спорность сертификата о рождении Барака Обамы. Но при этом утверждала, что этот сертификат «не имеет отношения к размещению его имени в избирательном бюллетене». Таким образом, адвокаты президента утверждают, что мошенничество с документами, определяющими его личность, не ставят под сомнение законность его пребывания в должности президента США. И это последнее слово в юридической практике было принято судьями в этих судебных разбирательствах и с энтузиазмом поддержано левыми СМИ.

Окончание на стр. 13

СЕКРЕТЫ СЧАСТЬЯ

12 (751) 1 - 7 АПРЕЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Ольга ПОДОЛЬСКАЯ, Волнат Крик, Калифорния Клинический психолог (Москва), Директор центра лайф-коучинга “Clarity Quest” (Калифорния) http://olga-podolska.com olgapodolska@gmail.com (925) 285-1802

Изначально, биологическая агрессия - это инструмент эволюции. Её энергия, энергия витальной агрессивности, совершенно необходима человеку для самоутверждения, адаптации и вообще присвоения жизненно важных ресурсов. Без этой энергии невозможно также никакое поведение, направленное на устранение или преодоление того, что угрожает физической или психической целостности организма, и с этой точки зрения агрессия - штука полезная. Однако же, не будем забывать, что выражение любых эмоций в поведении человека - инструмент тонкий и настроен должен быть крайне точно. Малейший сбой в настройке между агрессивными эмоциями и агрессивными действиями в отношениях - и привет, приплыли: агрессия порождает ответную агрессию, и вместо преодоления угрожающих тенденций человек получает нарастание напряженности, а то и прямое насилие в свою сторону.

ИСТОЧНИК ПРОБЛЕМ - Дай, дай, дай, дай! - кричит малыш, протягивая руки к желанной игрушке в супермаркете: ну очень хочется, очень. В идеале, мама либо покупает игрушку, либо объясняет, что его желания понятны, но денег их выполнять сейчас нет. С точки зрения агрессии, на умеренно агрессивное требование ребенка по приобретению ресурса, следует умеренно агрессивное действие мамы по защите собственных ресурсов (в данном случае - денег). Но это, как вы понимаете, идеальная мама, у которой нет ни чувства вины за каждую некупленную игрушку, ни накопленной собственной агрессии по отношению к ребенку. То есть, мама с идеально настроенным балансом между агрессивными эмоциями и действиями. К сожалению, часто в подобных си-

/

7

FAX: 1-877-841-9647

ПАССИВНАЯ АГРЕССИЯ: ОТКУДА БЕРЕТСЯ И ЧТО ДЕЛАТЬ? туациях мама реагирует эскалацией агрессии: «Заткнись!», - кричит в ответ она, а то ещё и дает подзатыльник... Или, того страшнее, уходит - и тогда вообще непонятно как жить! Так малыш понимает, что активное поведение, хоть сколько-нибудь выражающее агрессию, пусть даже по защите собственных интересов и обеспечению собственных ресурсов - штука недопустимая.

ПОСЛЕДСТВИЯ ВО ВЗРОСЛОМ ВОЗРАСТЕ Однако же, сама по себе агрессия как чувственное переживание никуда не девается: просто человек стремится её никак не выразить. Не быть активным, не заботиться о себе. Во взрослом возрасте это приводит к тому, что человек свою агрессию неосознанно всё же демонстрирует, но единственно возможным для него образом: пассивным. Возникает оксюморон, пассивно-агрессивное поведение: - Что ты хочешь на завтрак?

- Не знаю.

- Может быть, манную кашу или яичницу?

- Все равно.

- Хочешь сока?

- Мне безразлично.

- Ты что, ещё не проснулся?

- Может быть.

- Я могу что-то для тебя сделать?

- Откуда мне знать. Подобный стиль поведения - это способ избежать общения и, в то же время, не брать на себя ответственности за отказ от коммуникации. Единственное, чего можно добиться с помощью пассивной агрессии - это прекращения общения; и в лучшем случае именно это и происходит - человек с подобным стилем поведения остается в одиночестве, со своей невыраженной агрессией, не получив ни любви, ни внимания, ни, в конце концов, душевного спокойствия от уверенности в

том, что он может себя защитить. Лезут и лезут, понимате, к нему злые «мамы» с вопросами про манную кашу или яичницу... В худшем (но отнюдь не редком) случае пассивноагрессивная форма общения влечет за собой эскалацию агрессии: «Ах, ты вообще не хочешь со мной разговаривать? Ну и катись к чёртовой матери!», - либо прямое насилие: «Ешь немедленно, или в лоб получишь!» Таким парадоксальным образом, положительное, казалось бы, стремление не выражать агрессию приводит к её накоплению и эскалации. Что же делать?

БРАТЬ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СВОЮ ЖИЗНЬ Пассивная агрессия характеризуется избеганием ответственности: «А я чо? Я ничо, это всё она!», - и получается, что всегда найдется какая-нибудь «она», которая во всем виновата. Ни за что не отвечать - позиция удобная, спору нет. Но вот только и жизнь тогда складывается как-то наперекосяк: так, как её складывает ктото другой... Заявить о себе, о своих желаниях - действие целенаправленное, сиречь агрессивное, и этим пугающее. То есть, в вышеописанной коммуникации человек видит только два возможных ответа: либо «не знаю», либо «спасибо, я с удовольствием съем манную кашу». Вариант «я хочу бутерброд, и сделаю его себе сам» из поля возможных решений куда-то начисто исчезает... Умение прислушиваться к своим желаниям, конструктивно их выражать и настойчиво добиваться их выполнения - совершенно необходимое умение для жизни. А любая настойчивость требует осознанного доступа к энергии биологической агрессии: пассивная агрессия здесь совершенно бесполезна, она может послужить исключительно маркером того, что какие-то свои желания вы не разрешаете себе почувствовать или выразить. Если вы узнали в пассивно-агрессивном поведении себя - пора задуматься, где вы ушли от ответственности, и как пассивную агрессию превратить в осознанную. Проанализировать, чего вы хотели бы этим

добиться, и выразить это прямо и максимально понятно для собеседника. К сожалению, в тех случаях, когда агрессия была заблокирована с детства, - часто и умения её выражать социально-приемлемым способом не образовалось. Если, задумавшись об агрессии, вы представили, как вы разносите к чертям собачьим в мелкие клочья все окружающее - то осваивать это умение лучше с психологом. Понятно, что любая энергия может стать деструктивной, если использовать её без техники безопасности, - но это не повод ею вообще не пользоваться. Нормальное, экономичное использование агрессии - это использование ее как топлива, как движущей силы для достижения ваших целей. Поэтому, само собой, требуется для начала определить: в чем именно ваша цель? А затем двигаться к ней, используя агрессию по капельке, по крупиночке! Минимальный квант агрессии, если можно так выразиться - это ответы «да» и «нет»: именно их избегают люди пассивно-агрессивного склада характера. К сожалению, подавленная агрессия все равно подспудно ощущается и вызывает агрессивный ответ - и именно поэтому люди, слишком часто ограничивающиеся осторожными ответами «не знаю», сталкиваются с неприятием и хорошо если не с грубостью в свой адрес. Психологи называют это «поведением жертвы» - и закладывается оно еще в детстве, когда ребенку не объяснили, как обращаться со своей собственной агрессией, а вместо этого вынудили быть «тише воды, ниже травы»... Порой основной проблемой таких людей становится то, что для экологичного использования агрессии нужно получить доступ к своим желаниям - а желаний-то своих они и не знают! Ответ «не знаю» дают искренне и от чистого сердца, а чтобы ощутить то, что он пассивно-агрессивный, потребуются долгие годы разбирательств в себе... И, тем не менее, разбираться в себе в подобных случаях обязательно нужно; возможно, с помощью специалиста. Ибо если вы не разберетесь в том, каковы ваши желания - вы так и не сможете их выполнить! А без этого не бывает счастья.

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОДУКЦИЯ КОМПАНИИ ТЯНЬШИ

H E R B A L S

Доставка - бесплатно. Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

OPC PLUS

/ ANTIOXIDANT PLUS

АНТИОКСИДАНТ ПЛЮС

КОРДИЦЕПС

- является самым мощным антиоксидантом, превосходящим по своей активности бетаэффективный иммуномодулятор , повышает способность организма сопротивляться OPC stands for Oligomeric Proantho каротин в 4-5 раз, витамин Е в 50 раз, вит. С в 20 раз, вит. А, селен, цинк; различным заболеваниям. Он подобен антибиотикам, сильнее некоторых Cyanidins.

Tiens-OPC Plus and Antioxidant - нормализует уровень липидов ( в частности, холестерина ) в крови; гормональных препаратов.

Plus isкак a natural plant bioflavonoid, which - оказывает противораковое действие; Работает натуральный антибиотик. Оказывает бактериостатическое - поддерживает нормальную функциональную способность тромбоцитов; strengthens and protects living tissue.бактерий.

The действие против нескольких десятков патогенных Обладает способствует снижению вязкости крови, тем самым, обеспечивая свободный кровоток противовоспалительным действием, превышает по эффективности гидрокортизон. extracts in this unique product provide в сосудах; - вpowerful умеренной antioxidant степени расширяет кровеносные сосуды, увеличивает protection.

- оказывает противовоспалительное и антибактериальное действие; кровоснабжение сердца и легких. Кордицепс действует как кардиопротектор на - предотвращает преждевременное старение кожи, венечные, коронарные сосуды и на само сердце, особенно во время инфаркта.

- профилактика и лечение ретинопатий (поражение сетчатки глаза) при диабете, - повышает способность организма противостоять усталости, кислородному гипертонической болезни и других глазных болезней, улучшение остроты зрения. $30 голоданию, уменьшает уровень липидов в крови, способствует успокоению, - улучшение памяти, замедление процессов старения. повышению способности клеток к противоокислению.

- устранение последствий перенесенного стресса любой этиологии, повышение устойчивости к стрессам.

- эффективно выводит из организма токсины, в том числе и вредные остатки лекарственных препаратов.

- как противовоспалительное и мягкое обезболивающее средство при остеоартрозах и ревматических - Оказывает противоопухолевое и противораковое действие, стимулируя активность лейкоцитов и артритах, восстановление гибкости и полного объема движений в BENEFITS: суставах, особенно в период восстанавливая их уровень в крови. Смягчает побочне действия радио- и химиотерапии. реабилитации после переломов, травм и других заболеваний опорно-двигательного аппарата.

- восстанавливает нормальную деятельность печени, почек и легких. Кордицепс очень серьезно действует - при профилактике и комплексной терапии сердечнососудистых заболеваний: атеросклерозе кровеносных сосудов, ишемической болезни сердца;для профилактики и предотвращения метастазирования на почки: от воспалений до кист.

Strengthens Heart Health злокачественных опухолей и подавления их роста, - снижает уровень холестерина в крови.

• Enhances and strengthens the heart, including capillaries and vascular walls образованию и способствует рассасыванию тромбов.

- как общеукрепляющее средство при инфекционных воспалительных заболеваниях, лихорадочных - регулируетthe число тромбоцитов в крови, препятствует состояниях, бронхиальной астме; - нормализует баланс кальция и фосфора в крови.

- для профилактики и лечения катаракты.

- активизирует сперматогенез, повышает половую потенцию у мужчин.

Acts as a powerful anti-oxidant $30 - оказывает антиаллергическое действие - оказывает омолаживающее действие.

• •

Internal Cleanser

•

Helps reduce “biological” age and may slow the effects of age related diseases, such as memory and vision loss Helps reverse cellular damage caused by free-radicals to slow down the body’s aging process Grape seed and blueberry extracts contain the flavonoids OPCs, which provide antioxidant protection against heart disease and cancer.

ЧАЙ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ

$17

Эта травяная формула контролирует здоровый внутренний процесс чисткиFEATURES & BENEFITS: UNIQUE Вашего тела, чистки печени. Наше сбалансированное средство производит естественное устранение токсинов и отходов из Вашей пищеварительной Чай “Черный дракон” (супер сжигатель жира), системы.

Each OPC plus capsule contains 100% grade “A” extract, of grape seed and blueberry. чай “Кудинь”, листья Лотоса, семена Кассия Тора, Ningpo Figwort Root: (Scrophularia ningpoensis Hemsl.): Увлажняет толстую частухи, ревеня, кожуры мандарина. кишку и гарантирует мягкость выведения испражнений.

Blueberries have the highest antioxidant content of any fruit (based on ORAC value, an antioxidant testing procedure.)

Chinese Rhubarb Root- Поддерживает высокую температуру при перевариваThis was higher than strawberries, cranberries, plums and strawberries. - (USDA, 1997) нии, и помогает производить чистку яда, способствует росту здоровых бакЧай “Чёрный дракон” в своём составе содержит около 400 ценных для организма веществ: витамины Е, В, терий в кишечниках. С, К, РР, В1, В2, В3, В6, В12; микроэлементы: кальций, фосфор, железо, фтор, йод, магний, марганец, цинк, Grapeseed extract is 20 times more potent than Vitamin C and 50 time stronger than Vitamin E Chinese Goldthread Root : (Rhozma Coptidis): Стимулирует перистальтику, селен. нормализует движение желчи и работу печени, применяется как противовоспалительное. Также может быть назначен при наличии нервозности, беспокойства, бессоницы, гепатита, жёлчных камFREQUENTLY ASKED QUESTIONS: имеет противоопухолевый эффект, его используют для профилактики онкозаболеваний кишечника ней, цирроза печени. Детоксификация пищеварительной системы и других жизненных органов помогает и желудка, фибромиомы матки, стимулирует накопление витамина С, повышает упругость кожи, оптимизировать способность тела поглотить питательные вещества, обеспеченные через здоровую диету What is the difference between Gynostemma and OPC Plus? и водный режим . Содержит широкое разнообразие трав, чтобы помочь в естественной чистке организма. активизирует деятельность селезенки. Имеет жаропонижающий, противовоспалительный эффект, понижает Используется, чтобы помочь естественному процессу устранения токсинов и отходов от пищеварительдавление, жировое перерождение тканей. Восстанавливает структуру клеток селезёнки, поджелудочной ной системы. Помогает в устранении дополнительного водногоCirculatory задержания. System железы и жировой ткани, гармонизатор жирового и углеводного обменов, веса тела, функции селезёнки и Gynostemma supports the heart and its systems, by reducing hardening of the arteries, controlling high blood pressure and кишечника. ВНИМАНИЕ: Все препараты группы «ОЧИЩЕНИЕ» очень эффективно работают в hypertension, and maintaining cholesterol levels.

$35

Программах по СНИЖЕНИЮ ВЕСА.

MIND CALM

Strengthening the heart muscle OPC Plus acts on the heart vessels and tissue, which helps improve circulation and strengthens the capilliaries.

ХИТОЗАН

$35 Tравяная формула, которая помогает поддержать сон спокойным в течении ночи и помогает KEY всей REFERENCES: * Регулирует уровень холестерина, стабилизирует артериальное давление, Вам переносить стрессы. В сегодняшнем быстром темпе жизни наши умы и органы тела могут улучшает периферическое кровообращение. стать легко перегруженным. Баланс нервного состояния во сне и A бодрствовании. Показания: study from the Netherlands showed that*the risk from dying of heart(восстановления) disease decreases the intake of flavonoids from Улучшает процессы регенерации клеток иas тканей, применятся при бессоннице, неврастении , при ощущении необоснованных тревоги и беспокойgrape seed increases. обладает противовоспалительным действием. ствах. Это очень эффективное седативное средство, действие данного препарата продолжитель* Улучшает обмен веществ в поджелудочной железе и печени.

MC, et al. Lancet, 1993) но и не вызывает побочных действий. Поэтому, это лучшее растение(Hertog для лечения бессонницы, кроме того, оно эффективно при детском гиперкинезе и детском энурезе. Препарат регулирует * Адсорбирует и выводит из организма радионуклиды, соли сократительную функцию сердца и расширяет коронарные артерии.Grape Он так же имеетflavonoids успокаи- that act as antioxidants, тяжелых металлов, токсические продукты обмена веществ, seed help prevent genetic mutations, whichобладает may lead to cancerous cells, by вающую функцию центральной и симпатической нервной системы. Традиционно используется противоаллергическим действием. neutralizing harmful free radicals. на Востоке при бессоннице, вызванной возбуждением головного мозга, он может вызвать аналогичный нормаль* Снижает кислотность желудочного сока.

(Tanake T; Cancer, 1995) ный физиологический сон, не приводит к различным видам неврастении и смутным ощущениям. Сбор богат од* стоит 40 ним из видов незаменимых аминокислот, необходимых организму, - триптофаном, который способствует сну. В Применение хитозана то же время он уменьшает мигренозные и другие сосудистые головные боли. Выше указанные растения соответA diet, which includes blueberries, has shown effective in improving motor skills and even reversing short-term memory loss. * при онкологических заболеваниях и для помощи больным, имеющим ствует европейскому стандарту о съедобных растениях, не токсичны,(Joseph, не имеют побочных Не вызывает James,действий.

Nutritional Neuroscience, 1999) опухоль; зависимости. Aнтидепрессант, снимает страхи, напряжения, тревоги, агрессию у людей с повышенной нервно* при инсулинозависимом диабете и циррозе печени; эмоциональной возбудимостью, хорошо компенсирует эмоции в течение дня и нормализует сон. Применяется $35 при лечении гиперкинезов, энуреза у детей и энцефалопатий различного генеза, в т. ч. посттравматической , * при аллергиях любого проявления, бронхиальной астме; постгипертонической), уменьшает мигренозные и другие сосудистые головные боли, обладает успокаивающим * при заболеваниях пищеварительной систем;should be taken based solely on the All material in this document is provided for educational purpose only andвоспалительных may not be construed as medicalдыхательной, advice or instruction.

No action or inaction действием на центральную и симпатическую нервную систему.contents Мind Calmнатуральная фармаof this лучшая information document.замена Instead, readers should consult appropriate health professionals on anyспазмах matter relating to their and well-being.

All information andк opinions * при сердечно-сосудистой патологии, сосудов тазаhealth и нижних конечностей, приводящих providedЭто in this document are believed to be accurate based on the best judgment available to the author, but the readers who fail to consult with the appropriate health цевтическим средствам для сна, успокоительным и антидепрессантам. изделие помогает естественному про- and sound, чувству и omissions. болевым ощущениям в пояснице и ногах; authorities assume the risk of any injuries. The publisher is not responsible forхолода errors or цессу сна, помогает снимать напряжение, стимулируя расслабление, поэтому делает сон глубоким и здоровым. www.tiensna.com

© Tianshi Health Products Inc. All Rights Reserved.

ИКАН

$40

Показания к применению: для профилактики атеросклероза кровеносных сосудов, ишемической болезни сердца, цирроза печени; для снятия стресса, при истерии, депрессии, бессоннице, синдроме хронической усталости; для подавления онкологических заболеваний легких, шейки матки, печени, даже меланомы (на ранних стадиях ингибиция от 20 до 80%); оказывает благотворное влияние при сахарном диабете, повышает физическую выносливость; в комплексной терапии при воспалительных, эрозийных и язвенных процессах в желудочно-кишечном тракте (гастрит, язвенная болезнь желудка и 12-перстной кишки, колит), для омоложения и профилактики преждевременного старения;в программах для снижения веса;при стрессовых ситуациях;при синдроме хронической усталости;при недостатке кислорода у жителей высокогорья, альпинистов, шахтеров и др., при проживании в экологически неблагоприятных условиях и др., гипоиммунные состояния;для биокоррекции сердечно-сосудистых заболеваний, в т.ч. атеросклерозе, аритмии, вегето-сосудистой дистонии;для профилактики и в комплексном лечении онкологических заболеваний, в при химио- и радиотерапии;при лечении половых органов, в т.ч. сексуальных расстройств;для уменьшения повышенной агрессивности, психического дискомфорта;при заболеваниях опорно-двигательного аппарата;для сохранения нормального состояния зубов, а также устранение неприятного запаха изо рта

ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

$50

12 (751) 1 - 7 АПРЕЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

www.network-transport.com

Если вы загрузите БЕСПЛАТНОЕ приложение на айфон или андроид PAID2SAVE с кодом активации 28480, то сможете получить скидки в более чем в 10 000 магазинах, салонах красоты, ресторанах и других бизнесах. Вам больше не нужно искать купоны или выгодные предложения в магазины BEST BUY, TARGET, COSTCO, BABIES R US, HOME DEPOT, WALMART, SEARS ,BANANA REPUBLIC, GAP, DSW SHOE WAREHOUSE , JCPENNEY, NORDSTROM и многие другие. Все это у вас в вашем телефоне. Более подробно: http://paid2save.com/totus Получите скидку и поделитесь с друзьями.

КЛИНИКА ОМОЛОЖЕНИЯ. УНИКАЛЬНАЯ И РЕВОЛЮЦИОННАЯ СИСТЕМА

PELLEVE TM

ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ МОЛОДЫМ Уникальная и революционная система NEW PelleFirm™

ПОМОЖЕТ ВЕРНУТЬ ВАМ МОЛОДОСТЬ Безоперационная подтяжка кожи Лечения целлюлита на теле, руках и ногах. Лечение без боли Лечение без операции

Удаление морщин без операции Подтяжка лица без операции Востановление кожи Новейшее оборудование Новые технологии Лучшие цены на botox, xeomin, juvaderm,radiesse Уникальная продукция для вашей кожи Наши адреса: 631 E Colorado st suite C Glendale CA 91205

26781 Bouquet canyon rd Santa Clarita CA 91350

818 - 507 -8181 661 - 297-1177

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

ОПАСНЫЕ МЕМУАРЫ 25 МАРТА 1970 ГОДА, 45 лет назад, в Москве председатель КГБ Юрий Владимирович Андропов на бланке с грифом «Особой важности» направляет в ЦК КПСС докладную записку о мемуарах пенсионера Никиты Сергеевича Хрущёва. Андропов, в частности, пишет: «В последнее время Н. С. Хрущёв активизировал работу по подготовке воспоминаний о том периоде своей жизни, когда он занимал ответственные партийные и государственные посты. В продиктованных воспоминаниях подробно излагаются сведения, составляющие партийную и государственную тайну по таким

ЗАБЫВЧИВЫЙ КОЗЛОВСКИЙ

Иван Семёнович Козловский (1900-93)

24 МАРТА 1900 ГОДА, 115 лет назад, на Украине, в Киевской губернии, в селе Марьяновка рождается певец, лирический тенор Иван Семёнович Козловский. Без малого 30 лет он поёт на оперной сцене Большого театра, спел около 50 оперных партий, среди них Ленский в «Евгении Онегине», юродивый в «Борисе Годунове», индийский гость в «Садко», герцог в «Риголетто», Альфред в «Травиате», Петро и Левко в «Майской ночи», Владимир в «Дубровском». Музыку юный Ваня слышал с пелёнок – его мать неплохо пела, а отец хорошо играл на венской гармонике, причём мелодии подбирал по слуху. Повезло подростку Ване и со школьным учителем, который тоже любил музыку и поэзию и считал своим долгом приобщить своих учеников и к тому, и к другому. О селе Марьяновке, с которого начинается музыкальное воспитание Ивана Семёновича, он вспоминал не раз, а однажды так и особо демонстративно – на юбилее в 1980 году. Козловскому тогда исполнилось 80 лет, и советская власть после долгих десятилетий раздумий снизошла почтить Ивана Семёновича высоким званием Героя Социалистического Труда. Уж так уж и нужно ему это? Это не прибавляло Козловскому ни на йоту ни славы, ни авторитета, поскольку всем было ясно, как бездарно запоздала власть с этим званием. Тем не менее устроено было торжество. И что же говорит на нём юбиляр? Он заявляет, что всем достигнутым в искусстве он обязан Марьяновке. И точка. Поблагодарить за заботу родную коммунистическую партию, что на всех таких мероприятиях являлось обязательным, певец якобы забыл.

Пенсионер Никита Сергеевич Хрущёв (1894-1971)

вопросам, как обороноспособность государства, развитие промышленности, сельского хозяйства, экономики в целом, научно-технических достижений, работы органов государственной безопасности, внешней политики, взаимоотношений между КПСС и братскими партиями социалистических и капиталистических стран и другие. Раскрывается практика обсуждения вопросов на закрытых заседаниях Политбюро. Полагали бы целесообразным установить негласный контроль над Н. С. Хрущёвым и его сыном Сергеем Хрущёвым. Вместе с тем было бы желательно ещё раз вызвать Н. С. Хрущёва в ЦК КПСС и предупредить об ответственности за разглашение и утечку партийных и государственных секретов». Слежку за Хрущёвым устанавливают, но он оставляет Андропова с носом – передаёт воспоминания на Запад, где они и были опубликованы. ФРАНЦИЯ

ВЕЛИКАЯ САРА БЕРНАР 26 МАРТА 1923 ГОДА, 92 года назад, в Париже умирает великая французская актриса Сара Бернар. Ей 78. Незаконнорождённая дочь

ВОСТОК

не живописью – торгует, учительствует и даже проповедует слово Божье. Его отец – священник, и церковным делам сын отнюдь не чужд. А за кисти ван Гог берётся только ближе к 30 годам – довольно поздно, к тому же систематического художественного образования он не получает. Да оно ему и не потребо-

СССР

РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ

ЗАПАД

Сара Бернар (1844-1923) в одной из ролей в 1864 году, в 20 лет.

голландской еврейки и француза, она дебютирует на сцене в 18 лет и вскоре становится одной из ведущих актрис Франции, а затем и мира. В 1870-х годах она окончательно покоряет Париж, Лондон, Нью-Йорк. Сначала она играет в «Комедии Франсез», старейшем парижском драматическом театре, а в 1898 году создаёт «Театр Сары Бернар» и гастролирует с ним по всему миру с потрясающим успехом. Гениальная актриса была способна сыграть любую роль. В 1900 году она берётся за роль 17-летнего юноши, смертельно больного туберкулёзом. Саре Бернар в тот год 56 лет. Тем не менее успех у публики был ошеломляющим. На гастролях в Южной Америке Сара Бернар совершает на сцене неудачный прыжок и серьёзно повреждает правое колено. В 1915 году ей ампутируют ногу (в 70 лет). Через 9 месяцев после операции она вновь на сцене, на деревянном протезе – и вновь публика очарована её игрой. После этого она выступает ещё 7 лет, и только за год до смерти, в 77 лет, покидает сцену. Мировая пресса всегда была единодушна в оценке её творчества – неподражаемо, божественно, гениально. Врачи в юности пророчили ей скорую гибель – Сара болела туберкулёзом, была весьма слабой. Но она преодолевает болезнь. В раннем детстве Сара Бернар была очень набожной и мечтала постричься в монахиню. Но судьба повела её иным путём. ГОЛЛАНДИЯ

ВИНСЕНТ ВАН ГОГ 30 МАРТА 1853 ГОДА, 162 года назад, в местечке Грот-Зюндерт рождается Винсент ван Гог – один из самых знаменитых художниковэкспрессионистов. Знаменитым он становится только после смерти. Современники не ценят его творчество ни на грош, зато потомки за каждую его картину отваливают десятки и сотни миллионов долларов. Приобрести его картину – мечта каждого музея мира и каждого частного коллекционера-миллиардера (быть миллионером явно недостаточно для покупки его живописи). Вначале ван Гог занимается совсем

Эту картину Винсента ван Гога (1853-90) называют «Подсолнухи», но сам художник назвал её «12 подсолнечников в вазе».

валось, потому что умение писать картины у него не от образования, а от таланта. Некоторое время он живёт на юге Франции, в Арли, и здесь его картины наполняются тёплым интенсивным светом – можно сказать, светом солнца, потому что он обильно использует жёлтый цвет, достаточно вспомнить его знаменитые «Подсолнухи». В Арли он создаёт пейзажи – восторженный гимн природе с её яркими красками. В конце своей неуютной, необеспеченной, растрёпанной жизни, непонятый в творчестве, ван Гог заболевает, впадает в депрессию, лечится в психиатрической лечебнице, но лечение не помогает, и он кончает жизнь самоубийством – стреляет в себя из пистолета. РОССИЯ

КРОВЬ ЧЕЧНИ 27 МАРТА 1995 ГОДА, 20 лет назад, в Чечне 532-й медицинский отряд специального назначения (полевой госпиталь) начинает принимать военнослужащих, раненых в боях с чеченскими боевиками в городе Грозном и других местах. За два месяца, до конца мая, отряд примет более 3-х тысяч человек, в среднем по 50 человек в день. Цифра эта важна для определения истинных потерь Российской армии в тот период на Кавказе. Исследователи неоднократно убеждаются, что реальные цифры потерь сильно расходятся с данными, которые сообщают официальные лица. Так, военные медики Грозненского госпиталя свидетельствуют, что в один из дней мая того же года в госпиталь поступает 56 раненых солдат и офицеров, тогда как официально сообщается только о 15 раненых.

12 (751) 1 - 7 АПРЕЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Чечня, 90-е годы. Если ранили – можно считать, что повезло по сравнению с тем, кто возвращался домой в таком гробовом ящике.

Министр обороны России Игорь Николаевич Родионов в сентябре 1996 года заявляет, что в Чечне погибло к тому времени около 3 тысяч военнослужащих и примерно столько же милиционеров (служащих Министерства внутренних дел, направленных в Чечню со всей России). Родионов называет и количество раненых – 13 270 человек. Но вот публикуются данные о полётах вертолётов, не согласованные с министром обороны, – и оказывается, что только вертолётами в Чечне перевезено 28 тысяч раненых. А ведь раненых транспортировали не только на вертолётах. Количество погибших и изувеченных мирных жителей Чечни вообще оценить трудно. Секретарь Совета безопасности России Александр Иванович Лебедь говорил о 80 тысячах погибших.

/

11

FAX: 1-877-841-9647

её культуры, вековых традиций, её особого духовного облика. По мнению Бунина, революция выплеснула наружу все отрицательные черты русского человека. В эмиграции писатель много и плодотворно работает и в 1933 году становится лауреатом Нобелевской премии. Некоторые советские писатели то ли по зову сердца, то ли под давлением соответствующих инстанций резко негативно относились к Бунину. Валентин Петрович Катаев, к примеру, в мемуарном произведении «Трава забвения» пишет: «Бунин променял две самые драгоценные вещи – родину и революцию – на чечевичную похлёбку так называемой свободы и так называемой независимости». Лев Вениаминович Никулин в «Литературной газете» называет Бунина фашистом.

ПРИНИМАЮТСЯ НА РАБОТУ

ОПЫТНЫЕ ВОДИТЕЛИ ТРАКОВ CDL Оплата за милю:

53с до 58с от

бонус - $1,000

(312 846-6858, ext. 901 (630) 449-8342

PILGRIM TRAVEL GROUP по состоянию на 1 февраля 2015 г.

РОССИЯ

1-877-707-8787

НИЧЕМ ДРУГИМ НЕ В СИЛАХ Я ЗАНЯТЬСЯ 29 МАРТА 1842 ГОДА, 173 года назад, в Москве 32-летний Николай Васильевич Гоголь пишет письмо в Санкт-Петербург своему приятелю Петру Александровичу Плетнёву – критику, поэту, редактору журнала «Современник». В обширном письме Гоголь, в частности, рассказывает о своей работе над «Мёртвыми душами» (в сокращении): «Ничем другим не в силах я заняться теперь, кроме одного постоянного труда моего. Он важен и велик. Труд мой занял меня со-

март-апрель

25-9

ПИЕШТЯНЫ, Словакия $1480+air

лечение опорно-двигательного аппарата март апрель апрель апрель-май апрель-май май июнь июнь-июль

20-31 09-20 16-26 26-5 26-6 9-19 7-17 28-7

ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ самый полный тур

12 дней

КИТАЙ

$1080+air $1780+air

ПОРТУГАЛИЯ-ИСПАНИЯ

11 дней

ОТДЫХ В МЕКСИКЕ все включено, отель 4 ½*

$1200+air $1240 сам. вкл.

БЕНИЛЮКС-ШВЕЙЦАРИЯ

11 дней

$1310+air

АНГЛИЯ-ФРАНЦИЯ

11 дней

$1250+air

СЛОВАКИЯ-ХОРВАТИЯ-ЧЕРНОГОРИЯ

11 дней

$1250 +air

КАЛИФОРНИЯ-НЕВАДА

10 дней

$1250 +air

ФРАНЦИЯ

7513 Santa Monica blvd west Hollywood CA 90046

БУНИН В ПАРИЖЕ 28 МАРТА 1920 ГОДА, 95 лет назад, в Париж прибывает 49-летний русский писатель Иван Алексеевич Бунин. Он проживёт в эмиграции вплоть до самой смерти в 1953 году. Проживёт преимущественно в двух местах – в Париже и Грассе, небольшом городке на юге Франции. Путь из России в Париж был нелёгок и длился два месяца. Категорически не принимая большевистского вооружённого переворота и советскую власть, Бунин в начале февраля вместе с женой отплывает из Одессы, к которой приближается Красная армия. Сначала он попа-

Иван Алексеевич Бунин (1870-1953)

дает в Турцию, в Константинополь, затем перебирается в Болгарию, в Софию, затем в Югославию, в Белград – и только после этого странствия оседает в Париже. Революцию Иван Бунин воспринимает как конец исторической России, распад

323-882 -6160

«Мёртвые души» родились в Риме.

вершенно всего, и оторваться от него на минуту – есть уже моё несчастие. Здесь, во время пребывания моего в Москве, я думал заняться отдельно от этого труда, написать одну-две статьи, потому что заняться чем-нибудь важным я здесь не могу. Но вышло напротив: я даже не в силах собрать себя. При том уже в самой природе моей заключена способность только тогда представлять себе живо мир, когда я удалился от него. Вот почему о России я могу писать только в Риме. Только там она предстаёт мне вся, во всей своей громаде. А здесь я погиб и смешался в ряду с другими. Открытого горизонта нет предо мною. Притом здесь, кроме могущих смутить меня внешних причин, я чувствую физическое препятствие писать. Голова моя страдает всячески: если в комнате холодно, мои мозговые нервы ноют и стынут; если же комната натоплена, тогда этот искусственный жар меня душит совершенно. В Риме я писал перед открытым окном, обвеваемый благотворным и чудотворным для меня воздухом».

INTERNATIONAL BOOKS

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12 54

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

STAY

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

Д

авайте поговорим о том, как мы описываем свое самочувствие. Группа слов «боль, болеть, болезнь» весьма непросто переводится на английский язык. Тема важная; если кто-то скажет, что это «больной вопрос», я тоже не удивлюсь. Сейчас мы распутаем этот клубок, а данную идиому переведем в конце. Все знают, что фраза «Он болен.» имеет два перевода: Не is sick. - Hе слишком тяжелое состояние, обычно имеющее внешнюю причину (напр. простуда). Не is (seriously) ill. - Более серьезное заболевание. Для точности сделаем здесь три дополнения: 1) Прилагательное sick (в отличие от ill) может стоять перед существительным (Не is а sick child.) и поэтому закрепилось в ряде употребительных выражений: sick days - дни, которые можно брать по болезни на работе; sick leave - более продолжительный отпуск по болезни, бюллетень; I'm calling sick! - стандартная фраза, человек сообщает, что не придет сегодня на работу.

2) У sick есть второе значение - «тошнить», от которого идет переносное значение «надоедать, раздражать» и ряд важных идиом: I'm sick and tired of doing this work. - Мне до смерти надоело делать эту работу.

I'm sick to mу stomach to hear all that. - С души воротит все это слышать.

People like him make mе sick! - Не выношу таких людей как он! Противоположное понятие «здоровый» выражено двумя словами healthy, well; первое из них имеет самый общий смысл, а второе отражает как бы норму, обычный уровень здоровья или возвращение к нему: How does she feel? - She is well. (She is sick again): Get well! - Выздоравливайте!

Stay well! - Будьте здоровы! Существительному «болезнь» соответствует еще больше английских слов: А sickness that kept him in bed for three days. Недомогание, которое продержало его в постели три дня.

This is аn illness that can't bе treated. - Это болезнь, которая не поддается лечению. Слово disease обозначает конкретную, определенную болезнь: heart disease, Parkinson's disease; malaria is а tropical disease.

Disorder - более узкое слово, отражающее нару-

WELL! шение какого-то баланса в организме; расстройство: а hormonal disorder - гормональное нарушение; а mental disorder - психическое нарушение. В отличие от русских, английские слова «боль, болезнь» не связаны между собой.

Pain - самое общее, широкое понятие; acute оr sharp pain - острая боль. Родственные слова: painful - болезненный; painless - безболезненный; painkiller - болеутоляющее средство: Don't worry - this operation is а brief, painless procedure.

Ache [эйк] - описывает боль продолжительную и относящуюся к определенному органу. Оно часто употребляется в стандартных словосочетаниях: I have а headache (toothache, stomachache). Пока что все было не сложно, а когда мы доходим до слова «болит» - дело вдруг осложняется. Давайте разбираться. Во-первых, русский глагол «болеть» сам по себе необычен - у него две разные формы (болит и болеет). Вторую из них мы уже обсудили: Он часто болеет. - Не is frequently sick (ill). - Не gets sick (ill) easily. Он болен гриппом. - Не is sick with the flu. Однако, слово ill с этим предлогом как-то не стыкуется, поэтому: Он болен диабетом. - Не has diabetes. А теперь про ощущение боли: а) Слово pain в глагольной форме встречается нечасто, при этом его значение меняется, и для нас важнее его сочетание с предлогом: to bе in pain - испытывать боль; She was in horrible pain. - Ей было ужасно больно.

If you are in pain, call the nurse. - Если будет больно, позовите медсестру.

NCCHP — National credentialing council\ For Health professionals. Внимание! Bсем, кто в своей стране работал в медицинской области/ был врачом или медицинской сестрой широкого профиля/ и хотите продолжать работать в медицинской отрасли/ средняя мед. сестра/ в Америке. Вам не надо переучиваться!

NCCHP тестинг центр открыл свой филиал в Лос Анжелесе. Вам нужно сдать тест и Вы получите Национальный сертификат по следующим специальностям:

• Physical Therapy Aide • Medical Assistant • Billing Coding Specialist • ECG Technician • Pharmacy Technician • Medical Office Manager • Surgical Technician • Cardiac Technician • Dialysis Technician • Dental assistant • Chiropractic Assistant С этим сертификатом Вы можете работать в любом штате Америки! По обращайтесь нашему 4150всем Darleyвопросам Avenue Suite 11B Boulder,кCO 80305 представителю , proctor, Natalya в Лос Анжелесе 323./497-9777 www.serbininlaw.net Skype: igorserbinin

b) Слово ache в качестве глагола может употребляться и в переносном значении: Му knee aches. - У меня болит колено (достаточно продолжительно, не случайно). Му heart is aching for her. - У меня душа болит за нее. Вот забавная реклама какой-то особенной кровати (обыгрывается легко узнаваемое is looking for - ищет): It's the bed your back is aching for. - Это кровать, по которой болит ваша спина. с) И тут неожиданно для нас «на сцене появляется новое действующее лицо» - слово hurt. Этот глагол настолько важен и непривычен, что с ним следует разобраться всерьез. У него 5 основных значений и все они необходимы: hurt (hurt, hurt) – 1) пострадать, получить телесные повреждения: Не was seriously hurt in а car accident. - Он серьезно пострадал в автомобильной аварии.

Yes, there was аn accident, but luckily nо оnе got hurt. - Да, была авария, но, к счастью, никто не пострадал.

2) ушибить, повредить физически: Didn't you hurt yourself? - Вы не ушиблись?

I didn't want to hurt you. - Я не хотел сделать тебе больно.

I hurt mу shoulder badly. - Я сильно ушиб плечо.

3) болеть: Now mу shoulder hurts. - Теперь плечо болит.

It hurts the eyes to look at the sun. - Если смотреть на солнце, глазам больно.

4) обидеть, повредить эмоционально: She was hurt bу his words. - Его слова обидели (задели) ее.

What hurts most is her betrayal. - Обиднее (больнее) всего ее предательство.

Nothing hurts like the truth (Поcл.). - Ничто не ранит так больно, как правда. (Правда глаза колет.)

5) повредить (в самом общем смысле); мешать: It mау hurt your husband's саreer. - Это может повредить карьере вашего мужа.

It won't hurt you to clean your room. - Тебе не мешало бы убрать свою комнату. Вот как это слово определяет существительное, будучи III формой глагола: а hurt leg - ушибленная нога; hurt pride - задетая гордость; а hurt look оn his face - обиженное выражение на его лице. А теперь вернемся к нашей теме - тут есть одна тонкость, которая часто вызывает ошибки. Помните наш материал о фиктивных подлежащих? Так вот, слово hurt в значении «болит» очень часто используется в этой конструкции: It hurts when I breathe. - Мне больно дышать. Слово it здесь ничего не значит, оно просто запол-

няет пустующее место. Соответственно строятся и вопросы: Does it hurt if I press here? - Больно, если я нажму здесь?

Where does it hurt? - Где болит? (Так часто спрашивает врач).

Ouch, it hurts. Stop it! - Ой, больно. Перестань! (А это типичный детский возглас). Есть еще одно английское прилагательное, которое я хотел бы привести здесь - sorе - описывает больную часть тела, нередко с элементом воспаления: I have а sore throat. - У меня болит горло. sore point - «больной вопрос», тема, которую лучше не затрагивать: Don't mention marriage - it's а sore point with him. - Не упоминайте о женитьбе - для него это больной вопрос. Нам осталось еще русское слово «лечить» - to treat: Somе skin diseases are difficult to treat. - Некоторые кожные болезни с трудом поддаются лечению.

Anthrax is treatable with antibiotics. - Сибирская язва лечится антибиотиками. to undergo (а course of) treatment - проходить курс лечения. Есть еще два близких английских глагола cure and heal - излечивать.

Cure обычно относится к болезням, а heal - к ранам: Penicillin cured him of pneumonia.

The cut оn his finger healed quickly. incurable disease - неизлечимая болезнь; cure-all - панацея. Неаl также относится к народной медицине, отсюда healer - целитель. Хочу упомянуть еще два момента. Названия болезней, как правило, не имеют перед собой никакого артикля: Не died of malaria. Самые заметные исключения - простуда и грипп: а cold, the flu.

2. Непривычное для нас употребление предлогов, вызывающее стандартные ошибки. Один из таких случаев (лечить от, умереть от) я уже привел в примерах. Второй, еще более частый: лекарство от - а medicine for: Дайте мне что-нибудь от головной боли. - Give те something for а headache. И, в заключение, две очень важные и яркие идиомы, близкиe к этой теме а pain in the neck - постоянный источник раздражения; «головная боль»: Не саn bе а real pain in the neck, annoying everyone. - Он всем в печенки въелся, всех раздражает. to bе under the weather - неважно себя чувствовать: I can't go skiing today, I'm а bit under the weather.

- Я не могу кататься на лыжах сегодня, мне немного нездоровится.

Now you know how to use these words, but best of all, stay well!

12 (751) 1 - 7 АПРЕЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

ЧТО ИЗВЕСТНО О БАРАКЕ ОБАМЕ?

Григорий ГУРЕВИЧ, Лас-Вегас, Невада

Окончание. Начало на стр. 6

8 августа 2013 г. вновь избранный в Палату представителей штата Оклахомы республиканец Марквэйн Муллин (Markwayne Mullin) давал

присягу на верность Конституции. После завершения официальной процедуры состоялась прессконференция. На ней Маллину был задан вопрос: «Что вы знаете о мошеничестве (с сертификатом

13

FAX: 1-877-841-9647

о рождении - Г. Г.) Обамы?». Этот не новый вопрос вывел молодого конгрессмена из равновесия. Он даже грязно выругался. Но вскоре пришёл в себя и чётко объяснил свои позицию по этой проблеме: «Мы потеряли этот агрумент 6 ноября (2012 г. - Г. Г.). Мы имели возможность получить другого президента. У нас было четыре года, чтобы позаботиться об этом. Если бы американский народ думал, что родители президента США и где он был рождён - это достаточно большая проблема, то мы бы имели бы другого президента в Белом Доме. Наша страна сталкивается с серьёзными проблемами. Давайте перейдём к их решению». Это типичная точка зрения абсолютного большинства политиков обоих партий и левых СМИ. Они признают, что с документами Барака Обамы далеко не всё в порядке. Но он избран президентом США и поэтому перевернём эту страницу истории и займёмся текущими проблемами. Это спорная и опасная точка зрения. Наши конгрессмены клянутся защищать Конституцию. Это их обязанность. Они должны защищать Конституцию не тогда, когда это им удобно или когда это никого не

смущает, а в любое время. Если Муллин и другие конгрессмены считают, что Обама занимает должность президента США в нарушение Конституции, то они должны это положение исправить. Беда в том, что конгрессмены боятся коснуться этой проблемы. Они боятся выглядеть дураками в глазах левых. Побоявшись расследовать факты о мошенничестве и сокрытии документов Обамы, они стали соучастниками этих мошенничеств. В США преступления не имеют срока давности. Поэтому разговоры о том, что прошло много времени с тех пор, как это преступление произошло, не означает, что преступление можно простить и забыть. Члены Конгресса знают правду о мошенничествах Обамы. По существу они мешают их расследованию, являясь, тем самым, соучастниками его преступлений. За прошедшие годы можно было бы ответить, если не на все, то, по крайней мере, на многие вопросы сомневающихся. Тем не менее мы сталкиваемся с шокирующим отсутствием прозрачности прошлого нашего президента. Американской общественности

не показывают свидетельство о браке отца и матери Барака Обамы, свидетельство об изменении имени Барри Соеторо на Барака Хусейна Обаму, свидетельство об усыновлении Барри/Барака его индонезийским отчимом, записи о репатриации материи Барака Обамы вместе с ним из Индонезии в США как американских граждан, записи о крещении, документы об учёбе в Noelani Elementary School и Punahou School на Гавайях, в Harvard Law School и Cоlumbia College, документы об участии в Ассоциации адвокатов штата Иллинойс, список клиентов адвоката Барака Обамы, документы о деятельности его в качестве сенатора штата Иллинойс, медицинские записи. Не много ли для одного человека? Не кажется ли вам, что Барак Хуссейн Обама – это глубоко законспирированный агент американских спецслужб? Обама потратил почти $3 млн., чтобы замаскировать или скрыть документы о каждом кусочке своей личной истории. Какие опасные тайны они содержат? Почему Барак Обама опасается их?

ЛАТВИЯ ПЕРЕХВАТИЛА СЕМЬ ВОЕННЫХ САМОЛЕТОВ РОССИИ

ЭКС-КОМАНДУЮЩИЙ СИЛАМИ НАТО В ЕВРОПЕ ДАЛ ИНТЕРВЬЮ «ГОЛОСУ АМЕРИКИ»

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

АДМИРАЛ СТАВРИДИС: РОССИЯ МОЖЕТ ПОПЫТАТЬСЯ СОЗДАТЬ СУХОПУТНЫЙ МОСТ В КРЫМ Бывший командующий силами НАТО в Европе американский адмирал Джеймс Ставридис рассказал в интервью Сербской службе «Голоса Америки», что следующим шагом России может быть дальнейшее проникновение на территорию Украины через Мариуполь. «Россия вторглась в Украину.

Фото с сайта: http://commons.wikimedia.org/ wiki/File:Stavridis_EUCOM.jpg Аннексия Крыма – нарушает нормы международного права. Москва создает конфликт в Восточной Украине. К

сожалению, следующим шагом России может быть дальнейшее проникновение на территорию Украины через Мариуполь, чтобы создать сухопутный мост в Крым. Поэтому ситуация в стране весьма тяжелая», – сказал Джеймс Ставридис. Он пояснил, что следующим логическим шагом с точки зрения географии региона после аннексии Крыма и создания вассального государства в Донбассе должна быть попытка соединить их. Отвечая на вопрос о роли НАТО в разрешении кризиса, адмирал Ставридис отметил, что приоритетом НАТО является безопасность Альянса. «Мы должны делать все возможное, чтобы обеспечить безопасность членов Альянса, которые находятся вблизи России, а именно стран Балтии, Польши, Румынии и других», – подчеркнул он. Адмирал Ставридис рассказал о планах НАТО работать над тем, чтобы Россия отказалась от попыток перекроить европейские границы. Это, по его словам, означает поставку вооружения украинской армии, разведку, информационную и общую поддержку. «Если цена конфликта для России будет расти, то это должно повлиять на ее желание выступать против стран НАТО, - сказал адмирал. - Это две вещи, которыми должен заниматься Альянс».

Говоря об аргументах Москвы, которая видит в расширении НАТО на Восток прямую угрозу своей национальной безопасности, Ставридис отметил, что все страны, присоединившиеся к альянсу после «холодной войны», сделали это по собственному желанию. «Они приняли это решение после многолетнего доминирования России, – констатировал он. – Не правда то, что НАТО пытается окружить Россию. Альянс изъявляет желание принять в свой состав бывшие советские республики потому, что танки вошли в Венгрию в 1956 году. Вошли они и в Чехословакию в 1968. Именно таким образом страны оставались в Варшавском договоре. Страны просились в НАТО, и ни один танк не пересек ничью границу». Отвечая на вопрос о попытках России бросить вызов 5-й статье устава НАТО, нарушая водное и морское пространство стран-членов альянса, адмирал Ставридис назвал это преувеличением, признав при этом опасную активность вооруженных сил РФ у границ блока. «Справедливо также сказать, что они пытаются создать для себя образ антагониста внутри Альянса, а также посылают сигнал о том, что НАТО не сможет помочь Украине в разрешении кризиса». Йела Франчески voanews.com

Вооруженные

силы

Латвии

сообщили о появлении 17 марта над

Балтикой

недалеко

от

воздушного пространства страны семи самолетов ВВС РФ. На перехват четырех российских самолетов 26»

и

подняты

«Су-27»,

одного

двух

«Ан-12»

истребители

«Анбыли

Typhoon,

осуществляющие патрулирование в рамках миссии НАТО, говорится в в

сообщении, твиттере

размещенном

Вооруженных

сил

Латвии. http://www.runyweb.com/

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

http://www.californiaradiology.net VALLEY RADIOLOGY

17779 Ventura Blvd. Encino, CA 91316 Phone: (818) 776-9100 Fax: (818) 776-0544

Burbank Radiology 1821 Olive Ave. Burbank, CA 91506 Phone: (818) 841-8880 Fax: (818) 841-8884

WILSHIRE RADIOLOGY 3055 Wilshire Blvd., Suite 150 Los Angeles, CA 90010 Phone: (213) 487-4077 Fax: (213) 487-7517

Downey RADIOLOGY

MRI CT (Computed Tomography) Nuclear Medicine PET Scan Mammography Full Body Scanning

11525 Brookshire Ave., Suite 111 Downey, CA 90241 Phone: (562) 904-1111 Fax: (562) 861-6666

BMD (Bone Mineral Density) Virtual Colonoscopy Digital X-ray Ultrasound 3D & 4D Live Fetal Imaging

Huntington RADIOLOGY – ZOE 2679 Zoe Ave. Huntington Park, CA 90255 Phone: (323) 584-3333 Fax: (323) 584-3336

Huntington RADIOLOGY – SATURN 2680 Saturn Ave., Suite 100 Huntington Park, CA 90255 Phone: (323) 584-3333 Fax: (323) 584-3336

Если у вас возникли вопросы или вам необходима консультация, вы можете перезвонить нам 818-776-9100 (Нелля)

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

12 (751) 1 - 7 АПРЕЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПАРКЕТ - ЛАМИНАТ

Доставка , установка. Вы можете выбрать все , что вам необходимо в нашем магазине . Мы работаем 6 дней в неделю с 9 ам - 5 пм Выходной воскресенье

323-936-9999

5315 W Pico blvd Los Angeles CA 90019

KB@woodave.com www.woodave.com

РУССКИЙ РЕСТОРАН

вход

35 $30

$69 вход + массаж

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

INCOME TAX

Проблемы с IRS?

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Елисеевский. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

16

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Теодор Майман

ЛАЗЕР И ЕГО СОЗДАТЕЛИ-ЕВРЕИ

(1927 – 2007)

Окончание. Начало в №11 (750).

МАРК О МАРКАХ

ВОСТОК

АМЕРИКАНСКИЙ ФИЗИК, СОЗДАВШИЙ ПЕРВЫЙ РАБОЧИЙ ЛАЗЕР

Марк ШАБАШКЕВИЧ Реховот, Израиль

Родился в Лос-Анджелесе. Интерес к технологиям проснулся у него в раннем детстве. К технике его приобщил отец, инженер-электрик. Родители не могли материально обеспечить учёбу Теодо-

ра, поэтому с 14-ти лет он работал в магазине компании Белла, чтобы скопить деньги для поступления в университет. Начал свою академическую учёбу в уни-

верситете Колорадо, получил в 1949 году степень бакалавра в области инженерной физики. Через 2 года поступил в Стэндфордский университет и защитил степень магистра в области электротехники. Затем в 1955 г. получил докторскую степень в области физики и начал работать в Хьюисской научно-исследовательской лаборатории.

16 мая 1960 года он продемонстрировал своим коллегам оптический квантовый генератор, представляющий собой монокристалл искусственного рубина, создающий интенсивное излучение красного цвета. Его луч мог преодолевать длинные расстояния с небольшой дисперсией и мог концентрировать оптическую энергию на маленьком пятне. В дальнейшем Майман основал собственную компанию Korad Korporeishen, которая стала ведущим разработчиком и изготовителем мощных лазеров. Первоначально лазер создавался для военной промышленности, но затем его идеи нашли свое применение в различных областях. Сегодня лазер играет важную роль в сфере телекоммуникаций, космической связи, в области

медицины. Он используется для сварки, для отбеливания зубов, в ядерных и компьютерных технологиях. С помощью лазера считывается информация с дисков CD и DVD и создаются спецэффекты на шоу и представлениях. В 2010 году было обнаружено, что лазер можно использовать для выявления рака. Что касается будущего применения лазерных технологий, то особые надежды на них возлагают военные силы и медицина. В сфере информационных технологий ожидается бум лазерных телевизоров. Теодор Майман получил множество наград. Был дважды номинирован на Нобелевскую премию, стал членом обеих Национальных академий США, получил

Оптический квантовый генератор Маймона.

престижные премию Вольфа и премию Японии, введён в Зал славы изобретателей. Своё еврейство нигде, насколько известно, не проявлял.

Лазерный спецэффект на концерте симфонической музыки

Хеди Ламарр (1914 – 2000)

АВСТРИЙСКАЯ И ГОЛЛИВУДСКАЯ АКТРИСА

Родилась в Вене в еврейской семье. Её мать Гертруда Лихтвиц была пианисткой родом из Будапешта, отец, Эмиль Кислер - директор банка из Львова. При рождении девочку назвали Хедвига Ева Мария, и фамилию она носила своего отца. В детстве посещала театральную школу, занималась балетом. Рано начала сниматься в кино. Вначале играла подростков. Взяла себе псевдоним Хеди Ламарр. В 1933 году в возрасте 19-ти лет снялась в чешском художественном фильме «Экстаз», который произвёл сенсацию во всём мире. Во-первых, в нём была десятиминутная сцена её купания в озере обнажённой, во-вторых, она впервые в кино имитировала оргазм. В наше время это никого бы не удивило, а, тем более, не возмутило, но тогда поднялась настоящая буча. Во многих странах фильм запретили, в других – вырезали целые куски. А Хеди стала необыкновенно популярна, тем более, что она была очень красивой. Знаменитый режиссёр Макс Рейнгард, с которым она работала в Берлине, назвал её самой красивой женщиной Европы. Потом уже многие считали её первой красавицей мира. После съёмок этого фильма родители выдали её замуж за торговца оружием и миллионера Фрица Мандла. Хотя он был евреем, но в нарушение Версальского договора, продавал оружие нацистской Германии. На его приёмах бывали Гитлер и

Муссолини. Хеди ненавидела нацизм и ненавидела мужа, который был страшно ревнив и следил за каждым её шагом. Улучив момент, она сбежала из замка Мандла прямо с банкета со всеми своими драгоценностями. Сначала в Лондон, затем в США. Уже в море на лайнере «Нормандия» заключила контракт на съёмки в Голливуде. Она снялась там в таких известных фильмах, как «Алжир», «Леди в тропиках», «Опасный эксперимент», «Самсон и Далила» режиссёра С. де Милля и др.

Кадр из фильма «Самсон и Далила»

С началом Второй мировой войны Хеди активно подключилась в борьбе против нацизма. Ей предложили продавать облигации оборонного займа. Каждый, кто покупал их на сумму свыше 25 000 долла-

ров, получал поцелуй Хеди Ламарр. Желающих нашлось немало и она собрала $7 млн. Красота и талант актрисы были не единственным её достоинством. У неё были явные способности к технике. Ещё в Вене от мужа она не раз слышала жалобы на то, что торпедами нельзя управлять по радио (а другого способа, практически нет) т. к. корабли противника создают помехи на той же частоте, на которой торпеда управляется. Внезапно её осенила догадка, как можно справиться с этой проблемой. Нужно только менять частоту сигнала во время движения торпеды. Однажды она познакомилась на вечеринке с композитором-авангардистом Джорджем Антейлом, изобре- тателем по совместительству. Вместе они взялись за решение задачи и уже в 1942 году получили патент на систему секретной связи. Они подарили его правительству США, отказавшись от вознаграждения. Американские ВМС тогда не смогли использовать изобретение, т. к. прибор изменения частоты был механическим, и управлять им с помощью перфоленты было затруднительно. Но когда появились полупроводниковые компоненты, идея обрела воплощение в системе широкополостного сигнала, которую американские войска использовали уже во время Кубинского кризиса. Эта так называемая технология прыгающих частот

получила наиболее масштабное применение в спут-

никовой связи «Милстар» - части программы Звёздных войн. Без изобретения Ламарр и Антейла не летали бы сейчас военные спутники и не работали бы сотовые телефоны (стандарта GSM). Последний фильм, в котором она снималась, вышел на экраны в 1958 г. Потом было несколько неудачных попыток вернуться в кино. Конец жизни она провела в доме для престарелых. Хеди Ламарр была замужем 6 раз. В результате шести неудачных разводов потеряла почти всё своё состояние (а ролями в кино она заработала свыше 30 млн. дол.).

19 января 2000 года она была найдена мёртвой в своей постели. Согласно завещанию, её прах сын развеял в Венском лесу. На Аллее славы в Голливуде есть и её звезда. В 2011 году австрийская почта выпустила марку посвящённую Хеди Ламарр.

12 (751) 1 - 7 АПРЕЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

17

FAX: 1-877-841-9647

ДЖЕН ПСАКИ: ДИАЛОГ С ТЕГЕРАНОМ – ТРУДНЫЙ, НО КОНСТРУКТИВНЫЙ

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

ГОСДЕПАРТАМЕНТ: ПЕРЕИЗБРАНИЕ НЕТАНЬЯХУ НЕ ПОВЛИЯЕТ НА ПЕРЕГОВОРЫ С ИРАНОМ Как заявил представитель внешнеполитического ведомства США, переизбрание Биньямина Нетаньяху на пост премьер-министра Израиля не повлияет на ядерные переговоры с Ираном. В среду (18 марта – ред.) пресс-секретарь Госдепартамента Джен Псаки отметила, что в США давно известно, что Нетаньяху выступает против заключения соглашения с Ираном. Она подчеркнула также, что переговоры с Ираном являются «трудными, но конструктивными». Тем не менее, по словам Псаки, в том, что касается технической стороны дела, переговоры ведутся «профессионально и плодотворно», и стороны пытаются прояснить и урегулировать все вопросы, не сглаживая их. За две недели до выборов в Израиле премьер-министр Нетаньяху вызвал недовольство администрации Обамы своим выступлением перед Конгрессом, в котором он назвал возможное соглашение с Ираном «невыгодной сделкой».

В среду, в Лозанне, где проходит очередной раунд ядерных переговоров, министр иностранных дел Ирана Мохаммад Джавад Зариф заявил, что запланированное на пятницу совещание с министрами иностранных дел других стран-участниц переговоров вряд ли состоится. Как заявил Зариф, выступая по иранскому телевидению, все говорят, что существует политическая воля для урегулирования вопросов, но время покажет, действительно ли дело обстоит именно так. Министры иностранных дел должны присоединиться к участникам переговоров, как только станет ясно, что соглашение может быть вскоре заключено. voanews.com

в Лас-ВегаНсе АУКЦИО

КОНДО

0 0 0 0 0 0 5

ДОМА

00 0 0 0 0 00 5 6 $ $ оотт

5 2 3 $ $ оотт РАЙ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ

Поможем: Приобрести Недорого отремонтировать при необходимости Сдать в рент Решить все вопросы с оформлением

СДЕЛАЙТЕ СЕГОДНЯ ТО, ЧТО ДРУГИЕ СДЕЛАЮТ ЧЕРЕЗ ГОДЫ

МАРШ В ПАМЯТЬ О БОРИСЕ НЕМЦОВЕ В МОСКВЕ

Продается

В Москве состоялся марш памяти убитого 27 февраля российского оппозиционного политика Бориса Немцова. По данным Союза наблюдателей России, на акцию памяти пришли 51,5 тыс. человек. Главный редактор радиостанции «Эхо Москвы» Алексей Венедиктов со ссылкой на свои источники в ГУВД сообщил о 53-56 тыс. присутствующих. Оппозиционные лидеры озвучивали даже цифры в 70 тыс. человек. В ходе акции было задержано более двух десятков человек. При этом причины задержания до сих пор неизвестны. Среди задержанных оказался и украинский депутат Алексей Гончаренко. По словам ад-

Марш памяти Бориса Немцова. Фото: nv.ua воката Марка Фейгина, он посажен за решетку за неповиновение правоохранителям. Источник: Новое время http://www.forumdaily.com/

Марш памяти Бориса Немцова. Фото: ‫@‏‬manejka_live / Twitter

Однокомнатное кондо в Тарзане На углу Hatteras и Reseda . Площадь 633 sq Очень хорошее комюнити с бассейном, джакузи, местом для отдыха. Рядом 2 русских магазина, 2 русских ресторана, парк , озеро, фривей 101. Есть паркинг на 1 машину

$ 185 000 По всем вопросам 424-653- 9601 Стоимость

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ОСОБАЯ ПАПКА

Михаил ПАВЛОВ, Киев, Украина

ЗАПАД

ВОСТОК

ТОРГОВАЯ МИССИЯ КНЯЗЯ ОЛЕГА КОГДА, С КЕМ И ГДЕ ВПЕРВЫЕ НАЧАЛИ ТОРГОВАТЬ СЛАВЯНЕ, ТОЧНО НЕ СКАЖЕТ НИКТО. СКОРЕЕ ВСЕГО, НА БЕРЕГАХ ЧЕРНОГО МОРЯ, ГДЕ ЗАДОЛГО ДО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА ВОЗНИКЛИ СНАЧАЛА ФИНИКИЙСКИЕ, А ЗАТЕМ И МИЛЕТСКИЕ, ТО ЕСТЬ ГРЕЧЕСКИЕ, КОЛОНИИ, КОТОРЫЕ УСПЕШНО ТОРГОВАЛИ С ОКРЕСТНЫМИ ПЛЕМЕНАМИ. КОЛОНИИ ПОКУПАЛИ ХЛЕБ, КОЖИ, ШЕРСТЬ, ЛЕН, СТРОЕВОЙ ЛЕС (ДУБ, ВЯЗ, ЯСЕНЬ), СМОЛУ, ВОСК И МЕД, А СБЫВАЛИ ВИНО, ОЛИВКОВОЕ МАСЛО, ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ, ОДЕЖДУ, ГЛИНЯНУЮ ПОСУДУ И РАЗЛИЧНЫЕ ПРЕДМЕТЫ РОСКОШИ...

Из досье газеты «Запад-Восток»: Князь Олег является едва ли не самой таинственной фигурой древнерусской истории. Наука многого не знает о нем: ни точных дат рождения и смерти, ни родителей, ни того принадлежал ли он к правившей на Руси в ІХ-Х веке династии Рюрика. Более-менее уверенно можно говорить лишь о двух датах его биографии: 907 год - грандиозный поход на Царьград (Константинополь) и 911-й - подписание русско-византийского соглашения. ... Согласно свидетельству Нестора в 862 году власть на Руси перешла в руки варяжского (а возможно нормандского) князя Рюрика и произошло это в Новгороде. Рюрик имел сына Игоря, ему и должна была перейти княжеская власть после смерти Рюрика. Но власть досталась Олегу. «Повесть временных лет» впервые упоминает об Олеге под 879 годом, но дату эту следует считать условной, как и почти все даты до ХІ века, когда началось летописание на Руси. «Умер Рюрик и, передав княжение свое Олегу, своему родственнику, отдал ему на руки сына Игоря, потому что был тот еще очень мал» - вот как сообщает Нестор о начале княжения Олега. Нестор не сообщает степень родства Олега и Рюрика, а вот первая русская летопись (Древнейшая) отмечает, что Олег не принадлежал к семье варяжского князя, а был лишь воеводой, приставленным Рюриком в роли опекуна к малолетнему сыну. Якимовская летопись объявила Олега «нормандским князем» и шурином Рюрика, по Раскольнической летописи Олег является дядей Игоря со стороны матери, а еще одна памятка считает Олега племянником Рюрика. Как было в действительности - неизвестно. Был Олег правителем-регентом, Игорь рос, но князем он стал только после смерти Олега (а прокняжил последний 30-40 лет).

Большинство историков придерживаются мысли, что Олег не был родственником Рюрика, а захватил власть в Киеве, опираясь на отданную ему воинскую дружину, воспользовавшись, как прикрытием, именем законного претендента на престол княжича Игоря. Имея реальную силу, Олег не считался с законностью прав Игоря. Он долго и счастливо правил в Киеве, что подтверждается и летописями, и восточными источниками. В 879 году Олег стал новгородским князем, а в 882 году (по летописи Нестора) он отправился походом на Киев. С ним пошли многие воины из славянских и неславянских племен древнерусского Севера: варяги, чудь, словены, меря, весь, кривичи. По пути на юг Олег захватил Смоленск и Любеч и поставил в городах своих наместников. Нестор указывает, что в Киеве тогда правили князья Аскольд и Дир. Олег хитростью выманил обоих из города и убил. Произошло это на склонах Венгерской горы (на ней сейчас расположен парк «Аскольдова могила»). По Нестору, Олег спрятал воинов в ладьях, а сам подошел к Киевским горам, неся княжича Игоря на руках. «Мы купцы, идем к грекам от Олега и княжича Игоря. Придите к нам, к родственникам своим...» Когда же Аскольд и Дир пришли, все спрятанные воины вскочили и убили их. И стал Олег князем Киевским, и молвил: «Пусть будет Киев матерью городам русским». Насколько эта история правдива - неизвестно, но точно известно, что Аскольд и Дир не княжили вместе - Дир был князем после Аскольда. Историки и литературоведы отмечают выразительный фольклорный характер этого летописного сказания. Но как бы то ни было, а вокняжение новгородского князя Олега в Киеве является фактом. Это примечательное событие символизировало объединение Северной Руси с Южной и начало создания восточнославянского государства. ... После 911 года русские летописцы «потеряли» Олега. А его смерть является почти полной тайной. Нестор датирует ее 912 годом, а Новгородская летопись - 922-м. «Повесть временных лет» содержит легенду о смерти князя от укуса змеи, которая выползла из черепа когда-то любимого Олегом коня. Еще раньше князь спрашивал у волхвов: «От чего я умру?» И молвил ему один кудесник: «От коня твоего любимого». Сказал Олег тогда: «Никогда не сяду на него и не увижу его больше». Велел кормить князь коня, а через пять лет спросил конюхов: «Где конь мой, которого приказал я кормить и беречь». Те ответили: «Умер». Сказал тогда князь: «Неправду говорят волхвы: конь умер, а я жив». Поехал Олег на то место, где лежали голые кости коня. Посмеялся и молвил: «От этого ли черепа смерть мне принять?» «И наступил он ногой на череп, - свидетельствует летописец, - и выползла из черепа змея, и ужалила его в ногу. И от того расхворался и умер он ...»

а в 907 году предпринял поход на греков. Войско состояло из варягов, ильменских славян, чуди, кривичей, мери, полян, северян, древлян, радимичей и других племен, населявших тогда древние русские земли. По словам летописца, кораблей у Олега было 2 000, а на каждом корабле по 40 человек. Верить в абсолютную точность летописных исчислений, конечно, не обязательно, но даже с определенными поправками получается, что князю удалось собрать немалое по тем временам войско. При приближении русичей к Константинополю греки заперлись в городе, а вход в гавань перекрыли. Тогда князь приказал сойти всем на берег и уничтожать на глазах неприятеля все вокруг. Психологом Олег был действительно незаурядным. Летописи рассказывают об удивительной по тем временам военной операции. Князь велел поставить свои суда на колеса и под парусами двинулся к городу. Можно представить, какое впечатление столь необычная атака произвела на защитников. Олег показывает маленького Игоря Аскольду и Диру. Миниатюра из Радзивилловской летописи. XV век. чем везли их как сами греки, так и славяне, занимавшие в IX веке бассейны рек Днестра, Днепра, Западной Двины, Западного Буга, озера Ильмень и верхней Оки. К этому времени восточные славяне, объединившись под княжеской властью, представляли уже грозную военную силу и начали сами во многом диктовать условия торговли и Византии, и хазарам, чьи владения мешали торговому выходу русичей к Каспийскому морю. Главным защитником торговых и внешнеполитических интересов Древней Руси стал в ту пору князь Олег, прозванный в народе Вещим, то есть кудесником, волхвом, чародеем. Первоначально Олег правил в Новгороде, а затем, собрав войско, пошел на Киев, подчиняя себе по дороге различные славянские племена. Захватив Киев, Олег не раз громил хазар,

Клятва на оружии Современники редко задумываются над тем, ради чего велись те стародавние войны. Ответ как бы подразумевается: ради добычи, земли, славы. Все это верно, но неполно. Даже в те далекие времена не меньшую ценность представляли политические и торговые союзы. Наши предки были гораздо мудрее, чем мы их иногда себе представляем. Хитроумный князь Олег заставил византийцев не только заплатить огромную дань, но и подписать договор, дававший славянам право торговать в Византии беспошлинно. Летопись подробно описывает ход переговоров. Первоначальные требования славян были следующими: все приходившие с Руси в Царьград помимо беспошлинной торговли могли там бесплатно брать съестных припасов из расчета на месяц, мыться в банях, а для обратного пути запасаться у греческого царя яко-

Незаурядный полководец Олег с княжичем Игорем.

Греческие товары шли к Балтике, при-

Поход русских дружин на Константинополь.

12 (751) 1 - 7 АПРЕЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

19

FAX: 1-877-841-9647

Из варяг в греки По тем временам известный торговый путь из варяг в греки, то есть из Скандинавии и Балтики в Византию через славянские земли, был очень непростым. О средней и южной части этого пути византийский историк, император Константин Багрянородный рассказывал следующее: славянские племена зимой рубили лес в горах и строили лодки, в том числе лодки-однодеревки, то есть из одного большого ствола. Весной, когда лед на Днепре таял, они сплавляли суда в Киев. Здесь плавсредства дооборудовали (ста-

Олег прибивает свой щит к вратам Царьграда. Художник Ф. Бруни. рями, канатами, парусами и тому подобным. Византийский император принял условия, но с поправкой: все эти привилегии распространяются лишь на торговых людей, а не на всех славян. Кроме того, русичи должны были дать обещание не грабить окрестные села, жить в городе компактно в одном месте, чтобы император всегда мог послать чиновника переписать имена вновь прибывших торговцев. Входить в город славяне должны были только через одни ворота без оружия, причем в сопровождении императорского слуги и не более 50 человек сразу. Все эти опасения были Олегу понятны, а потому без колебаний приняты. Договор по обычаю того времени скрепили клятвами. Византийцы клялись на кресте, а Олег клялся на своем оружии и Перуном - высшим для него божеством.

том определенной доли в пользу ни в чем не повинной жены преступника) поступает родственникам жертвы. Если бежавший никакого имущества не оставлял, то считался под судом и в розыске до тех пор, пока не будет пойман и казнен. Договор предусматривал, что, если славянин украдет у грека - или наоборот - и вор будет пойман на месте, хозяин украденного, в случае сопротивления вора, имеет право его безнаказанно убить. Если вор сдавался без сопротивления, с него за украденное брали втрое больше. Штраф предусматривался даже за обычную драку. Если провинившийся Князь Олег и волхв. Художник В. Васнецов.

1899 год.

Всем договорам договор На дорогу византийцам пришлось сшить для всех кораблей Олега новые шелковые и полотняные паруса и позволить русичам прибить в знак победы на вратах Царьграда свои щиты. Олег возвратился в Киев с огромной добычей: золото, дорогие ткани, экзотические для Руси овощи и фрукты, вина и украшения. А главное - договор. Торговое соглашение 907 года фиксировало лишь принципиальные договоренности и потому нуждалось в ряде дополнений. Уже в 911 году Олег направил в Константинополь посольство, чтобы максимально детализировать договор: лишних трений славяне не желали, напротив, добрососедские отношения с Византией открывали для Руси большие возможности. Новое соглашение, любопытный документ древнего международного права, предусматривало, в частности, следующее. При разборе дела о преступлении следовало основываться не на слухах, а на точных показаниях. Если кто-то из участников разбирательства в чужих показаниях сомневался, то обязан был поклясться по обрядам своей веры, что свидетели лгут. Если же в результате оказывалось, что показание правдиво, то усомнившегося казнили. Это условие значительно облегчало решение спорных вопросов: хитрить и интриговать становилось опасно. Документ предусматривал и чрезвычайные ситуации. Оговаривалось, например, что, в случае убийства русича или грека, преступник (если его застигнут на месте) должен быть тут же казнен. Если убийца с места преступления скроется, то все его имущество (за выче-

в дальнейший путь вниз по реке. Подойдя к опасным порогам на Днепре, большая часть экипажа выходила на берег, а остальные с помощью шестов или вброд проводили судна между камнями. Около четвертого, самого опасного порога, как пишет летопись, часть военной дружины обязательно занимала оборонительные позиции на случай нападения степных кочевников - печенегов, а все остальные разгружали суда и на расстояние 6 000 шагов переносили товар на плечах. Лодки же тащили волоком либо на руках по берегу. Затем суда вновь спускали на воду и грузили товар. Доплыв до острова Святого Григория,

Прощание Вещего Олега с конем. Художник В. Васнецов. 1899 год.

вили уключины и весла из старых лодок), грузили товар и поджидали другие суда, чтобы уже большим охраняемым караваном отправиться

приносили богам жертву в благодарность за успешную переправу через пороги. Достигнув устья Днепра, караван обычно останавливался, чтобы привести суда в порядок и приготовиться к переходу по Черному морю в Византию. Любопытно, что князь Олег, положивший начало упорядоченной торговле с Византией, сыграл важнейшую роль и в том, что именно православие стало господствующей религией на Руси. Вслед за торговым обменом между славянами и греками начался обмен культурный и идеологический. Летописи свидетельствуют, что направленные Олегом в 911 году в Константинополь послы, успешно закончив деловую часть переговоров, задержались в Византии по просьбе императора. Он не только щедро одарил их, но и «приставил к ним мужей, которые водили их по церквам, показывали богатства и излагали учение Христовой веры». Так что, как видим, дорога к Храму проходила через рынок. Репродукции из архива автора.

или его родственники не могли заплатить положенного, виновного раздевали донага - это означало, что он отдал последнее. Все эти пункты говорят о том, насколько серьезно обе стороны подходили к соглашению, пытаясь по мере сил уберечь мир и согласие от неприятных неожиданностей и недоразумений. Поскольку многие славянские купцы стали постоянно проживать в Константинополе, договор предусматривал и такую ситуацию: если кто-то из русичей, находящихся в Византии, умирал, не успев распорядиться своим имуществом, оно обязательно отсылалось его родственникам на Русь. Если взявшийся доставить имущество утаивал его или не возвращался с ним на Русь, то по жалобе славян он мог быть насильно возвращен на родину. Точно такие же правила распространялись и на греков, осевших на Руси. Это был солидный документ, подписанный серьезными людьми, думавшими не только о сегодняшнем, но и о завтрашнем дне. Олег у костей коня. Художник В. Васнецов. 1899 год.

Н

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

АШЕСТВИЕ КНИГА ПЕРВАЯ

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

- Погоди, - ласково потрепал его по гриве. – В брод пойдем – напьешься...

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ГЛАВА 1

В Москве светало. По Большой Ордынке, где жили татары и дворовые люди, возившие грамоты в Орду, скакал всадник. Вдоль длинной прямой улицы, заросшей у плетней и заборов крапивой да бурьяном, тянулись постройки. Местами пустыри и болотца разрывали потемневшую от времени деревянную цепь изб, сараев, церквушек. Изредка, словно конники среди пешей рати, мелькали двухярусные, расцвеченные яркими красками боярские и купеческие хоромы с фигурными кровлями, и снова избы и убогие домишки, окруженные садами и огородами... Из-под конских копыт с испуганным кудахтаньем разлетались куры. Немногочисленные слобожане, уже хозяйничавшие в своих дворах, провожали всадника удивленным, настороженным взглядом. Ближе к центру города конь перешел на рысь, а к берегу Москвы-реки подошел уже шагом. Сквозь легкую дымку тумана темнело зеркало реки. За ним высились стены и башни белокаменного Кремля. Всадник остановил усталого коня, снял шлем. «Доехал все ж к тебе, Москва-матушка!» Он спешился, расстегнул ворот косоворотки – речной ветерок приятно студил. Воспаленными глазами, не отрываясь, глядел на Кремль. Складки на его лбу разглаживались, суровое лицо с темной бородой становилось мягче. Всякий раз, как пригонял он в стольную с битвы или похода и видел берега Москвы-реки и Кремль, светлее становилось у него на душе. Будто снова возвращался тот далекий день, когда он семнадцатилетним парнем впервые пришел сюда из разоренного Ольгердом своего Можайска. С тяжелым сердцем поднимался тогда склоном Воробьевых гор, тоскуя по убитому отцу, горько думал: «Один остался, никому до меня дела нет...» Поднявшись на вершину, взглянул на Москву, и... дух захватило – такой великой и красной предстала она!.. Много лет прошло с той поры. Ему повезло: вступил в великокняжью дружину. И понеслись боевые годы! Было тихо в этот рассветный час, лишь перекликались петухи на московских дворах да слышался плеск весел плывущей по реке ладьи. «Спят, не ведают о беде, что уже рядом!» И снова тревога мелькнула в его глазах, лоб прорезали глубокие складки. Встрепенулся, подойдя к коню, достал из переметной сумы глиняную флягу с водой, сделал несколько глотков. Жеребец насторожился, ткнул его мордой. «Осерчал!», - устало подумал воин, с трудом удерживая повод.

ГЛАВА 2 Великий князь Московский Дмитрий Иванович плохо провел ночь. Несколько раз просыпался и подолгу ворочался на жарких пуховиках, пока снова не забывался в тревожной дреме. В княжьей опочивальне было душно, тускло светил в углу перед образом Георгия Победоносца огонек лампады, безумолчно трещал под полом сверчок. Под утро князю пригрезилось, будто возвращается он в Москву из Троице-Сергиевого монастыря, куда ездил на богомолье. Миновал уже глухие места, поросшие огромными дубами и елями, и выехал в поле. Тишина – словно вымерло всё вокруг. Жарко, солнце палит. Свита поотстала, едет князь, задумавшись о чем-то своем, один... И вдруг чудится ему: за спиной поднялось что-то страшное – заслонило собой всё небо. Меркнут на глазах яркие краски дня, опускаются сумерки... Обернулся он, и когда разглядел – перехватило дыхание... Вырванные с корнями неведомой силой, взметнулись над полем вековые дубы. В дьявольском вихре деревья теряют листву, разлетаются в стороны комья земли. Хочет князь крикнуть, пришпорить коня, но не может произнести ни слова и ноги его словно онемели. А кроны дубов летят по небу... Вот они всё ближе, ближе! И тут Дмитрий Иванович очнулся. Сердце колотилось, лежал скрючившись, ноги затекли и не повиновались, тело покрыла испарина.

- Тьфу, тьфу, тьфу! – сплюнул князь, глядя в сторону начавшего светлеть слюдяного оконца. – Что за чертовщина?! И приснится же такое! К чему бы это? Встал, перекрестился на образ. Не обуваясь, прошел по шемахинскому ковру к окну, распахнул его и сразу зябко поежился – в опочивальню струей ворвался холодный воздух. «Однако прохладно уже поутру», - подумал великий князь. Взгляд его скользнул по размытым в предрассветных сумерках очертаниям построек и деревьев, что тянулись на отлогом склоне до самой кремлевской стены. Затем перекинулся на Москву-реку и Заречье, прорезанное двумя прямыми длинными улицами – Ордынкой и Полянкой. Возле леса, за городом, они сливались в Серпуховскую дорогу. Город еще спал, лишь кое-где курились первые дымки над зареченскими дворами да изредка нарушало утреннюю тишину отдаленное собачье лаяние.

Дмитрий Иванович зевнул несколько раз, от рези в глазах прижмурился, потер их пальцами, с хмурью подумал: «Лег рано, а не выспался...» Он был дурно настроен, на высоком лбу у переносицы пролегла глубокая складка. Уже две недели не получал великий князь из Орды никаких вестей, а тут еще сон этот... Закрыл слюдяное с

частым переплетом оконце, как был в исподнем – длинной, ниже колен рубахе и портах – присел к резному дубовому столу. На нем, кроме двух кованых серебряных подсвечников с огарками восковых свечей и раскрытого Евангелия (вечером читал), ничего не было. Князь склонился над книгой, но в сумерках плохо различались написанные затейливой вязью строки, да и мысли тревожные отвлекали. Закрыл книгу. Тускло заблестел в скудном свете оконца отделанный сканью и чернью оклад – память о дяде, великом князе Симеоне Гордом, которому он когда-то принадлежал. «Почему молчат доброхоты московские? Где гости-сурожане? Им-то давно уже время вернуться...» Недоуменно пожал плечами; приложил ладони к холодному серебру оклада, погладил выпуклый рисунок. Почти два года минуло после Куликовской битвы. Давно похоронен в гробнице на окраине Солхата Крымского злой недруг Мамай. Но сильна была еще Орда. На престоле в Сарае уселся Насир эд-Дин Махмут Тохтамыш-хан – ставленник Тимура-Тамерлана, могучего владыки Самарканда, Хоросана и других земель. «Будто гидра о девяти главах Орда та! – Злобясь, настороженно щурил глаза великий князь. – Мамаеву срубил, Тохтамышева выросла! Хан нынешний поосторожней Мамая, отмалчивается больше после того, что принял я его послов достойно, дары немалые дал, только о дани прежней, кою в Орду платил, и слова я не сказал. Тогда, в прошлом году, решил послать он в Москву сына своего, Акхозю-хана и с ним несколько сотен нукеров. Не допустил я в свой стольный город недругов. Чтобы после славной Куликовской сечи вооруженные ордынцы по Москве гуляли?! Тяжко досталась победа – и трети тех, с которыми ходил я на поле Куликово, обратно не вернулось. Но светел и радостен был тот день торжества великого!» В невольно охватившем волнении Дмитрий Иванович встал; горделиво заблестели серые с голубым отливом глаза. О Москве заговорили повсюду, далеко за рубежами Руси – чехи и поляки, болгары и сербы, в Цареграде и Риме. А с Твери, Рязани, Великого Новгорода приходили разные вести. Кто радовался, а кто и нет - ведь Москва поднялась на высоту невиданную! Да, он на верном пути. Быть Москве преемницей Владимира Залесского и Киева славного! Наследие предков наших - Владимира Святого и Владимира Мономаха – в единении с Москвой должно быть! И начало тому есть, недаром уже который год митрополиты Киевские и всея Руси в Москве сидят. Люд киевский, полоцкий, черниговский и других земель, что под Литвой ныне, к Москве руку тянут. Сказывают, обрадовались там все – и князья, и бояре, и клир духовный, когда проведали о нашей победе... И потом всё вначале хорошо шло.

НАБАТ

Какими думами украшен Сей холм давнишних стен и

башен, Бойниц, соборов и палат, Здесь наших бед и нашей славы Хранится повесть... Эти главы святым сиянием горят. Н. Языков

С Олегом Рязанским и новгородцами договоры я заключил, а в самом Новгороде Великом храм святого Дмитрия в мою честь построили. В Твери, с нашей помощью, великим князем Василий Кашинский - друг Москвы - сел. Да и нижегородцы – Дмитрий Костянтиныч Суждальский с сыновьями тоже присмирели, союза со мной стали искать. Прошлой осенью встреча была со всеми владетелями земли русской, договорились против Орды вместе выступить, когда час настанет. И в Литве всё нам на пользу складывалось. Кейстут Гедиминович, давний мой сторонник, Ягайла, недруга московского, из Вильны прогнал, на великокняжьем столе уселся, договор о союзе и рубежах между Москвой и Литвой заключил... Да, всё хорошо шло. Думал к лету полки со всей Залесской земли собрать, с Кейстутом объединиться и против Орды выступить, чтобы упредить Тохтамыша. Всё одно хан не смирится, что Москва и другие земли дань не платят, рано или поздно пойдет на нас... Уже и воев велел в полки сводить я. Да мыслил одно, а всё по-другому сложилось! Дмитрий Иванович опустил голову, на лбу и щеках пролегли глубокие складки. На весне преставился Василий Кашинский, на великокняжьем столе тверском Михайла снова сел. В Чернигове Дмитрий Корибут, сын Ольгерда, против Кейстута взбунтовался. А пока тот с ним воевал, Ягайла в союзе с ливонскими немцами Кейстутовы рати разбил, вероломно заманил и убил самого. Вот все замыслы и пошли прахом... Великий князь с досадой провел руками по густым, слегка вьющимся волосам. Темнокаштановые завитки уже успела прорезать ранняя седина. Взял с поставца медное, в серебряной оправе зеркало, подошел к оконцу, приоткрыл, чтобы видней было. Долго всматривался в тусклое изображение. Лицо казалось чужим – никак не мог привыкнуть к бороде, которую отпустил недавно. Но тут же, зажав ее в широкий кулак у самого подбородка, подумал: «Теперь не спутаешь – я и есть...» ... На дворе было уже совсем светло. В Заречье бабы полоскали белье в реке, в разных концах Кремля скрипели ворота, многоголосый шум, всё усиливаясь, доносился с расположенного за Ивановской площадью торжища. Окончание на стр. 25

12 (751) 1 - 7 АПРЕЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D. На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней.

Боль в глазах. Боль в области глаз: симптомы, причины, лечение Достаточно много причин разнообразного характера могут вызывать боль в глазах. Подобное ощущение приносит стойкий дискомфорт человеку и мешает ему жить. Ведь наряду с легким неприятным ощущением пациента могут мучить сильные тянущие боли, которые не дают покоя ни ночью, ни днем. Помните, что при наличии любых болевых ощущений необходимо обязательно проконсультироваться с врачом, ведь подобная патология может свидетельствовать о достаточно серьезном заболевании. Неправильная коррекция зрения

Одной из достаточно распространенных причин глазных болей может стать неправильная коррекция зрения. Причем данное утверждение актуально как при ношении очков, так и контактных линз. Неправильно подобранные помощники, вместо того чтобы облегчать работу зрительному

21

FAX: 1-877-841-9647

Иногда боль в области глаз может свидетельствовать о развитии воспалительного процесса, характеризующегося биологическим, инфекционным или аллергическим характером. Причем микроорганизмы ставшие причиной воспалительного процесса могут попасть в глаз как из окружающей среды, так из очагов воспаления в самом человеческом организме. Достаточно часто болевые ощущения подобного характера в глазах могут присутствовать на фоне инфекции мочеполовой системы или после перенесенных простудных заболеваний.

Воспалительные заболевания окружающих глаз тканей

Др. Ирина Ганелис аппарату и снижать нагрузку на глазное яблоко, могут действовать совершенно обратным образом, заставляя глаза постоянно напрягаться и тем самым провоцируя их хроническую усталость. Результатом подобного процесса вполне может стать боль в глазах. Зрительное переутомление

Постоянный болевой синдром зачастую может быть следствием зрительного переутомления. Причем данное состояние может характеризоваться как легкими болевыми ощущениями, граничащими с дискомфортом, так и достаточно сильными болями. Подобное состояние может сопровождаться головными болями или тяжестью головы. Особенно часто с такой проблемой сталкиваются школьники, студенты, люди интеллектуального труда или люди, много работающие за компьютером, по роду своей деятельности вынужденные постоянно и достаточно долго напрягать зрительную систему. Подобным болям иногда сопутствует покраснение, ощущение песка в глазах и синдром сухого глаза. Воспалительные заболевания глаз

Причем причины боли в глазах могут крыться не только в воспалении самого глазного яблока, но и окружающих тканей. Ведь подобный деструктивный процесс достаточно быстро распространяется. Поэтому при обращении к специалисту необходимо провести комплексное обследование на наличие инфекций и очагов воспаления, как в области самого глаза, так и в тканях, которые его окружают. Попадание инородного тела

В некоторых случаях очень сильные дискомфортные ощущения может вызвать механическое повреждение глазного яблока или попадание инородного тела в толщу глазных тканей. С такой проблемой вам вряд ли удастся справиться самостоятельно. Причем подобное состояние может сопровождаться не только болями, но и более серьезными проблемами типа кровоизлияния или эрозии и разрыва сетчатки. Воспаление нервов

В большинстве случаев боль в глазах сопровождает невриты, которые проходят с вовлечением в процесс воспаления нервной оболочки. В том случае, когда воспалительный процесс зрительного нерва изолирован, то болевые ощущения, как правило, не возникают. Так же болевым синдромом в глазной области могут сопровождаться некоторые патологии центральной

нервной системы.

Острый приступ глаукомы

Так как глаукома как врожденного, так и приобретенного характера, зачастую сопровождается патологией эпителия роговицы, то данное заболевание вполне могут сопровождать болевые ощущения в области глаз, в особенности в момент обострения. Острый приступ чаще всего возникает во второй поливине ночи, а к моменту пробуждения, как правило, развивается развернутая картина приступа глаукомы. Боль в глазах при общих заболеваниях

Иногда, болевые ощущения зрительной системы связаны с некоторыми заболеваниями, не имеющими прямой связи с глазами. Так артриты или васкулиты, а так же многие другие аутоиммунные заболевания могут стать причиной сильной глазной боли. В данном случае опытный врач при обследовании пациента не обнаруживает очаг воспаления или инфекции в глазном яблоке и только после полного изучения общей клинической картины может поставить правильный диагноз. Так же причиной болевого синдрома могут стать многие другие заболевания общего характера. Например, головная боль или повышенное давление, вполне могут отражаться на состоянии зрительной системы. Независимо от того, что явилось причиной дискомфорта, лечение боли в глазах, может назначить только опытный врач офтальмолог, после соответствующего обследования и изучения общего состояния пациента. Самолечение в данном случае недопустимо, ведь его результатом может стать полная потеря зрения. С вопросами можете обращаться по email:

irina@losangeleseyeinstitute.com

Звоните и запишитесь к нам на приём:

Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003

МЫ ГОВОРИМ... О НАС ГОВОРЯТ...

Для чего нужен массаж? Среди людей бытует распространенное мнение, что массаж нужен только по двум причинам. Первая – это достижение эстетического эффекта: улучшение состояния кожи, коррекция фигуры, омоложение. Вторая – это желание расслабиться, снять напряжение с уставших мышц, стресс и после интенсивной рабочей недели отвлечься от всей суеты. Да, на самом деле это так и есть, это очень важно и эффективно помогает. Но, тем не менее, польза массажа на много больше, хотя многие думают, что это излишняя роскошь, без которой можно обойтись. Я хотел бы обратить внимание, что массаж не менее важен, чем здоровое питание, занятие спортом и уход за зубами. Дело в том, что сегодня почти каждый человек подвергается факторам риска, из-за которых возникают проблемы с позвоночником и опорно-двигательным аппаратом, особенно если вы уже старше 25 лет. Например: низкая двигательная активность, сидячий образ жизни, постоянная ходьба на высоких каблуках, сильная физическая нагрузка, поднятие и ношение тяжестей, возрастные изменения, вызывающие потерю подвижности и эластичности дисков и позвонков, изменение метаболизма, стрессы, переутомление, недосыпание, воспалительные процессы, избыточный вес, неправильное питание и т.д. Всем вышеперечисленным факторам, к сожалению, часто мы не придаем большого значения и не хотим ничего предпринимать, в то время как они несут за собой физическое и эмоциональное напряжения, которые начинают атаковать наш организм. В итоге все это начинает отражаться на мышцах и суставах, а впоследствии приводит к серьезным заболеваниям позвоночника, внутренних органов и сердечно-сосудистой системы. Поэтому, чтобы избежать всех этих проблем, есть самый безопасный и эффективный метод лечения и профилактики, МАССАЖ, которым ни в коем случае нельзя пренебрегать! Будьте здоровы! ~ Виктор Федотенко

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

22

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

ЗАПАД

ВОСТОК

ФРАНСУА ВИЙОН, незабвенный парижский клошар

Рискованные проказы и презрение к невзгодам, любовь и предательство, скитания, нищета, одиночество, тюрьма, совсем близкий эшафот... Всё это неразрывно связано с легендарным образом Франсуа Вийона, беспутного школяра, неисправимого повесы, вора, сутенёра, бродяги... Это был поэт, не боявшийся изнанки жизни, бросивший вызов самому Богу: «Над теми строгий суд верши, кого ты наделил харчами!» А его «Где прошлогодний снег?» до сих пор считается самой расхожей цитатой в англоязычных странах. Другой рефрен из его стиха: «смеюсь сквозь слезы» - тоже всем хорошо знаком. Всё же недаром на-

борьбы за межевой знак («Pet au Deable»), который французские студенты неоднократно перетаскивали по ночам в разные концы Латинского квартала. Но всё это были невинные шалости и поведение Вийона с точки зрения правосудия, вероятно, оставалось безупречным вплоть до рокового дня 5 июня 1455 года, когда на него с ножом в руках напал некий священник по имени Филипп Сермуаз, и Вийон, обороняясь, смертельно ранил противника. Причины ссоры неясны; можно лишь предположить, что Вийон не был её зачинщиком и, оказавшись убийцей поневоле, особых угрызений совести не испытывал. Его помиловали, но уже через год он участвовал в ограблении Наваррского коллежа, откуда вместе с тремя сообщниками похитил пятьсот золотых экю, принадле-

зывают его первым французским национальным поэтом. Франсуа Вийон и сегодня не забыт и близок нам, живущим в XXI веке. А ведь его земное бытие отделяют от нынешнего времени почти шесть столетий. Принято считать, что Вийон родился в Париже 1 апреля 1431 года. Его настоящее имя - Франсуа из Монкорбье, сеньории в провинции Бурбоннэ. Восьмилетний мальчик, потерявший отца, был усыновлён священником Гийомом Вийоном, настоятелем церкви святого Бенедикта. В 1443 году Франсуа поступил на «факультет искусств» - подготовительный факультет Парижского университета - и летом 1452 года получил степень лиценциата и магистра искусств, что, в общем-то, по тем временам имело незначительный вес в обществе и предполагало дальнейшие кропотливые труды для получения докторского звания. Студенческие годы были, как и положено, лихими и веселыми. Ученые занятия вряд ли увлекали Вийона, и наверняка уже тогда он слыл не тихоней, прилежно корпевшим над книгами, а непременным участником пирушек, ссор, драк, столкновений студенчества с властями, стремящимися в ту пору ограничить права и вольности Парижского университета. Известна, например, история

жащих теологическому факультету. Из Парижа Вийон был вынужден спасаться бегством, чтобы избежать наказания. Но это было только начало. Далее следует целая череда различных, не всегда точно доказанных, беспутных приключений. Трудно сказать, где бывал он, чем кормился, с кем знался, кто ему покровительствовал и кто его преследовал. Вийон пытался служить при дворах разных герцогов, то и дело участвовал в поэтических состязаниях, быстро приобретя известность на этом поприще. И хотя он вовсе не был профессиональным взломщиком, добывающим грабежом средства к существованию, после очередной уличной драки опять угодил в тюрьму. Томясь в ожидании почти неизбежной смертной казни, поэт написал знаменитую «Балладу повешенных». Терпимы будьте, братья люди, к нам, Что раньше вас прошли земным путём. Коль явите вы жалость к мертвецам, В свой срок и вам Господь воздаст добром!

(пер. Ю. Корнеева) Но 5 января 1463 года Парламент вдруг отменяет уже назначенную смертную казнь, однако, «принимая в соображе-

ние дурную жизнь поименованного Вийона», заменяет её десятилетним изгнанием из города Парижа и его окрестностей. Постановление Парламента - последнее документальное свидетельство о Вийоне. Через три дня, 8 января 1463 года, он покинул Париж. Ничего больше о нём не известно. Как он окончил свою жизнь – на виселице ли, в жестокой ли драке, или както еще, – никто тоже не знает. Считают, что умер Виньон после 1463-го, но не позднее 1491 года. Таковы достоверные факты и наиболее правдоподобные предположения. Их недостаточно, чтобы с солидной достоверностью воссоздать облик великого поэта, над многими загадками которого поколениями бьются учёные мужи. Зато этих сведений с лихвой хватило, чтобы сложилась устойчивая легенда о Франсуа Вийоне. Поэт-преступник, убийца с нежной и чувствительной душой, грабитель и сутенёр, беспутный повеса, загубивший свою жизнь, но рассказавший об этой жизни в потрясающих по искренности стихах, - вот образ, столь милый сердцу многочисленных почитателей Вийона. «Вийон - поэт средневековой богемы», «Вийон – прòклятый поэт Средневековья» – чрезвычайно распространенные и привлекательные формулы, вечно сопровождающие образ этого героя многих последующих литературных произведений, - например можно упомянуть замечательные стихи О. Мандельштама и Б. Окуджавы. Явные факты о жизни и личности Франсуа Вийона известны из двух источников - из его собственных стихов и из судебных документов, официально зафиксировавших некоторые эпизоды его биографии. Однако источники эти способны не только выявить, но и скрыть облик Вийона. Что касается правосудия, то оно интересуется человеком лишь в тот момент, когда он вступил в конфликт с законом. Судебные приговоры ясно говорят о характере и тяжести преступлений, совершённых Вийоном, но по ним невозможно воссоздать человеческий и уж тем более творческий образ поэта. И тогда, конечно, можно ожидать помощи от самой поэзии Вийона, рассматривать её как лирическую исповедь, насыщенную откровениями и признаниями, тем более, что стихи его сразу же подкупают своей доверительностью и как бы непосредственным обращением к читателю. «Признаний» у Вийона действительно много, однако большинство из них оказываются при ближайшем рассмотрении такого свойства, что именно в качестве биографического документа они вызывают большую настороженность. И не зря. Достаточно привести два примера. В начальных строфах «Малого Завещания» (1456 год) Вийон настойчиво уверяет, будто покидает Париж, не вынеся мук неразделённой любви. Многие поколения читателей были глубоко тронуты силой чувств средневекового влюблённого и умилялись этому до тех пор, пока на основании архивных документов не стало

Я Франсуа – чему не рад! – Увы, ждёт смерть злодея, И сколько весит этот зад, Узнает скоро шея. (пер. И. Эренбурга) доподлинно известно, что Вийон бежал из Парижа вовсе не от несчастной любви, а от столичного правосудия, грозившего ему большими неприятностями, то есть «любовь» на самом деле оказалась лишь предлогом для сокрытия воровства. Другой, также ныне неоспоримо доказанный пример. Не только почитателей, но и серьёзных исследователей долгое время восхищала сердобольность Вийона в его «Большом завещании» (1461-1462), где он завещал последние свои гроши трём «бедным маленьким сироткам», погибавшим от голода и холода. И случился немалый конфуз, когда вдруг было установлено, что «сироты» на самом деле являлись самыми богатыми и наглыми парижскими ростовщиками. Подобные случаи при изучении творчества Вийона не только впечатляют, но и учат, что не всё, сказанное им стоит принимать за чистую монету. Таким образом, с одной стороны, судебные документы, касающиеся Вийона, рисуют протокольный образ вора и бродяги, а с другой стороны и сам Вийон далеко не чужд того, чтобы намеренно создать в своих стихах иронический «образ Вийона» и спрятать своё истинное лицо за какойнибудь личиной. Сокровенное «я» поэта нужно кропотливо искать за этими карикатурными масками, которые он сам на себя с удовольствием надевает. Вийон - это поэт, взявший себе на вооружение, прежде всего, пародию. Он пародирует с упоением и восторгом, лишь изредка приоткрывая завесу перед своим подлинным обликом. Принцип его поэзии ироническая игра со всем общепринятым, раз навсегда установленным, возведённым в ранг канона. Особенно ощутима эта игра Вийона на самом простом предметном уровне - там, где появляются конкретные

12 (751) 1 - 7 АПРЕЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

персонажи и вещи. Если Вийон называет кого-либо из своих «наследников» «честнейшим малым», значит тот отъявленный негодяй; если говорит о нём как о «красавце», то на самом деле хочет выставить уродом; если клянётся в любви к нему, то, стало быть, ненавидит. Если он дарит своему знакомому красивый «воротничок», то подразумевает верёвку палача. Вийон не просто играет распространёнными и общепринятыми образами средневековой поэзии, он разыгрывает в этих образах собственную жизнь, пародирует не только литературные штампы, но и самого себя, свою реальную судьбу и реальные переживания. Поэт жил на исходе эпохи, которую принято называть зрелым или высоким, Средневековьем. И, если творчество Вийона считать безраздельно принадлежащим этому времени и сравнивать с вершиной

*** Французского комедиографа Ашара спросили: - Что отличает любовь от супружества??

- Любовь - это свет в жизни, - ответил Ашар и добавил, - а супружество это счет эа свет. *** Женщина получила страшные ожоги. Потребовалась пересадка кожи. Кожу свою, естественно, пожертвовал муж. А на лицо ей пошла кожа с задницы, как самая гладкая. Вот пришла жена в себя, осмотрелась в зеркало, осталась довольна, и говорит: - Дорогой, я даже не знаю, как тебя благодарить.

- Не стоит благодарности. Я за все был вознагражден, когда увидел, как теща целует тебя в щечку! *** Совет стоматолога: Помните ничто так не защищает ваши зубы 12 часов днем и 12 часов ночью как уважительное отношение к окружающим. *** Встречаются два мужика.

/

23

FAX: 1-877-841-9647

средневековой поэзии, то получается, что с этой самой вершины он с откровенной и безграничной насмешкой оглядывает почву, его породившую. Можно сказать, что он жестоко высмеивает всё, что в его время считалось высоким достижением культуры. Когда же ему приходится говорить от себя лично и о себе самом, возникают совершенно иные картины. Они полны сомнений и горечи, противоречий и вопросов без ответов.

голодных днях, о парижских церквах, кладбищах, приютах и притонах - обо всём, что так или иначе входило в его реальный мир. Вийон - человек, запечатлевший в поэзии свой личный опыт, как бы минуя каноны и штампы Средневековья.

От жажды умираю над ручьём. Смеюсь сквозь слёзы и тружусь, играя. Куда бы ни пошел, везде мой дом, Чужбина мне – страна моя родная. Я знаю всё, я ничего не знаю.

(«Большое завещание». Пер. А. Нестерова)

Где кавалеры те галантны, С кем знался я во время оно, Где болтуны и запевалы, В речах и действиях достойны? Иные умерли, в холодных Могилах память их истлела. Покойтесь в мире, и Господня Накрой вас риза; нас - спасенье. Кто выбился в сеньоры знатны Видать, был милостив Господь, Кто просит милостыню, в лавках Глазами хлеб едят, и плоть Едва прикрыта. Кто, охоч До белизны, в картезианцы Подался, сыт и день, и ночь, Сколь жребии даны всем розны.

Вийон не устаёт вспоминать о людях, с которыми сводила его судьба, о сытых и

В подобных строках можно разглядеть уже подлинное лицо Вийона, а не его пародийный образ, расслышать его беспристрастный голос. При этом Вийон вовсе не стремится выставить на всеобщее обозрение собственную личность, он скорее стыдится своей боли, своих обид и неудач; ему не хочется выглядеть в глазах окружающих слабым и несчастным. Он озабочен не тем, чтобы поэффектнее подать своё «я», искусно наложив на лицо

- Слушай, был я недавно в Брюсселе. Видел их «Писающего мальчика». Ничего выдающегося ...

- Да ладно тебе! Он же пацан еще!

*** Имя преемника Путина уже известно, но фамилия не разглашается в интересах следствия ...

*** - Соседка, я несколько раз видела, как к вашему дому подкатывает парень на мотоцикле, сажает сзади вашу дочь, и оба укатывают к ближайшему леску ... Вы не боитесь, что может произойти что-то нехорошее?

- Та, что же может произойти? Ведь они оба в шлемах!

*** В аэропорту «Бен-Гурион» в Израиле совершает посадку лайнер «ЭльАль». Сев, самолет рулит к терминалу. Пилот обращается к пассажирам: «Благодарим вас за то, что вы выбрали израильскую авиакомпанию «Эль-Аль». Просьба не отстегивать ремни, не вставать и не включать мобильные телефоны до полной остановки самолета. Тех, кто сидит, поздравляю с Рождеством и желаю приятного визита в нашей гостеприимной стране. Тех, кто стоит в проходе и разговаривает по мобильным

Зажгут костёр – и дрожь меня берёт, Мне сердце отогреет только лёд. Запомню шутку я и вдруг забуду, Кому презренье, а кому почёт. Я всеми принят, изгнан отовсюду.

*** Носорог очень плохо видит. Но при его весе это уже не его проблемы. *** Бывает, лежишь на диване, пьешь пиво, смотришь телевизор! А тут звонок: «Ты сына забрал? Продукты купил? Завтра мама приезжает, не забыл? Что ты молчишь, Сережа?» А ты не Сережа, ты Коля!!! И на душе праздник! *** Рейтинг президента наконец-то превысил 100%. Некоторые из опрошенных любят его два раза.

«поэтический грим», а тем, чтобы как можно тщательнее спрятать его, скрыть за спасительными личинами - единственной защитой, позволявшей Вийону ускользать от насмешливых взглядов, направленных на него, осуждаемого и отверженного, со всех сторон. Не озабоченный тем, чтобы приукрасить себя, Вийон предстаёт перед читателем таким, каким был на самом деле. Поэтому, когда его личность - против его собственной воли - всё же приоткрывается, то поражает не её глубина, сложность или противоречивость - черты, которые обычно привыкли ценить у поэтов, - а её абсолютная неподдельность, искренность и безыскусность. И именно эта неподдельность, которую дано обрести лишь тому, кто не стремится к ней сознательно, составляет то редчайшее, замечательное качество, которое присуще поэзии Вийона, и которое заставляет тянуться к нему всё новые и новые поколения читателей. Величие стихов Вийона в их реальности, так как он сам их прожил, провозглашая право человека быть самим собой.

телефонам, поздравляю с Ханукой! Добро пожаловать домой!» *** В квартире звонит телефон. Мужчина берет трубку и слышит: - Дорогой, у нас родился сын!

- Боже, как я счастлив! А кто это говорит???

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК ВОСТОК

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ - ПО СУББОТАМ

Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

День 264-й – 28 марта

США

НОВЫЙ СВЕТ - 1943

СТАРЫЙ СВЕТ - 1881

РОССИЯ

БЫЛО ХОЛОДНО, ТЕМНО И НЕУЮТНО ВСЁ У МЕНЯ В ПЕРЕКУВЫРКУ ИДЁТ

Калифорния, Беверли-Хиллс, август 1942. Последняя фотография Сергея Васильевича Рахманинова (1873-1943).

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 28 марта 1943 года в Беверли-Хиллс, штат Калифорния, умирает композитор, пианист, дирижёр Сергей Васильевич Рахманинов. До своего 70-летия он не дожил 3 дня. У него рак лёгких, он всю жизнь много курил. Похоронен в Валхалле, близ НьюЙорка. Говорить о созданной им музыке, о манере его игры, о его влиянии на русскую и мировую музыку без возможности тут же услышать его произведения и особенности его исполнительского мастерства, без немедленного музыкального сопровождения – на это, думается, способны только профессиональные музыкальные критики. Чем-то это напоминает стремление зрячего рассказать слепому о разнице между красным и синим цветом. И потому ограничимся определением, что Рахманинов – выдающийся музыкант, выдающийся пианист мирового уровня, и расскажем о нём как о человеке с его индивидуальным характером, привычками, мировоззрением. Родился Сергей Васильевич в Новгородской губернии. Музыкальные способности замечены у него с 4 лет, первые уроки на фортепьяно даёт ему мать, а в 9 лет юный Серёжа поступает в СанктПетербургскую консерваторию. Там он отличается исключительной ленью, пропуском занятий, отставанием от всех других учеников, и огорчённые родители из этой консерватории его забирают. Но мысль пустить сына по музыкальной линии не оставляют и определяют его в консерваторию Московскую. В Москве он зацепился и, что называется, взялся за ум, показывая блестящие способности. В 19 лет Сергей Васильевич выходит из консерватории с большой золотой медалью – лучше его в том выпуске музыканта-исполнителя и композитора не было. И немудрено было отличить выпускника самой престижной медалью – его дипломной работой стала опера «Алеко» по пушкинской поэме «Цыганы». Опера поставлена в Москве в Большом театре, а затем и в Киеве. Плюс к тому в багаже у молодого человека уже и первый фортепьянный концерт, и романсы, и несколько пьес для фортепьяно. Для 19-летнего очень даже неплохо, если не

сказать – феерично. В 24 года Рахманинов – дирижёр Московской русской частной оперы Саввы Мамонтова. Попробуйте поищите ныне 24-летнего дирижёра оперного театра. Рахманинов будет дирижировать и в прославленном московском Большом театре, но это потом, уже в зрелом возрасте. Февральской революции Рахманинов был рад, а вот Октябрьской – совсем наоборот. Вооружённый захват власти большевиками и последовавшие вслед за сим хаос и разруху 44-летний дворянин Рахманинов воспринимает как катастрофу для страны и её культуры. Что дала Сергею Васильевичу Октябрьская революция, какую роль отвела пианисту, композитору, дирижёру? Она поставила его на сторожевой пост в холодном и тёмном подъезде жилого дома. Из мемуаров Натальи Александровны, жены Рахманинова: «Во время Октябрьской революции мы были в Москве. В доме квартиранты организовали, как и везде в Москве, домовый комитет. Члены комитета дежурили круглые сутки на лестнице нашего 4-хэтажного дома не то по 3, не то по 4 часа. Дежурил и Сергей Васильевич. Было холодно, темно и довольно неуютно. Сергей Васильевич не хотел оставаться в Москве». Начало большевистских дней для музыканта, конечно, многообещающее. И потому очень скоро, уже в декабре того же 17-го года, Рахманинов с семьёй удаляется от советской власти в Западную Европу. Россию он больше не увидит. Через год, в ноябре 18-го, Рахманинов уплывает в Соединённые Штаты. Он знал, куда едет – на длительных гастролях в США и Канаде он бывал, так что Америку видел, и неведомой землёй она для него не была. Концертные выступления Сергея Васильевича обеспечивают ему в эмиграции прочное материальное благополучие – с первых же дней в США семья поселилась в отдельном особняке, наняла секретаря, кухарку и лакея, а вскоре Рахманиновы покупают 5-этажный дом на берегу Гудзона. Он будет часто и надолго приезжать в Европу, но только на гастроли. Постоянным же местом его жительства станет Америка – до 34-го года, когда он приобретёт имение в Швейцарии и переселится сюда, не прекращая, конечно, гастролей. Сергей Васильевич был очень аккуратен. Насколько известно, он никогда никуда ни разу не опоздал, будь то концерт, поезд или приглашение в гости. Любил играть в карты, раскладывал пасьянсы. Был обидчив – если на кого-то обиделся, то – на всю жизнь. Своей славы стеснялся, избегал фотографов и шумихи. Любил водить автомобиль. В последние дни жизни, угасая, он постоянно спрашивал, кто это играет по соседству, кто это играет. По соседству никто не играл. Музыка звучала в его голове.

Это единственный прижизненный живописный портрет Модеста Петровича Мусоргского (1839-81). Завершён Репиным в госпитале, за несколько дней до кончины композитора.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 28 марта 1881 года в Санкт-Петербурге в военном госпитале умирает композитор Модест Петрович Мусоргский. Он пережил своё 42-летие всего на 7 дней (родился 21 марта). К величайшему сожалению, Мусоргский был запойным алкоголиком и умер от алкоголизма. В военный госпиталь его положили как бывшего офицера и сделали это во время приступа белой горячки – помрачённый разум, галлюцинации, неконтролируемые движения, трясущиеся руки. Определили его в отделение для душевнобольных. Но он и в госпитале, когда врачи более или менее привели его в сознание, умудрялся пить. У него парализовало ноги и руки, а затем паралич настиг и органы дыхания. На госпитальной койке под серым казённым одеялом он провёл две недели и умер. Вскрытие выявило не только разрушенную печень, но и ожирение сердца и воспаление спинного мозга. Когда лечение в госпитале оказало своё начальное благоприятное воздействие и друзьям стало казаться, что после выздоровления Модест Петрович бросит пить и станет другим человеком, они ему, безденежному, собрали средства на поездку в Крым или, по выбору, за границу. Предстоящей поездке он был рад. Однако другим человеком не стал. Не успел. А может, и не хотел. Писать об этом больно. Алкоголики долго не живут и быстро опускаются. Последние два года великий композитор жил в одиночестве в убогой обстановке в какой-то дешёвой меблирашке. Подрабатывал аккомпаниатором. И пил. А был это могучий талант, который создавал классические оперы на сюжеты из русской истории и мифологии. Но сначала он служил в армии – окончил Петербургскую Школу гвардейских подпрапорщиков. Как дворянин, сын помещика из стариннейшего рода, ведущего начало ещё от легендарного Рюрика (Модест Петрович принадлежал к 30-му рюриковскому колену), он направлен служить в императорский дворец, в знаменитый лейб-гвардейский Преображенский полк. Затем был переведён в Глав-

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 52

ное инженерное управление, в Министерство государственных имуществ. Однако из-за пьянства был с государственной службы уволен, начал перебиваться случайными заработками, жить у друзей и принимать их помощь. Он хорошо играл на фортепьяно, и в 23 года издаёт своё первое сочинение – фортепьянную пьесу. Затем пошли романсы и попытка написать оперу на сюжет гоголевской «Женитьбы». Однако свой замысел он не доводит до конца, увлёкшись созданием оперы «Борис Годунов» по своему либретто. Писал её трудно и долго, почти 5 лет, с большими перерывами - пристрастие к алкоголю то и дело уводило его от музыки. Опера поставлена в столичном Санкт-Петербурге в 1874 году, когда Мусоргскому 35 лет. На протяжении ряда лет Мусоргский пишет оперу «Хованщина» - стрелецкий бунт, мятеж, трагедия событий. Впрочем, своё произведение он именовал не оперой, а народной музыкальной драмой. (Из письма Модеста Петровича: «Сделал тетрадку и назвал её «Хованщина», народная музыкальная драма».) И опять-таки по причине длительных перерывов работа над музыкальной драмой хотя и длится 8 лет, но к завершению так и не приходит. Он сам сознавал губительную тяжесть своего недуга, свидетельствовал в письме: «Так-то всё у меня в перекувырку идёт - сущая беспутность». Но пересилить себя не мог. Он работает и над комической оперой «Сорочинская ярмарка» на сюжет Гоголя. По причине своего недуга он и её закончить не успевает, и окончательную отделку многих партитур завершат после его смерти другие композиторы - Римский-Корсаков, Шостакович, Шебалин, Стравинский, Кюи, Лядов. И вообще незавершённых произведений, невоплощённых замыслов у Мусоргского много – пожалуй, больше, чем у кого-либо другого. Разве только малым музыкальным формам он успевал придать законченную форму – романсам, песням. Если кто хотя бы раз слышал его знаменитую комическосатирическую песню о блохе в исполнении Шаляпина – забудет ли? («Жил-был король когда-то, // При нём блоха жила…».) А романс на стихи Пушкина «Ночь»? («Мой голос для тебя и ласковый, и томный…».) Как ни удивительно, великий композитор систематического музыкального образования не получил. Он был сам себе педагог. Всемирная слава к нему приходит в основном после смерти. Его оперы ныне идут во многих оперных театрах мира. На его симфонические произведения многократно ставят балеты – в России, Франции, Америке, Швеции, Австрии. Смерть гения – всегда невосполнимая потеря и горечь для человечества. Но смерть в 42 года, столь далёких от старческой немощи, – горечь вдвойне.

12 (751) 1 - 7 АПРЕЛЯ 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

НАШЕСТВИЕ

Продолжение. Начало на стр. 20

Великий князь отвернулся от оконца, положил зеркало на поставец. Выпрямившись, отчего резче обозначился под рубахой дородный живот, расправил широкие, сутулящиеся плечи. «Всё сердится Дуняшка – горб, говорит, у тебя скоро нарастет. Да тут не только горб, недолго и голове вспухнуть от дум всяких». Шум, что раздался за дверью в крестовой палате, отвлек князя. Прислушался: там приглушенно разговаривали: - Погоди, погоди! Князь-батюшка почивает, а ты ломишься, что медведь тот... Как проснется, тогда и доложу. Да не тут, и не в опочивальне, а в передней примет. Похлеще тебя, когда хотят великого князя видеть, там дожидаются. И князи, и бояре, и владыка сам...

– увещевал кого-то постельничий Селиван.

- Я тебе который раз говорю: ждать нет часа! – горячился неведомый.

- Всё одно не стану будить. В крестовой послышалась какаято возня.

- А за грудки ты меня не хватай, Антон! Вмиг кликну сторожу!

- У меня вести важные, а он сторожей пугает. Я, может, три дня сюда без отдыху с порубежья гнал. Словом, буди Дмитрия Иваныча, не то сам в опочивальню пройду! Конец спору положил великий князь. Поначалу он лишь дивился настойчивости раннего гостя, потом рассердился на дружинников, охранявших дворец: «Как смели ни свет, ни заря пустить в опокои?» Но стоило Дмитрию Ивановичу услышать «порубежье», как он сразу встревожился. Не зовя постельничего, стал быстро одеваться. Натянул синие, тонкого сукна, порты, сунул ноги в кожаные с тисненым узором моршни. Торопливо поискал глазами кафтан. Не найдя, должно, Селиван взял чистить, - накинул на плечи коричневый опашень из китайского шелка и распахнул дверь. Загорелый, осунувшийся человек в линялом кафтане, что стоял рядом с постельничим, склонился перед ним в поклоне. Дмитрий Иванович узнал своего бывшего дружинника Антона Лукинича, молча кивнул ему, жестом приказал войти в опочивальню; спросил беспокойно: - С порубежья вести привез?

- Беда, Дмитрий Иваныч, Орда сызнова поднялась!

Суровое лицо Лукинича дрогнуло от волнения.

- Что?! – подался к нему князь всем телом; глаза его потемнели, казались почти черными, дородная фигура напряглась. «Вот и случилось!..» «Будто в сечу сейчас кинется!» мелькнуло в голове у гонца.

- Сказывай! – уже взяв себя в руки, молвил Донской спокойнее.

- Дозоря с напарником своим из сторожевой станицы, встретили мы за Окой ордынский чамбул с поводырем-рязанцем... – стал рассказывать Лукинич. – Встревожились: не в набег ли татары собрались – гонят к реке, чтобы брод разведать? Мой напарник погнал следом за ордынцами, я же на полдень в Рязанщину направился. Шел

25

FAX: 1-877-841-9647

всю ночь, а как рассвело, увидел несметный стан вражий. Тысяч сто, а может, и более их! Когда порубежник окончил рассказывать, Дмитрий Иванович встал, тяжело ступая, прошел к оконцу, оттуда к столу, снова к оконцу... Мысли князя беспокойно перебегали от сна (и впрямь, в руку) к яви... К идущим на Русь ордынским туменам, к тому, что обезлюдела после Куликовской битвы его земля – хватит ли сил выступить в открытом поле против вражьей навалы? Лукиничу княжеское раздумье казалось бесконечным. Он был измучен, но от возбуждения не чувствовал усталости, с трудом заставлял себя стоять на месте. Несколько раз уже успел окинуть взглядом опочивальню – резные, мореного дуба, поставцы с серебряными чарками, кубками, ковшами, стол с подсвечниками и книгой, широкую лаву со смятыми подушками и пуховиками. На бревенчатых дубовых стенах висели украшенные насечкой и затейливыми надписями мечи, шестоперы, кинжалы, две булатные татарские сабли с драгоценными каменьями, вправленными в рукояти. Стал считать цвета на ярком узорочье дивной работы дворцовых мастериц – вишневый, маковый, брусничный, огненный, дымчатый, крапивный, песочный, васильковый... Сбился, начал снова... «Кажется, пятнадцать!..» Покачал удивленно головой, но тут заметил грязные следы от своих сапог на вышитом красными розами по зеленому полю шемахинском ковре: парома не стал ждать – вброд перешел Москву-реку и сейчас еще был мокрый до пояса. Его даже в жар бросило: «Вишь, затоптал!..» Стоял, боясь пошевелиться. Наконец Дмитрий Иванович перестал мерять опочивальню, подошел к двери.

- Селиван! – позвал он с порога.

- Я тута, великий княже, - поклонился постельничий – сухощавый малый лет сорока, с плутоватыми глазами.

- Скажи дворскому: пусть Думу немедля в столовой избе собирает. За князьями удельными, кои на Москве ныне, боярами великими и владыкой Киприаном гонцов слать!

Селиван стремглав выскочил из княжеских покоев, Дмитрий Иванович подошел к Лукиничу, похлопал по плечу: - Молодец Антон! Примерно порубежную службу исполнил. Да и в дружине тоже среди первых кметей был. Как управимся с Ордой, не обойду тебя.

- Благодарствую, великий княже, на добром слове, - поклонился Лукинич, про себя подумал, что похвала почему-то не взволновала... «Стареешь, должно, Антон, - то ли рань-ше... Хотел сказать: «Не о награде радею», - но удержался. Дмитрий Иванович пристально взглянул в суровое, усталое лицо порубежника и, словно почувствовав, что у того на душе, сказал: - Добро! Иди отдохни, скоро нужен будешь.

ГЛАВА 3 Когда Лукинич покинул хоромы

великого князя и вышел во двор, там уже всё было объято движением, шумом. Несколько дружинников выводили из конюшни оседланных лошадей, по переходам и лестницам беспокойно сновала крикливая дворцовая челядь, осеняя себя крестным знамением, с испугом и любопытством наблюдая за ними, громко переговаривались разноязыкие группки монахов – русских, болгар, греков, сербов из расположенного рядом с дворцом Спасского монастыря. Сказав дворскому, что едет в Зарядскую молодечную, где его можно будет найти, если понадобится, Лукинич, усевшись на коня, направился на выезд из Кремля. Он уже подъезжал к Фроловским воротам, когда приметил нарядно одетую в небесно-голубой саян молодку, выделявшуюся в толпе, запрудившую торжище. Она была от него на изрядном расстоянии, лица ее он не мог разглядеть, но неуловимая схожесть в стати и облике взволновала Лукинича - женщина напомнила ему давно умершую суженую! «Как схожа с Аленушкой, Господи, упокой душу бедолаги!» У него учащенно забилось сердце, хотел подъехать ближе, но это оказалось непростым делом - людское сборище, животные и телеги, запрудившие торг, мешали. Пока пробирался, потерял молодку из виду, - затерялась в толпе. Взволнованный Лукинич, весь во власти наваждения, которое охватило его, медленно ехал по Ивановской, задумчивый, печальный; голову заполонили горестные воспоминания... Вот он блуждает среди рощ, кулижек, убогих изб и землянок тихого, малолюдного Загородья – ищет знахаря-ведуна, чтобы тот травами и настойками, а может, заговором вылечил его коня. Тогда и повстречал ее, светлокосую девчонку в белой холщовой рубахе и линялой красной паневе. Она проводила Лукинича почти до самой землянки, что стояла на пустыре, вдали от другого жилья. Не дойдя с десяток шагов, боязливо остановилась и, застенчиво улыбнувшись дружиннику, кивнула на полуразваленное обиталище ведуна. И случилось так, что всколыхнула она, ее улыбка, сердце воина, давно забывшего про ласку! Видит Лукинич себя и Аленушку в тихий закатный час на берегу Москвыреки. Они сидят в густых зарослях берсеня, тянущихся вдоль воды. Напротив заходящее солнце красит багрянцем белокаменные стены Кремля и золотые купола соборов. В голубовато-зеленом небе плывут розовые облака, в прозрачном воздухе будто вычеканены дворцы и храмы, темнозеленые шапки деревьев и кустов. В такие часы они сидели обнявшись и молчали. Но иногда Антон что-нибудь рассказывал из того, что видел или слышал от других. И перед расширенными от удивления голубыми с серым ободком глазами Аленушки проплывал неведомый мир – дивные каменные храмы в Киеве и Новгороде, выложенные мозаикой дворцы и фонтаны Сарая, безбрежное Русское море и даже далекий Цареград с огромной, видной отовсюду конной фигурой и пристанью Золотой Рог с сотнями пестро-парусных галер, трирем, ладей.

Но недолго длилось их счастье!.. Кремль. Соборная площадь. Московские полки выстроились перед походом. Ордынские тумены во главе с мурзой Мамая Бегичем идут на Москву. Хмуро слушают воины благословения нового митрополита, что сменил на владычном престоле недавно умершего Алексия. Хоть учен он и близок к великому князю Дмитрию Ивановичу, москвичи не любят нового владыку – в отместку за грубый и вздорный нрав даже имя его «Михаил» в «Митяя» переиначили. Лукинич и вовсе не слушает – ищет глазами среди тысячной толпы провожающих Аленушку. Едва разыскал. А она его уже давно приметила. Вспыхнула радостным румянцем, когда встретились их взгляды. Но так же быстро и увяла, по опечаленному личику покатились слезы. Такой и запомнил ее Антон. И еще запомнил, как в душу закралась тоска, будто чувствовал, что навсегда это... А потом Вожа! Бегут разгромленные ордынские тумены... Уже думали поворачивать коней обратно преследовавшие их дружинники, как вдруг татарская стрела угодила Лукиничу в грудь. Рана оказалась тяжелой – пробив кольчугу, обломился и глубоко застрял наконечник. Почти полгода пролежал он вдали от Москвы. Возвратился, когда зима была уже на исходе. Не заезжая в Кремль, помчался в Загородье. Над занесенной снегом землей клубились тяжелые зимние тучи. В сумерках морозного вечера кое-где мигали огоньки жилищ. Но у Аленушки – издали еще заприметил – было темно. Нетерпеливо гикнув, пустил коня вскачь. Когда подъехал и увидел лежащий на земле полуразобранный забор из ряжей, а за ним нетронутый снежный настил, - сердце его сжалось. Изба была пуста... Долго метался Лукинич по Загородью, стучался в соседние дворы. Большинство их пустовало, в других, глядя на поздний час, ему не хотели открывать. Только на следующий день Лукинич узнал о море, что случился, пока его не было в Москве... Беда настолько ошеломила кметя, что он несколько дней не показывался на людях, будто одержимый, бродил по лесу, не ел, не спал. Потом боль немного улеглась, но едва Антон закрывал глаза и начинал дремать, как Аленушка тут же ему являлась. То идет рядом – живая, веселая, поет… То молчит – черная, чужая… Лукинич осунулся, постарел – в темных волосах заблестела седина… Узнав, что боярин Юрий Васильевич Кочевин-Олешинский будет сопровождать на по-ставление патриархом в митрополиты Михаила-Митяя в Цареград и берет великокняжеских дружинников в охрану, поспешил к нему. Едва вернулся – Куликовская битва, затем порубежье... Лукинич вздохнул, перекрестился на собор Михаила Архангела и, тронув коня, направился к Фроловским воротам, которые вели на Великий посад и Зарядье.

Продолжение следует.

26

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

№297

ЗАПАД

ВОСТОК

Последние буквы каждого слова являются начальными буквами следующего. Ко

личество общих букв и направление показывают стрелочки, а цифра после вопроса подскажет сколько букв в слове. Трость главного новогоднего персонажа Деда Мороза. «Встает рано» в мюзикле «Бре менские музыканты». Устройство GPS ... (с которым на машине и в степи не заблудишь ся). Подводный снаряд, «ракета». «Прекрас ное ..., не будь ко мне жестоко!» Рудники царя Соломона – золотые ... Хвойное дерево, ко торое вполне сойдет за елку в нашем доме. Посуда для сервировки и выкладывания еды. «Выходила на берег ..., на высокий берег, на

крутой». Вино, которое на новогодние праз дники в России льется рекой. Российский ак тер («Пираты ХХ века»). Тот самый «джингл белл» в английской рождественской песенке. Процесс сжатия звезды – фаза превращения в черную дыру. Государство Африки ... Лео не. Человек с улицы Бассейной (один из эпи тетов). Пчелиная ферма. Договор доброволь ного страхования автомобиля. Шотландская овчарка. Река в Африке.

Сканворд:

Тетракроссворд 1. Пень. 2. Змей. 3. Зола. 4. Кара. 5. Бант.

6. Мост. 7. Алло. 8. Клад. 9. Краб. 10. База.

11. Часы. 12. Пыль. 13. Конь. 14. Брат. 15. Зубр. 16. Чума. 17. Темп. 18. Наст. 19. Бред.

20. Аура. 21. Паек. Кроссчайнворд: Диплом. Миллиард. Дуршлаг. Гидрант. Тефтели. Истец. Цокот. Трепет. Тоник. Кол лаж. Журнал. Лауреат. Телефон. Носорог. Го лолед. Ребус: Старые песни о главном. Гексакроссворд цепочка: 1.Корова. 2. Привоз. 3. Солнце. 4. Оценка. 5. Сакура. 6. Ворота. 7. Сирень.

8. Пальто. 9. Запрет. 10. Патрон. 11. Монтаж. 12. Железо.

12 (751) 1 - 7 АПРЕЛЯ 2015 г.

12 (751) 24 - 30 МАРТА 2015 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

/

TEL.: 303.995.5151

27 51

FAX: 1-877-841-9647

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Александр ЕСКЕВИЧ — Ш бронзовый призер II открытого Чемпионата России по кроссворду, И удостоен звания «Международный

К Р О С С В О Р Д

№ 751

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

1. Изделие из марципана и шоколада, занесенное в Книгу рекордов Гиннесса'98 как самое большое из себе подобных: его вес был 1,85 тонны.

4. Выдающийся певец, которого иногда называли «последним из могикан русской оперы».

9. Водная процедура для лица и рук.

10. Князь, поэт, дипломат, один из основоположников русского классицизма в жанре стихотворной сатиры.

12. Имя американской актрисы, в 1990 году удостоенной премии «Оскар» за роль второго плана в фильме «Призрак».

14. Каким словом можно назвать все пряности, сухофрукты, кофе, чай?

15. Ошибка в работе компьютера.

19. Кто придумал Сирано де Бержерака?

20. Грядка с цветами.

21. Столица африканской республики, до 1957 года являвшейся колонией 51 (487) 22 - 28 английской декабря 2009 г.и называвшейся Золотой Берег.

303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009IVг.династии.

24. Египетский фараон, основатель 25. Содержимое головы Винни-Пуха.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 26. Мини-донос.

29. Административный центр самого крупного в мире острова.

30. Представитель сословной2009 группыг.в 51 (487) 22 -высшей 28 декабря Древней Индии.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 33. Горная индейка.

35. Вид орнамента, наиболее характерный для эпохи рококо.

51 36.

(487) 22 птичья, - 28 декабря 2009 г. Она бывает волчья, саранчовая.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

37. Раздел физики.

38. Директива по-русски.

39. Из какого растения плела братьям рубашки героиня сказки Г.-Х. Андерсена «Дикие лебеди»?

40. «Как однажды Жан- ... головой свалил фонарь» - одна из мнемонических фраз для запоминания цветов радуги. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Узбекский поэт, мыслитель и государственный деятель, занимавший пост визиря при султане Хусейне Байкаре.

3. Моллюск с гигантской раковиной (до 250 кг).

5. Музыкальная пьеса с прихотливым, богато украшенным мелодическим рисунком.

6. Машина для обработки материалов давлением.

7. Единица письменности.

8. Английский мореплаватель, руководитель пиратских экспедиций в Вест-Индию, в 1577-80 совершивший второе после Магеллана кругосветное плавание.

11. Площадка для юных фигуристов или хоккеистов.

13. Металлическая нить.

16. Спортсмен, занимающийся одним из зимних видов спорта.

17. Героиня сказки А. С. Пушкина, благодаря Золотой Рыбке сделавшая стремительную «карьеру» от черной крестьянки до царицы, но в итоге поплатившаяся за свою алчность.

18. Саморазгружающийся железнодорожный вагон.

22. Вид общественного транспорта, которым пользовались Шерлок Холмс и доктор Ватсон.

23. Томас Майн сотворил «Всадника без головы», а Джон написал книгу «Десять дней, которые потрясли мир» (общая фамилия).

26. Русский электротехник, изобретатель электрической свечи.

27. Первый в мире ледокол, способный форсировать тяжелые льды.

28. Известный альпинист, именем которого на-

зван пик на Памире.

31. Откуда ворует пшеницу синица в доме, который построил Джек?

32. Стихийное восстание.

34. Немецкий физик, создатель первого электронного микроскопа, лауреат Нобелевской 29 премии.

36. Почетная известность.

29

Ответы на кроссворд № 11 (750)

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 5. Лошадь. 9. Дренаж. 10. Самурай. 11. Пламя. 13. Парус. 14. Адрес.

15. Ездок. 17. Аврал. 19. Вино. 22. Таль.23.Змееносец.26.Лаконизм. 27. Шарманка. 29. Рубильник. 30. Кинг. 32. Дата. 33. Папка. 36. Пампа. 37. Йохан (Хейзинга). 40. Метод.

29 41. Забег. 42. Подкова. 43. Скамья. 44. Сказка. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Колли. 2. Гамма. 3. Тесак. 4. Салун. 6. Масса. 7. Бумеранг. 8. Факел.

12. Ядро. 13. Пост. 16. Дистанция. 18. Плацкарта. 20. Омнибус. 21. Георгий. 24. Шов.

25. Дан. 28. Глиптика. 31. Град. 32. Джаз. 33. Пафос. 34. Айова. 35. Рейка. 36. Пойма. 38. 29 Набат. 39. Белка.

VALLEY RADIOLOGY of ENCINO

W E N

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316 ph.: 818 776 9100 Радиологический центр проводит полную диагностику всех органов путем сканирования. Процедура безболезненная, не требует особых приготовлений и занимает 2-5 мин. Процедура выявит заболевания сердца, лёгких, печени, лимфатической системы, мышц, гормональной системы, простаты, яичников, грыжи, желчные камни, опухоли в ранней стадии. Рекомендовано после 35 лет. По статистике у 95% всех обследованных находят патологию и у 33% - серьезные проблемы, которые требуют немедленного внимания. Возможна бесплатная консультация. После теста на следующий день пациент получает полный и развернутый рапорт по всем органам. Тест проводится под руководством врача радиолога высшей квалификации. Принимаем все виды страховок / cash. По всем вопросам обращаться к Nelly (менеджер центра) по телефону: 818 77691 00, включая appt на бесплатную консультацию.

12 (751) 1 - 7 АПРЕЛЯ 2015 г.

• TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406