13 848sm by Gennadiy Kotlyarchuk

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

13 (848) 4 - 10 АПРЕЛЯ 2017 г.

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза,

МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе. (Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция несет ответственность за 345 S.неColorado Blvd., содержание и достоверность рекламных материалов. Denver, 80246 Редакция знакомится CO с письмами читателей, не вступая в переписку. 303-333-1632

США ГОТОВЫ ПРОДАТЬ БАХРЕЙНУ ИСТРЕБИТЕЛИ “F-16” Администрация Трампа 2сообщила Конгрессу о намерении одобрить продажу Бахрейну истребителей “F-16”, не обуславливая сделку объемом в пять миллиардов долларов требованиями, касающимися прав человека, которые выдвигала администрация Обамы. Если сделка будет одобрена, Бахрейн сможет закупить 19 истребителей производства компании Lockheed Martin, а также модернизировать другие имеющиеся у него истребители. Хотя Конгресс может заблокировать продажу, едва ли он пойдет на это, учитывая, что республиканское большинство активно

США: ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ

ЗАПАД

E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

поддерживает сделку. Решение является очередным свидетельством, что администрация Трампа считает более важной поддержку суннитских государств, видя в них важный фактор противодействия влиянию Ирана в регионе, чем проблемы соблюдения прав человека, которым уделял повышенное внимание президент Барак Обама. При Обаме власти США отказались одобрить сделку. В аппарате председателя комитета Сената по международным отношениям Боба Коркера сообщили, что Госдепартамент уведомил комитет в среду (29 марта – ред.), что планирует продолжить оформление продажи истребителей. ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР

voanews.com

США ОПАСАЮТСЯ «ВЕНЕСУЭЛЬСКОГО СЦЕНАРИЯ» В МЕКСИКЕ ВАШИНГТОН - Представьте себе, что в Мексике появился «лидер вроде Уго Чавеса», предположил сенатор Марко Рубио на слушаниях в комитете Сената по международным отношениям, который он возглавляет. Сенатор прибег к аналогии с бывшим популистским лидером Венесуэлы, чтобы обрисовать ситуацию, которая, по его мнению, может возникнуть, если США не будут поддерживать хорошие отношения со своим

РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования. - MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

Сенатор Марко Рубио на американо-мексиканской границе с представителями таможни и пограничниками в ноябре 2011 года. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/ File:At_US-Mexican_border_in_ November_2011_ with_Customs_ and_ Border_ Patrol.jpg

соседом. «Прямо у наших границ, – продолжал Рубио. – С таким мы никогда не сталкивались». Через 16 месяцев в Мексике пройдут президентские выборы и Рубио обеспокоен, что ухудшение отношений между США и Мексикой может подтолкнуть избирателей к поддержке популистского кандидата. С Рубио согласны и другие члены комитета, как демократы, так и республиканцы.«По мере приближения выборов в Мексике в 2018 году призывы платить за стену привели к росту национализма, из-за чего могут появиться политические лидеры с негативными взглядами на США», – считает сенатор-демократ Боб Менендес. Президент США Дональд Трамп неоднократно обещал построить стену на американо-мексиканской границе и «заставить Мексику платить за нее». Выступая на слушаниях «Американо-мексиканские отношения: содействие безопасности и процветанию по обе стороны границы», которые проходили в среду (29 марта – ред.), бывший губернатор штата Нью-Мексико демократ Билл Ричардсон заявил, что отношения между двумя странами находятся «в руинах». По мнению Ричардсона, это произошло из-за предложений построить стену на границе, заявлений администрации Дональда Трампа о намерениях добиваться пересмотра Североамериканского соглашения о свободной торговле (NAFTA) и перспектив ускоренной депортации из США нелегальных иммигрантов из Мексики. «Мексиканцы чувствуют себя оскорбленными», – сказал он. «Крайне важно, чтобы члены Сената высказывались и разъясняли огромные преимущества отношений с Мексикой, – заявил Роджер Норьега из правоцентристского Американского института предпринимательства, который также выступил на слушаниях. Он указал, что Мексика является третьим крупнейшим торговым партнером США и что, несмотря на торговый дефицит в 60 миллиардов долларов в пользу Мексики, многие товары, которые Мексика продает США, имеют американскую начинку. Если NAFTA будет отменен, Мексика, возможно, пострадает несильно, поскольку, в то время как США имеют соглашения о свободной торговле с 20 странами, у Мексики таких партнеров 45. «Если мы откажемся от NAFTA, они все нацелятся на то, чтобы занять наше место, – добавил Ричардсон. – Придет Китай». Молли Макитерик voanews.com

ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ РАЗВЕДДАННЫХ ПО РОССИИ МОЖЕТ БЫТЬ СОЗДАНА СПЕЦИАЛЬНАЯ КОМИССИЯ Накануне вызывающих большой интерес общественных слушаний председатель сенатского комитета по разведке, сенатор-республиканец Ричард Берр, а также самый высокопоставленный демократ в комитете – Марк Уорнер – обязались провести всеобъемлющее и беспристрастное расследование возможного российского вмешательства в прошлогодние президентские выборы в США, а также предположительных контактов команды президента Дональда Трампа с Россией. «Расследование будет продолжаться по мере поступления разведывательных данных», – заявил на прессконференции в среду (29 марта – ред.) сенатор-республиканец от штата Северная Каролина Ричард Берр. «Мы установим, что произошло на самом деле», – согласился с коллегой Марк Уорнер. Берр сообщил прессе о «беспрецедентном количестве документов», предоставленном комитету на рассмотрение, а также о постоянном контакте с разведывательными службами с целью получения дополнительных документов, которые позволят сенатскому комитету по разведке «прийти к какому-либо заключению». По словам главы комитета, необходимо заслушать еще по меньшей мере 20 человек, включая советника и зятя президента Трампа – Джареда Кушнера, который добровольно согласился встретиться с представителями комитета. [...] «Думаю, нам также нужно быть открытыми для предложения создать независимую комиссию вне партийной принадлежности, которая бы расследовала произошедшее, – заявил сенатор-демократ от штата Нью-Мексико Мартин Хайнрик, который также входит в комитет по разведке. – Мы не можем допустить, чтобы давление со стороны партий или ничем не подтвержденные отвлекающие факторы помешали непосредственному рассмотрению фактов». Сенатор-республиканец из Аризоны Джон Маккейн поддержал призыв своего коллеги. «Ситуация вышла на новый уровень и требует создания отдельной комиссии, – сказал Маккейн в ходе телевизионной программы “America’s Newsroom” на канале Fox News. – У нас слишком много вопросов, оставшихся без ответов»... Майкл Боуман voanews.com

13 (848) 4 - 10 АПРЕЛЯ 2017 г.

TEL.: 510-484-5560

FAX: 1-877-841-9647

Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!

Yelena Badalova M.D. PH.D Член Американской медицинской ассоциации

Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

Требуются стилисты. (818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

КОВЧЕГ книжный магазин

Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

310- 954-9671

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223

Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ГИБРИДНОЕ ГОСУДАРСТВО НА ГИБРИДНОЙ ВОЙНЕ Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ПРЕКРАТИТЬ ТОРГОВЛЮ НА КРОВИ! 25 января некоторые железнодорожные пути, связывающие отрезанные от Украины куски Донбасса с ее остальной территорией, были заблокированы бывшими бойцами добровольных батальонов «Донбасс» и «Азов». Их поддержали нардепы Владимир Парасюк, Тарас Пастух и Семен Семенченко (сам тоже – ветеран добровольцев). Число блокирующих быстро выросло (цифры в прессе не называются), соответственно, и блокада расширялась. К настоящему моменту перекрыты все железнодорожные пути и часть автодорожного сообщения. Украинское общество по отношению к блокаде раскололось на страстных сторонников и яростных противников. Сторонники считают, что власти Украинского постмайданнного государства вели бессовестную торговлю со вражескими территориями – «торговлю на крови» воинов украинской армии и бойцов добровольческих батальонов, и эту торговлю-контрабанду возможно было прекратить единственным способом: заблокировав пути сообщения. А противники уверяют, что, во-первых, подобные действия вразрез власти похожи на махновщину, а во-вторых, прекращение торговли с основными угледобывающими районами страны наносит существенный удар по ее и без того слабой экономике и энергоснабжению. Сначала блокирующих пытались разогнать с помощью выборочных избиений полицией. Затем сам премьер Владимир Гройсман попытался убедить их с помощью аргументов, показывающих, что блокада подрывает энергетическую безопасность страны. Высказались против блокады также послы европейских государств, стрАны Большой семерки и Нормандской четверки. Однако никакие меры не смогли заставить блокирующих прекратить свою акцию. Стремление прекратить «торговлю на крови», на которой, по мнению блокирующих, наживались власть предержащие и олигархи, перевесило все контраргументы. Участников блокады только прибывало, и руководство страны не решилось применить силу. А возможно, и прислушалось к аргументам сторонников. Во всяком случае, Совет по безопасности и обороне (СНБО) при президенте Украины постановил – фактически блокаду поддержать. 15 февраля на внеочередном заседании Кабмина было принято постановление о введении чрезвычайных мер в энергетике. На следующий день президент Петр Порошенко ввел в действие решение СНБО «О неотложных мерах по

Взрыв крупнейшего арсенала боеприпасов в Балаклее (Харьковская обл.); убийство в центре Киева экс-депутата российской Госдумы Дениса Вороненкова – особо ценного свидетеля по делам Украины против Януковича (и не только); блокада транспортного сообщения с «Особыми районами Донецкой и Луганской областей» (ОРДЛО), начатая бывшими добровольцами АТО и узаконенная постановлением Совета по безопасности и обороне... Украину захлестнула очередная волна бурных событий. нейтрализации угроз энергетической безопасности Украины и усилении защиты критической инфраструктуры» от 16 февраля.

Президент Петр Порошенко вводит в действие решение СНБО от 16 февраля. Фото: president. gov.ua. Фото с сайта: http://news.liga.net/news/politics/14692955-poroshenko_vvel_v_deystvie_reshenie_snbo_tekst. htm

Отметив, что предшествующие решения СНБО от 2014 г. и 2015 г. не выполняются Кабинетом Министров относительно: «усиления контроля за перемещением товаров» с «отдельных территорий... » в районе АТО; «разработки проекта реконструкции энергоблоков тепловых электростанций и теплоэлектроцентралей, на которых используется уголь антрацитовой группы, для обеспечения применения ими угля газовой группы отечественной добычи; диверсификации источников поставки угля в Украину и создания резерва энергетического угля; принятия новой Энергетической стратегии Украины». Решение, по сути, обязывает Кабмин и другие институты власти обеспечить выполнение этих пунктов. То, что не выполнялось три года, сейчас, согласно Решению, требуется выполнить «безотлагательно». Кроме того, документ также включил в перечень «безотлагательных» указаний давно высказываемое требование как широкой публики, так и некоторых нардепов (особенно – «Батькивщины») – «изучить объективность, экономическую и социальную обо-

Фото с сайта: https://www.facenews.ua/ columns/2017/312821/

снованность установленных тарифов на энергоносители, электроэнергию, жилищно-коммунальные услуги и проработать возможные меры по совершенствов а н и ю механизмов государственного регулирования д е я те л ь ности в этой сфере естественных монополий и управл е н и я субъектами хозяйствования, корпоративные права которых принадлежат государству, а также проинформировать население о результатах этой работы» [Оригинал текста Решения СНБО на украинском языке – на официальном сайте СНБО (РНБО в оригинале); перевод на русский – здесь: http://news.liga.net/news/ politics/14692955- poroshenko_ vvel_v_ deystvie_ reshenie_ snbo_ tekst.htm]. Скорее всего, в ответ на блокаду и на ее фактическое узаконивание (хотя в Решении СНБО не сказано прямо о «перекрытии» путей сообщения между ОРДЛО и остальной Украиной), Россия объявила, что она официально признаёт «некоторые документы» (в частности, вузовские дипломы), выданные жителям ОРДЛО псевдовластями «ДНР» и «ЛНР», хотя «паспорта» этих «республик» считает «наравне с украинскими». Этакое «гибридное» полупризнание полугосударств-получастей Украины. В Украине это было расценено как односторонний шаг РФ к возможному юридическому признанию «ЛНР» и «ДНР». Одновременно с этим шагом лидеры «ДНР» и «ЛНР» объявили о «национализации» предприятий в зоне ОРДЛО, большинство которых принадлежит украинскому олигарху Ринату

Ахметову, и о «передаче их под внешнее управление». В переводе на язык «простых людей» - фактическая односторонняя экспроприация частных предприятий украинских олигархов в пользу псевдореспублик, а по сути - государства Российского. А это уже – удар не только по украинской государственности, но и против бизнес-интересов Ахметова как украинского олигарха, хотя он с самого начала своей деятельности занимал сначала явно, затем – завуалированно, пророссийскую позицию и исподтишка подрывал прозападные тенденции украинской власти. В ответ на эти действия России СНБО Украины издал 16 марта новое распоряжение, которое, по сути, уже официально узаконивает полную блокаду ОРДЛО, «прекращение движения грузов через линию соприкосновения», а также – усиление противодействия вооруженным провокациям, «диверсионным и террористическим проявлениям, попыткам нарушения общественного порядка».

Фото с сайта: https://imhoclub.by/ru/material/blokada_donbassa

Эти меры вводятся «временно, до реализации пунктов 1-2 Комплекса мер по исполнению Минских договорённостей от 12 февраля 2015 г., а также до возвращения под украинскую юрисдикцию захваченных предприятий». Кабинету Министров Украины поручено «безотлагательно разработать и ввести план мероприятий по обеспечению безопасного и надежного функционирования топливно-энергетического и металлургического комплекса Украины, проанализировать негативное влияние на экономику и бюджет

13 (848) 4 - 10 АПРЕЛЯ 2017 г.

TEL.: 510-484-5560

страны и принять меры по их минимизации», - говорится на сайте СНБО. «Министерству внутренних дел Украины, Национальной полиции Украины, Национальной гвардии Украины при участии Службы безопасности Украины поручено безотлагательно прекратить перемещение грузов через линию соприкосновения железнодорожными и автомобильными путями и создать условия для привлечения общественного контроля по выполнению этого решения», - цитирует сайт слова Секретаря СНБО Украины Александра Турчинова. http://www.rnbo.gov.ua/news/2722. html

НЕ СТРАШНА БЛОКАДА, СТРАШНА ТОРГОВЛЯ НА КРОВИ Эксперты уже рассчитали, что экономический ущерб Украины от прекращения «торговли на крови» будет не столь сильным, как его изображают противники блокады. В частности, авторитетный экономист Александр Крамар во влиятельном журнале «Український тиждень» подробными расчетами показывает, что вклад ОРДЛО в экономику Украины не настолько велик, чтобы его было невозможно компенсировать путем некоторой перестройки предприятий на материковой Украине (процитирую, опуская подробные расчеты, приведу только главные выводы; перевод всей статьи с украинского осуществлён интернетизданием «Аргумент»). Незаменимость угля ОРДЛО для предприятий материковой Украины была, в основном, связана с тем, что олигархи, а в первую очередь, Ахметов, у которого есть предприятия как в ОРДЛО, так и на материковой Украине, с самого начала «гибридной войны» и по сей день наживались на «кровавой торговле» и контрабанде через линию соприкосновения. Поэтому олигархивладельцы крупных предприятий не желали заниматься «импортозамещением» донбасского кокса, реорганизацией и модернизацией предприятий, поиском новых рынков снабжения и сбыта. А власть, включая Порошенко, сидит на двух стульях: надо и страной как-то управлять в условиях войны, но и олигархов не трогать, ведь именно на них держится политическая система Украины – в этом плане постмайданные реформы прочно завязли в олигархическом болоте. Сам Порошенко тоже не расстался со своей «шоколадной империей», попав тем самым в прямой конфликт интересов. В феврале, - отмечает Крамар, - «... в СМИ попала информация о почти восьмичасовом “общем обеде” Петра Порошенко, Арсения Яценюка, Олега Ляшко и Рината Ахметова» в киевском офисе Ахметова 11 февраля. «Соответствующую информацию упомянутые участники ни опровергли, ни подтвердили. Однако после нее вероятные гости донецкого олигарха, а также представители их политических сил (БПП, НФ и РПЛ) начали активно тиражировать в СМИ до сих пор традиционные разве что для [предприятий Ахметова – Н. Б.] ДТЭК и Метинвест или представителей его же Оппоблока аргументы о катастрофических последствиях разрыва экономических связей с оккупированными районами Донецкой и Луганской областей, отсутствии альтернативы им и о необходимости сохранить их хотя бы

FAX: 1-877-841-9647

в металлургической и энергетической отраслях (которые, собственно, и волновали самого богатого человека страны)». Опасения катастрофических последствий блокады ОРДЛО, пишет А. Крамар, «... не подтверждаются фактами и были лишь отчаянной попыткой олигарха - в обмен на лояльность его людей в парламенте к провластному большинству - сохранить старый механизм социально-экономического содержания, за украинский счет, оккупированных Россией территорий. Не из альтруистических побуждений, конечно же, а для дальнейшего оправдания перед террористами и Кремлем той роли, которую Ахметов (и другие формально «украинские» владельцы активов в ОРДЛО) играли в этом деле. В соответствующем ключе было разработано и правительственное постановление (вступило в силу 14 марта) о “Порядке перемещения товаров в район или из района проведения антитеррористической операции”. Однако после того, как стало понятно, что террористы не собираются отказываться от “национализации”, возможные договоренности с Ахметовым трансформировались уже в объявленную властями тотальную, но временную транспортную блокаду ОРДЛО с главным требованием - вернуть отобранные у него предприятия. А чтобы оправдать такой вариант развития событий, представители металлургических корпораций и высокопоставленные чиновники продолжали запугивать украинцев катастрофическими последствиями для экономики из-за потерь активов олигархов в ОРДЛО. Так постарались, что заставили МВФ отложить предоставление уже согласованного очередного транша кредита».

Ринат Ахметов. Фото с сайта: https:/ commons.wikimedia.org/wiki/ File:Akhmetov_ Rinat_Leonidovich.jpg

А. Крамар развенчивает все мифы о безальтернативности донбасского коксующегося угля и о значимости региона для украинской металлургии. «В Индустриальном союзе Донбасса (ИСД) вообще прибегли к откровенной лжи о потерях расположенного на оккупированных территориях Алчевского мет[аллургического] комбината (АМК) и шантажу полной остановкой Днепровского меткомбината (ДМК), что на подконтрольной Украине территории. На самом деле, развитие украинской металлургии и даже наращивание объемов производства возможны при полном отказе от контактов с ОРДЛО. Более того, такой отказ способен простимулировать дополнительный рост на предприятиях отрасли, находящихся на подконтрольных Украине

территориях. Однако это требует от власти не пассивного подыгрывания откровенному шантажу и фактической экономической войне пророссийских металлургических олигархов против Украины, а решительных мер, чтобы заставить их перенастроить производственные цепочки или продать размещенные на подконтрольных Киеву территориях предприятия тем, кто сможет это сделать», - заключает Крамар. «Нормальное украинское правительство в такой ситуации должно было бы в зародыше подавить попытки Метинвеста, принадлежащего пророссийским олигархам Ахметову и Новинскому, и особенно подконтрольного непосредственно россиянам ИСД участвовать в экономической составляющей гибридной войны Путина против Украины. Например, объяснив, что сворачивание производства на размещенных на подконтрольной Украине территории предприятиях и попытки поставить их работу в зависимость от торговли с оккупированными территориями приведут к национализации с последующей продажей инвесторам, которые смогут обеспечить альтернативные производственные цепочки. Но действия и заявления украинских чиновников дают основания говорить о том, что они, наоборот, подыгрывают ИСД и Метинвесту, используя их аргументы против собственного государства», - подчеркивает автор. Между тем, «... производство металлургической продукции при наихудшем развитии событий после разрыва контактов с ОРДиЛО если и уменьшится условно на $1-2 млрд., то не означает аналогичных потерь ВВП или торгового баланса страны, не говоря уже о бюджетах всех уровней. Эти потери будут по крайней мере в несколько раз меньше. Ведь в условиях, когда для производства кокса используется в значительной степени импортный (или еще недавно завозимый из ОРДЛО) уголь, пропорционально уменьшится его закупка за пределами Украины (на подконтрольных ей территориях). Руду, которая не будет востребована украинской металлургией, можно напрямую экспортировать за валюту. Падение потребления электроэнергии будет означать и меньшее ее продуцирование преимущественно на угольных ТЭС, для которых соответственно нужно будет меньше импортировать антрацита (...) Наконец, несмотря на мифическую катастрофу от разрыва экономических связей с ОРДЛО, на самом деле именно их сохранение до сих пор создавало серьезные финансовые проблемы для Украины. И Алчевский меткомбинат (ИСД), и предприятия Ахметова на оккупированных территориях наносили вполне реальные многомиллиардные финансовые потери нашему государству, когда годами не оплачивали поставки электричества. Так, только за 2016 год за поставленную на оккупированные территории Луганщины электроэнергию не было уплачено 14 мдрд. грн. И это не мифические потери от остановки деятельности подконтрольного террористам Алчевского меткомбината, к которым апеллируют менеджеры ИСД, а реальные убытки для Украины и миллионов ее потребителей, которые должны покрывать эти неплатежи завышенными тарифами на подконтрольной территории». Таков общий вывод экономических расчетов, если исключить корруп-

ционную составляющую, связывающую украинских олигархов, особенно – донецкого клана, прежде всего, Ахметова, - и тех самых «сепаров», пособников российской агрессии. http://argumentua.com/stati/mifkollapsa-metallurgii-i-predatelskayapolitika-pravitelstva-ukrainy К сходному выводу приходит и вице-спикер Верховной Рады Оксана Сыроид. «Реальная угроза энергетической безопасности страны связана не с углем Донбасса, а с жадностью и лицемерием украинских чиновников и руководителей, готовых договариваться с врагом о совместной организации схем обогащения», - излагает ее слова влиятельное издание «Зеркало недели». «Спекулируя на «безальтернативности» антрацитового угля с оккупированных территорий в разгар отопительного сезона, наше внимание отвлекают от других вагонов, которых значительно больше и куда блокирующие дали нам возможность заглянуть. А в вагонах с отметками «22» (Украина) и «20» (Россия), как говорится, всё, что Бог послал: тощий уголь марки «т» (интересно, кому нужен?); лес-кругляк, на экспорт которого очень своевременно наложен мораторий; порох, который не могут своевременно приобрести шахты «Львовугля», поскольку это товар двойного назначения; многое для металлургического бизнеса — концентрат железорудный, сталь листовая, стальные заготовки, известняк для флюсов, слябы и, как утверждает само правительство, много не указанного в накладных, то есть контрабанды», подчеркивает автор. «Транспортная блокада ОРДЛО продемонстрировала, что в Украине не действует ни один государственный институт, призванный контролировать безопасность товаров и людей, пересекающих линию разграничения», пишет газета. «Пограничная служба, таможня, Служба безопасности не имеют ни достаточных полномочий, ни задачи контролировать то, что везут. Несколько пограничников с собачкой на сотни вагонов за день - это еще одно доказательство того, что «конечные бенефициары» (заказчики и поставщики товаров с обеих сторон линии фронта) доверяют друг другу и имеют достаточно власти, чтобы гарантировать отсутствие какого-либо государственного контроля», - заключает депутат». http://zn.ua/ECONOMICS/blokadaordlo-raskryla-kontrabandnye-potokina-linii-razgranicheniya-v-donbassesyroid-239646_.html

КТО ВЗРЫВАЕТ БАЛАКЛИЮ? Взрывы на крупнейшем арсенале боеприпасов близ г. Балаклия Харьковской обл., в 100 км от Харькова и в 200 км от линии соприкосновения, начались в 2.45 утра 23 марта. Детонирование взрывчатых веществ, танковых и артиллерийских снарядов продолжалось три дня, не было никакой возможности его остановить; было решено ждать, когда всё выгорит и пламя уляжется. Экстренно были эвакуированы 20.000 жителей города и близлежащих поселков.

Окончание на стр.6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Окончание. Начало на стр. 4.

«К эвакуации жителей привлекли сотни сотрудников ГСЧС, полиции и военнослужащих Нацгвардии, задействовали десятки автобусов, более сотни медиков и 25 карет скорой помощи. В то же время, как сообщают очевидцы, большинство местных жителей добирались до соседних населенных пунктов самостоятельно - пешком и на личном автотранспорте», - отмечает Сергей Жуков в «Зеркале недели». «Общая площадь балаклейского арсенала - порядка 680 гектаров, его паспортная емкость - 150 тысяч тонн. По словам Матиоса, на момент взрыва в складе хранилось 138 тысяч тонн боеприпасов. Какая их часть содержалась на открытых площадках (которые выгорели, судя по всему, полностью), а какая - в бетонных бункерах (которые, по прогнозам силовиков, должны выдержать, но все будет зависеть от температуры) — закрытая информация», - пишет С. Жуков.

Кадры пожара с детонациями. Фото: Youtube. Фото с сайта: http://vesti-ukr.com/ strana/231007-pod-kharkovom-vzryvajutsjasklady-boepripasov-idet-evakuatsija

Только к концу третьего дня крупные взрывы прекратились. Приступили к разминированию территории, в чем Украине оказала помощь НАТО. Уже после того как все боеприпасы выгорели и пламя улеглось, в развалинах домов нашли погибшую женщину – она стала единственной жертвой этой, без преувеличения, катастрофы. Еще два человека были госпитализированы. «Главный военный прокурор Анатолий Матиос менее чем через четыре часа после начала пожара объявил его результатом диверсии. Позднее, в подтверждение своих слов, он заявил, что на допросе военнослужащие суточного наряда сообщили, что слышали «гул летательного аппарата, похожий на звук беспилотника». В пользу вер-

ЗАПАД

ВОСТОК

ГИБРИДНОЕ ГОСУДАРСТВО НА ГИБРИДНОЙ ВОЙНЕ сии о вражеской диверсии также высказались министр обороны Степан Полторак, советники главы МВД Антон Геращенко и Зорян Шкиряк и, наконец, президент Петр Порошенко. Кроме того, не исключается, что удар по складам мог быть нанесен противотанковой управляемой ракетой. Правда, отрабатывается компетентными органами и версия, связанная с нарушениями техники безопасности. Уголовное производство открыто по статьям «диверсия» и «служебная халатность»», отмечает Жуков. Эта катастрофа – по меньшей мере, четвертый крупный пожар-взрывы на украинских складах боеприпасов. Выгорели арсеналы в прифронтовом городе Сватово (Луганской обл.), Новобогдановка; а на балаклейском арсенале уже был в 2015-м чудом предотвращен пожар. В балаклейском арсенале хранились как боеприпасы для действующей армии и боевых действий, так и списанные боеприпасы, изготовленные за период с 1939 по 1988, назначенные к утилизации. «Балаклейская база входила в чис-

ло основных отечественных военных площадок, на которых осуществлялась утилизация боеприпасов (...) Подтверждения, что база ликвидировала боеприпасы такими темпами, нет. Как нет и подробностей того, как именно происходила утилизация», - отмечает статья. На базе содержались также «цветные металлы, к которым проявляют повышенный интерес на рынке», - подчеркивает «Зеркало недели». «Имели ли место хищения на арсенале в Балаклее? И если да, то стало ли ЧП попыткой скрыть факты преступлений, или диверсия (либо халатность) просто сыграли на руку преступникам - предстоит установить следствию. В любом случае, ЧП на одном из крупнейших складов боеприпасов в Украине удар по репутации и боеспособности страны», - заключает Сергей Жуков. http://gazeta.zn.ua/article/print/ internal/sklad-problem-_.html

Аналогичное предположение высказывает Ольга Решетилова, координатор медийной инициативы за права человека (ее статья опубликована в интернет-издании «Аргумент»). Она ставит вопрос: почему ни один подобный инцидент не был должным образом расследован? Почему допускается ведомственная неразбериха в вопросах, напрямую связанных с национальной безопасностью страны? http://argumentua.com/stati/ chetvertaya-diversiya-ili-pochemumy-mozhem-tak-i-ne-uznat-chtoproizoshlo-v-balaklee

вании, руководстве и осуществлении оккупации Крыма и части Донбасса», отмечает «Аргумент». Дальнейшие действия Луценко изобличают в нём либо крайний непрофессионализм, либо циничную сдачу ценного свидетеля под вражеский огонь.

ДЕРЗКОЕ УБИЙСТВО ВРАЖЕСКОГО ПЕРЕБЕЖЧИКА В тот же день, когда взорвались склады в Балаклие, был расстрелян в упор Денис Вороненков, экс-депутат Госдумы РФ, который в октябре 2016 бежал с супругой Марией Максаковой из России в Украину и предложил стать свидетелем по делу Януковича и в других делах, связанных с гибридной войной России против Украины. Ни Вороненков, член КПРФ, ни Максакова, «Единая Россия», не участвовали в российском протестном движении. Напротив, их «межпартийный» брак преподносился российскими пропагандистами едва ли не как символический союз двух осевых партий «русского мира». Оба голосовали за аннексию Крыма. И – вдруг будто какая-то сила внезапно выбросила их из этого «мира» - прямо в логово врага. На их глазах происходили все думские события, связанные с российской агрессией против Украины. Кроме того, Вороненков входил в думский комитет по борьбе с коррупцией и знает множество грязных дел российских политиков. Вороненкову пожаловали украинское гражданство и предоставили двух телохранителей. И вот, в центре Киева, средь бела дня, когда Денис Вороненков шел на встречу с другим перебежчиком, Ильей Пономарёвым, киллер четыре раза выстрелил в него. Телохранитель ранил киллера, но в больнице он скончался; сам охранник тоже был ранен, но выжил. Официальная версия – теракт, совершённый российскими агентами. Киллер, как заявил Генпрокурор Юрий Луценко, - Пашов, бывший боец добровольческого батальона «Азов», ставший российским агентом и даже прошедший подготовку в России. Некоторые эксперты, проанализировавшие ситуацию, в официальной версии сомневаются. «Как утверждает второй - пока еще живой - свидетель в деле «Украина против России» экс-депутат Госдумы РФ Илья Пономарев (...), генпрокурор Украины разболтал с телеэкранов о том, что ГПУ располагает особо ценным свидетелем - эксдепутатом ГД РФ Вороненковым, который дал исчерпывающие показания, изобличающие высших должностных лиц Российской Федерации в планиро-

Юрий Луценко. Фото с сайта: http://argumentua.com/stati/rasstrel-voronenkova-bezotvetstvennost-vlasti-ili-predatelstvo

В случае с Вороненковым Луценко нарушил все, что только мог: а) разгласил тайну следствия; б) подставил под удар ценнейшего свидетеля; в) не предпринял очевидно необходимых мер для его защиты - фактически организацией охраны Вороненкова занималось не уполномоченное на это законом и инструкциями должностное лицо, в «кустарном» порядке. Как следствие: Вороненкова почему-то охраняла не «Альфа», специально обученная и многократно доказавшая свою эффективность именно на этом поприще, а разведчик по образованию и диверсант по подготовке из ГУР. Который был «никто» в деле ОХРАНЫ и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВЕРОЯТНОГО НАПАДЕНИЯ, зато безусловным спецом по части убийства. Он не сумел и не смог защитить Вороненкова - не на это его Родина учила, но как он прикончил нападавшего! Но к чему весь этот цирк и фарс, которых можно было избежать, если бы охраной Вороненкова СИСТЕМНО занималась бы «Альфа» СБУ? Которая для этого, в том числе, создавалась, этому обучалась, для этого экипирована и к этому готова», - анализирует Георгий Семенец, «Аргумент». За всё время функционирования «Альфа» не потеряла ни одного из тех, кого охраняла, - замечает автор. Вывод: «Вороненкова – сдали». Кто и зачем? Скорее всего, сам Луценко. http://argumentua.com/stati/rasstrelvoronenkova-bezotvetstvennost-vlasti-ilipredatelstvo Блокада, запоздало «узаконенная»; взрывающиеся склады с оружием; циничная сдача (или вопиющий непрофессионализм в охране) ценного свидетеля по делу «Украина против России»... Разрозненные события, совпавшие во времени, обнаруживают трагическую систематичность, обнажая гибельную для страны олигархическую систему, подмявшую под себя все начатые было реформы в Украинском государстве. Украинские олигархи, включая и высшие слои власти, способствуют российской гибридной войне.

13 (848) 4 - 10 АПРЕЛЯ 2017 г.

TEL.: 510-484-5560

FAX: 1-877-841-9647

Tarzana Documentation Services

GOLDEN GOLDEN STAR STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ

КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

• • TRAVEL INSURANCE • •

•

7925 Santa Monica Blvd., #203 5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

West Hollywood, CA 90046

Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net

Приглашаем вас в Центр Духовного Возрождения. Интересное проведение субботнего дня Общение с новыми друзьями. Увлекательньная и познавательная программа для детей, А если у вас вопросы семьи и сложных отношений с детьми, можем предложить консультацию с дипломированным специалистом. Eсть у вас интерес к исследованию Библии и Торы? Приглашаем вас по адресу: 1809 Gardena Ave.Glendale CA 91204. А так же “Славянский центр Эмигрант” предлагает помощь по оформлению документов, дает консультации по вопросам легализации, и заполнения анкет и социальных пособий.

Для назначения встречи звоните по тел:

818 274 2844

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

О ВЗРЫВЕ В МЕТРО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

ЗАПАД

ВОСТОК

14 ЧЕЛОВЕК ПОГИБЛИ, И ОКОЛО 50 ПОЛУЧИЛИ РАНЕНИЯ ПОСЛЕ МОЩНОГО ВЗРЫВА В ПОНЕДЕЛЬНИК ДНЕМ (3 АПРЕЛЯ – РЕД.) В МЕТРО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА, СООБЩИЛИ В РУКОВОДСТВЕ ГОРОДА.

Взрыв произошел на перегоне между станциями «Сенная площадь» и «Технологический институт». Все станции метро города были закрыты. Позднее, как сообщило агентство «Интерфакс», движение поездов на некоторых участках метрополитена было частично восстановлено. [...] «Ужасным» назвал взрыв в петербургском метро президент США Дональд Трамп. «Ужасное явление, происходящее по всему миру», – так охарактеризовал случившееся президент США, отвечая на вопросы журналистов. Посольство США в России выразило соболезнования в связи c трагедией в метро. Руководство России выразило соболезнования семьям погибших. «Городские власти, а если потребуется – и федеральные, примут все необходимые меры, чтобы оказать поддержку семьям погибших и пострадавшим нашим гражданам», – сказал Президент России Владимир Путин, который проводил встречу с президентом Беларуси Александром Лукашенко. Президент России поздно вечером в тот же день возложил цветы погибшим у станции метро «Технологический институт».[...] Взрыв в метро Санкт-Петербурга осудил генеральный секретарь ООН. Как отмечается в заявлении его пресссекретаря, Антониу Гутерреш выразил глубочайшие соболезнования семьям жертв трагедии, а также правительству и народу Российской Федерации. Те, кто несет ответственность за «это ужасное деяние», должны за него ответить, подчеркивается в документе.

Facebook активировал функцию «режим безопасности» для Санкт-Петербурга. Тем временем выясняются подробности трагедии в петербургском метро. Как сообщает корреспондент Русской службы «Голоса Америки» Анна Плотникова, информация о взрыве в петербургском метрополитене отличается противоречивостью. По одним данным, взрыв был один, и произошел он в третьем вагоне поезда на перегоне между станциями метро «Технологический институт» и «Сенная площадь». Агентство Reuters уточнило, что ранее городские оперативные службы утверждали, что взрывов было два – по одному на каждой из упомянутых станций. Кроме того, национальный антитеррористический комитет РФ сообщает об обезвреженном взрывном устройстве в районе станции метро «Площадь восстания». [...] Люди, оказавшиеся в это время вблизи закрытых станций, узнавали новости по мобильным телефонам и делились с окружающими как официальной информацией, так и слухами. [...] Через некоторое время распоряжением городского правительства проезд в трамваях, троллейбусах и автобусах до конца понедельника был объявлен бесплатным. Некоторые службы городского такси также предложили бесплатные услуги, сообщают городские издания. [...] По факту взрыва в метрополитене СанктПетербурга следственный комитет России завел уголовное дело по статье «Терроризм», однако, следствие продолжает рассматривать и другие версии произошедшего, сообщила

«Интерфаксу» официальный представитель следственного комитета РФ Светлана Петренко. Российское интернет издание «Фонтанка» в своем твиттере опубликовало фото предполагаемого организатора взрыва, сообщив при этом, что он попал в камеры наблюдения на станции «Петроградская» за 20 минут до взрыва. Позже представители следствия заявили, что теракт был совершен террористом-смертником, 23-летним уроженцем Центральной Азии, сообщил агентству «Интерфакс» неназванный источник в правоохранительных органах. Кроме того, собеседник агентства рассказал, что мужчина в темной одежде зафиксированный камерами наблюдения и ранее считавшийся причастным к взрывам, явился в полицию и заявил о своей невиновности.[...] Губернатор Санкт Петербурга Георгий Полтавченко объявил в городе трехдневный траур и подписал постановление о выплатах материальной помощи из резервного фонда правительства Санкт-Петербурга пострадавшим и семьям погибших в результате взрыва в метро, сообщили в пресс-службе администрации губернатора. Ожидается, что семьи погибших получат по 1 млн. рублей, а пострадавшие получат от 250 000 до 500 000 рублей. [...] Старший научный сотрудник Института мировой экономики и международных отношений РАН, автор книг по международному терроризму Андрей Яшлавский [...] в

за

Ремонт часов и ювелирных изделий

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

.com

w по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ! 5429 Santa Monica blvd Los Angeles CA 90029 тел:

213-793-0303 424-888-0303

интервью Русской службе «Голоса Америки» заметил, что пока достоверной информации о взрыве слишком мало, чтобы делать далеко идущие выводы. «Но, конечно же, произошедшее заставляет вспомнить о взрывах 2010 года в московском метрополитене, – добавил он. – Другое дело, что сейчас еще остается не проясненным вопрос, действовал ли тут террористсмертник или же в вагоне было оставлено взрывное устройство. Но, безусловно, все говорит именно в пользу версии о теракте». [...] Эксперт допустил, что устроители взрыва вполне могли приурочить его к приезду в город Владимира Путина. [...] Следственный комитет РФ заявил, что взрыв в петербургском метро осуществил террорист-смертник. Было сообщено об обнаружении обожженных останков мужчины, который, как полагают, несет ответственность за терракт. Разведывательные органы Кыргызстана идентифицировали предполагаемого террориста как Акбаржона Джалилова, который родился в этой стране в 1995 году...

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

Фото с сайта: voanews.com

sa uru o t e .elit w w

13 (848) 4 - 10 АПРЕЛЯ 2017 г.

TEL.: 510-484-5560

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

GY WELDING Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

Трехкомнатная квартира, 100 кв. м., второй этаж в одноподъездном доме прибалтийской планировки, 4 км до моря с Песчанное. Бахчисарайский район. Крым. (209) 648-1181, спросить Аллу

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И ДОМАШНИХ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПРОЕКТОРОВ И КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ АЛАРМЫ (SMART SYSТЕЛЕФОННЫЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

УСТАНОВКА: КИНОТЕАТРОВ ИЛИ СПУТНИК КОМПЮТЕРА) ПОТОЛОК ЭКРАНОВ ТЕХНОЛОГИИ) TEMS) СИСТЕМЫ СИСТЕМЫ

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

УКРАИНА

ВОССТАНИЕ АТЛАНТИКА

ДОЛОЙ ПАРУС!

5 АПРЕЛЯ 1930 ГОДА, 87 лет назад, на Украине – кровавое подавление антиколхозного восстания. За несколько дней перед тем

4 АПРЕЛЯ 1838 ГОДА, 1 79 лет на за д, с юга И р л а ндии, из порта Ку и н с тау н а (ны не Коб ) отп р а в л я етс я в п л ав ание че ре з Атл а нти к у п а русно- паров ое с уд н о « С и р иус » , и п лав ание это

вход ит в и с то р и ограф ию мор с кого ф л ота . « С и риус » - п ерв ы й в мире п а р оход, кото р ы й пе ре сё к Атл а нтич е с к и й о ке а н б е з ос тановки и н и одн о й м и ну ты не по ль зу яс ь п а рус а м и . В порт С э нди Ху к, штат Н ь ю - Д же рси, пароход п р иб ы в а ет 2 2 а п ре л я , проб ы в в пу ти 1 8 дн е й и 1 0 часов . До той п ор ы в Атл а нти ке, к ак и на в сех и ных о ке а н а х и моря х, царс твует п а рус н и к . М о н опо ли я парус а п оте ря н а в 1 82 7 году, когда Атл а нти к у п е ре се к ает паров ое с уд н о « К ю ра с а о » , в ы ше дше е из Рот те рда м а (Го л л анди я ) . Э то дер ев я н н ы й п а роход д линой 39 м с д вум я гре бны ми ко лё с ами п о б о к а м ( до в и нта тогда е щё не додум а л и с ь ) . Но на пу ти че р е з о ке а н о н де л ает ос танов ки. С техн ич е с к и м и ос танов к ами в 1 8 3 2 году ч е р е з Атлантик у п р оходит и ко ра б ль «Родамант ус » - с ю га А н гл ии, из П лимута , о н б л а го п о лу чно доходит до ос тр о в а Б а рб а до с, что у б е ре гов Ю жн о й А м е р и к и вб лизи В е нес у э лы . О с та н о в к и сре ди оке ана с в яз а н ы с те м , что приходи лось оп р е с н ять в п а ров ы х котлах воду д л я ну ж д экипаж а и д л я с а м и х котл о в , которы е не мог у т р а б отать н а з а бо ртной со лё ной воде , а з а п а со в пре сной в оды на п а рохода х бы ло не много. В ош е д ш и й в и с торию «Сириус» п е р е се к а ет Атл а нтик у на в сех п а р а х и бе з о с та нов ки, так к ак на его б о рт у р а ботает спе циа льный а вто н о м н ы й о пре сните ль, и п ото му д л я п о лу че ни я пре сной вод ы н и к а ко й ну ж ды в ос танов к а х н ет.

ВОСТОК

являют войну Германии. Тем самым судьба Германии предрешена. За 4 дня до объявления войны, 2 апреля, президент США Вудро Вильсон является в Конгресс и произносит речь, в которой призывает конгрессменов к войне с Германией. До той поры Соединённые Штаты придерживаются нейтралитета, что не мешает им торговать с Англией, Францией и другими

Филипп Васильевич Ящечкин (1906-1975)

Советский плакат начала коллективизации

Таким был парусно-паровой «Сириус». На картине художника он идёт только под парами: в том давнем апрельском плавании паруса не использовались.

ЗАПАД

на стыке Днепропетровской и Донецкой областей против насилия поднимаются крестьяне Петропавловского, Павлоградского, Близнюковского и Красноармейского районов. Восстание охватывает десятки деревень. Крестьяне не против Советов, их лозунг – «Советы без коммунистов!». Ибо коммунисты уже вполне проявили себя как тупая бессмысленная сила, разрушающая сельское хозяйство и ведущая к массовому голоду и вымиранию населения – что в ближайшие годы на Украине и осуществится. В деревнях возникают повстанческие отряды, которые идут к Павлограду. По пути восставшие убивают советских активистов. В этот день, 5 апреля, крестьянские отряды прошли деревни Осадчее, Терновку, Богдановку. В Осадчем убито 30 человек, в Терновке 3. В Богдановке устроен митинг, на котором вешают коммунистов и активистов. Потом 3-тысячная колонна, вооружённая в основном наганами и саблями, на лошадях и пешком двинулась на Павлоград. Но о восстании уже известно, в спешном порядке собран карательный отряд из 800 человек, в который входит и подразделение Красной армии с пулемётами. По колонне крестьян красноармейцы открывают огонь из пулемётов. Убиты сотни людей, часть разбежалась. В последующие дни по деревням начинается «зачистка» - подозреваемых ловят и зачастую тут же пристреливают. США

АМЕРИКА ВСТУПАЕТ В ВОЙНУ 6 АПРЕЛЯ 1917 ГОДА, 100 лет назад, Соединённые Штаты вступают в Первую мировую войну – объ-

Президент США Вудро Вильсон.

странами, воюющими с немцами. Германия, конечно, раздражена столь явной поддержкой её противников, и с 1 февраля 1917 года заявляет о неограниченной подводной войне – немецкие подлодки будут топить абсолютно все суда, направляющиеся к берегам Англии и Франции. С мощной Америкой, однако, страшновато связываться, и потому для неё делают исключение – её торговые суда топить не будут, но для этого они должны быть приметно раскрашены, а именно – в белые и красные полосы, как на американском флаге. Это условие американцы воспринимают как унизительное и ни одно судно не перекрашивают. Немецкие субмарины начинают выполнять приказ о неограниченной подводной войне – и топят в Атлантике несколько американских судов. Печать США негодует, а Вудро Вильсон всё не решается на объявление войны. Но когда разведка перехватывает шифрованные немецкие депеши о том, чтобы втянуть в войну с Соединёнными Штатами соседнюю Мексику – тут все колебания отброшены. ГЕРМАНИЯ - СССР

ПОПОЛНЕНИЕ В ХОДЕ БОЁВ 7 АПРЕЛЯ 1945 ГОДА, 72 года назад, с территории Германии начальник политического управления 1-го Украинского фронта генерал-майор Ящечкин направляет командованию докладную записку о советских гражданах, освобожденных из фашистской неволи в ходе наступления Красной армии (в сокращении): «7 апреля 1945 г. За время боёв на территории Германии соединения фронта вос-

полнили боевые потери в людях за счёт советских граждан призывного возраста, освобождённых из немецкой неволи. На 20 марта было направлено в части более 40 000 человек. Подавляющее большинство пополнения состоит из украинцев и русских в возрасте до 35 лет. Из общего числа пополнения работало: 70 % в немецкой промышленности, 15-20 % в сельском хозяйстве и до 10 % являлись заключёнными немецких тюрем и концлагерей. Как правило, новое пополнение распределяется по подразделениям так, чтобы не было земляческих групп. В боях большинство бойцов нового пополнения ведёт себя стойко. Вследствие недостаточной сколоченности и боевой выучки отдельные подразделения в боях проявляли неустойчивость, трусость, панику, становились на путь дезертирства, членовредительства. Стрелковый батальон, состоявший из бойцов нового пополнения, при контратаке немцев позорно бежал с поля боя. На месте командирами было расстреляно 5 трусов и паникёров с целью восстановления порядка». РОССИЯ

РЕВОЛЮЦИОННОЕ ОРУЖИЕ 8 АПРЕЛЯ 1920 ГОДА, 97 лет назад, в Москве Президиум ВЦИК учреждает Почётное революционное оружие. (ВЦИК - Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет, высший законодательный, распорядительный и контролирующий орган государственной власти в 1917-37 годах.) До той поры в советской России была только одна награда – орден Красного Знамени. В отдельных частях Красной армии отличившихся солдат награждали также красными штанами. И хотя награждённые носили эти штаны с гордостью, всем было понятно, что штаны – это, конечно, хорошо, но это не совсем та награда, которой награждают за боевые заслуги. Брать пример с царской России и множить ордена и медали поначалу советская

13 (848) 4 - 10 АПРЕЛЯ 2017 г.

TEL.: 510-484-5560

Именной «Маузер» с именем награждённого на пластинке и изображением ордена Красного Знамени.

власть никак не хотела – это потом она разойдётся и навыпускает десятки различных знаков отличия. Но в первые послереволюционные годы был явный дефицит воинских наград. Выход был найден в учреждении именного оружия. Сначала это было только холодное оружие, потом в ход пойдёт и оружие огнестрельное – наганы, пистолеты, револьверы. В почётное революционное оружие попали сухопутная сабля и морской кортик. Их эфес покрывался золотом, к нему крепилось изображение ордена Красного Знамени. Указы о награждении всегда были с одной и той же формулировкой: «За особые боевые отличия». Огнестрельное именное оружие не золотили, а только прикрепляли пластинку с именем награждённого и изображение ордена Красного Знамени.

стихийная попытка свалить ненавистный памятник, как это было в 1991 году в Москве с памятником Дзержинского и тоже перед зданием тайной полиции – КГБ. Жители Багдада молотом и ломами пытаются сковырнуть бронзовое изваяние, набрасывают ему на шею верёвочную удавку, тянут изо всех сил – однако не поддаётся Хусейн мускульной силе. Подоспевшая американская техника завершает благое дело. Американская пресса отмечает, что весть о падении Багдада встречена с «плохо скрываемым унынием в Париже, Берлине, Москве» - в тех странах, лидеры которых резко выступали против действий армии США в Ираке. Одним диктатором на Земле стало меньше. Сколь-либо серьёзного сопротивления иракская армия не оказала. ИНДОНЕЗИЯ

САМОЕ МОЩНОЕ ИЗВЕРЖЕНИЕ

ИРАК

ПАДЕНИЕ БАГДАДА 9 АПРЕЛЯ 2003 ГОДА, 14 лет назад, в Багдад входит американская армия. Диктаторский режим Саддама Хусейна низвергнут, Хусейн и его приближённые бегут из столицы и скрываются в подполье. Американские танки останавливаются на главной площади Багдада, где здание зловещей тайной полиции Хусейна и его огромный памятник. В городе, как всегда при военной смене режима, ликование, празднество и массовые грабежи – народ бьёт витрины магазинов, растаскивает продовольствие, электротовары, одежду, обувь, да в общем что там перечислять – растаскивает всё подряд дочиста. Грабят и правительственные учреждения, которые, конечно же, в этот день пусты и не охраняются – вся полиция в Багдаде исчезла. И тут же – немедленная

9 апреля 2003, Багдад. Диктатору очень не хочется покидать пьедестал.

FAX: 1-877-841-9647

На Земле сейчас свыше сотни действующих вулканов.

10 АПРЕЛЯ 1815 ГОДА, 202 года назад, на небольшом острове Сумбава, что в Индонезийском архипелаге, продолжается извержение вулкана Томбара. Вулкан взрывается, и этот взрыв признан наукой самым мощным за всю историю существования человечества. До самого недавнего времени наиболее катастрофическим считалось извержение вулкана Кракатау в том же Индонезийском архипелаге в 1883 году. Но когда вулканологи сопоставили характеристики всех разрушительных извержений, о которых сохранились достоверные подробности, то первенство от Кракатау перешло к Тамбору. Гул от взрывов Тамборы был слышен на расстоянии 1750 км. Вулканический пепел покрыл площадь в сотни квадратных километров. Достаточно сказать, что в посёлке, находящемся на расстоянии 11 км от вулкана, разрушена масса деревянных жилых домов и других построек – крыши не выдержали метровый слой пепла. Вулканические бомбы (куски остывшей лавы, выброшенные из жерла вулкана) разлетелись на десятки (!) километров. Кусок лавы диаметром 13 м упал в 40 км от вулкана. Тучи пыли, пепла и дыма закрыли небо в радиусе 500 км, в течение 3 дней здесь стояли густые сумерки. Начальная высота вулкана была 4 км. После взрыва его высота уменьшилась на 1,5 км, а на месте вершины образовалась впадина диаметром 7 км и глубиной 700 м. По оценкам специалистов, вулкан переместил, испарил, рассеял, выбросил около 150 кубических километров горных пород.

Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D. На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней.

ПОЧЕМУ ЛЕТОМ БОЛЯТ ГЛАЗА? Раздражение глаз – типичное летнее расстройство. Часы, проведенные у компьютера, табачный дым, пыль, а еще и вода в бассейнах, обработанная хлором, кондиционеры воздуха, песок пляжей вызывают раздражение конъюнктивы глаз, симптомами которого являются их покраснение, слезотечение и ощущение жжения, песка в глазах. Что нужно делать, чтобы этого избежать? Глаза – самая чувствительная часть тела человека, которая больше всего страдает летом. Обычно, возникающие в них расстройства - легкие, неопасные, но они тяжело переносятся больными. Осторожнее с водой. Самую большую опасность для глаз представляет хлорированная вода бассейнов и соленая морская вода. К сожалению, человеку, любящему плавать и купаться, деваться некуда. Вода в бассейнах обязательно должна обеззараживаться, чтобы избежать распространения многих серьезных инфекций. Остается защищать глаза от раздражающих элементов в воде с помощью специальных очков, плотно закрывающих глаза при плавании. Если раздражение конъюнктивы все-таки возникает, то попробуйте промывать глаза стерильным физиологическим раствором. Эта процедура поможет снять покраснение глаз и избавит от чувства жжения и зуда. Если Вы перенесли инфекцию глаз или хирургическое вмешательство на них, не погружайте голову в воду во время плавания в течение как минимум 3 недель. Защищайте глаза от солнца. Все знают, что солнечное излучение повреждает кожу. Оно очень опасно и для глаз. Лучи UVA и UVB могут серьезно повредить глаза, особенно если человек принимает медикаменты, повышающие чувствительность к ним, или страдает

Др. Ирина Ганелис

катарактой, или часто и долго находится на солнце. Лучший способ избежать проблем с глазами - пользоваться светозащитными очками. Они фильтруют до 99% вредного излучения. Но выбирать их нужно с гарантией качества –в аптеках и оптиках, чтобы не испортить глаза подделками. Пользуйтесь широкополыми шляпами или кепками, чтобы максимально защитить глаза от попадания в них солнечных лучей, особенно если у Вас светлые глаза, или Вы страдаете катарактой. Полезно накладывать на верхние веки солнцезащитный крем. Только тщательно следите за тем, чтобы он не попадал в глаза. Контактные линзы – источник проблем. Специалисты в офтальмологии не рекомендуют пользоваться контактными линзами, когда Вы отправляетесь на пляж загорать или купаться. Если не будут приняты все необходимые меры предосторожности, чтобы защитить глаза от яркого солнца, сильного ветра, кружащегося в воздухе песка и пыли, то результатом этого может быть тяжелый ожог роговицы или развитие инфекции глаз. Летом нужно уменьшить время ежедневного пользования контактными линзами, чтобы помочь глазам справиться с возникающей сухостью конъюнктивы. Для этого же пользуйтесь специальными каплями – искусственными слезами или почаще закапывайте в глаза стерильный физиологический раствор. Не держите футляр с линзами прямо на солнце. Раздражение глаз, проявляющее себя их покраснением, ощущением жжения в них и слезотечением – типичное летнее расстройство. Как и все, что касается глаз – очень важного органа, лучше не затягивая, обсудить эту ситуацию с врачом-специалистом в офтальмологии. Если меры профилактики и первой помощи для глаз, описанные здесь, не помогают, то непременно обратить к врачу, чтобы избежать более серьезных проблем со зрением.

С вопросами можете обращаться по email: irina@losangeleseyeinstitute.com Звоните и запишитесь к нам на приём: Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003

13(848) 4 - 10 АПРЕЛЯ 2017 г.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

TEL.: 303.995.5151 E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

oдном из прошлых занятий мы начали разговор о формах глагола - основных образующих элементах английской грамматики. На этот раз давайте детально разберемся с одной из них. Речь пойдет о непривычной для нас -ingформе английского глагола, когда частичка -ing присоединяется к его основе: read - reading; love - loving; sit - sitting (при этом немое «е» на конце глагола опускается, а концевая согласная иногда удваивается, чтобы не изменилось произношение предшествующей гласной). У -ing-формы в английском языке три очень важные функции: построение причастия, герундия и времен группы Continuous. О временах этой группы мы будем говорить отдельно, а с первыми двумя понятиями сейчас разберемся. Причастие является определением, образованным от глагола: пишущий writing; работающий - working; сидящий – sitting: The girl opening the door wants to see you. - Девушка, открывающая дверь, хочет вас видеть. В отличие от русского причастного оборота английский не отделяется запятыми. Вдобавок к этому, английское причастие исполняет еще и ту роль, которую играет русское деепричастие: Living in this country, he knows little about it. - Живя в этой стране, он мало о ней знает. В первом случае причастие определяет одно существительное, во втором _ оно дополняет предложение в целом (и отделяется от него запятой). Надеюсь, что -ing-форма глагола to bе не собьет вас с толку - она бывает вполне обычным деепричастием: Being his friend, I cannot do that. - Являясь его другом, я не смогу этого сделать. Вам следует обращать внимание на причастия, когда вы встречаете их в текстах, в разговоре - без них речь суха, безжизненна. Итак, наш первый совет приглядеться, привыкнуть к причастиям. Теперь давайте рассмотрим герундий - эта тема потруднее для нас, но она исключительно важна. Герундий, по сути, это глагол, сделавший шаг в сторону существительного, но остановившийся на полпути. Сравните: I like to swim. I like swimming. - Swimming is mу favorite sport. В первой фразе swim - это явный глагол; в последней - его трудно отличить от существительного. Проблема в том, что в этом случае русская аналогия помогает мало. Русские слова (плавание, чтение), называются отглагольными существительными; они ушли от глагола еще дальше, но таких слов в русском языке не так уж много. Для большинства русских глаголов такая форма (делание, играние) была бы понятной, но неестественной. Так что лучше признать, что в русском языке герундия нет и разбираться с ним заново. В английском языке герундий есть практически у каждого глагола (кроме модальных) и употребляется он очень широко. Переводить герундий на русский язык надо глаголом; потом фразу можно - отшли-

фовать: Seeing is believing. - Увидеть - значит поверить. (Посл. - Лучше один раз увидеть...) Reading is useful. - Читать полезно. No smoking. - Нельзя курить (никакого курения). No parking. - Нельзя парковать машину. Давайте еще раз вглядимся в две фразы, которые означают одно и то же: Глагол like только начинает фразу, а дальше, на центральном месте, может стоять или инфинитив или герундий, т.е. они как бы конкурируют между собой, борются за место в предложении. Силы их в этом отношении примерно равны, а «делят добычу» они очень интересным образом. Оказывается, что в английском языке глаголы, которые «ведут за собой» второй глагол, делятся на три группы: 1-я группа - допускает после себя только инфинитив; 2-я группа - допускает после себя только герундий; 3-я группа - допускает после себя и то, и другое. Таких глаголов («выбираюших глагол после себя») не так уж много; мы приведем самые заметные: 1-я гр. - want, need, try, hope, decide: I want to sleep. We hope to see you. 2-я гр. - stop, finish, keep, mind, enjoy: Stop talking. - Перестаньтe разговаривать. Кеер writing. - Продолжайте писать. You should stop smoking. - Вам следует бросить курить. She enjoys dancing. - Она обожает танцевать. 3-я гр. - like, lovе, start, begin, соntinue: They started to dance. = They started dancing. Как видите, глаголы, которые допускают после себя инфинитив, встречаются почаще; но у герундия есть неожиданный козырь: если после первого глагола следует предлог, то за ним может стоять только герундий: Thank you for calling. - Спасибо, что позвонили. Thank you for coming. - Спасибо, что

пришли. I’m fond of jogging. - Я увлекаюсь бегом трусцой. Поверьте - это очень важный момент: понаналу даже пассивно приглядеться и научиться замечать разные формы глагола - уже достижение. I apologize for being late. - Извините, что опоздал. We worked without talking. - Мы работали, не разговаривая. Не went out without saying anything. - Он вышел, ничего не сказав. She went home instead of coming here. Она пошла домой, вместо того, чтобы прийти сюда. It goes without saying. - Само собой разумеется. Вот еще несколько пословиц с герундием, попробуйте перевести их сами: Doing is better than saying. А good beginning makes а good ending. А clean hand wants nо washing. Итак, одна серьезная и непривычная для нас проблема - «борьба инфинитива и герундия за место в середине предложения». Это еще не все - герундий «отбивает хлеб» и у своего брата - причастия, когда можно занять место перед существительным, Однако здесь борьбы не происходит; они как бы разделили сферы влияния. Сравните:

-ing-форма - причастие; здесь оба слова ударны: а reading’ bоу - читающий мальчик; а writing’ girl - пишущая девочка; а drinking’ dog - пьющая собака; -ing- форма - герундий; здесь одно общее ударение: . а ‘reading lamp - лампа для чтения; а ‘writing table - письменный стол; ‘drinking water - вода для питья. Причастие ближе к глаголу и описывает действие, а герундий - к существительному и описывает назначение объекта; примеров здесь множество - самые обиходные слова: а ‘dining room - столовая (комната для обеда); а ‘swimming pool - плавательный бассейн; а ‘sewing machine - швейная машина; ‘working clothes - одежда для работы; ‘writing paper - писчая бумага; а ‘bathing suit - купальный костюм; ‘running shoes - туфли для бега; а ‘calling card - карточка для телефонных звонков. В заключение я хочу добавить, что -ingформа крайне часто встречается в книжных и газетных заголовках. Вот типичный заголовок книги: Getting а Job and Keeping It. - Как найти работу и сохранить ее.

7513 Santa Monica blvd Медицинское страхование на 2017 год west Hollywood CA 90046

Obamacare, Tax Credit, Medicaid все323-882 ситуации: -6160 Green Cards, Self Employed, малые бизнесы пенсионеры без гражданства переезжающие из других штатов или стран потерявшие работу или страховку от работодателя

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Connect for Health Colorado certified broker В бизнесе с 2001 года

720.363.3877 - Мария

Оставьте, пожалуйста, сообщение, если не удается дозвониться сразу.

By appointment only

6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

13 (848) 4 - 10 АПРЕЛЯ 2017 г.

TEL.: 510-484-5560

FAX: 1-877-841-9647

21 апреля - занятия с 3:00 pm и до 9:00 pm. 22 апреля - занятия с 9:00 ам до 2:00pm, после перерыва начало в 5 pm и до 9:00 pm. 23 апреля - занятия с 9:00 аm и до 2:00 pm

www.network-transport.com

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560 ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

lite-

www.e a.com tourus

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

АПРЕЛЬ 2017 1 2

сб вс

5:00 ч.в 10:00 ч.у.

4 5

вт ср

сб

7:00 ч.в. 10:00 ч.у. 7:00 ч.в. 10:00 ч.у. 5:00 ч.в.

вс

10:00 ч.у.

9 10

(вс) Вел. Пн. Вел. Вт. Вел. Ср. Вел. Чет.

6:00 ч.в. 7:00 ч.в.

Вел. Пт.

Вел. Сб.

11 12 13

Всенощная Литургия св. Василия Великого (Неделя 5-я Великого поста: ПРЕП. МАРИИ ЕГИПЕТСКОЙ) Акафист Богородице Часы. / Лит. Преждеосв. Даров СЛУЖБА СОБОРОВАНИЯ / ЕЛЕОСВЯЩЕНИЯ Литургия (Лазарева суббота) ВСЕНОЩНАЯ АРХИЕРЕЙСКИМ ЧИНОМ

ВС.

пн

12:00 ч.н. 1:00 ч.н. 1:30 ч.н. 11:00 ч.у. 10:00 ч.у.

вт

10:00 ч.у.

пт

10:00 ч.у.

ЛИТУРГИЯ АХРИЕРЕЙСКИМ ЧИНОМ (ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ – ВХОД ГОСПОДЕНЬ В ИЕРУСАЛИМ)

сб

10:00 ч.у. 5:00 ч.в.

Пасхальный крестный ход и утреня Пасхальные часы и освящение куличей ПАСХАЛЬНАЯ ЛИТУРГИЯ ПАСХАЛЬНАЯ ВЕЧЕРНЯ Литургия и крестный ход (Светлый понедельник) Литургия и крестный ход (Светлый вторник) Литургия (Икона Богородицы «Живоносный Источник») Литургия и крестный ход (Светлая суббота) Всенощная

вс

9:00 ч.у.

Литургия (2-я Неделя по Пасхе – Фомина Неделя)

Страстная седмица Утреня Утреня

7:00 ч.в.

Утреня

10:00 ч.у. 7:00 ч.в. 10:00 ч.у.

10:00 ч.у. 2:00 ч.д. 7:00 ч.в. 10:00 ч.у.

Часы. / Лит. Преждеосв. Даров Утреня Великой Среды Литургия Воспоминания Тайной Вечери Утреня с чтением 12-ти Страстных Евангелий Часы Великого Пятка Вечерня с выносом Плащаницы Утреня и ход со плащаницей Литургия с чтением 15-ти паремий

8:00 ч.в. 11:30 ч.в.

Чтение Деяний св. Апостолов Полунощница

7:00 ч.в.

2,4,6,8, 11 ч.в.

ОСВЯЩЕНИЕ КУЛИЧЕЙ И ПАСОК

12:00 ч.д.

3:00 25

вт

ч.д. 9:00 ч.у.

12:30

ч.д.

1:30 ч.д. 2:30 ч.д. 3:30 ч.д.

29 30

сб вс

7:00 ч.в. 5:00 ч.в. 10:00 ч.у.

Пасхальные литии на Голливудском кладбище Пасхальные литии на кладбище Валхалла

Литургия и лития (РАДОНИЦА – поминовение усопших)

Пасхальные литии на Голливудском кладбище Пасхальные литии на Сербском кладбище Пасхальные литии на кладбище Роуздейл Пасхальные литии на кладбище Валхалла Акафист Богородице Всенощная Литургия (3-я Неделя по Пасхе - Неделя Свв. жен. Мироносиц)

13 (848) 4 - 10 АПРЕЛЯ 2017 г.

TEL.: 510-484-5560

FAX: 1-877-841-9647

ÑÂßÒÎ-ÁÎÃÎÐÎÄÈÖÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÛÉ ÑÎÁÎÐ

650 Micheltorena St. Los Angeles, CA 90026 323-666-4977 • www.hvmla.org

ÐÀÑÏÈÑÀÍÈÅ ÁÎÃÎÑËÓÆÅÍÈÉ ÍÀ ÑÒÐÀÑÒÍÓÞ ÑÅÄÌÈÖÓ È ÏÀÑÕÓ

ÀÏÐÅËÜ 2017 5

ср

сб

вс

9 10 11 12 13

(вс) Вел. Пн. Вел. Вт. Вел. Ср. Вел. Чет.

10:00 ч.у. 7:00 ч.в. 10:00 ч.у. 5:00 ч.в.

Часы. / Лит. Преждеосв. Даров СЛУЖБА СОБОРОВАНИЯ / ЕЛЕОСВЯЩЕНИЯ Литургия (Лазарева суббота) ВСЕНОЩНАЯ АРХИЕРЕЙСКИМ ЧИНОМ

10:00 ч.у.

ЛИТУРГИЯ АХРИЕРЕЙСКИМ ЧИНОМ (ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ – ВХОД ГОСПОДЕНЬ В ИЕРУСАЛИМ)

6:00 ч.в. 7:00 ч.в.

Утреня Утреня

7:00 ч.в.

Утреня

10:00 ч.у. 7:00 ч.в. 10:00 ч.у.

7:00 ч.в. 14

Вел. Пт.

Вел. Сб.

ВС.

Страстная седмица

10:00 ч.у. 2:00 ч.д. 7:00 ч.в. 10:00 ч.у.

2,4,6,8, ОСВЯЩЕНИЕ КУЛИЧЕЙ И ПАСОК 11 ч.в.

8:00 ч.в. 11:30 ч.в.

Чтение Деяний св. Апостолов Полунощница

12:00 ч.н. 1:00 ч.н. 1:30 ч.н. 11:00 ч.у.

Пасхальный крестный ход и утреня Пасхальные часы и освящение куличей ПАСХАЛЬНАЯ ЛИТУРГИЯ ПАСХАЛЬНАЯ ВЕЧЕРНЯ

ПРОВЕРЯЙТЕ ПОЛНОЕ РАСПИСАНИЕ НА САЙТЕ WWW.HVMLA.ORG

С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИСТОРИКА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ ОБЕТО ВА ННАЯ Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада

Продолжение. Начало в №7 (842).

ЭПОХА СУДЕЙ ... Имея самую современную по тем временам военную технику: железное оружие, боевые корабли и колесницы, застегивающиеся под подбородком шлемы, увенчанные конской щетиной, с которой при ударе скользил вражеский меч, плиштим (филистимляне) успешно воевали против израильтян, имеющих на вооружении лишь копья да бронзовые мечи, и надолго установили свой контроль над их территорией вплоть до Ярдена. Они забыли свой язык и богов, говорили на семитском наречии и поклонялись местным божествам: Дагону с рыбьим хвостом («даг» - «рыба» на иврите), богине плодородия Аштарте и Баал-Звуву (повелителю мух), от имени которого христиане произвели одно из имен дьявола – Вельзевул. Письменных свидетельств не оставили, сведения о них сохранились в египетских, еврейских, ассирийских и позднее греческих источниках. Греки назвали их землю «Паластайн» и распространили это название на всю стра-

один из таких подвигов сожгли его бывшую жену и ее отца. Двадцать лет судил Шимшон Израиль и погиб из-за пристрастия к плиштимлянкам. Последняя его любовь, Делила, по заказу плиштимских князей и за крупную плату в серебре выведала у него секрет его могучести. Она приставала к нему по целым дням, «стало это душе его смертельно несносным» и он выдал ей свою тайну. Усыпив героя, Делила срезала семь прядей с его головы, а подоспевшие плиштим связали его и выкололи глаза. Отвели в Газу, оковали цепями и «молол он зерно в доме узников». Собрались как-то князья совершить великую жертву своему богу Дагону, в храме находилось около трех тысяч человек, и привели Шимшона, чтобы позабавиться над его жалким видом. Поставили между двумя столбами, только не учли, что волосы на его голове уже отрасли и прежняя сила стала возвращаться к нему. Уперся он сильно в столбы, обрушил крышу и погиб вместе с врагами.

ну.

Боевое судно филистимлян (плиштим) с войском. Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Philistine_ ship_of_war.jpg

В борьбе с плиштим прославился последний судья Израиля, легендарный Шимшон (Самсон). Он был богоданным, т.е. вымоленным у Бога, сыном долгое время бездетных родителей, а когда подрос, посвящен Господу; не пил вина и пива, бритва не коснулась его волос, в которых, по легенде, заключалась его богатырская сила. Был у Шимшона «маленький» недостаток романтического свойства: нравились ему плиштимские женщины, возможно, из-за экзотической для этих мест белокурости. Он и женился на плиштимлянке и блудниц плиштимских посещал, от чего имел массу неприятностей, за которые мстил в полной мере: убивал десятками и сотнями, жег поля, высадил городские ворота в Азе, где его поджидала засада. Плиштим не оставались в долгу: в ответ на

Картина Рубенса «Самсон и Далила» (1609-1610). Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/ File:Samson_and_Delilah_by_Rubens.jpg

После судей руководил Израилем Эли, первосвященник храма в Шило. При нем вышли израильтяне на битву с плиштим и были разбиты, погибло 4 тысячи человек. Послали за Ковчегом Завета в храм, уповая на Божью помощь. Ковчег доставили сыновья Эли, наследственные священники, но люди без стыда и совести, попросту святотатцы. Предупреждал их отец: «Если согрешит человек против человека, то будет судить его суд; если же против Господа согрешит человек, то кто заступится за него?». Но не слушали они

отца. Видимо, потому, что несли Ковчег люди недостойные, Господь не вступил в среду израильтян и не спас их от руки врага. Они были разбиты, войско уничтожено, Ковчег Завета плиштим взяли как трофей. Узнав о гибели войска, сыновей и утрате ковчега, упал со стула престарелый священник Эли, разбил затылок и умер. Семь месяцев находилась святыня Израиля у врагов. Плиштим установили Ковчег Завета в Ашдоде и вскоре в город и его окрестности пришла чума. Отослали Ковчег в Гат – чума последовала и туда, перевезли в Экрон – и там эпидемия поразила жителей от мала до велика. Ужас смертельный воцарился в городе, послали экроняне за князьями плиштимскими и потребовали отослать Ковчег в его место. По рекомендации жрецов и чародеев отлили из золота изображения пяти волдырей и пяти мышей (мышь – семитский символ чумы) по количеству княжеств в жертву повинности Богу Израиля. Соорудили новую повозку, поставили на нее Ковчег Завета, ящик с золотыми отливками и отправили к израильтянам в Бейт-Шемеш; князья плиштимские сопровождали повозку... Пророк Шмуэль (Самуил), воспитанник Эли, после его смерти стал главой и судьей Израиля. Обходя города и селения, он учил истинной вере и призывал отринуть баалов и аштарт, уничтожить их идолы. При нем израильтяне одержали убедительную победу над плиштим и даже вернули города, ими захваченные, и не приходили плиштим во все дни Шмуэля. Состарился Шмуэль и поставил судьями двух своих сыновей. Но они не ходили дорогой отца, «а склонились к корысти и брали взятки, и кривили судом». Собрались все старейшины к Шмуэлю и потребовали поставить над ними царя, чтобы судить их, как у всех народов. И не понравилось это слово Шмуэлю. Позволю себе лирическое, именно лирическое, отступление. Кто мы, чтобы судить великих? И все же после многократных прочтений и многолетнего знакомства поневоле начинаешь воспринимать их не как литературноисторических персонажей, а как живых

людей, и относишься к ним с преклонением, симпатией, равнодушием или неприязнью. Шмуэль был великим пророком и много сделал для Израиля, его именем названы две солидные книги исторического содержания. Но в деле назначения царя он исходил не из общенациональных интересов, а из оскорбленного в родительских чувствах эгоизма. По его словам, в его лице соплеменники отвергли Бога, а такого не позволял себе даже Моше. Кстати, Моше предвидел, что в будущем сыны израилевы изберут себе царя - отнесся к этому вполне спокойно как к естественному ходу исторических событий и лишь предупредил, чего цари не должны делать, к примеру, - возвращаться в Египет. Предостережения Шмуэля звучат совсем иначе, он как бы старается запугать народ тем, что станут они рабами царя и поставит он начальников над ними, и отберет десятую часть земель и скота, и приставит юношей к колесницам, а дев возьмет в составительницы благовоний, в стряпухи и булочницы. Но народ не хотел внимать Шмуэлю и сказал: «Нет, только царь пусть будет над нами и будет судить нас, и будет выходить перед нами и вести войны наши». Тем более, что на востоке предстояла война с аммонитянами.

ЦАРСТВО ИЗРАИЛЬСКОЕ И Шмуэль покорился. Но в цари он помазал представителя наименьшего колена Биньямина - и самого малого семейства в нем, хотя по логике царем должен был стать человек из самого могущественного колена – Йуды. Шауль (Саул), так звали первого израильского царя, вполне соответствовал назначению: красивый и сильный, на голову выше остальных, он храбро бился с врагами. Но с первых же шагов пророк Шмуэль вместо помощи ставил ему палки в колеса и объявил, что Бог отнял царство у него. Тем не менее Шауль правил 16 лет и довольно успешно. Сразу же после помазания он выступил против аммонитян, осадивших Явеш-Гилъад, что к востоку от Ярдена. Жители города предложили аммонитянам заключить союз и платить им дань; их царь согласился, но при условии, что выколет всем правый глаз и этим опозорит весь Израиль. Выпросили люди Явеша семь дней отсрочки и отправили посланников к царю Шаулю. «И воспылал гнев его. И взял он пару волов и рассек их на части, и послал во все пределы Израилевы с

13 (848) 4 - 10 АПРЕЛЯ 2017 г.

TEL.: 510-484-5560

Холмы Гилъада. Фото с сайта: https:// en.wikipedia.org/wiki/File:Hills_of_Gilead.jpg

теми послами, говоря: “Кто не пойдет за Шаулем и Шмуэлем, так будет сделано с волами его”». И напал страх на народ и вышли все, как один – 330 тысяч. В короткой битве аммонитяне были разбиты и рассеяны. В то время плиштимские гарнизоны во главе со станоначальниками стояли в городах израильских и ходили израильтяне к плиштимлянам ковать даже орудия труда, а держать своих кузнецов и изготавливать оружие оккупанты не позволяли. На четвертый год царствования Шауль и его сын Йонатан выступили против плиштим и своей смекалкой и

FAX: 1-877-841-9647

храбростью одолели их огромное войско с колесницами, конницей и пехотой. «И утвердил Шауль свое царствование над Израилем и воевал со всеми окрестными врагами своими: с Моавом и аммонитянами, и с Эдомом, и с царями Цовы (в южной Сирии), и с плиштимлянами, и везде, против кого он ни обращался, он их побеждал. И собрал войско и разгромил Амалека, и избавил Израиля от рук его грабителей». И набирал храбрецов в войско свое. Столицей царь сделал главный город надела Биньямина – Гиву. Раскопки показали, что во времена Шауля это была неприступная мощная горная крепость с угловыми башнями, простая и строгая по форме. Ее окружали две линии стен из каменных блоков. Между стенами находились склады продовольствия и огромные запасы бронзовых наконечников для стрел и каменных снарядов для пращей. Молился ли пророк Шмуэль за его победы – не сказано, а вот повода придраться искал. И находил. Это нетрудно, если ты считаешься рупором Всевышнего и единолично трактуешь Его. После победы над Амалеком царь и пророк расстались навсегда. И отправился пророк Шмуэль тайком в Иудею, чтобы сделать то, что нужно было с самого начала – найти помазанника из колена Йуды. Им стал юный пастух Давид, младший сын Ишая из БейтЛехема (Вифлеема). Плиштимляне же собрали войска расположились станом в Иудее. И вышел от них единоборец Гольят (Голи-

аф) огромного роста и при полном вооружении – в медном шлеме и поножах, в кольчуге, с дротиком за спиной и копьем в руках. И щитоносец шел перед ним. Стал он вызывать израильтян, чтобы сразиться один на один. Оробевшие израильтяне замешкались и Голиаф стал поносить их за трусость. За победу над Голиафом была обещана награда: богатство, дочь царя в жены и освобождение отчего дома от налогов. Давид оказался среди войска случайно: принес хлеба и сыра старшим братьям. Он вызвался на бой с Голиафом, хотя царь и отговаривал его: «ты еще молод, а он муж брани с юности своей». На что Давид возразил, что если на стадо, которое он пас, нападал лев или медведь, то он брал его за космы и бил, и убивал его. К доспехам и оружию юный пастух не привык и потому вышел на бой без них с пращой и гладкими камнями из ручья в пастушьей сумке. После обмена «любезностями» с противником метнул он камень в голову Голиафа и поразил его. Подбежал Давид, вынул меч плиштимлянина из ножен, добил его и отсек голову. Поднялись израильтяне, вскричали и преследовали плиштим до Экрона в их собственных пределах. Этот подвиг прославил Давида, будущего великого воина и царя. Он был взят в войско царя Шауля и преуспевал везде, куда бы его ни посылали. Слава его распространилась по всей стране и женщины, выходя навстречу герою, пели: «Шаул поразил тысячи, а Давид десятки тысяч». И возненавидел царь Давида, да и слухи о его помазании на царство дошли до Шауля. И замыслил он погубить

Ioulia Arrant CalBRE: 01989486 Pacific Sotheby’s International Realty

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Мой опыт поможет вам сделать правильное решение Звоните в любое удобное для вас время

424.202.0014

luxuryhomesbyioulia@gmail.com

Продаётся прекрасная уютная двухкомнатная квартира в центре La Jolla. Находится на последнем этаже (3) здания Bella Capri, построенного в 2005, с двумя балконами с которых виден океан. Красивая современная кухня, 2 туалета с ванной. Вокруг много ресторанов, магазинов, пляж. Спешите купить хорошая квартира для жилья и аренды. $599,000. Звоните. 424.202.0014 Ioulia “Юлия” Arrant

Pacific Sotheby’s Int’l Realty CalBRE# 01989486

Караваджо, «Давид и Голиаф» (1600). Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:David_and_Goliath_by_Caravaggio.jpg

героя, но никак не мог осуществить злодеяние, ибо даже его сын Йонатан и дочь Михаль, отданная Давиду в жены, помогали Давиду. От преследований Шауля сбежал Давид в пустыню и собрались к нему «угнетенные и теснимые займодавцами, и недовольные, и стал он их предводителем; и было с ним около четырехсот человек». Долго преследовал царь Давида и дважды мог сам погибнуть от него, но Давид не поднял руки на помазанника Божьего. Мирился с ним Шауль, но великодушие Давида лишь убеждало его, что быть Давиду царем, и разжигало ненависть. Продолжение следует.

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ОБ ИСТОРИИ НОВОГОДНИХ КОНЦЕРТОВ И ДИРИЖЕРЕ МАРИСЕ ЯНСОНСЕ Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

В прошлом номере мы рассказали о венских филармониках, 175-летний юбилей которых пришелся на 28 марта этого года, и их знаменитых новогодних концертах, отпраздновавших в 2014-м «бриллиантовый» юбилей – 75 лет! И все же картина будет недостаточно полной, если не сказать несколько слов об истории этих концертов, последний из которых – 1 января 2017 года – транслировался по телевидению в 90 стран мира... Несомненно, новогодний концерт, который даёт Венский филармонический оркестр ежегодно 1 января из Золотого зала «Музикферайна», считается одним из крупнейших музыкальных событий в мире. За десятилетия своего существования эти концерты благодаря их огромной популярности приобрели статус своеобразной визитной карточки не только знаменитого оркестра, но и самой Вены, можно сказать, даже всей Австрии. Первый Новогодний концерт в здании Венского общества друзей музыки (Музикферайна) состоялся 31 декабря 1939 года, однако своё официальное название, статус и определённый порядок организации получил лишь в 1946 году. В наши дни этот концерт, программа которого по традиции неизменно включает произведения знаменитых венских композиторов из семьи Штраус, транслируется, как говорят, во все страны мира. На самом деле не во все, конечно. Число стран, граждане которых действительно имеют доступ к прямой трансляции эксклюзивного новогоднего представления, составляет 90-100 и как нельзя лучше отражает действительный интерес и спрос на лёгкую классическую музыку в нашем современном мире. К Новогоднему концерту члены Филармонического оркестра готовятся долго, практически весь год, то есть уже сейчас музыканты всерьёз планируют и фиксируют своё выступление 1 января 2018 года. Это и понятно. Тщательно подбирается репертуар, где обязательно звучат редко исполняемые или вообще практически забытые произведения Штрауса-отца и трёх его сыновей, а это значит, что возникает необходимость поиска и

подготовки всего нотного материала. Кроме того, дирижировать Новогодним концертом приглашается один из ведущих маэстро мира, а как известно, у звёзд первой величины график работы очень плотный и переговоры с ними надо вести заранее. Кстати сказать, кто именно будет стоять за дирижёрским пультом следующего концерта, решают сами члены оркестра, очень разборчивые и требовательные «венские филармоники». И вот ещё не утихли страсти по поводу нынешнего, состоявшегося 1 января 2017 года, концерта, - то и дело мелькают в прессе мнения и впечатления меломанов, фотографии восторженных зрителей и как всегда щедро убранного живыми цветами Золотого зала, - а события грядущего уже заявляют свои права и торопятся позаботиться о новых сенсациях. В прошлом году управлять оркестром в Новогоднем концерте был приглашён – в третий раз! - Марис Янсонс, которого многие искушённые меломаны считают на сегодняшний день лучшим дирижёром мира. В 2011 году маэстро имел серьёзные проблемы со здоровьем и успешно преодолел их (с ним случился инфаркт прямо за дирижёрским пультом за семь минут до окончания «Богемы»), но уже в следующем, 2012-м году, он ответил согласием и с радостью дирижировал Новогодним концертом во второй раз. В первый раз филармоники приглашали его в 2006 году, и уже тогда их совместная работа вызвала всеобщее восхищение. Дирижёра ценят и любят во всей Австрии, здесь его и знают намного дольше, чем в других странах, где Янсонс пользуется также неизменной популярностью. Его славная творческая деятельность связана с первоклассными оркестрами многих стран, но её интернациональное начало было положено непосредственно в Австрии и Вене. Музыкант родился в Риге 14 января 1943 года, в семье известного дирижёра Арвида Янсонса. Поэтому неудивительно, что он вырос практически в Оперном театре, где работали родители. Первые уроки игры на скрипке были получены у отца. В 1957 году он поступил в Ленинградскую консерваторию в классы фортепиано и дирижирования Николая Рабиновича, известного дирижёра и педагога, одного из основоположников советской дирижёрской школы. С 1969 по 1972 год совершенствовался в Вене у Ганса Сваровски и в Зальцбурге у Герберта фон Караяна.

Золотой зал «Музикферайна». Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/ wiki/ File:Musikverein_Goldener_Saal.jpg

После победы Янсонса на Караяновском конкурсе дирижёров в Берлине в 1971 году, сам Караян предложил молодому музыканту стать его ассистентом в Берлинской филармонии, однако советские власти наложили на это запрет. Правда, как вспоминает Марис Янсонс, в обход этому официальному запрету ему всё же была предоставлена возможность продолжить своё образование у Караяна: урывками, с нервотрёпкой и в общем-то на птичьих правах. Одновременно на родине ему были открыты очень заманчивые перспективы. Уже в 1973 году Янсонс получил место ассистента дирижёра оркестра Ленинградской филармонии, а c 1985 года стал ассистентом главного дирижёра Евгения Мравинского. Вместе с этим росла и востребованность музыканта на Западе. С 1979 года Янсонс занимал место музыкального руководителя оркестра Филармонии Осло. Общепризнанно, что за 21 год работы с этим коллективом дирижёр значительно поднял его исполнительский уровень, доведя до мировых стандартов. Как глава Филармонического оркестра Осло он был удостоен за свои заслуги Королевского ордена почёта Норвегии. С этим оркестром Янсонс выступал в «Карнеги-холле», на Зальцбургском фестивале, в Токио и на других ведущих концертных площадках, а также сделал ряд записей сочинений русских и европейских композиторов, в том числе всех симфоний Чайковского, оркестровых произведений Дворжака и Сибелиуса. Среди других коллективов, с которыми постоянно выступает Янсонс - оркестр Концертгебау, Берлинский филармонический оркестр, симфонический оркестр Баварского радио, Венский филармонический оркестр, Чикагский, Кливлендский и Питтсбургский симфонические оркестры. С 1992 года он работает также в Латвии, являясь руководителем Несмотря на столь космополитический образ жизни, Янсонс по-прежнему считает себя российским дирижёром и жителем Петербурга, где прошла его молодость и он сформировался как музыкант. Правда, в последние годы он почти не выступает в Петербурге, не говоря вообще о России. В одном из своих интервью музыкант сказал, что «Россия

Знаменитый на весь мир венский концертный зал «Музикферайн» (Wiener Musikverein). Фото с сайта: https://

commons.wikimedia.org/wiki/File: The_Wiener_ Musikverein_(8336449001).jpg

- это очень щекотливый вопрос». Когда Латвия получила независимость, там сразу вспомнили об известных в мире латышах и вообще людях, так или иначе связанных с этой страной. Янсонса стали пропагандировать и чествовать, как соотечественника, достигшего успеха. Ему и его жене дали латвийское гражданство, стали приглашать на концерты, на гастроли. В этом заинтересовано само латвийское правительство для поднятия престижа страны, чего оно и не скрывает. Янсонс по отцу - латыш, он родился в Риге (его мать, еврейку по происхождению, удалось вытащить

Дирижер Марис Янсонс. Фото с сайта: http://ru.rfi.fr/evropa/20151231venskii-novogodnii-kontsert-2016-obnovitdirizher-maris-yansons

из рижского гетто, где были уничтожены ее отец и брат), и отрекаться от этого считает неприличным. В то же время он придерживается мнения, что «всю жизнь прожил в Петербурге»: сознательную жизнь, профессиональную, наполненную творчеством и близким ему окружением. Сюда он возвращается в свою квартиру (его семья живёт в «Толстовском доме», что на набережной реки Фонтанки, 54), к своей библиотеке, на дачу. Он платит за всё это российские налоги и считает Петербург своим домом. В нынешнее время переоценки всех ценностей и установок, когда многие меняют не только мнения, но и более важные жизненные ориентиры, Марис Янсонс, на долю которого выпало в своё время достаточно несправедливых бюрократических ограничений, хочет оставаться российским дирижёром.

13 (848) 4 - 10 АПРЕЛЯ 2017 г.

TEL.: 510-484-5560

За пультом дирижера оркестра Баварского радио Марис Янсонс. Фото с сайта: http://www.taipeitimes.com/News/ feat/photo/2007/11/23/2007111552

Но в России его творческие возможности очень ограничены, что, конечно, не устраивает дирижёра такого ранга. Так как он очень мало выступает в России, его там как бы и забыли. С одной стороны всё же любят упоминать, что Янсонс вышел из петербургских (а точнее всё же ленинградских) Консерватории и Филармонии, а с другой стороны возможности работать так, как он может и привык, практически не дают. Поэтому его верным российским поклонникам, которые действительно разбираются в музыке и умеют её ценить, всё больше приходится довольствоваться лишь записями ведущих оркестров мира под его управлением. Многочисленные диски Янсонса пользуются большой

ХОРОШЕГО ДНЯ! Как-то ко мне во двор забрел старый, устало выглядящий пес. На нем был ошейник, и пес был весьма упитанным, так что я понял, что он не бездомный и за ним хорошо ухаживают. Пес спокойно подошел ко мне, я погладил его по голове; затем он зашел вслед за мной в дом, медленно пересек прихожую, свернулся калачиком в углу и уснул. На следующий день он пришел снова, поприветствовал меня во дворе, опять зашел в дом и уснул на том же месте. Спал он примерно час. Так продолжалось несколько недель. В конце концов мне стало интересно, и я прикрепил к его ошейнику записку следующего содержания: «Хотелось бы знать, кто хозяин этой прекрасной собаки, и знает ли он (то есть вы), что пес практически каждый день приходит ко мне вздремнуть?» На другой день пес пришел

FAX: 1-877-841-9647

популярностью и неоднократно удостаивались различных наград. Особенно оценены его достижения в области интерпретации произведений русских композиторов. Им записан цикл всех симфоний и концертов Рахманинова с петербургским Филармоническим оркестром, все симфонии Шостаковича с несколькими ведущими оркестрами Европы и Америки. В 2005 году за исполнение Тринадцатой симфонии Шостаковича он удостоен «Грэмми» - одной из самых престижных премий в музыкальном

мире. Репертуар Янсонса очень широк. Практически он продирижировал, по собственному признанию, уже всем. Однако основу его выступлений составляют сочинения композиторов XIX и начала XX века: Берлиоза, Малера, Сибелиуса, Рахманинова. Игру оркестра под его управлением отличает яркость звучания, глубина понимания замысла композитора, точное следование нюансам. Если это, к примеру, «Немецкий реквием» Брамса с руководимым им оркестром и хором Баварского радио, то он звучит спокойно, сдержанно, не нагнетая эмоций. Если это Штраус с Венским филармоническим оркестром, то всё подчинено общей гармонии произведения, его танцевальному ритму, как было задумано, наверняка, самим королём вальса. Ни-

снова, и к его ошейнику был прикреплен следующий ответ: «Он живет в доме, где растут шестеро детей, двоим из которых не исполнилось еще и трех лет. Так что он просто пытается где-нибудь отоспаться. Можно я тоже приду к вам завтра?»

••• Мужик с фотомоделью заходят в один из самых дорогих меховых магазинов. - Покажите даме вашу самую дорогую норковую шубу, - говорит мужик продавцу. Тот приносит прекрасную шубу из норки. Дама ее надевает. Здорово. - Эта шуба стоит 30 тысяч долларов, говорит продавец. - Никаких проблем! Я выпишу сейчас чек. - Очень хорошо. Сегодня суббота. Вы можете забрать шубу в понедельник, после того, как чек будет подтвержден в банке. Мужик с дамой ушли. В понедельник он снова появляется в магазине. Увидев его, продавец вспыхнул:

какой внешней театральности, эффектного грохота, позёрства, которыми так любят приукрасить свой выход некоторые дирижёры. Большую роль в этом играет, конечно, музыкальная культура и вкус дирижёра. Янсонс, как человек, глубоко познавший эту культуру во многих странах, очень различает и музыку, им исполняемую, и оркестры, с которыми работает, и публику, которая сидит в зале. Наблюдает и сравнивает Янсонс уже очень давно, ещё с тех времён, когда учился в Ленинграде, затем в Вене, а позже приобрёл опыт и в Питсбурге.

Дирижер Марис Янсонс. Фото с сайта: http://zn.ua/CULTURE/dirizher-maris-yansons-stal-laureatom-nobelevskoy-premii-pomuzyke-123450_.html

Сегодня маэстро делает такое заключение: «В России ценятся темперамент и эмоции, в Европе - чувство стиля и красота звука, в Америке - перфекционизм исполнения и безупречная техника. Это три различных мира и три мировоззрения». Но, познав эти три мировоззрения, сам Янсонс остаётся верным самому себе и своему творческому кредо. Он уважает права человека, умеет слушать и прислушиваться к чужому

мнению, ему претит агрессивность в управлении оркестром. В то же время он понимает, что для достижения перфекционизма дирижёр должен воспитывать и руководить, быть ответственным и уметь выбирать. В определённых случаях он и сам выбирает пылкость, эмоциональность, чувства, - тот самый российский стиль исполнения, который ему, конечно, не чужд. Но считает, что при такой дирижёрской манере приходится отдавать предпочтение музыке определенного типа, а это сужает репертуар: «Баха и Гайдна на одном волевом напоре и громкости не сыграешь». Но в любом случае, какую бы музыку не дирижировал Янсонс, с каким бы оркестром не работал, очень важно для него, маститого, почти всё уже познавшего и испробовавшего дирижёра, иметь время для подготовки к концерту. Он по-прежнему считает необходимым погрузиться в произведение, вникнуть, вспомнить, соединиться с самой музыкой. Янсонс не забывает золотые слова своих учителей. Мравинский говорил: «Важно, не сколько дней ты проведёшь с партитурой, а сколько ночей». А отец учил, что лучше дать одним хорошим концертом меньше, чем одним плохим больше. И взыскательные венские филармоники наверняка были уверены, что в первый день 2016 года, когда Марис Янсонс управлял Венским филармоническим оркестром, в их славной биографии появился ещё один блистательный концерт.

- Как вам не стыдно появляться здесь?! ! На вашем счету ничего нет!!! - Я лишь зашел поблагодарить вас за одну из лучших ночей в моей жизни...

••• - А что будет, если вы выпьете много водки? - Будет послезавтра!

- Как дела? - Да так... Дядя у меня наконец-то отмучился... - Да что ты? Жалко-то как, что у тебя дядя умер! - Да не дядя, а тетя!

Влетает разъяренный муж домой и сразу к жене: - Я все знаю! Я все знаю! Жена спокойным тоном: - Да хорошо, не волнуйся ты так. Сейчас проверим! Так какая длина Днепра?

Сидит мужик на рыбалке и пристально смотрит на поплавок, мимо проплывает крокодил. Увидев рыбака, смотрит на него. Спустя минуту крокодил спрашивает: - Что, мужик, не клюет? Мужик отвечает: - Нет. Крокодил: - Может пока искупаешься?

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЛИХОЛЕТЬЕ Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

Рисунок О. Храмова

ГЛАВА 23 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ НАБЕГ ГЛАВА 22 ... Княгиню будто ошеломили, так и застыла недвижимая, потом расплакалась. Наконец взяла себя в руки, обтерла слезы с лица, размазав румяны, тихо, но твердо сказала: - Не делай сего, Константин Иванович. В чистом поле тебе не управиться с татарами. Много их и все они лихие воины. Князь нахмурился, встав с постели, отвернулся. Будто сговорились все! Не верят! Володимир не верит, она тоже... А сам он верит? Да, верит! Сомневался поначалу, а теперь верит. В удачу свою, в удаль свою. Наперекор всем верит. И еще потому решил идти, что крымчаков, гонящих на Тарусу, не так уж и много - дозорные поведали: одна Шуракальская орда. Остальные с ханом Тохтамышем на Москву направились. Конечно, он, князь Тарусский, мог бы бросить свою землю и вместе с женой, детьми, ближними боярами и дружиной податься на север. Но не вправе он это сделать, оставить люд тарусский - горожан и сирот, что по его призыву пришли в Тарусу из других городов. Покинуть их, а самому бежать? Нет, так не гоже! А другой голос шептал ему: «Безрассудство! Не устоять тебе против ордынцев. Не хочешь искать приюта у других князей, в других землях, уходи в леса...» Нет! Пускай он погибнет, но не уйдет с Тарусчины, не померявшись силой с ордынцами! Константин Иванович так задумался, что забыл о жене. В опочивальне царила тягостная, томительная тишина, оплывая, гасли одна за другой выгоревшие свечи. Но вот князь словно очнулся, перевел взгляд на съежившуюся в ожидании Ольгу, сказал строго: - С утра готовься к отъезду! - И быстрыми шагами покинул опочивальню.

На рассвете в Тарусу прискакали дозорные, следившие за крымцами. Им удалось ночью пробраться к стану Бека Хаджи, который расположился в тридцати верстах от города. Схваченный в полон шуракалец подтвердил, что орда идет на Тарусу и скоро будет под её стенами. Тайная надежда, что крымцы свернут и направятся на Москву тем же путем, которым прошли все полчища Тохтамыша, растаяла. Отправив жену и детей в Рязань, князь Константин велел собрать боярскую Думу. Просторную светлицу заполнили воеводы и ближние бояре, пришли игумен Никон и брат князя Владимир. Все были встревожены, угрюмы - знали уже с какой вестью вернулись дозорные. - Будем сражаться! - упрямо бросил князь Тарусский. - Лучше смерть принять, нежели в неволе быть! Сразиться с ордынцами так, как отец наш, Иван Константиныч, брат наш старший и тыщи храбрых тарусцев на поле Куликовом. - Верно сказал пресветлый князь наш Константин Иваныч! - поддержал его боярин Курной. - Я хоть с одной рукой, а тож буду биться за Тарусу. И всех к тому зову! Еще два боярина были за то, чтобы идти навстречу врагу. Остальные молчали. В тусклом свете, скупо пробивавшемся через слюдяные оконца, едва можно было различить хмурые, взволнованные лица собравшихся людей. - Чего молчите, бояре? - Константин резко поднялся с кресла-трона, обвел всех пристальным взглядом. - В старину наши предки говорили: «Се сколь добро и сколь красно, ежели жити, братии, вкупе!» Так оно и сейчас! - А я мыслю, что надо тебе, Константин Иваныч, со всей дружиной и ополченьем подаваться на полночь! - раздался звонкий голос князя Владимира. - Так я раньше полагал, так и ныне считаю. Еще вчера о том говорил тебе, княже... - И, помолчав, с упреком добавил: - И о том, что в Тарусу пригнал гонец от князя Володимира Серпуховского, надо бы тебе Думе сказать. А уж коль промолчал, то не обессудь, я поведаю! Князь Константин побледнел от гнева, стукнул кулаком по подлокотни-

Я слушаю рокоты сечи И трубные крики татар. Я вижу над Русью далече Широкий и тихий пожар. А. Блок ку трона, закричал: - Не твоего ума дело! Нишкни! Но Владимир, что впервые на людях пошел против старшего брата, не стал молчать: - Коль уж начал, поведаю! Зовет князь Серпуховский нас в Волок Ламский, бояре. Сбирает он там полки, чтобы выступить на ордынцев... - И, обращаясь к Константину, уже поспокойнее добавил: - Сам же ты, брат, сказал, что вкупе и добро, и красно быть. Вот и надобно нам идти в Волок. Тут же с малыми силами всё утеряем - и землю отчую, и воинство, да и головы сложим зазря. А ежели вкупе с Серпуховским, всё по-другому будет... - Он хотел еще что-то молвить, но старший снова резко оборвал его: - Не в наш род ты удался, Володимир! Тот лишь сердито сверкнул на брата глазами и, чеканя каждое слово, произнес: - За свою жизнь не опасаюсь. Ежели и погибну, некому по мне горевать, нет у меня ни жены, ни чад. В битвах, что сражался, не из последних был. Только присказку никогда не забываю: «Плетью обуха не перешибешь.» Потому и говорю: не управиться нам одним с ордынцами!, - заключил он и тяжело опустился на лавку. В светлице снова воцарилась гнетущая тишина. Но ненадолго. - Видит Господь: верно молвит брат твой, светлый княже, - послышался звучный бас игумена Никона. - Молод Володимир, но мудр, аки старец, проживший век. Не можно допустить избиения человецей - чад Божиих. Святые угодники к миру людей призывали, сердца свои не ярить. А кесари мирские не слушают гласа всевышнего, в суете губят род человечий... - Он тяжело вздохнул и продолжал: - Да что об сем говорить, аки повелось уж так на Божьем свете. Мыслю я тож: не надо в малолюдстве против безбожной орды идти. По лесам и топям следует схорониться людям. И не токмо женам, старцам и чадам, а воям – и ратникам, и тебе, княже, и боярам твоим. Всем! Большинство бояр и воевод поддержало Владимира и игумена. Но это не облагоразумило Тарусского - он продолжал настаивать на своем. - Князь я ваш или нет?! - грозно возгласил он и, отметая все возражения, сказал: - В чистом поле будем с крымцами биться. Коль не сможем землю свою от врагов отстоять, то не жить нам на ней! Наказываю воинство поднимать, завтра выступаем!

Конец первой части.

Дорогие друзья! Вы только что закончили читать первую часть книги «Набег» исторического романа Юрия Галинского «Лихолетье». Нам бы очень хотелось узнать ваше мнение – мы с удовольствием напечатаем ваши отзывы. АННОТАЦИЯ Партизанская война в Древней Руси. Ей посвящен исторический роман Юрия Галинского «Лихолетье». Повествование рассказываает об одном из самых трудных периодов в истории Руси. Страна раздроблена на множество больших и малых феодальных княжеств, независимых друг от друга, но её со всех сторон окружают враги. В сравнительно небольшом по объему романе автор раскрывает широкую панораму жизни раздробленной Руси. На примере Тарусского удельного княжества показывается злополучная судьба разрозненных русских земель. 1382 год, в котором происходит действие романа, - год кровавого нашествия великого хана Золотой Орды Тохтамыш-хана на Москву и Русь. Он намерен утвердить свое господство над русскими землями, которое, казалось, было уничтожено два года назад в час Куликовской битвы. События в романе «Лихолетье» происходят как бы на обочине, затрагивая судьбу лишь одного из удельных княжеств на фоне главных событий, связанных с нашествием на Москву.

БЕСЕДЫ О МАЛОМ И БОЛЬШОМ БИЗНЕСЕ

13 (848) 4 - 10 АПРЕЛЯ 2017 г.

TEL.: 510-484-5560

FAX: 1-877-841-9647

ПРЕЗИДЕНТ ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США

ФАКТЫ ИЗ БИОГРАФИИ

Томас Джефферсон родился 13 апреля 1743 года – ровно 274 года назад, в поместье отца Шедвелл в Западной Вирджинии. Отец Томаса – Питер Джефферсон приобрел свое состояние, включая землю и рабов, благодаря предприимчивости и инициативе. Мать Томаса происходила из аристократической семьи рабовладельцев (Рэндольфов). Томас учился сначала с пяти лет в английской школе, потом в латинской школе и в школе Мюррея, где он изучал математику, греческий и латинский язык, историю. Там его подготовили к поступлению в универитет. В 17 лет, в 1760 г. Томас Джефферсон начал учиться в колледже Уильяма и Мэри в Уильямсбурге - в столице Вирджинии. Ему очень повезло - в то время там преподавали известные профессора: профессор философии и математики Уильям Смолл и знаменитый юрист Джордж Вис, который стал наставником Томаса и его другом на многие годы.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН БЫЛ ТРЕТЬИМ ПРЕЗИДЕНТОМ США, С 1801 ПО 1809 Г. ДО ЭТОГО ВРЕМЕНИ ОН БЫЛ ГОСУДАРСТВЕННЫМ СЕКРЕТАРЕМ США В ПРАВИТЕЛЬСТВЕ ПРЕЗИДЕНТА ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА И ВИЦЕПРЕЗИДЕНТОМ США ПРИ ПРЕЗИДЕНТЕ ДЖОНЕ АДАМСЕ. ве –Марте Уэйлс Скелтон. Он полюбил ее всем сердцем и душой. Вскоре у них родилась первая дочь, которую назвали в честь

Марта Уэйлс Скелтон Джефферсон (1748-1782). Иллюстрация с сайта: http:// www. firstladies.org/biographies/firstladies. aspx?biography=3

любимой жены также Мартой.

Колледж Уильяма и Мэри в Уильямсбурге, штат Вирджиния. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Rear_ view_of_the_Wren_Building,_College_of_ William_%26_Mary_in_Williamsburg,_ Virginia,_USA_(2008-04-23).jpg

Джефферсон увлекался изучением философии, естественных наук и математики. Джордж Вис обучал Томаса Джефферсона истории государства и права, а также гражданскому, семейному и уголовному праву. В юридическом оффисе Виса Томас Джефферсон обучался практической стороне профессии юриста. В 1767 г. Джефферсон успешно сдал экзамены на звание юриста с самыми высокими возможными оценками и начал самостоятельную юридическую практику. Благодаря своим талантам Томас Джефферсон быстро вошел в круг управленческих структур губернатора Вирджинии. В 1769 г. он был избран в гражданский совет при губернаторе, в котором состояли также известные политики Томас Пейн и Джордж Вашингтон. В начале 1772 г. Томас Джефферсон женился на молодой и очень красивой вдо-

В 1773 г. умер тесть Томаса - Дж. Уэйлс, который оставил дочери большое состояние – землю и рабов. Землю он из-за долгов тестя вынужден был продать. А число рабов у Томаса Джефферсона сразу удвоилось – примерно со 100 до 200. В этот период он начал строить новый дом в поместье Монтичелло, который возводили его рабы по архитектурному проекту, созданному самим Джефферсоном. Этот дом стал для американцев образцом возрождения архитектуры эпохи Ренессанса

Поместье Монтичелло, Вирджиния. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/ File: Monticello_reflected.JPG

– с колоннами греческого и римского типа. В доме Джефферсона была обширная би-

блиотека и галерея портретов его любимых ученых и мыслителей: Ньютона, Бэкона, Локка, Монтескье и других. Между тем, приближались важные события, приведшие к Войне за Независимость в Америке. В 1774 г. английский парламент принял «Стэмп экт», который резко увеличил налогообложение американцев. За каждую марку или официальный документ взимался повышенный налог. Американцы считали, что парламент не может увеличивать налоги на жителей Америки, которые не представлены в парламенте. Был распространен девиз: «Нет налогов без представительства». Английская корона увеличила также налоги на импорт чая, который доставлялся в США. В знак протеста большая группа американцев под покровом ночи пробралась на британские корабли и они выбросили за борт сотни тонн чая (это событие получило название «Бостонского чаепития»). Ответом короля Георга III была карательная экспедиция английских солдат и германских наемников. Вскоре под Бостоном произошли первые кровопролития - были убитые и раненые с обеих сторон. Американцы, умевшие хорошо стрелять, защищали себя под Бостоном. Жители Вирджинии встали на сторону американцев, поднявших восстание под Бостоном.

НАЧАЛО ВОЙНЫ ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ Это означало, что началась война американцев за независимость, которая продолжалась 8 лет. В 1774 г. в Филадельфии собрался первый Конгресс, в который восставшие 8-12 колоний прислали своих представителей. Среди них, от штата Вирджиния - Джордж Вашингтон и Томас Джефферсон, а от штата Массачусеттс – Джон Адамс и другие политики. Томас Пейн написал памфлет «Здравый смысл», в котором доказывал право американцев на революционные выступления против английской монархии, которая притесняла народ Америки. Конгресс поручил группе политиков составить проект Декларации Независимости США. В эту группу входили Бенджамин Франклин, Джон Адамс, Томас Джефферсон и Роберт Ливингстон. По предложению Адамса и Фрэнклина

Официальный портрет президента Томаса Джефферсона (1800). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:Official_Presidential_ portrait_ of_Thomas_ Jefferson_(by_Rembrandt_ Peale,_1800).jpg

Томасу Джефферсону поручили написать проект Декларации Независимости, так как им был известен талант Джефферсона к ясному изложению мыслей. Он в течение двух недель написал основной текст Декларации Независимости. Опираясь на идеи анлийского философа Джона Локка, который защищал право народа на революцию против тирана. Томас Джефферсон писал, что люди рождаются равными и наделяются их Создателем правом на жизнь, свободу и счастье. В Декларации Независимости было много других глубоких идей, но главная из них – о праве американцев на независимость от английской монархии. Конгресс обсудил Декларацию независимости и принял ее 4 июля 1776 г. с небольшими изменениями и дополнениями. Так Томас Джефферсон вошел в историю как автор Декларации Независимости США.

Начало оригинала Декларации Независимости, напечатанного 4 июля 1776 года, под непосредственным руководством Томаса Джефферсона. Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:US-originalDeclaration-1776.jpg Факсимильная копия Декларации Независимости (версия 1823года). Иллюстрация с сайта: https:// commons. wikimedia.org/ wiki/File:United_ States_ Declaration_of_ Independence.jpg Продолжение на стр. 23

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 361-й – 10 апреля Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

БЕРМУДСКИЙ ТРЕУГОЛЬНИК

НОВЫЙ СВЕТ - 1962

ПОГИБШИЙ САМОЛЁТ

Почему зловещая слава закреплена именно за этим Треугольником, а не за, к примеру, соседними акваториями - Мексиканским заливом или Карибским морем?

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 10 апреля 1962 года к востоку от Флориды, в том регионе, что носит название Бермудский треугольник, пилот двухмоторного самолёта просит срочную посадку. Неожиданную просьбу он шлёт диспетчеру аэродрома в Нассау – в столицу островного государства Багамы (Содружество Багамских Островов). В городе свыше 200 тысяч населения и международный аэропорт. Пилот также просит диспетчера сообщить ему координаты самолёта и помочь с определением курса на аэродром. Диспетчеру эта просьба кажется весьма странной. Потому что, согласно показаниям аэродромного радара, самолёт находится сравнительно недалеко от аэродрома, и со своей высоты пилот может прекрасно видеть и остров, и даже полосы аэродрома. Погода в тот день солнечная, ясная, видимость отличная. Правильный курс на остров можно легко определить визуально, без диспетчера. У диспетчера, как он потом заявит, мелькает мысль, что несмотря на ясную погоду пилот летит словно в тумане. Иначе с чего бы просить курс на остров, который хорошо виден? Точнее, должен быть хорошо виден. Но пилот острова не видит. Хотя на таком расстоянии его нельзя не видеть. Однако коль скоро пилот запрашивает интересующие его данные, то диспетчер все необходимые сведения сообщает и обеспечивает свободную посадочную полосу. Но самолёт, запросивший срочную посадку, хотя и слышит указания диспетчера, но их почему-то не выполняет. Указания диспетчера о курсе самолёта на аэродром игнорируются, самолёт летит куда-то в сторону, отнюдь не к посадочной полосе. Или на борту самолёта сошёл с ума компас, и пилот не может правильно определить, где север, а где юг? Через несколько минут связь с пилотом прерывается, а самолёт с экрана аэродромного радара исчезает. Через несколько часов в море в 35 км от острова находят крыло самолёта и различные мелкие обломки. Больше ничего. Этот трагический эпизод добавляет мрачную таинственность региону по имени Бермудский треугольник. Треугольник этот образован воображаемыми

линиями между тремя точками, тремя вершинами этой геометрической фигуры – юг полуострова Флорида, остров Пуэрто-Рико и Бермудский архипелаг. Дурная слава об этом регионе – то ли вымышленная, то ли действительная – ведётся с давних пор. Мол, уж слишком часто и безвестно по непонятной причине в этом Треугольнике пропадают суда и самолёты. Поскольку экспонатом нашего Музея стал пропавший самолёт, оставим суда на потом и продолжим рассказ о самолётах. Не о всех пропавших – их слишком много, их около 40. Только выборочно. В 1945 году над морскими просторами Треугольника исчезают 5 американских бомбардировщиков. Они летели на тренировку, на учебное сбрасывание торпед. На борту 14 пилотов. Погода ясная и спокойная. Пилоты выполняют задание и летят назад. И тут начинается. Из сообщений командира авиазвена: «Возникла критическая ситуация. Кажется, мы сбились с курса. Совершенно не видно земли… Мы не знаем, где запад. Всё как-то не так... Даже океан выглядит необычно… Мы опускаемся в белые воды… Входим в белую воду… Мы погибаем». Что за белая вода средь синего океана? Почему пилоты не могут определить направление? На всех 5 самолётах вышли из строя компасы? Между прочим, на каждом самолёте было по 2 компаса. Да в ясную погоду, которая была в тот день, направление на сушу можно было определить на глазок, по солнцу! Но не удалось. 5 самолётов исчезли. На их поиски вылетают 307 (!) самолётов, в море выходят 18 кораблей береговой охраны, 4 миноносца, несколько подводных лодок и несколько сот (!) частных яхт, катеров и моторных лодок. Океан обследован на площади 380 тысяч кв. миль. Поиски ничего не дают. Создана следственная комиссия. Её вывод о событии: «Крайне загадочное и самое странное в истории авиации». В 1948 году в Треугольнике бесследно исчезает 4-моторный самолёт с 40 пассажирами. Последнее сообщение пилота – на борту всё в порядке, полёт проходит нормально. В 1953 году исчезает самолёт с 39 пассажирами, летевшими на Ямайку. В 54-м исчезает самолёт с 42 пассажирами. Сигнала бедствия пилот не подавал. В 56-м исчезает американский гидросамолётбомбардировщик. В 62-м исчезает 6-моторный заправочный самолёт с 9 членами экипажа на борту. В 65-м исчезает другой самолёт с экипажем тоже из 9 человек. Велись активные поиски хоть каких-либо обломков на поверхности океана. Не найдено ничего, ни одной щепочки, ни одного клочочка. И так далее, и так далее. Аналитики говорят, что процент несчастных случаев с самолётами в Бермудском треугольнике не больше и не меньше, как и во всех других регионах, через которые проходит масса воздушных путей. Но любители таинственного им не верят.

СТАРЫЙ СВЕТ - 1912

СЕВЕРНАЯ АТЛАНТИКА

НАВСТРЕЧУ ГИБЕЛИ

10 апреля 1912. «Титаник» покидает Саутгемптон.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 10 апреля 1912 года от южной Англии, из порта Саутгемптон, отплывает самый большой в мире и самый роскошный пассажирский лайнер «Титаник». Какое же это инженерное чудо, какая гордость конструкторской мысли! Плавучий дворец – вот что такое «Титаник». Длина 270 м, ширина 28 м, 8 этажей, то бишь, простите, 8 палуб со средней высотой по 3 м. Осадка почти 11 м, высота от киля до верхушек труб 53 м. 29 паровых котлов, 159 угольных топок. Для пассажиров рестораны с изысканным меню и официантами в белых фраках, бассейны с тёплой морской водой, танцевальные залы в зеркалах, кинотеатр с бархатными креслами, теннисный корт, три библиотеки, финские бани, зимний сад с диковинными тропическими растениями, длинные прогулочные аллеи, роскошные каюты. Всё блестит, сверкает, восхищает. На судне приподнятая торжественная предстартовая атмосфера. Некая дама, ступив на борт, кокетливо спрашивает стюарда, который провожает её до каюты и помогает разместиться, – а не потонет ли «Титаник», выйдя в море, ведь он железный, такой большой и тяжёлый. Спрашивает, конечно, для забавы, ради шутки, от лёгкости и игривости настроения, и это понимает стюард, и это понимают все другие пассажиры, услышавшие вопрос. И в ответ звучит: - Мадам, даже сам Господь Бог не сможет потопить это судно! И все улыбаются. О, экипаж здесь не только любезен и услужлив, он ещё и находчив, и остроумен! Ответ всеми найден очень удачным – слегка дерзким, но весьма, весьма удачным. Вопрос-ответ передают друг другу, и этот мини-разговор становится известным едва ли не всем, отправившимся на «Титанике» через океан. И он способствует праздничности морского путешествия. Громадное судно медленно, солидно, величественно выходит в море и набирает скорость до 25 узлов, то есть около 45 км в час. На борту 1 316 пассажиров и 908 членов экипажа, всего 2 224 человека. Плыть на «Титанике» - значит срывать цветы удовольствия во всей полноте жизни.

ВОСТОК ВОСТОК

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

22 50

Впереди – сплошной праздник до самой Америки. Однако цветов удовольствия не будет. Праздника не получится. Через 5 дней погибнут 1 513 человек, спасутся 711. Первые дни всё идёт прекрасно. «Титаник» режет гладь Атлантики, оставляя за собой пенный след, ночами сверкает огнями, публика развлекается и наслаждается плаванием. Из воспоминаний Уолтер Даглас, уцелевшей пассажирки, о последнем ужине на «Титанике»: «В последний вечер мы ужинали в ресторане. Всё было по последнему слову роскоши. Столы, украшенные бело-розовыми букетами роз и ромашек, женщины, блистающие в прекрасных платьях из шёлка и атласа, безупречно ухоженные мужчины, струнный оркестр, играющий Пуччини и Чайковского. Подавались икра, омары, египетские перепела, яички ржанок, виноград и свежие персики». И вдруг небольшой толчок, от которого лайнер лишь слегка вздрогнул и на который из пассажиров мало кто обратил внимание. В тот поздний вечер 14 апреля, близко к полуночи, в 400 км от Ньюфаундленда, в 23 часа 40 минут огромный корабль напарывается на айсберг как медведь на рогатину. Айсберг своим острым подводным выступом пропарывает лайнеру корпус. Рана смертельна. В первые полчаса пассажиры на верхних палубах ни о чём не тревожатся. А ледяная вода уже заливает машинное отделение, и кочегары покидают рабочие места. В 0 часов 25 минут вода начинает заливать следующую палубу – помещения для матросов. Насосы работают на полную мощность, но справиться с откачкой воды не могут. К спуску начинают готовить спасательные шлюпки. Серьёзность положения начинает осознавать часть пассажиров – но далеко не все, так как многие убеждены, что «Титаник» непотопляем. Однако паника быстро распространяется. А многие пассажиры продолжают спать в каютах. Люди мечутся, не зная, куда бежать, так как экипаж не определил, к каким шлюпкам из каких кают должны идти пассажиры. В 0 часов 30 минут раздаётся команда: «Женщины и дети – к шлюпкам!». Экипаж будит спящих. Они недовольны – к чему эти бессмысленные учения среди ночи? Оркестр для успокоения играет весёлые мелодии. В первую шлюпку садятся 28 человек, хотя она рассчитана на 65 – многие не хотят покидать надёжную палубу. В 1 час 00 минут нос «Титаника» уже заметно осядет. И только тогда все ринутся к шлюпкам. Спасутся не все. В 2 часа 20 минут «Титаник», задрав корму, уйдёт на глубину около 4 км. Чтобы погибнуть в океане, в Бермудский треугольник заплывать необязательно.

13 (848) 4 - 10 АПРЕЛЯ 2017 г.

TEL.: 510-484-5560

Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США Продолжение. Начало на стр. 21.

Ответом английского короля было введение в американские колонии дополнительного контингента войск и переброска к берегам Америки английского военного флота, который тогда был самым сильным в мире. Конгресс объявил мобилизацию граждан США, но в первые два года войны численность солдат Великобритании в три раза превышала количество новобранцев в армии США и гражданской милиции. В штатах США, объявивших независмость, не хватало денег (было много долгов Европе), вооружений, обмундирования, продовольствия. Война за Независимость была большим испытанием мужества и силы американцев. Британская монархия считала, что колонии можно подавить и подчинить силой оружия и репрессиями. Численность всего населения США составляла около 2,5 млн. человек, причем была часть семей, которые для себя избрали верность британской короне. Это означало также и начало гражданской войны в США. Томас Джефферсон активно работал в Континентальном конгрессе, принимая участие в его законодательной и организационной работе. Он участвовал в работе ряда комитетов (юридического, военного, дипломатического и др). В «Автобиографии» Томаса Джефферсона в хронологическом порядке отражалась его бурная деятельность в составлении проектов новых законов об армии, обороне, по финансовым вопросам, обращении денег, получения займов, торговых договоров с европейскими странами и т.д. В 1780 г. Томас Джеферсон был избран губернатором штата Вирджиния, он написал текст конституции штата, много сил отдал обороне штата во время наступления английских солдат, но милиция штата отступала и англичанами было занято даже имение Джефферсона Монтичелло. Поместье и дворец удалось восстановить, включая его библиотеку и коллекцию растений и животного мира Америки. Следующим ударом для Джефферсона была смерть его жены в сентябре 1782 г. Он долго горевал, его одолевала депрессия и даже занятия любимыми делами не давали забвения. Он покинул Монтичелло и вернулся в Конгресс, который настаивал на продолжении его карьеры в качестве дипломата. Руководство Конгресса послало его во Францию в состав американского посольства, возглавляемого пожилым Бенджамином Франклином.

ПРЕЗИДЕНТ ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН значен вместо Франклина послом США во Франции, а Адамс получил назначение как дипломат в Голландию и Англию. Джефферсон много сделал для заключения важных договоренностей между правительствами США и Франции и его заслуги были признаны Конгрессом. Париж был важным международным центром дипломатии во всей Европе. Под руководством Джефферсона посольство заключило много двухсторонних договоров о взаимной торговле со странами Европы, включая Пруссию, Польшу, Россию. Не забывал Джефферсон во Франции и о своих научных увлечениях. В споре с известным французским естествоиспытателем Буффоном он доказывал, что фауна и флора США не уступают по обилию и богатству европейской природе. Он опубликовал работу «Заметки о штате Вирджиния», в которой собрал многочисленные доказательства природных богатств США и проявил свои недюжинные способности как ученый-натуралист. Он много пользовался как ученый библиотеками Парижа и Лондона. Вместе с Адамсом они получили право читать книги в королевской библиотеке в Лондоне. В «Автобиографии» Джефферсона отражена его роль в заключении мира с Англией. Он помогал Адамсу своим пером улучшить проект договора и английский король оценил также и способносости Джефферсона как дипломата. В 1789 г. Джефферсон покинул Париж и после непродолжительного тура по Европе вернулся в США. В сентябре 1789 г. Томас Джефферсон был номинирован на пост Государственного секретаря США в правительстве Джорджа Вашингтона.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СЕКРЕТАРЬ США Президент доверял Джефферсону самые трудные проблемы международных отношений, например, переговоры с Талейраном, подготовку торговых соглашений со странами Европы, получение кредитов и займов. Джефферсон докладывал президенту свои соображения по вопросам дипломатических отношений с европейскими странами, обосновывал

ДЖЕФФЕРСОН КАК ДИПЛОМАТ

После прибытия Джефферсона во Францию в августе 1784 г. Франклин ввел его в высший свет. Вместе с Джоном Адамсом они встречались с министром финансов Франции Тюрго, с другими министрами. Задача посольства США состояла в получении финансовой и военной помощи, необходимой для войны за независимость США. Они успешно справились с этими задачами. Были получены займы, вооружение, и главное – активное участие Франции в войне против Англии. Джефферсон со школьных лет хорошо читал по-французски и теперь оттачивал свое умение говорить. Вращаясь в высших кругах французского света, он собирал информацию и посылал ценные сведения в Конгресс США о намерениях и решениях французских министров и чиновников. В мае 1785 г. Джефферсон был на-

FAX: 1-877-841-9647

Посол США Томас Джефферсон в 1786 году, во время пребывания в Лондоне. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Mather_Brown_-_ Thomas_ Jefferson_-_Google_Art_Project.jpg

стратегию по отношению к Англии, Испании, Франции, России, Германии и других европейских держав. У них не было серьезных расхождений в понимании дипломатии. Дж. Вашингтон часто советовался с

Джефферсоном по вопросам дипломатии, но он любил сам принимать глав правительств, прибывавших в США из Европы. Президент Джордж Вашингтон вел себя как подлинный объединитель страны, он стремился не допускать ссор и обид между членами правительства. Он неднократно объяснял им, что он ценит своих министров и членов правительства, стремится их примирить. Президент Вашингтон не поощрял образования партий, но они уже возникли, так как отражали различные позиции представителей различных классов и слоев в американском обществе. В то время уже существовали высший класс, средний класс и низший класс в США. По возвращении в Нью-Йорк Джефферсон был удивлен, что высший класс в США стремится усвоить стиль поведения высшего света в Париже. Джефферсон был по рождению выходцем из высшего класса, но он стал убежденным демократом-республиканцем во время революции в США. Джефферсон был достаточно опытным политиком, чтобы высказываться по финансовым вопросам, затрагивая проблемы укрепления денежного обращения, уменьшения налогов и сокращения долгов США Европе. В этот период у Джеферсона появились серьезные разногласия с министром финансов США Александром Гамильтоном. Джефферсон был против протекций, которые Гамильтон предоставлял крупным финансистам. Джефферсон считал, что не аристократы богатства, а аристократы духа должны быть солью американской земли. Джефферсон и Мэдисон защищали средний класс американцев, фермеров и простых людей, а Гамильтон стремился выражать интересы самой богатой части общества в США – рабовладельцев и наследственных аристократов. Но Джефферсон был не прав в спорах с Гамильтоном по поводу создания в 1791 г. Национального банка США, когда он стал доказывать его неконституционный характер. Гамильтон возражал и получил поддержку президента Вашингтона и Конгресса. Банк выпускал банкноты и много сделал для уменьшения государственного долга и долгов европейским странам. И в вопросах формирования внешнеторговой политики Гамильтон занимал правильную позицию: он добился введения протекционистских тарифов на импорт товаров из европейских стран. В то же время наметились также расхождения между Джефферсоном и Адамсом, с которым они дружили смолоду, но стали расходиться, когда оказались в правительстве Джорджа Вашиннгтона. Джефферсон по своим убеждениям был сторонником республики с низовой демократией народа. Он был противником сильной федеральной власти и сторонником защиты интересов штатов и их прав. Расхождения во взглядах отражали реальные противоречия общества в США. Эти расхождения между интересами центральной власти и штатов сохранялись на протяжении всей истории США, вплоть до наших дней. На этой почве при Дж. Вашингтоне в США образовались две партии: партия Федералистов и партия Республиканцевантифедералистов. В плане классовой принадлежности Адамс и Гамильтон выражали интересы богатых слоев и наследственных аристократов, а Джефферсон и его сторонники (несмотря на то, что родились богатыми плантаторами) по своим убеждениям защищали интересы среднего класса, фермеров, ремесленников, владельцев нарождающихся мануфактур и т.д. (они представляли как говорят в США “grass roots democracy”

Государственный секретарь США Томас Джефферсон в 1791 году. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:T_ Jefferson_by_Charles_ Willson_ Peale_ 1791_ 2.jpg

(досл. «корней травы» - низовую демократию американского народа). В этой связи историки много внимания уделяют разбору взглядов Джефферсона на рабство. Он имел рабов, но освободил часть из них. Когда он был губернатором штата Вирджиния, он внес в законодательное собрание проект отмены рабства в штате. Но проект не прошел. Джефферсон много раз выступал в печати по вопросам отмены рабства. Но, видимо, он опередил время на полстолетия. Еще не пришел срок отмены рабства. Еще север и юг США не созрели для проведения радикальных реформ в этой сфере. Гамильтон через несколько лет (в 1804 г. ) был убит на дуэли Аароном Бэром. Так закончилась жизнь одного из самых талантливых финансистов США, создателя главного Банка США Александра Гамильтона. Расхождения между Джефферсоном и Гамильтоном, а также с Адамсом привели к тому, что в декабре 1793 г. Джефферсон подал в отставку и уехал в свое имение Монтичелло. Следующие три года его жизни прошли в основном там. Джефферсон любил свое поместье. Он сам вел бухгатерию своего хозяйства, записывая все расходы и доходы. У него был прекрасный плодовый сад, винодельня, много скота. Он также любил эксперименты в сельском хозяйстве и в ботанике. У него росло более 250 различных растений в саду и он выращивал новые виды растений. Он гордился своим поместьем и считал, что он был, во-первых, ученым, во-вторых, фермером-экспериментатором и, в-третьих, политическим деятелем. Но время летело и в ноябре 1796 г. во время очередных выборов президента США он был избран на пост вице-президента, получив только на три голоса меньше, чем президент Джон Адамс.

Сад овощей Джефферсона в поместье Монтичелло, Вирджиния. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Monticello_ veggie_garden.JPG Окончание следует.

ЗАПАД

ГЛАЗАМИ ПУТЕШЕСТВЕННИКА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК

НЕПРАКТИЧНЫЕ СОВЕТЫ, ИЛИ НАПУТСТВИЕ Марк ПЕЧЕРСКИЙ Сан-Франциско, США

Готовясь к разным путешествиям, я в какой-то момент отметил закономерность: чем благополучнее страна, тем меньше о ней говорят, пишут, знают заграницей. Стоящих книг о Таиланде или Финляндии существенно меньше, чем о Тибете или Польше, о Коста-Рике и Канаде, – чем о Венесуэле или Гватемале. Впервые с этой проблемой я столкнулся, пытаясь post-factum осмыслить наше голландское путешествие. Так сложились обстоятельства, что подготовиться мы не успели, пришлось ехать, плохо представляя страну, ее историю, культуру, достижения и проблемы. Голландия произвела на нас огромное впечатление! Помню, случайно зайдя в амстердамский дом для престарелых, я был потрясен

Фото с сайта: http://wikitravel.org/en/ File:KinderdijkMolens02.jpg

уровнем комфорта, в котором жили голландские старики: дай нам всем бог хотя бы половину такого в активную пору жизни. Человек я недоверчивый и меня терзала мысль, что, кто знает, может то был приют для бывших богатеев, поэтому в Гааге я спросил в туристской информации адрес дома престарелых, уточнив, чтобы, желательно, в нем жили самые обыкновенные, рядовые пожилые люди. Пошли. По степени обустроенности гаагский мало отличался от амстердамского, разве что более просторный, на самой окраине города, в стороне от шумных улиц и городского транспорта. В другой раз, выйдя из автобуса размять ноги, я увидел поразительное зрелище. В чистом поле, раскинувшись на несколько гектаров, стояли аккуратные, чистенькие, словно не настоящие, а - макет

Амстердам. Фото с сайта: http://wikitravel.org/en/Netherlands

СОБИРАЮЩИМСЯ В ГОЛЛАНДИЮ И ГЕРМАНИЮ на выставочном стенде - выполненные в современном элегантном дизайне многочисленные строения, между которыми паслись тучные коровы. «Что это?», - спросил я водителя. Он сначала не понял, что могло меня заинтересовать in the middle of nowhere. «А, это... Химкомбинат.» Зрелище остолбеневшего от изумления пассажира, должно быть, слегка скрасило его дорожную рутину. И то сказать, отменное качество всех элементов повседневной жизни: еды, одежды, транспорта, архитектуры новых жилых домов, и т.д. – вызывало не только удивление и белую зависть: по прошествии недолгого времени вы начинали осознавать, что такого благосостояния нельзя достичь ни шальными, вырученными от продажи сырьевых ресурсов, деньгами, ни предприимчивостью или удачливостью двух-трех поколений – этот газон долго и тщательно, с умом и знанием подстригали триста лет, не меньше. Еще на месте - в книжных Амстердама, Роттердама и Гааги - я начал спрашивать, нет ли у них книг об их стране на английском? Увы. (Забегая вперед скажу, британские магазины нас тоже не шибко порадовали книгами о Голландии). В разливанном книжном море-окияне Bay Area, равных которому в мире раз, два - и обчелся, мой улов был невелик: всего три книги, но рыбины угодили в сети знатные! Сразу оговорюсь, они не о современной Голландии, однако, их смысловая канва позволяет многое увидеть другими глазами, и я завидую тем, кто прочитал их до путешествия, а не как я - после. Вернувшись домой, я пошел в библиотеку. До сравнительно недавнего времени лондонский журнал Economist регулярно публиковал экономические обзоры разных стран, и найдя посвященный Голландии, я не без удивления, в частности, узнал (речь идет о первой половине 1990-х), что самый крупный иностранный вкладчик капитала в Соединенные Штаты не Япония, как полагало большинство американцев, не ближневосточные нефтяные шейхи и короли и даже не Англия, всегда активно присутствовавшая в американской экономике, а... вы уже догадались... Голландия. Тогда же мне выпала удача прочитать эссе замечательного польского поэта Збигнева Герберта, где он писал, что по его, Герберта, мнению, Золотым веком живописи нужно считать не итальянский XVI век,

не эпоху импрессионистов, а голландское XVII столетие. И хотя за время путешествия я насмотрелся от пуза голландских картин того периода, сознаюсь - его реплика меня озадачила, я не вполне понимал, что поэт имел в виду. Три купленные мною книги принадлежали перу одного и того же, в ту пору неизвестного мне, автора - английского историка Симона Шамы (Simon Schama), что, не скрою, слегка меня разочаровало, однако, прочитав первые десять страниц The Embarrassment of Riches, я был готов с закрытыми глазами покупать любую книгу Шамы - о чем угодно! (Что с тех пор делаю и вам того желаю). Я затрудняюсь адекватно перевести название на русский язык: «Благодатнейшие времена», «Купаясь в достатке»? Впрочем, неважно, суть ее – в нетривиальном методе. Обыкновенно, письменные источники служат комментариями к живописным образам, Шама же, наоборот, использует голландскую живопись XVI-XVII столетий, как источник для описания жизни, быта, нравов, частных и исторических проблем голландской эпохи и делает это блистательно! Вы хотите знать, что носили, ели, на чем спали, о чем думали, чего боялись, с кем дружили, что считали красивым и уродливым, что стоило дорого и что дешево, что ценилось и что презиралось людь-

Книга Симона Шамы (Simon Schama), The Embarrassment of Riches (1987). Иллюстрация с сайта: https:// en.wikipedia.org/wiki/File:The_ Embarrassment _of_Riches,_Simon_Schama_book. jpg

ми того времени? Вам несказанно повезло: обо всем этом рассказано в тысячах картин той эпохи! Благо, спрос на картины был огромным: натюрморты, жанровую, назидательные библейскую и историческую живопись - покупали люди самого разного социального положения и достатка, что, как я теперь понимаю, и хотел сказал польский поэт. Ни до, ни после - нигде и никогда живопись не была столь органической частью повседневной жизни людей: она проникла во все поры общественной и частной жизни всех голландцев, от самых высших до самых низших слоев. Шаг за шагом, пользуясь многочисленными живописными иллюстрациями, Шама повествует об удивительной голландской цивилизации той эпохи. Другая его книга - «Глаза Рембрандта» (Rembrandt’s Eyes) показывает, если угодно, оборотную сторону медали: как голландская история, жизнь и быт влияли на видение художника и его образы. И опять Шама нашел нетривиальный подход: сравнение миров двух современников, двух великих живописцев - фламандца Рубенса и голландца Рембрандта. Захватывающе интересно! Наконец, «Патриоты и освободители» (Patriots and Liberators) продолжает политическую канву голландской истории с конца XVIII века до 1813 года, пусть без живописи, но с не меньшим блеском!

*** Догадываюсь, как вам надоели мои постоянные призывы читать! Есть, однако, страны, в подготовке к которым кинематограф и телевидение играют не меньшую роль, чем книги, и Германия в этом смысле - одна из самых перспективных. Во-первых, в последние тридцать лет немцы много спорили о своей истории и кинематографисты не оставались в стороне; во-вторых, самые бурные из полемик совпали по времени с приходом в немецкий кинематограф группы очень талантливых режиссеров; в третьих, многие из их фильмов вошли в копилку мирового кинематографа, что в эпоху Nextlix, Blockbusters и интернета сделало их доступными каждому желающему. Даже если вы уже видели какие-то из них, стоит посмотреть еще раз, не ради «информации», но держа в уме, что какаято часть немцев именно так видят свое давнее и недавнее прошлое. Немецкую классику немого кино, «Метрополис» Фрица Ланга и «Кабинет доктора Калигари» Роберт Вейна, полагаю, видели многие. Пересмотреть их в процессе под-

13 (848) 4 - 10 АПРЕЛЯ 2017 г.

TEL.: 510-484-5560

Долина Рейна. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File: Mittelrhein_Burg_Katz.jpg

готовки не повредит, держа в уме, что оба фильма оказали большое влияние на образные системы немецкой культуры первой четверти XX века. Наверное, кого-то из читателей мой совет неприятно удивит, но я не стал бы также манкировать художественными и документальными фильмами нацистского периода. Кинематограф 1930-х годов довел искусство пропаганды до уровня, не снившегося сталинскому Советскому Союзу. Воистину, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Посмотрите шедевры пропагандистской кинодокументалистики Лени Рейфеншталь (Leni Riefenstahl), «Триумф воли» - о съезде нацистской партии в 1934 году, «Олимпию», о берлинских Олимпийских играх 1936 года (оба есть на Nextlix) или недоброй славы зоологически антисемитский фильм «Еврей Зюсс», сделанный по заказу Геббельса (на сайте http://video.google.com/videoplay?doc id=6237839758505942123). Слова не в состоянии передать ни эстатических лиц мюнхенской толпы, встречающей фюрера, ни страха перед евреями, который должен был испытывать немец, смотря «Еврея Зюсса». Из кинематографа «новой волны» 1970-х годов я бы выделил «Жестяной барабан» (Tin Drum) и «Седьмой день» (Seventh day) Волкера Шлондорфа, «Подводную лодку» (Das Boot) Вольфганга Петерсона, «Замужество Марии Браун», «Веронику Фосс» и «Лили Марлен» (Marriage of Maria Braun, Veronika Voss, Lili Marlen) РайнераВернера Фасбиндера. Создатели этих фильмов, как и большинство читателей этого очерка, принадлежат к послевоенному поколению; гитлеровская Германия, война, послевоенная разруха для них такая же terra incognita как для нас с вами, в этом смысле они такие же путешественники как вы, пытающиеся создать для себя внутренний мир людей той далекой недоброй эпохи. Вот только угол зрения, болевые точки, смысловые элементы у них иные, чем у нас с вами: и именно этим представляют интерес для человека, который бы хотел гулять по Германии с чуть-чуть приоткрытыми глазами. Особый интерес представляют многосерийные телефильмы. Здесь пальма первенства принадлежит экранизации Фасбиндером классики немецкой литературы

Мюнхен сегодня, главная площадь Мариенплац. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Stadtbild_M%C3%BCnchen.jpg

FAX: 1-877-841-9647

XX века «Берлин, Александрплатц» Альфреда Дёблина, о Берлине 20-х годов. Помимо прочего, его стоит посмотреть ради того, когда, вступив в какой-то момент на эту, одну из главных площадей немецкой столицы (до воссоединения Германий, центр гэдеэровского Берлина), обходя кварталы вокруг нее, ваше воображение вдруг начнет играть, подставляя на место унылых стекляшек советского разлива злачный мир, блистательно воспроизведенный создателями фильма. В отличие от “Berlin, Alexanderplatz”, в много-многосерийном “Heimat”: нет ни интриг уголовного мира, ни прекрасной актерской игры, однако фильм режиссера Эдгара Рейтца стал значительным событием в немецкой культурной жизни и полагаю, в какой-то мере отразил видение немцами - нашими современниками - своей истории. Смысл этой растянутой на пару десятков вечеров эпопеи заключен в его непростом для перевода названии: оно соответствует русскому «родина», но, одновременно, с прописной и маленькой букв. В основу сюжета взята канва немецкой истории последних двух столетий, в которую Рейтц вплетает судьбы нескольких поколений жителей вымышленного городка на западе страны. С вашего позволения, я не буду распостраняться о том, как я понимаю центральную идею фильма - вы сами составите свое мнение. Не все разделяют философию Рейтца, но интерес к фильму был огромным, по требованию публики режиссер вынужден был дважды продлевать фильм до очередных «наших дней» и он, если угодно, даст вам одну из версий немецкой истории, какой она видится самим немцам. Наконец, два нашумевших кино-бестселлера - «До свиданья, Ленин» (“Bye bye, Lenin”) и «Чужие жизни» (“The lives of others”). По мне, оба фильма не заслуживают внимания, но и сами немцы, и члены многих международных кинофестивалей явно думают иначе. (Мне даже встретилось в серьезном английском журнале многоумное эссе, посвященное ни много, ни мало философским идеям, выраженным в «Чужих жизнях»!). В них, опять-таки, на мой взгляд, сюжеты гэдеэровского прошлого трактуются примитивно, но именно этой примитивностью они и интересны – вы воочию видите, как быстро недавнее прошлое превращается из грозной тучи в облачко на горизонте, задумываетесь, почему эта клюква ни у кого не вызвала оскомины... О том, какого сорта эта клюква, читатель может узнать из великолепного исследования Джефри Херфа «Разделенная память» (“Divided memory” by Jeffrey Herf). Американский историк задался целью сравнить, как трактовалось нацистское прошлое в Западной Германии и в ГДР. Нас, людей, прошедших через промывку мозгов советской пропагандой, казалось бы, нечем удивить, но, смею вас уверить, идеологически мы с вами отбывали срок «на химии» – жителям «самого передового барака социалистического лагеря» по этой части достался лесоповал! Читая цитируемые Херфом фрагменты из школьных учебников и «научных» монографий гэдеэровских историков, я часто ловил себя на мысли, что автор меня мистифицирует, ибо так не было, не могло и не может быть, что на самом деле он написал анти-утопическую сатиру, наподобие зиновьевских «Зияющих высот»... Вам, небось, никогда не приходила в голову мысль, что... восточная часть Германии, наравне с Польшей и Францией, находилась под фашистской окупацией? Или, что коммунисты были единственными защитниками немецких

евреев против нацистских погромов? Тото. В идеале, сначала стоило бы прочитать эту книгу, а потом посмотреть «До свиданья, Ленин» и «Чужие жизни» – это позволяет гораздо лучше оценить смятение умов и сердец в восточной части страны и размягчение мозгов в западной – обе кинематографические курочки рябы были восторженно встречены и теми, и другими. Если бы речь зашла только об одной единственной книге, которую следовало бы прочитать, собираясь в Германию, я, сознаюсь, с нелегким сердцем, но остановился бы на дневнике Виктора Клемперера. В Америке он опубликован в трех томах, «Я буду свидетелем» (1933-1941), «До самого конца» (1942-45) и «Меньшее из зол» (19451949), по-английски, соответственно: “I Will Bear Witness”, “To The Bitter End”, “The Lesser Evil” by Victor Klemperer. Сын раввина, родной брат врача Ленина и двоюродный великого дирижера Отто Клемперера, будущий летописец был в детстве крещен в протестантскую веру; он изучал философию и романскую филологию в университетах Мюнхена, Женевы, Парижа и Берлина, преподавал в Неаполе, выслужился, – что в старой Германии было ох, как непросто и ох, как престижно! – в университетские профессора; страстный немецкий патриот, Клемперер пошел добровольцем на Первую мировую войну, удостоился боевых наград. Последнее обстоятельство, наряду с браком на арийке, спасло ему жизнь. Согласно нацистскому расовому законодательству, крещеный или ходящий в синагогу - еврей он еврей и есть - исключения делались только для двух категорий врагов немецкого народа и рейха: заслуженных ветеранов войны и мужей/жен арийских граждан рейха – Клемперер подпадал под оба. Что не защитило его от всевозможных притеснений, полностью исключивших ученого из гражданской и академической жизни. На протяжении двенадцати лет рейха

Обложка книги «Разделенная память» (“Divided memory” by Jeffrey Herf) Джефри Херфа (1997). Иллюстрация с сайта: http://quod.lib.umich.edu/ cgi/t/text / textidx?c=acls;idno=heb00114

и потом, до самой смерти в 1960 году, жена и дневник были единственными его друзьями. Он делал записи каждый день, обо всем на свете, от бытовых подробностей до газетных новостей и слухов, рассуждал обо всем этом; по окончании войны Клемперер сознательно выбрал жизнь в ГДР и в дневнике также немало рассуждений на эту тему тоже. Короче, уникальнейший документ эпохи. Сразу скажу - непростой документ, ничего черно-белого, и читая его, я не раз задумывался, кем бы стал его автор, если бы, к примеру, Нюрнбергские законы признали выкрестов арийцами или ветеранский статус позволил бы Клемпереру занять

Обложка книги «Я буду свидетелем» (“I Will Bear Witness”) Виктора Клемперера (Victor Klemperer), (1995). Иллюстрация с сайта: https://www. amazon. com/ Will-Bear-Witness-Diary-1933-1941/ dp/0375753788

какую-нибудь академическую или административную должность... Но ценности свидетельства, образа мыслей современника эпохи все это нисколько не уменьшает, и я всячески рекомендую Дневник читателям. (Не советую даже брать в руки, простите за выражение, русский перевод – тоненькую книжечку в сто с лишним страниц, дай бог, восьмую или десятую часть дневника). Книг о Германии, хороших и разных, тьма, о любом периоде ее истории; и если поездка вызовет у вас интерес к стране, перед вами встанет серьезная проблема выбора. А пока, для ознакомления с этой цивилизацией, собирания собственных мыслей о ней можно ограничиться еще парой, другой книг. Обстоятельная, легко читаемая, но отнюдь не попсовая «Немцы» Гордона Крэга (“The Germans” by Gordon Craig) введет вас в общую панораму истории и культуры последних двух с половиной столетий. Его коллега, американский германист немецкого происхождения профессор Фриц Штерн избрал другой подход. В вышедшей книге «Пять Германий, которые я знал» (“Five Germanys I have known” by Fritz Stern) он показывает метаморфозы немецкой истории XX века сквозь призму собственного опыта, жизненного и интеллектуального. Его сборник «Немецкий мир Эйнштейна» (“Einstein’s German World”) и, в особенности, центральное эссе, посвященное Эйнштейну и Фрицу Хаберу, произвели на меня сильное впечатление: трагедия великого химика - ученого, чей масштаб не многим уступает эйнштейновскому, еще ожидает своего Шекспира! Наконец, еще одна книга Штерна, «Золото и железо» (“Gold and Iron”), пожалуй, лучшая из всех, которые я читал о становлении бисмарковской Германии. Я знаю, среди евреев как в диаспоре, так и в Израиле бытует мнение, что еврей не должен во веки веков ступать на проклятую немецкую землю. Как явствует из этого очерка, автор держится другого мнения. Споры о моральных позициях бесплодны и я не собираюсь никого ни в чем переубеждать, но если, паче чаяния, вам захочется найти достойного собеседника на тему о Германии и евреях - не разменивайтесь на публицистическую мелочевку, а почитайте израильского писателя Амоса Элона: он много думал на эту тему и написал замечательную книгу «Какая жалость...» (“The Pity of it all: A History of Jews in Germany, 1763-1933” by Amos Elon).

№295

Классический чайнворд: последняя буква каждого слова является первой буквой сле дующего. Прочитайте в выделенной строч ке название популярной телепередачи. Устройство, позволяющее приподнять край автомобиля для замены колеса. Продукт труда, произведенный для рыночного обмена (прода жи). Инструмент столяра для стро гания древесины. Вечнозеленое хвойное дерево уме ренно теплых по ясов. Бактериальное заболевание, грозя щее раненому, тета нус, от него умер сын Гиппократа. Болот ная нежить из рус ских сказок. Про фессия сельскохо зяйственного блока. «Повесил свой сюр тук на спинку стула

...». Садовоогородная тележка. «Добрый доктор ..., он под деревом сидит». Обращение к ближ нему, взятое на вооружение большевиками. Но ворожденный пес. Запись лекции. Русская на родная сказка, в которой медведь разнес в щеп ки звериную общагу. С чем в одной из русских загадок срав нивают раду гу?

Сканворд:

Вниз вправо: 1. Верхняя часть костюма. 3. Черта у пропасти. 5. Сан идеолога раскольничества Русской православной церкви Аввакума. 7. Атака на линию фронта. 9. Тип кузова автомаши ны. 11. Пресноводная рыба (си нец, белоглазка). 13. Российская и грузинская певица. 14. Ряпуш ка, тугун, омуль, пелядь, чир, мус кун (род рыб). 17. Роскошное блюдо. 19. Обслуга в ресторане. 21. Короткий смешной рассказ. 23. Коррозия (устар.). 26. «Поло сатый рейс» (актер). 28. Лучший из приятелей. 29. Очень темное пиво.

Вниз влево: 2. Русская игра и вид вьюрковых птиц. 4. Ажурное плетение из ниток на белье. 6. Список цен. 8. Столица Чили. 10. ... доброй воли. 12. Томатный соус. 15. Что прокалывают, чтобы сережку повесить? 16. Как иначе назвать турник? 18. Часть тела, для которой на всяких курортах пемза продается. 20. Тысячная доля вещества, например содер жания алкоголя в крови. 22. Кар тофель, жаренный в масле. 24. Российский эстрадный актер. 25. Часть лампочки. 27. Кресло для императора. 30. Бобы вместо мяса.

Пентакроссворд: 1 4. Вольер. 1 7. Вагон. 2 6. Гром. 3 1. Тамбов. 3 7. Табун. 3 10. Тандем. 4 11. Рабыня. 5 2. Блог. 5 8. Баул. 6 9. Матч. 7 4. Номер. 7 10. Налим. 7 11. Ничья. 8 9. Ланч. 10 11. Мантия. Магический цветок: 1. Колба. 2. Дождь. 3. Забор. 4. Шайба. 5. Вожак. 6. Собор. 7. Томат. 8. Пожар. 9. Шторм. 10. Штраф. 11. Дзюдо. 12. Озеро. Тень на плетень Солома. Ананас. Лопата. Аромат. Панама. Оратор. Бумага. Экипаж. Малина. Ювелир. Сирена. Ура ган. Двойной линейный кроссворд: Тюльпандустаджикаренатабунгалопоселок лад.

13 (848) 4 - 10 АПРЕЛЯ 2017 г. 13(848) 4 - 10 АПРЕЛЯ 2017 г.

TEL.: 510-484-5560

TEL.: 303.995.5151

FAX: 1-877-841-9647

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 848 ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

3. Конфликт, переросший из словесной стадии в кулачную. 8. Южное дерево, древесина которого богата смолой и не портится очень долгое время, поэтому Плутарх рекомендовал написать все законы на досках из нее. 10. Какую настольную игру Дени Дидро называл «пробным камнем человеческого мозга»? 11. « ... не пытка, а спрос не беда» (русская поговорка). 12. Престижная британская литературная премия. 13. Голос Николая Баскова, Марио Ланцы, Леонида Собинова. 14 .... Рябой - роль Владимира Высоцкого в фильме «Хозяин тайги». 17. Заглавная героиня романа Эмиля Золя, порочная кокотка. 19. Доменное топливо. 23. Процесс получения изделий из металла. 24. «Напарник» шпалы .. 25. «Крошка подекабря прозванию Циннобер» 51 (487) 22 - ...28 2009 г. сказка Эрнста Теодора Амадея Гофмана. 303-995-5151 / насос, Fax: то 303-617-5254 26. То ли-водяной ли внешняя 51Tel.: (487) 22 28 декабря 2009 г. пышность. Tel.: 303-995-5151 / режиссер, Fax: 303-617-5254 27. Венгерский лауреат многих кинофестивалей, поставивший фильмы «Пока народ еще просит» (1972), «Гороскоп Иисуса Христа» (1989), «Бог пятится назад» (1991) и22 др.- 28 декабря 2009 г. 51 (487) 28. Жатвенный нож. Tel.: 303-995-5151 31. Властелин, монарх./ Fax: 303-617-5254 37. Ядовитая змея, от укуса которой, по легенде, скончалась царица Клеопатра. 38. Бой за Семеновский ... - один из важ51 (487)нейших 22 - 28 декабря 2009 г.битвы, эпизодов Бородинской запечатленный на известной панораме Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

Франца Рубо. 39. Что Лев Толстой определял как «ловушку, в которую человек заманивается подобием добра»? 40. Регалия русских монархов, золотой шар с короной и крестом - «яблоко царского чину». 41. Театральный «перекур». 42. Парнокопытный любитель поглазеть на новые ворота. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Кузов легкового автомобиля высшего класса. 2. Чешский писатель, придумавший «Войну с саламандрами» и введший в обиход слово «робот». 4. Льдина, стоящая ребром. 5. Американский актер, звезда немого кино, прозванный «человеком без улыбки». 6. Сопротивление - ом, сила тока - ? 7. Австралийское млекопитающее с клювом. 9. Что вели Воланд и Берлиоз на Патриарших прудах в «Мастере и Маргарите» Михаила Булгакова? 10. Небольшой сельский дом в горах Швейцарии. 15. «Золотой ... « - приз, который вручается дважды в год в Париже модельеру, создавшему самую оригинальную коллекцию сезона. 16. Беглый почерк старинных рукописей. 18. Российский космонавт, побывавший на орбите в июле 1974 года. 20. Гигантский ... - обладатель самых больших глаз среди животных: их диаметр превышает 30 см. 21. По мнению Александра Гениса, в Америке ОНА - «это пунктирная линия, которая

нужна лишь для того, чтобы дома не слишком разбегались». 22. Зверская улыбка. 27. Спортсмен под парусом. 29. Именно этот этап полета считается у пилотов самым сложным. 30. По В. Далю: «здание или место, где в известное время собирается купечество по торговым делам».

32. Одеяние. православного священника. 33. «Сестра» карпа, в сушеном виде - отличная закуска к пиву. 34. Тройная корона папы римского. 35. «И тихая ... , как лебедь величавый, / Плывет в сребристых облаках» (А.С. Пушкин). 36. Минерал, среди разновидностей ко- 29 торого -- и халцедон, и аметист, и горный 29 хрусталь.

Ответы на кроссворд 847 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 9. Харчевня. 11. Прическа. 12. Могар. 13. Утюг. 14. Коза. 15. Балагурство. 17.Антре. 18. Басня. 19. Падуб. 21.Денев. 23. Купол. 24. Нерон. 25. Яхонт. 27. Олимп. 29. Краги. 30. 29 Трель. 31. Кронциркуль. 37. Стук. 39. Баба. 40. Люнет. 41. Вязкость. 42. Андерсен. ПО ВЕРТИКАЛИ:1. 1. Тартинка. 2. Очаг. 3. Свита. 4. Лямка. 5. Спрос. 6. Титов. 7. Шелк. 8. Сказание. 10. Иглу. 15. Безбилетник. 16. Обыденность. 20. Дупло. 22. Нурми. 26. Харатьян. 28. Молибден. 32. 29 Росси. 33. Нильс. 34. Иена. 35. Китай. 36.Леодр. 38. Кока. 39. Бард.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted. Competitive cash pricing. Subspecialist expert readings. Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

13 (848) 4 - 10 АПРЕЛЯ 2017 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088

GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

Body scrube и массаж

$70 для мужчин