17 852sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

в Лос-Анджелесе!

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

17 (852) 2 - 8 МАЯ 2017 г.

Впервые

CANADA

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

21 мая 2017 года в легендарном зале Оскара Dolby Theatre состоится концерт Леонида Агутина вместе с популярными конкурсантами из разных сезонов версии российского телевидения знаменитого международного шоу The Voice - «Голос». Присоединяйтесь к нам, чтобы насладиться потрясающими выступлениями российского попмузыканта и автора песен Леонида Агутина, Заслуженного артиста России, при участии звезд Русского голоса: Маргариты Позоян, Ксаны Сергиенко, Элины Чага и Эдварда Хачарян. 21 мая 2017 года! Dolbi Theatre! Не пропусти! Исполнители «Русского голоса» могут быть подвергнуты замене до даты проведения мероприятия.

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN в Валлей Валлей в ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088

GRAND O P E N

Body scrube и массаж

$70

для мужчин

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов,

Джакузи Сауна Парная ГеннадийМассаж Фундаминский DDS ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ Body scrub СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ Бесплатные напитки СПЕЦИАЛИСТМы открыты САМОЙ ВЫСОКОЙ для мужчин и женщин КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ

19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355 МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция несет ответственность за 345 S.неColorado Blvd., содержание и достоверность рекламных материалов.

Denver, 80246 Редакция знакомится CO с письмами читателей, не вступая в переписку.

303-333-1632

БЕЛЫЙ ДОМ О РАССЛЕДОВАНИИ В ОТНОШЕНИИ ГЕНЕРАЛА ФЛИННА: «МЫ 2 ПРИВЕТСТВУЕМ ЭТО» Как заявил в четверг (27 апреля – ред.) пресс-секретарь Белого дома Шон Спайсер, со стороны Пентагона было правомерно начать расследование возможных нарушений со стороны бывшего советника президента по национальной безопасности Майкла Флинна в связи с его поездкой в Россию в 2016 году. Отвечая на вопрос о расследовании, проводимом минобороны, Спайсер сказал: «Это правомерно. Если они полагают, что имело место нарушение, то офис генерального инспектора мини-

США: ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ

ЗАПАД

E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

стерства должен в этом разобраться. Мы приветствуем это». Как стало известно ранее в тот же день, генеральный инспектор Пентагона проводит собственное расследование, чтобы выяснить, принимал ли бывший советник президента по национальной безопасности Майкл Флинн гонорары из иностранных источников без разрешения властей. Расследование генерального инспектора минобороны призвано установить, действительно ли Флинн «не получил требуемого разрешения перед тем, как получать какие-либо вознаграждения от иностранного государства», сообщается в письме к комитету по надзору и правительственным реформам Палаты представителей, которое датировано 11 апреля. Флинн оказался в центре внимания из-за его контактов с российскими официальными лицами и, по словам законодателей, он, по-видимому, нарушил закон, не запросив и не получив разрешения принимать вознаграждения при совершении поездки в Россию. Пентагон заявил, что отчеты генерала Флинна о его зарубежных гонорарах не обнаружены. Об этом в четверг (27 апреля – ред.) объявил высокопоставленный демократ в Комитете по надзору Палаты представителей Конгресса Элайджа Каммингс, цитируя письмо из военного ведомства.

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР

2

РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.

Кроме того, Каммингс привел письмо к Флинну из Управления военной разведки (DIA), датированное 2014 годом. В письме сформулированы ограничения этического характера, относящиеся к его отставке после службы в Вооруженных силах США, в том числе – запрет принимать без разрешения денежные вознаграждения из зарубежных источников. Как отметил Каммингс, предупреждение Пентагона в адрес бывшего советника президента Трампа – не принимать без разрешения гонораров из иностранных источников – «не могло быть яснее».

Reuters voanews.com

ГЕНЕРАЛ ФЛИНН ПРИЗНАЛ, ЧТО ПОЛУЧАЛ ДЕНЬГИ ОТ RT И ДРУГИХ РОССИЙСКИХ КОМПАНИЙ Отставной генерал Майкл Флинн, которого президент США Дональд Трамп уволил с должности советника по национальной безопасности, подал новую финансовую декларацию, в которой раскрыл свои связи с Россией. В новой декларации Флинна указано, что российская телекомпания RT, финансируемая государством, выплатила ему 45 тысяч долларов за выступление на мероприятии, посвященном своему 10-летию. Кроме того, две других российских компании выплатили ему несколько тысяч долларов за выступления. Адвокат Флинна Роберт Келнер заявил, что первоначальная декларация, поданная за несколько дней до отставки его клиента, была черновым вариантом. Келнер указал, что до отставки у Флинна не было возможности провести консультации с Белым домом и Управлением правительства США по этике, которые являются частью процесса подачи декларации. По словам Келнера, когда позднее Белый дом попросил Флинна завершить этот процесс, «он так и сделал». Исправленная декларация Флинна была опубликована вечером в пятницу вместе со многими другими финансовыми документами высокопоставленных сотрудников Белого дома. Новость о том, что Флинн не сообщил обо всех финансовых сделках с Россией, появилась в то время, когда ФБР, а также комитеты Сената и Палаты представителей по разведке ведут расследование вмешательства России в ход президентских выборов в США и стремятся выяснить детали контактов

Майкл Флинн. Фото с сайта: voanews.com

высокопоставленных сотрудников Белого дома с Россией. Трамп заявил, что номинирует Флинна на должность советника по национальной безопасности еще до своей инаугурации. Однако Флинну довелось проработать в этой должности лишь 24 дня. Как утверждают представители администрации Трампа, его вынудили уйти в отставку не из-за связей с Россией, но из-за того, что он ввел в заблуждение вице-президента Майка Пенса, не сообщив ему о своих встречах с послом России в США. Флинн встречался с послом Сергеем Кисляком во время переходного периода, не консультируясь с администрацией бывшего президента Барака Обамы, которая все еще находилась у власти. Отставной генерал также представил Пенсу и другим представителям Белого дома ложную версию своих контактов с российским послом. voanews.com

ТРАМП ПОЗДРАВИЛ АСТРОНАВТА ПЕГГИ УИТСОН С УСТАНОВЛЕНИЕМ РЕКОРДА ПРЕБЫВАНИЯ В КОСМОСЕ Президент Трамп обратился с поздравлением к астронавту Пегги Уитсон, находящейся на МКС, и в понедельник (24 апреля – ред.) установившей рекорд пребывания в космосе: она провела на орбите 534 дня – больше, чем любой американский астронавт. Беседа Дональда Трампа и его дочери Иванки с Пегги Уитсон проходила в режиме видеоконференции. «Пятьсот тридцать четыре дня... Это невероятный рекорд, – сказал Трамп, находясь в Овальном кабинете Белого дома. – От имени нашей страны, а откровенно говоря – от лица всего мира – я хотел бы вас поздравить».

57-летняя Уитсон обладает наибольшим опытом среди американских астронавтов-женщин. Вернуться на Землю она должна в сентябре; к этому моменту она пробудет в космосе 666 дней (эта цифра включает все три ее космических полета). В настоящее время Пегги Уитсон возглавляет международный космический экипаж, в состав которого входят американский астронавт Фишер, француз Пеке и россияне Новицкий и Юрчихин. voanews.com

17 (852) 2 - 8 МАЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!

Yelena Badalova M.D. PH.D Член Американской медицинской ассоциации

Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

КОВЧЕГ книжный магазин

Приглашаем на распродажу DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

310- 954-9671

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223

Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

С ДРУГОГО БЕРЕГА

4

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ЖАЖДА ПЕРЕМЕН: ПО СТОПАМ США? Первый тур президентских выборов во Франции высветил те социальные слои, которые долгое время были в тени, лишь изредка давая всплески, чтобы вскорости снова уйти на крайние правый и левый фланги. Основные расклады социальных групп, которые определили победителей, поразительно сходны с политическим «рельефом», в котором 8 ноября 2016 года столкнулись лицом к лицу «две Америки»: Америка глобализированных мегаполисов - и застывших во времени провинциальных городков, лишившихся былых индустриальных предприятий. Эти две Америки, как и две Франции, живут в разных эпохах: постиндустриальной и индустриальной, с присущими каждой эпохе образом жизни и мировоззренческой идеологией. Возмущение той части Франции (как и Америки), которая живет еще в индустриальной эпохе, безработицей и отринутостью на задворки политического процесса, приводит к принятию популизма, выражающегося в избрании таких политиков, как Трамп и Марин Ле Пен. А популизм таких политиков, в свою очередь, выражается в том, что они грубо, без обиняков, обещают удовлетворить чаяния этой части избирателей, но, по крайней мере, в процессе избирательной кампании (а Трамп - и на ранней стадии правления) совершенно не учитывают международные и внутренние реалии, уже сложившиеся в результате господства постиндустриальной части избирателей, диктующих и научно-технический прогресс, и сопутствующие ему социальные и экономические сдвиги. (Научится ли Трамп осуществлять свою платформу с учетом этих сдвигов, а не рубить по ним сплеча, еще пока под большим вопросом). Два отличия между американскими и французскими выборами отражают, скорее, различия между политическими системами обеих стран, чем между основными электоральными группами этих стран. Первое отличие - в том, что в США обе партии, представившие финальных кандидатов, были традиционными, а во Франции обе вышедшие в финал партии не были системными. Во-вторых, во Франции, в отличие от США, нет системы выборщиков, которая при раскладе, сложившемся после первого тура, вполне могла бы обратить в общую победу голоса французских провинций, где победила Ле Пен. Но судьбу страны решит простое большинство во втором туре, и поэтому, хотя вопрос, кто победит, остается открытым, всё же шансы Марин меньше.

ЗАПАД

ВОСТОК

ДВА ОБЛИЧЬЯ ФРАНЦИИ – И ЕВРОПЫ,

- ЛИЦОМ К ЛИЦУ

23 апреля во Франции избиратели потопили обе партии, поочередно правившие со дня основания 5-й республики де Голлем в 1958-м. Вышедшие в финал Эммануэль Макрон (24%) и Марин Ле Пен (21,7%) – внесистемные кандидаты, представляющие два кардинально противоположных обличья нынешней Франции. Их поединок 7 мая определит, какое обличье возьмет верх и определит дальнейшую судьбу Европы.

Марин Ле Пен. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File: Le_ Pen,_ Marine-9586.jpg

«7 мая оба победителя первого тура будут опираться на совершенно разные основы поддержки. Г-жа Ле Пен одержала победу в районах с высоким уровнем безработицы и низкой заработной платой (...) Г-н Макрон доминировал в экономически динамичных районах и крупных городах, таких как Париж и Бордо, где его поддерживающая бизнес и социально-прогрессивная платформа находили отклик у образованных избирателей», - отмечает NYT. Ле Пен получила больше всего голосов на большой территории - северной части Франции и в районах вокруг г. Ницца, оплоте правых. Макрон одержал наиболее убедительную победу в Бордо, традиционно левоцентрист-

Эммануэль Макрон. Фото с сайта:https:// commons.wikimedia.org/wiki/ File: Emmanuel_Macron_(11_d%C3%A9cembre_2014)_(2)_ (cropped).jpg

ском регионе. А Хамон «был унижен в Лилле, традиционном бастионе социалистов», - отмечает NYT. https://w w w.nytimes.com/ interactive/2017/04/23/world/europe/ french-election-results-maps. html? mabReward=A6&recp=2&module= We lcomeBackModal&contentCollection= Opinion& region=FixedCenter&action=cli ck&src=recg&pgtype=article Кандидаты от традиционных партий – Республиканской, Франсуа Фийон, и Социалистической, Бенуа Хамон, - потерпели поражение: Фийон – незначительное (19,7%), а Хамон – едва дотянул до 6,4%. Зато почти «догнал» Фийона крайне левый, называющий себя коммунистом, но не принадлежащий ни к одной партии Жан-Люк Ме-

ланшон (19,2%). Причины поражения обеих традиционных партий – очевидны. Франсуа Фийон, которому в начале кампании прочили победу, потерпел крах из-за выявленных подозрений в злоупотреблениях должностью: как писала французская пресса, выяснилось, что он с конца 80-х годов, пребывая на различных должностях, пристраивал своими ассистентами супругу и детей и выплачивал им жалованье, намного превосходящее стоимость выполняемой ими работы. А Соцпартия потеряла популярность из-за того, что, находясь у власти с 2012 года, не смогла решить острых экономических проблем, в частности, снизить безработицу. «Г-н Макрон искусно проскользнул в пролом [между разбитыми традиционными партиями – Н. Б.]. Молодой г-н Макрон (39 лет – Н. Б.) всё больше рассматривается как лидер, который повернет вспять волну авторитарного популизма; в нём видят неполитика, который победит Марин Ле Пен из крайне правого Национального фронта», - писал Адам Носситер в NYT еще в феврале.

МАКРОН: ПОПУЛИСТ ПОСТИНДУСТРИАЛЬНОЙ ЭРЫ Но какие перемены сможет принести Макрон - большой вопрос. Бывший банкир банка «Ротшильд и Ко», он был два года министром экономики при президенте Олланде, но в 2016-м ушёл и создал собственное движение “En Marche” («На марш!»). Однако его программа содержит лишь общую стратегию, не детализируя, каким путём он рассчитывает добиваться поставленных целей. «Г-н Макрон никогда никуда не избирался. Он служил [министром – Н.

17 (852) 2 - 8 МАЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Б.] два года, в основном неудачных, направляя огромную, но вялую экономику Франции и не добившись успеха на своем пути. Он не является членом ни одной крупной партии, ни какойлибо партии, и он не нравится многим социалистам, в чьем правительстве он служил», - подчеркивает Носситер. «Он выдвинул платформу, которая взяла понемногу от левых, правых и центристов: поддерживает французскую систему социальной защиты, удерживает страну в Европейском союзе и облегчает бремя для бизнеса. Это стратегия, которая сделала его кандидатом, предлагающим что-то каждому, но и что едва ли не каждый может ненавидеть», - так характеризует программу Макрона Носситер. Однако эта эклектичная программа несёт избирателям надежду на объединение различных фракций страны, а также на то, что Франция останется, наряду с Германией, движущей силой ЕС. А главное, Макрон провозглашает верность основополагающим ценностям Франции со времен Великой Французской революции: свобода, равенство, братство. Адам Носситер передаёт впечатление от выступления Макрона на переполненном стадионе в Лионе, вместившем 8 тысяч, и «еще несколько тысяч следили за речью кандидата по огромному телеэкрану». По словам автора, в речи Макрона было немало черт, присущих популистам: эклектичность, расплывчатость и неясность путей достижения целей, эмоциональная, вдохновляющая тональность, обращение напрямую к публике. Но основные положения его программы не были популистскими. Наоборот, он подчеркивал необходимость противостоять популистке Марин Ле Пен. Макрон, можно сказать, популист постиндустриальной части избирателей, выразитель их чаяний, столь же прямо апеллирующий к своей избирательной базе, как все популисты. «В своем выступлении г-н Макрон примерял на себя мантии левых, правых, центристов, последователей Шарля де Голля, и других фракций, а также писателей, таких как Эмиль Золя, Шарль Пеги и Рене Шар, всё под расплывчатым лозунгом “объединения” и «примирения” (...) Он говорил и о снижении налогов на компании, и о сдерживании капитализма; об “обскурантизме” трамповской Америки и об осуждении Национального фронта за “предательство братства, потому что Фронт “ненавидит те лица, которые не похожи на него”. В основном, это [выступление] не было ни кратким, ни конкретным, но толпа собралась не для этого», - пишет автор. Адам Носситер приводит мнения о Макроне, взятые у участников этого митинга. «Те, кто пришел на митинг, не испугавшись холодного дня в Лионе, - врачи, профессора, самоописанные “руководители компаний”, государственные служащие и многие молодые люди, - казалось, соблазнились его высокопарной риторикой. “Свобода, равенство, братство: я не знаю другого кандидата, который так хорошо его [этот лозунг – Н. Б.] понимает, - сказал Пьер-Александр Ле Герм, 35-летний градостроитель. - У него много мужества, в мире, где идеологии делят людей. С его кандидатурой у нас есть надежда”. “У него есть четкие идеи, и он не будет раскалывать страну, - говорит 70-летняя Женевьева Кепенекян, в прошлом врач. - И он реалист. Его идея

/

5

FAX: 1-877-841-9647

- получить деньги из разных источников”. “Он открыт. Он новый. Он объединяет людей. И он идет не по проторенной дорожке”, - сказал 37-летний Томас Бай, владелец сети салонов красоты в районе Лиона». https://www.nytimes. com/2017/02/13/world/europe/ emmanuel-macron-france.html Фийон и Хамон призвали своих избирателей поддержать Макрона, но Меланшон оставил выбор «на совести избирателей», как он сам выразился. Победа Макрона (во всяком слу-

Бенуа Хамон (Benoît Hamon). Набрал в первом

за тщеславие и терпеть поражение от коричневорубашечников Национального фронта Марин Ле Пен, пришла к выводу, что фашизм можно остановить, но только посредством радикальных действий: демонтаж партийной системы, самоубийство себя как правящего класса и эффективное одобрение более молодого представителя. Недавно NYT обрисовала Макрона как человека с «биографией внутри системы», но «политикой пришедшего со стороны» (см. предыдущие цитаты и гиперссылку в моей статье – Н. Б.). Однако в реальности – всё ровно наоборот.

Maкрон успешно зарекомендо-

Жан-Люк Меланшон (Jean-Luc Mélenchon). Набрал в первом чае,туре голосования

туре голосования 6,4%. н а Фото с сайта: https:// дан-19,2 %. Фото с сайта: https://comcommons.wikimedia.org/ номmons.wikimedia.org/wiki/ wiki/File:Benoit_Hamon_ эта-File:Melenchon,_ 6%C3%A8me_ (23761616132)_(cropped). п е )R%C3%A9publique_-_ jpg с та-MG_6513_(cropped).jpg

вит более широкие вопросы о политических тенденциях в современной западной цивилизации: устоит ли центризм под напором крайне правого популизма (крайне левый, похоже, терпит поражение)? И зависит ли судьба центристов от силы объективных факторов, поднявших правый популизм на гребень волны, или от силы субъективных носителей центризма? «Идет ли речь о самой необратимой тенденции или о ее носителе?» так формулирует этот стратегический вопрос американское издание The Foreign Policy, выражающее левоцентристское мировоззрение постиндустриального общества. Кристофор Глазек полемизирует с процитированной мною статьей NYT, предлагая более широкое толкование обстоятельств появления и политической программы Макрона и его избирателей – в потоке мировой тенденции столкновения центризма и правого популизма, граничащего, по мнению автора, с фашизмом. «Успех Макрона ставит вопрос о том, затухают ли левоцентристские режимы под тяжестью непопулярной платформы или просто непопулярных лидеров, - пишет Глазек. - Хотя важнейшие блоки избирателей во многих странах, несомненно, выступают за отход от таких глобальных институтов, как НАТО и Европейский союз, неясно, действительно ли такие взгляды составляют большинство в любой стране, возможно, даже в Соединенном Королевстве, где многочисленные опросы показывают, что большинство избирателей, столкнувшись с ослаблением фунта, хотели бы, чтобы Брекзит потерпел неудачу. Во Франции обреченная на провал социалистическая партийная машина президента Франсуа Олланда и его бывшего премьер-министра Мануэля Валльса, вместо того, чтобы цепляться

Франсуа Фийон (François Fillon). Набрал в первом туре голосования

19,7 %. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:Fran%C3%A7ois_Fillon_2010.jpg

вал себя как аутсайдер, одновременно развивая повестку дня, которая мало чем отличается от его предшественника. Самым впечатляющим образом Макрон сумел включить в свою платформу апокалиптическую риторику своих оппонентов на крайнем правом и крайнем левом флангах. В своей речи победителя после первого раунда Макрон говорил об «изменении лица» Франции и разбивании «системы, которая была неспособна иметь дело с проблемами нашей страны более 30 лет». Он сказал своим сторонникам, что они «Образ обновления», и определил главную проблему для Франции как «поворот страницы нашей политической жизни». Хотя Макрон принял платформу, которая является всобъемлющей - ослабление ограничений на рынке труда, увеличение государственных расходов, укрепление ЕС - он принял революционную тональность (...) Дело не в том, что Макрон обманул избирателей, представляя себя бомбометателем, - они прекрасно знают, что он продвигает неолиберальную программу. Макрон может показаться не совсем убедительным, когда он призывает к разгрому системы, но жаждущие перемен избиратели ценят уже одно то, что к ним обращаются напрямую. Соответствие самому себе - не единственная награда в политике; усилия [по выполнению обещаний] также вознаграждаются», - так характеризует Макрона Глазек. http://foreignpolicy.com/2017/04/25/ emmanuel-macron-is-everything-hillaryclinton-was-not-french-elections/ Макрон хочет укрепить связи между Францией и Германией – становой хребет ЕС, а также усилить трансатлантический альянс. Последнее представляется до-

вольно сложным, ибо президент США Трамп склонен больше видеть президентом Франции Ле Пен. Как соотнесётся неолиберальное мировоззрение Макрона со взглядами Трампа, большой вопрос. Впрочем, Трамп способен менять свои взгляды под воздействием обстоятельств. Так, он кардинально изменил свои подходы к НАТО, ЕС и трансатлантическому партнерству. С другой стороны, Марин Ле Пен настроена антиамерикански, является евроскептиком, и вряд ли Трамп нашёл бы с ней общие действия, хотя язык у них во многом общий. Кроме всего прочего, судьбу начинаний Макрона могут прояснить только парламентские выборы, которые состоятся в июне и покажут, сколько Макрон соберет сторонников в парламент, ибо в настоящее время у него нет устойчивой партии. Движение, созданное им в 2016м, с виду напоминает аналогичное искусственное центристское движение «Кадима» («Вперед» - даже название сходное) в Израиле, спешно созданное Ариэлем Шароном в 2005-м из отколовшихся фрагментов Ликуда и меньших центристских партий, когда, казалось, наметился раскол в основной партии – Ликуд – по вопросу об одностороннем выходе из сектора Газы. «Кадима» вскорости скончалась, а Ликуд укрепился и вернулся к власти под руководством Биньямина Нетаниягу. Что произойдет с новосозданной партией En Marche!, никто не берётся предсказать. По словам политологов, к ней готовы примкнуть многие социалисты и республиканцы. Но многое будет зависеть от того, насколько сильным и умелым лидером окажется Макрон. А пока у него нелёгкая задача: развить свою победу, убедив своих сторонников в том, что он сможет повести Францию почти прежним путём, но с бОльшим успехом, чем предшественники из обеих системных партий.

СОКРУШИТЕЛЬНИЦА УСТОЕВ? Марин Ле Пен одержала невиданную для себя победу, выйдя во второй тур. Выход из ЕС и НАТО, запрет иммиграции, протекционистские меры для французского бизнеса – ее программа отражает мировоззрение той части Франции, которая еще живет в представлениях «индустриальной» эпохи. Избиратели Ле Пен «хотят, чтобы их защищали от перипетий рынка» и наплыва иммигрантов, не только из арабских стран, но и из стран Восточной Европы, которые, как считает эта категория избирателей, отнимает у французов рабочие места, - пишет Элисс Рубин в NYT. Электорат Ле Пен не приемлет Макрона не только как глобалиста, но и как «финансиста, максимально отдаленного от народа среди всех кандидатов», - подчеркивает Рубин. Это не совсем так, - считает автор. Однако избиратели Макрона «ни в коей мере не принадлежат к привилегированным. Но они считают, что открытый выход за пределы страны обогатит их во всех отношениях, экономически и культурно. Задача г-на Макрона будет состоять в том, чтобы убедить больше французов в том, что глобализм имеет столько же преимуществ, сколько и затрат», - пишет Рубин.

Окончание на стр.6

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Окончание. Начало на стр. 4.

Эммануэль Макрон (2014 г.). Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/ wiki/ File:Emmanuel_Macron_(27_ ao%C3%BBt_2014).jpg

не столь уж много политических путей действия. Французские избиратели отнюдь не жаждут коллапса стоимости своих активов или хаоса в контроле над капиталом, который принесет обещанный “Фрексит”. По мере того, как рынки начнут волноваться, французские банки окажутся под давлением и протестующие заполнят улицы, г-жа Ле Пен предпочтет остановить вопрос. Уже есть признаки этого; в последние недели ее

nav=top-news По мнению многих политологов, ее победа маловероятна. Право- и левоцентристы, скорее всего, проголосуют за Макрона. Неизвестно, кого предпочтут избиратели Меланшона: крайне левые и крайне правые зачастую сходятся на неприятии центризма, в данном случае – выражающегося в продолжении курса на укрепление ЕС и глобализации. Но не менее вероятно, что эти избиратели просто не придут на участки. По предварительным соцопросам, во втором туре Макрон набирает около 60%, а Ле Пен – около 30%. Но после Брекзита и победы Трампа, не предсказанных социологами, и во Франции не исключают каких-либо сюрпризов, особенно если произойдут какие-либо катаклизмы. Но даже если победит Марин, ей вряд ли удастся осуществить свою программу выхода из ЕС и прочих протекционистских мер. Влиятельное британское издание The Economist представило себе гипотетическую ситуацию с Ле Пен в должности президента. «Ее победа была бы маловероятным, но значительным событием. Госпожа Ле Пен намерена вывести Францию из еврозоны, выйти из безвизовой Шенгенской зоны ЕС и, возможно, из самого ЕС. ЕС может справиться с небольшими смутьянами, такими как Венгрия или Греция. Но потеря крупного участника-основателя поставит под вопрос само существование ЕС. Ставки на рынках оценивают ее шансы в пределах 20-25%; но консультанты из группы «Евразия» ставят их почти на 40%. Это цифры, которые не должны позволить Европе спать спокойно», - отмечает издание в редакционной статье. Прежде всего, ее программа может опустить евро ниже доллара, - пишет издание. Однако в осуществлении задуманного перед Ле Пен встанут многочисленные преграды. «Механизм выхода из евро, говорит Людовик де Данне, советник г-жи Ле Пен, станет референдумом по выходу из ЕС в целом. Но это столнётся с конституционными барьерами, поскольку г-жа Ле Пен не сможет выиграть большинство на парламентских выборах в июне. Более того, разделяющий общество эффект ее избрания оставит ей

ВОСТОК

ДВА ОБЛИЧЬЯ ФРАНЦИИ – И ЕВРОПЫ, - ЛИЦОМ К ЛИЦУ

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

“Глобализм имеет положительные последствия, но также увеличивает нестабильность и неравенство”», - цитирует Рубин слова Томаса Геноле, профессора политологии в парижском институте Science Po. https://www.nytimes. com/2017/04/23/world/europe/emmanuelmacron-marine-le-pen-france-election.htm l?&hp&action=click&pgtype=Homepage&c lickSource=story-heading&module=a-ledepackage-region&region=top-news&WT.

ЗАПАД

риторика по евро остыла.

Марин Ле Пен во время встречи с президентом России Владимиром Путиным. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:Marine_Le_Pen_(2017-03-24)_01.jpg

Решение проблем миграции и безопасности может показаться более заманчивым. В отличие от “Фрексита”, ужесточение границ, ограничение иммиграции и разгон иностранных рабочих являются популярными предложениями. В прошлом году 71% французских избирателей сказали социологической фирме IFOP, что они хотели бы отменить Шенген. Но это создало бы столько же проблем, сколько бы решило. Alain Lamassoure, французский бывший министр по делам Европы, отмечает, что существует 1500 пограничных переходов между Францией и Бельгией; смехотворно ожидать, что все эти переходы обеспечат охраной. Полный уход из Шенгена может также означать потерю доступа к базам данных полиции ЕС, что сослужило бы плохую службу г-же Ле Пен в ее попытке обеспечить безопасность, обещанную избирателям. Поэтому всё, что ей бы осталось, это просто ужесточить существующие меры контроля, активизировать проверки в аэропортах, железнодорожных станциях и переходах на суше. Г-жа Ле Пен может также взять на мушку иностранные фирмы, использующие дешевый труд рабочих из Восточной Европы. (Редкий французский политик отказывается нанимать польских водопроводчиков или румынских рабочих). Должности, финансируемые налогоплательщиками, должны, по словам г-на де Данне, подчиняться “национальным предпочтениям”, то есть французские рабочие места - для французских рабочих. Многое из этого нарушает правила ЕС, но что с того? Если Брюссель хочет воевать [за эти правила – Н. Б.], г-жа

Ле Пен будет рада помочь. Подход г-жи Ле Пен к ЕС может состоять в том, чтобы лишить его власти, бесконечно испытывая его терпение. Ее обещания - сокращение подоходных и корпоративных налогов, снижение пенсионного возраста, увеличение расходов на социальное обеспечение - разрушат ограничения бюджетного дефицита в еврозоне. Она обещает налог на импорт и финансирование государственных расходов центральным банком. Европейская комиссия, которая долгое время терпела мягкую французскую расточительность, столкнулась бы с острой дилеммой. Если позволить Франции пренебречь правилами, то клей, который держит ЕС, растает: почему другие страны должны выполнять свои обязательс т в а ? Если восп р е п я тствовать, это подпитает позицию госпожи Ле Пен, что Брюсс е л ь мешает суверенной воле французских избирателей», - заключает издание. В результате, скорее всего, в случае своей победы Ле Пен начала бы с переговоров в Брюсселе о пересмотре условий членства Франции в ЕС. Но тогда, «победа г-жи Ле Пен лишила бы ЕС кислорода, который обеспечивает ему членство Франции. В лучшем случае это поставило бы его в тупик. Но скорее всего, он бы атрофировался в праздный клуб, поддерживаемый пустопорожними институтами и не способный помогать правительствам в поиске решения общих проблем - от торговли до миграции. Вот почему перспектива la présidente должна держать европейцев начеку», - предупреждает издание. https://www.economist.com/news/ europe/21720589-win-frances-nationalfront-unlikely-potentially-disastrous-eushould-plan

РОССИЙСКИЕ СЛЕДЫ? Серверы Макрона подвергались попыткам взлома более 160 раз, атаки начались с декабря. Об этом сообщили одновременно АР, CNN и NYT, ссылаясь на японскую фирму по компьютерной безопасности Trend Micro. В результате взломов, хакеры подменили подлинный вебсайт политика фальшивым, который собирал компьютерные пароли сотрудников избирательного штаба Макрона. Хотя сама фирма остерегается называть источник хакерских атак, но ее сотрудники сказали CNN, что компьютерная программа взломщиков была практически та же, которой взламывали компьютерные сети Нацкомитета Демпартии США. http://www.cnn.com/2017/04/24/europe/ france-macron-hackers/index.html Более подробное журналистское расследование взломов провел Рафаэл Сэттер

(не путать с известным экспертом Дэвидом Сэттером; возможно, сын?) в статье в АР. Ссылаясь на главу компьютерного отдела избирательного штаба Макрона Mounir Mahjoubi, Сэттер сообщает, что штаб и прежде жаловался на попытки взломов и предположил, что они связаны с Россией, но не дал этому свидетельств. А отчет японской фирмы, изданный независимо от штаба Макрона, подтвердил фактами эти подозрения. Фирма Trend Micro «определила, что онлайн-шпионская кампания осуществляется чрезвычайно плодовитой группой, которую фирма называет Pawn Storm и которую американские разведывательные агентства, в свою очередь, обвинили в том, что она действуют как рука российского разведывательного аппарата. Сама Trend Micro не смогла сказать, кто стоит за группой, в соответствии с обычной практикой среди охранных фирм. Французские официальные лица также склонны быть более осмотрительными, чем их американские коллеги, неоднократно отказываясь связывать Pawn Storm с каким-либо конкретным игроком», - пишет Р. Сэттер. https://www.yahoo.com/news/macroncampaign-says-fought-off-cyberespionageattempts-221808577.html Хотя Москва неоднократно отрицала свое участие в хакерских атаках, но у нее есть прямой интерес, чтобы вторгнуться в ход выборов во Франции. Марин Ле Пен неоднократно заявляла, что в случае избрания, ее приоритетом будет улучшение отношений с Россией. Она даже заявила, что признАет Крым российской территорией. Более того, она неоднократно брала «в кредит» из российско-чешского банка (возвращала ли кредит, нигде не указывается). В конце марта Марин нанесла визит в Москву и встретилась с президентом Путиным. Неясно, нарушила ли она законы Франции об иностранном финансировании политической деятельности или только преступила этические нормы, но против нее было гораздо меньше компрометирующих статей во французской прессе, чем против Фийона, тоже пророссийского. Лишь в последние дни, уже после первого раунда, против Ле Пен подано прокурорское представление с предложением лишить ее депутатской неприкосновенности в Европарламенте. Но не в связи с ее пророссийской деятельностью, а по обвинению в растрате государственных средств.

7 мая Франция и мир увидят, какое из двух обличий страны победит: глобализированное постиндустриальное или националистическое, живущее представлениями уходящей индустриальной эпохи. Оба обличья представлены популистами, пришедшими извне прежней партийной системы и не имеющими четкого понятия о том, как воплотить в жизнь свои избирательные платформы и обещания, исходя из нынешних сложных реалий как внутри страны, так и в общих тенденциях западной цивилизации. Популист центристского толка Макрон имеет большие шансы на победу, но и победа Хиллари Клинтон в США казалась непреложной. Многое будет зависеть от событий в оставшееся время и от силы убеждения Эммануэля Макрона. Однако, говоря об общезападной тенденции, следует принять во внимание, что и в Австрии, и в Нидерландах правые популисты уступили центристам. Возможно, «Брекзит» и приход Трампа в США послужили уроком для Европы.

17 (852) 2 - 8 МАЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

7

FAX: 1-877-841-9647

» к о т с о В д а п «За ая газета . ш я ь й е ж н е п б ру а кру З о г о Русск По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560 thewela@gmail.com

ЗАПАД

ВОСТОК

ЛОС АНДЖЕЛЕС

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

Приглашаем вас в Центр Духовного Возрождения. Интересное проведение субботнего дня Общение с новыми друзьями. Увлекательньная и познавательная программа для детей, А если у вас вопросы семьи и сложных отношений с детьми, можем предложить консультацию с дипломированным специалистом.

Eсть у вас интерес к исследованию Библии и Торы? Приглашаем вас по адресу: 1809 Gardena Ave.Glendale CA 91204. А так же “Славянский центр Эмигрант” предлагает помощь по оформлению документов, дает консультации по вопросам легализации, и заполнения анкет и социальных пособий.

Для назначения встречи звоните по тел:

818 274 2844

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

8

ЧУДЕСА ПО СОСЕДСТВУ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

НИЧТО, В КОТОРОМ ВСЁ В 2011 ГОДУ НОБЕЛЕВСКАЯ НАГРАДА ПО ФИЗИКЕ ДОСТАЛАСЬ АСТРОНОМАМ ЗА СОВЕРШЕННО ПАРАДОКСАЛЬНОЕ ОТКРЫТИЕ: ОНИ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО ПОДТВЕРДИЛИ, ЧТО МЫ ЖИВЕМ В МИРЕ, О КОТОРОМ НЕ ЗНАЕМ ПОЧТИ НИЧЕГО.

Наталия ЛЕСКОВА Москва, Россия

Лауреатами самой пристижной в мире премии того года стали американские ученые Сол Перлмуттер, Адам Рийсс и, работающий в Австралии, Брайн Шмидт, открывшие феномен ускоряющегося расширения Вселенной, а также грандиозную роль тёмной энергии - загадочной формы существования Вселенной, которую нельзя ни пощупать, ни увидеть. Выдающиеся научные заслуги этой троицы лауреатов не вызывают сомнений: за это же открытие они уже удостоились в 2006 году престижной премии Шао Ифу, которую нередко именуют «Азиатской Нобелевкой». Осенью 1998 года опубликованная в Astronomical Journal статья об этих исследованиях вызвала у специалистов настоящий шок. Да и сами авторы были так поражены полученными результатами, что долго искали ошибку в расчетах. Вскоре статья была признана важнейшей научной публикацией года - ведь она заставила кардинально пересмотреть господствовавшие в то время космологические представления. Все эти годы авторы как бы стояли «в очередь» за Нобелевкой и несколько раз оказывались в числе фаворитов.

ЗАКОН ВСЕМИРНОГО АНТИТЯГОТЕНИЯ Для того, чтобы лучше узнать свойства нашей Вселенной, будущие лауреаты использовали космический телескоп имени Хаббла, с помощью которого можно наблюдать самые далекие объекты. Надо сказать, эта работа напрямую связана со знаменитой ошибкой Эйнштейна, когда великий ученый попытался применить созданную им общую теорию относительности для описания Вселенной. Это оказалось не так-то просто. Согласно многовековым представлениям, Вселенная считалась вечной, неизменной и незыблемой. В формулах Эйнштейна она представала меняющейся и динамичной. Чтобы вернуть ей покой, ученый ввел в свои уравнения новый элемент – так называемую космологическую константу, которую еще называют лямбдачленом. Казалось бы, всё встало на свои места. Однако в 1929 году выдающийся американский астроном Эдвин Хаббл, именем которого впоследствии назвали орбитальный телескоп, выяснил, что Вселенная расширяется, и константе Эйнштейна в ней места нет. «Лямбда-член» сошел с астрономической трибуны. Но не навсегда. В 1998 году Перлмуттер, Райсс и Шмидт использовали метод, основанный на изучении вспы­шек далеких сверхновых звезд. Физикам известен тип сверхновых, которые они называют «стандартными свечами»: их собствен­ная светимость в максимуме блеска меняется в довольно узких пределах. Это их свойство лежит в основе метода определения самых больших космологических расстояний. В наблюдениях сверхновых определя-

Фото с сайта: http://www.repubblica.it/scienze/2011/10/04/news/nobel_fisica-22667575/

ются видимый блеск звезды, по которому можно рассчитать расстояние, отделяю­щее ее от Земли, а также красное смещение спектральных линий, по­ зволяющее вычислить скорость, с которой звезда удаляется от нас. Сопоставление результатов этих измерений позволило сделать удивительный вывод: чем дальше от нас звезда, тем выше скорость ее «убегания». А это значит, что Вселенная расширяется с уско­рением, а вовсе не с замедлением, как считалось раньше. Космологический член Эйнштейна опять пригодился. Из классической механики следует, что ускоренное разбегание Вселенной возможно только в том случае, когда на звезды и галактики действу­ет сила, противодействующая тяготению - антигравитация. Казалось бы, такого не может быть. Ведь источником антигравитации может служить только космический вакуум, а вакуум, как мы привыкли считать со школьной скамьи, - это пустота, в которой ничего нет. Оказывается, это совсем не так.

НАСТУПИЛА ТЕМНОТА Многих теоретиков это утверждение смущает. Чтобы скрыть смятение, они предпочитают говорить о «темной энергии». Однако что это за энергия, никто не знает, и рассуждения о ней напоминают поиск черной кошки в темной комнате. Разрабатываются различные тео­ретические модели, позволяющие разгадать ее природу, но все эти модели далеки от завершения. Однако, если космический вакуум содержит энергию, значит, можно рассчитать ее величину. Нобелевские лауреаты это сделали. В пересчете на условно бесконечные размеры Вселенной эта отрицательная величина приобретает поистине грандиозный размах. Иначе говоря, в космическом вакууме, который мы считали «ничем», содержится целый океан скрытой энергии. Впрочем, это свойство космического вакуума предполагали еще наши далекие предки – античные ученые. Греческое понятие «мэон», или вакуум, точнее всего перевести как «ничто, в котором заключено всё». Под «всем» они подразумевали не только энергию, но и «вселенский банк» информации, хранилище смыслов и, вероятно, были недалеки от истины. Поэтому в современной космологии и философии науки при описании свойств космического вакуума нередко употребляется термин «семантическое пространство Вселенной». Таким образом, то, что вчера казалось ничем, сегодня становится всем не только для историков науки, но и для

астрономов. Количественную связь между плотностью вакуума и его дав­лением теоретически еще в 1967

Адам Рийсс, Брайн Шмидт и Сол Перлмуттер (Adam Riess, Brian Schmidt and Saul Perlmutter) в 2011 году. Фото с сайта: https://www.theguardian.com/ science/ blog/ 2011/ oct/04/nobel-prize-physics

г. исследовал советский физик Яков Зельдович. Кроме него, проблемой плотности энергии вакуу­ма занимался Ричард Фейнман, который пришел к выводу, что сумма флуктуаций (возмущений) космического вакуума является бесконечной величиной. Однако вопрос, что такое бесконечность, мучает не только романтиков и детей младшего школьного возраста, но и серьезных ученых. Надеясь в будущем отказаться от бесконечно большой энер­ гии вакуума, теоретики думали, что когда-нибудь будет найден способ «обрезания» частот, и тогда вместо бесконечности появит­ся конечная энергия. Пока этого не получается, и нам приходится смириться с тем, что вокруг нас разлит океан энергии, берегов которому не видно. Поскольку эффект антигравитации можно связать с эйнштейновским космологическим членом, теоретики занялись поиском механизмов его генерации. Итальянские физики К. Рубано и П. Скуделларо предложили модель скалярного поля, которое генерирует ускоренное расширение Вселенной. Но способов экспериментальной проверки этой модели пока нет. Поэтому теоретическая мысль космологов остановилась перед дилеммой: считать ли космологический член но­ вой универсальной постоянной или продолжать поиски веще­ства, ответственного за темную энергию.

СКРЫТО, НО ВИДНО Еще до обнаружения антигравитации в космологии было сделано другое фундаментальное открытие - феномен так называемых скрытых масс, которые нередко путают с темной энергией. У многих галактик-гигантов есть спутники - более мелкие галактики. Есть такие спутни­ки и у нашей Галактики. Их называют Магеллановыми Облаками. В соответствии с законом Кеплера,

Так выглядит небольшой участок (в масштабе десятой части полной Луны) наиболее удаленных галактик Вселенной, сделанный при помощи телескопа имени Хаббла. В каждой из таких галактик – миллиарды звезд. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NASA-HS201427aHubbleUltraDeepField2014-20140603.jpg

с увеличением расстояния от центра основной Галактики скорость их убегания должна убывать. Но измерение скоростей показало, что этого не происходит, они остаются постоян­ными. На этом основании астрономы предположили, что в Га­лактике, кроме видимых звезд, имеются и другие тяготею­щие массы, причем распределенные по большому объему во­круг центрального Галактического диска. Эти массы и назвали скрытыми: до недавнего времени было принято считать, что, раз они не светятся, то и обнаружить их с помощью стан­ дартных средств наблюдения невозможно. Но, оказыва­ется, скрытую массу можно наблюдать, причем с помощью оптических мето­дов. Для этого используется эффект «гравитационной линзы». «Представим себе ситуацию, что за большой по размеру скрытой массой находится далекая галактика, - говорит главный научный сотрудник Института космических исследований РАН, директор Института астрофизики Общества им. Макса Планка (Германия), академик Рашид Сюняев. - Ее из­лучение под влиянием гравитационного воздействия скрытой массы будет искажаться. В результате земной наблюдатель уви­дит не одну, а две совершенно одинаковые галактики и придет к выводу о том, что сработал эффект «гравитационной линзы», роль которой сыграла эта скрытая масса. Изучая детальные характеристики этого наблюдения, можно многое узнать о физи­ческих свойствах скрытой массы». Феномен скрытых масс наблюдается и у других галактик, об­разуя вокруг их ядра весьма протяженную сферическую коро­ну. Согласно последним данным, сфероидальная корона нашей Галактики простирается от ее диска на 650 ты­сяч световых лет. Чтобы уравновесить наблюдаемое движение звезд и галактик-спутников, в этой короне должна быть сосре­доточена масса, значительно превышающая массу всех видимых звезд. Что представляет собой «строительный материал» этой коро­ны? На эту роль астрономы предлагают разных кандидатов: по­тухшие звезды, черные дыры, остывших белых карликов, межз­вездную пыль или даже реликтовых нейтрино, возникших при Большом Взрыве. Окончание в следующем номере.

17 (852) 2 - 8 МАЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

GY WELDING Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

Трехкомнатная квартира, 100 кв. м., второй этаж в одноподъездном доме прибалтийской планировки, 4 км до моря с Песчанное. Бахчисарайский район. Крым.

(209) 648-1181, спросить Аллу

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Лучшие цены на авиабилеты в Россию!

(818)484-8178

Eng, Rus, Arm, Espanol

Позвонив сегодня, сэкономьте на завтра

6 мая в 15.30

Приглашаем на вечер памяти выдающейся певицы Анны Герман В программе:

Исполнение полюбившихся нам песен Документальный фильм о жизни и творческом пути Анны Герман Видео ролики о жизни певицы. А так же встреча с другом семьи Анны Герман Вход свободный.

Ensino Community Center Women’s Club 4935 Balboa Blvd Ensino CA 91316

Тел 818 274 28 44

ЛЬ И А ИЗР НА И А УКР

Tickets Hotels Escorted Customized Tours

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

ИТАЛИЯ

КАКАЯ ВОЙНА СПРАВЕДЛИВА?

СССР

ЦЕНА БОЕВЫХ НАГРАД

3 МАЯ 1469 ГОДА

,

ЗАПАД

территории Газы и Иерихона. Под соглашением ставят свои подписи премьер-министр Израиля Ицхак Рабин и палестинский лидер Ясир Арафат. Суть договора – израильская армия уходит из секторов Газы и Иерихона. Там создаются органы арабского самоуправ-

548 лет на-

,

2 МАЯ 1943 ГОДА 74 года назад, в Москве Верховный Совет СССР издаёт указ «Об ответствен-

Курт Велкиш (1910-?)

В этот момент Ицхак Рабин наверное думал, что скоро его надежды осуществятся... Никколо Макиавелли (1469-1527)

ПАРАДНЫЙ ПОРТРЕТ: для маршала-патриота превыше всего было чувство долга...

ности за незаконное награждение орденами и медалями СССР». Незаконное награждение считается уголовным преступлением и карается тюремным заключением на срок от 6 месяцев до 2 лет. Указ направлен против самодеятельности высших советских военачальников, щедро раздающих боевые награды тем, кто на эти награды никоим образом не может претендовать. Особенно отличается в этом отношении маршал Георгий Константинович Жуков. Ему как маршалу всегда при необходимости оказывают медицинскую помощь лучшие врачи страны. Но он повсюду возит с собой медсестру Лидию Владимировну Захарову. Медсестра эта, по фронтовой нелицеприятной солдатско-офицерской терминологии – ППЖ, то есть походно-полевая жена. Медсестра по военной иерархии может быть лишь сержантом. Офицерское звание получают только врачи. Жуков даёт своей медсестре звание старшего лейтенанта и осыпает её боевыми наградами. У неё 10 наград – медаль «За боевые заслуги» (солдаты именовали такую женскую награду медалью «За половые услуги»), ордена Красной Звезды и Красного Знамени. Можно сравнить – взвод танков старшего лейтенанта Колебанова под Ленинградом за один день уничтожает 22 (!) немецких танка. Колебанов получает за это орден Красного Знамени, все остальные танкисты – по ордену Красной Звезды. Далеко танкистам до медсестры Жукова – у неё и та награда, и другая.

ВОСТОК

зад, неподалёку от Флоренции, в деревне Сан Кашана рождается Никколо Макиавелли – писатель, политический деятель, взявший на себя смелость поучать государей, как им править своей страной и подданными, как обращаться с другими странами, с друзьями и врагами. Автор военно-исторических трудов, он не сомневается ни на йоту, что для укрепления власти хороши абсолютно любые средства. Главное в политике не мораль, а сила. Он первым додумался до всеобщей воинской обязанности – до него предпочитали войско наёмников. Его политический принцип – непопулярные дела возлагать на других, а популярные делать самому. Государь должен творить добро, насколько это возможно, и зло, насколько это необходимо. Вот некоторые цитаты из его работ: «Кто меньше полагался на милость судьбы, тот дольше удерживался у власти. // Обиды нужно наносить разом; благодеяния же полезно оказывать мало-помалу, чтобы их распробовали как можно лучше. // Люди всегда дурны, пока их не принудит к добру необходимость. // Та война справедлива, которая необходима. // Злодейство обладает известным величием или является в какой-то мере проявлением широты души. // Людей следует либо ласкать, либо уничтожать – поскольку человек за меньшее зло может отомстить, а за большее не может. // Народ, привыкший жить под властью государя и благодаря случаю ставший свободным, с трудом сохраняет свободу». БЛИЖНИЙ ВОСТОК

100 ЛЕТ КРОВИ

,

4 МАЯ 1994 ГОДА 23 года назад, в Каире подписывается соглашение между евреями и арабами, между Израилем и Палестиной по поводу

ления. В течение 5 лет, то есть до 4 мая 1999 года, должно быть найдено окончательное решение палестинского вопроса. После церемонии подписания Ицхак Рабин говорит (в сокращении): «Палестинские соседи! 100 лет крови посеяли среди нас взаимную вражду.

100 лет вы покушались на нашу жизнь, а мы – на вашу. Мы убивали вас, а вы убивали нас. Тысячи ваших могил, тысячи наших могил покрывают горы и долины. Это – печальные вехи нашей и вашей истории. Сегодня и мы, и вы протягиваем руки к миру. Сегодня мы начинаем отсчёт дней новой эры. Народ Израиля ожидает, что вы его не разочаруете. Дайте расцвести новой надежде. Мы должны начать новую жизнь – жизнь без боли, без страха, без ненависти. Жизнь, в которой мы будем жить до старости – по соседству друг с другом. Мы встанем завтра, и это будет утро нового дня в новом будущем для наших детей». Напрасны мечтания израильского премьер-министра – новой эры не получилось, новая надежда не расцвела, новой жизни не началось, новое будущее не наступило. Что появилось новое – так это только новые могилы с двух сторон. РУМЫНИЯ - СССР

ВОЙНА - В ИЮНЕ 5 МАЯ 1941 ГОДА, 76 лет назад, из Бухареста в Москву уходит очередное секретное донесение разведки. Его отправляет глава советской разведывательной сети в Румынии, резидент, военный атташе Ещенко: «АВС сообщает, что… немецкие войсковые соединения перевозятся с Балкан на театр румынского фронта. Один штабной офицер расположенного в Румынии немецкого авиационного корпуса, который несколько дней назад прие-

хал из Берлина, заявил, что раньше для начала немецких военных акций против СССР предусматривалась дата 15 мая, но… срок перенесён на середину июня». Агент АВС – немец Курт Велкиш, доктор юридических наук, журналист, антифашист, член Коммунистической партии Германии. Его жена также работает на советскую разведку. Совместно они добывают немало сведений о подготовке Германией войны против СССР и передают эти сведения в Москву. Сотрудничают с советской разведкой они оба совершенно бескорыстно, сугубо по идейным соображениям – ни разу они не получили от советского резидента ни одного рубля, ни одной марки. После войны они приезжают в Москву. Для лучшего понимания того, на какой режим они работали, их арестовывают, причём вместе с 4-летним сыном. Малыш в тюрьме вскоре умирает, а родителей отправляют в лагерь, из которого они выйдут только после смерти Сталина. Старались они зря - их информацию о концентрации немецких войск у границ СССР Москва полностью проигнорирует, сочтя за дезинформацию.

США

ОППЕНГЕЙМЕР В ОПАЛЕ 6 МАЯ 1954 ГОДА, 63 года назад, в США от секретных атомных научных разработок отлучают 50-летнего физика Роберта Оппенгеймера – «отца» американской атомной бомбы. Вслед за атомной в стране развёртывается работа над бомбой водородной, да и с атомной исследования продолжаются – желательно её вес и габариты сделать как можно меньше и придать ей способность храниться без потери боевых качеств как можно дольше. Оппенгеймер, директор Института фундаментальных исследований, до 1952 года был председателем генерального консультативного комитета Комиссии по атомной энергии и советником правительства, а в 1943-45 годах руководит всеми работами по созданию атомной бомбы. Однако ныне

17 (852) 2 - 8 МАЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Роберт Оппенгеймер (1904-67)

/

ется прекратить действия в одиночку и мелкими отрядами, объединиться в крупные отряды и выполнить приказ о совместном выступлении с регулярными частями Красной армии. Этот приказ, говорится в гитлеровской фальшивке, последует, как только урожай будет в амбарах, а реки и озёра снова покроются льдом. Цель этой провокации очевидна. Немцы стараются накануне решающих боёв задержать действия партизан. Гитлеровцам хочется, чтобы партизаны прекратили борьбу и заняли выжидательную позицию». Хитрость немецких карателей не прошла. ГЕРМАНИЯ

он заподозрен в «коммунистическом образе мышления». А с таким мышлением, полагают власти, допускать его к ядерным исследованиям опасно. И не допускают, видя в нём человека, которому доверять нельзя. Отношение к известному физику изменилось потому, что Оппенгеймер выступил против создания водородной бомбы как бесчеловечного оружия массового поражения и за использование атомной энергии только в мирных целях. После смерти отца Оппенгеймер вступает в права наследства, становится богатым человеком и жертвует деньги различным коммунистическим организациям США, что предосудительно. Кроме того, его подозревают в шпионаже в пользу Советского Союза. Однако официально доказать его вину американская контрразведка не сможет – улик у неё нет. СССР

ФАЛЬШИВЫЕ ЛИСТОВКИ 7 МАЯ 1943 ГОДА, 74 года назад, на оккупированной Украине выходит очередной номер партизанской «Селянской газеты», а в ней извещение о немецкой хитрости. Немецким карательным частям легче бороться с крупными партизанскими соединениями – их легче обнаружить и разгромить. А небольшие партизанские группы, численностью 10-20 человек, практически неуловимы. И тогда в партизанских краях немцы стали разбрасывать фальшивые листовки – как бы от имени советского командования, которое будто призывает партизан объединяться в большие отряды, в группировки по несколько сот человек, и ждать, пока последует приказ о всеобщем наступлении. Об этой хитрости, об этой провокации и предупреждает «Селянская газета»: «Недавно гитлеровцы состряпали листовку и разбросали её в районах Украины и Белоруссии. В этой листовке якобы от имени советских военных властей партизанам предлага-

Реалии войны. Партизаны в смоленской деревне, 1942 год.

11

FAX: 1-877-841-9647

БАЛ В БЕРЛИНЕ 8 МАЯ 1923 ГОДА, 94 года назад, в Берлине русские эмигранты устраивают бал, который сыграл большую роль в судьбе писателя Владимира Владимировича Набокова. Русских эмигрантов в то послереволюционное время в Берлине и его пригородах видимо-не-

Молодожёны Вера Евсеевна СлонимНабокова (1901-93) и Владимир Владимирович Набоков (1899-1977). Снимок 1925 года. Молодожёны Вера Евсеевна СлонимНабокова (1901-93) и Владимир Владимирович Набоков (1899-1977). Снимок 1925 года.

видимо. Достаточно сказать, что в 20-е годы в Берлине выходило около 150 (!) русскоязычных газет. Не все 150 одновременно – газеты появлялись, умирали, появлялись другие, но за десятилетие с 1920го по 30-й годы их в общей сложности было полторы сотни. Практически все эмигранты из месяца в месяц ждут известия, что советская власть в России рухнула и наконец-то можно вернуться в родные края. А пока – балы, маскарады, вечеринки. Вот и в этот день, точнее, вечер, в Берлине – балмаскарад. Набоков встречает на бале девушку в маске и узнаёт её – это Вера Евсеевна Слоним, дочь эмигранта-издателя. Её он видел в издательстве, но тогда особого внимания не обратил. А на балу – совсем другое впечатление от девушки на балу, не то, что в конторе. Набоков заинтересовался Верой – и на долгие годы, на всю жизнь, на 54 года, до смерти писателя. Ровно через два года, в мае 25-го, они повенчаются. Ему 26, ей 23. Для семейной жизни пара та ещё. Она умеет готовить только 2 блюда – яичницу и варёную картошку. Он не умеет ничего. Он ещё далеко не писатель, хотя чтото пишет и даже издаёт – тиражом 500 экземпляров. И ещё он любит ловить бабочек и насаживать их на булавки для коллекции. Но впереди у него целая жизнь, и слава его не минует.

Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D.

Др. Ирина Ганелис

На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней.

ЭПИСКЛЕРИТ Предпосылки Эписклерит - это воспалительное состояние, поражающее эписклеральную ткань, которая находится между конъюнктивой и склерой. Эписклерит обычно течет не долго нo склонен к рецидиву. Большинство случаев эписклерита - беспричинные, однако около трети всех случаев имеет под собой системную основу. Некоторые случаи эписклерита могут вызываться экзогенными воспалительными процессами. Патофизиология Патофизиология эписклерита до конца не ясна. Воспаление локализуется в эписклеральной сосудистой сети и гистологически негранулематозное, сопровождается расширением сосудов и периваскулярным инфильтратом. Существуют два клинических типа: простой и узелковый. Наиболее распространен простой эписклерит с непостоянным течением, ограниченным воспалением и который повторяется с частотой раз в 1-3 месяца. Эпизоды обычно длятся 7-10 дней и полностью проходят за 2-3 недели. Длительные эпизоды наиболее характерны для случаев, когда есть какое-то системное заболевание. Некоторые пациенты отмечают обострение весной или осенью. Точные причины эписклерита выявляются редко, но некоторые обострения ассоциируются со стрессом и гормональными изменениями. У пациентов с узелковым эписклеритом наблюдается длительное течение воспаления, которое обычно протекает более болезненно, чем при простом эписклерите. Большинство пациентов с узелковым эписклеритом имеют то или иное сопутствующее системное заболевание. Клинический опыт История Все пациенты должны быть опрошены об истории текущих и системных заболеваний. ● Многие пациенты жалуются на острое начало и незначительный или средний дискомфорт. ● Среди жалоб пациентов могут встречаться светобоязнь и слезливость Обследование ● Диффузная или локальная гиперемия конъюнктивы глаза – частые спутники эписклерита. ● У некоторых пациентов наблюдается слезотечение.

● Свободно подвижный узелок может наблюдаться у пациентов с узелковым эписклеритом. ● Роговичные изменения встречаются редко и выражаются в незначительных краевых эрозиях роговицы и периферических роговичных инфильтратах. ● Эписклерит сопровождается передним увеитом примерно 10% случаев. Причины Большинство случаев беспричинные, однако около трети случаев имеет системные причины: ● Сосудистые коллагенозы ● Ревматоидный артрит ● Системная красная волчанка (СКВ) ● Узелковый полиартрит ● Анкилозирующий спондилит ● Разное ● Подагра ● Атопия ● Инородные тела ● Химическое воздействие ● Инфекционные заболевания ● Бактериальные, включая болезнь Лайма, туберкулез и сифилис ● Вирусные, включая герпес ● Грибковые заболевания ● Паразитарные заболевания ● Другие редко встречаемые и сопутствующие заболевания ● Т-клеточная лейкемия ● Паранеопластические синдромы, дерматомиозит, синдром Свита ● Надпочечная кортикальная недостаточность ● Последствия имплантации заднекамерной ИОЛ с трансклеральной фиксацией ● Гранулема от укуса насекомого Лечение ● Иногда прослеживается четкая связь с внешними раздражителями. В таких случаях устранение этих раздражителей предотвращает последующие обострения эписклерита. ● Глазная терапия ● Простой эписклерит обычно не требует лечения. Заменители слезы назначаются пациентам с незначительными субъективными ощущениями. Пациентам с серьезным или длительно текущим эписклеритом можно назначить заменители слезы и /или кортикостероиды местно. ● Узелковый эписклерит - более вялотекущий и может лечиться с местным применением кортикостероидов или нестероидными противовоспалительными средствами. ● Системная терапия ● Если узелковый эписклерит не реагирует на местное лечение, системные противовоспалительные препараты могут быть полезны.

С вопросами можете обращаться по email: irina@losangeleseyeinstitute.com Звоните и запишитесь к нам на приём: Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003

17(852) 2 - 8 МАЯ 2017 г.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12

/

TEL.: 303.995.5151 E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

53

ВОСТОК

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

C

егодня мы рассмотрим mеаn - одно из «базовых» английских слов и, как чаще всего бывает с такими словами, оно многозначно и не поддается прямолинейному переводу на русский язык. Как всегда в таких случаях, надо будет рассмотреть это слово со всех сторон (разные части речи) и выделить главное. Первые два значения (без них нельзя ступить и шагу): 1) значить; 2) иметь в виду. Давайте сразу запишем два классических вопроса - это одна из самых начальных трудностей при изучении английского: What does it mean? - What do you mean? При этом слово «значит» может пониматься довольно широко: This word means nothing in Russian.

- Это слово ничего не значит по-русски.

Your support meant very much to mе. - Ваша поддержка очень много значила для меня. Моnеу means everything to him. Деньги для него это все. Тах cuts will mean more layoffs for city employees. - Сокращение налогов будет означать дополнительные увольнения для городских служащих. Теперь второе значение - посмотрите, как плавно оно переходит в «хотел сказать», а то и просто «хотел»: She obviously meant nо harm to you. - Она явно ничего плохого не имела в виду.

What did you mean bу that? - Что вы этим хотели сказать? Не is saying exactly what he means.

- Он говорит именно то, что хочет сказать. Ву «free speech» I mean absence of censorship. - Под свободой слова я понимаю отсутствие цензуры. Не didn’t mean to offend you. - Он не хотел вас обидеть.

I didn’t mean to hurt you. - (Это знаменитая строчка из песни Джона Леннона) – Я не хотел причинить тебе боль.

I meant to саll you, but then I forgot.

- Я собирался позвонить тебе, но потом забыл.

I’m sure he meant well, but his idea didn’t work out. - Я уверен, что у него были добрые намерения, но его идея не сработала. Следующее значение глагола mean сугубо разговорное; оно как бы продолжает предыдущее: I said you shouldn’t go there, and I mean it. - Я сказал, тебе не следует туда ходить и для меня это весьма серьезно.

Do you really mean it? - Ты это серьезно?

They're getting divorced. - You don't mean it! - Они разводятся. - Ты, наверное, шутишь!

I say what I mean and I mean what I say. - Я говорю то, что хочу сказать, и говорю это серьезно. Здесь надо сделать отступление: в разговорной речи слово mean (именно

I REALLY MEAN IT! в этом значении) - на особом положении; у нас это называлось слово-паразит. Оно характерно для речи не слишком образованных людей и часто засоряет их речь до предела: Не is really smart. I теап, he knows everything. - Он очень толковый. Понимаешь, он все знает.

We do еverуthing bу the book, you know what I mean? - Мы все делаем по правилам, ну, ты меня понимаешь? И как будто желая показать нам многогранность языка, последнее значение этого глагола - романтическое, высокопарное (и тем не менее, необходимое) «суждено, предназначено»: She was meant to bе аn actress. - Ей суждено стать актрисой. Не was meant to bе free. - Ему суждено быть свободным.

They were meant for each other. Они были созданы друг для друга.

Their marriage was meant to bе. - Их союз был предначертан судьбой. Существительное means - совсем другое, причем и в английском, и в русском оно идет во множественном числе - «средства»: means of production - средства производства; the Committee of Ways and Means - комитет путей и средств (в Конгрессе США); I’ll use аnу means I have to get there.

- Я использую все возможные средства, чтобы попасть туда.

The end justifies the means. - Цель оправдывает средства. Не is а man of means. - Он - человек со средствами (т.е. состоятельный). means of eaming а living - средства к существованию; She lives beyond her means. - Она живет не по средствам.

They don’t have the means to buy а house. - У них недостаточно средств для покупки дома. И, наконец, прилагательное mean (оно опять стоит особняком); средний (близко к слову average): The mean temperature in Мау here is 60 degrees Fahrenheit. - Средняя температура в мае здесь - 60 градусов по Фаренгейту.

golden mean - золотая середина; злой; низкий, подлый (очень разговорное слово; часто встречается у детей): She's so mean! I smiled at her, and she punched mе in the forehead. - Она такая злюка! Я ей улыбнулась, а она меня по лбу стукнула.

Don’t bе so mean to mе! - Не обращайся со мной так плохо! а mean trick - подлый поступок; злая шутка; а mean old man - злой старик. Есть еще существительное meaning; оно связано с глаголом mean, и первое его значение очевидно: The third meaning of this word is vегу complicated. - Третье значение этого слова очень сложное.

This guy doesn’t know the meaning of hard work. - Этот парень не понимает, что такое тяжелая (серьезная) работа.

I've heard the words but their meaning wasn't clear to mе. - Я слышал слова, но их смысл был мне не ясен.

That's what I say, and mу meaning is simple and clear. - Вот что я говорю и смысл этого прост и ясен. Не didn't realize the full meaning of what has happened. - Он не вполне осозновал смысл того, что произошло.

There seems to bе little meaning in

his actions. - В его действиях не видно большого смысла. Вы видите, все четче появляется значение «смысл» и оно приводит нас к столь важному для нашей традиции понятию как «смысл жизни»: What is the meaning of life? - В чем смысл жизни?

His life lost meaning; His life nо longer had meaning; His whole life felt meaningless. - Его жизнь потеряла смысл.

His life bесаmе meaningful again. Его жизнь опять приобрела смысл. Раз уж коснулись этой волнующей темы, добавим, что есть еще одно близкое слово soul-searching - close examination of one's emotions and motives самокопания или поиски смысла жизни.

After much soul-searching, he decided to quit his job. - После мучительных переживаний он решил бросить свою работу. Чтобы не заканчивать на такой драматической ноте, давайте приведем еще любопытную фразу из песни Нила Янга (звучит немного мудрено, но зато интригующе - для песни в самый раз): It doesn't mean that much to mе to mean that much to you. - Не так уж важно для меня так много значить для тебя.

7513 Santa Monica blvd Медицинское страхование на 2017 год west Hollywood CA 90046

Obamacare, Tax Credit, Medicaid все323-882 ситуации: -6160 Green Cards, Self Employed, малые бизнесы пенсионеры без гражданства переезжающие из других штатов или стран потерявшие работу или страховку от работодателя

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Connect for Health Colorado certified broker В бизнесе с 2001 года

720.363.3877 - Мария

Оставьте, пожалуйста, сообщение, если не удается дозвониться сразу.

By appointment only

6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

(323) 352-4806 ______________________ 96-99 ормлюсь по уходу. дочность гарантирую.

18) 481-1979 Саня ______________________ 17 (852) 2 - 8 МАЯ 2017 г. /

TEL/FAX: 718-765-1614 WWW.ALPHA-IDL.COM 265 80 STREET BROOKLYN NY 11209 TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

:

Ю

www.network-transport.com

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560 ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

lite-

www.e a.com tourus

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 91326 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

17 (852) 2 - 8 МАЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

DJ SkySpy

Weekend in Mojave Desert! Дорогие друзья !

Приглашаем Вас В уВлекательное ПутешестВие

!

Вариант ПоезДки: с понедельника по пятницу или с понедельника по понедельник

к Вашим услугам: • проживание в комфортабельном отэле в двухместных номерах в Desert Hot Springs • бассейн и джакузи с водой из минеральных источников • двухразовое питание (обед, ужин) • праздничный музыкальный ужин А так же Вы можете воспользоваться рядом дополнительных услуг:

с понедельника по пятницу

220 $ 400

• доставка из Лос Анджелеса

$

и обратно • поездки в казино

стоимость ПоезДок:

ONLY!

с понедельника по понедельник ON

ONLY!

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефону:

(818) 268 •3702

или

(323) 590 •7486

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

5429 Santa Monica blvd Los Angeles CA 90029 тел:

213-793-0303 424-888-0303

С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИСТОРИКА

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ ОБЕТО ВА ННАЯ Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада

Продолжение. Начало в №7 (842).

ЭПОХА СУДЕЙ ЦАРСТВА ИУДЕЯ И ИЗРАИЛЬ ИЗРАИЛЬ ... На пятом году царствования первого иудейского царя Реховама египетский фараон Шешонк прошел огнем и мечом по северным соседям. Шешонк был тестем царя Шломо, но родственником коварным – давал убежище врагам Шломо, в том числе и Яроваму. В походе на север он разрушил 14 израильских городов, а на обратном пути ограбил Йерусалимский Храм и царский дворец, захватив все золото и серебро. Вместо них Реховам поместил в сокровищницу Храма медные щиты и утварь. Свою победу Шешонк увековечил на стене Карнакского храма: бог Амон благославляет фараона и вручает ему меч и связку покоренных азиатских областей, среди них названия израильских и иудейских городов. Сам Шешонк поражает мечом покоренных азиатов ярко выраженного семитического типа.

земным богам и двое из них даже приносили в жертву собственных детей. Но были среди царей-идолопоклонников и раскаявшиеся, вернувшиеся к Господу. А в целом, по моим подсчетам, как минимум 80% времени существования Иудеи ее правители следовали путями праведными. В Йерусалиме действовал Храм, и хотя он не был единственным святилищем Бога (жертвы приносились и на высотах), значение его для евреев было огромно. Союз с его жрецами укреплял авторитет и власть царей иудейских. Священники и левиты активно участвовали в реформах и поддерживали царей во внутренней и внешней политике.«Дом» Давида был единственной династией за все время существования царства. Первые иудейские цари пытались вернуть господство над всем Израилем. Укрепившись после вторжения египтян, Реховам оставшиеся годы своей жизни воевал с царем Израиля Яровамом. Его внук Аса добился убедительной победы и захватил ряд южно-израильских городов, но основной своей цели потомки Давида не достигли: объединить страну не удалось. Сын Асы, Йошафат, заключил союз с израильским царем Ахавом против арамеев для возвращения заиорданских земель Гилада и Голан, и даже породнился с ним: женил своего сына на дочери Ахава и Изевель. Звали ее Аталия и была она идолопоклонницей, истинной дочерью своей матери и даже превзошла ее в злодеяниях. Как говорят сегодня на новорусском - шекспиров-

Стена Карнакского храма. Фото с сайта: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0 %A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Karn ak_Sheshonq_I.jpg

Крохотная Иудея подвергалась нашествиям со всех сторон врагов более могущественных, чем она, и все-таки продержалась около 340 лет, в то время как Израильское царство ушло в небытие после 200 лет существования. Народ иудейский жив и сегодня в отличие от 10 колен Израиля. Объяснить это можно или покровительством Всевышнего, или , отказавшись от поиска причин, списать в загадки. Да, цари иудейские тоже грешили, и крепко, поклонялись идолам и чуже-

ский злодей Ричард III отдыхает.

Портрет царицы иудейской Аталии из сборника биографий Promptuarii Iconum Insigniorum (1553 год). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia. org/ wiki/ File:Athalia.jpg

После кратковременного правления мужа и сына Аталия уничтожила всех мужчин царского рода, включая собственных сыновей и внуков, и шесть лет правила страной. Только

самый младший внук, младенец Йоаш был спасен: вместе с кормилицей его спрятали в Храме, где он жил до семи лет. И вот пробил ее последний час. Первосвященник Йеода действовал грамотно и решительно: вступил в союз с военачальниками, вооружил левитов и в субботу, когда в Храме собирается множество верующих, приступил к действию. По его приказу выставили стражу у царского дворца и Храма «и вывели царского сына, и возложили на него корону, и помазали царем, и восклицали: «Да живет царь!».

Гюстав Доре, «Смерть Аталии». Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Athaliah1.jpg

Услышала Аталия шум народа и пошла в дом Господень. И увидела она, что вот, царь стоит у столба его при входе и вельможи и трубачи при царе; и весь народ ликует, и трубят в трубы, и певцы с музыкальными инструментами и провозглашают славословия. Разодрала Аталия одежды свои и закричала: «Заговор! Заговор!». Йеода велел расступиться перед ней и дать дорогу ко дворцу, чтобы не осквернять убийством территорию Храма. А во дворце ее умертвили мечом. Весь народ ринулся к дому Баала, построенному Аталией, и разрушили его, и жертвенники идолов разбили, и жреца убили перед жертвенником.

C основания Храма в Йерусалиме правили две династии: царская, потомков Давида, и жреческая из рода первосвященника Цадока, назначенного царем Шломо. Как правило, они партнерствовали. Но равновесие при двоевластии – вещь хрупкая для всех времен и народов. Время от времени светские и духовные правители вступали в жестокую борьбу за единовластие и кровь лилась с обеих сторон. Это происходило в древнем Египте, Ассирии, Вавилоне, Китае. В средневе-

ковой Европе, Византии, на Руси, в Англии и Японии. В Иудее сотрудничество было нарушено царем Йоашем, когда он подрос и обрел власть. Причина? Старая, как мир, и живая до сих пор – деньги. Храм нуждался в ремонте и царь потребовал пустить на это добровольные денежные пожертвования. Священники не поспешали подчиниться и тогда по приказу царя у входа в дом Господень был установлен ящик-копилка для десятины, по закону Моше, полагающейся Храму. Доступ к собираемому серебру имели только царские слуги. Вскоре денег набралось столько, что хватило и на ремонт, и на новую ритуальную утварь. Но самостийность жречества была попрана и конфликт разгорался. Во дворе Храма был забит камнями противник царя, священник Зхария, в отместку составлен заговор и царские слуги умертвили своего господина в его собственной постели. Сын и преемник Йоаша - Амация смог расправиться с убийцами отца лишь когда укрепился у власти. Царствование его не было удачным: он разбил царя Эдома, но затеял войну с Израилем, был разбит, пленен и, в конце концов, убит заговорщиками... Затем наступили времена укрепления царства. Иудеи успешно воевали против плиштимлян и разрушили плиштимские города: Гат, Явне и Ашдод. Покорили соседей: цари Моава, Аммона и Эдома платили дань. Иудея вновь вышла к Красному морю - на судоверфях отстроенного порта Эйлат закладывались корабли для торговли с дальними странами. Возводились новые города и укреплялись старые, вырубались колодцы, столь необходимые для процветающих земледелия и скотоводства. Реорганизована армия - из ополчения в регулярную, оснащенную копьями и щитами, шлемами и панцырями, луками и пращами. На башнях и углах крепостной стены Йерушалаима установлены «искусно рассчитанные механизмы», метавшие стрелы и большие камни. Двенадцатый царь иудейский Ахаз был полным идолопоклонником; отлил статуи Баалов, совершал воскурения в Гееноме и сжигал сыновей своих в огне по обычаям кнаанеян. Он закрыл Храм и прекратил службы в нем, а во дворе Храма установил жертвенник арамейскому божеству. «И предал его Господь в руки царя Арама и они поразили его, и взяли у него множество пленных, и отвели в Дамаск». Потерпел Ахаз поражение и от

17 (852) 2 - 8 МАЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Царь Ассирии Синаххериб во главе своего войска во время завоевания Вавилона. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Sennacherib.jpg

израильтян – войско было перебито, двести тысяч иудеев, женщин и детей, взято в плен и вместе с огромной до-

Портрет царя иудейского Ахаза из сборника биографий Promptuarii Iconum Insigniorum (1553 год). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Ahaz.jpg

/

17

FAX: 1-877-841-9647

бычей доставлено в Шомрон. И тут случилось нечто, чему нет аналогов в истории войн вообще и братоубийственных войн в частности. Перед израильскими военачальниками вышел пророк Господень и по его призыву пленных накормили и напоили, одели и обули, а потом отправили домой и отвезли всех слабых на ослах. Представить подобное в двойном Вьетнаме или Корее даже немыслимо. Единственно разумное деяние Ахаза – откуп от ассирийского царя Тиглатпаласара, позволивший Иудее избежать участи Израильского царства. Царьки и князья мелких государств региона не несли покорно ассирийское ярмо, сопротивлялись в одиночку и скопом: вчерашние злейшие враги объединялись в союзы против общего врага при поддержке Египта – заветной цели царей Ассирии. Один из таких союзов возглавил иудейский царь Хизкия, объединившись с князьями плиштимских городов-государств. Им пришлось иметь дело с внуком Тиглатпаласара, Синаххерибом (705-681 гг. до н.э.) - жесточайшим из всех ассирийских владык, милосердием отнюдь не отличавшихся. Тем самым, что завоевав Вавилон, разрушил храм Эсагилу, знаменитую Вавилонскую башню, а сам город смыл с лица земли, изменив русло Ефрата. В Британском музее хранится шестигранная каменная призма - так

называемая Призма Тейлора, - которая была найдена английским полковником Тейлором в 1830 году среди руин Ниневии, столицы Ассирии, датированная 691 годом до н.э., с высеченными на ней анналами ассирийского царя Синаххериба, среди которых сообщение о его походе против плиштимских городов Аскалона (Ашкелона), Экрона и в Иудею. «Все цари запада (Финикии) свои обильные приношения, тяжелые дары в четырехкратном размере принесли мне и целовали мои ноги. Цидки, царь Аскалона, который не склонился под мое ярмо, - то богов дома его отца, его самого, его жену, сыновей, дочерей, братьев, семя дома отца его я исторг и увел в Ассирию. Над людьми Аскалона я назначил царя их прежнего и возложил на него приношение подати и даров моего господства, и он влачил мое ярмо. Города, которые не склонились поспешно к моим ногам, я окружил, завоевал и полонил их в полон. Наместники, князья и люди Экрона, которые Пади, своего царя, союзника Ассирии, бросили в железные цепи и выдали Езекии иудею (царю Хизкие), призвали к себе царей Египта, лучников, колесницы, коней, несчетную рать, и те пришли на помощь им. Они выстроились предо мной и точили свое оружие. Я сразился с ними и нанес им поражение. Я прибыл к Экрону и убил наместников (назначенных ассирийцами) и князей, тела их я повесил на столбах в окрестностях города, жителей города я счел за добычу. Я вывел из Йерусалима Пади, их царя, и посадил его на трон, наложив на него дань

Ioulia Arrant CalBRE: 01989486 Pacific Sotheby’s International Realty

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Мой опыт поможет вам сделать правильное решение Звоните в любое удобное для вас время

424.202.0014

luxuryhomesbyioulia@gmail.com

Продаётся прекрасная уютная двухкомнатная квартира в центре La Jolla. Находится на последнем этаже (3) здания Bella Capri, построенного в 2005, с двумя балконами с которых виден океан. Красивая современная кухня, 2 туалета с ванной. Вокруг много ресторанов, магазинов, пляж. Спешите купить хорошая квартира для жилья и аренды. $599,000. Звоните. 424.202.0014 Ioulia “Юлия” Arrant

Pacific Sotheby’s Int’l Realty CalBRE# 01989486

0

Анналы Синаххериба на Призме Тейлора. Британский музей. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Taylor_ Prism-1.jpg

моего владычества». «А Езекия иудей, что не склонился под мое иго, - то я окружил и завоевал 46 его городов, крепостей и селений. 200 150 человек, лошадей и мулов, верблюдов, крупный и мелкий рогатый скот без числа я вывел из них и счел добычей. Его самого (Хизкию), подобно птице в клетке, я запер в Йерусалиме, его столице. Его города, которые я захватил, от его страны я отрезал и отдал царям Аcдода, Экроны и Газы, уменьшив его страну». Продолжение следует.

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

В прошлом году исполнилось 160 лет со дня рождения основоположника психоанализа Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Одним из самых выдающихся гуманистов ХХ века, без сомнения, считается знаменитый австрийский невропатолог, психиатр и психолог, основоположник психоанализа Зигмунд Фрейд. Его открытия изменили мировозрение всего человечества и побудили его последователей к глубоким новаторским исследованиям и смелым экспериментам в области человеческого сознания. Влияние его идей сказалось также на развитии самых различных направлений философии и социологии практически во всех странах мира. Родился Зигмунд Фрейд 6 мая 1856 года в моравском городке Фрейберге (ныне Пршибор в Чехии). Это было время бурной индустриализации текстильной промышленности, в связи с чем его отцу, торговцу шерстью, пришлось вместе с семьёй покинуть родные места и переселиться в 1859 году в Вену. Несмотря на тяжёлые материальные условия в семье делалось всё, чтобы предоставить высокоодарённому Зигмунду возможности для учёбы. После окончания гимназии он продолжил своё образование на знаменитом в то время медицинском факультете Венского университета. Особое впечатление произвели на молодого Фрейда лекции и научные работы в Физиологическом институте Э. В. фон Брюка, где он работал до 1882 года. К этому же времени относятся его первые публикации в области невропатологии. В связи с ограниченными возможностями научной деятельности в университете, а также планируемым заключением брака с Мартой Бернайс, Фрейд решил начать карьеру практикующего врача-психиатра. Для приобретения навыков и опыта в этой области он проработал три года в различных отделениях Венского городского госпиталя. Получение звания доцента невропатологии в 1885 году, а также последовавшая за этим стипендия Венского университета дали Фрейду возможность в течение полугода изучать медицину в парижекой клинике Сальпетриер у Ж. Шарко. Под влиянием этого учёного, который впервые с научной точки зрения стал рассматривать феномен истерии и гипнотизма и был убеждён в существенной роли сексуальности при возникновении психических заболеваний, Фрейд изменил приоритет в своих интересах от невропатологии к психопаталогии. По возвращении в Вену он женится в 1886 году на своей невесте Марте и начинает практиковать в качестве врача-психиатра. В последующие. десять лет у супругов появляется шестеро детей: Матильда (1887-1978), Мартин (1889-1967), Оливер (1891-1969), Эрнст (1892-1970), Софи (1893-1920), Анна (1895- 1982). Кроме Анны, которая стала верной помощницей, а также видной учёной в области детского пси-

хоанализа, никто из детей не последовал по стопам отца. Сыновья избрали карьеру адвоката, инженера и архитектора. Ранние труды Фрейда посвящены исследованиям в области локализации мозговых функций и другим проблемам физиологии и анатомии головного мозга. Одним из первых он обнаружил болеутоляющее действие кокаина, что стимулировало развитие учения о местном обезболевании. На базе своей частной практики, разработанной им новой диагности-

«Толкование сновидений» (Die Traumdeutung ,1900), обложка первого издания. Лейпциг и Вена, издательство Франца Дойтике. Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Die_ Traumdeutung.jpg

ческой и терапевтической методики обращения с пациентами, страдающими истерией и другими формами неврозов, их лечения, а также всеобъемлющего и скрупулёзного самоанализа, Фрейд шаг за шагом развивает своё новое учение психоанализа. Впервые этот термин он употребляет в своей работе «К этиологии истерии», опубликованной в 1896 году. Психоанализ, основанный на технике свободных ассоциаций и анализе ошибочных действий и сновидений, и являющийся способом проникновения в бессознательное, Фрейд применял как метод лечения неврозов. Мировую славу учёному принесли его труды «Психопатология обыденной жизни», «Толкование сновидений», «Лекции по введению в психоанализ», «Очерки по психологии сексуальности» и многие другие. Полное собрание сочинений Зигмунда Фрейда составляет 18 томов. Замечательный мыслитель и учёный Зигмунд Фрейд являлся явным врагом любой диктатуры. Его деятельность и научные работы были неприемлемы для тоталитарной власти. Когда в 1933 году в Берлине публично сжигались неугодные пришедшим к власти фашистам книги, среди них находились и труды Фрейда. Их чтение было запрещено в нацистской Германии. В марте 1938 года немецко-фашистские войска оккупировали Австрию. О продолжении научной и практической деятельности Фрейда и его последователей в стране не могло быть и речи. 13 марта состоялось последнее заседание «Венского психоаналитического общества». В последу-

ЗАПАД

ВОСТОК

ПО СЛЕДАМ ЗИГМУНДА ФРЕЙДА ющие за этим месяцы почти всем его членам удалось эмигрировать за границу. Сам Фрейд покинул Вену 4 июня 1938 года. Благодаря своей известности и помощи интернациональных организаций ему удалось эмигрировать в Англию в сопровождении жены, младшей дочери Анны, экономки Паулы Фихтль и медицинской сестры Жозефины Штрос (к тому времени 81-летний Фрейд был уже тяжело болен раком, неоднократно оперирован и нуждался в постоянном медицинском уходе). Ему было разрешено взять с собой все вещи, относящиеся к личному состоянию. Его остальные дети также эмигрировали из Австрии и после окончания войны уже не вернулись обратно. В Лондоне Фрейд поселился в доме № 20 на Марсфилд Гарденс в районе Хэмпстед, где он и скончался 23 сентября 1939 года. Его останки были сожжены в лондонском крематории Голдерс Грин и захоронены там же в траурном зале. Последнюю речь у урны с пеплом великого учёного произнёс Стефан Цвейг. Сегодня имя Фрейда в Вене опять вернуло себе былую славу и популярность. Каждому в этом городе знаком дом № 19 на Берггассе, расположенный в 9-м районе Вены, где традиционно и по сей день находятся многие врачебные учреждения и частные ординаторские. В сентябре 1891 года Фрейд с семьёй переселился в дом по этому адресу. Именно здесь ему предстояло

Зигмунд Фрейд (Sigismund Schlomo Freud, 1856-1939). Фото с сайта: http:// www.abc-people.com/data/freud-z/index. htm

шагом происходило его планомерное расширение. На протяжении этих лет Анна Фрейд предоставляла музею и важнейшие экспонаты: подлинную мебель приёмной, 80 экспонатов из собрания античных предметов своего отца, а также его некоторые личные вещи и

Вход в бывшую приемную консультационной комнаты Фрейда. Музей Фрейда в Вене (Австрия), в доме № 19 на Берггассе. Фото с сайта: File: Freudsdoor. JPG - Wikimedia Commons

Музей Фрейда в Вене (Австрия), в доме № 19 на Берггассе. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Berggasse_ Vienna_March_2007_002.jpg

провести большую часть своей жизни вплоть до момента вынужденной эмиграции в 1938 году. И именно этот адрес считается местом рождения знаменитого психоанализа. Сегодня здесь, в помещениях бывших ординаторской и частной квартиры Фрейда, находится музей. Он был оборудован и открыт как частный музей при поддержке государственных и городских властей 15 июня 1971 года по случаю XXVII интернационального психоаналитического конгресса в присутствии младшей дочери Фрейда Анны. Затем в девяностых годах шаг за

Урна с прахом Зигмунда и Марты Фрейд. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Golders_Green_crematorium_(pictures)_004.jpg

17 (852) 2 - 8 МАЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Зигмунд Фрейд с дочерью Анной (ок. 1913). Фото с сайта: http:// www. psychologies.ru/ roditeli/children/byil-li-freyd-horoshim-ottsom/

первые издания его трудов. Благодаря этим щедрым дарам некоторые помещения музея приближены по своему виду и духу к тем временам, когда здесь вёл приём пациентов сам Фрейд. В прихожей на стене висит его шляпа, в углу - тросточка, с которой доктор совершал свои прогулки по Вене. Приёмная передаёт атмосферу, царившую в ней более ста лет назад: интерьер воссоздан по воспоминаниям Анны и экономки семьи Фрейд. Мебель - подлинная, подаренная музею Анной. Именно здесь, в приёмной, собирались вечерами единомышленники Фрейда, члены так называемого «Психологического общества вечеров по средам». В самой ординаторской, где Фрейд занимался лечением пациентов, расположена экспозиция под символическим названием «Документация отсутствия». Так как вещи отсюда были вывезены в

/

19

FAX: 1-877-841-9647

1938 году в Лондон и находятся ныне в тамошнем фрейдовском музее (в том числе и легендарная кушетка), на Берггассе выставлены преимущественно фотографии, документы и репродукции. Их дополняют личные вещи учёного и предметы из его обширной, насчитывающей более 500 экспонатов, античной коллекции, которую он с любовью собирал много лет. В бывшем рабочем кабинете также находится фотокомпозиция, рассказывающая об истории психоанализа и его развития. Античные предметы в этой комнате напоминают о том, что их хозяин уделял этому увлечению особое внимание: у Фрейда на рабочем столе всегда стояла пара каких-нибудь вещей из его коллекции, которые особенно нравились ему в данный момент. В 1991 году музей был расширен: к нему добавилось ещё одно помещение, в котором с середины 20-х годов находилась приёмная и кабинет дочери Фрейда Анны. Подлинные документы рассказывают о её деятельности в качестве детского психолога и основательницы детского психоанализа. Кроме того, в венском музее Фрейда специально оборудован видеозал для демонстрации немногих сохранившихся кинокадров, запечатлевших образ Зигмунда Фрейда и членов его семьи. В стенах бывшей квартиры учёного собрана одна из крупнейших психоаналитических библиотек, насчитывающая более 25 000 томов. Среди них находятся практически все фундаментальные труды учёного в первом издании, а также вся его изданная до сих пор переписка. Библиотека постоянно пополняется за счёт современной периодики

по психоанализу и частных дарений; Архив музея насчитывает более 50 000 документов, фотографий, рукописей, звукозаписей, газетных публикаций. Во вновь отремонтированной остальной части квартиры оборудован зал для выставок и конференций на 100 мест. Каждый месяц здесь читается по несколько докладов, пользующихся популярностью не только у специалистов, но и у более широкого круга слушателей. Инициатором этих чтений выступает Общество Зигмунда Фрейда, основанное в 1968 году как частное научное объединение. Целью его работы является поддержка исследований в области теории и практики психоанализа, а также сохранение памяти о великом учёном. Таким образом, предполагается восполнить пробел, образованный в науке и культуре Австрии с того момента, когда Фрейд и его сторонники покинули страну. С 1968 года Общество организует ежегодно интернациональные Фрейдовские чтения. Они проходят 6 мая в день его рождения в Большом торжественном зале Венского университета. В Аркадном дворе университета среди бюстов знаменитых учёных находится также и бюст Зигмунда Фрейда. Парк в центре города у церкви Благодарения также носит его имя; там находится памятная стела со знаком ШБ (греческие буквы пси и альфа употреблялись Фрейдом для краткого обозначения психоанализа) и надписью «Die Stimme der Vеrnunft ist leise» («Голос разума тих»). К сегодняшнему дню под руководством и опёкой Общества Зигмунда Фрейда, а также некоторых частных спонсоров

Бюст Зигмунда Фрейда в Венском университете. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigmund_ Freud_ bust_ Vienna_Oct._2006_002.jpg

музей на Берггассе 19 стал точкой притяжения для всех, кто интересуется психоанализом. Его посещают ежегодно более 40 000 человек из различных стран мира. Библиотека насчитывает около 1000 постоянных пользователей. Музей в Вене относится по праву к четырём самым значительным мемориалам Зигмунда Фрейда в мире наряду с музеями в Лондоне, Нью-Йорке и Вашингтоне. Таким образом, и в Вене, где Фрейд учился, окончил университет и создал своё учение, существует центр интернационального значения, посвящённый его личности и его научному и творческому наследию.

Эксклюзив:

интервью с группой

IceFIre и презентация нового альбома

IceFire – уникальное явление в современной музыке. Талантливые певицы Лилия Бабенко и Саманта Кетчерсайт объединились в дуэт для того , чтобы показать, что музыка может быть яркой , но никак не скучной. Произведения в стиле Trance и House они исполняют так , как будто это музыкальные мега хиты . Аранжировки каждой песни искрятся харизмой певиц и каждый их номер превращается в незабываемый спектакль . (Е.Разумова)- Как назвать выступления этой группы. (Л.Бабенко)- Это и концерт, это и шоу с использованием новых спецэффектов в муз. технике, а также лазерного шоу. Лилия и Саманта знакомы уже давно , но в составе IceFire работают неболее полугода. Девушки открыты для общения, поэтому мы решили не ждать случая и взять у них интервью. Расскажите немного о себе: (Лилия) - С музыкой иду по жизни давно. Ещё в детстве пела в 5 летнем возрасте на сцене с микрофоном : “Пропала собака по кличке Дружок”. А позже пела аккапелой в школьном ансамбле и хоре. Параллельно училась игре на фортепиано, а также сольфеджио, муз. литературе и муз. грамоте в школе, а позже в колледже. Вначале был бэк вокал в нескольких ресторанах, позже, предложение работы в Sunlight Orchestra и KGB Dolls. (Саманта)- Я начала петь с детских лет, а позже брала уроки джаз вокала.Так же играла на кларнете и виолончели. Мы познакомились с Лилей в 2013 году на одном из очередных выступлений и подружились. С тех пор и работаем вместе (смеётся). (Лилия)- Меня всегда удивлял творческий потенциал Саманты. (улыбается).- Как говорится “Пути господни неисповедимы” и судьба свела меня , на форуме Facebook , с DJ SkySpy Александром Кротовым, который предложил послушать музыку Сергея Навтикова , с этого все и началось. Группа IceFire начала своё существование с 2016 года и за короткий промежуток времени успела записать свой первый сольный альбом в который входят House и Trance вокальные и муз. композиции. Группу успели услышать на радио 102.7 FM Радио Русская Реклама , а также запланирован большой сольный концерт , который пройдёт в одном из театров города Лос Анджелеса в июне месяце. (Е.Разумова)- Мы ждём с нетерпением. Удачи вам и творческого успеха! Репортаж/интервью подготовила Е. Разумова.

20

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЛИХОЛЕТЬЕ Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

Рисунок О. Храмова

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

ЗА ОТЧИЗНУ ГЛАВА 8

... Владимиру не спалось. Он лежал, уставившись в догорающий костер, в который уже давно никто не подбрасывал хворост. Думал о том, что произошло, что ждет его и всех... Да, он не хотел идти на татар с такой малой paтью. Считал это безрассудным: Тарусу им не отстоять, только воинство погубят. Так и случилось: тарусские полки разбиты, брат Константин погиб... Что же ему, Володимиру, оставалось делать? Тоже лечь костьми или попасть во вражьи руки? «И все же, ты взял грех на душу увел с поля боя дружину!», - услышал он голос рядом. Вздрогнул, резко обернулся: ему показалось, что кто-то подкрался сзади и стоит за его спиной. Но у костра, кроме него, никого не было, и тогда Владимир понял, что голос звучал в нем самом... «Да, князь, много дружинников, приняв на себя первый удар орды, пало, но ополчение-то сражалось, когда ты наказал дружине выходить из боя...», - не умолкал голос. «Я не мог иначе!» «Ты поступил нечестно, князь! Может, Беку Хаджи и не удалось бы сломить тарусскую рать, а ты мог отвести воинство за Оку и дать бой на переправе!» «Нет! Ничего не могло быть, кроме разгрома и погибели!», - старался убедить сам себя молодой князь, но мысли в его взбудораженном мозгу путались, мешались... «Коль уж погиб брат Константин, кто, кроме меня, должен стать владетелем Тарусы? – подумалось теперь уже о другом Владимиру. Сыны его - Иван и Юрий - малы еще, да и нет их ныне на Тарусчине... Знать бы, что сказано в духовной грамоте Константина, что завещал он на случай своей смерти? Ежели наследовать княжество записано им старшему сыну Ивану - мешать не стану, против воли брата не пойду! Бояре Устин и Максим, видно, на это намекали. Бог с ним, пущай будет, как будет! В сей лихой час не должен я крамольничать! Брат Константин повел полки на Орду, хотя многие этого не хотели. И я по праву возглавил дружину, свершил то, что надо было тогда: вывел уцелевших кметей, дабы не погибли все!» Но другой голос назойливо шептал: «А может, и не надо было уводить? Может, прав Максим? Может, и осталь-

ные так мыслят?» Владимир, завернувшись в княжеский плащ-корзно, улегся прямо на земле, подложив седло под голову. Долго ворочался с боку на бок, пытаясь умоститься на жестком ложе. Звездный Воз уперся дышлом в землю, луна давно закатилась за лес, а беспокойные мысли всё не оставляли молодого князя. Храпели усталые люди, пофыркивали кони, потрескивал прошлогодними желудями костер, то и дело раскатывался по лесу зловещий хохот совы. «Должно, леший балует!», - с беспокойством подумал Владимир. Он лежал на спине с открытыми глазами, глядя в видимый между кронами деревьев кусочек черного неба, усыпанного звездами, и боялся смежить веки, чтобы снова не привиделся брат Константин в его последний час... Всё так неожиданно случилось! Владимир дрался возле него, тут же боярин Курной, тысячник Максим, Василько с порубежниками. Вдруг сбоку ударили ордынцы, с Константина сбили шлем, свалили с коня. Кто-то закричал заполошно: «Князя до смерти убили!» Владимир бросился к брату - и в этот миг тот поднялся... Стоит без шлема, весь окровавленный, упершись мечом о землю! Владимир пробился к нему, соскочил с коня, но тут князь упал снова. Глаза его остекленели... А наперерез тарусцам уж мчались из засады свежие вражеские сотни! Тогда-то он, Владимир, и решил уводить дружину: понял, что если татары соединятся, не устоять тогда им! Закричал на всё поле: «Вои! За мной!», - и поскакал к лесу, а следом те, что еще держались в седлах... А еще в памяти молодого князя врезались истошные крики боярина Андрея Курного: «Назад, Владимир! Не губи Тарусу!» Услышал, обернулся и увидел: ордынцы смяли ряды ополченцев н горстку дружинников, которая осталась с Курным... «То же было бы и с теми, коих я увел, никак не устояли б наши сотни против вражьих тысяч! Андрей Иваныч не понял сего и погиб. А Максим первый бросился за мной, а теперь попрекает... С самого начала считал я и ныне считаю: безумно было затеянное Константином. И в поход я пошел только потому, что не было у меня выхода

Я слушаю рокоты сечи И трубные крики татар. Я вижу над Русью далече Широкий и тихий пожар. А. Блок другого... Что дальше делать? Тут гадать не приходится: надо идти к Волоку Ламскому и там пристать к полкам Серпуховского. Прислушался бы покойный брат Константин к тому, что я и другие советовали, сам бы жив остался и привел бы в Волок три тыщи кметей. А теперь всего пять сотен осталось... Да еще и этих, должно, уговаривать идти в Волок Ламский придется...» Молодой князь вздохнул, повернулся на бок. Небо уже посветлело занималось утро. Когда Владимир проснулся, солнце уже поднялось над лесом и сушило росу в густой траве. «Заспался я, однако...», - подумал он, поднимаясь с земли. Недовольно нахмурил светлые брови, обвел взглядом поляну. Стелился дым костров, дружинники поджаривали подстреленную дичь: глухарей, косуль, лося. Владимир вдруг почувствовал голод: со вчерашнего утра ничего не ел. «А где же мои парни? — подумал Владимир о Никитке и Алешке. Пошто не тут, поесть не принесли?» Князь уже хотел было окликнуть своих молодых стремянных, но тут увидел подходивших к нему обоих тысячников и сопровождавших их сотников. Следом за начальными гурьбой тянулись дружинники. И тут же Владимира окружили возбужденные люди.

- Вот что, княже. С сечи ты нас увел: верно или нет поступил, то Бог рассудит! – строго произнес Максим. - А теперь сказывай, что дальше делать намерен? Может, не по пути нам с тобой. Владимир, помрачнев, с миг смотрел на него, потом перевел взгляд на других начальных, на их угрюмые лица. Тревожное предчувствие охватило его: «Сговорились, сучьи дети!» И это раззадорило князя. Подошел к тысячнику, спросил сердито: - Зачем пытаешь меня о том вчера я всё сказал! Идти нам в Волок Ламский!

- А мы, светлый княже, посоветовались меж собой и решили в Рязань податься, - с вызовом промолвил тысячник Устин.

- В Рязань? К отступнику Олегу замыслили?!

- Не к Олегу, а к Ольге Федоровне, вдове нашего князя-батюшки Костянтина Иваныча, и к сынам его, наследникам законным! Поначалу Владимиру почудилось, что он ослышался... Не его, а малолеток-княжичей называют бояре наследниками князьями тарусскнми. Неужто в завещании Константина так сказано? Он побледнел, невольно опустил голову. «Выходит, все знают, только я не знаю! - Разгневался молодой князь. - Да, сговорились, пока я спал. Но нет, нельзя допустить, чтобы тарусская дружина

Конец первой части.

ушла в Рязань! Надо идти в Волок!»

- Слушайте меня, вои! - закричал Владимир, обращаясь к дружинникам, которые уже все собрались на лесной поляне. - Надо идти на полночь! Там брат великого князя Московского Дмитрия Володимир, коего за Куликовскую сечу нарекли Храбрым, полки собирает! Лют был Мамай, силу привел с собой великую, хотел земли наши прахом пустить, грады и села наши сжечь, люд в полон угнать. Да не случилось того! Потому и разбили мы орду Мамаеву, что воинство земли всей православной стало воедино! Лицо молодого князя раскраснелось. Он расстегнул серебряные пуговицы на малиновом кафтане, окинул взглядом настороженно слушавших его воинов, продолжал с жаром: - Ныне тоже пришла гроза великая! Коли не будем стоять вместе, земле Русской не быть! Говорил я вчера о том тысячникам и сотникам, а они задумали к Олегу Рязанскому идти. Не должно быть по-ихнему! Надо идти в Волок Ламский, други!

- Ты нам не князь! - заорал на всю поляну тысячник Максим. - Ты самозванец! Князь наш - Иван Костянтиныч Тарусский, к нему и пойдем!

- Не к тебе моя речь, а к воям! гневно сверкнул глазами Владимир.

- А вои-то молчат, светлый княже, видать, не хотят идти с тобой, - насмешливо заметил Устин. - Верно ли говорю?

- Верно! Нечего нам в Волок Ламский идти! К князю законному нашему Ивану Костянтинычу пойдем! - раздались отдельные выкрики. Но большинство дружинников молчало «Значит, не признает меня князем тарусская дружина... - горестно подумал Владимир. - И всё же скажу слово напоследок!»

- Братья и други! Не хотел я самозваным на княжий стол садиться. Такого у меня и в мыслях не было. Как в завещании Константина Ивановича сказано, пущай так и будет. Одно лишь хочу: вместе с вами за Тарусу, за Русь сражаться. К тому вас зову!

- Я с тобой, княже! - подбежал к нему Никитка.

- Я тоже! - присоединился Алешка. Еще несколько десятков воинов, оттеснив начальных людей, встали рядом с Владимиром, но большая часть дружинников, повинуясь наказам сотников, стала седлать коней. Вскоре лесная поляна опустела: дружина, возглавляемая боярами Максимом и Устином, выступила на Рязань. А князь Владимир со своими людьми направился на полночь к Серпухову.

Продолжение на стр. 25

17 (852) 2 - 8 МАЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

БЕСЕДЫ О МАЛОМ И БОЛЬШОМ БИЗНЕСЕ

КНИГА ДОНАЛЬДА Д. ТРАМПА «КАК СТАТЬ БОГАТЫМ» (2004 Г.) ОТКРЫВ КНИГУ, ЧИТАТЕЛЬ ЗАДАЕТСЯ ВОПРОСОМ: А КАК АВТОР СТАЛ БОГАТЫМ? ИМЕННО ОБ ЭТОМ И НАПИСАНА КНИГА. НА ОСНОВЕ СВОЕГО ЛИЧНОГО ОПЫТА АВТОР РАССКАЗЫВАЕТ, ОЧЕНЬ ПОДРОБНО, КАК МОЖНО СТАТЬ БОГАТЫМ. Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США

Международный отель Трампа в Лас-Вегасе (Trump International Hotel at Las Vegas). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Las-Vegas-Trump-Hotel-8480.jpg

готовить себе наследников, приучая детей ценить доллар, беречь деньги, не бросая их на ветер или в море. И перед женитьбой Трамп советует не забывать подписать брачный договор (на случай развода).

В книге Д. Трампа шесть частей, или глав, разделенных на небольшие параграфы, в каждом из которых он дает советы, как можно разбогатеть, участвуя в конкуренции в современном бизнесе США в начале ХХI века.

ЧАСТЬ IV. СЕКРЕТЫ ВЕДЕНИЯ ПЕРЕГОВОРОВ

ЧАСТЬ I. ШКОЛА БАЗНЕСА И УПРАВЛЕНИЯ ДОНАЛЬДА Д. ТРАМПА

Как специалист по финансам, окончивший университет Уортона, Д. Трамп использовал принципы управления, которые применялись в начале ХХI века. Тогда считалось необходимым среди основных функций управления называть: составление внутрифирменного плана и проекта, организацию бизнеса и реализацию планов, подготовку персонала, лидерство менеджеров, координацию работы и выполнение принятых решений. Это азбука науки и практики управления компаниями. В соответствии с теорией и практикой Трамп дает советы. Он начинает с совета как стать «генералом»: «Я все больше и больше понимаю, что управление бизнесом это похоже на то, как быть генералом», - признается Д.Трамп. Он принимает решения и использует принципы гибкости и жесткости одновеременно, а также централизации управления и децентрализации. Он принимает решения, концентрируя внимание на главном, стремясь не упустить момент, когда решение назрело. Он советует также привлекать способных и талантливых помощников, уделяя внимание не званиям, а знаниям подчиненных ему людей. Следовательно, будьте готовы для приема новых людей и новых идей. Новых идей в США много - есть лауреаты Нобелевской премии по проблемам экономики и управления.

ЧАСТЬ II. ВАШЕ ПЕРСОНАЛЬНОЕ УЧЕНИЧЕСТВО (СОВЕТЫ ОТ ДОНАЛЬДА ТРАМПА) Держите под контролем интервью при приеме на работу новых сотрудников. Цените в подчиненных самостоятельность и предприимчивость, готовность исполнять принятые решения. В те годы лучшие фирмы стали больше придавать значение децентрализации в управлении. Судя по тому, что мы знаем о компаниях Трампа, он доверяет своим управляющим филиалами большие права на принятие решений. Он советует быть твердыми, давая слово коллегам и партне-

Обложка книги Д. Трампа «Как стать богатым» (2004). Иллюстрация с сайта: http://www.goodreads.com/book/show/1035.

Trump

рам. Сохраняйте силу воли в трудных стуациях в бизнесе. Будьте оптимистами, но будьте также готовы и к худшему. Стремитесь не нарушать правило быть вовремя в правильном месте. Учитесь публично выступать перед большими аудиториями и т.д. Одним словом, Д. Трамп учит высоко держать марку фирмы. Его марка известна далеко за пределами США. Штаб-квартира The Trump Organization - здание Trump Tower («Башня Трампа») в Нью-Йорке. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Trump-Tower-3. jpg

ЧАСТЬ III. ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ И ДЕНЬГИ Трамп начинает с того, что успешный бизесмен должен быть своим собственным финансистом, доверяя своему здравому смыслу и используя проверенную финансовую информацию. Он регулярно читает «Уолл стрит джорнел», «Бизнес Уик», «Форчун» и «Форбс». Он ежедневно просматривает эти журналы вечером после обеда. Он привык также советоваться со своими банкирами, доверие которых он завоевал еще в молодости. Имея деньги, надо их инвестировать в тот продукт, который Вам знаком и в ту отрасль, которая имеет перспективы. Трамп, как известно, выгодно вкладывал деньги не только в строительство отелей, но и в игровой бизнес (казино), в шоу бизнес, в конкурсы красоты, что показывает, что он умеет диверсифицировать бизнес на случай рецессий, которые часто наступают в США. Думая о будущем, Д. Трамп советует

Здесь дается несколько советов: доверяй своим инстинктам и предчувствиям; умей говорить нет во время переговоров; будь непредсказуемым, но помни, что хочет другая сторона и т.д. Обе стороны хотят выиграть. Для иллюстрации сказанного Д. Трамп вспоминает о своих любимых делах в биизнесе. Он утверждает, что получил от отца кредит в 1 млн. долл. и известность фамилии, которая дала ему некоторое доверие кредиторов. В 1974 г. ему повезло, что он получил право перестроить старый отель «Коммодор» в городе Нью-Йорке. Теперь это отель «Грэнд Хайят». Это было первое успешное дело в строительном бизнесе Д.Трампа. Он купил землю у железнодорожной компании «Пенн Сентрал рейлрод» за 12 млн. долл. Он убедил банк дать ему в кредит 80 млн. долл. И нашел компаньона с опытом стоительства больших отелей (такого опыта у Трампа тогда еще не было). Это была первая успешная сделка - крупный строительный проект, в котором уже был виден стиль Дональда Трампа: смелость дерзаний, талант строителя и организатора, умение убедить банк, что тот не проиграет. Другой крупный строительный проект, который Трамп называет для иллюстрации методов достижения его жизненного успеха, был начат в 1999 г.: «Трамп Уорлд Тауэр», т. е. Всемирная башня Трампа напротив здания ООН в Нью-Йорке. Было очень трудно получить право строительства в этом месте. Было много влиятельных противников этого проекта, в том числе генеральный секретарь ОНН Кофи Аннан был против. Дело и в том, что Всемирная башня Трампа (в 68 этажей) в 3 раза выше здания ООН. Но Трампу удалось получить подержку мэра г. Нью-Йорка Р. Джулиани, а также привлечь талантливых архитекторов. Банкиры к тому времени доверяли Трампу, убедившись в том, что он может выходить победителем из самых рискованных ситуаций (включая угрозы банкротства). Трамп построил за 50 лет работы сотни лучших отелей в США и в других странах, десятки казино, в том числе в Атлантик-сити и в Лас-Вегасе. В шоу-бизнесе он отличился, став звездой ТВ - в знаменитой программе «Аппрентис» (Ученик).

ЧАСТЬ V. СТИЛЬ Д. ТРАМПА Дональд Трамп стал за это время олигархом, которого принимали как знаменитость «сливки» высшего общества в Нью-Йорке. Как олигарх Трамп сохраняет стиль показного богатства, который был типичным в начале ХХ века. Об этом свиде-

тельствуют его роскошные отели и казино. Автор пишет о своем семейном положении. Он рассказывает, как счастлив был со своей первой женой Иванной, от которой у него два сына и дочь. Донмладший к моменту выхода книги уже вырос и с 2001 года работал в «Организации Трампа». Иванка тогда училась в Школе Уортона по экономике. Младший сын от первого брака, Эрик, учился в Джорджтаунском университете. Иванна руководит одним из крупных отелей Трампа и они остаются друзьями. Второй брак был менее удачным. Вторая жена, Марла, не одобряла вечную занятость мужа-«трудоголика». Они расстались через два года. От второго брака у Д.Трампа есть дочь Тиффани, которой в 2004 г. было 10 лет. Третий брак оказался более удачным: Трамп счастлив со своей третьей супругой -Меланией, которая родилась в Словении, и работала в Европе и США моделью. У них растет сын, который похож на отца и принимал участие в предвыборной кампании Трампа. Когда у человека сложная семейная биография, возникают слухи и сплетни. Все это пережили и сам Д. Трамп, и его дети. Но

Президент Трамп в окружении семьи во время инаугурации 20 января 2017 года. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Donald_ Trump_ swearing_in_ ceremony.jpg

все обошлось. Люди привыкают к тому, что звезды большого бизнеса и шоу-бизнеса не бывают однолюбами. Слухи бывают и по поводу стиля одежды, и даже по поводу прически. Ходят слухи, что Д. Трамп носит парик. Он опровергает эти выдумки - у него прекрасная шевелюра. В V части книги приводится в деталях запись рабочей недели Д. Трампа. Он встает около 6 час. утра, ежедневно просматривает пять-шесть газет и завтракает. В 9 час. он уже на работе и его рабочий день очень уплотнен. На ланч он тратит не более 15-25 мин. День расписан по минутам. Он руководит своей сложной и разветвленной организацией, часто посещает объекты строительства, которые требуют личного контроля, проводит оперативные совещания с подчиненными менеджерами среднего звена, встречается с партнерами, банкирами и т.д. Но Д. Трапм в то же время открыт для общения с лицами, которые не работают в его корпорации. Он перезванивается с видными политическими деятелям (губернаторами, мэрами городов и др.), с любимыми актерами. Дар общения сильно развит у Дональда Трампа. Окончание на стр.22

22

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ДВОЕ АМЕРИКАНСКИХ ВОЕННЫХ ПОГИБЛИ В ХОДЕ ОПЕРАЦИИ ПРОТИВ ИГИЛ В АФГАНИСТАНЕ ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

ИНЦИДЕНТ ПРОИЗОШЕЛ В СРЕДУ НОЧЬЮ (26 АПРЕЛЯ – РЕД.) В ПРОВИНЦИИ НАНГАРХАР

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

Пентагон сообщает о гибели двух американских военнослужащих в ходе операции против боевиков «Исламского государства» в их оплоте на востоке Афганистана. Как заявил представитель военного ведомства Джефф Дэвис, инцидент произошел в среду ночью в ходе совместной с афганскими силами операции в провинции Нангархар. Дополнительные подробности не уточняются.

Ранее в этом месяце американский военный самолет сбросил крупнейшую в американском арсенале бомбу на комплекс бункеров ИГИЛ в Нангархаре. Удар назвали частью кампании по уничтожению местного подразделения группировки в провинции Хорасан. «Борьба против ИГИЛ в Хорасане важна для всего мира, однако, к сожалению, она не обходится без жертв», – заявил генерал Джон Николсон, командующий силами США в Афганистане. По словам официальных лиц, в ре-

зультате удара погибло не менее 92 боевиков. Президент Афганистана Ашраф Гани заявил, что афганские и американские силы тесно сотрудничали при подготовке атаки. voanews.com

Фото с сайта: voanews.com

ИЗРАИЛЬ НАНЕС УДАР ПО СКЛАДУ «ХЕЗБОЛЛЫ» ПОД ДАМАСКОМ МОСКВА ПРИЗВАЛА ИЗРАИЛЬ И ДРУГИЕ СТРАНЫ ИЗБЕГАТЬ ДЕЙСТВИЙ, УСИЛИВАЮЩИХ НАПРЯЖЕННОСТЬ В СИРИИ Россия призвала Израиль и другие страны избегать действий, которые могут привести к эскалации напряженности в Сирии. Заявление прозвучало после того, как в четверг (27 апреля – ред.) Израиль нанес авиаудары по оружейному складу неподалеку от международного аэропорта Дамаска. «Мы по-прежнему считаем, что все страны должны воздерживаться от каких-то действий, которые ведут к повышению напряженности в и без того неспокойном регионе», – заявил, выступая перед журналистами в Москве, пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков. Песков также призвал уважать су-

веренитет Сирии. Оружейный склад, по которому был нанесен удар, находится под управлением ливанской группировки «Хезболла». По словам сирийских повстанцев и источников в региональных разведслужбах, удары были направлены против оружия, которое было доставлено из Ирана на военных и коммерческих грузовых самолетах. Ливанское телевидение показало кадры пожара вблизи аэропорта к востоку от Дамаска, предположив, что от удара загорелось топливо или оружие, содержащее взрывчатку. Министр разведки Израиля Исраэль Кац, который находился в США, в

интервью радио израильской армии прямо не подтвердил вмешательство Израиля, но отметил, что инцидент соответствует израильской политике. «Инцидент в Сирии полностью соответствует политике Израиля, направленной на предотвращение контрабанды Ираном передового оружия «Хезболле» через Сирию, – сказал он. – Премьер-министр заявлял, что всякий раз, когда мы будем получать информацию, указывающую на намерения передачи передового оружия «Хезболле», мы будем принимать меры». С момента начала войны в Сирии в марте 2011 года Израиль заявлял, что не позволит осуществлять поставки

оружия из Ирана для отрядов «Хезболлы», сражающихся в Сирии. Израильские силы неоднократно применяли авиаудары и другие виды атак, чтобы помешать этим поставкам. При этом израильские вооруженные силы нередко отказывались подтвердить, что удары нанесли именно они. Израиль и «Хезболла» сражались друг против друга в ходе войны в Ливане в 2006 году. Боевики «Хезболлы» открыто сражаются в Сирии на стороне президента Башара Асада с 2013 года.

мнения специалистов, приглашая их на игру в гольф. Поэтому он советует играть в гольф. Он умеет также использовать юмор в споре (по-английски это называется «мэйк фан!»). В заключение передачи «Ученик» Трамп говорил: «Максимизируйте свои потенции» и «Будьте гладиаторами!» Подводя итоги сказанному, можно заключить, что книга не поможет каждому желающему стать богатым, так как для этого надо иметь исходную финансовую базу в бизнесе. Но книга может помочь людям, которые уже находятся в малом бизнесе и хотят разбогатеть. В приложении к книге приводится перечень крупных строительных сооружений Д. Трампа. Но амбиции Д. Трампа не ограничиваются только бизнесом. Он вспоминает, что еще в 2000 г. хотел участвовать в президентской кампании. Он подумывал выступить от прогрессивной партии

В 1987 году Доналд Трамп встретился с президентом Р. Рейганом на приеме в Белом доме. Через 30 лет он станет президентом... Фото с сайта: https:// commons. wikimedia.org/wiki/File:Trump_ Meets_Reagan.jpg

Reuters Крис Ханнас voanews.com

КНИГА ДОНАЛЬДА Д. ТРАМПА «КАК СТАТЬ БОГАТЫМ» (2004 Г.) Окончание. Начало на стр.21

ЧАСТЬ VI. ЗНАМЕНИТЫЙ «УЧЕНИК» Это очень популярное телевизионное шоу, которое продолжается уже много лет, с 2004 года. В нем Д. Трамп выступает как бизнесмен, т.е. остается самим собой, а избранные им 16-18 учеников конкурируют между собой как бы в деловых играх, отвечая на вопросы ведущего. Одни группы заканчивают, появляются другие. Они подвергаются очень трудным тестам. Создается впечателение, что Д.Трамп чересчур строг к своим талантивым выбранным ученикам. Он любит говорить им «Вы уволены». Д. Трамп называет своих лучших избранников, отобранных из сотен лиц, пожелавших участвовать в этих передачах. Нет возможности сказать о каждом из них. Они были менеджерами в небольших и крупных компаниях или владели небольшими фирмами. Какие их качества Д. Трамп считает самыми важными? Несомненно уровень и качество образования, оригинальность мышления, способность схватывать все на лету, интуиция, волевые качества, опыт работы, внешняя привлекательность и т.д. (в том числе знание принципов ведения бизнеса, о которых написана книга). В передаче «Ученик» Д. Трамп формулирует еще несколько правил управления, необходимых для того, чтобы

Плакат знаменитого ТВ шоу Трампа The Apprentice («Ученик»). Poster design by NBC Entertainment Marketing. Иллюстрация с сайта: http://www.impawards.com /tv/ apprentice_ver2.html

разбогатеть. Это, например, правило доверять своей интуиции, когда нехватает информации. Она его не подводила. Второе правило: «Доверяй, но проверяй!» Это уже о подчиненных. Это правило Трамп позаимствовал у Рональда Рейгана. Но Рейган повторил русскую поговорку. Р. Рейган всю жизнь носил с собой тетрадку с анекдотами и цитатами. В передачах «Ученик» Трамп советовал также уметь слушать собеседника, не прерывая его. Он умел слушать

США, которая была основана в начале ХХ века республиканским президентом Теодором Рузвельтом. Но Т. Рузвельт не был звездой большого бизнеса. Теперь в 2016-2017 гг. Д. Трамп представляет консервативную часть респубиканцев, это больше соответствует его интересам. А в политике следовать своим интересам и интересам страны это очень важный принцип. Книга Дональда Трампа популярно излагает его методы управления бизнесом. Она имела успех и стала бестселлером в 2004 г.

17 (852) 2 - 8 МАЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

ГЛАВА 9 Раненый лесовик умер на следующий день. Старый Гон еще дышит, но совсем плох – бредит в жару и беспамятстве... Уныние придавило людей, будто медведь охотника в лесу. Ходят мужики по пепелищу, качают головами, осматривая свое погибшее хозяйство. Бабы вовсе руки опустили, даже поесть ребятишкам не сготовили, и те, голодные, ревут. Оставленная без присмотра скотина пасется во ржи. Бьют копытами о землю некормленые татарские кони с позавчерашнего дня стоят на привязи. Над трупами ордынцев роями кружатся мухи, каркает воронье. Столько бед принесли насильники, что захоронить их никто не хочет. Крестьяне на распутье, не знают на что решиться. Всё окаянные пустили прахом! Что же Гонам теперь делать? Возвращаться под Тарусу на поклон к лиходею-боярину Курному? А ежели он уже посадил на их земли других? Да и кто ведает, может, и там побывали ордынцы? Искать в лесной глухомани другое место, начинать всё снова? А ежели нечистый и туда нашлет насильников? Жаль покидать землю, в которую столько труда вложили. Как не злодеяли окаянные, а кой-чего осталось: овощи на огородах, рожь и овес не все сгорели. Одежду и другой награбленный скарб довелось татям ордынским бросить, когда убегали. Да и в ямах кое-что есть - по совету старого Гона, припрятали. Главное же скотина уцелела. Коней татарских тоже можно в дело взять. А наилучше было бы, ежели б лесные удальцы тут остались: и спокойнее, и срубы новые скорее бы сложили. Только как подступиться к их вожаку? Там, на погосте и, когда поминки справляли, он ясно дал понять, что против того, чтобы в деревне оставаться. А лесовики, может, и согласились бы. Многие крестьянскую работу знают - сами из сирот и холопов... Так, не сговариваясь, Гоны всё больше склонялись к тому, что надо снова обустраивать свою деревню. Люди исподволь принимались за дело. Гнали с огорода и поля с остатками рюи и овса скотину, косили траву и несли её татарским лошадям, бабы занялись хозяйством. Лишь Любим и Вавила, увы, делали скорбную работу – мастерили гроб для скончавшегося от ран лесовика. Станичники, которые только что простились с умершим собратом, молча следили за крестьянами; лица их были сумрачны и угрюмы. Притих даже Митрошка. Лишь атаман не гнется держится уверенно, взгляд его, как всегда, решителен и строг. Он еще с вечера что-то задумал, а утром успел переговорить об этом с Федором. С ним они крепко сдружились после того, что Гордей наконец рассказал ему об их первой злопамятной встрече в день казни сына последнего московского тысяцкого Ивана Вельяминова. Хоть жалко лесовикам погибших товарищей, но мысль о том, что они освободили от лютого татарского полона крестьян и спасли детишек, невольно рождает в их душах горделивое чувство выполненного долга. Они не прочь остаться в деревне, однако по-

/

23

FAX: 1-877-841-9647

ЛИХОЛЕТЬЕ

Продолжение. Начало на стр.20

бый. Ан с него пример надо брать, как прежнему не возражали бы податься за Русь сражаться. Верно он делает, что куда-нибудь в Литву или в другие места. Поглядывают на Гордея, ждут его хочет всех в единую силу собрать. А то, слова. А он почему-то не торопится, что же получается? Намерились было мы с лесовичками князю Тарусскому молчит, будто ждет чего-то... Только одного тарусского поруКостянтину помочь, а когда пришли, бежника не одолевали сомнения. Рана крымцы рать его малую уже одолели, на голове оказалась не тяжелой: череп самого убили. А всё потому, что князи цел, лишь кожа на вершок лопнула от весь час меж собой грызутся, каждый удара, да оглушили его сильно. Васильноровит главным стать. От сего гибнет ко окончательно решил для себя: «Как люд и земля наша, православные! полегчает малость, пойду на полночь в Вдруг Федор - куда только его обычная выдержка девалась, не став землю московскую... Там великий князь Дмитрий Иванович собирает полки, ждать, пока атаман свою речь закончтобы сразиться с ордынцами. Так чит, стремительно вышел на середину было в мамайщину перед Куликовской круга. Голова перевязана холстом, на битвой, так будет и ныне...» бледном лице ни кровинки, а голос заНаконец гроб готов. Оба мужика звучал громко, как колокол: присели отдохнуть; задумались...

- Верно, всё сказал Гордей! Не - Восьмой уже! – перекрестивможем мы стороной идти, когда беда шись, мрачно бросил Любим, вытирая нашу землю захлестнула! Не дадим жиподолом рубахи лицо. тья ворогам, пойдем освобождать люд - Нет житья от окаянных! - в сердхристианский, что во вражий полон цах воскликнул Вавила. попал! Лучше смерть принять, нежели - В ту осень, когда волки напали, в неволе злой жить! мыслили: эко лихо! А что те волки? Не можем мы нынче в Литву идти! - подАнтипку, земля ему пухом, покусали, да держал его Гордей. Хоть и сложили гокобылу задрали. А теперь... ловы браты наши, а вот, сколько люду - Так то волки - тварь бессловесспасли сирот и детишек ихних. Зову я ная. Ты их с ордынцами не равняй. Нивас, молодцы, всем против лютого вочего нет лютее человека, а ежели таких рога встать! тыщи - и вовсе беда!

- Дело говоришь, атаман! Нечего - И что им, окаянным, не хватает? нам в Литву идти! Все пойдем бить орЗемли своей мало, что ль? дынцев! - потрясая мечами, топорами - Земли у ордынских ханов много! и захваченными у ордынцев саблями, - неслышно подошел к ним сзади лесоткликнулись на его призыв люди и леной атаман. совики, и сироты.

Мужики разом повернулись к Гордею.

- Так, поведай, что им надо, ежели Бек Хаджи со своей ордой распознаешь? - попросил Любим. ложился на окраине разграбленной, Постепенно их окружили все лесгоревшей Тарусы. Спустя несколько совики и крестьяне. И тогда атаман, дней после битвы с Тарусским князем растягивая слова, чтобы заглушить Константином к городу, наконец, подогневное дрожание в голосе, стал расшел ордынский обоз. Скрипя колесасказывать: ми, медленно двигались запряженные - Да, вельми много земли у ханов и быками повозки, на которых везли живут они богато. А всё оттого, что разшатры шуракальского хана, его жен, боем промышляют. Коней у них табуны беков, награбленное у тарусцев дотысячные, овец, верблюдов тьма, люду бро. Степенно вышагивали верблюды своего бессчетно. А им всё мало, мало! с навьюченными юртами тысячников, Вот и пьют кровушку нашу, в полон люд советников хана и мулл, бурдюками наш гонят, а после в Сарае и Кафе ими с бузой, кумысом и другой поклажей. торг ведут, - всё больше распаляясь, Под охраной шли связанные попарно продолжал он. - Довелось мне в Орде измученные пленники и пленницы в побывать, своими глазами узреть. Многрязных, изодранных одеждах. Пылили жество городов у них: Сарай Берке многочисленные стада коров и овец стольный, Сарай Бату, Укек, Бельджадля прокорма Орды. мен, Маджар, Сарайчик стоят по Волге Обоз только что переправился чеи Яику. Что хошь можно купить в Сарае. рез Оку; с мокрых людей и животных Со всего света купцы туда на торжище стекала вода, превращая пыльную досъезжаются. И товар у них наиглавный рогу в месиво. Громыхали повозки, реясырь! Всё у ханов и беков есть, живут в вели верблюды и ослы, мычал и блеял великом достатке, а им того мало, мало! скот, кричали погонщики. Это бессчет- снова повторял и повторял он. ное скопище веселило глаза и радо От возбуждения и скороговало сердце шуракальского хана, гася ворки голос Гордея дрожал, да он и не глухую ярость, захлестывавшую его попытался теперь скрыть это, темные гласледние дни... за сверкали. Лесовики и крестьяне не Битва с Тарусским коназом Консводили с него своих взглядов - умел стантином завершилась для Бека Хадатаман зажечь сердца людей. жи удачно - он наголову разгромил - Что делать нам, сказывай?! Гововрага. Но сколько в ней погибло его ри, небось мыслил уже о том! Как сбенукеров! В полон удалось захватить речься от погибели? - загомонили солишь сотни три мужиков-ополченцев, бравшиеся да несколько десятков воинов, среди - А я скажу, молодцы! - загремел которых не оказалось ни одного бояГордей своим басом. - Не можем мы рина или родственника коназа. Урусужить, поживать, православные, когда ты стояли крепко, и кто знает, чем бы землю отчую арканом ордынским завсё закончилось, если бы их конники хлестнуло. В обиде я великой на князя вдруг не покинули поле сечи. Говорят, Московского Дмитрия. За что - сказ осо-

ГЛАВА 10

их увел брат тарусского коназа. Хвала Аллаху, что он надоумил его это сделать! Да, Бек Хаджи не думал, что на его пути станет такая сила. К счастью, Аллах дал ему возможность помериться ратным умельством с Константином. Тот храбро дрался, однако Беку Хаджи удалось сразить коназа, и тогда урусуты побежали. А если бы не удалось?! Страшно представить что было бы! Как бы злорадствовал коротышка Алиман, если бы уцелел! Ведь он истинный враг ему, Беку Хаджи. Не мог скрыть своего торжества, когда шуракальцы, переправившись через Оку и заняв Тарусу, не обнаружили никого из жителей: все ушли с коназом Константином или укрылись в лесах и болотах. «За каждого захваченного урусута ты потерял двух своих нукеров», - говорил Алиман. Увы, он был прав. Зато теперь он, Бек Хаджи, будет вознагражден: каждый день его багатурышуракальцы вылавливают бежавших и угоняют их в Крым. Если бы еще тысячнику-мынбасы Солиману удалось пленить тарусскую княгиню! Тогда её спас коназ Константин, но теперь уже никто не придет ей на помощь - её муж мертв. Знать бы куда она направилась? На всякий случай он приказал Солиману разослать своих нукеров по всем дорогам... Шуракальского хана отвлекли от мыслей громкие крики надсмотрщиков, под началом которых разноплеменные рабы с трудом снимали с огромной повозки, запряженной восемью быками, его большой шатер. Некоторое время он следил за тем, как шатер устанавливали на земле в заранее приготовленном месте, но тут внимание Бека Хаджи привлекла толпа пленников, которых гнали мимо него. Хан скользнул по ним равнодушным взглядом, хотел уже отвернуться, как вдруг в глаза ему бросилась одна из урусутских пленниц... Беку Хаджи почудилось, что это гонят его мать! Ту, еще молодую, прекрасную, какой он запомнил её с детства. Хан едва не бросился к пленнице, но раздумал и, позвав стоявшего позади него бека, лишь молча, показал на урусутку. Тот стремглав поскакал к толпе рабов и велел и привести пленницу к хану. Когда шатер был наконец установлен и в нем развели костер, Бек Хаджи приказал звать ближних советников. Сложив ладони у груди, кланяясь, в ставку вошел седобородый бек Тюркиш. Следом головастый шейх Аслан в богатой с бриллиантами, белой чалме, отчего его узкоплечая фигура казалась еще более невзрачной. Последним с важной миной на сухощавом, оливкого цвета лице появился родной брат матери Бека Хаджи, ханский казначей – фряг Коррадо, одетый в короткий цветной кафтан, шляпу с перьями и плотно обтягивающие его длинные ноги пестрые рейтузы. Тысячников шуракальский хан не стал звать, его любимцев Мюрида и Солпмана не было в ордынском стане: первый ускакал со своими нукерами в погоню за бежавшими с поля битвы урусутскими всадниками, второй преследовал тарусскую княгиню Ольгу и княжичей, отправленных князем Константином в Рязань... Продолжение в следующем номере.

24

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ОСОБАЯ ПАПКА

ВОСТОК

Женщины в жизни маршала Тито

Михаил ПАВЛОВ, Киев, Украина

В СВОЕ ВРЕМЯ ВОПРОС, СКОЛЬКО У ТИТО БЫЛО ЖЕН, ЮГОСЛАВЫ ОБЫЧНО ВСТРЕЧАЛИ СМЕШКОМ И РАЗВОДИЛИ РУКАМИ: «ДА РАЗВЕ КТО ИХ СЧИТАЛ? ВОТ РЕЗИДЕНЦИИ – ДРУГОЕ ДЕЛО. ТУТ ВСЕ ПОДСЧИТАНО». ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ПОСЛЕ СМЕРТИ МАРШАЛА ВИЛЛ ОКАЗАЛОСЬ БОЛЬШЕ ТРИДЦАТИ…

Из досье газеты «Запад – Восток»: Тито, Иосип Броз. Родился 125 лет назад - 7 мая 1892 года в с. Кумровец близ Загреба в северо-западной части Хорватии. В 1913 году был призван в австровенгерскую армию, где получил звание сержанта. В 1915 году, участвуя в сражениях на Карпатском фронте, был ранен и попал в русский плен. После освобождения летом 1917 года вступил в ряды Красной армии, вел агитационную работу среди крестьян. Вернувшись в 1920 году в Хорватию, вступил в компартию Югославии. В 1928 году был осужден на 5 лет каторги, вышел из заключения в 1934 году. С 1934 года Тито – член политбюро компартии Югославии. В 1935-1936 гг. работал в Москве в аппарате Коминтерна. В 1937 году вернулся в Югославию, где возглавил коммунистическую партию (1939). В 1941 году Тито занимался организацией партизанского движения и лично командовал партизанами в боях против немцев и итальянцев и сторонников эмигрантского королевского правительства во главе с генералом Д. Михайловичем. Народноосвободительная армия Югославии была признана союзниками главной антифашистской силой в стране, ей оказывали военную помощь США, Англия и Советский Союз. С 1945 по 1963 год Тито возглавлял правительство Югославии. В январе 1953 года был избран президентом. Сопротивление экономическим и политическим требованиям к Югославии со стороны СССР вылились в острый конфликт со Сталиным. Убедившись, что Н. Хрущев признал его курс «независимого пути к социализму», Тито в 1957 году готовился к вхождению в советский блок, но затем отказался от этой идеи. В 1963 году Тито был избран пожизненным президентом. В 1960-е годы стал лидером Движения неприсоединения. Поддерживал А. Дубчека и осудил военное вторжение летом 1968 года в Чехословакию стран Варшавского договора. В начале 1970-х годов полномочия по многим аспектам повседневной правительственной деятельности были делегированы на места; была предложена поправка к конституции (1971), предусматривавшая повышение степени независимости входивших в состав Югославии республик и введение «коллективного» президентства во главе с Тито. Умер Тито в Любляне 4 мая 1980 года.

ЗАПАД

Тито на склоне лет.

С ЦАРСКИМ РАЗМАХОМ Когда-то даже эфиопский император Хайле Селиссие, побывав у Тито на острове Бриони, не удержался и воскликнул: «Здесь живут по-царски!» И на склоне лет Тито (умер он на 88-м году жизни) выглядел если не как «огурчик», то дай Бог каждому! Загорелый, в прекрасно сшитом костюме, во рту гаванская сигара, на пальце дорогой перстень, купленный, кстати, на Кузнецком мосту в Москве в бытность сотрудником Коминтерна. Волосы под старость, правда, стал красить. Лежали они волнами, конечно, не такими как прежде, но все-таки. Тито любил вкусно поесть и выпить. На Бриони маршала частенько навещали и звезды кино. Была роскошная итальянка Джина Лоллобриджида, американская пара Лиз Тейлор и Ричард Бартон. Бартон тогда снялся в роли Тито в одном югославском партизанском боевике. Маршала даже не смутило, что до этого Бартон сыграл роль Троцкого в фильме, демонстрация которого в Югославии была запрещена, дабы не прогневать Москву.

ЧЕРНЫЕ РОЗЫ

На каждый спектакль Татьяны Окуневской (на фото) Тито присылал роскошную корзину черных роз.

Роман звезды кино и театра Татьяны Окуневской, обольстительной красавицы, с маршалом Югославии Иосипом Броз Тито овеян легендами. Ей было тридцать, ему – за пятьдесят. Естественно, он казался ей глубоким стариком. Но как он ухаживал! «Наши отношения были в высшей степени романтическими, – рассказывала актриса. – Он замечательно говорил по-русски, и у него было прекрасное чувство юмора. Я вспоминаю его посещение театра... И розы... Целый год на каждый мой спектакль он присылал из Югославии роскошную корзину черных роз. Восхитительных!» Он обещал ей в Югославии все – вплоть до киностудии, но она не мыслила себя без России. Потом возникла классическая ситуация любовного треугольника: помощник маршала Попович, приносивший цветы, очаровал прекрасную Татьяну. Однако Окуневская до конца своих дней вспоминала именно черные розы от Тито...

ПОХОДНО-ПОЛЕВАЯ ЖЕНА Во время войны рядом с верховным главнокомандующим постоянно находилась молоденькая секретарша Даворьянка Паунович. Однажды был у нее конфликт с одним из офицеров партизанского штаба. Тому поручили наладить освещение в штабе, который в ту пору размещался в пещере. Даворьянка же не могла усидеть на месте и все советовала офицеру, что делать. «Ты что, электрик? Шла бы отсюда куда подальше!», – взбесился офицер. Девушка в слезах выбежала. Потом, когда офицера представили к награде (нет, не за электричество), его имени в списке не оказалось. Наградные списки печатала любимица Тито...

КУРЬЕРША ИЗ ЦК До войны, когда Тито был еще не Тито, а Иосипом Брозом, членом Политбюро ЦК Компартии Югославии (КПЮ), сотрудником Коминтерна и, наконец, генсеком, была у него любимая женщина. Звали ее Герта Хаас, была она наполовину словенка, наполовину австрийка. Герта работала курьером ЦК КПЮ и колесила по Европе с важными бумагами. Впрочем, брак Хаас и Тито был гражданским. В конце 1930-х годов кто-то донес в НКВД, что супруга Тито работает на гестапо. Будущему генсеку это чуть было не стоило головы. Но обошлось. В 1940 году у Хаас родился сын, которого она нарекла Мишо. Так у Тито появился второй ребенок. В войну Герту арестовали усташи, но затем партизаны обменяли ее на пленных немецких офицеров. Го-

ворят, приказал сам маршал.

СУПРУГА ИЗ СИБИРИ Первая официальная жена Тито – Пелагея Денисовна Белоусова. Родом она из села Михайловка под Омском, куда после Октябрьской революции судьба забросила пленного унтер-офицера австрийской армии Иосипа Броза. В 1921 году супруги приехали в Югославию, где у них родился сын Жарко. Спустя семь лет Тито (тогда секретарь загребской парторганизации) был арестован. Арестовали и Пелагею. Через год, правда, ее выпустили, и она с сыном вернулась в СССР. Тито, впрочем, никому и никогда не говорил о причинах, почему он и Пелагея расстались. Было это в 1935 году, когда Тито приехал в Москву, в Коминтерн. Дальнейшая жизнь у Пелагеи Денисовны была очень трудной: в 1938 году ее арестовали, как арестовывали тогда многих югославских коммунистов и тех, кто был с ними связан. В 1948 году, в разгар антиюгославской кампании, – снова арест. В общей сложности 20 лет провела первая супруга Тито в сталинских застенках. Говорят, все это время писала бывшему мужу, но, похоже, этих писем он никогда не видел. Потом была реабилитация. Только в 1966 году советские власти разрешили Жарко приехать в Москву и увидеть мать. По такому случаю ей моментально дали двухкомнатную квартиру в доме по Староконюшенному переулку. В апреле 1968 года Пелагея Денисовна умерла от сердечного приступа. Тито распорядился, чтобы от его президентского имени югославский посол в Москве возложил венок на могилу бывшей супруги. Что было написано на ленте, к сожалению, никто не запомнил.

ЖЕНА-КРЕСТЬЯНКА ... Законным браком маршал Иосип Броз Тито и майор Йованка Будисавлевич сочетались весной 1952 года. Жениху вот-вот должно было стукнуть 60. Невеста была на 32 года моложе. Родом Йованка из села Печани, близ Госпича – городка, затерявшегося в горном массиве Велебит. Место это, расположенное недалеко от Адриатического побережья, на границе Хорватии и Боснии, называют еще Ликой. Родители Йованки были простые сербские крестьяне. (Правда, уже после смерти мужа Йованка зачем-то стала говорить, что предки ее были благородных кровей, чуть ли не генералы.) Лику, впрочем, издавна населяли сербы. Те самые, что несли службу по охране рубежей австро-венгерской монархии, вроде российских казаков. В годы оккупации Йованка, как и большинство молодых сербок, воевала в партизанском отряде, была санитаркой. Говорят, была очень храброй. Во всяком случае, после войны Йованка в чине капитана оказалась в команде

17 (852) 2 - 8 МАЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

санитарных врачей, обслуживающих «дом на Ужицкой». Туда к тому времени вселился маршал Тито. Генерал Джока Йованич, родом тоже из Лики, вспоминал: «Йованку заприметил Александр Ранкович (шеф МВД). Он и меня просил найти ему девушку, чтобы хорошая хозяйка была. Я нашел, но Ранкович положил глаз на Йованку. Потом я узнал, что не для себя он старался... Слышал я, как во время одной прогулки Ранкович и Гошняк (министр обороны) вдруг предложили Тито жениться на Йованке. «Я уж несколько раз был женат. Как-то неловко. Вы-то как думаете?», – маршал засомневался. «Вы, товарищ Тито, – глава государства. Вам нужен верный человек, который всегда был бы под рукой. Таким человеком может стать только супруга. Вот, к примеру, Йованка. Берите ее в жены». Так простая деревенская девушка, словно по волшебству, оказалась во дворце. Поначалу вела себя очень скромно. Но, как говорится, аппетит приходит во время еды. Появились и любовь к накопительству, и властолюбие.

СВОЕНРАВНАЯ ЛЕДИ Говорят, виной тому был сам Тито, который был невнимателен и груб, постоянно окружен красивыми женщинами. По всей видимости, Йованка так никогда и не была довольна своим положением, ибо взаимоотношения супругов так и не стали равноправными. Как бы там ни было, но первые признаки властолюбия появились у Йованки Броз в 1965 году, что не прошло незамеченным. В газетных отчетах о визитах президента безличная формулировка «с супругой» была заменена на более конкретную – «с супругой Йованкой». Обычным явлением стало ее знакомство с важными государственными документами, закрытыми сообщениями, предназначенными исключительно для руководства страны, армии и органов внутренних дел. Все чаще Йованка вмешивалась в решение кадровых вопросов. В 1966 году со всех постов был снят ее покровитель серб Александр Ранкович. Сербскому «лобби» в руководстве, к которому причисляли и Йованку Броз, был нанесен чувствительный удар. В 1973 году последовал еще один. Со здоровьем у Тито в то время было неважно, и его ближайшее окружение на одном секретном совещании (Йованка на нем присутствовала) решило создать «координационный комитет» под предлогом того, чтобы разгрузить президента. Во всяком случае, узнав, что задумало руководство, Йованка в знак протеста совещание покинула и поспешила к мужу. Но тот все знал, ибо заранее дал согласие на создание комитета. Престарелого президента, таким образом, постепенно изолировали от государственных дел, и Тито, похоже, не очень сопротивлялся этому. Сил уже оставалось мало. Светозар Вукманович-Темпо, один из бывших высокопоставленных руководителей вспоминал: «В 1978 году я последний раз виделся с Тито. Разговаривал три часа. Он мне сказал следующее: “Нет Югославии. Югославии больше не существует. А есть восемь государств, которые никто ни в мире, ни у нас не уважает”». В 1978 году, за два года до смерти Тито, борьба за высшие государственные посты в Югославии разгорелась с новой силой. Вот тут-то Бранко Микулич и курировавший в партии все

/

25

FAX: 1-877-841-9647

и вся Стане Доланц (люди из второго эшелона «титовской гвардии») почувствовали, что пробил их час. Кто им мог помешать? «Отец самоуправления» Эдвард Кардель к тому времени умер, а Владимир Бакарич, лидер Хорватии, не выходил из больницы. Кто? Так и появилось «дело о государственном перевороте», который якобы замышляли Йованка вкупе с генералами. Тито, под старость ставший очень мнительным, поверил в «заговор». «Два зайца» были убиты: жену изолировали от супруга, а супруга – от возможности быть в курсе происходящего вокруг и реагировать.

Глава Югославии не чурался выходить в массы.

СТРАСТИ ПО НАСЛЕДСТВУ ... Два года Йованка Броз не показывалась на публике. В траурном черном платье появилась лишь в мае 1980 года на похоронах маршала. Через два-три дня после похорон поздно вечером к Йованке на Ужицкую, 15 приехала группа офицеров. Из кабинета президента забрали бумаги, осмотрели все комнаты, вплоть до спальни, упаковали вещи. Вдове было приказано покинуть помещение. Разрешили взять с собой только дамскую сумочку. Так, по крайней мере, рассказывала Йованка своему адвокату. Она писала письма и депеши в разные инстанции, но безуспешно. Потом настал черед дележа наследства. Как утверждают, списки вещей Тито составлялись четыре года! То ли вещей было слишком много, то ли просто тянули время. А делить было что. Одних лимузинов семь: «роллсройс», два «кадиллака», «линкольн» и т.д. И все подарки, подарки... В списке имущества, которое должны были поделить между собой прямые наследники – Йованка, Жарко и Мишо – 869 предметов. Отрезы, шубы, кинокамеры, магнитофоны, сервизы из серебра и фарфора, часы, вазы, картины, ковры, скульптуры, охотничьи ружья и ножи, книги... Даже удочки. Первая дама Югославии, которая славилась своим влиянием на супруга, утверждала: «Настоящего Иосипа Броза, думаю, знала я одна. Он никому не позволял приближаться к себе, всегда держал дистанцию. Он был человек крутого нрава, дурного характера, а я всегда точно знала, как себя вести с ним. Если он злился на своего соратника по партии – доставалось неизбежно мне, бывшей “под рукой”. Значит, надо было оставить его наедине с самим собой, исчезнуть из поля зрения. Чуть позже он вел себя как ни в чем не бывало». Она отказалась от собственной жизни, чтобы жить для него. Друзья Иосипа становились ее друзьями, а собственных никогда у Йованки не было. Трудно поверить, что такую брачную пару, где один супруг безоговорочно доверял другому, могли разлучить какие-нибудь внешние силы. Но оказалось, что судьба крупного политика может выйти из под его собственного контроля. Так случилось и с семьей Тито. «На Иосипа оказали страшное давление: перед ним положили документ и сказали: “Ты должен выбрать наконец – жена или государство”. Знаю, что он никогда той страшной бумаги не подписал. Но мы, обсудив сложившуюся ситуацию, приняли решение расстаться. Он покинул дом, в котором мы жили вместе, и последнюю пару лет его жизни я его почти не видела». ... Свои мемуары Йованка спрятала в сейф швейцарского банка, оценив их в два миллиона долларов. Фото из архива автора.

Тито и Кеннеди. 1961 год.

Иосип Броз просто обожал помпезные праздничные мероприятия, во время которых все внимание было приковано к нему.

Маршал любил щеголять своими наградами.

На охоте в Юлийских Альпах.

Тито на приеме у английской королевы Елизаветы II. 1972 год.

В рабочем кабинете за чтением свежей прессы.

№299

1 6. Условия жизни, обстанов

ка, содействующие эмоциональ

но возвышенному мироощуще

нию. 2 6. Голубоватая родствен

ница медуницы. 3 7. Одна из де

картовых осей. 4 3. Группа жи

вотных на пастбище. 5 4. Кейт ... (манекенщица). 6 1. Принад

лежность, сопутствующий пред

мет. 6 2. Баян баяном, а клави

ши как у рояля. 6 10. Информа

ционное, риэлтер

Первая буква каждого слова явля ется последней буквой предыдуще го. Начинаем с клетки, отмеченной стрелкой. Так иногда любители называют шах

матного слона. Группа соседствующих областей и республик. Стоянка, привал до утра. Часть речи, с которой «не» пи

шется раздельно. Резинка для удаления карандашных записей. Инструмент, ко

торым можно вязать. Местность для от

дыха и поправки здоровья. Посуда, со

храняющая тепло заваренного поутру кофе. Встреча глав государств. Рыцарс

кое или шахматное соревнование. За

топление поймы вышедшей из берегов реки. Сторона света. Часть одежды, в ко

торой можно что нибудь спрятать. Ринит, воспаление слизистой носа. Самолет Хоттабыча. Стилевое направление в ис

кусстве и архитектуре.

ское или детективное. 6 11. Дра

гоценный камент голубоватого или зеленоватого цвета. 7 9. Ме

сто расположения передового сторожевого отряда. 8 5. Титул верховного правителя у мусуль

ман, соединяющего в своем ли

це духовную и светскую власть.

9 8. Зажим на верстаке слесаря.

10 6. Легкая спортивная одежда.

11 6. Девушка, не терпящая вольностей.

Сканворд:

Гексакроссворд цепочка: 1. Миледи. 2. Кирпич. 3. Сирена. 4. Кан кан. 5. Банджо. 6. Полено. 7. Ватман. 8. Па тент. 9. Каштан. 10. Кинжал. 11. Княжна. 12. Никель. Октакроссворд: 1. Балерина. 2. Владимир. 3. Кардинал. 4. Каскадер. 5. Прокурор. 6. Коктейль. 7. По ловник. 8. Мимикрия. 9. Кастрюля. 10. Эле ватор. 11. Кукуруза. 12. Экспресс. 13. Ре ликвия. 14. Интервью. 15. Наводчик. 16. Пристань. 17. Сосулька. 18. Капилляр. 19. Креветки. 20. Вареники. Магический цветок: 1. Смета. 2. Эмиль. 3. Телец. 4. Лента.

5.Завод. 6. Шатен. 7. Метро. 8. Тенор.

9. Кучер. 10. Пудра. 11. Школа. 12. Сквер.

17 (852) 2 - 8 МАЯ 2017 г.

17(852) 2 - 8 МАЯ 2017 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

TEL.: 303.995.5151

/

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 852 ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

2. Среди множества географических объектов Луны есть ... Вечности, ... Сновидений, ... Суровости, ... Превосходства.

6. Форма научного знания, система идей.

8. Когда это дерево сбрасывает зимой листву, то обретает такой вид, словно оно растет корнями вверх.

10. Англичанин, в день рождения которого - 23 апреля - весь мир празднует День книги.

11. Компания, девизом которой стала фраза ее основателя Джорджа Истмена: «Вы нажимаете на кнопку - мы делаем все остальное».

12. Что втыкают и в еду, и в розетку?

13. И раздел физики, и притягательная сила (устар.).

16. Александр Степанович - русский писатель, а Грэм - английский, но фамилия у них общая.

18. Род рыб, к которому относится бирючок, он же носарь.

22. Член древнеримской коллегии жрецовптицегадателей.

51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г.

23. Жанр древнерусской церковной 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 музыки.

51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г.

24. В живописи или скульптуре - изобраTel.: 303-995-5151 / человеческой Fax: 303-617-5254 жение стоящей фигуры, опирающейся на одну ногу.

25. Какой фрукт был атрибутом богинь Геры, Юноны, Афродиты?

26. мнению22 Джорджа Бернарда Шоу, 51По (487) - 28 декабря 2009 г. ЭТО - «фейерверк нашей души», а Федор Tel.: 303-995-5151 / что Fax: 303-617-5254 Достоевский утверждал, ЭТО позволяет распознать истинную натуру человека.

27. Добби из фильма «Гарри Поттер и тайная комната» - это домашний ... , удиви51 (487)тельно 22 - 28 декабря 2009 г.

похожий на /Владимира Путина.

Tel.: 303-995-5151 Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

30. «Ваша ... « - так в России полагалось обращаться к младшим членам императорской фамилии и светлейшим князьям.

36. Негромкий треск.

37. Какой пищевой продукт продавали в средневековых аптеках как средство от боли и усталости?

38. «Служитель и истолкователь природы», по определению Фрэнсиса Бэкона.

39. Салонная игра, изобретателем которой считается французский стихотворец 17 века Дюло.

40. В скандинавских поверьях - страшный и глупый великан, обитатель горных пещер.

41. Книжная ленточка-закладка. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Член религиозной общины, давший обет аскетизма.

3. По В. Далю: «предел, постановленный свободе воли или действий; неминучее начало, основание».

4. Недовольство, выражаемое шепотом.

5. Наружность.

6. Еда из сквашенного молока.

7. Какой декоративный камень, по древним поверьям, обостряет зрение и усиливает дар предвидения?

8. Ветер, дующий днем с моря на сушу, а ночью с суши на море.

9. Женский мини-купальник.

14. Супруга Гектора, в «Илиаде» - воплощение идеала преданной и любящей жены.

15. Американский писатель, лауреат Нобелевской премии, ставший символом «потерянного поколения».

17. Стиль музыкального исполнения, особенность которого можно описать фразой «левая рука не знает, что делает правая».

19. Подходящее средство для головомойки.

20. Главный христианский праздник, отмеча-

емый весной.

21. Главная премия Американской академии киноискусства.

26. Куча снега.

28. Осветительный прибор.

29. Слуга, ухаживающий за охотничьими собаками.

31. В Древней Руси - собрание горожан для решения общественных дел.

32. То ли муза, то ли две колоды карт, то ли часть туловища.

33. Небольшой груз на шнурке для выверки вертикального направления.

34. Чувство меры.

35. По В. Далю: «хлебенное из жидкого раствора крупитчатой муки, на сливках и яйцах, печеное как блины, но в клетчатой 29 форме».

29

Ответы на кроссворд 851 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 9. Эдинбург. 11. Альманах. 12. Евсей. 13. Анис. 14. Ночь. 15. Конструктор. 17. Крыло. 18. Осетр. 19. Игрок. 21. Дукат. 23. Обь. 24. Бри. 27. Амбра. 29. Лейбл. 31. Удила. 32. Салют.

29 33. Конституция. 39. Алоэ. 41. Бусы. 42. Герой. 43. Пельмени. 44. Торговля. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Единорог. 2. Янус. 3. Сукно. 4. Агенс. 5. Хайек. 6. Пьеро. 7. Манн. 8. Камчатка. 10. Эсер. 15. Конка. 16. Рондо. 20. Рубаб. 22. Кюрий. 25. Гамак. 26. Олеся. 28. Модельер. 30. Брюссель.

29 34. Орфей. 35. Сагиб. 36. Игра. 37. Уэйтс, 38. Игорь. 40. Эльф. 41. Брод.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted.

Competitive cash pricing.

Subspecialist expert readings.

Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

17 (852) 2 - 8 МАЯ 2017 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

УНИКАЛЬНЫЙ ОТДЫХ Добро пожаловать в клуб необычного отдыха в Америке

ВИП КОНСЬЕРЖ ПОСЕЩЕНИЕ ВИП МЕРОПРИЯТИЙ, ЦЕРЕМОНИЙ, ПРЕМЬЕР БЛОКБАСТЕРОВ С АКТЕРАМИ ОХОТА НА КРОКОДИЛОВ ДАЙВИНГ С АКУЛАМИ ПОЕЗДКА НА ТАНКЕ

510-484-5560 www.elitetourusa.com

ПО МАШИНАМ СТРЕЛЬБИЩЕ

и многое другое