17 804 sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

17 (804) 4 - 10 МАЯ 2016 г.

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

НОВАЯ

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА

КОСМЕТИЧЕСКАЯ И ОБЩАЯ СТОМАТОЛОГИЯ В нашей клинике лучшие доктора и ассистенты!

Звоните уже сейчас: (818) 342-7645

С улыбкой мир выглядит ярче

W E E K LY

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

В США ЗВУЧАТ ПРИЗЫВЫ РАССЕКРЕТИТЬ ДОКУМЕНТ О ТЕРАКТАХ 11 СЕНТЯБРЯ Прошло почти 15 лет с тех пор, как террористы захватили четыре пассажирских самолета и направили их на башни Всемирного торгового центра в Нью-Йорке, на здание Пентагона под Вашингтоном и на поле в Пенсильвании, но, возможно, только теперь будет обнародован 28-страничный документ, в котором описывается иностранная поддержка, которую получали террористы. Только узкий круг должностных лиц США имел доступ к совершенно секретному документу, который хранится в охраняемой зоне здания Капи-

США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИ ФАКТЫ США: ФАКТЫ

ЗАПАД

ИНФОРМАЦИОННЫЙОБЗОР ОБЗОР ИНФОРМАЦИОННЫЙ

2

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

толия США после того, как он был составлен объединенным комитетом Конгресса в 2002 году. Законопроекты, внесенные в Сенат и Палату представителей, а также люди, участвовавшие в их составлении, призывают опубликовать документ. Несмотря на гриф секретности, люди, знакомые с документом, сделали достаточно намеков на то, что его содержание связано с Саудовской Аравией, чтобы люди начали задаваться вопросом, о каких именно связях может идти

речь. Бывший сенатор Боб Грэм, который был членом объединенного комитета, выступая в программе «Встреча с прессой» на телеканале NBC, призвал обнародовать документ, чтобы положить конец спорам о его содержании, и чтобы американская общественность могла самостоятельно сформировать отношение к нему. Когда Грэма спросили, приведет ли публикация к серьезным негативным последствиям, он ответил утвердительно. Саудовские граждане

Получали ли 19 угонщиков самолетов, 15 из которых были гражданами Саудовской Аравии, внешнюю помощь? По словам Грэма, это самый важный вопрос, связанный с терактами 11 сентября 2001 года, который остается без ответа. «По-моему, маловероятно, чтобы

Japanese Buffet НОВЫЕ Seafood and Sushi ПРЕПАРАТЫ

для лечения

БОЛЕЙ В КОЛЕНЯХ ПРИ ОСТЕОАРТРИТЕ БОЛЕЙ В СВЯЗКАХ И СУХОЖИЛИЯХ – ПРОЛОТЕРАПИЯ ОСЛАБЛЕННОЙ СТРУКТУРЫ КОСТЕЙ 2797 S Parker Rd. ПРИ ОСТЕОПОРОЗЕ Aurora, CO 80014 (303) 873-9999

одноразовые инъекции, LUNCH: M-F 11-3 безболезненно под ультразвуком DINNER: M-F 4:30-9 Suturday & Sunday Open All Day ВРАЧ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ www.hirojapanesebuffet.com 11-9:30

Стелла Попова, М.D.

DIPLOMATE, BORD OF INTERNAL MEDICINE БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТAMERICAN - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

тел: With Purchase of 323-654-7716 One Adult Buffet.

Please Show ID.7258 NotW.Valid with Any Other Offer.

SUNSET BLVD. LOS ANGELES

Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:North_face_south_tower_after_plane_ strike_9-11.jpg

это могли сделать люди, которые не говорили по-английски, до этого никогда не были в США и как группа не имели хорошего образования, – сказал он. – Так кто же, вероятнее всего, оказал им такую поддержку? Я думаю, что все улики указывают на Саудовскую Аравию». Экс-президент США Джордж Буш приказал засекретить 28-страничный документ и не включать его в 828-страничный обнародованный доклад Конгресса о событиях 11 сентября. Его преемник Барак Обама поручил представителям спецслужб заново изучить засекреченную главу доклада. Грэм выразил надежду, что после вынесения решения, – что должно произойти к июню – текст будет обнародован. [...] заместитель советника Обамы по национальной безопасности Бен Роудс сказал, что ожидает, что документ будет «в некоторой степени рассекречен, что позволит получить больше информации». Однако Роудс не стал говорить о сроках и с осторожностью заявил, что совместная комиссия Конгресса, а затем комиссия по расследованию обстоятельств терактов 11 сентября сделали «окончательное заявление» о том, что у Саудовской Аравии не было намерений поддерживать «Аль-Каиду».

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

мизмом». В докладе отмечался не только недостаточный уровень сотрудничества между американскими спецслужбами, но и провалы в сотрудничестве США и Саудовской Аравии в деле обмена разведывательной информации или пресечения финансовых потоков «АльКаиды». В нем также предлагается несколько объяснений того факта, что так много захватчиков самолетов 11 сентября были гражданами Саудовской Аравии. В докладе говорится, что Рамзи бин аль-Шибх, заключенный тюрьмы Гуантанамо, который представлен как «координатор» атак, объяснил выбор захватчиков намерением послать сигнал правительству Саудовской Аравии о его отношениях с США. Однако в следующем параграфе «вдохновитель» терактов Халид Шейх Мохаммед отвергает эту теорию. Вместо этого Мохаммед заявил, что большое количество граждан Саудовской Аравии среди участников терактов отражало большую долю рекрутов в учебных лагерях «Аль-Каиды», приехавших из Саудовской Аравии. Крис Ханнас voanews.com

ПЕРВЫЙ ТАНКЕР СО СЖИЖЕННЫМ ГАЗОМ ИЗ США ПРИБЫЛ В ЕВРОПУ Первая партия сжиженного газа из США в среду (25 апреля – ред.) была доставлена в Португалию. Такие поставки в перспективе могут положить конец доминированию России на газовом рынке Европы. Американский танкер Creole Spirit прибыл в португальский порт Синиш, доставив газ компании Cheniere Energy, базирующейся в Хьюстоне, штат Техас. США являются крупнейшим в мире производителем природного газа и предприняли первые попытки выхода на зарубежные рынки ранее в этом

Визит Обамы Американо-саудовские отношения оказались в центре внимания во время визита Обамы в эту страну на прошлой неделе и его публичной критики по поводу того, что королевство не прилагает достаточных усилий по борьбе с терроризмом в своем регионе. Другой член комиссии Конгресса, бывший конгрессмен Тим Ромер, на прошлой неделе заявил, что комиссия «не оправдывала саудовцев», и что эти страницы должны быть рассекречены. «Саудовцам не понравится, что они вновь окажутся в центре внимания, и это может испортить отношения с важным союзником, партнерство с которым иногда переживает сложные времена, – написал Ромер в статье в RealClearPolitics. – Но нам нужно скорее опасаться тайн и теорий заговора, чем стремления к прозрачности и истине, а семьи жертв терактов 11 сентября заслуживают публикации самых полных данных по результатам прошлых расследований». В докладе комиссии по расследованию терактов 11 сентября, опубликованном в 2004 году, Саудовская Аравия характеризуется как «проблемный союзник в борьбе с исламским экстре-

Американский танкер нового типа Creole Spirit во время ходовых испытаний. Фото с сайта: http://teekay.com/ blog/2015/10/07/creole-spirit-first-megi-lngvessel-out-for-sea-trials/

году. Хотя это первая поставка газа в Европу, американские компании уже отправляли газ в Аргентину, Бразилию и Индию. Из-за конфликта в Украине и санкций против России существуют опасения, что каналы, по которым Европа получает треть необходимого ей газа, могут быть перекрыты, что открыло возможности для американских экспортеров.

Cheniere Energy также заключила соглашения о поставках газа во Францию и Великобританию в ближайшие годы. voanews.com

17 (804) 4 - 10 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671

ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

Yelena Badalova M.D. PH.D

$50

Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое! Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

310- 954-9671

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

4

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ТРИДЦАТЬ ЛЕТ ЖИЗНИ ПОСЛЕ АПОКАЛИПСИСА Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

НОВАЯ ЭРА СТИРАНИЯ ГРАНИЦ Не лукавим ли мы, отмечая 9 мая праздник Победы? Впереди была Хиросима. «Оправданная военной необходимостью» и иронией истории: пусть лучше первенство в открытии Ядерного Века достанется демократическим американцам, чем агрессивным большевикам, которые еще не произвели этого нового оружия... И последовало: два мира, два образа жизни соревновались – кто больше произведет Смерти и чья Смерть заберет больше жизней... А потом был «мирный атом» – самая дешевая электроэнергия ядерного реактора. А еще – «объекты двойного назначения». До Атома – трактор-танк. После Атома – электростанции. ... 26 апреля 1986 – первый удар Колокола, звонящего по всем и каждому. Чернобыльский взрыв стер границу между мирным и немирным атомом, между двумя назначениями объектов, между двумя мирами, двумя образами жизни. Но до сих пор – 30 лет! – мы пытаемся восстановить эту границу, делаем вид, что она существует, ибо не доходит до сознания нас, расколотых идеологиями, что Границы не существует с того рокового дня. И что, на самом деле, для нас, смертных, не столь уж важно, кто первый повторит Хиросиму: лицемерный Роухани, плут Путин или страж всемирной демократии Барак Обама. Потому что уже был Чернобыль. И Фукусима в Японии – даже страна самых передовых технологий не устояла перед грозной стихией землетрясения. А Иран, между прочим, - в одном из самых сейсмоопасных регионов мира. Как осознать весь масштаб случившегося, как понять сплетение множества катастроф, сошедшихся в этой точке маленького городка со зловещим названием «Чёрная быль», совсем недалеко от Киева? Городка, носящего имя библейской звезды Полынь, заложенного еще во времена Киевской Руси, затем, при господстве поляков, ставшего важным узловым торговым центром; потом, последовательно, еврейским местечком «черты оседлости», захолустным райцентром, столицей Советского мирного атома (новые города-спутники АЭС Припять и Славутич – неподалеку) и, наконец, всемирным символом самой страшной техногенной катастрофы. Попыталась осмыслить белорусская писательница, лауреат Нобелевской премии 2015 года по литературе Светлана Алексиевич («Чернобыльская молитва», по ещё свежим следам) – пожалуй, лишь в созданном ею совершенно особом жанре это оказалось возможным: исповеди множества участников и свидетелей, записанные почти без обработки, от лица самих говорящих, слитые в полифониче-

Скорбный юбилей Чернобыльской катастрофы отметили по всему миру. В Украине, Беларуси и России – возложением цветов к памятникам ликвидаторам. В Украине, кроме того, – законодательным превращением Зоны отчуждения в биосферный заповедник. А по миру – рассуждениями об уроках крупнейшей техногенной катастрофы в .радио- и телепередачах, статьях в периодике и интернете Взрыв на 4-м энергоблоке поднял радиоактивные вещества в атмосферу на высоту до 9 километров, они ... были разнесены ветрами по всему Северному полушарию. Вместе с осадками изотопы выпали на территории многих .стран, например, в Скандинавии и Альпах По данным Всемирной организацией здравоохранения, Чернобыльская катастрофа привела примерно к 9 тысячам дополнительных смертей. «Гринпис», ссылаясь на исследование белорусских ученых, называет другие значения – от 90 .тысяч до 115 тысяч дополнительных смертей от рака, которые будут продолжаться еще многие годы

скую исповедь попыток постижения Непостижимого... Вот несколько выдержек из книги, (она опубликована, к слову, почти повсюду, кроме ее родины: «батька» Лукашенко решил, что белорусам будет спокойнее без пронзительной боли и беспощадной жизненной правды, которыми пронизана книга Алексиевич). «Это больше, чем катастрофа. Как раз попытка поставить Чернобыль в ряд самых известных катастроф и мешает нам его осмыслить. Старый опыт тут недостаточен. После Чернобыля прежнего мира нет. Но человек не хочет об этом думать, потому что не задумывался никогда. Застигнут врасплох... Сошлось две катастрофы: социальная – на наших глазах уходит под воду огромный социалистический материк, и космическая – Чернобыль. Первая – близка и понятна: новые государства, безработица и высокие цены, незнакомое слово «рынок» вместо кроваво обжитого «социализм», а вторая – зиверты и кюри… странные, еще даже не названные болезни и мертвая земля с оставленными домами… Два глобальных взрыва. И первый – понятнее. Люди озабочены днем и бытом. Во что верить? Под какие знамена снова встать? А о Чернобыле хотели бы забыть». «Поехал в зараженную зону и вывез детей из детского сада шофер-пьяница, а не тот, с Доски почета. Все стали сами собой»... «Человек – не герой. Все мы – продавцы апокалипсиса /.../ Председатель колхоза хочет на двух машинах вывезти свою семью с вещами, мебелью, а парторг просит одну машину для себя. А уже несколько дней не могут вывезти детей, ясельную группу. Не хватает транспорта /.../ Механизм зла будет работать и при апокалипсисе/.../ «О том, что ночую у него в барокамере, никто из врачей не знал. Не догадывался. Пускали меня медсестры. Первое время уговаривали: ‘Ты – молодая. Что ты надумала? Это уже не человек, а реактор. Сгорите вместе’. Я, как собачка, бегала за ними. Стояла часами под дверью. Просила-умоляла. И тогда они: ‘Черт с тобой! Ты - ненормальная’. Утром, когда начинался

Фото с сайта: http://www.pravda.com.ua/articles/2016/04/26/7106747/

обход/.../ на час сбегаю в гостиницу. А с 9 утра до 9 вечера у меня пропуск. Ноги у меня посинели, распухли, настолько я уставала. Когда я уходила, его фотографировали. Одежды никакой. Одна легкая простыночка. Я каждый день меняла эту простыночку, а к вечеру она вся в крови. Поднимаю его, а у меня на руках остаются кусочки его кожи. Никто из медсестер не мог подойти, если что-нибудь нужно, зовут меня. И они фотографировали. Говорили, для науки. А я бы их всех вытолкнула оттуда! /.../. По рации: ‘На кладбище въезд не разрешаем. Кладбище атакуют иностранные корреспонденты’. Почему моего мужа надо прятать? Он – кто? Убийца? Преступник? Кого мы хороним? /.../ На кладбище нас окружили солдаты. Шли под конвоем... Никого не пустили. Одни мы там были. Даже не дали гроб обнять... На две недели раньше срока родила. Мне показали. Девочка. ‘Наташенька, - позвала я. Папа назвал тебя Наташенькой’. На вид здоровый ребенок. А у нее был цирроз печени. 28 рентген... Через 4 часа сказали, что девочка умерла. И опять, что мы ее вам не отдадим! Как это не отдадите? Это я вам ее не отдам! Вы хотите ее забрать для науки, а я ненавижу вашу науку! Она отняла у меня сначала его, а теперь еще хочет... Я похороню ее сама. Рядом с ним/.../ Живут рядом со мной все станционники /.../ Всю жизнь на атомной станции проработали. У многих страшные заболевания, инвалидности, но станцию не бросают. Где и кому они сегодня нужны? Много умирает. Мгновенно. Сидел на скамейке – и упал. Вышел, ждал автобуса – и упал. Они умирают, но их никто по-настоящему не расспросил. О том, что мы пережили. О смер-

ти люди не хотят слушать. Но я вам рассказывала о любви... Как я любила». (Людмила Игнатенко, жена погибшего пожарного Василия Игнатенко). «Со мной там произошла необычная вещь. Я приблизился к животным, деревьям, птицам... Они мне теперь ближе, чем раньше... Я езжу в зону... Все эти годы... Из брошенного человеческого дома выскакивает дикий кабан... Выходит лосиха. Я хочу делать кино. И увидеть всё глазами зверя...». (С. Гурин, кинооператор). «Мы одинокие. Чужие. Даже хоронят отдельно, не так, как всех... Лучше бы я погиб в Афгане!» «Когда она родилась... Это был не ребенок, а живой мешочек, зашитый со всех сторон /.../ Я несла ее на второй день на операцию, на второй день ее жизни... Она открыла глазки... Такие, как она, не живут, такие сразу умирают. Она не умерла, потому что я ее люблю. За 4 года – 4 операции. Это единственный ребенок в Белоруссии, выживший с такой комплексной патологией. Я ее очень люблю. Я никого больше не смогу родить. Не осмелюсь /.../ В четыре года она поет, танцует, пишет стихи. Она ничем не отличается от других детей, у нее только другие игры. Она не играет в ‘магазин’, в ‘школу’, она играет с куклами в ‘больницу’ /.../ Один профессор посоветовал: ‘Пишите в зарубежные клиники, ваш ребенок представляет большой интерес для науки’. И я пишу. Пишу, что каждые полчаса приходится выдавливать мочу руками...

Окончание на стр.6

17 (804) 4 - 10 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

» к о т с о В д а п а З « По вопросам рекламы обращайтесь:

310-659-0142

Tel.: 510-484-5560

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

THEWELA@GMAIL.COM

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474 Русская Школа Уроки русского языка, литературы и математики для детей. Новый учебный год начинается 1 Сентября 2013 г. в 3 часа. Занятия проводит профессиональный преподаватель. Уютная обстановка, индивидуальный подход к каждому ученику. С учетом возраста и уровня знаний. Бесплатная парковка для транспорта. Информация по тел: 818 274 2844 Адрес: 1809 Gardena Ave Glendale CA 91204 Pastor Anatoliy Gurduiala Project Director Alfa-Nik www.alfa-nik.com 818 274 2844

GY WELDING Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Окончание. Начало на стр. 8

Если этого не делать, откажет единственная почка. /.../ Возьмите мою девочку, пусть для опытов. Я согласна, чтобы моя девочка стала подопытным кроликом, только бы она выжила. Десятки писем написала /.../ Пока она не понимает, но когда-нибудь нас спросит: почему она не такая, как все? Почему ее не сможет полюбить мужчина? Почему ей нельзя родить ребенка? Я хотела получить документы... Чтобы она выросла и узнала: это не мы с мужем виноваты. Не наша любовь. /.../ Мне отказывали четыре года, мне твердили: ‘Ваша девочка – инвалид с детства’. Какой же она инвалид с детства? Она – инвалид Чернобыля. /.../ Врачи оправдывались: ‘У нас инструкция... Вот через 20 – 30 лет, когда накопится банк чернобыльских данных, начнем связывать болезни с ионизирующей радиацией. А пока науке об этом мало что известно’. Но я не могу ждать 20 – 30 лет. Хотела подать на них в суд. На государство /.../ Один чиновник кричал: ‘Чернобыльских льгот захотела!’ Как я не потеряла сознание в его кабинете?» «Одни хотят забыть и жить, как будто ничего не произошло, другие считают, что в доме повешенного не говорят о веревке и лучший способ забыть – это не говорить, третьи ощущают себя жертвами… Но во всех живет страх. Явный страх, подпольный страх. Много самоубийств… Пьют… Неожиданно хлынули на чернобыльскую землю тысячи беженцев (от знакомого страха в страх неведомый): из Душанбе, Фрунзе, Грозного… Бегут от войны или из бывшего СССР – самые слабые, ненужные и неприкаянные, выброшенные на обочину перемен и передела… На чернобыльской земле живет дочернобыльский человек. Обживается и вживается в новую реальность».

ГЕНЕТИЧЕСКИЙ СБОЙ Самая большая загадка Чернобыля – причина взрыва. Сначала ее пытались возложить на персонал ЧАЭС, что вошло в советский доклад на спецсессии МАГАТЭ в августе 1986 года, подготовленный под руководством зам. директора Института атомной энергии им. Курчатова академика Валерия Легасова. Выводы этого доклада в следующем году легли в основу судебного процесса. «Подсудимыми были шесть человек: директор станции Брюханов, главный инженер Фомин, начальник реакторного цеха номер 2 Коваленко, инспектор Госатомнадзора Лаушкин, начальник смены станции Рогожкин и Анатолий Дятлов. Судебное заседание продолжалось 18 дней, всем подсудимым были вынесены обвинительные приговоры. Директор Брюханов, главный инженер Фомин и его заместитель Дятлов получили по 10 лет лишения свободы, Рогожкин, Коваленко и Лаушкин были осуждены на меньшие сроки. Можно сказать, что судейская коллегия вынесла и один оправдательный приговор – реактору РБМК-1000», - скажет 30 лет спустя радио «Свобода». http://www.svoboda.org/content/ article/27683532.html А два года спустя Валерия Легасова найдут повесившимся у себя в квартире. И назовут основной причиной – не перенёс своей вины за напрасное обвинение руко-

ЗАПАД

ВОСТОК

ТРИДЦАТЬ ЛЕТ ЖИЗНИ ПОСЛЕ АПОКАЛИПСИСА водства и персонала ЧАЭС. Но многолетний сотрудник Курчатовского института, проведший 20 лет на ликвидации последствий катастрофы Александр Боровой назовёт иную причину самоубийства академика: он подхватил лучевую болезнь на ликвидации последствий аварии. Боровой также рассказал о том, как и при каких обстоятельствах готовился доклад для МАГАТЭ под руководством Легасова. «Никакого отношения к смерти Валерия Алексеевича эта причина не имеет. К тому же сейчас забывают о том, что сам он шел первым. Когда в первый день после аварии пытались измерить потоки нейтронов прямо у развала блока, чтобы определить, не продолжает ли реактор неуправляемую работу, туда направился Легасов. Сел за руль бронетранспортера и постарался подъехать как можно ближе. И в этой поездке сразу получил дозу, которая почти неминуемо ведет к лучевой болезни. ... В конце лета 1986 года, встретив меня на лестнице в институте, Легасов позвал в свой кабинет. Перевернув лежащую на столе бумагу, он предупредил: то, что я сейчас увижу, не предназначается ни для чьих глаз и ушей (...) Передо мной лежал будущий сценарий посвященной Чернобылю специальной сессии МАГАТЭ в Вене, который заранее расписали какие-то наши «друзья». Они предполагали, что в своем докладе о чернобыльской аварии Советский Союз не скажет ничего конкретного. Поскольку эти реакторы относятся к реакторам военного типа, все будет засекречено и доклад продлится всего полчаса. В конце был проект постановления МАГАТЭ: закрыть в Советском Союзе все атомные реакторы «РБМК-1000» (реактор большой мощности канальный), выплатить огромную репарацию пострадавшим от радиоактивности странам, обеспечить присутствие иностранных наблюдателей на каждом атомном реакторе Советского Союза. Я посмотрел на Легасова. Тот кивнул: «Да. И это нам надо будет переломить». И как он начал ломать! Привлек к написанию доклада виднейших специалистов. В нем не скрывалось ничего относительно устройства реактора, выброса радиоактивности, отселения людей, жертв аварии. В результате министерское начальство написало на докладе резолюцию о том, что его нужно уничтожить, а авторов привлечь к уголовной и партийной ответственности. Тогда Легасов поехал отстаивать свою точку зрения к Рыжкову. Тот разрешил выступить с докладом, взяв ответственность на себя. Легасов добился того, что ученых, разрабатывавших РБМК (абсолютно невыездных!), командировали с ним в Вену. И вот в августе 1986 года он выступил с докладом, продолжавшимся почти пять часов. На экране за его спиной слева располагались тезисы доклада, таблицы, а справа шли фотографии и фильмы, с риском для жизни снятые в Чернобыле нашими институтскими операторами. Когда у присутствующих возникали вопросы, с мест поднимались те самые ученые, которых Легасов привез в Вену. Они говорили так веско и убедительно, что эксперты МАГАТЭ записывали за ними каждое слово. В результате ни один пункт из того «сценария» не вошел в резолюцию. Вечером, когда Валерий Алексеевич прилетел из Вены, я с нетерпением ждал его

в вестибюле института, боясь пропустить. Влетает Легасов и на ходу кричит мне: «Победа!». Зная, что он поедет в Политбюро, я решаю его дождаться, чтобы первым услышать новости. Наконец Легасов возвращается, и я понимаю, что он совершенно раздавлен. Поднимает на меня глаза и говорит: «Они ничего не понимают и даже не поняли, что нам удалось сделать. Я ухожу в отпуск». Он ушел в отпуск и вскоре тяжело заболел, сказались огромные полученные дозы. После его самоубийства в 1988 году меня попросили проверить его бумаги и рабочие вещи на радиоактивность, прежде чем передать семье. Когда я поднес к ним счетчик, он часто застучал. Практически все вещи были радиоактивными». http://argumentua.com/stati/likvidatorrasskaz-uchenogo-prozhivshego-20-let-vobnimku-s-reaktorom Позже выяснится, что главная причина, вызвавшая цепную реакцию событий, которые привели к катастрофе, заложена в «генетическом сбое» - двух грубых ошибках, допущенных при создании базовой конструкторской модели реактора. «Серьезных конструктивных проблем у РБМК было две. Одна – положительная паровая реактивность. Вторая – концевой эффект поглощающих стержней. Когда они опускаются в активную зону, то должны быстро останавливать ядерную реакцию. Но в случае реактора «РБМК-1000» они были сконструированы так, что в первые несколько секунд погружения не просто не тормозили реактор, а наоборот, немного увеличивали в нем реактивность. Заместитель главного инженера ЧАЭС по науке и ядерной безопасности Николай Карпан объяснил это на суде так: «Как опасен большой самолет, летящий на малой высоте, так опасен и реактор РБМК на малой мощности, на этом уровне он плохо контролируется и управляется. Работа реактора на малых мощностях была недостаточно изучена. Думаю, что у персонала четкого представления об опасности не было». Мощность удалось довести до 200 МВт и стабилизировать, но сам реактор превратился в мину замедленного действия. Аварийные сигналы, предупреждавшие о проблемах в барабанах-сепараторах, на самом деле свидетельствовали о том, что реактор близок к режиму, в котором положительный коэффициент паровой реактивности может привести к неконтролируемому росту мощности реактора. Именно это произошло с началом испытаний: мощность стала сначала медленно, а потом все быстрее расти. Только в этот момент Дятлов, Акимов и Топтунов наконец осознали, что машина потеряла управление. И нажали на тормоз – кнопку аварийной защиты «АЗ-5», сбрасывающую в активную зону сразу все поглощающие стержни. Казалось, что это гарантированно заглушит реактор в любой ситуации, при любом режиме работы. Но из-за концевого эффекта, о котором не знал на станции, по-видимому, ни один человек, «тормоз» в первые секунды сработал как «газ» – и этот небольшой дополнительный скачок мощности оказался критическим», - сообщает радио «Свобода». http://w w w.svoboda.org/content/ article/27683532.html

В центре снимка – разрушенный 3-й блок. Фото с сайта: https://en.wikipedia. org/wiki/File:Chernobyl_Disaster.jpg

Понятно, почему так яростно выгораживали конструкторов – такие реакторы были установлены на всех советских АЭС того времени. Выяснилось, что на систему технической безопасности этих реакторов обращали мало внимания, потому что априори считали: «мирный атом» в принципе не может взорваться. «Фундаментальные факторы Чернобыльской трагедии – низкая культура безопасности, использование несовершенных установок из соображений экономической выгоды и государственного престижа, а главное, вера в то, что человек окончательно обуздал выпущенные им на волю титанические природные силы. Вряд ли их можно назвать специфичными для СССР, они вполне универсальны. Но Чернобыльская катастрофа и по масштабам радиоактивного загрязнения, и по социально-политическим последствиям на порядки превзошла не только другие ядерные происшествия, но и любые антропогенные аварии», - подытоживает «Свобода».

ПОСЛЕЧЕРНОБЫЛЬСКИЙ ЧЕЛОВЕК В ЗОНЕ В первые дни после катастрофы тогда ещё советское правительство пыталось всячески заглушить и приуменьшить масштабы случившегося. Впрочем, в первые дни мало кто отдавал себе отчёт в этих масштабах. И когда через четыре дня после апокалиптического взрыва нарядные киевляне шествовали по Крещатику в первомайских колоннах вместе со всей страной, большинство их не знало, какой опасности подвергали их власти, не отменившие демонстрацию. Лишь много позже выяснилось, что компартийная верхушка вывезла свои семьи подальше на второй же день после катастрофы. Но уже вся страна открывалась навстречу призыву Горбачёва к гласности, прозвучавшему с наивысшей трибуны в Москве. И правду о масштабах Чернобыля невозможно было утаить, тем более что ветер унёс радиоактивное облако на скандинавские страны, и они забили в набат. Но лишь в середине мая власти сподобились отселить жителей из 30-километровой зоны, окружающей ЧАЭС. Города, бывшие

17 (804) 4 - 10 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

гордостью советского «мирного атома» Припять, Славутич и сам Чернобыль, - посёлки и сёла превратились в призраки. Осознание масштабов аварии на 4-м энергоблоке весьма скоро охватило весь мир. В Чернобыль в первые годы после катастрофы зачастили специалисты – ученые, врачи, экологи из США, стран Западной Европы, Израиля. В странах Западной Европы, в Америке, в Японии состоялось несколько международных конференций и симпозиумов, посвященных последствиям Чернобыльской катастрофы (символично, что один из самых крупных форумов по этой трагедии состоялся в Нагасаки). При этом мир старался не только извлечь уроки из катастрофы, но и объединить усилия для помощи пострадавшим людям. Тем более что те годы – годы Горбачева – ознаменовались апофеозом надежд всего мира на перемены в Советском Союзе; крах этих надежд еще был столь далек, что казался невозможным (если, конечно, сбросить со счетов преступную политику Горбачева в Закавказье, что мир в то время и сделал). Открывались международные программы помощи жертвам Чернобыля, рекой потекли средства... После распада СССР и образования независимых государств Запад продолжал выделять правительствам пострадавших стран, особенно - Украины, огромные средства на ликвидацию последствий Чернобыльской катастрофы. Вот и сейчас США выделили Украине 10 млрд. на завершение сооружения фундаментального саркофагаарки, которая герметически накроет злополучный реактор, и на проведение других мер экологической безопасности. «Структура высотой 110 метров способна полностью поглотить Статую Свободы, а ее ширины в 257 метров достаточно для того, чтобы разместить внутри футбольное поле. В покрытии использовано много километров толстых металлических панелей, которые должны герметично закрыть аварийный реактор и его грязные внутренности. Все это будет скреплено 680 000 массивными болтами. ​Арку было бы сложно строить и в наиболее благоприятных условиях, но ее собирают в одном из глухих уголков Европы, окруженном лесами и болотами украинского Полесья и очень далеком от заводов Западной Европы, где изготавливаются компоненты арки. Арку приходится собирать по несколько метров, на безопасном расстоянии от интенсивной радиации реактора». http://argumentua.com/stati/ chernobylskaya-arka-kak-zakryt-radioaktivnyisarkofag

ЖИЗНЬ В ЗОНЕ СМЕРТИ А в Зоне жизнь берёт своё. Снято уже много документальных фильмов, запечатлевших буйную жизнь в покинутых людьми

/

населённых пунктах. Полуразвалившиеся дома зарастают густым лесом, жилища людей обживают разнообразные звери. Выяснилось, что радиация отнюдь не превратила эту территорию в выжженную пустыню, хотя ещё не изучены мутации у флоры и фауны этих мест. С целью сохранения природы Зоны и создан биосферный заповедник. Но эта земля не совсем необитаема. Некоторые старожилы вернулись из эвакуации «нелегально» и поселились в своих же покинутых домах; а в городах Припять и Славутич живут работники ЧАЭС, работающие вахтовым методом. Всего в зоне отчуждения на сегодняшний день проживает около 180 человек: примерно 80 человек - в Чернобыле и 100 человек - в четырёх соседних сёлах. Почему вернулись в Зону смерти? Одни – из-за тоски по родному очагу, но большинство – потому, что не обеспечили жилищем на месте переселения. Далеко не все могли согласиться жить в однокомнатной квартире, в которую селили несколько семей. Когда опасность невидима и действует медленно, её больше игнорируют, чем опасность, которая видна и действует мгновенно. Так, от бомбёжек, обстрелов, терактов люди скорее бегут, чем от невидимой радиации. Тем более что прошло 30 лет, многие верят, что острота опасности уже снизилась. Между тем, радиация ещё оказывает вредоносное воздействие. «Сегодня – и на несколько ближайших столетий – главной экологической памятью о Чернобыльской катастрофе остается «цезий-137». Его период полураспада – чуть больше 30 лет. Другими словами, сегодня, в 30-летнюю годовщину Чернобыльской аварии, половина выброшенного из разрушенного реактора ЧАЭС «цезия-137» ещё опасна. Этот изотоп свободно циркулирует по пищевой цепочке, попадая в почву и воду, в корневую систему растений, особенно хорошо концентрируясь в грибах. Затем он оказывается в молоке, мясе и рыбе и других продуктах, попадает в человеческий организм. Потом цезий снова оказывается в почве и продолжает свое путешествие, попутно разрушая живые клетки. В организм человека «цезий-137» попадает в основном с продуктами питания, быстро всасывается через желудок в кровь и распространяется по всему телу. Радионуклид накапливается в мышцах, костях и других тканях, разрушая молекулы белков и ДНК и провоцируя образование активных форм кислорода. Все это не только приводит к гибели клеток, но и создает предпосылки для развития раковых опухолей. Даже если человек всего один раз съест загрязненный гриб, «цезий-137» останется в его организме на многие месяцы», - сообщает радио «Свобода». http://www. svoboda.org/content/ article/27683621.html

ВСЁ ЕЩЁ НЕ ПОНЯТЫЕ УРОКИ

Город Припять, 22 апреля 2016 года. Фото с сайта: http://ua.korrespondent.net/ ukraine/3674782-chornobyl-pislia-vybukhu-icherez-30-rokiv-foto

7

FAX: 1-877-841-9647

Со времени катастрофы технологии на АЭС существенно повысили их безопасность. В частности, реакторы чернобыльского типа уже не строят – их сменили более надёжные. Но уроки Чернобыля и Фукусимы свидетельствуют: «мирный атом» даже при максимальном обеспечении техники безопасно-

сти может превратиться в атомную бомбу. Очевидно, не зря Германия и Швейцария отказались от АЭС вообще. Чернобыльская катастрофа как бы сфокусировала в себе главную гибельную тенденцию, наметившиеся в ХХ веке: безответственное отношение власть предержащих к человеческой жизни и природе. Безответственность властных персон попытались прикрыть героизмом учёных и обычных солдат, несколько тысяч, которых отправляли со всей страны на ликвидацию последствий без надлежащей амуниции и оборудования. У них не было даже счётчиков Гейгера – они своими телами закрыли смертоносный реактор. Основатель г уманитарного фонда помощи детям Чернобыля Chernobyl Children International Ади Роше во время специального заседания Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке, посвященном 30-й годовщине трагедии на ЧАЭС, призва-

Общий вид строительства саркофагаарки (март 2016 г.). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:New_Safe_Confinement_March_2016. jpg

ла международное сообщество финансово помочь ликвидаторам аварии. http://censor.net.ua/n386436

Жительница покинутого села Парышив на левом берегу Припяти в Чернобыльской зоне отчуждения. Фото с сайта: http://ua.korrespondent. net/ukraine/3674782-chornobyl-pisliavybukhu-i-cherez-30-rokiv-foto

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@yahoo.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

8

СЕКРЕТЫ СЧАСТЬЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Ольга ПОДОЛЬСКАЯ, Волнат Крик, Калифорния Клинический психолог (Москва), Директор центра лайф-коучинга “Clarity Quest” (Калифорния) http://olga-podolska.com olgapodolska@gmail.com (925) 285-1802

Изначально, биологическая агрессия - это инструмент эволюции. Её энергия, энергия витальной агрессивности, совершенно необходима человеку для самоутверждения, адаптации и вообще присвоения жизненно важных ресурсов. Без этой энергии невозможно также никакое поведение, направленное на устранение или преодоление того, что угрожает физической или психической целостности организма, и с этой точки зрения агрессия - штука полезная. Однако же, не будем забывать, что выражение любых эмоций в поведении человека - инструмент тонкий и настроен должен быть крайне точно. Малейший сбой в настройке между агрессивными эмоциями и агрессивными действиями в отношениях - и привет, приплыли: агрессия порождает ответную агрессию, и вместо преодоления угрожающих тенденций человек получает нарастание напряженности, а то и прямое насилие в свою сторону.

ИСТОЧНИК ПРОБЛЕМ - Дай, дай, дай, дай! - кричит малыш, протягивая руки к желанной игрушке в супермаркете: ну очень хочется, очень. В идеале, мама либо покупает игрушку, либо объясняет, что его желания понятны, но денег их выполнять сейчас нет. С точки зрения агрессии, на умеренно агрессивное требование ребенка по приобретению ресурса, следует умеренно агрессивное действие мамы по защите собственных ресурсов (в данном случае - денег). Но это, как вы понимаете, идеальная мама, у которой нет ни чувства вины за каждую некупленную игрушку, ни накопленной собственной агрессии по отношению к ребенку. То есть, мама с идеально настроенным балансом между агрессивными эмоциями и действиями. К сожалению, часто в подобных си-

ЗАПАД

ВОСТОК

ПАССИВНАЯ АГРЕССИЯ: ОТКУДА БЕРЕТСЯ И ЧТО ДЕЛАТЬ? туациях мама реагирует эскалацией агрессии: «Заткнись!», - кричит в ответ она, а то ещё и дает подзатыльник... Или, того страшнее, уходит - и тогда вообще непонятно как жить! Так малыш понимает, что активное поведение, хоть сколько-нибудь выражающее агрессию, пусть даже по защите собственных интересов и обеспечению собственных ресурсов - штука недопустимая.

ПОСЛЕДСТВИЯ ВО ВЗРОСЛОМ ВОЗРАСТЕ Однако же, сама по себе агрессия как чувственное переживание никуда не девается: просто человек стремится её никак не выразить. Не быть активным, не заботиться о себе. Во взрослом возрасте это приводит к тому, что человек свою агрессию неосознанно всё же демонстрирует, но единственно возможным для него образом: пассивным. Возникает оксюморон, пассивно-агрессивное поведение: - Что ты хочешь на завтрак?

- Не знаю.

- Может быть, манную кашу или яичницу?

- Все равно.

- Хочешь сока?

- Мне безразлично.

- Ты что, ещё не проснулся?

- Может быть.

- Я могу что-то для тебя сделать?

- Откуда мне знать. Подобный стиль поведения - это способ избежать общения и, в то же время, не брать на себя ответственности за отказ от коммуникации. Единственное, чего можно добиться с помощью пассивной агрессии - это прекращения общения; и в лучшем случае именно это и происходит - человек с подобным стилем поведения остается в одиночестве, со своей невыраженной агрессией, не получив ни любви, ни внимания, ни, в конце концов, душевного спокойствия от уверенности в

том, что он может себя защитить. Лезут и лезут, понимате, к нему злые «мамы» с вопросами про манную кашу или яичницу... В худшем (но отнюдь не редком) случае пассивноагрессивная форма общения влечет за собой эскалацию агрессии: «Ах, ты вообще не хочешь со мной разговаривать? Ну и катись к чёртовой матери!», - либо прямое насилие: «Ешь немедленно, или в лоб получишь!» Таким парадоксальным образом, положительное, казалось бы, стремление не выражать агрессию приводит к её накоплению и эскалации. Что же делать?

БРАТЬ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СВОЮ ЖИЗНЬ Пассивная агрессия характеризуется избеганием ответственности: «А я чо? Я ничо, это всё она!», - и получается, что всегда найдется какая-нибудь «она», которая во всем виновата. Ни за что не отвечать - позиция удобная, спору нет. Но вот только и жизнь тогда складывается как-то наперекосяк: так, как её складывает ктото другой... Заявить о себе, о своих желаниях - действие целенаправленное, сиречь агрессивное, и этим пугающее. То есть, в вышеописанной коммуникации человек видит только два возможных ответа: либо «не знаю», либо «спасибо, я с удовольствием съем манную кашу». Вариант «я хочу бутерброд, и сделаю его себе сам» из поля возможных решений куда-то начисто исчезает... Умение прислушиваться к своим желаниям, конструктивно их выражать и настойчиво добиваться их выполнения - совершенно необходимое умение для жизни. А любая настойчивость требует осознанного доступа к энергии биологической агрессии: пассивная агрессия здесь совершенно бесполезна, она может послужить исключительно маркером того, что какие-то свои желания вы не разрешаете себе почувствовать или выразить. Если вы узнали в пассивно-агрессивном поведении себя - пора задуматься, где вы ушли от ответственности, и как пассивную агрессию превратить в осознанную. Проанализировать, чего вы хотели бы этим

добиться, и выразить это прямо и максимально понятно для собеседника. К сожалению, в тех случаях, когда агрессия была заблокирована с детства, - часто и умения её выражать социально-приемлемым способом не образовалось. Если, задумавшись об агрессии, вы представили, как вы разносите к чертям собачьим в мелкие клочья все окружающее - то осваивать это умение лучше с психологом. Понятно, что любая энергия может стать деструктивной, если использовать её без техники безопасности, - но это не повод ею вообще не пользоваться. Нормальное, экономичное использование агрессии - это использование ее как топлива, как движущей силы для достижения ваших целей. Поэтому, само собой, требуется для начала определить: в чем именно ваша цель? А затем двигаться к ней, используя агрессию по капельке, по крупиночке! Минимальный квант агрессии, если можно так выразиться - это ответы «да» и «нет»: именно их избегают люди пассивно-агрессивного склада характера. К сожалению, подавленная агрессия все равно подспудно ощущается и вызывает агрессивный ответ - и именно поэтому люди, слишком часто ограничивающиеся осторожными ответами «не знаю», сталкиваются с неприятием и хорошо если не с грубостью в свой адрес. Психологи называют это «поведением жертвы» - и закладывается оно еще в детстве, когда ребенку не объяснили, как обращаться со своей собственной агрессией, а вместо этого вынудили быть «тише воды, ниже травы»... Порой основной проблемой таких людей становится то, что для экологичного использования агрессии нужно получить доступ к своим желаниям - а желаний-то своих они и не знают! Ответ «не знаю» дают искренне и от чистого сердца, а чтобы ощутить то, что он пассивно-агрессивный, потребуются долгие годы разбирательств в себе... И, тем не менее, разбираться в себе в подобных случаях обязательно нужно; возможно, с помощью специалиста. Ибо если вы не разберетесь в том, каковы ваши желания - вы так и не сможете их выполнить! А без этого не бывает счастья.

17 (804) 4 - 10 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

ПРЕЗИДЕНТ США ПРИЗВАЛ ЕВРОПЕЙСКИХ СОЮЗНИКОВ ВЗЯТЬ НА СЕБЯ ЧАСТЬ ЗАТРАТ, СВЯЗАННЫХ С БОРЬБОЙ С «ИСЛАМСКИМ ГОСУДАРСТВОМ»

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

ОБАМА: МИРУ НУЖНА СИЛЬНАЯ, ЕДИНАЯ ЕВРОПА

Президент Обама распорядился существенно увеличить количество военнослужащих специального назначения в Сирии и призвал европейские страны активизировать свой вклад в действия коалиции, борющейся с «Исламским государством». Выступая в понедельник (25 апреля – ред.) на Ганноверской ярмарке, Барак Обама заявил, что одобрит отправку в Сирию еще до 250 американских спецназовцев для закрепления результатов, достигнутых в борьбе с «Исламским государством». «Их квалификация имеет принципиальное значение в момент, когда местные силы вытеснили ИГИЛ из ключевых районов», – подчеркнул президент США. В то же время он призвал европейских союзников взять на себя «свою часть ноши». В своем выступлении в Германии Обама сказал, что американские войска «не будут возглавлять наземную борьбу, но будут играть ключевую роль» в поддержании прогресса, достигнутого в последние месяцы в борьбе с «Исламским государством». Он добавил, что США не могут по-

бедить в этой борьбе в одиночку, но будут рассчитывать на то, что «сильная Европа возьмет на себя свою часть ноши» в обеспечении общей безопасности. По словам Обамы, «единство и процветание» Европы и США связаны «по своей сути». «Сильная и единая Европа – это то, что необходимо миру», – подчеркнул он. Встреча с европейскими лидерами Позднее в понедельник Обама встретился с лидерами Франции, Великобритании, Германии и Италии для обсуждения вклада этих стран в борьбу против ИГИЛ, в плане как отправки войск, так и финансовой поддержки «Это все еще сложная борьба, и никто из нас не сможет решить эту проблему самостоятельно», – сказал он. Ранее в тот же день Обама посетил Ганноверскую ярмарку – крупнейшую промышленную ярмарку в мире. При этом он дал высокую оценку американским инновациям и призвал к расширению международного сотрудничества.

В своем выступлении в Ганновере, в присутствии канцлера Германии Ангелы Меркель, Обама вновь высказался в поддержку соглашения о свободной торговле между двумя странами, заявив, что оно приведет к «дружественной» и «здоровой» конкуренции между корпорациями. «Будут новые партнерства, будет больше торговли и больше рабочих мест для наших людей по обе стороны Атлантики, – сказал Обама. – Обе наши страны хотят формировать инновации, мы хотим видеть перспективу в завтрашнем мире»... Торговые партнеры США и Германия входят в число крупнейших торговых партнеров друг друга, и лидеры двух стран надеются, что визит Обамы приведет к расширению поддержки Трансатлантического торгово-инвестиционного партнерства (ТТИП). Правительство Германии выступает в поддержку ТТИП, отмечая, что оно

подстегнет рост мировой экономики и даст малому и среднему бизнесу больше возможностей для конкуренции на мировом рынке при одновременном снижении бюрократии. Противники соглашения считают, что переговоры о его заключении ведутся непрозрачно и так, чтобы не привлекать внимания общественности. Оппоненты опасаются, что соглашение приведет к усилению власти крупных многонациональных компаний в ущерб потребителям и работникам. По словам официальных лиц, соглашение между США и Европой позволит увеличить объем экономик по обе стороны Атлантического океана на 100 миллиардов в год... Мэри Элис Салинас voanews.com

ТРАМП ПОБЕДИЛ В ПЯТИ ШТАТАХ, КЛИНТОН – В ЧЕТЫРЕХ САНДЕРС ОДЕРЖАЛ ПОБЕДУ В РОД-АЙЛЕНДЕ. СОПЕРНИКИ ТРАМПА ПЕРЕКЛЮЧАЮТ ВНИМАНИЕ НА ИНДИАНУ, ГДЕ ОНИ НАМЕРЕНЫ КООРДИНИРОВАТЬ СВОИ ДЕЙСТВИЯ. ВАШИНГТОН –во всех пяти штатах Северо-Востока США, где во вторник (26 апреля – ред.) проходили республиканские праймериз, победил Дональд Трамп, что позволило ему сохранить шансы на выдвижение официальным кандидатом от партии до проведения партийного съезда. У демократов Хиллари Клинтон победила в Делавэре, Мэриленде, Пенсильвании и Коннектикуте, но уступила РодАйленд своему сопернику Берни Сандерсу. С учетом этих побед, Клинтон получила по меньшей мере 88 процентов делегатов, необходимых ей, чтобы стать первой женщиной, выдвинутой кандидатом в президенты от одной из ведущих партий. Она уже уделяет Сандерсу все меньше внимания, несмотря на то, что сенатор от Вермонта обещает продолжать кампанию до окончания сезона праймериз в июне.

«Мы объединим нашу партию, чтобы победить на этих выборах и построить Америку, в которой мы все сможем вместе развиваться», – объявила Клинтон на победном митинге в Филадельфии. Сандерс провел вторник (26 апреля – ред.) в Западной Вирджинии, где призвал своих сторонников осознать, что они являются «влиятельными людьми», если они «решат воспользоваться этим влиянием». Успехи Трампа позволили увеличить число делегатов в его активе, но хаотичный характер республиканской гонки сохраняется. Бизнесмен является единственным из трех кандидатов, у кого есть шансы обеспечить свое выдвижение в ходе праймериз, но даже он может не набрать 1237 делегатов, необходимых для этого. Соперники Трампа, Тед Круз и Джон Кейсик, отчаянно пытаются не допустить,

чтобы он получил это волшебное число, и стараются перенести борьбу на сам съезд, где процесс выдвижения будет проходить в соответствии со сложными правилами. Техасский сенатор и губернатор Огайо пошли на необычный шаг, объявив о намерениях координировать свои кампании на предстоящих праймериз, чтобы минимизировать количество делегатов, уходящих к Трампу. Но эти усилия не помешали Трампу показать внушительные результаты на Северо-Востоке США. Круз провел вторник (26 апреля – ред.) в Индиане, которая голосует на следующей неделе. Для него этот штат станет одним из последних шансов, чтобы замедлить поступь Трампа. Кейсик сворачивает свою кампанию в этом штате, чтобы помочь Крузу. «Сегодня кампания возвращается на

более дружественную для нас территорию», – сказал Круз, выступая на митинге в Найтстауне, Индиана. Новый совместный опрос NBC News и Survey Monkey впервые показал, что Трампа поддерживают более половины республиканцев или тяготеющих к республиканцам избирателей. Ранее его поддержка по всей стране составляла менее 50 процентов. Крис Ханнас voanews.com

www.network-transport.com

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

РОССИЯ

УЧЕНИК ДОВОЛЬНО СЛАБЫЙ

АНГЛИЯ

ВОТ Я СТОЮ В КРАСНОМ ШИФОНОВОМ ПЛАТЬЕ

ЗАПАД

ВОСТОК

РЕВОЛЮЦИЯ НАДВИГАЕТСЯ 5 МАЯ 1789 ГОДА, 227 лет назад, под Парижем, в Версале, королевской резиденции, открываются Генеральные штаты – заседание высшего сословно-представительского учреждения Франции. Представителей разных сословий Первые минуты после покушения. Потрясённые участники книжной ярмарки и полицейский держат раненого президента Франции Поля Думера (1857-1932).

Версаль, 5 мая 1789. Открытие Генеральных штатов. С картины современника. Михаил Михайлович Зощенко (1894-1958)

3 МАЯ 1913 ГОДА, 103 года назад, в Петербурге директор 8-й гимназии Н. Кондратьев пишет письмо попечителю учебного округа по поводу попытки самоубийства 18-летнего гимназиста Михаила Михайловича Зощенко (в сокращении): «Имею честь доложить Вашему Превосходительству. 2 мая около 10 часов утра в помещении вверенной мне Гимназии отравился сулемой ученик VIII класса Зощенко Михаил, недопущенный к устным испытаниям в виду неудовлетворительности в отношении орфографии, стилистики и содержания его письменной работы по русскому языку. По успехам Зощенко ученик довольно слабый, имеющий в среднем выводе по всем предметам 3 и лишь по Закону Божию 4. Ученик немедленно отправлен в больницу, ему оказана необходимая помощь. По заключению врача, имеется полная надежда на его выздоровление. Вышеозначенный ученик характера довольно спокойного, и только иногда у него проскальзывало несколько повышенное самолюбие, и трудно было ожидать с его стороны такого поступка. Сам ученик говорил матери, что не помнит, как это случилось. Вероятно, известие о недопущении его к устным испытаниям произвело на него сильное впечатление, и при аффекте, имение под рукой сулемы, данной ему матерью для фотографии, довершило всё остальное. Кроме того, известное влияние имел и пример двух его товарищей, незадолго до этого покончивших с собой». Сулема – соединение ртути, ядовита.

Маргарет Тэтчер (1925-2013).

4 МАЯ 1976 ГОДА, 40 лет назад, в Лондоне лидер Консервативной партии 50-летняя Маргарет Тэтчер даёт интервью газете «Дэйли Телеграф». Она говорит, что совсем не равнодушна к тому, какое впечатление она производит на избирателей и телезрителей: - Меня беспокоит мой образ. Я намерена изменить его. Мне не очень нравится, как я смотрюсь по телевидению. Я собираюсь кое-что сделать, и прежде всего в отношении причёски. Сейчас у меня какойто неухоженный вид. Из других её высказываний о себе: - Вот я стою в красном шифоновом платье, слегка подкрашенная, с мягко завитыми волосами, - и это «железная леди» западного мира?

- Если бы вы видели меня, когда я пишу речь в 4 часа утра, ненакрашенная, и при этом ерошу волосы рукой, - у вас было бы несколько иное впечатление.

- Если люди видели вас, например, в чём-то розовом, они это запоминают и считают - у вас только одно платье.

- Люблю, когда обо мне все и всё время говорят.

- Мне ужасно нравится красный цвет, но его я могу носить только дома. Люди комментируют его поразному.

- Я себя чувствую просто виноватой оттого, что не ношу синего. Но вот я прихожу в телестудию, а там задники ярко-бирюзовые. Поневоле приходится надевать что-то коричневое. Нам, женщинам, приходится думать о таких вещах. ФРАНЦИЯ

короли Франции время от времени созывали с давних пор, ещё с 1302 года. Основная функция собрания – помощь правительству в трудные моменты государства. Собравшиеся обсуждали экономическую ситуацию и беспрекословно утверждали предложенные королём и правительством новую систему налогов. Так было всегда – но не в этот раз! Во Франции выросли города и новое, более образованное поколение, крайне недовольное правлением короля Людовика ХVI. Король ждёт одобрения своих действий от дворянства, духовенства и третьего сословия – народившейся буржуазии. Да не тут-то было. В июне депутаты третьего сословия объявляют себя сначала Национальным собранием, а в июле – уже и Учредительным. Учредительным, – потому что они намереваются учреждать новые законы по своему усмотрению, минуя власть короля! Вот это новость! Вспыхивает огонёк революции, который, поддерживаемый и раздуваемый парижанами, разгорается день ото дня. Монархия во Франции трещит по всем швам. Вскоре последует штурм Бастилии – ненавистной политической тюрьмы, освобождение всех её узников. Через 3 с лишним года парижане отрубят головы и королю, и королеве. ФРАНЦИЯ

УБИЙСТВО ПРЕЗИДЕНТА 6 МАЯ 1932 ГОДА, 84 года назад, в Париже террорист смертельно ранит 75-летнего президента Франции Поля Думера. Президент прибыл на многолюдную благотворительную выставку-распро-

дажу книг писателей – участников Первой мировой войны. На такие выставки приглашают состоятельных знаменитостей и видных деятелей в расчёте, что они внесут заметный денежный вклад в благотворительный фонд. Президент прекрасно об этом осведомлён и, едва войдя в здание, тут же лезет в карман за кошельком. Сделать благотворительный взнос он не успевает. К нему из толпы пробивается человек богатырского роста и телосложения, выхватывает из кармана браунинг и выпускает в президента всю обойму, прежде чем преступника сбивают с ног. Раненого Думера срочно доставляют в госпиталь, где он умирает на следующее утро. Личность террориста в полиции устанавливают сразу же – при нём его документы. Это 36-летний Павел Тимофеевич Горгулов – русский эмигрант, поэт и писатель, автор стихов и романов, переведённых на различные языки, кубанский казак, воевавший во время Гражданской войны в Белой армии. В Париже жил на средства жены – швейцарской подданной. На допросах Горгулов заявляет - он убил президента за то, что Франция до сих пор не начала войну с Советским Союзом. Он собирался убить и Ленина. Присяжные признают его виновным, и в том же году на его шею упадёт тяжёлый, 40-килограммовый нож гильотины. СССР

СЕКРЕТНО - ЗНАЧИТ ВАЖНО 7 МАЯ 1942 ГОДА, 74 года назад, в Москве Главное разведывательное управление Генерального штаба Красной армии направляет письмо руководителю спецотдела Академии наук СССР. Советская разведка просит учёных оценить возможность создания атомного оружия: «В связи с сообщениями о работе за рубежом над проблемой использования для военных целей энергии ядерного деления урана прошу сообщить, насколько правдоподобными являются такие сообщения и имеет ли в настоящее время эта проблема реальную основу для практической разра-

17 (804) 4 - 10 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Безликое здание ГРУ советские разведчики именовали «Аквариумом».

ботки вопросов использования внутриядерной энергии, выделяющейся при цепной реакции урана». Академия отвечает: «Сообщаем, что Академия наук не располагает никакими данными о ходе работ в заграничных лабораториях по проблеме использования внутренней энергии, освобождающейся при делении урана. За последний год в научной литературе почти совершенно не публикуются работы, связанные с решением этой проблемы. Это обстоятельство единственно, как мне кажется, даёт основание думать, что соответствующим работам придаётся значение и они проводятся в секретном порядке». Разведка вслед за учёными делает правильный вывод – коль скоро работы засекречены, значит они важны. Советских разведчиков нацеливают на добычу атомных секретов, и они выкрадывают у американцев массу бесценной информации.

/

11

FAX: 1-877-841-9647

– Трумэн помогает ей обороняться и, в конечном счёте, отстаивает её независимость. А что такое ныне Северная Корея и что такое Южная – общеизвестно. Трумэн один из первых осознаёт, что планета поделена на 2 части – демократическую и диктаторскую, и демократический мир должен противостоять агрессивным устремлениям социалистических диктатур. Трумэн создаёт НАТО, нацеливая этот военный союз на сдерживание коммунизма. Плоды его политики в полной мере созреют только через 40 лет, когда с лика Земли исчезнет экспериментальная нежизнеспособная страна. И только тогда стало проясняться, что непопулярный Трумэн – один из самых дальновидных политиков ХХ века. ГЕРМАНИЯ

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ МИРА 9 МАЯ 1945 ГОДА, 71 год назад, в Берлине – первый день мира. Обычно об этом дне публикуют воспоминания тех, кто пришёл с боями в Берлин. Но есть и мемуары тех,

США

ДАЛЬНОВИДНЫЙ ТРУМЭН 8 МАЯ 1884 ГОДА, 132 года назад, в самом центре Соединённых Штатов, в городе Ламар, штат Миссури, рождается Гарри Трумэн – 33-й президент страны. Президент очень непопулярный – на шестом году его правления, в 1951-м, его внутреннюю и внешнюю политику положительно оценивают только 23 % американцев. К концу его президентства рейтинг поднялся до 31 %, но разве такая цифра – успех для политика? Однако глас народа – не глас божий. На Трумэна давит Корейская война – на ней погибло около 55 тысяч американцев и, конечно, нации не нравится, что её детей убивают где-то там, за океаном, и не совсем понятно, ради чего. Ради чего – было ведомо Трумэну: для сдерживания коммунистической агрессии. Северная Корея нападает на Южную

Гарри Трумэн (1884-1972), президент США в 1945-53.

Обложка книги Веры Лурье «Письма к вам - Воспоминания о русском Берлине».

кто жил тогда в Берлине. Вот что вспоминает (в сокращении) Вера Иосифовна Лурье (1901- 98) – русская поэтесса, в 1921 году эмигрировавшая из советской России и с того года жившая в Берлине: «Первый вечер после капитуляции германской армии. Холодный вечер. Стёкол в окнах нет, тряпки, которыми мы кое-как занавесили окна, мало предохраняют от холода. Электричества нет. Газа нет. За водой надо ходить до водокачки и там становиться в очередь. Поблизости сплошные пожары, и ввиду сильного ветра огонь с лёгкостью мог переброситься на наш дом. Часов в 11 вечера я стала перед домом, чтобы посмотреть, что делается вокруг. Вижу, идёт солдатик, я к нему: «Товарищ, будут наш дом поджигать или нет?». Он такого вопроса не ожидал, но ответил, что в соседнем доме расположились на ночлег солдаты и поэтому нашего дома, наверное, не подожгут. На мостовой и тротуаре мёртвые люди и мёртвые лошади. Солдаты били стёкла и двери лавок. Голодная толпа врывалась в лавки. Люди хватали что попало и нагруженные бежали домой. Из бакалейной лавки выносили мешками крупу и сахар. Я спустилась в холодильник мясной и с непонятной для меня силой тащила оттуда свиные окорока. Понятия, как собственность, честность, воровство перестали существовать».

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12 17 (804)

3 - 9 МАЯ 2016 г. /

TEL.: 303.995.5151

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК 53

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

Т

ему о будущем времени, рассмотренную нами недавно, необходимо дополнить материалом о других значениях глаголов shall, will и их форм прошедшего времени should, would. Эти слова в английском языке живут как бы в двух плоскостях - с одной стороны их грамматические функции, а с другой - их дополнительные значения, которыми «обросло» каждое из них. Сначала поговорим еще немного о грамматике. Исходное, британское, правило образования будущего времени гласило: shall употребляется в 1-м лице (I, we), а will - во 2-м и 3-м. Все знают, что американцы на практике «не признают» это правило, употребляя will во всех лицах. Однако, не забывайте, что у этого правила был еще один пункт: когда фраза выражает сильную эмоцию (решимость, приказ и т .д.), shall и will меняются местами. Многие образованные американцы и сегодня сохраняют этот оттенок в речи: shall может заменять will в любом лице, подчеркивая ответственность или решимость говорящего: The еnemy shall not pass! - Враг не пройдет!

I give уоu mу word: the work shall bе finished bу Friday. – Даю вам слово: работа (обязательно) будет закончена к пятнице. Так, лозунгом поборников прав человека в 60-е годы стало: We shall overcome! - Мы (обязательно) преодолеем! А теперь рассмотрим значения этих четырех слов, не связанные с их грамматической функцией.

WILL. Прежде всего оно имеет очень важное значение, как существительное: will - воля, желание; Не has а strong (weak) will. - У него сильная (слабая) воля. Не doesn't have the will power to give up smоking. - У него не хватает силы воли, чтобы бросить курить.

She has lost the will to live. - Она потеряла волю к жизни.

God's will = the will of God - Божья воля; Один из оттенков этого значения выделяется особо: will = last will – завещание; to make а will - составлять завещание. In his will, he didn’t even mention Jim. - В своем завещании он даже не упомянул Джима. Посмотрите, как существительное в этом значении легко переходит в глагол, не меняя формы (мы ранее говорили, что это явление называется конверсией): She willed the house to her son. - Она завещала дом своему сыну. Итак, перед нами удивительное явление - два разных глагола will. Первый - модальный (и значит не имеет ни инфинитива, ни инговой формы), выполняет грамматическую функцию - одним словом, сильный глагол. Второй - самый обыкновенный слабый глагол; его основное значение: will - проявлять волю, желаниe; You саn join us if you will. - Вы можете присоединиться к нам, если пожелаете. То will is not enough, you have to do something. - Хотеть (одного желания) недо-

ТО WILL IS NOT ENOUGH статочно, надо что-то сделать. Другое, весьма интересное значение глагола will философски указывает на неизбежность события или сообщает общие истины: Accidents will happen. - Несчастный случай всегда может произойти.

Prices will go uр. - Цены имеют обыкновение расти.

Boys will bе boys. - Мальчишки остаются мальчишками (т.е. ведут себя соответственно). Иногда «по инерции» эти фразы переводят будущим временем, но это не нужно. Я советую особо обратить внимание на употребление -ing-формы этого глагола: She is willing to answer your questions. Она охотно ответит на ваши вопросы.

How much are уоu willing to рау? - Сколько вы готовы (согласны) заплатить? Не is unwilling to talk to уоu. – Он не расположен говорить с вами.

God willing, there will bе rain next week.

- Бог даст, на следующей неделе будет дождь. Не testified unwillingly. - Он неохотно давал показания.

Will во 2-м лице употребляется для выражения вежливой просьбы или приглашения: Will you please sit down? - Присядьте, пожалуйста.

Will you have а cup of tea? - Можно вам предложить чашку чая? Однако не забывайте, что вежливый характер такой фразы в первую очередь связан с интонацией, которая на бумаге передается вопросительным знаком. Посмотрите на первую фразу - ведь здесь нет никакого вопроса; а сейчас мы ее произнесем раздраженным тоном: Will you please sit down! - Да сядьте же вы!

WOULD. Еще большая степень вежливости; давайте сопоставим несколько вариантов «с нарастанием вежливости»: Ореn the window please.

Will you please ореn the window?

Won't you please ореn the window?

Would you please ореn the window? Будьте добры, откройте окно. Всем известное и чрезвычайно употреби мое выражение I would like = I’d like - как более мягкий эквивалент слова want: I’d like to sleep if you don’t mind. - Я бы хотел поспать, если вы не возражаете.

Небольшая деталь - этот оборот не имеет отрицательной формы: Would you like to sleep? - Nо, I don't want to (sleep). Еще один аналогичный оборот показывает предпочтение: I would rather = I'd rather - я бы лучше How about а drink? - I’d rather eat something. - Как насчет выпивки? - Я бы лучше поел что-нибудь. would - описывает привычное действие в прошлом (частичный эквивалент оборота used to): We used to work in the same building. We would have lunch together. - Раньше мы работали в одном здании. Мы обычно вместе обедали Would имеет и грамматические функции: он задействован в правиле согласования времен и в так называемых условных предложениях - но сейчас мы об этом говорить не будем.

SHALL. Употребляется в вопросах, когда говорящий ожидает совета, указания, предлагает свои услуги: Shall I wait for уоu? - Мне вас подождать?

Shall I bring уоu some tea? - Принести вам чаю? Сравните: What shall I do? - Что мне делать? (я жду указаний).

What will l do if... ? - Что я буду делать,

если ... ? (обычный вопрос). В обиходной речи на этот нюанс часто не обращают внимания и вместо shall в подобных случаях употребляют should. Однако, в речи образованных людей он присутствует.

SHOULD. 2) Чаще всего это слово переводится как «следует, надо»; с его помощью дают советы, пожелания: You should eat more fruit. - Вам следует есть больше фруктов. (Очень полезно построить цепочку слов со значением «должен, следует» по степени обязательности - но это будет отдельная тема).

2) В сочетании с перфектной конструкцией should показывает, что совет не был выполнен (действие не реализовано): Не should have called the police. - Ему надо было вызвать полицию.

Yоu should have seen his face at the moment. - Вам надо было видеть его лицо в тот момент. Два полезных идиоматических оборота: (What's his phone number?) - How should I know? - Откуда мне знать?

(Give mе the monеу.) - Why should I? - С какой стати? И в завершение еще одна замечательная пословица, которая суммирует не только эту тему, но и многие жизненные рассуждения: Where there’s а will there’s а way. - При желании всего можно добиться.

7513 Santa Monica blvd west Hollywood CA 90046

Amber Real Estate 323-882 -6160

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Независимый брокер 15 лет в бизнесе

Покупка / продажа недвижимости Помощь в поиске финансирования Инвестиции пенсионных планов в недвижимость (IRA, Roth IRA, HSA, SEP IRA, 401K) 1031 Exchange

720.363.3877 - Мария 6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

17 (804) 4 - 10 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

Питер Бененсон МАРК О МАРКАХ

(1921-2005)

АНГЛИЙСКИЙ ЮРИСТ, ОСНОВАТЕЛЬ ОРГАНИЗАЦИИ «МЕЖДУНАРОДНАЯ АМНИСТИЯ». Марк ШАБАШКЕВИЧ

Реховот, Израиль mark@shabashkevich.com

Питер Джеймс Генри Соломон Бененсон родился в Лондоне в семье полковника Британской армии Джона Соломона и Флоры Соломон, английской общественной деятельницы и дочери российского банкира еврейского происхождения Григория Бененсона. Когда Питеру исполнилось 9 лет, умер его отец. Мать, занятая общественной деятельностью, не уделяла ему должного внимания. Может быть поэтому он с детства проявлял чувство сострадания к чужому горю и

В 1950-е годы по заданию профсоюзов он выступал наблюдателем на политических процессах во франкистской Испании, на Кипре, в Венгрии и Южной Африке. После этого он основал Justice - британскую правозащитную организацию помощи гражданам. В ноябре 1960 года Бененсон прочитал в газете заметку о двух португальских студентах, поднявших в одном из кафе Лиссабона тост за свободу, за что те были приговорены к семи годам тюрьмы. Бененсон решил выразить протест установленному в Португалии диктаторскому режиму Салазара и в мае 1961 года в газете Observer он опубликовал статью «Забытые узники». Эта публикация стала началом кампании в защиту «узников совести» и послужила толчком к созданию международной правозащитной организации. Тысячи людей со всего мира предложили ему практическую помощь. Так в июле 1961 года была основана о р га н и з а ц и я Международная амнистия

испытывал потребность бороться с несправедливостью. Поступив в привилегированную школу в Итоне, он вёл среди своих друзей агитацию в пользу испанских республиканцев, борющихся с фашистским мятежом генерала Франко и, вообще, проявлял революционные настроения. После Итона изучал историю в Оксфордском университете. Его учёбу в Оксфорде прервала война, поскольку он был мобилизован в армию. После войны Бененсон изучал право. В 1946 году, успешно сдав экзамены, он стал практикующим юристом. Тогда же он вступил в Лейбористскую партию и стал активным членом Общества адвокатов-лейбористов.

ной Амнистии») и сказал: «Эта свеча горит не для нас, а для тех, кого мы не смогли вызволить из тюрьмы, кого застрелили по дороге в лагеря, кого пытали или похитили, а также тех, кто просто «исчез». Вот для кого горит свеча».

скольких лет существования «Международной Амнистии» Бененсон финансировал большую часть бюджета

Сегодня «Международная Амнистия» превратилась в крупнейшую в мире независимую правозащитную организацию, насчитывающую в своих рядах свыше 1,8 миллиона членов и сторонников. В 1977 году она была удостоена Нобелевской премии мира. Питер Бенесон, создавший её, был очень скромен. Почти каждый из премьер- министров Великобритании предлагал посвятить его в рыцари, но он так и не согласился. Бененсон скончался 25 февраля 2005 года в больнице им. Джона Рэдклифа (Оксфорд) от воспаления лёгких.

(англ. Amnesty International). В течение первых не-

организации и участвовал во всех делах движения. На праздновании 25-летия «Международной Амнистии» он зажёг свечу, увитую колючей проволокой (символ «Международ-

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

Люди! Покуда сердцастучатся, - помните! Какою ценой завоевано счастье, - пожалуйста, помните!

17 (804) 4 - 10 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Фантазия. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

15

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

16

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК

ИОСИП БРОЗ ТИТО 7 МАЯ 1892 Г. - 4 МАЯ 1980 Г.

Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада Продолжение. Начало в №16 (803).

Хорватское правительство было преданным союзником Третьего рейха до самого конца Второй мировой. Хорватские дивизии участвовали в нападении на СССР и битве под Сталинградом. Но главные военные усилия предпринимались против развернувшегося внутри страны движения сопротивления. По мощи партизанских действий Югославия уступала в Европе только Советскому Союзу. Но и в сопротивлении не было единства: участвовали в нем и сербские монархисты - «четники», и Народная освободительная армия Югославии (НОАЮ) во главе с коммунистом Иосипом Броз Тито...

Он родился в многодетной семье хорватского крестьянина в районе Загорье, селе Кумровец . В Хорватии местные жители до сих пор считаются упрямыми, выносливыми, мужественными, любителями вина и хорошей одежды. И долгожителями. Всеми этими качествами обладал Иосип Броз. Неподалеку от села проходила граница со Славонией (Словенией), откуда была родом мать Йожи, как звали в детстве будущего Тито. Большую часть детства он провел в доме деда по материнской линии, вот, возможно, и разгадка его странного произношения: он говорил на сербохорватском со словенским акцентом, впитанным с детства. У деда мальчик пас коров и лошадей. «Эта работа нравилась мне больше всего, - вспоминал он много лет спустя, Я уже умел ездить верхом, когда сам едва доставал головой до брюха лошади. В те дни я узнал, что чем лучше ты заботишься о ней, тем лучше она тебе служит. Во время войны я обязательно слезал с моей лошади, когда мы шли в гору и призывал моих солдат поберечь лошадей для равнины».

«Я ХОЧУ УВИДЕТЬ ТОТ ДЕНЬ, КОГДА ЮГОСЛАВИЯ СОЛЬЕТСЯ В ЕДИНУЮ ОБЩНОСТЬ, КОГДА ОНА НЕ БУДЕТ ЛИШЬ ОФИЦИАЛЬНО ЕДИНОЙ, НО СТАНЕТ СООБЩЕСТВОМ ЕДИНОЙ ЮГОСЛАВСКОЙ НАЦИИ.» ИОСИП БРОЗ ТИТО Традиционное католичество или хорватский национализм не завладели его, сына хорвата и словенки, душой и мыслями; идея «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» оказалась сильнее. И не случайно. Окончив в 15 лет начальную школу и 2 класса гимназии, Йожа пошел ради элегантной униформы работать официантом. Но сама лакейская работа ему не понравилась и вскоре он ушел оттуда, однако слабость к щегольству питал всю жизнь. Отец хотел отправить Йожу в Америку, куда, как в землю обетованную, устремились тысячи славян, но не смог наскрести 400 крон на проезд. И сын пошел работать в механическую мастерскую. Работал на фабриках и машиностроительных заводах, где вступил в профсоюз и в социал-демократическую партию Хорватии. Трудился на чешской «Шкоде», автомобильных заводах «Бенц» и «Даймлер». Там он хорошо овладел немецким языком, стал механиком высокой квалификации, водителем-испытателем новых машин и активным социал-демократом. Оттуда он вынес любовь к дорогим автомобилям и пронес ее через всю жизнь. В 1913 году Иосипа призвали в армию. Служил он в Вене, потом в Загребе. На общеармейских соревнованиях по фехтованию винтовкой со штыком занял второе место и был направлен в военную школу в Будапешт; спустя полгода получил первый чин, примерно соответствующий чину унтер-офицера. С началом Первой мировой войны в 1914 году его назначили командиром взвода, но вскоре арестовали за антивоенную пропаганду. После нескольких недель заключения в крепости обвинение сочли недоказанным, Броза освободили

Дом, в котором родился Иосип Броз Тито. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Titosbirthhome.jpg

и послали на фронт, не лишив звания. В 1915 году он получил медаль за храбрость и младший офицерский чин. В том же году после отчаянной рукопашной тяжело раненный пикой черкесского конника попал в русский плен. Около года отлежал в госпитале: к ранениям добавилось воспаление легких и сыпной тиф. Иосип был на волоске от смерти, но выжил и провел в России четыре полных приключений года. После госпиталя вместе с другими пленными строил железную дорогу на Урале. В 1917 году как расконвоированный работал на сельской мельнице. Бежал отсюда в Петроград, по чужим документам устроился на Путиловский завод, участвовал в июльской демонстрации против Временного правительства. Намеревался пробраться на родину через нейтральную Швецию, но в Финляндии, принадлежавшей тогда России, иностранный акцент выдал его и как гражданин враждебной державы вместо Швеции он попал в Петропавловскую крепость, а затем в лагерь военнопленных в Сибирь. На этом «приключения иностранца в России» не закончились. В Омске он вступил в интернациональный отряд Красной гвардии, воевал против белых. Армия Колчака взяла город и Иосип ушел в подполье. После возвращения в 1920 году красных в Омск он вступил в РКП(б) и вместе с женой Пелагеей Белоусовой (с ней он обвенчался, когда скрывался от белых в селе Михайловка) отправился на родину. Через несколько недель они прибыли в Кумровец. Родной дом теплыми объятиями прибывших не встретил. Отец разорился, продал землю, запил горькую и слу-

Иосип Броз Тито. Фото с сайта: http:// marxists.architexturez.net/glossary/people/t/i. htm

жил по найму. Мать умерла в эпидемию в 1918 году, сестры и братья разбрелись кто куда. С конца 1920 года Иосип начал работать механиком в Загребе. Изменилась и страна - она была теперь независимым Королевством сербов, хорватов и словенцев. Партия коммунистов была запрещена, ее руководители взяты под стражу. Именно в это время Иосип Броз приобщился к партийной работе и вошел в местный окружной комитет компартии. В 1925 году он был впервые арестован уже на родине. Вскоре он вышел на свободу и продолжил работу в партии, все еще нелегальной. По одной из версий тогда-то и появилась у него партийная кличка Тито: сформулировав задание, он имел привычку авторитетно приказать однопартийцу: «Ты это (“Ти то” - на сербохорватском) сделаешь». Он уверенно поднимался по ступеням подпольной партийной иерархии, дошел до секретаря Загребского городского комитета.

В 1928 году его арестовали уже всерьез - перед этим он сбежал прямо во время допроса в полицейском участке, выпрыгнув через окно на крышу соседнего дома. Поймали его только через несколько дней и присудили Парадный Cadillac Series 75 с кузовом итальянского ателье Ghia 1960 года, принадлежавший Президенту Югославии Иосипу Броз Тито. Фото с сайта: http://avtoinetolko.ru/ wp-content/uploads/2013/07/ cadillac-broz-tito.jpg

17 (804) 4 - 10 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

к шести годам заключения в каторжной

С первой женой Пелагеей Белоусовой, уроженкой села Денисово под Омском, и сыном Жарко. В середине 30-х, когда Иосип учился в спецакадемии, готовившей разведчиков, Белоусова была арестована, вторая супруга Тито Люция Бауэр - расстреляна, а Жарко отправлен в специальный детский дом. Фото с сайта: http://bulvar.com.ua/gazeta/ archive/s18_65389/7477.html

Иосип Броз на допросе в Лепоглавской тюрьме, 1928, 4 мая 1928 г. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Josip_ Broz_Tito_in_prison_1928.jpg

тюрьме строгого режима. С разрешения мужа Пелагея с сыном выехала в Россию. Иосип работал электриком на тюремной электростанции, а кроме того был избран секретарем парткома заклю-

Югославские партизанские лидеры Иосип Броз Тито (слева) и Моше Пьяде (справа). Пьяде был еврейским партизаном и активным участником коммунистического Сопротивления. Югославия, между 1941 и 1944 годами. Фото с сайта: http://www.yadvashem.org/yv/ en/exhibitions/museum_photos/pijade.asp

/

17

FAX: 1-877-841-9647

ченных. Отсидел от звонка до звонка и в 1934 году был выслан под надзор полиции в родное село. Через 4 дня сбежал оттуда и вошел в политбюро ЦК компартии Югославии (КПЮ), базировавшееся в Вене. Как это принято на Балканах, КПЮ раздирали фракционные распри и восходящую партийную звезду отправили от греха подальше представителем в Москву. Он прибыл туда в феврале 1935 года и был назначен в аппарат Коминтерна референтом по вопросам КПЮ в Балканском секретариате. Ему выписали паспорт на имя Фридриха Вальтера и поселили в гостинице на улице Горького. В Коминтерне он прошел военно-политический курс, известный под названием «Партизанская академия», где зарубежных «товарищей» обучали диверсионной работе, шифровальному делу, тайнописи, азбуке Морзе, средствам связи. Их тренировали пользоваться огнестрельным оружием, закладывать мины, пускать поезда под откос. Партизанская наука, освоенная в Коминтерне, очень пригодится Иосипу Брозу в годы Второй мировой. В Москве он узнал, что его жена занимается партийной работой, а сын Жарко живет в исправительном учреждении под Ленинградом. Этого Тито никогда не смог ей простить, он забрал сына и супруги развелись. Тем не менее в 1948 году, когда пути двух Иосифов - Тито и Сталина, разошлись, Пелагею арестовали

нах велели доложить письменно, но на обсуждение доклада не приглашали. Несколько месяцев Иосип сидел в номере гостиницы, ожидая ареста. Наконец его вызвали в руководство Коминтерна, где Георгий Димитров весьма пренебрежительно отозвался и о КПЮ, и о «товарище Вальтере». За неимением выбора власть в «Югославской секции Коминтерна» ему вручают, но как временному секретарю ЦК КПЮ при условии трехмесячного испытательного срока. «Товарищ Вальтер» возвращается в Югославию, селится в Загребе, под именем Славко Бобича служит инженером-механиком и конкретными успехами в партийной работе отрабатывает условия, поставленные Москвой. В том числе и мобилизацией добровольцев в Испанию, где полыхает гражданская война. Испытательный срок затянулся на полтора года, только осенью 1940 года получено добро от Коминтерна и нелегальная партийная конференция «избирает» Тито генеральным секретарем ЦК КПЮ. Нападение Германии он встретил на родине. В начале войны победа оккупантов казалась окончательной. Германия, Италия, Венгрия и Болгария разодрали страну на куски, самый большой и лакомый достался Гитлеру. Но насчет легкой победы Гитлер крепко ошибался. Уже через два месяца был создан главный штаб Народно-освободительных партизанских отрядов Югославии во главе с Тито.

и 10 лет держали в советских лагерях. А Жарко стал военным, как отец, и совсем молодым принял участие в войне с фашистами. КПЮ в Москве считали слабой и малоперспективной, к тому же раздираемой склоками в борьбе за власть. Тито направили в Париж, куда перебрался из Вены ЦК КПЮ, разобраться в обстановке и доложить в Коминтерн. Он и разобрался, да так, что первого секретаря Милована Горкича вызвали в Москву и расстреляли, а сам «Фридрих Вальтер» вернулся в Югославию и уже здесь, а не в Париже приступил к созданию нового руководства, в которое вошли его ближайшие соратники и он сам как главный руководитель. За утверждением титула Тито прибыл в Москву. И опять семейная новость - Люция Бауэр,немецкая коммунистка, политэмигрантка, сотрудница Коминтерна, на которой он женился перед командировкой в Париж, и на которую оставил сына, «оказалась агентом гестапо» и была расстреляна, сын снова в колонии. Иосипу пришлось доказывать, что он не «агент гестапо». О положении дел в КПЮ и дальнейших пла-

В июле партизаны дали захватчикам первый бой, а в сентябре возникла партизанская «Ужицкая республика». Она просуществовала только два месяца, но это был первый опыт строительства и управления государством. В каждом из освобожденных районов партизаны устанавливали республиканское правление. В 1942 году Тито создал Антифашистское вече, прообраз новой власти, а год спустя - Национальный комитет освобождения Югославии - фактически правительство на освобожденных территориях. Борьба шла в невероятно тяжелых условиях: партизаны воевали не только с германскими и их союзными войсками, но и с воинскими формированиями хорватских усташей и сербских монархистов - «четников». Как и СССР, страны антигитлеровской коалиции единственно законным представителем Югославии держали лондонское королевское правительство Петра II, Англия и Америка оказывали военную помощь сербским четникам. Советский Союз смог помогать югославским партизанам лишь в конце войны. И все-таки Тито, несомненно

Югославский партизанский лидер Иосип Броз Тито. Фото с сайта: http://www.index. hr/black/clanak/josip-broz-tito-putem-twitteraposlao-prvomajsku-poruku/675555.aspx

одаренный и опытный организатор (его называют еще «гениальным полководцем» - и по праву), создал настоящую армию. Несмотря на большие боевые потери, она росла с 80 тысяч в 1941 году, до 150 в 1942-м, 300 тысяч в в 1943-м и 400 тысяч - в 1944 году. Эта армия оттянула на себя десятки вражеских дивизий, отразила семь генеральных нападений и освободила страну. И, как это ни странно звучит для нас сегодня, коммунистическая идеология сыграла в данном случае очень важную роль. Она сработала там, где буксовал местный и общенародный патриотизм и сплотила воедино абсолютно не причесываемых под одну гребенку югославов. Тито прекрасно понимал и сумел убедить широкие народные массы, что не все хорваты - фашисты и не все сербы – монархисты, и что только объединившись они смогут победить врага и выжить. При этом Тито абсолютно не скрывал коммунистический характер своей армии - партизаны носили на пилотках красные звезды. Вопреки предложению Сталина не тратить время на формирование «пролетарских» отрядов Тито продолжал создавать их - регулярные войска, готовые воевать по всей стране, а не только в родных местах. Золотыми буквами в историю югославского сопротивления вписана операция по спасению раненых. ... Летом 1943 года после месяца оборонительных боев против немецкой наступательной операции «Шварц» партизаны оказались прижатыми к реке Сутеска. Окружение сжималось и спасти могла только переправа на другой берег по плавучему мосту из досок и бревен. Среди партизан было около 3 тысяч тяжело раненных бойцов, чье спасение казалось невозможным. Но по решению Тито именно их переправили первыми, снимали с грузовиков, на носилках переносили по шаткому мосту, а остальные бойцы держали оборону, пока не были переправлены на другой берег все раненые до последнего. Это вам не безоружным пушечным мясом Москву прикрывать! Сражение имело для Югославии такое же огромное значение, как битва под Сталинградом для Советского Союза. Гитлер недоумевал: как это партизанская армия может оказывать такое мощное сопротивление хорошо обученным и вооруженным регулярным немецким войскам? Немецким солдатам за голову Тито была назначена награда в 100 000 рейхсмарок, но она осталась невостребованной. Продолжение следует.

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

15 ЕЖЕГОДНЫЙ

ФЕСТИВАЛЬ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ И ИСКУССТВА

ЗАПАД

ВОСТОК

Keyes Best Used Cars Валерий Шполянский

Большой выбор автомобилей высокого качества по низким ценам

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 МАЯ 2016 ГОДА С 11 ЧАСОВ УТРА ДО 7 ЧАСОВ ВЕЧЕРА Plummer Park, 7377 Santa Monica Blvd., West Hollywood, CA

МЫ ФИНАНСИРУЕМ ВСЕХ НЕТ КРЕДИТА ПЛОХАЯ КРЕДИТНАЯ ИСТОРИЯ БАНКРОТСТВО ПОКУПКА ПЕРВОГО АВТОМОБИЛЯ ПОМОЩЬ В ПОКУПКЕ ВНОВЬ ПРИБЫВШИМ

818-726-5958 5858 Van Nuys Blvd Van Nuys CA 91401

*** Я люблю быть замужем. Так здорово найти особенного человека, которого хочется злить до конца жизни... *** Строгий папаша своей дочери: - Маша, вчера я видел, как ты занималась любовью с каким-то молодым человеком в автомобиле. Кто он такой?!

- А какого цвета был автомобиль? *** Девушка, какой у вас телефон?

- T-Mobile.

- Нет, я имею ввиду номер?

- Федеральный.

- Да нет, цифры какие?

- Арабские. *** Молодой человек целует девушку и несет ее на диван. Она ему смущенно говорит: - Может, не сейчас, дорогой, а после свадьбы?

- Нет уж, давай сейчас, а то после свадьбы муж может застучать, а на фига нам эти неприятности!

Ы М З

И Л К

Е Л В

З А Р

- У вас есть снотворное?

- Есть.

- Сколько стоит?

- 500 гривен.

- 500 гривен?! Да если я за снотворное отдам 500 гривен - я тогда вообще не смогу заснуть!

*** Шестимесячный малыш говорит матери: «Мама, приготовь к вечеру вторую грудь, я буду ужинать не один». *** Одесса. Обычная еврейская семья. Сына посылают в магазин за сметаной. Через час мальчик возвращается без сметаны и со слезами на глазах: - Продавец в магазине сказал, что маленьким еврейским мальчикам сметану не продаём! Понятное дело, взбешенный отец побежал разбираться. Влетает в магазин и орёт: - Что это такое! Что за антисемитизм! Я буду жаловаться! Выходит старый еврей в грязном халате и говорит: - Тише, ну шо вы орёте?! Вы пробовали эту сметану?

*** Муж переодевается. Жена смотрит на него и спрашивает: - Дорогой, а кто тебе так спину расцарапал? Муж краснеет от смущения: - Представляешь, вчера шел по улице, и вдруг с балкона мне на спину свалилась кошка... . Неужели не веришь?

- Конечно верю. Там губной помадой так и написано: «Это я, твоя киска!» *** Темно, блин, как у Малевича в квадрате...

ронил... Услышав это, таксист нажимает на газ и сматывается. Еврей глядя вслед такси ехидно говорит - А Рабинович не врёт, это правда работает... *** Самый короткий тест на воспитанность: вставьте пропущенные буквы в слове «...у...ня». Если у вас получилась «кухня» - вы воспитанный человек.

*** Кто сказал, что люди не умеют летать? Люди не умеют приземляться! *** Еврей, доехав до дома на такси, выходит молча из машины и начинает шарить по карманам, а под нос бормочет: - Черт, кажется в машине кошелёк вы-

Пой? Рай?

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

17 (804) 4 - 10 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

19

FAX: 1-877-841-9647

ОБАМА ПРИЗЫВАЕТ БРИТАНЦЕВ ОСТАТЬСЯ В ЕВРОСОЮЗЕ В СВОЕЙ СТАТЬЕ В ГАЗЕТЕ TELEGRAPH ОБАМА ЗАЯВИЛ, ЧТО ЧЛЕНСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ В ЕС «МНОГОКРАТНО УВЕЛИЧИВАЕТ» ВЛИЯНИЕ СТРАНЫ

ЛОНДОН – Президент США Барак Обама прибыл в Лондон (22 апреля – ред.) на переговоры с премьер-министром Великобритании Дэвидом Кэмероном, которые будут посвящены борьбе с терроризмом, миграционному кризису в Европе и мировой экономике. Обама прибыл в британскую столицу после саммита Совета сотрудничества стран Персидского залива в Саудовской Аравии, где он отметил, что США и члены Совета по-прежнему едины в усилиях по уничтожению «Исламского государства» и стабилизации обстановки на Ближнем Востоке. [...] Обама в общих чертах обрисовал области, в которых США и члены Совета придерживаются единой позиции. Так, лидеры стран Совета согласились активизировать гуманитарные усилия в Ираке и Сирии, а также продолжать поддерживать Ирак в его усилиях по «освобождению и стабилизации городов, находившихся под контролем ИГИЛ». США и члены Совета также сошлись во

В Лондоне Обама попытается убедить колеблющихся британских избирателей не отказываться от членства страны в Евросоюзе на референдуме 23 июня, который, как опасается Вашингтон, может ослабить Запад. Американский лидер настаивает, что многочисленные проблемы, стоящие перед современным миром, требуют, чтобы все союзники «держались вместе». В своей статье в газете Telegraph Обама заявил, что членство Великобритании в ЕС «многократно увеличивает» влияние страны и помогает распространять «британские ценности». Президент заверил, что высказывает свое мнение «с дружеской прямотой», и подчеркнул, что решение британских избирателей отразится на интересах США. «США и всему миру нужно, чтобы ваше огромное влияние сохранялось, в том числе в пределах Европы», – написал он. Для премьер-министра Дэвида Кэмерона, который возглавляет кампанию за сохранение Великобритании в ЕС, визит Обамы является желанным событием, одна-

мнениях относительно необходимости политического решения в Сирии. По словам Обамы, они считают единственным способом прекратить гражданскую войну в Сирии создание переходного правительства и отстранение от власти президента Башара Асада. Впрочем, одной из областей, в которых между США и лидерами стран Совета есть напряженность, является ситуация с Ираном. «Пожалуй, самая крупная сфера, где у нас есть тактические разногласия, – это Иран, – отметил Обама. – Вопрос не в необходимости сотрудничества с целью сдерживания провокаций со стороны Ирана, в этом наши мнения едины». Ядерное соглашение между Ираном и шестью мировыми державами-посредниками «отрезало Ирану все до единого пути к созданию ядерного оружия, но мы все признаем, что у нас по-прежнему есть опасения по поводу Ирана». Однако Обама подчеркнул необходимость дипломатических усилий в регионе и ведения диалога с целью «снизить напряженность». «Ни одна из наших стран не заинтересована в конфликте с Ираном», – добавил он.

ко сторонники выхода из блока относятся к приезду американского лидера с пренебрежением. По всей видимости, Обама предложит британцам проголосовать за то, чтобы остаться в ЕС ради сохранения благополучия Великобритании, ее «особых отношений» с США и сплоченности Запада. «Как сказал президент, мы поддерживаем сильное Соединенное Королевство в составе ЕС», – заявил журналистам в Вашингтоне перед поездкой заместитель советника Обамы по национальной безопасности Бен Роудс. Правительство США и многие американские банки и компании опасаются, что выход Великобритании из ЕС приведет к потрясениям на рынках, значительному снижению британского влияния, подорвет статус Лондона как мирового финансового центра, нанесет ущерб Евросоюзу и негативно отразится на безопасности Запада. Опубликованные [...] результаты соцопросов показывают, что британские избиратели склоняются к тому, чтобы проголосовать за сохранение страны в ЕС, но многие пока не приняли решение... Мэри Элис Салинас voanews.com

РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

Н

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК

АШЕСТВИЕ

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США Продолжение. Начало в № 12 (751).

ЧАСТЬ ВТОРАЯ ГЛАВА 28 ... Княжич Василий не спускал восхищенных глаз с отца, гордился им, его верой в свою правоту, его силе; про себя невольно подумал, что он, наверное, так бы не смог. Молодое, с еще не поблекшим румянцем на бритых щеках лицо Владимира Андреевича всякий раз меняло выражение в зависимости от того, что говорил брат. Удельные князья, московские и других земель бояре одобрительно покашливали, слушая речь Дмитрия Ивановича. Наконец он замолчал, не то для того, чтобы успокоиться, не то выжидая, что новгородские смутьяны перечить станут, но те по-прежнему и словом не откликнулись.

- Захарий Петрович, сколько новгородцы задолжали? Да еще посчитай убыток от набегов ушкуйницких! Тютчев распахнул бобровый вотол и достал из сумки-калиты, висевшей у него на широком поясе пергаментный свиток; развернув его, прищурился и тут же назвал цифру, что уже была подсчитана и заранее внесена туда: - Десять тысяч серебром, великий княже. Новгородцы закрестились, заохали – никак не ожидали такого... Знали, что дань Орде, которую Москва собирала со всех русских княжеств и земель, всего-то пять тысяч в год, а тут отдай десять?!

- Смилуйся, великий княже, нет у нас таких денег, - встав с лавки, низко поклонился новгородский посадник Федор Тимофеевич; его сухое лицо с глубоко сидящими маленькими глазами было испугано, рот страдальчески кривился.

- Смилуйся, государь! Смилуйся! Хоть бы половину того собрать! Который год с ливонцами и тевтонцами вражда у нас точится, а они не дают торговать с нами купцам ганзейским. Где же столько серебра взять? Все по миру пойдем! - вскочив на ноги, крестясь и кланяясь, разом запричитали новгородские послы.

- Десять тысяч, и ни рубля менее! отрезал тот.

- Коли так, надо вече скликать, с людом новгородским порядиться, робко молвил посадник.

- Никакого веча!

- Аще ж можно так!? Сие не похристиански – забирать последнее!

КНИГА вторая

- резко выкрикнул архиепископ Алексий.

- Последнее?! - с насмешкой бросил князь Иван Ярославский. - Ежели тряхнуть вас, господа новгородцы, то хоть двадцать тысяч дадите, а по миру не пойдете! Ха-ха-ха! - захохотал он на весь шатер. Князья и бояре поддержали – они хорошо знали как велика казна у Новгорода, торговавшего не только с немцами, но чуть ли не со всем западным и восточным миром. В гневе архиепископ и вовсе забылся. Встав с лавки, с такой яростью стукнул посохом, что пробил ковер, прикрывавший пол шатра, и вошел в землю.

- Истинно говорят, что на вас, московитах, креста нет!

- Зато у тебя, владыко, больно уж их много, да как бы снова не утерять! Озлившись, великий князь ткнул пальцем в ризу новгородского владыки, на полах которой были нашиты большие, синего цвета, кресты. Алексий едва не задохнулся от злости и обиды, слова великого князя ужалили его в сердце. Новгородские владыки носили кресты на ризах в знак особого значения своей епархии с 1346 года. Однако десять лет спустя, по челобитью митрополита и великого князя, в котором они пожаловались патриарху о том, что новгородский архиепископ не оказывает им надлежащего почтения и повиновения, тот особой грамоткой приказал ему «сложить» кресты с ризы. И лишь в 1376 году, когда состоялось примирение, Алексий был принят в Москве и потом отпущен в Новгород с благословением и честью, что позволило ему опять нашить кресты. И вот теперь Московский князь грозит ему учинить такое бесчестье снова!

- Чо, чо, чо!? - только и сумел промолвить оскорбленный архиепископ. Хотел еще что-то сказать, однако новгородцы во главе с посадником подхватили его под руки и быстро вывели из шатра.

- Прости нас смиренно, великий княже, но дозволь нам все же поразмыслить и посоветоваться! - попросил посадник Федор Тимофеевич.

- Думайте, господа новгородцы, думайте, авось с Божьей помощью что-либо путное и надумаете, - смилостивился Дмитрий Иванович. - Даю вам день на розмыслы, только без веча. Ежели завтра докончанье не подпишете, на себя пеняйте! Новгородцы, низко кланяясь, поспешили покинуть шатер, опасливо поглядывая на стражу с копьями и мечами, стоявшую у выхода. Но на следующий день послы не явились. Донской отдал наказ удельным князьям и московским воеводам вести рати к Новгороду. По пути кмети опустошали окрестности, брали пленными мужиков, баб, детишек, грабили купцов, врывались в монастыри, обдирали оклады с икон и святые пелены, а то и отбирали одежду, оставляя мона-

хов обнаженными на морозе, отчего многие замерзли в лесах и на болотах. Узнав про душегубства, великий князь огорчился, велел звать к себе Ярославских князей, Бориса Городецкого-Нижегородского, а заодно костромского воеводу Ивана Квашню, чьи ратники особенно свирепствовали. Когда они уселись на лавках в шатре, сказал с укоризной: - Что ж вы так? Кмети ваши бесчинствуют, это не по-христиански. Коль хотите полон брать - берите, а зазря губить души православные, сие против Божеских заповедей. Ярославский князь Иван Большой стал оправдываться: мол, недосмотрел, а князь Борис Городецкий, хоть в душе робел, буркнул дерзко: - Зачем боронишь-то душегубцев, великий княже? Чай, умели они кататься-то, пущай и саночки-то повозят!

- Так не гоже, Борис Костянтиныч. Пошарпать там, полон брать, одно, а людишек убивать напрасно, кои, может, в ушкуйницких разбоях и не повинны, то грех на душу брать Борис Константинович недовольно гмыкнул в пышные, посеребренные усы, молвил неопределенно: - Воля твоя, великий княже, ты наиглавный воевода, а я уж постараюсь... На том князья вместе с костромским воеводой, не проронившим ни слова, покинули шатер. Но бесчинства рат-ников, хоть уже не в таком беспределе, продолжались.

из пепла

В плюще померкнут зодчего затеи, Исчезнут камни под ковром травы, На площадях плодиться будут змеи В дворцовых залах поселятся львы. Но в эти дни последних запустений Возникнет – знаю – меж людей смельчак. Он потревожит гордый сон строений, Нарушит светом их безмолвный мрак. В. Брюссов

Лукинич хотел было прекратить грабеж, но полусотенный Митяй остановил его - Пущай их, Лукинич, всё одно сгорит! Сотник заколебался было, но тут его отвлекли вопли и жалобные крики, несшиеся из подвала храма. Увидев горевшие у церкви наваленные там в нескольких местах на земле большие охапки хвороста и сухой листвы, он сразу догадался откуда несутся крики. Окликнув стоявших рядом десятников, среди которых были Михалка и Антипка, спрыгнул с коня, следом кмети. Все начали разбрасывать пылающий сухостой. Обнажились зарешеченные оконца монастырской тюрьмы-поруба, стали явственней слышны надрывный кашель, стенания узников.

- Вишь, окаянные, узников сжечь надумали! – закричал Лукинич и бросился в церковь, за ним - Михалка и Антипка. Сбежав по выщербленным ступенькам в подвал, кмети сбили большой замок, висевший на двери и распахнули ее.

- Выходи! Из заполненного дымом поруба Оклемавшись, архиепископ Алекстали выбираться изможденные люди сий велел двум детям боярским спешв оборванном тряпье, бывшем когда-то но гнать в Новгород: монашескими рясами. Хрипя и кашляя, - Скажете новгородцам, что велиони с трудом волочили ноги, поднимакий князь мира не дает, хочет идти на ясь по ступенькам вверх. Великий Новгород, пущай берегутся!

- Кто такой? За что в яму кинули? ... На Софийской площади перед спрашивал Лукинич каждого. собором было созвано вече; на нем Почти все заключенные в порубе решили ставить на городских валах были монахи, сидевшие там за всякие тыны с заостренными кольями, а также провинности, среди них и такие, что сжечь все дома и постройки за рвом просто нарушили монастырский устав, в трех концах города - Плотницком, - то ли бражничали, то ли их заметили Людинском и Неревском. Тут же стало в связях с непотребными девками. Но собираться ратное ополчение, котобыли здесь и стригольники, обвиняврое должны были повести князья Пашие высших церковных иерархов – артрикий Наримантович и Роман Юрьехимандритов и игуменов в том, что те вич, служившие Новгороду. А владыка отступили от заповедей Христа и поАлексий в обуявшем его гневе прикагрязли в корыстолюбии, блуде и стязал сжечь все монастыри, расположенжательстве. Эти считались особенно ные возле города. На следующее утро опасными... И тут, в порубе Спасо-Козапылали новгородские пригороды и валевской обители, сидело несколько множество обителей, в их числе Спасна- Ковалеве. чернецов из монастырской братии, посмевших обвинить в грехах своего

игумена. У некоторых спины были исСотня Лукинича первой ворвалась полосованы длинными палками - так в монастырь. Выбрасывая языки плавыбивали из них «подлинную» правду, мени, пробивавшиеся сквозь густой а пальцы на руках, завернутые в окрочерный дым, горели кельи, трапезная, вавленное тряпье, гноились и распуххозяйственные постройки. Из четырех ли - им вбивали гвозди под ногти, доподкупольных оконец церкви рвался биваясь «подноготной» правды... огонь наружу - монахи подожгли хоры. Кмети, соскочив с коней, бросились в храм поживиться иконами, серебром с Продолжение на стр. 25 окладов и ризами.

ГЛАВА 29

17 (804) 4 - 10 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

$150

Работаем в субботу и воскресенье Работаем в вечерние часы

Мы проверим здоровье ваших детей

Alex & Serge

, inc

Weekend in Mojave Desert! Дорогие друзья !

Приглашаем Вас В уВлекательное ПутешестВие

!

вариант поездки:

с пятницы по понедельник или с понедельника по пятницу

к вашим услугам: • проживание в комфортабельном отэле в двухместных номерах в Desert Hot Springs • бассейн и джакузи с водой из минеральных источников • русская и финская сауны • двухразовое питание (обед, ужин) А так же Вы можете воспользоваться рядом дополнительных услуг:

• доставка из Лос Анджелеса

и обратно • поездки в казино

стоимость

ONLY!

180

$

А попробовать нашу превосходную кухню Вы имеете возможность в прекрасном новом магазине теремок в West Hollywood по адресу: 7740 Santa Monica Blvd.

West Hollywood, CA 90046

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефону:

(818) 268 •3702

По всем вопросам и для предварительной записи:

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

22

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

3 МАЯ – 400 ЛЕТ СО ДНЯ CМЕРТИ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Кому не известна эта «печальнейшая на свете повесть о Ромео и Джульетте», вдохновенно описанная в XVI веке гениальным У. Шекспиром, и затем множество раз переведённая на всевозможные языки разных народов? На протяжении столетий она волновала и будоражила сердца не только влюблённых, но и людей, обладающих другими замечательными талантами: художников, скульпторов, музыкантов, поэтов, прозаиков, режиссёров. К несчастью, иногда эта история имела и своих подражателей со всеми вытекающими отсюда трагическими последствиями. Современному поклоннику юных героев, олицетворяющих сильную всепоглощающую романтическую любовь, наверное, в первую очередь всегда приходит в голову именно шекспировское описание их судьбы. А ведь этот поистине популярный сюжет давно был известен в культурах многих народов. Он является таким старинным, что его история сама по себе заслуживает описания. И начать, может быть, стоит даже с поразительных археологических находок. В 2007-м году многими средствами информации была сообщена новость, что обнаружены самые ранние прототипы Ромео и Джульетты. Раскопки в районе итальянского города Мантуи явили миру останки двух скелетов, которые лежат, обнявшись, в одной могиле примерно пять-шесть тысяч лет. Для археологов это стало поистине сенсационной находкой: до сих пор не было известно ни одного двойного захоронения времён неолита. Более того, учёные не имели даже свидетельств о таких интимных погребениях: эта находка, таким образом, явилась первым примером своеобразного «семейного» захоронения. Мужчина и женщина действительно похоронены в тесном объятии друг с другом. Кроме того, степень стёртости зубов скелетов демонстрирует минимальный износ, что, вполне вероятно, указывает на юный возраст умерших. Но вернёмся, однако, к более «изящным» наукам, а именно к литературе. История юной любви отпрысков двух враждующих домов, кончающаяся трагически

Титульная страница поэмы Артура Брука «Ромеус и Джульетта» (1562 г.). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Arthur_Brooke_Tragicall_His.jpg

ЗАПАД

ВОСТОК

О ВЕЧНЫХ СЮЖЕТАХ И ИХ ИСТОКАХ

вследствие случайного рокового недоразумения, много раз обрабатывалась уже и в древних письменных источниках. Достаточно вспомнить хотя бы описание судьбы Пирама и Фисбы, встречающееся у Овидия и также использованное Шекспиром в его «Сне в летнюю ночь». А история Ромео и Джульетты была взята им из новелл и драм итальянского Возрождения. Вот несколько самых известных в литературоведении примеров этого сюжета, используемого писателями на протяжении XV-XVI веков. Наиболее ранняя из авторских обработок принадлежит Мазуччо Салернитанцу - история описана в одной из его новелл сборника «Новеллино»: здесь любящие носят ещё другие имена, а именно Мариотто Миньянелли и Джаноцца, и все события происходят вообще в Сиене. Но уже у Луиджи да Порто в его «Истории двух благородных любовников» действие перенесено в Верону 1302 года, а главные герои получили не только имена Ромео и Джульетта, но принадлежали и к двум враждующим семьям Монтекки и Капулетти, упоминаемым также и в «Чистилище» Данте. В этой же форме от да Порте сюжет переходит к Джерардо Больдери («Несчастная любовь двух верных влюблённых, Джулии и Ромео»), к Маттео Банделло в его «Новеллах», к Луиджи Грото (трагедия «Адриана») и, наконец, к Джироламо делла Корта, который в своём научном труде «Истории Вероны» выдаёт эту повесть за истинное происшествие. Столь подробно разработанная на итальянской почве тема не могла не при влечь интернационального внимания. И вот рассказ Банделло служит уже основой для драмы Лопе де Вега «Кастельвины и Монтесы», а его французский перевод, сделанный Пьером Буато («Трагические истории»), переводится, в свою очередь, и на английский язык Пейнетером для его «Дворца наслаждений» и затем свободно перерабатывается в поэме Артура Брука «Ромеус и Джулиет». Именно эта бруковская поэма и послужила Шекспиру главным, а может быть, - даже единственным, источником для его пьесы. Но в то время, как поэма Брука представляет собой весьма скучное малохудожественное произведение, Шекспир создал из того же самого мате-

Титульная страница первого издания трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» (1597 г.). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Romeoandjuliet1597.jpg

«ДВЕ РАВНО УВАЖАЕМЫХ СЕМЬИ В ВЕРОНЕ, ГДЕ ВСТРЕЧАЮТ НАС СОБЫТЬЯ, ВЕДУТ МЕЖДУУСОБНЫЕ БОИ И НЕ ХОТЯТ УНЯТЬ КРОВОПРОЛИТЬЯ. ДРУГ ДРУГА ЛЮБЯТ ДЕТИ ТЕХ СЕМЕЙ, НО ИМ СУДЬБА ПОДСТРАИВАЕТ КОЗНИ. И ГИБЕЛЬ ИХ У ГРОБОВЫХ ДВЕРЕЙ ДАЁТ КОНЕЦ НЕПРИМИРИМОЙ РОЗНИ». (ПЕРЕВОД Б. ПАСТЕРНАКА)

риала истинный шедевр. Обогащённая и переосмысленная им история приобрела совсем иной характер, нежели у всех его предшественников, не исключая и большинства старых итальянских авторов. В шекспировской пьесе всё подчинено идее прославления любви, свободной от предрассудков и косных средневековых норм. Любящие как бы бросают вызов общепринятым законам, в результате чего они гибнут жертвой господствующих нравов и понятий. Злоба и ненависть убили светлое, молодое чувство. Но в своей смерти юные любовники победили. Над их гробом происходит примирение обоих враждовавших кланов. История Ромео и Джульетты, которым их родители клянутся соорудить золотые статуи, живёт в веках как обличение человеческой слепоты и бездушия и прославление правды и любви, которые оказались сильнее ненависти. Золотые статуи Ромео и Джульетте так и не были воздвигнуты. Зато известен так называемый саркофаг Джульетты, находящийся в бывшем монастыре Сан-Франческо в Вероне и являющийся местом неизменного интереса туристов. Как уже сказано выше, да Порто в своём произведении переместил место действия именно в этот город окрестив заодно и юных влюблённых привычными нам сегодня именами. Никаких подтверждений этой истории в архивных источниках Вероны по сей день не обнаружено. Но веронцы решили не упускать счастливого случая прославить свой древний и славный город ещё и таким образом, и поэтому однозначно уверяют, что всё это случилось на самом деле. За так называемую гробницу Джульетты выдаётся открытый красномраморный, носящий многочисленные следы повреждений саркофаг XIV века, где, согласно преданию, были погребены её останки. Крышка этого саркофага считается утерянной: этому обстоятельству также существует несколько противоречащих друг другу объяснений. Городская легенда гласит, что несмотря на то, что самоубийц не разрешалось хоронить на самих кладбищах, церковные власти, потрясённые драмой Ромео и Джульетты, всё же сделали исключение и разрешили родственникам захоронить девушку в саду монастырского кладбища. Но это только легенда, потому что, если начать досконально копаться в исторических документах, то всплывает масса деталей, не вписывающихся в желаемую романтическую версию. В любом случае, со временем могила Джульетты, пережив все критические времена и события, стала целью настоящего паломничества. Помимо гробницы в столь же вожделенное для посещений место обратился и так называемый дом Джульетты, - Сasa di Guilietta. Это средневековое строение находится в живописной центральной части Вероны на виа Мазини, 23, и действительно является бывшим местом жительства семьи Капулетти. Над входом под глубокую арку, ведущую

Знаменитая сцена на балконе из трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта». Худ. Форд М. Браун (1870 г., масло). Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Romeo_ and_juliet_brown.jpg во двор, красуется и мраморный герб этого рода в виде шляпы - по-итальянски «cappello». Стены самой арки, достаточно толстые, испещрены массой граффити, то есть разноцветными автографами страждущих любви или её уже в своей жизни встретивших на всевозможных языках мира с обильным декором в виде сердец, стрел, голубей и цветочных орнаментов. Содержание записей, как можно догадаться, оригикальностью и многообразием не поражает. Скорее удивляют чисто спортивные достижения посетителей дома Джульетты, умудряющихся оставить свои автографы на внушающей уважение высоте в пару метров. Желающих увековечить свои чувства в этом знаменитом месте так много, что время от времени гостеприимным хозяевам приходится основательно чистить все стены и покрывать их заново краской, подготавливая, таким образом, место для следующего нашествия туристовромантиков... Правда, и сами эти надписи являются интересной достопримечательностью. Это действительно очень живописное зрелище. И всегда актуально: всё поддерживается на самом животрепещущем уровне истинных высказываний влюблённых со всего мира. Это легко установить, окинув взглядом стены, плотно (очень!) исписанные любовными признаниями. Для справки: последний раз стены чистили в 2005 году. И вот уже опять ситуация такова, что хоть какое-нибудь местечко для констатации своих чувств приходится старательно изыскивать. Если пройти дальше, то попадаешь во двор джульеттиного дома. Здесь постоянно царит оживление. И не только у входа в музей, здесь расположенный. Основным источником притяжения служит статуя Джульетты в человеческий рост. Она была создана и отлита из бронзы веронским скульптором Нерео Константини и установлена здесь в 1972 году. С тех пор считается, что прикосновение к скульптуре приносит удачу в любви. Во дворике выстраивается прямо-таки целая очередь жаждущих подобного. Практически все при этом хотят быть ещё и сфотографированными с бронзовой Джульеттой. Туристы до блеска отполировали некоторые части статуи, особенно правую грудь девушки.

17 (804) 4 - 10 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

Статуя Джульетты (1972 г.) на маленькой площади рядом с «домом Джульетты» (Сasa di Guilietta), где виден тот самый «балкон Джульетты». Иллюстрация с сайта: Фото с сайтов: http://www. globopix.net/fotografie/ veneto/verona/casa-digiulietta61.html https://commons. wikimedia.org/wiki/ File:Julia_balcony.jpg

Наиболее корректные посетители, знакомые со знаменитым литературным произведением не понаслышке, всё же дотрагиваются лишь до её руки. В их памяти ещё живы слова бессмертной трагедии, произносимые устами героини: «Есть руки у святых: их может, верно, коснуться пилигрим рукой своей ... ». В этот же дворик выходит и небольшой мраморный балкон, - знаменитый балкон Ромео и Джульетты. Строго говоря, он является

23

FAX: 1-877-841-9647

реконструкцией, осуществлённой в 30-х годах прошлого века. Дело в том, что сам дом Джульетты на протяжении веков принадлежал не только семье Капулетти и много раз перестраивался. Так что, когда решено было открыть в нём музей, городским властям пришлось многое менять, обновлять и дополнять. Экспозицию создавали энтузиасты, старательно собирая различные материалы об истории Ромео и Джульепы. Балкон же стал самым притягательным

местом всего реконструированного сооружения. Осматривая дом Джульетты изнутри, можно выйти и сюда, представив себя хоть на миг в роли легендарных влюблённых. Ещё одной, практически обретшей собственную жизнь, достопримечательностью, связанной с этой историей, стал художественный фильм Франко Дзеффирелли «Ромео и Джульетта», являющийся экранизацией всё той же версии Шекспира. Он вышел на мировой экран в 1968 году и сразу завоевал не только признание среди профессионалов, но и сердца многочисленных поклонников, став на десятилетия культовым фильмом. Главные роли исполнили в нём 17-летний Леонард Уайтинг и 15-летняя Оливия Хасси, пленив мир своей неподдельной искренностью чувств и природной красотой. За всю длинную историю различных интерпретаций трагедии Шекспира они стали самыми юными Ромео и Джульеттой. Фильм прославился и замечательной музыкой друга Дзеффирелли, композитора Нино Рота. Гармонично вплетаясь в повествование, она стала неотьемлемой частью сюжета, своего рода рассказчиком печальной и трогательной истории. В 1969 году фильм был удостоен двух «Оскаров», став победителем в категориях «Лучшая операторская работа» (оператор Паскуале де Сатис) и «Лучший дизайн костюмов» (художник по костюмам Данило Донати). Кроме того, был отмечен и сам

Кадры из знаменитого фильма Франко Дзеффирелли «Ромео и Джульетта» (1968 г.). Фотографии с сайта: http://nota.triwe.net/teachers/ tolstikova/social_life02.htm Дзеффирелли, - его работа была номинирована в категориях «Лучший фильм» и «Лучший режиссёр». В 2003 году благодарные веронцы пышно отмечали 80-летие знаменитого режиссёра, подарившего их любимым героям ещё одну, столь красивую и эффектную жизнь на экране. Центром праздника был, конечно, дом Джульетты. Именно тогда он пополнился и замечательными экспонатами из реквизитов и костюмов, использованных в самом фильме, и даже собственноручными эскизами Дзеффирелли. Сегодня уже, наверное, можно с уверенностью утверждать, что несмотря на нескончаемые споры о правдивости самой истории и подлинности всех связанных с нею мест, Верона навсегда останется родным городом Ромео и Джульетты. И нескончаемый поток их поклонников будет каждый день бродить по старинным улочками и площадям, заходить в тесный средневековый дворик, радоваться встрече с бронзовой Джульеттой, непременно обращать свой взор на узорчатый балкон, и, если удастся, найти ещё свободный уголок на стене под аркой и оставить там своё сокровенное послание любви...

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 317-й – 9 мая Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

США

НОВЫЙ СВЕТ - 1926

КРЫЛЬЯ НАД ЛЬДИНАМИ

Самолёт, на котором Ричард Бэрд и Флойд Беннет летели к Северному полюсу, но не долетели.

Ричард Бэрд (1888-1957)

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ, которого не было, но который поначалу как будто был – американский полярный исследователь Ричард Бэрд и пилот Флойд Беннет первыми в мире достигают на самолёте Северного полюса, разворачиваются над ним и благополучно возвращаются на Шпицберген. Вот что об этом пишет сам Бэрд (в сокращении): «9 мая 1926 года в 9.02 по Гринвичу мы определили координаты и выяснили, что находимся как раз над полюсом. Мы повернули направо, чтобы сделать два замера по Солнцу и подтвердить координаты, потом с той же целью повернули налево. Я сделал несколько фотоснимков и описал широкий круг, чтобы наверняка не упустить полюс. Мы кружили над вершиной мира. Под нами простиралось вечно мёрзлое море. В 9.15 мы взяли курс на Шпицберген». В Америке после этого полёта Бэрда и Беннета встречают как национальных героев – у них триумфальные поездки из города в город, чествования, речи, награды, кинохроника, репортажи, снимки в газетах и журналах, банкеты, тосты… Только весь этот рассказ Бэрда – сплошные враки. Не достигли они Северного полюса, а, вылетев со Шпицбергена, покружили над льдами и вернулись обратно. За то время, что они были в воздухе, на их тихоходном трёхмоторном немецком самолёте – скорость всего 120 км в час «Фоккер» добраться до Северного полюса и вернуться обратно никак не мог. Туда полторы тысячи километров и обратно столько же - это если мерить по идеальной прямой. Но реальный маршрут всегда длиннее. Бэрд оправдывается – мол, был попутный ветер, и скорость самолёта возросла. Сразу возникает вопрос: что же, попутный ветер был дважды - когда они летели и туда, и обратно? Весьма подозрительно. Чтобы снять подозрение, проверили синоптические карты всех арктических метеостанций. Нет, ни туда, ни обратно попутного ветра для самолёта в тот день не было. А Бэрд утверждает – внизу, у земли, может, ветра и не было, а на той высоте, на какой летел самолёт, попутный ветер был. И триумф нации продолжался. Но

продолжалось и подозрение. А через 3 года, в 1929-м, пилот Беннет признается – увы, да, до полюса в тот день они с Бэрдом не долетели. И через много-много лет, в 1996 году, когда уже ни Бэрда, ни Беннета нет в живых, в их полётном журнале обнаружат следы подчисток. Исследователи документа придут к выводу, что Бэрд и Беннет не долетели до полюса 240 км. Но некоторые издания и интернет продолжают тиражировать ложь Бэрда до сих пор. Ричард Бэрд ещё не раз прославит своё имя истинными достижениями в изучении Арктики и Антарктики, и потому его первоначальную ложь ему простят. Чай, не уголовное преступление, а только обман. Бэрд родился в США в 1888 году. В 12 лет он совершит путешествие вокруг Земного шара, и с той поры страсть к странствиям станет его отличительной чертой. Чтобы повидать мир, поплавать по морям и океанам, он поступает сначала в Виргинский военный институт, затем в Морскую академию и выходит оттуда морским офицером. Его служба будет столь успешной, что со временем он станет контр-адмиралом. Но и в авиации он достигает немалых успехов. Освоив самолёт, в 1927 году Бэрд летит с пассажиром на борту из Нью-Йорка до Парижа без посадки. Это первый в мире полёт такого рода. Это был действительный триумф. В 28-м году Бэрд организует экспедицию к Антарктиде на трёх кораблях. На их борту – самолёты. Экспедиция создаёт в Антарктиде базу, названную Малой Америкой. В 29-м году Бэрд летит к Южному полюсу, на этот раз на отечественном, американском самолёте «Форд». Самолёт трёхмоторный, причём он может лететь на двух моторах в любом сочетании, а при отказе обоих боковых – и на одном центральном. Но ни один мотор не отказал. Вместе с Бэрдом на борту ещё 3 человека. Они достигают Южного полюса, многократно проверяя координаты, чтобы не ошибиться. Самолёт благополучно возвращается на базу, проведя в воздухе 19 часов и оставив позади маршрут в 2 575 км. А затем будут новые американские антарктические экспедиции – в 33-36-м годах, 39-41-м, 46-47-м, 55-56-м. Руководимые им экспедиции собрали огромный научный материал о живой природе ледяного материка, о его географии, геологическом строении, погодных условиях. Между прочим, именно американцы подтвердили наличие большого месторождения каменного угля в Антарктиде. В 1956 году 68-летний Бэрд в третий и последний раз пролетит над Южным полюсом и через год умрёт в Бостоне. Его именем названо самое глубокое место в море Росса у берегов Антарктиды и американская научная станция. Есть в штате Теннеси и город Бэрдстоун. Его имя носит также Американский национальный центр полярных исследований.

СТАРЫЙ СВЕТ - 1765

РОССИЯ

ПАРУСА СРЕДИ ЛЬДОВ

Василий Яковлевич Чичагов (1726-1809). С прижизненного портрета.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 9 мая 1765 года из устья реки Колы, что на Кольском полуострове, выходят в Кольский залив и затем в Баренцево море и Северный Ледовитый океан 3 российских парусника, названные по имени их капитанов – «Чичагов», «Бабаев», «Панов». Не только на крыльях стремились люди в Арктику, но и, намного раньше, на парусах. Цель экспедиции – пройти Северным морским путём вдоль всей азиатской части России до Берингова пролива. Задача для того времени, для тех деревянных парусников грандиозная. А началось всё десятью годами раньше с идеи Михаила Васильевича Ломоносова. В 1755-м он направляет правительству «Письмо о северном ходу в Ост-Индию Сибирским океаном». Позже к этому «Письму» присоединяется основательное исследование - «Краткое описание разных путешествий по северным морям и показания возможного проходу Северным океаном в Восточную Азию». Академик Ломоносов приходит к выводу, что плавание по Северному, он же и Сибирский, океану вполне возможно и что этим северным путём можно пройти через Берингов пролив в Тихий океан. Выгода от освоения этого морского пути очевидна. Её Ломоносов описывает так: «Усугубиться может Российская слава, соединённая с беспримерною пользою через изобретение восточносеверного мореплавания в Индию и Америку». Императрица Екатерина II, взойдя на престол в 1762-м году, проектом Ломоносова заинтересовалась и повелела тайно готовить полярную экспедицию. Почему тайно? А чтобы не прознали о том английские, голландские и французские купцы и не наладили сами торговлю с Индией и Америкой вдоль русских берегов, но без русского участия. В указе Екатерины говорится: «Для пользы мореплавания и купечества на восток за благо избрали мы учинить поиск морского проходу Северным океаном в Камчатку». Официальное же название этого «поиска морского проходу» секретности

ВОСТОК ВОСТОК

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 50

ради ни Камчатку, ни Индию, ни Америку не упоминает, а носит невинное название – «Экспедиция о возобновлении китовых и других звериных и рыбных промыслов». Рыбку, мол, собираемся ловить, морского зверя бить, в чём ни для кого никакого секрета нет. На север решено идти тремя судами – чтоб в случае опасности друг друга выручали. Во главе экспедиции ставят 38-летнего штабс-офицера Василия Яковлевича Чичагова. Он моряк опытный и образованный – окончил Российскую школу навигационных наук и Английский мореходный колледж, на флоте с 18 лет, так что поплавал по разным морям немало. На двух других парусниках капитанами назначают В. Бабаева и Н. Панова. Для экспедиции в Архангельске строят особые двухмачтовые суда. Их длина 27,5 м, ширина 7,2 м, высота борта 5,5 м. А главное – корпус парусников значительно укреплён. Часть корпуса и руль обивают листовым свинцом, чтобы древесина не страдала от столкновений с льдинами. Наружную обшивку делают двойной - опять-таки для прочности. Корпусу придана округлённая форма – при сжатии льдов суда не будут раздавлены, а вытеснятся наверх. В этот день, 9 мая, на трёх судах в плавание отправляются 168 человек. Северный Ледовитый океан – это туманы, ветра, непогода, стужа, льды. Даже ныне, в ХХI веке, далеко не всем стальным судам с их мощными двигателями удаётся пройти Северным морским путём за одну навигацию. Что же говорить о деревянных парусниках? Надежда на чистую воду не оправдывается. Лавируя среди льдов весь май, июнь и июль, 3 августа парусники упираются в сплошное ледяное поле. Тяжёлые льды не дают ни малейшего шанса на успех, и в преддверии полярной зимы суда возвращаются в Белое море, в Архангельск. Задача, поставленная перед экспедицией, была дерзкой и невыполнимой. Однако это плавание показало надёжность судов – ни один парусник ни разу не дал течь. Несмотря на частые туманы, парусники не потеряли друг друга и всегда держались вместе. Собраны многочисленные сведения об условиях плавания в северных широтах. Василий Яковлевич Чичагов через некоторое время станет адмиралом, будет командовать всем русским военным Балтийским флотом, благополучно проведёт эскадру российских парусников вокруг Европы в Средиземное море. Имя Чичагова носят острова в архипелаге Новая Земля, остров у берегов Северной Америки, залив и мыс в Тихом океане, в Южной Полинезии, мыс в Японии, гора на Шпицбергене.

17 (804) 4 - 10 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

НАШЕСТВИЕ

Продолжение. Начало на стр. 20

Одними из последних вышли из поруба два молодых чернеца в изодранных рясах, сквозь разрывы которых на их спинах были видны следы палочных ударов. Тот, что шел впереди, был еще совсем молодой монашек, почти отрок, у него на месте будущих усов и бороды только пробивалась рыжеватая поросль; его поддерживал чернявый - постарше. Остановившись перед Лукиничем, юнец оторопело уставился на него, потом едва слышно прошептал запекшимися, искусанными в кровь губами: - Дядечка Антон, от здорово...

- Андрейка! - ошеломленно воскликнул тот. - Как ты попал сюда?! Парень молчал, по лицу его катились слезы; не мог произнести ни слова, только всхлипывал, не отрывая глаз от своего дядечки.

- Схватили нас злодеи монастырские, за соглядатаев московских посчитали, - пояснил Данилка - чернобородый монах с заплывшим глазом.

- Вишь, окаянные, мать их! - ругнулся Михалка.

- Воистину креста на сих новгородцах нет! - в сердцах воскликнул Антипка. - Что, били? - жалостливо спросил он.

- Ой, как били... - скривился Данилка. - Хотели сей день пытку подноготную нам учинить, тогда пропало бы всё наше умельство живописное.

- Давно сидите? - в сердцах спросил Лукинич.

- С Лукова дня, дядечка! – вздохнул Андрейка.

- Вот оно как... - протянул тот и крикнул кметям: - Обдерите со злодеев одежу, да сим бедолагам отдайте! Кмети бросились к монахам, испуганной кучкой жавшихся к ограде неподалеку от ворот монастыря. Срывали рясы, камилавки, сапоги с правых и виноватых. Тут уж никого не слушали, хоть многие были ни в чем не повинны. Тех же, кто пытался сопротивляться, били, а затем раздевали. Особенно досталось воротнику Никитке. Он неистово размахивал пудовыми кулаками и ударил нескольких кметей, пытавшихся схватить его. Воротника хотели убить, но Лукинич не позволил, велел связать только. Данилка и Андрейка защитили старца-келаря, сказав, что тот был добр к ним, даже еду в поруб носил. Еще двух-трех старцев тоже не тронули - другие узники заступились, остальных же кмети выгнали за ограду монастыря.

- Господи святый! - вдруг закричал Андрейка. – Церковь сия Спасо-Ковалевская невиданно красно расписана, дядечка! Не можно, чтобы сгорела она!

- И, шатаясь, на-правился к храму. Но когда парень попытался взобраться по крутой лестнице на хоры, он не устоял на ногах – так ослаб от голода и мук – и, если б не подоспевший

25

FAX: 1-877-841-9647

Данилка, скатился бы вниз. Лукинич был занят сбором дружинников, намереваясь следовать дальше к Новгороду, и не заметил, куда делись парни. Но когда Андрейка, которого вывел Данилка из задымленной церкви, попросил:

- Дядечка Антон, вели кметям загасить церковь, пока не всё сгорело!

– тот крикнул: - Ну, молодцы, айда на хоры церкву гасить! Предводительствуемые Данилкой, несколько дружинников поднялись на хоры. Вверху, в подкуполье, фрески полностью сгорели. Нижние, однако, разбросав пылающий хворост и столкнув его на каменный пол церкви, удалось спасти. Велев Андрейке и Данилке ждать его в монастыре, пока не вернется, Лукинич во главе своей сотни поскакал к Новгороду, где уже собиралась объединенная рать под началом великого князя Московского.

ГЛАВА 30 Навстречу московским и других земель полкам выступило новгородское ополчение во главе с князьями Патрикием Наримантовичем и Романом Юрьевичем.

- Иван Федорович! - подозвал великий князь главного воеводу Уду.

- Пошли рати в обход, не хочу кровопролития, но надо попугать смутьянов. Ежели побегут к городу, пущай. Только строптивых, что в сечу полезут, урезонь. Полон бери, кого схватишь, и гони его сюда. Впереди пойдет великокняжья дружина. С левой руки тысяча под началом Снабди и Лихоря, вторую - с правой поведут воеводы Поле и Зерно.

- Приболел Александр Василич Поле.

- Тогда сотеный Лукинич с Зерном пусть идет. Воеводы поскакали к полкам.

- Дозволь мне, тятя, с дружиной! попросил княжич Василий; лицо его от волнения покрылось красными пятнами. Великий князь бросил на него испытующий взгляд, потом махнул рукой, разрешая. Василий гикнул на своего белого с серыми яблоками жеребца и понесся догонять воевод. Дмитрий Иванович, восседая в нарядном высоком седле, под которым красочная попона плотно облегала круп его тяжелого, рослого коня, пристально вглядывался в то, что происходило на заснеженном поле. Его лицо с серыми строгими глазами несколько оживилось, когда увидел, как лихо понеслись дружинники в обход новгородцев. Синие, черные, коричневые кафтаны на кольчугах, спускавшихся до колен всадников, желто-коричневые и красные щиты, сверкающие в руках мечи и сабли, блестящие медные шлемы, а у воевод серебряные и позолоченные, все с красными флажкамиеловцами на высоких шишаках. Новгородцы, увидев, что москви-

чи хотят окружить их, в растерянности остановились. Начальные над ополчением князья Патрикий и Роман тщетно призывали ратников сражаться, но те лишь бестолково топтались на месте... Большей частью это были новгородские торговые и ремесленные люди. Бояре и дети боярские смекнув, что с таким огромным воинством, которое привел великий князь Московский, не потягаешься, предпочли отсидеться в своих хоромах. Толика же разбойных людишек-ушкуйников вовсе не выказывала той лихой прыти, с какой они нападали на беззащитные города и веси. Легко и просто было в дурном хмелю убивать, грабить, хватать полонянников, а подставлять свои головы под мечи и копья московитов?! И они побежали первыми. А следом - остальные, ибо новгородский люд, что всегда выказывал мужество и стойкость, когда приходилось сражаться с немцами, шведами и литовцами, не очень-то рвался в братоубийственную сечу. Всё закончилось очень скоро. Новгородская рать, что и так шла в сражение нестройными, беспорядочными рядами, смешалась, в панике, под свист и улюлюканье нападавших побежала к городским воротам. Многим удалось перебраться через ров (мостки были подняты) и укрыться в городе, но в начавшейся давке не все успели, и их захватили в полон. Ворота едва-едва закрылись, как их тут же отворили снова. Из города под хоругвями вышли в сверкающих украшениями праздничных рясах архимандриты храмов Федора Стратилата и Двенадцати апостолов, семь игуменов и пять знатных бояр в собольих и куньих шубах со всех пяти новгородских концов. Следом шел крестный ход из священников и богатых горожан, Не надеясь на свое воинство, люди лучшие заранее подготовились к встрече с Московским князем... Шествие проследовало через мосток, тут же опущенный через ров, и степенно направилось к холму, на котором расположились Дмитрий Иванович, удельные князья, бояре и воеводы. Новгородцы, смиренно кланяясь, бухнули на колени в снег, затем поднесли ключи и стали чуть ли не со слезами на глазах просить великого князя пощадить город. Тот, продержав их с полчаса перед шатром, наконец согласился въехать с миром в Великий Новгород. Под перезвон колоколов объединенное воинство вступило в город. Со всех концов города - с Людина, Загородского, Неревского, Словенского и Плотницкого стекались к новгородскому детинцу горожане. Легкий снежок осыпал собольи, бобровые, заячьи шубы богатых купцов и детей боярских, стеганые темные вотолы, зипуны и кафтаны ремесленного и торгового люда, платна и коротели баб, черные рясы монахов, рубища нищих. У ворот детинца великого князя, удельных и бояр с поклонами и деланно радостными лицами встречали архиепископ Алексий, а также бояре господы – правительство Новгорода - в дорогих зимних одеждах. Но горо-

жане, что стояли вдоль ведущей к детинцу улицы, мощенной деревянным настилом и кое-как очищенной от снега, хмуро, с угрюмым любопытством, а то и с неприязнью разглядывали проезжавших всадников. Да и колокольный звон казался отнюдь не праздничным, а тревожным и заунывным. И хотя Дмитрий Иванович принял благословение архиепископа и хлеб-соль, на Ярославово дворище он ехать не захотел, - намерился принять новгородскую господу в хоромах московских наместников. Последний из них был изгнан из Новгорода во время Тохтамышева нашествия, и с тех пор разграбленный двор стоял никем не охраняемый в запустении. Узнав, что великий князь решил остановиться не в палатах посадника, где уже всё было готово к приему, в наместничьи хоромы были спешно посланы плотники, столяры, маляры и прочий ремесленный люд. Пока же Дмитрий Иванович и его свита расположились в Десятинном монастыре, дав срок новгородцам за два дня привести наместничий двор в порядок. Когда же на третий день великий князь появился там, многое оставалось не закончено, но по его приказу всех работавших отослали и велели звать новгородцев в просторную светлицу хором. Дмитрий Иванович восседал на своем походном троне-кресле, рядом на лавках - удельные князья и ближние бояре. Для новгородской господы была поставлена скамья у самого входа. Наружную дверь так и не успели навесить, и так же, как несколько дней назад в шатре, ветерок, гулявший по хоромам, задувал лучшим новгородцам в спины. На этот раз обошлось без пререканий и споров. Договорились, что Великий Новгород выплатит восемь тысяч рублей серебром, ежегодно станет давать черный бор, примет великокняжьего наместника, прекратит переговоры с Ягайлом и будет повиноваться Дмитрию Ивановичу, как государю, а архиепископ – подчиняться митрополиту. Кто-то из новгородских бояр стал сетовать на великое зажитье - ратный грабеж, учиненный объединенным воинством, другие просили, чтоб отпустили хоть толику пленнников, но великий князь не стал слушать жалобщиков. Утром следующего дня новгородцы выплатили три тысячи рублей в счет долга, и под крестоцелование обязались собрать и передать Москве и другим князьям остальные пять до Пасхи. За деньгами послали в Двинскую землю двух новгородских бояр со стражниками, ибо в разбое были повинны не только новгородские, но и двинские ушкуйники. После этого великий князь велел удельным князьям и воеводам выводить ратников из новгородских земель.

Продолжение следует.

17 (804) 4 - 10 МАЯ 2016 г.

17 (804) 3 - 9 МАЯ 2016 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

TEL.: 303.995.5151

/

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Александр ЕСКЕВИЧ — Ш бронзовый призер II открытого Чемпионата России по кроссворду, И удостоен звания «Международный

К Р О С С В О Р Д

№ 804

Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

27. Водоплавающая птица.

6. Феодал по своей сути.

9. Связка стеблей хлебных злаков.

10. Криминальное «призвание» Юрия Деточкина, героя кинокомедии Эльдара Рязанова «Берегись автомобиля».

11. Роль Михаила Барышникова в балете Андрея Петрова «Сотворение мира».

12. ‘’То, что сегодня наука, завтра - ... « (Эдвард Теллер).

15. Самоходная тележка с двигателем внутреннего сгорания, применяемая для перевозки грузов на небольшие расстояния.

16. И легендарный основатель столицы Украины, и принадлежность для на-

51 (487) 22 игры - 28 декабря стольной с шарами. 2009 г.

17. Морской родственник рака.

303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г.

18. Брегет или куранты.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 19. Грубая ошибка, промах.

23. Имя византийского императора, пришедшего к власти 1 ноября 811 года 51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г. в результате дворцового переворота. /

Fax: 303-617-5254

26. Человек, животное или транспорт-

ное средство, отличающиеся крайней 22 - 28 декабря 2009 г. медлительностью передвижения.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

51 (487)

оловом.

29. По В. Далю: «Самость, основанье, самое главное, важное в деле».

30. Корыстолюбие, стремление к наживе. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Что Филип Массинджер считал «добродетелью нищих», Генрик Ибсен - «насто-

14. Жанр драмы.

Tel.: 303-995-5151 25. Гадалка.

28. Покрытие металлических изделий

ящим признаком, по которому можно узнать истинного мудреца», а Амброз Бирс - «ослабленной формой отчаяния,

21. Концепция, утверждающая, что все

сколько небрежная одежда.

замаскированной под добродетель»?

живое может происходить только из

24. Переведите на итальянский:

2. Коренная обитательница полуострова,

живого.

«передача, вручение, перевод» - и

проданного Россией США в 1867 году.

22. Шалость, поведение, нарушающее

вы получите платежный документ в

3. Малыш с хоботом и бивнями.

порядок.

иностранной валюте, используемый в

4. «Сердце» атомной электростанции.

23. Домашняя, непритязательная, не-

международных расчетах.

5. Густой соус из молока или сливок с

29

яйцами и мукой.

Ответы на кроссворд № 16 (803)

7. ... отказов - показатель надежности неремонтируемых технических устройств.

8. Излишняя непринужденность в обращении.

29

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 5. Кубрик. 6. Опушка. 10. Архаизм. 11. Розетка. 12. Ген. 13. Клаксон.

15. Колонок. 16. Водород. 19. Судьба. 20. Эффект. 25. Красота. 28. Лауреат. 29. Акмеист.

29 30. Фен. 31. Акробат. 32. Рафаэль. 33. Беркут. 34. Скидка.

13. Воздушный флот.

14. Зубатый кит, голова которого состав-

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Булавка. 2. Дроздов. 3. Луноход. 4. Скребок. 7. Брелок. 8. Оцелот. 9.

ляет одну треть от длины тела.

Аккорд. 14. Норберт (Винер). 15. Конфета. 17. Ода. 18. Чех. 21. Скачки. 22. Аспект. 23.

29 Фасоль. 24. Триолет. 25. Казарка. 26. Аксамит. 27. Вешалка.

20. Крутой и глубокий обрыв.

СДАЕТСЯ В РЕНТ

Площадь - около 2500 квадратных футов. Расположен в сердце Энсино, отлично виден с Вентура Бульвара. После предыдущего арендатора был произведен капитальный ремонт. Стоимость полной аренды: $7500

Полностью обновленный медицинский офис ждет новых арендаторов.

6 комнат для осмотра пациентов, 2 офиса для докторов, ресепшн и комфортная зона для ожидания приема. Бесплатный паркинг для посетителей и сотрудников.

17777 Ventura blvd Encino

818-266-5557

17 (804) 4 - 10 МАЯ 2016 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088 Cкидка в феврале:

GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

Body scrube и массаж

$70

Faсial massage

$50

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

w

.com a s u our t e t .eli ww