T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A
ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й
CANADA
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К
2 (741) 14 - 20 ЯНВАРЯ 2015 г.
ВОСТОК /
T H E
W E S T
E A S T
W E E K LY
/
TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM
Alex & Serge
, inc
Weekend in Mojave Desert! Дорогие друзья!
KOREAN DAY SPA в Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ 818-757-7088 818-758-0182
!
Приглашаем Вас В уВлекательное ПутешестВие
Вариант ПоезДки: с пятницы по понедельник или с понедельника по пятницу к Вашим услугам:
• проживание в отдельном комфортабельном домике гостиничного типа в Desert Hot Springs • бассейн и джакузи с водой из минеральных источников • праздничный банкет в нашем уютном ресторанчике в Tventynine Palm City • посещение казино • персональные массажи • трёхразовое питание • музыкальные вечера • возможна доставка из Лос Анджелеса и обратно
ONLY!
300
$
стоимость ПоезДки - $300 (один) / $450 (пара)
Дополнительную информацию Вы можете получить по телефонам:
(818) 268 •3702, (323) 590 •7486
GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355
США: СОБЫТИЯ И ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ И ФАКТЫ
2 ЗАПАД
ВОСТОК
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОРОБЗОР
Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 www.westeast.us E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.
ОБАМА РЕЗКО ОСУДИЛ КРОВАВУЮ АТАКУ В ПАРИЖЕ
Президент США Барак Обама резко осудил атаку на офис журнала Charlie Hebdo в столице Франции. «Я решительно осуждаю ужасную стрельбу в офисах журнала Charlie Hebdo в Париже, во время которой, как сообщается, было убито 12 человек. В это тяжелое время наши мысли и молитвы обращаются к жертвам этой террористической атаки, а также французскому народу. Франция — наш старейший союзник, она стояла плечом к плечу с Соединенными Штатами в борьбе с террористами, которые угрожают нашей и мировой безопасности. Французский народ не раз вставал на защиту всеобщих ценностей, которые поколениями хранили наши соотечественники», - говорится в заявлении главы Белого дома. По словам Обамы, его администрация находится в контакте с французскими властями. Американский лидер также распорядился об «оказании любой необходимой помощи», чтобы предать виновных террористов суду. voanews.com
ДЖОШ ЭРНЕСТ: «НАШИ ОТНОШЕНИЯ С РОССИЕЙ ДОВОЛЬНО СЛОЖНЫЕ» Пресс-секретарь Белого дома Джош Эрнест ответил на вопросы журналистов в связи заявлением президента Франции Франсуа Олланда о вероятности
ослабления санкционного режима в отношении России, в случае изменения ее политики в отношении Украины. Эрнест отметил, что не знал об интервью, в котором прозвучало это заявление. Он отметил, что эффективность международных санкций зависит от единства государств, которые их используют и подчеркнул, что санкции, введенные только Соединенными Штатами, не оказали бы столь серьезного воздействия на российскую экономику. Он обратил внимание на прямую зависимость жесткости введенных санкций от приверженности президента России Владимира Путина «обещаниям, которые он дал ранее в том, что касается деэскалации ситуации в Украине». Пресс-секретарь Белого дома отметил «жертвы, на которые пошли некоторые европейские страны, например, Франция и Венгрия», состоящие в тесных экономических отношениях с РФ. Эрнест сказал, что подобное поведение, а именно «готовность пойти на серьезные жертвы, чтобы отстоять принципиальные международные стандарты, такие как уважение территориальной целостности других стран», иллюстрирует их приверженность стратегии президента Обамы. Эрнест добавил, что не знает о состоявшихся в последние дни телефонных переговорах президентов США и Франции, в рамках которых обсуждалась бы эта тема. Говоря о двусторонних отношениях между США и Россией, пресс-секретарь сказал: «Наши отношения с Россией довольно сложные в связи с разногласиями относительно ее поведения в Украине. Россия нарушила основную норму международной политики. Россия нарушила территориальную целостность соседнего с ней независимого государства. Это очень беспокоит Соединенные Штаты. Очевидно, что мы по-разному смотрим на ситуацию в Украине»... voanews.com
В БОСТОНЕ ЗАВЕРШИЛСЯ ПЕРВЫЙ ЭТАП ОТБОРА ПРИСЯЖНЫХ ПО ДЕЛУ О ТЕРАКТЕ В среду 7 января в суде по делу о взрывах во время марафона в Бостоне в 2013-м году завершился первый этап отбора присяжных. Около 1350 кандидатов заполнили 28-страничную анкету и ознакомились со списком потенциальных свидетелей. В течение следующей недели суд и стороны процесса (защита и обвинение) изучат анкеты кандидатов в присяжные. Суд снова вызовет отобранных кандидатов для интервью не раньше 15 января. Окончание отбора
Ana�asiya’s Residential
Cleaning Services ALLIANCE RADIO Профессиональная Free estimate
Alliance Radio MUSIC | CHRISTIAN | NEWS | KIDS
• Nashe Radio • Radio Drive • TV-5 Ukraine • Echo Moscow • Svoboda
Supplies provided ДЛЯ ТЕХ, КТО В ПУТИ
уборка домов
БЕСПЛАТНО В США И ПО ВСЕМУ МИРУ ................................................ СВОЮ ЛЮБИМУЮ РАДИОСТАНЦИЮ 720 ДОБАВЬ – 579-8910
Anastasiya1@myway.com Anastasiya1@myway.com SMS/TEL: (916) 769-6966 ................................................ FREE APP AVAILABLE AT:
SEARCH:
Alliance Radio
www.lightsofrussia.com
Clean House, Clean Minds
ЗАПАД ЗАПАД
E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
присяжных планируется 23 января, начало слушаний по делу – 26 января. Джохар Царнаев присутствует в зале суда на всех этапах отбора присяжных. Напомним, что Царнаев-младший (старший его брат – 26-летний Тамерлан был убит в перестрелке с полицией вскоре после теракта) не признает себя виновным по всем 30 пунктам обвинения. Федеральная прокуратура подчеркивает, что будет добиваться смертного приговора, если присяжные признают Джохара виновным. Его адвокаты надеются добиться снисхождения присяжных, утверждая, что Джохар был соучастником, но, безусловно, находился под влиянием старшего брата. voanews.com
ЭКС-ГУБЕРНАТОРУ ДАЛИ ДВА ГОДА
ВОСТОК ВОСТОК
ми.
«Многим, в числе которых американские граждане, угрожали; их задерживали на многие дни и даже похищали после остановок на КПП. Правительство Украины заявило, что иностранцы, проходящие через пропускные пункты сепаратистов, не будут пропускаться через КПП, контролируемые правительственными войсками», - говорится в заявлении Госдепартамента. «Правительство Украины на протяжении последнего времени не могло обеспечить нормальное функционирование государственных услуг. Отключение воды, электричества и перебои со снабжением продуктами наблюдалось на территориях Донецкой и Луганской областей, контролируемых сепаратистами, наряду с широко распространенными беспорядками и случаями мародерства», - подчеркивает Госдепартамент. voanews.com
Фото с сайта: http://wtkr.com/
Бывший губернатор штата Вирджиния Роберт Макдоннелл, признанный виновным в совершении коррупционных преступлений, приговорен к двум годам тюремного заключения. Когда-то 60-летний Макдоннелл был «восходящей звездой» Республиканской партии. Его даже упоминали, как возможного кандидата в президенты или вице-президенты. Однако ситуация быстро изменилась в начале прошлого года, когда истек срок его губернаторских полномочий – ему и его супруге Морин были предъявлены обвинения. В результате продолжительного судебного процесса в сентябре прошлого года они были признаны виновными в получении подарков и льготных кредитов на сумму примерно 177 тыс долларов от бизнесмена Джонни Уильямса. Адвокаты Макдоннелла добивались для своего подзащитного менее строгого наказания – общественных работ вместо тюремного заключения. Во вторник (6 января – ред.) в своем заявлении в федеральном суде в столице Вирджинии – Ричмонде –Макдоннелл назвал себя «убитым горем и униженным человеком». Судья заявил, что тронут столь мощной общественной поддержкой, оказанной Макдоннелу, и призывами смягчить наказание, поскольку обвинение настаивало на десятилетнем сроке заключения. В итоге экс-губернатор проведет за решеткой два года. Вынесенный Макдоннеллу приговор гораздо мягче того, что предусмотрено федеральными директивами по назначению наказания за коррупцию в подобных размерах. Его адвокаты заявили, что намерены обжаловать приговор. Макдоннелл должен явиться в тюрьму для отбывания наказания не позднее 9 февраля. Приговор Морин Макдоннелл должен быть вынесен в феврале. voanews.com
ГОСДЕПАРТАМЕНТ ПРИЗВАЛ АМЕРИКАНЦЕВ ВОЗДЕРЖАТЬСЯ ОТ ПОЕЗДОК В ВОСТОЧНУЮ УКРАИНУ В понедельник (5 января – ред.) Госдепартамент США выступил с предупреждением гражданам США о рисках, связанных с поездками в Восточную Украину. Внешнеполитическое ведомство предлагает американцам воздержаться от путешествий в Донецк и Луганск по причине того, что области контролируются «поддерживаемыми Россией сепаратистами». Их настроения, по утверждению Госдепартамента США, становятся все более антиамериканскими. «Граждане США, которые решат въехать или оставаться на территории конфликта должны вести себя как можно тише и избегать больших скоплений людей», - говорится в заявлении ведомства. В предупреждении также подчеркивается, что после подписания соглашения о прекращении огня, появилось де-факто разделение территорий, контролируемых украинскими военными и сепаратистами с многочисленными контрольно-пропускными пункта-
ТЕЛЕВИЗОР ULTRAHD – ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ТРЕНД 2015 ГОДА?
Международная выставка потребительской электроники (CES), которая проходит в Лас-Вегасе с 6 по 9 января, – одна из крупнейших в мире. Именно здесь впервые представляются новейшие технологии и гаджеты. Организаторы выставки ожидают более 160 тыс посетителей. Каждый год специалисты замечают на CES определенные тренды, которые будут доминировать весь год. Телевизоры с технологией UltraHD, расширение которых в четыре раза превышает HD, может стать главным таким трендом. Samsung объявил о девяти новых моделях телевизоров UltraHD, компания LG представила вогнутый экран, а все телевизоры Sony с этого года будут выходить со встроенной оперативной системой Android TV. Другой тренд этого года – автоматизация жилого пространства через Интернет. Это касается как бытовой техники, например, плит, посудомоечных машин и холодильников, так и необычных предметов, например «умного» горшка для растений. Основная сложность заключается в нахождении стандартов для обеспечения совместимости брендов. Одна из самых популярных категорий этого года – «носимая» электроника: от специального шлема, способствующего росту волос, до кольца-пульта, управляющего всеми устройствами при помощи жестов. Есть также соски для младенцев с Bluetooth и украшения с чипами, передающими уведомления с телефона. 3-D принтеры стали очень популярными еще в прошлом году, однако в последнее время их цена стремительно падает. Некоторые модели можно приобрести меньше чем за 1000 долларов. На выставке была представлена 3-D ручка, которой можно рисовать трехмерные объекты. Роботы также не остались незамеченными: от небольших моделей, которые помогают детям научиться основам программирования, до машин, которые осуществляют присутствие пользователя в отдаленных местах. voanews.com
2 (741) 14 - 20 ЯНВАРЯ 2015 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
3
FAX: 1-877-841-9647
Отправка посылок
Tarzana Documentation Services
Принимем посылки до 66 паундов в Украину, Литву, Латвию, Эстонию, Польшу, Румынию. Отправление Авиа или морем. Ежедневно с 9-8. Магазин Украина. Santa Monica. CA 90403 1207 Wilshire blvd
тел: 310-393-2399
AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!
© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности
НОТАРИУС УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКА ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ (EVALUATION) ИММИГРАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ СМЕНА СТАТУСА ОФОРМЛЕНИЕ ПАСПОРТОВ TRAVEL PASSPORT ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ ВИЗЫ И ПРИГЛАШЕНИЯ ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО REGISTERED NURSE (RN)
ПЕНСИЯ В РФ, УКРАИНЕ и др. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА International Drivers License НОТАРИУС: доверенности, справки, апостиль
Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!
(818)6664645
Тел: E-mail: tarzanadocservices@yahoo.com; 5521 Reseda Blvd #102, Tarzana, CA, 91356 (Reseda & Clark)
Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:
Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15
(818) 436-5405
20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ
19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & 17 (660) 8 - 14 2013 г. / Tel.:WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM 510-484-5560 / FAX: 1-877-841-9647 Vanowen наМАЯ плазе Marshalls)
AESTHETIC BEAUTY SALON
ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ
все виды парикмахерских услуг!
Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» © Мелирование волос © окрашивание разной сложности © Завивки © укладки Актуальность данной проблемы © Вечерние и свадебные прически растёт с каждым годом в связи с © Стрижки разнойускорением сложности темпа жизни, ухудше�
нием экологии, качества воды и Макияж, татуаж, Европейская чистка лица,пищи, несмотря на косметические и омолаживающие процедуры, большой выбор Мезотерапия и многое другое! средств для усиления по� каждый вторник и среду тенции. специальные цены для пенсионеров: «Могучий Хан» стрижка женская $15 стрижка мужская $12 � единственный 20% скидка препарат, который оказывает дЛЯ НовЫХ кЛИЕНтов высокое половое Чудодейственный эликсир, не только оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), VANOWENнезависимо STREET SUITEотA-20 CA 91306обеспечи� (Corbin & ноWINNETKA, и одновременно на19755 потенцию Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� компания, щему безопасен, нов мужчин воАрхитектурно-строительная всем ми� так как он содер� с более чем 25-ти летним стажем работы в США, ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� свои услуги по архитектурному предлагает тельные ингреди� сом. «Как повысить по� оформлению, проектированию и дизайну енты. тенцию?». жилых домов и бизнесов. А сколько еще муж� утвердим и построим чин к докторамСпроектируем, не обра� щаются и пытаются сами любой ваш заказ ÖÅÍÀсроки ÇÀ $ как�то решить свою пробле� в кратчайшие му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ за умеренную плату. $ не пробуют, к каким докторам и + 10 ïåðåñûëêà (10 áàíîê) знахарям не обращаются.
(818) 436-5405
SALE! SALE!
110
http://powerkhanforlife.com/
Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)
- $15 +$3 ïåðåñûëêà
Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ (818)ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ 832-3030 (work)
(818) 667-7778
«Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è (cell) â æèçíè!
References are available upon request
732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712
3
ПРАВО ГОЛОСА
4
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
ИММИГРАЦИОННЫЙ УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА ОБАМЫ Григорий ГУРЕВИЧ, Лас-Вегас, Невада
«ДЕЛАЯ ТО ЖЕ САМОЕ СНОВА И СНОВА, НЕЛЬЗЯ ОЖИДАТЬ ПОЛУЧЕНИЯ РАЗНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ.» АЛЬБЕРТ ЭЙНШТЕЙН
21 ноября Обама объявил о крупнейшем за последние 15 лет изменении иммиграционного закона. Президент сказал: «Если вы в Америке более пяти лет, если у вас дети, которые являются американскими гражданами или имеют право на жительство (в США - Г. Г.), если вы зарегистрируетесь, пройдёте уголовную проверку и готовы платить справедливую (? - Г. Г.) долю налогов, вы можете оставаться в этой стране временно, не опасаясь депортации». Амнистия распространяется также на тех, кто появился на территории США до 2010 г. будучи несовершеннолетним. По обнародованному президентскому указу амнистированные нелегальные иммигранты могут получить номер Social Security. Кроме этого им предоставляется право на работу и право на получение водительского удостоверения. Обама обещал, что они не будут иметь право на получение медицинских бенефитов, талонов на питание и других льгот. Однако он не сказал, что будет с амнистированными нелегальными иммигрантами через три года. Это обещание из того же рода обещаний, которые легко раздавал президент, проталкивая свою медицинскую реформу. Помните: «Если вам нравится ваш врач, вы можете сохранить его». Скорее всего амнистированные иммигранты будут жить в США до конца своих дней. Обама также объявил об отмене Security Communities Program, одного из основных элементов действующего иммиграционного закона. Согласно этой программе офицеры Department of Homeland Security (DHS) в штатах вместе с местными правоохранительными органами выявляли нелегалов и передавали их в центры депортации. В 2013-м финансовом году 82% всех де-
портированных были выявлены благодаря этой программе. Иммиграционные активисты вместе с левыми и абсолютным большинством демократов убеждены в том, что незаконное проживание нелегалов на территории США даёт им право избежать депортации, если они не совершили преступление. Поэтому активисты постоянно требуют прекратить депортацию нелегалов из США. В меморандуме DHS признаётся, что «из-за ограниченных ресурсов DHS не может ответить на все нарушения иммиграционного законодательства и удалить всех лиц, незаконно находящихся в Соединённых Штатах». Сегодня в стране проживает 11.3 млн. нелегальных иммигрантов. DHS имеет средства на депортацию около 4 млн. в год. В этой ситуации президент США имеет право решать, кого депортировать в первую очередь. Это называется «прокурорские полномочия власти». Этим воспользовался Обама, переориентировав работу DHS на удаление из США в первую очередь тех, кто представляет серьёзную угрозу стране: террористов, шпионов, членов уголовных банд и т. д. Те, кто приговорён к более, чем одному году тюрьмы за совершённое уголовное преступление, подлежат депортации во вторую очередь. Те, кто не совершил преступления и находится в стране более пяти лет, амнистируются. Таких набралось почти 5 млн. человек. Итак, в меморандуме DHS признаётся, что все нелегальные иммигранты находятся в стране незаконно. Следовательно, согласно действующему иммиграционному закону они подлежат депортации. Если депортировать по 4 млн. нелегалов в год, то примерно через три года можно очистить от них страну. Но для этого необходимо се-
рьёзно укрепить нашу южную границу и создать в стране экономические условия, выталкивающие из США нелегалов. Обама пошёл по другому пути – амнистии тех, кто не совершил уголовного преступления. Таким образом, президент вознаграждает половину нелегальных иммигрантов за незаконный переход границы США и уклонение от проверки в U.S. Immigration and Naturalization Service. Это нарушение действующего иммиграционного закона, согласно которому все одинокие и семейные нелегальные иммигранты должны покинуть страну, если никто из супругов не имеет права на проживание в США. Депортация родителей задерживается до достижения совершеннолетия их детей. Как Обама и его сторонники оправдывают амнистию 5 миллионов нелегалов? Они утверждают, что иммиграционный указ президента не выходит за рамки прокурорских полномочий. Но прокурорские полномочия позволяют президенту определять очерёдность депортации нелегалов, а не амнистистировать некоторых из них с предоставлением права на работу и зелёной карты. Обама ссылается также на президентов Эйзенхауэра, Рейгана и Буша старшего, тоже амнистировавших нелегалов. Рассмотрим, какие шаги предпринимали Эйзенхауэр, Рейган и Буш. Кстати, все они были республиканцами. В 1956 г. президент Эйзенхауэр подписал указ, позволяющий американским гражданам, находящимся за границей, при-
везти с собой усыновлённых ими детей иностранного происхождения. В том же году по рекомендации Эйзенхауэра Конгресс принял программу экстренной помощи венгерским политическим беженцам. В 1960 г. подобная программа была принята для кубинских беженцев. Финансирование этих программ обеспечивал закон The Mutual Security Act, принятый Конгрессом. Только в леволиберальном бреду можно сравнить иммиграционный указ Обамы с соответствующими указами Эйзенхауэра, поддержанными Конгрессом. В 1986 г. Конгресс принял законопроект об иммиграционной реформе и контроле (The Immigration Reform and Control Act, IRCA). Этот закон позволял нелегальным иммигрантам оставаться в стране, если они оказались на территории США до 1982 г., продемонстрировали «высокие моральные качества» и заплатили штраф за незаконный переход границы. Закон IRCA преподносился как окончательное решение проблемы нелегальной иммиграции в США. Применение этого закона нередко приводило к разрушению семей, если один из супругов или ребёнок не попадали под его действие. Тогда президент Рейган предоставил отстрочку депортации детям в возрасте до 18 лет, которые жили с родителями, попадающими под закон 1986 г. В феврале 1990 г. Буш подписывает директиву, позволяющую отложить депортацию супругов и их детей, если они живут с ноября 1986 г. со своими родителями, один из которых имеет право на жительство. В ноябре того же года Буш подписывает новый иммиграционный закон, защищающий от депортации членов семей, если один из супругов получил право на жительство до мая 1988 г. Указы Рейгана и Буша, продлевающие пребывание в США некоторых категорий нелегальных иммигрантов, основывались на положении закона 1986 г. об «иностранцах, законно допущенных на временное проживание в США». Окончание на странице 6
2 (741) 14 - 20 ЯНВАРЯ 2015 г.
5
ГАРАЖКА /
TEL.: 510-484-5560
САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА
Sophia Tailoring
Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе
310-659-0142
8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069
СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС
GY WELDING
Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка
(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD
/
FAX: 1-877-841-9647
КОВЧЕГ книжный магазин
Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов
323 - 876 -2749 Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046
Accredited College
Аккредитированный колледж в Лос Анджелесе набирает в следующие классы: • Компьютерные Информационные БизнесСистемы (Office Management, Accounting) • График Дизайн (Adobe programs) • Компьютерная Электроника и Технология (CISCO certification) • Компьютерные Системы и Программированиe (ORACLE certification) Возможно бесплатное обучение Звоните Лоре по телефону
(323) 363- 5022
ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ
ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ
SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.
ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM
РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ
Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы
323-793-5911 Леонид
Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com
Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик
“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”
Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474 Русская Школа Уроки русского языка, литературы и математики для детей. Новый учебный год начинается 1 Сентября 2013 г. в 3 часа. Занятия проводит профессиональный преподаватель. Уютная обстановка, индивидуальный подход к каждому ученику. С учетом возраста и уровня знаний. Бесплатная парковка для транспорта. Информация по тел: 818 274 2844 Адрес: 1809 Gardena Ave Glendale CA 91204 Pastor Anatoliy Gurduiala Project Director Alfa-Nik www.alfa-nik.com 818 274 2844
ВИЖУ, ГОВОРЮ.
ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.
323-806-2700
1696, 1698, 1700
Valley Notary Services - Cтуденческие визы F-1 -Курсы английского языка (в том числе частные), - Разрешение на работу - Карточка соц. обеспечения - Нотаризация, Апостиль, Доверенности, Переводы (Certified Translation)
(323) 363-5022
Laura@ValleyNotaryServices.com
6
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ВОСТОК
ИММИГРАЦИОННЫЙ УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА ОБАМЫ
Григорий ГУРЕВИЧ Лас Вегас, США
Окончание. Начало на стр. 4
Итак, указы Рейгана и Буша не выходят за рамки действующего иммиграционного закона. Нелегальным иммигрантам, депортация которых задерживалась, не давалось право на работу и право на получение номера Social Security. Неоднократные призывы Обамы к Конгрессу принять новый иммиграционный законопроект, объявляющий широкомасштабную амнистию нелегальным иммигрантам, отвергались Конгрессом. Вместо того, чтобы работать с ним и находить компромиссные решения, президент объявил войну Конгрессу. В течение этого года Обама несколько раз заявлял о том, он устал ждать, когда Конгресс примет новый иммиграционный законопроект, и поэтому он вынужден действовать. Президент сказал 21 ноября в ЛасВегасе: «Когда члены Конгресса спрашивают, как сделать нашу иммиграционную систему лучше, у меня простой ответ – принять законопроект». Но чтобы не было никаких сомнений, он предупредил, что наложит вето на любой законопроект, который будет «противоречить действиям исполнительной власти». Таким образом, Обама дал ясно понять, что подпишет лишь тот законопроект, который ему нравится и без каких-либо компромиссов. Иначе он будет действовать в обход Конгресса. Недовольство Обамы Конгрессом, который не штампует законопроекты, нравящиеся президенту, не означает, что он может править страной, как император. Отвечая на это обвинение, Обама сказал 21 ноября: «Я не император. Я не распускал Конгресс и не арестовывал его членов. (И на том спасибо, господин президент - Г. Г.). Они могут принимать свои законы.» Но исполнять их Обама будет лишь тогда, когда они нравятся исполнительной власти. Пикантность сложившейся ситуации состоит в том, что за последнее время Обама 22 раза говорил, что он не имеет правовых и конституционных полномочий для изменений иммиграционного закона, о которых он объявил 21 ноября. Но левые СМИ и сторонники Обамы, как обычно, ничего не заметили. Предоставление нелегальным иммигрантам права на работу ведёт к появлению на рынке труда сотен тысяч низко квалифицированных работников. В результате резко возрастёт конкуренция среди этой категории работающих. Это, естественно, приведёт к снижению их заработной платы. В первую очередь от этого пострадают малообразованные афроамериканцы и латиноамериканцы, работающие в строительной индустрии и сфере обслуживания. Левые утверждают, что рост числа работников на рынке труда, готовых трудиться за более низкую зарплату, позволит компаниям действовать более продуктивно. А это в долгосрочной перспективе должно привести к росту зарплаты для всех. Такое утверждение левых относится к области ненаучной фантастики. В 60-х годах прошлого века в Майями произошёл рост рынка труда на 7% из-за прибытия кубинских иммигрантов. В результате зарплата низко квалифицированных рабочих упала почти на 3%. В Калифорнии из-за наплыва иммигрантов с 1990 г. по 2004 г. зарплата, предлагаемая выпускникам школ, упала на 4.9%. Это объясняется тем, что окончившие шко-
ЗАПАД
лу не имеют опыта работы и обладают низкой квалификацией. Многие иммигранты претендуют на рабочие позиции, на которых хотели бы работать бывшие школьники. Эти иммигранты готовы работать за более низкую зарплату. В объёмном докладе профессора Гарвардского университета Джорджа Борхаса (George Borjas), выпущенном в апреле 2013 г., показано, что нелегальные иммигранты, в том числе и амнистированные, удерживают зарплату на низком уровне. Разрозненные исследования выявили, что иммигранты с низкой квалификацией приносят пользу тем, кто использует неквалифицированный труд. Но это никак не улучшает экономическое положение страны. Ярким примером является широкое применение в течение длительного времени нелегальных иммигрантов при сборе сельскохозяйственных продуктов. Зарплата у этих людей низкая. Но на снижение цен на помидоры, огурцы, виноград, цитрусовые это никак не отражается. По расчётам Роберта Ректора (Robert Rector), бюджетного аналитика Heritage Foundation, финансовая поддержка 5 млн. нелегалов, которым Обама разрешил остаться в США и дал право на работу, составит $40 млрд. за 5 лет. В настоящее время федеральное правительство тратит около $50 млн. в год на поддержку детей из семей нелегальных иммигрантов. В основном это расходы на их медицинское обслуживание и бесплатные школьные завтраки. Обама постоянно заявляет, что право на работу позволит амнистированным иммигрантам «выйти из тени» и платить налоги. Но сегодня нелегалы могут платить подоходный налог, поскольку IRS может присвоить им идентификационный номер налогоплательщика. Большинство нелегалов платит местные налоги. Обама должен знать об этом. Средний уровень образования амнистированных иммигрантов соответствует 10-му классу американской школы. С таким образованием много денег не заработаешь. Поэтому амнистированные иммигранты будут находиться в группе бедных людей, которые не платят федеральные налоги. В 2011 г. 22% семей как легальных, так и нелегальных иммигрантов жили за чертой бедности по сравнению с 13% американских семей. Федеральный закон гласит о том, что те, кто платит налоги и находится в США на законных основаниях, могут получать пособия в рамках федеральных программ, по инвалидности и в случае потери кормильца. Поэтому разрешение на работу и получение номера Social Security открывает амнистированным нелегалам доступ к получению всех социальных бенефитов, в том числе и бесплатному медицинскому обслуживанию. Тем самым амнистированные иммигранты становятся в очередь на получение чеков Social Security и Medicare, которые являются краеугольным камнем
экономической безопасности пожилых граждан страны, заработавших их в течение своей трудовой деятельности. Иммиграционный указ Обамы разрешает пяти миллионам амнистированным нелегалам встать в очередь на получение американского гражданства, потеснив тем самым легальных иммигрантов, ожидающих этого многие годы. Это серьёзный удар по легальным иммигрантам. Но Обама не обращает внимания на этих людей, поскольку неизвестно, за какую партию они будут голосовать, став гражданами США. То ли дело амнистированные латиноамериканские нелегалы. Став гражданами, они обычно голосуют за демократов. Обама находится в Вашингтоне в течение последних 10 лет. В 2005 г. и 2006 г. сенатор Обама был слишком занят «беззакониями» президента Буша, чтобы сделать что-то для решения проблемы нелегальной иммиграции. В 2007 г. и 2008 г. он был слишком занят, так как баллотировался на пост президента США. В 2009 г. и 2010 г. демократы имели солидное большинство в обеих Палатах Конгресса. В эти годы Обама был слишком занят, играя в гольф и отдыхая на дорогих курортах. После переизбрания на второй срок Обама должен был работать с двухпартийным Конгрессом. Но он этого не делал. Так почему он решил объявить о массовой амнистии нелегалов через 17 дней после сокрушительного поражения демократов на выборах 2014 г.? Потому что амнистированные нелегалы после получения американского гражданства попадают в экономическую зависимость от государства и вливаются в электорат Демократической партии. Иммиграционные законы 1986 г. и 1990 г. лишь усугубили проблему нелегальной иммиграции. Если в 1986 г. в США находилось около 3 млн. нелегалов, то сегодня их более 11 млн. Наши южные границы попрежнему открыты для всех. Рейган говорил: «Народ, который не может контролировать свои границы, не является нацией». Любая амнистия нелегалов вознаграждает их за нарушение иммиграционного закона США и стимулирует рост нелегальной иммиграции из стран Латинской Америки. Ведь в конце концов все нелегалы амнистируются...
Новая иммиграционная реформа должна разорвать этот порочный круг. Нелегальные иммигранты не должны надеяться на то, что их когда-либо простят. Но это противоречит планам демократов. Политика постоянного амнистирования нелегальных иммигрантов лишь усугубляет внутренние проблемы нашей страны. Выступая на местной радиостанции в СантЛуисе (штат Миссури), афроамериканка Стаси Вашингтон (Stacy Washington) сказала: «Каждый раз, когда наша страна прощает нелегальных иммигрантов, уровень преступности и безработицы среди афроамериканцев взлетает до небес. Не верите? Проверьте статистику, начиная с пакета амнистии Рейгана». Казалось бы, что Обама должен быть обеспокоен ухудшением благосостояния афроамериканской общины. Но нет. Ради сохранения своей власти демократы и их представитель Обама стоит на страже интересов латиноамериканских нелегалов, предавая интересы американских граждан. Своим иммиграционным указом Обама создал конституционный кризис, для разрешения которого нужны решительные действия Конгресса. Сегодня республиканцы обсуждают различные варианты противостояния Обаме. Один из них – это запрет финансирования незаконных инициатив президента. Спикер Палаты представителей Джон Бейнер сказал, что он рассматривает также возможность привлечения Обамы к суду за нарушение Конституции США. Конституционная демократия – это тирания большинства. Американский народ принял её. Американский народ фактически принял также тиранию политически активных, хорошо организованных групп, представляющих интересы меньшинств. Сегодня США сталкиваются с проблемой нелегальных иммигрантов, которые не являются частью американского электората. Соблюдая их интересы, Обама взял курс на превращение США в диктаторское государство. Иммиграционный указ президента является по существу тестом, который должен показать, насколько покорной стала Америка.
РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР
ГОЛОС ПЛАНЕТЫ
2 (741) 14 - 20 ЯНВАРЯ 2015 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
7
FAX: 1-877-841-9647
БРАТЬЯ КУАШИ РАНЕЕ БЫЛИ ВНЕСЕНЫ ВЛАСТЯМИ США В «ЧЕРНЫЙ СПИСОК» АВИАПАССАЖИРОВ ОБ ЭТОМ СТАЛО ИЗВЕСТНО В ХОДЕ ОПЕРАЦИИ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЛИЦИИ ПО ПОИСКУ ДВУХ ТЕРРОРИСТОВ, УСТРОИВШИХ БОЙНЮ В CHARLIE HEBDO
П о словам французских следователей, один из (...) участников нападения на редакцию парижского журнала Charlie Hebdo, ранее проходил террористическую подготовку в подразделении «АльКаиды» в Йемене. По информации следствия, он провел несколько месяцев в Йемене в 2011 году.
Как сообщает Reuters, (...) преступники – братья Саид и Шериф Куаши были хорошо известны французским правоохранителям, отвечающим за борьбу с терроризмом. Кроме того эти два человека были ранее внесены властями США в «черный список» воз-
можных авиапассажиров. Во время нынешней операции французские власти арестовали [девять] человек в ходе поиска двух подозреваемых в нападении на редакцию сатирического издания Charlie Hebdo в Париже, в результате которого погибли 12 человек... Один из предполагаемых нападавших, 18-летний Хамид Мурад, сдался властям вечером в среду... Шериф ранее отбывал тюремный срок по обвинениям в терроризме. Французские власти заявляют, что они «вооружены и опасны». Полиция установила личность подозреваемых, после того как один из них оставил свое удостоверение личности в машине, на которой они скры-
лись после нападения на редакцию сатирического журнала, известного периодической публикацией карикатур, высмеивающих исламских деятелей. Во Франции объявлен траур по жертвам нападения. По всей стране приспущены флаги... Вооруженные люди ворвались в штаб-квартиру издания в среду, когда там проходило редакционное совещание. По словам свидетелей, стрелки в масках кричали «Аллах акбар», но также свободно говорили по-французски. Они также заявили, что мстят за оскорбление пророка Мухаммеда, чья карикатура была опубликована газетой в прошлом, сообщили свидетели. voanews.com
WSJ: ЕВРОКОМИССИЯ ПРЕДЛАГАЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ПОМОЩЬ УКРАИНЕ
WSJ: ЕС ПОЛУЧАЕТ ПОЗИТИВНЫЕ «СИГНАЛЫ» ОТ РОССИИ
ПО СООБЩЕНИЮ ГАЗЕТЫ WALL STREET JOURNAL, КРЕДИТ В РАЗМЕРЕ 1,2 МЛРД ЕВРО ДОЛЖЕН БЫТЬ ОБУСЛОВЛЕН РЕФОРМАТОРСКИМИ ДЕЙСТВИЯМИ ПРАВИТЕЛЬСТВА В КИЕВЕ
ГАЗЕТА WALL STREET JOURNAL ПРИВОДИТ СЛОВА ГЛАВЫ ЛАТВИЙСКОГО МИДА РИНКЕВИЧСА О ГОТОВНОСТИ МОСКВЫ АКТИВНЕЕ ИСКАТЬ ВЫХОД ИЗ КРИЗИСА В УКРАИНЕ
Европейская комиссия предложила выделить Украине дополнительную финансовую помощь в размере 1,8 миллиарда евро, чтобы помочь Киеву избежать банкротства, сообщает газета Wall Street Journal. Газета отмечает, что кредит, призванный помочь Украине перестроить национальную экономику и позволить правительству продолжать выплаты, должен быть одобрен Европейским парламентом и национальными правительствами стран-членов ЕС.
Распределение средств может произойти до первых месяцев 2016 года при условии «реформаторских действий» правительства в Киеве, а также нового пакета помощи МВФ, сообщили в Еврокомиссии. «Мы хотим помочь украинскому правительству на практике реализовать программу реформ и начать реальные изменения ради страны и ее народа», – заявил председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер. По данным Wall Street Journal, комиссия требует от Киева дальнейшего сокращения расходов и коренных изменений в энергетическом и банковском секторе, а также в судебной системе. В 2014 году исполнительный орган ЕС предоставил Украине кредиты в размере 1,36 миллиарда евро. Последний транш из этого пакета в размере 250 миллионов евро должен быть переведен весной этого года. voanews.com
ВЛАСТИ ИНДОНЕЗИИ ПОДНИМАЮТ ИЗ ВОДЫ ХВОСТ БОРТА НОМЕР 8501 В ОПЕРАЦИИ УЧАСТВУЕТ ЭЛИТНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ВОЕННЫХ АКВАЛАНГИСТОВ
Фото с сайта: http://article.wn.com /view/2015/01/07 / Tail_of_missing_AirAsia_ plane_discovered_in_Java_Sea_x/
Индонезийские власти пытаются поднять из воды хвост борта номер 8501 авиакомпании AirAsia, который потерпел крушение в Яванском море 28 декабря. Элитное подразделение военных аквалангистов занимается поисками бортовых регистраторов, которые могут дать ответы на некоторые вопросы о катастрофе.
Министр иностранных дел Латвии, чья страна на днях стала председателем ЕС, заявил, что европейский блок получает «определенные сигналы» от России о ее большей готовности к участию в урегулировании кризиса в Восточной Украине, сообщает газета Wall Street Journal. «Есть определенные сигналы... о том, что есть определенная готовность к более тесному сотрудничеству с Европой по проблемам восточного партнерства и поиску выхода из сложившейся ситуации в Восточной Украине», – заявил Эдгарс Ринкевичс. Газета пишет, что, по словам Ринкевичса, он побывает в Киеве и Москве 9-12 января, где встретится с официальными лицами, включая министра иностранных дел России Сергея Лаврова. Ринкевичс отметил, что экономические проблемы России вкупе с эффектом от международных санкций «открыли некую возможность» для взаимодействия. Страна, председательствующая в ЕС, возглавляет переговоры между министрами ЕС и пытается достичь компромисса. Однако министр подчеркнул, пишет Wall Street Journal, что ЕС может продлить санкции против Москвы, срок которых начинает истекать в марте, если не будет достигнуто про-
гресса по вопросу охраны границы между Россией и Восточной Украиной с целью остановить поток оружия и вооруженных людей. Ринкевичс также сообщил, что министры иностранных дел ЕС начали обсуждать вопрос о создании телевизионной станции или другого СМИ «для взаимодействия с русским населением в Европейском Союзе», которое должно стать альтернативой российским СМИ. voanews.com
Хвостовая часть самолета была обнаружена в среду в водах Яванского моря на глубине около 32 метров примерно в 30 километрах от места, где самолет последний раз появлялся на радаре. Рейс 8501 авиакомпании AirAsia исчез с радаров над северной частью Яванского моря, преодолев около половины пути из Сурабаи в
Сингапур. Все 162 человека на борту погибли. На сегодняшний день найдены тела 43 человек. Власти надеются, что остальные тела удастся извлечь из четырех довольно крупных частей самолета, которые, по некоторым данным, лежат на дне океана. voanews.com
8
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
ПРОДУКЦИЯ КОМПАНИИ ТЯНЬШИ
H E R B A L S
Доставка - бесплатно. Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560
OPC PLUS
/ ANTIOXIDANT PLUS
АНТИОКСИДАНТ ПЛЮС
КОРДИЦЕПС
- является самым мощным антиоксидантом, превосходящим по своей активности бетаэффективный иммуномодулятор , повышает способность организма сопротивляться OPC stands for Oligomeric Proantho каротин в 4-5 раз, витамин Е в 50 раз, вит. С в 20 раз, вит. А, селен, цинк; различным заболеваниям. Он подобен антибиотикам, сильнее некоторых Cyanidins. Tiens-OPC Plus and Antioxidant - нормализует уровень липидов ( в частности, холестерина ) в крови; гормональных препаратов. Plus isкак a natural plant bioflavonoid, which - оказывает противораковое действие; Работает натуральный антибиотик. Оказывает бактериостатическое - поддерживает нормальную функциональную способность тромбоцитов; strengthens and protects living tissue.бактерий. The действие против нескольких десятков патогенных Обладает способствует снижению вязкости крови, тем самым, обеспечивая свободный кровоток противовоспалительным действием, превышает по эффективности гидрокортизон. extracts in this unique product provide в сосудах; - вpowerful умеренной antioxidant степени расширяет кровеносные сосуды, увеличивает protection. - оказывает противовоспалительное и антибактериальное действие; кровоснабжение сердца и легких. Кордицепс действует как кардиопротектор на - предотвращает преждевременное старение кожи, венечные, коронарные сосуды и на само сердце, особенно во время инфаркта. - профилактика и лечение ретинопатий (поражение сетчатки глаза) при диабете, - повышает способность организма противостоять усталости, кислородному гипертонической болезни и других глазных болезней, улучшение остроты зрения. $30 голоданию, уменьшает уровень липидов в крови, способствует успокоению, - улучшение памяти, замедление процессов старения. повышению способности клеток к противоокислению. - устранение последствий перенесенного стресса любой этиологии, повышение устойчивости к стрессам. - эффективно выводит из организма токсины, в том числе и вредные остатки лекарственных препаратов. - как противовоспалительное и мягкое обезболивающее средство при остеоартрозах и ревматических - Оказывает противоопухолевое и противораковое действие, стимулируя активность лейкоцитов и артритах, восстановление гибкости и полного объема движений в BENEFITS: суставах, особенно в период восстанавливая их уровень в крови. Смягчает побочне действия радио- и химиотерапии. реабилитации после переломов, травм и других заболеваний опорно-двигательного аппарата. - восстанавливает нормальную деятельность печени, почек и легких. Кордицепс очень серьезно действует - при профилактике и комплексной терапии сердечнососудистых заболеваний: атеросклерозе кровеносных сосудов, ишемической болезни сердца;для профилактики и предотвращения метастазирования на почки: от воспалений до кист. Strengthens Heart Health злокачественных опухолей и подавления их роста, - снижает уровень холестерина в крови. • Enhances and strengthens the heart, including capillaries and vascular walls образованию и способствует рассасыванию тромбов. - как общеукрепляющее средство при инфекционных воспалительных заболеваниях, лихорадочных - регулируетthe число тромбоцитов в крови, препятствует состояниях, бронхиальной астме; - нормализует баланс кальция и фосфора в крови. - для профилактики и лечения катаракты. - активизирует сперматогенез, повышает половую потенцию у мужчин. Acts as a powerful anti-oxidant $30 - оказывает антиаллергическое действие - оказывает омолаживающее действие. • •
Internal Cleanser
•
Helps reduce “biological” age and may slow the effects of age related diseases, such as memory and vision loss Helps reverse cellular damage caused by free-radicals to slow down the body’s aging process Grape seed and blueberry extracts contain the flavonoids OPCs, which provide antioxidant protection against heart disease and cancer.
ЧАЙ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ
$17
Эта травяная формула контролирует здоровый внутренний процесс чисткиFEATURES & BENEFITS: UNIQUE Вашего тела, чистки печени. Наше сбалансированное средство производит естественное устранение токсинов и отходов из Вашей пищеварительной Чай “Черный дракон” (супер сжигатель жира), системы. Each OPC plus capsule contains 100% grade “A” extract, of grape seed and blueberry. чай “Кудинь”, листья Лотоса, семена Кассия Тора, Ningpo Figwort Root: (Scrophularia ningpoensis Hemsl.): Увлажняет толстую частухи, ревеня, кожуры мандарина. кишку и гарантирует мягкость выведения испражнений. Blueberries have the highest antioxidant content of any fruit (based on ORAC value, an antioxidant testing procedure.) Chinese Rhubarb Root- Поддерживает высокую температуру при перевариваThis was higher than strawberries, cranberries, plums and strawberries. - (USDA, 1997) нии, и помогает производить чистку яда, способствует росту здоровых бакЧай “Чёрный дракон” в своём составе содержит около 400 ценных для организма веществ: витамины Е, В, терий в кишечниках. С, К, РР, В1, В2, В3, В6, В12; микроэлементы: кальций, фосфор, железо, фтор, йод, магний, марганец, цинк, Grapeseed extract is 20 times more potent than Vitamin C and 50 time stronger than Vitamin E Chinese Goldthread Root : (Rhozma Coptidis): Стимулирует перистальтику, селен. нормализует движение желчи и работу печени, применяется как противовоспалительное. Также может быть назначен при наличии нервозности, беспокойства, бессоницы, гепатита, жёлчных камFREQUENTLY ASKED QUESTIONS: имеет противоопухолевый эффект, его используют для профилактики онкозаболеваний кишечника ней, цирроза печени. Детоксификация пищеварительной системы и других жизненных органов помогает и желудка, фибромиомы матки, стимулирует накопление витамина С, повышает упругость кожи, оптимизировать способность тела поглотить питательные вещества, обеспеченные через здоровую диету What is the difference between Gynostemma and OPC Plus? и водный режим . Содержит широкое разнообразие трав, чтобы помочь в естественной чистке организма. активизирует деятельность селезенки. Имеет жаропонижающий, противовоспалительный эффект, понижает Используется, чтобы помочь естественному процессу устранения токсинов и отходов от пищеварительдавление, жировое перерождение тканей. Восстанавливает структуру клеток селезёнки, поджелудочной ной системы. Помогает в устранении дополнительного водногоCirculatory задержания. System железы и жировой ткани, гармонизатор жирового и углеводного обменов, веса тела, функции селезёнки и Gynostemma supports the heart and its systems, by reducing hardening of the arteries, controlling high blood pressure and кишечника. ВНИМАНИЕ: Все препараты группы «ОЧИЩЕНИЕ» очень эффективно работают в hypertension, and maintaining cholesterol levels.
$35
Программах по СНИЖЕНИЮ ВЕСА.
MIND CALM
Strengthening the heart muscle OPC Plus acts on the heart vessels and tissue, which helps improve circulation and strengthens the capilliaries.
ХИТОЗАН
$35 Tравяная формула, которая помогает поддержать сон спокойным в течении ночи и помогает KEY всей REFERENCES: * Регулирует уровень холестерина, стабилизирует артериальное давление, Вам переносить стрессы. В сегодняшнем быстром темпе жизни наши умы и органы тела могут улучшает периферическое кровообращение. стать легко перегруженным. Баланс нервного состояния во сне и A бодрствовании. Показания: study from the Netherlands showed that*the risk from dying of heart(восстановления) disease decreases the intake of flavonoids from Улучшает процессы регенерации клеток иas тканей, применятся при бессоннице, неврастении , при ощущении необоснованных тревоги и беспокойgrape seed increases. обладает противовоспалительным действием. ствах. Это очень эффективное седативное средство, действие данного препарата продолжитель* Улучшает обмен веществ в поджелудочной железе и печени. MC, et al. Lancet, 1993) но и не вызывает побочных действий. Поэтому, это лучшее растение(Hertog для лечения бессонницы, кроме того, оно эффективно при детском гиперкинезе и детском энурезе. Препарат регулирует * Адсорбирует и выводит из организма радионуклиды, соли сократительную функцию сердца и расширяет коронарные артерии.Grape Он так же имеетflavonoids успокаи- that act as antioxidants, тяжелых металлов, токсические продукты обмена веществ, seed help prevent genetic mutations, whichобладает may lead to cancerous cells, by вающую функцию центральной и симпатической нервной системы. Традиционно используется противоаллергическим действием. neutralizing harmful free radicals. на Востоке при бессоннице, вызванной возбуждением головного мозга, он может вызвать аналогичный нормаль* Снижает кислотность желудочного сока. (Tanake T; Cancer, 1995) ный физиологический сон, не приводит к различным видам неврастении и смутным ощущениям. Сбор богат од* стоит 40 ним из видов незаменимых аминокислот, необходимых организму, - триптофаном, который способствует сну. В Применение хитозана то же время он уменьшает мигренозные и другие сосудистые головные боли. Выше указанные растения соответA diet, which includes blueberries, has shown effective in improving motor skills and even reversing short-term memory loss. * при онкологических заболеваниях и для помощи больным, имеющим ствует европейскому стандарту о съедобных растениях, не токсичны,(Joseph, не имеют побочных Не вызывает James,действий. Nutritional Neuroscience, 1999) опухоль; зависимости. Aнтидепрессант, снимает страхи, напряжения, тревоги, агрессию у людей с повышенной нервно* при инсулинозависимом диабете и циррозе печени; эмоциональной возбудимостью, хорошо компенсирует эмоции в течение дня и нормализует сон. Применяется $35 при лечении гиперкинезов, энуреза у детей и энцефалопатий различного генеза, в т. ч. посттравматической , * при аллергиях любого проявления, бронхиальной астме; постгипертонической), уменьшает мигренозные и другие сосудистые головные боли, обладает успокаивающим * при заболеваниях пищеварительной систем;should be taken based solely on the All material in this document is provided for educational purpose only andвоспалительных may not be construed as medicalдыхательной, advice or instruction. No action or inaction действием на центральную и симпатическую нервную систему.contents Мind Calmнатуральная фармаof this лучшая information document.замена Instead, readers should consult appropriate health professionals on anyспазмах matter relating to their and well-being. All information andк opinions * при сердечно-сосудистой патологии, сосудов тазаhealth и нижних конечностей, приводящих providedЭто in this document are believed to be accurate based on the best judgment available to the author, but the readers who fail to consult with the appropriate health цевтическим средствам для сна, успокоительным и антидепрессантам. изделие помогает естественному про- and sound, чувству и omissions. болевым ощущениям в пояснице и ногах; authorities assume the risk of any injuries. The publisher is not responsible forхолода errors or цессу сна, помогает снимать напряжение, стимулируя расслабление, поэтому делает сон глубоким и здоровым. www.tiensna.com
© Tianshi Health Products Inc. All Rights Reserved.
ИКАН
$40
Показания к применению: для профилактики атеросклероза кровеносных сосудов, ишемической болезни сердца, цирроза печени; для снятия стресса, при истерии, депрессии, бессоннице, синдроме хронической усталости; для подавления онкологических заболеваний легких, шейки матки, печени, даже меланомы (на ранних стадиях ингибиция от 20 до 80%); оказывает благотворное влияние при сахарном диабете, повышает физическую выносливость; в комплексной терапии при воспалительных, эрозийных и язвенных процессах в желудочно-кишечном тракте (гастрит, язвенная болезнь желудка и 12-перстной кишки, колит), для омоложения и профилактики преждевременного старения;в программах для снижения веса;при стрессовых ситуациях;при синдроме хронической усталости;при недостатке кислорода у жителей высокогорья, альпинистов, шахтеров и др., при проживании в экологически неблагоприятных условиях и др., гипоиммунные состояния;для биокоррекции сердечно-сосудистых заболеваний, в т.ч. атеросклерозе, аритмии, вегето-сосудистой дистонии;для профилактики и в комплексном лечении онкологических заболеваний, в при химио- и радиотерапии;при лечении половых органов, в т.ч. сексуальных расстройств;для уменьшения повышенной агрессивности, психического дискомфорта;при заболеваниях опорно-двигательного аппарата;для сохранения нормального состояния зубов, а также устранение неприятного запаха изо рта
ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.
$50
2 (741) 14 - 20 ЯНВАРЯ 2015 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
9
FAX: 1-877-841-9647
www.network-transport.com
Если вы загрузите БЕСПЛАТНОЕ приложение на айфон или андроид PAID2SAVE с кодом активации 28480, то сможете получить скидки в более чем в 10 000 магазинах, салонах красоты, ресторанах и других бизнесах. Вам больше не нужно искать купоны или выгодные предложения в магазины BEST BUY, TARGET, COSTCO, BABIES R US, HOME DEPOT, WALMART, SEARS ,BANANA REPUBLIK, GAP, DSW SHOE WAREHOUSE , JCPENNEY, NORDSTROM и многие другие. Все это у вас в вашем телефоне. Более подробно: http://paid2save.com/totus Получите скидку и поделитесь с друзьями.
КЛИНИКА ОМОЛОЖЕНИЯ. УНИКАЛЬНАЯ И РЕВОЛЮЦИОННАЯ СИСТЕМА
PELLEVE TM
ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ МОЛОДЫМ Уникальная и революционная система NEW PelleFirm™
ПОМОЖЕТ ВЕРНУТЬ ВАМ МОЛОДОСТЬ Безоперационная подтяжка кожи Лечения целлюлита на теле, руках и ногах. Лечение без боли Лечение без операции
Удаление морщин без операции Подтяжка лица без операции Востановление кожи Новейшее оборудование Новые технологии Лучшие цены на botox, xeomin, juvaderm,radiesse Уникальная продукция для вашей кожи Наши адреса: 631 E Colorado st suite C Glendale CA 91205
26781 Bouquet canyon rd Santa Clarita CA 91350
818 - 507 -8181 661 - 297-1177
ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ
10
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
Слава СЛАВИН, Израиль
ЗАПАД
ВОСТОК
ЕГИПЕТ
ЖАЖДА РЕВАНША
РОССИЯ
ДОЛГ ЧЕСТИ
14 ЯНВАРЯ 1973 ГОДА, 42 года назад, в Каире египетский президент Анвар Садат принимает военного министра Ахмеда Али в связи с подготовкой войны с Израилем. Садат давно вынашивает план реванша за поражение в войне 1967 года. В начале 71-го года президент заявляет, что
Пентагон, вид сверху – 5 сторон, 5 углов.
Анвар Садат (1918-81), президент Египта в 1970-81. Фёдор Михайлович Достоевский (1821-81).
13 ЯНВАРЯ 1865 ГОДА, 150 лет назад, в Санкт-Петербурге Фёдор Михайлович Достоевский пишет письмо знакомому Александру Александровичу Чумикову – писателю, издателю, педагогу. За полгода перед тем, в июле 1864 года, умирает старший брат Достоевского Михаил Михайлович, который издавал литературно-художественный журнал «Эпоха». Финансовых надежд издателя журнал не оправдал. Фёдор Михайлович пишет: «После брата остался журнал – весь в долгах (по случаю прекращения его в 1863 году). Я, на собственные деньги, продолжаю его. Если мы с Эмилией Фёдоровной (вдова брата) будем уплачивать теперь, когда самим страшно нужны деньги, долги не наши, а покойника, то очень себя обессилим. И однако же и она, и я – мы положили общими силами заплатить ВСЕ долги дорогого нам покойника». Насколько материальная ситуация тяжела, видно из письма Достоевского другу, юристу, дипломату Александру Егоровичу Врангелю, с которым Фёдор Михайлович познакомился ещё в ссылке: «После брата осталось всего 300 рублей, и на эти деньги его и похоронили. Кроме того, до 25 тысяч долгу». Этот огромный долг брата Фёдор Михайлович будет выплачивать много-много лет и выплатит всё до последней копейки со всеми набежавшими процентами только незадолго до своей смерти. При этом юридически Достоевский никакой материальной ответственности за долги брата не нёс. Но кроме юридической ответственности есть долг чести.
это будет решающий год. Никакой решительности, однако, не получилось. В 72-ом году он клянётся, что изгонит израильтян с Синая. Изгнания опятьтаки не получилось. Садат понимает, что после своих невыполненных обещаний он теряет авторитет в глазах военных, а это чревато заговором и переворотом. И уж в этом, 73-м году, Египет непременно должен предпринять серьёзные военные действия – иначе президенту придётся несладко. В этот день, 14 января, военный министр вручает президенту план военной операции против Израиля. Согласно плану, Египет атакует Израиль через 4 месяца, в мае. Задача Египта – убедить Сирию начать войну с Израилем в тот же самый момент. Если Египет начнёт наступление на юге, а Сирия на севере – у Израиля мало шансов уцелеть. Сирия в принципе не возражает против одновременного наступления на общего врага, но уведомляет, что в мае сирийская армия ещё не будет готова к войне. Для окончательной подготовки ей понадобится ещё несколько месяцев. Садат вынужден ждать. Для ускорения подготовки и координации будущих действий в Сирию отправляется военный министр Египта. Война начнётся 6 октября – война Судного дня, и в этой войне, как и во всех предыдущих, Египет и Сирия потерпят поражение. США
ПЕНТАГОН 15 ЯНВАРЯ 1943 ГОДА, 72 года назад, в штате Вирджиния, в городе Арлингтоне, что недалеко от Ва-
шингтона, завершается сооружение самого большого на Земле административного здания – Министерства обороны США. Его строительство обходится в 85 млн. долларов (доллар в то время был намного весомее нынешнего). Здание получает собственное имя Пентагон, потому что имеет 5 сторон, 5 углов и 5 наземных этажей. Что-то там наверняка есть и под землёй, но об этом справочники умалчивают. Длина каждой внешней стороны около 280 м, а периметр здания приближается к 1 400 м. Длина всех коридоров 27 км. Окон в Пентагоне 7 748 – и каждое время от времени надо мыть и снаружи, и изнутри. В здании работает около 30 тысяч человек. Далеко не все они в штате Министерства – там немало обслуживающего персонала, не связанного со службой в армии. Так, только на предприятиях общественного питания занято 675 человек. В Пентагоне 2 ресторана, 6 кафетериев, 10 буфетов. А Великобритании принадлежит рекорд размещения офисных сотрудников в одном помещении. Контора Британской газовой компании Уэст Мидленд имеет размеры 1,12 гектара, и в этом огромном зале однажды одновременно работали 2 135 штатных сотрудников, которые были отделены друг от друга невысокими перегородками. А самое крупное промышленное предприятие – в России. Это Нижнетагильский автомотостроительный и танковый завод, занимающий площадь 932 кв. км. Это лишь чуть-чуть меньше Москвы. РОССИЯ
ПЯТЬ ПУЛЬ БЕЗ ШЕСТОЙ 16 ЯНВАРЯ 1906 ГОДА, 109 лет назад, на перроне вокзала города Борисоглебска (ныне Воронежская область) 21-летняя эсерка-террористка Мария Александровна Спиридонова стреляет из револьвера в тамбовского губернского советника Гаврилу Николаевича Луженовского. Он жестоко усмирял волнения крестьян, и социалисты-революционеры назначают ему смерть. Спиридонова берётся исполнить приговор. Она успевает выпустить 5 пуль, и все попадают в
Мария Александровна Спиридонова (1884-1941)
цель – две в живот, две в грудь, одна в руку. Луженовский в мучениях умрёт от ран через 25 дней. Шестую пулю Спиридонова приберегает для себя, но револьвер выбивают из её руки. Охрана хватает убийцу. Её, упавшую, бьют прикладом и сапогами. Прикладом ей разбивают лицо, затем её волокут за ноги по перрону, так что все юбки и прочая одежда сползают к подмышкам. Казачий офицер Аврамов поднимает её за косу и бросает в сани. В полицейском управлении её раздевают догола и допрашивают в каменной холодной камере тот же Аврамов и помощник пристава Жданов. Они хлещут её нагайками, и так сильно, с оттягом, чтобы нагайки сдирали кожу. Они тушат о её тело горящие папиросы, они каблуками сапог раздавливают пальцы её босых ног. Потом они насилуют её по очереди. (За всё это эсеры вынесут смертный приговор и им, и они оба будут убиты.) Спиридонову приговорят к виселице, которую заменят бессрочной, то есть пожизненной каторгой. Спиридонову освободит Февральская революция, но потом её расстреляют большевики, продержав долгие годы в тюрьме. ПОЛЬША
ОСВОБОЖДЕНИЕ ВАРШАВЫ 17 ЯНВАРЯ 1945 ГОДА, 70 лет назад, Красная армия освобождает столицу Польши Варшаву. За день до того Гитлер отдаёт приказ удержать город любой ценой. Однако варшавский гарнизон состоит всего из нескольких пехотных батальонов, и немецкому командованию в Варшаве, да и генералитету в Берлине совершенно ясно, что такими силами Варшаву не отстоять. Более того, совершенно очевидно, что все эти батальоны находятся под угрозой окружения и пленения, поскольку Красная армия обтекает город с севера и юга. И комендант, чтобы спасти войска, решает отступить. Генерал-полковник Хайнц Гудериан, в то время начальник Генерального штаба сухопутных войск, пишет в своих воспоминаниях о дне накануне сдачи
2 (741) 14 - 20 ЯНВАРЯ 2015 г.
TEL.: 510-484-5560
Варшавы, о 16 января: «Во время моего доклада фюреру об обстановке… поступила радиограмма от коменданта крепости Варшавы, в которой указывалось, что город находится ещё в наших руках, но что его придётся оставить в течение следующей ночи. Когда я доложил Гитлеру об этом, он разразился гневом и приказал любой ценой удержать Варшаву… Если бы комендант выполнил приказ Гитлера, то гарнизон обязательно попал бы в плен к противнику, так как он ни при каких обстоятельствах не мог бы удержать город. Поэтому комендант принял решение отступить из Варшавы со своим слабым гарнизоном. Теперь гнев Гитлера не знал никаких границ». По приказу Гитлера офицеров, причастных к сдаче Варшавы, судят и отправляют в концлагеря. КОСМОС
/
11
FAX: 1-877-841-9647
следит за космосом, а компьютер делает видимым на мониторе то невидимое, что творится в ближайшем к Земле космическом пространстве, из которого могут явиться и боевые ракеты. Моментально проанализировав данные, операторы выясняют, что вблизи Земли со скоростью 10 км в секунду проскочил космический объект диаметром около 9 м. Это не ракета – это небольшой астероид. А пролетел он ближе орбиты Луны! Ещё бы чуть-чуть, и… Вычисляют – если бы этот 9-метровый камешек на такой скорости врезался в сушу, то взрыв будет аналогичен атомному взрыву над Хиросимой. Правда, без радиации. Но разрушения соответствующие. Шмякнется такой камешек в зоне боевых действий – поди потом доказывай, что это метеорит, а не американское оружие массового поражения.
ЬД ОР Ф ДЮ CС ЕЛ KЕ ЛЬ Н
МО НР ЕА ОТ ТА ВА ТО РО НТ О
ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л ПО РТ ЛА НД
АН
ЛЬ
Tel.: 510-484-5560
THEWELA@GMAIL.COM
ЗАПАД
PILGRIM TRAVEL GROUP
ОН НАГРАЖДЁН КАКИМ-ТО ВЕЧНЫМ ДЕТСТВОМ 19 ЯНВАРЯ 1936 ГОДА, 79 лет назад, в Ленинграде 46-летняя поэтесса Анна Андреевна Ахматова пишет стихотворение, которое озаглавливает «Борис Пастернак» и ставит дату «19 января 1936». Анна Андреевна ценила Пастернака очень высоко. Они ровесники (Пастернак моложе всего
январь март-апрель
По вопросам рекламы обращайтесь:
ДЕ НВ ЕР
ТО СА КРАМ ЕН О ЦИ СК СА Н- ФРАН ЛО С ДЖ ЕЛ ЕС
СССР
4-8 25-9
ВАНКУВЕР СИЭТЛ ПОРТЛАНД
март апрель апрель апрель-май
20-31 09-20 16-26 26-6 9-19
ВОСТОК
1-877-707-8787
ЛАС ВЕГАС
5 дней
ПИЕШТЯНЫ, Словакия $1480+air
лечение опорно-двигательного аппарата
май
ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ самый полный тур
12 дней
КИТАЙ
$1080+air $1780+air
ПОРТУГАЛИЯ-ИСПАНИЯ
11 дней
$1200+air
БЕНИЛЮКС-ШВЕЙЦАРИЯ
11 дней
$1310+air
АНГЛИЯ-ФРАНЦИЯ
11 дней
$1250+air
7513 Santa Monica blvd west Hollywood CA 90046
18 ЯНВАРЯ 1991 ГОДА, 24 года назад, в штате Аризона на мониторе компьютера появляется длинный тонкий след. Операторы только ошеломлённо присвистнули – «Ого!». Положение в мире напряжённое – только вчера началась война в районе Персидского залива. А у Ирака, хорошо известно, есть советские баллистические ракеты, которые, вроде бы, недостаточно мощны, чтобы долететь до Америки, но кто же за это поручится, кто удостоверит точно, какое советское оружие у Ирака есть, а какого нет? Компьютер этот,
323-882 -6160
INTERNATIONAL BOOKS
Анна Андреевна Ахматова (настоящая фамилия Горенко, 1889-1966)
что в штате Аризона, особый – он соединён с радиотелескопом, название которого на русский язык можно перевести как «Космический наблюдатель», а если хотите, то и «Страж космоса». Телескоп круглосуточно
газета я а ш ежья. й б е у н р п а у З р к го Русско
по состоянию на 1 января 2015 г.
НЕРУКОТВОРНАЯ БОМБА
Это довольно необычный астероид Ида. Его длина около 58 км, и он, к счастью, кружится ближе к Юпитеру и Земле не угрожает. А необычность его в том, что он имеет спутник диаметром около 1,5 км – на снимке еле заметное белое пятнышко справа.
» к о т с о В д а п а З « :
Дети выползают из щелей и подвалов. Варшава, январь 1945.
/
на полгода), и во многом у них общая судьба – советская власть хорошо потопталась на их творчестве, хорошо помытарила поэтов и только что не расстреляла и не запихнула в лагеря. В стихотворении Ахматовой 7 четверостиший. Приведём последние три: И снова жжёт московская истома, Звенит вдали смертельный бубенец – Кто заблудился в двух шагах от дома, Где снег по пояс и всему конец… За то, что дым сравнил с Лаокооном, Кладбищенский воспел чертополох, За то, что мир наполнил новым звоном В пространстве новом отражённых строф, Он награждён каким-то вечным детством, Той щедростью и зоркостью светил, И вся земля была его наследством, А он её со всеми разделил.
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
12 54
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET
ЗАПАД ЗАПАД
ВОСТОК ВОСТОК
IT'S Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США
Н
ередко одному русскому слову может соответствовать два и более английских и наоборот. При этом простое заучивание перевода слова явно недостаточно; для того, чтобы ввести слово в свой лексикон, надо шаг за шагом знакомиться с тем, как оно употребляется в английском языке. Пословица Live and learn («Bек живи - Bек учись») здесь уместна вдвойне, так как мы сегодня будем говорить о глаголе «учить», которому соответствуют несколько английских слов: learn - учить, обучаться; study - учить, изучать; заниматься. Слово study означает «изучать осознанно» (ср. штудировать): I'm studying all the literature оn this subject. - Я изучаю всю литературу по этому вопросу. В противовес этому learn а) описывает процесс обучения в общем виде: It's never too late to learn. - Учиться никогда не поздно. б) относится к навыкам, которые усваиваются путем подражания, скорее телом, движениями, а не только разумом (например, танец, езда на велосипеде и т.д.): Аnn can't learn how to drive. Энн никак не может научиться водить машину. Вот еще две пословицы на эту тему: Learn to walk before you run. - Научись ходить, прежде чем побежишь (т.е. учись постепенно, не хватайся сразу за большие дела). If you keep соmраnу with the
NEVER
ТОО LATE ТО LEARN wolf, you will learn to howl. - Поведешься с волком - научишься выть поволчьи. Есть несколько предлогов, которые устойчиво употребляются с этим глаголом; будьте внимательны - здесь явное несовпадение с русскими образцами: to learn from mistakes - учиться на ошибках; I learn patience from mу sister. - Я учусь терпению у своей сестры. to learn bу heart - учить наизусть: This song is verу simple; you have to learn it bу heart. - Эта песня очень простая - вам надо выучить ее наизусть. Родной язык учат в детстве тоже неосознанно, поэтому обычно говорят: to learn English; to learn а foreign language. Однако взрослый человек может сказать о себе: I study English. - Я изучаю английский. Русскому слову «заниматься (т.е.осознанно усваивать знания) «соответствует study: to study at school (at college, at the university) - опять следите за предлогами: She is studying at Princeton. Она учится в Принстоне.
NCCHP — National credentialing council\ For Health professionals. Внимание! Bсем, кто в своей стране работал в медицинской области/ был врачом или медицинской сестрой широкого профиля/ и хотите продолжать работать в медицинской отрасли/ средняя мед. сестра/ в Америке. Вам не надо переучиваться! NCCHP тестинг центр открыл свой филиал в Лос Анжелесе. Вам нужно сдать тест и Вы получите Национальный сертификат по следующим специальностям:
• Physical Therapy Aide • Medical Assistant • Billing Coding Specialist • ECG Technician • Pharmacy Technician • Medical Office Manager • Surgical Technician • Cardiac Technician • Dialysis Technician • Dental assistant • Chiropractic Assistant С этим сертификатом Вы можете работать в любом штате Америки! 4150всем Darleyвопросам Avenue Suite 11B Boulder,к CO 80305 представителю По обращайтесь нашему , proctor, Natalya в Лос Анжелесе 323./497-9777 www.serbininlaw.net Skype: igorserbinin
He's studying to bе а doctor. - Он учится на доктора. She studied very hard at school. В школе она очень много занималась. В отличие от глаголов learn, study, означающих «получать знания», слово teach описывает обратный процесс - учить, преподавать: Peter teaches chemistry at the university. - Питер преподает химию в университете. She teaches for а living. - Она зарабатывает на жизнь преподаванием. Вот несколько употребительных идиом: I’ll teach him а lesson. - Я его проучу. Don't teach а dog to bark. - Не учи собаку лаять (т.е. не учи ученого). То teach аn iron to swim. - Учить утюг плавать (т.е. заниматься безнадежным делом). It's hard to teach аn old dog new tricks. - Старого пса трудно научить новым фокусам (т.е. трудно переучиваться на старости лет). А теперь для лучшего усвоения переведем несколько фраз с русского на английский: Где вы выучили русский? - Where did you learn Russian? Учи - не учи, все равно толку мало. - You саn study morе ог less - anyway it doesn't make sense. Доживешь до моих лет, тогда и учи других. - When you live until mу age, then you саn teach others. Для полноты картины рассмотрим существительные, соответствующие названным глаголам. Слово study имеет несколько значений - учеба: изучение; научная работа. Не published several studies in this field. - Он опубликовал несколько работ в этой области. Слово student в Америке относят к ученикам любого возраста: Andrew teaches history in the seventh grade. His students love him. - Эндрю преподает историю в седьмом классе. Ученики его обожают. Что еще более необычно для нас -
слово student нередко встречается в роли определения: а student teacher - учитель-практикант; а student driver - тот, кто учится водить машину Слово teaching употребляется двояко: 1) как инговая форма глагола teaching of English as а second language (ESL) -преподавание английского как второго языка; teaching aid - учебное пособие. 2) как существительное (обычно во множественном числе) – учение: the teachings of Darwin - учение Дарвина. Слово «учитель» знают все, а вот слова «самоучитель» в английском нет, вместо него используется оборот с III формой глагола: French self-taught - самоучитель французского языка. Вот еще одно выражение, которое часто встречается: Не learns quickly. = Не is а quick learner. - Он способный ученик. Надо заметить, что у глагола learn есть еще одно значение - узнавать (новости); он иногда употребляется без предлога, а иногда с предлогом of или about (его синоним - find out): to learn the truth - узнать правду: They never learned of his affair with Barbara. - Они так и не узнали о его романе с Барбарой. Давайте сравним две фразы, чтобы не ошибаться: When did you learn Spanish? Когда вы выучили испанский? When did you learn about her wedding? - Когда вы узнали о ее свадьбе? И, наконец, слово learning - учение; обучение: Learning doesn't come easily to him. - Учение дается ему нелегко. There is nо royal road to learning. - В учении нет королевской дороги. Последняя пословица звучит несколько высокопарно, но, по сути, это точно.
2 (741) 14 - 20 ЯНВАРЯ 2015 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
13
FAX: 1-877-841-9647
БЛИЖНИЙ ВОСТОК ТОЧКА ЗРЕНИЯ
СМЕЯТЬСЯ ЗДОРОВО Александр ЛЕЙДЕРМАН Чикаго, США
«Улыбаюсь, слушая ложь, когда знаю правду», - слова знаменитого музыканта и киноактера Адриано Челентано. Меня, к примеру, позабавило открытие, сделанное недавно японским писателем Ричардом Коcимизу в издании «Сакей Шинбун». Оказывается, «евреи ответственны за цунами, обрушившееся на Японию в 2011 году»... Кто б сомневался! Недоуменную улыбку может вызвать и словесный пассаж российского президента, что Крым имеет такое же сакральное значение для россиян, как Храмовая гора для иудеев и мусульман. Насчет последних не знаю, но русский люд уж точно не молится: «Сегодня здесь – в будущем году в Крыму». Горькую усмешку вызывает последний дипломатический демарш России на Ближнем Востоке. Читаем Заявление российского МИДа: «Важно не допустить дальнейшей дестабилизации и без того крайне напряженной обстановки в Сирии и Ближневосточном регионе в целом». Похвально! Вопрос, однако, в том, кто именно создает тамошнюю «дестабилизацию». 8 декабря зам. министра иностранных дел России Михаил Богданов встретился с невылезающим из своего логова главарем «Хизболы» шейхом Хасаном Насралой. В опубликованном после встречи коротком сообщении говорилось, что стороны обсуждали «региональные проблемы». Известно, что «Хизбола» признана террористической организацией Соединенными Штатами и Евросоюзом. Можно было предположить, что представитель великой державы, которая поддерживает с Израилем неплохие экономические, а в ряде случаев - и доверительные отношения, попытается использовать свой авторитет и надавить на трусливого и одновременно наглого шейха. Дескать, перестань устраивать провокации у северной границы Еврейского государства, а то, неровен час, лишишься и нашего покровительства. Факты же упрямо свидетельствуют, что было совсем не так. Иначе - как объяснить, что в это самое время в одном из пригородов Дамаска находился склад только что поступивших российских ракет «С-300», которые по достовернейшим данным израильских разведслужб предназначались для отправки той же «Хизболе». А ведь в Израиле еще свежа память о том, что во время Второй Ливанской войны антикорабельная ракета российского производства попала в корвет израильских
ВМС. Мало кто сомневался, что израильские воздушные асы превратят в прах и пепел эти дорогостоящие «С-300». Так и случилось, после чего появилось вышеупомянутое Заявление российского МИДа. В нем, среди прочего, осуждались, послушайте только, «агрессивные действия Израиля». Надо же! Впервые после приснопамятных советских времен к Еврейскому государству применены определения от слова «агрессор». Нехорошо! Так кто, повторяю, в данном случае дестабилизирует обстановку в отношениях между Израилем и его соседями? Помните небезызвестного в свое время Беню Крика – «не будем говорить об этом громко»... Совсем уж уродливую гримасу сотворили страны-члены Евросоюза. Официальное признание шведским правительством т. н. «государства Палестина» вызвало в Европе эффект домино. Парламенты Великобритании, Франции, Италии, Испании – далее везде – почти единогласно признали государство, которое существует больше в юдофобском воображении «мирового сообщества», чем в реальности. Вослед за ними, «задрав штаны», помчался Социалистический Интернационал. В принятой им резолюции содержится требование прекратить «израильское насилие против палестинского народа». А сотни жертв палестинского террора, бесконечные обстрелы мирного населения страны, дети неделями не вылезающие из бомбоубежиц – все это, как бы побоку. Те еще марксы и энгельсы! Нет, в самом деле, что это за феномен такой – «Палестинское государство». Вот, что пишет авторитетное экспертноинформационное издание ARAFNEWS (информация от 14 декабря 2014 г., стало быть, новейшая): «Палестинское государство было провозглашено в 1988 году. Однако фактически реальным суверенитетом «государство Палестина» не обладает.» Прямо какой-то невидимый град Китеж. Грешным делом подумалось, что с таким же успехом можно объявить независимость, скажем, «государства Луна». Читаем дальше. «Государственные структуры на палестинских территориях либо не существуют, либо сформированы лишь частично, бюджет страны в значительной степени зависит от зарубежной помощи и субсидий.»
И еще. «Основными проблемами Палестины являются нищета населения, хроническая нехватка продовольствия, безработица». Вот бы чем в первую очередь озаботиться европейским парламентариям! Найти, наконец, способ заставить сотни тысяч бездельников, выдающих себя за «палестинских беженцев», отказаться от дармовых подачек и начать работать, производить в достаточной степени продукты питания, промышленные товары, обучать своих детей в школах и университетах, а не вовлекать их в очередные интифады, не пополнять ими террористические банды. Тем же парламентариям не мешало бы подумать и о миллионах голодающих в Африке и, среди прочего, озаботиться судьбой христиан в мусульманских странах. Не секрет, что христиане подвергаются там преследованиям, их откровенно выживают, оскверняются церкви. Неужели для привлечения на выборах голосов мусульман законодатели христианских государств готовы поступиться интересами братьев по вере? Получается так. Что же до интересов Еврейского государства, то их с легкой душой можно выбросить на помойку. В самом деле, как может великая Франция занять объективную позицию в арабо-израильском конфликте, если, как пишет израильская газета «Израиль сегодня», на президентских выборах 90% мусульман голосовали за Франсуа Олланда и, фактически, привели его к победе. Признаюсь, с удивлением прочитал в той же газете, что арабские эмираты перечисляют миллионы долларов некоторым университетам, в их числе МГУ. Трагикомизм ситуации, однако, не только в этом. Так, согласно Ословским соглашениям, которые с восторгом были приняты Евросоюзом, Палестинское государство может появиться лишь в ходе двусторонних израильско-арабских переговоров. Но как устоять европейскому исэблишменту перед соблазном полакомиться мусульманскими деньгами и мусульманской поддержкой на всякого рода выборах? И появляются резолюции, «планы мирного урегулированния» разной нелепости, которые лишь усуглубляют кровоточащий конфликт. Один из таких бредовых планов предусматривает отступление Израиля к границам 1967
года в течении двух лет. Как писал в свое время великий Шолом-Алейхем, «некому смеяться»... Единственно реальный на сегодняшний день способ ближневосточного урегулирования, представленный Авигдором Либерманом, предусматривает заинтересованное участие в процессе собственно израильских арабов, палестинских арабов и Лиги арабских стран. Один из основных пунктов этого проекта – обмен с Палестинской автономией территориями и населением. А там – делайте, что хотите. Но разве европейским парламентариям интересно то, что может привести к реальному миру на Ближнем Востоке? Да ни в жизнь! Легко ли отказаться от получаемых от этого конфликта бенефитов? Семьдесят лет, что пробежали после окончания Второй Мировой войны, оказались вполне достаточным сроком для того, чтобы у европейских интеллектуалов окончательно выветрились стыд и совесть за деяния их сограждан-коллаборационистов за то, что их земля пропитана еврейской кровью. Под видом несогласия с политикой Еврейского государства, они солидаризуются с мусульманским населением в своих странах, призывающим уничтожить не только Израиль, но евреев вообще. Неудивительно, что выезд, в частности, французских евреев в Израиль увеличивается из года в год. Некоторые университеты стран Евросоюза отказываются от научного сотрудничества с израильскими. Но если уж говорить правду, так до конца. Скажу сейчас о самом, на мой взгляд омерзительном. В начале декабря целый ряд международных агенств опубликовали открытое Обращение к парламентариям европейских стран, подписанное 800(!) израильтянами - общественными деятелями, деятелями культуры, представителями общественных кругов. Стоит почитать. «Мы, израильтяне, заботящиеся о благополучии государства Израиль, считаем, что в долгосрочной перспективе существование и безопасность Израиля зависит от существования и безопасности Палестинского государства. По этой причине мы, нижеподписавшиеся, призываем вас проголосовать за его признание». Приложили израильские леваки, что называется, «свои пять копеек». Чем не повод для гомерического хохота?
14
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
http://www.californiaradiology.net VALLEY RADIOLOGY
17779 Ventura Blvd. Encino, CA 91316 Phone: (818) 776-9100 Fax: (818) 776-0544
Burbank Radiology 1821 Olive Ave. Burbank, CA 91506 Phone: (818) 841-8880 Fax: (818) 841-8884
WILSHIRE RADIOLOGY 3055 Wilshire Blvd., Suite 150 Los Angeles, CA 90010 Phone: (213) 487-4077 Fax: (213) 487-7517
Downey RADIOLOGY
MRI CT (Computed Tomography) Nuclear Medicine PET Scan Mammography Full Body Scanning
11525 Brookshire Ave., Suite 111 Downey, CA 90241 Phone: (562) 904-1111 Fax: (562) 861-6666
BMD (Bone Mineral Density) Virtual Colonoscopy Digital X-ray Ultrasound 3D & 4D Live Fetal Imaging
Huntington RADIOLOGY – ZOE 2679 Zoe Ave. Huntington Park, CA 90255 Phone: (323) 584-3333 Fax: (323) 584-3336
Huntington RADIOLOGY – SATURN 2680 Saturn Ave., Suite 100 Huntington Park, CA 90255 Phone: (323) 584-3333 Fax: (323) 584-3336
Если у вас возникли вопросы или вам необходима консультация, вы можете перезвонить нам 818-776-9100 (Нелля)
ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ
КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА
ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.
КОРРЕКЦИЯ
Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки
ВСЕГО ЗА
По всем вопросам и для предварительной записи:
$150
Работаем в субботу и воскресенье
Мы проверим здоровье ваших детей
Работаем в вечерние часы
510-484-5560
19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам
http://www.rushealthla.com
2 (741) 14 - 20 ЯНВАРЯ 2015 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
15
FAX: 1-877-841-9647
ПАРКЕТ - ЛАМИНАТ
Доставка , установка. Вы можете выбрать все , что вам необходимо в нашем магазине . Мы работаем 6 дней в неделю с 9 ам - 5 пм Выходной воскресенье
323-936-9999
5315 W Pico blvd Los Angeles CA 90019
KB@woodave.com www.woodave.com
РУССКИЙ РЕСТОРАН
35
$69 вход + массаж
ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за
INCOME TAX
Проблемы с IRS?
ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий
Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ
ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!
866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс
STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403
по желанию клиента private appointment
МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ! 7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Елисеевский. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303
16
ЗАПАД
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ВОСТОК
Сергей Брин МАРК О МАРКАХ
(Род. в 1973 г.)
Марк ШАБАШКЕВИЧ Реховот, Израиль
Родился в Москве в еврейской семье. Его отец, Михаил Израилевич, работал научным сотрудником в Центральном экономико-математическом институте АН СССР. С детства мечтал стать физиком, но на физический факультет его не приняли из-за пятого пункта. Пришлось довольствоваться математическим факультетом, который способный студент окончил с отличием. Но в аспирантуру он так и не попал (всё тот же пятый пункт). Поэтому, не удивительно, что когда в 70-х годах приоткрылись для евреев границы СССР, семья эмигрировала в США. Кстати, бабушка Сергея, Рахиль Израйлевна Кацина, одно время жила в Америке. Она была членом «Бунда». В 1914 году она, оказавшись в Германии, была интернирована, как русская подданная. После Первой мировой войны уехала за океан и вступила в Компартию США, училась микробиологии в Университете Чикаго. В 1921 году вернулась в Россию, в 1938-м назначена директором Московского бактериологического института.
СООСНОВАТЕЛЬ ИНТЕРНЕТОВСКОЙ ПОИСКОВОЙ СИСТЕМЫ GOOGLE (ГУГЛ) Почти сразу была арестована и, получив восемь лет, досрочно была освобождена в 1941-м году. Проработала всю войну в полевом госпитале. Сергею во время эмиграции семьи было 6 лет. Он учился в американской школе, ушёл из неё в последнем классе, сдал выпускные экзамены экстерном и поступил в Мэрилендский университет, где работал профессором его отец. Окончил университет тоже досрочно, получил диплом бакалавра и стипендию от Национального научного центра. В 1993 г. поступил в Стэндфордский университет, защитил диплом магистра и начал готовиться к защите диссертации. Увлёкся изучением интернетовских поисковых машин и интернетовских технологий. (Поисковая машина – комплекс программ для поиска информации в Интернете). Вместе с аспирантом Стэндфордского университета Лари Пейджем они написали свою первую научную работу: «Анатомия системы крупномасштабного гипертекстного Интернет-поиска», в которой обосновали идею новой поисковой системы. Доказав её состоятельность на университетской поисковой машине, они 14 сентября 1997
года зарегистрировали Домен google.com – новую производственную компанию. Совместное дело росло и крепло, демонстрируя устойчивость и принося немалую прибыль, и вскоре они покинули стены университета. Друзьям удалось собрать приличные инвестиции. В 2004 году ведущий журнал “Forbes” внёс имена основателей Google уже в список миллиардеров. Сейчас Google - самая большая поисковая программа в мире и, по мнению многих, самая удобная. Она даёт возможность
тут же перевести одним движением курсора найденный материал на язык пользователя, а это значительно расширяет возмож-
ности программы. В компании работает больше 1 000 сотрудников. Помимо всего прочего, компания Брина занимается огромными благотворительными инвестициями. Сергей Брин женился на выпускнице Йельского университета Анне Войжитеки. В 2008 году у них родился сын Бенджи. В 2009 году Гвинея-Биссау выпустила почтовый блок, в котором одна марка посвящена создателям Google (на ней Брин справа) Впереди новые успехи и открытия!
Макс Бэр (1909-1959)
АМЕРИКАНСКИЙ БОКСЁР, ЧЕМПИОН МИРА бою с итальянцем, любимцем Муссолини, Примо Карнером.
Родился в Небраске. Его отец, Джейкоб Бэр, был мясником, еврейским эмигрантом из Германии. Он женился на католичке и дети воспитывались в вере матери. В течение некоторого времени семейство Бэр жило в Нью-Мексико, затем переехало в Денвер и, наконец, в 1922 году перебралось в Калифорнию. В детстве Макс работал курьером, раздельщиком мяса. В 1929 году занялся профессиональным боксом. До 1941 года провёл 84 боя и большинство из них выиграл. Его агрессивный стиль был очень опасен. Однажды бой окончился смертью соперника (Фрэнка Кэмпбела). Бэр до
Через год звание у него отобрал Джеймс Бреддок по прозвищу Золушка. Этому бою в 2005 году был посвящён художественный фильм «Нокдаун». Создатели фильма, стремясь воз-
Итальянец в нокдауне.
конца жизни не смог оправиться от этого случая, материально помогал семье Кэмпбэла. Особенно показательна была победа Байера над немецким боксёром Максом Шмеллингом. За несколько месяцев до этого боя в Германии к власти пришёл Гитлер и нацисты всюду малевали шестиконечные звёзды, издеваясь над евреями. Макс надел на бой трусы с Магендовидом в знак солидарности с евреями Германии (хотя был воспитан как католик) и в дальнейшем выступал только с этим знаком солидарности и поддержки. В 1934 году Макс завоевал звание чемпиона мира среди тяжеловесов в
величить Бреддока, во многом оклеветали Макса Бэра, выставив его подлым интриганом. На самом деле он был добрым хорошим человеком и честным спортсменом, хотя и несколько экстравагантным. Перед каждым выступлением делал сальто назад, давал шутливые интервью журналистам. Бреддок в следующем же
бою проиграл Джо Луису и потерял звание чемпиона мира. После поражения от Бреддока Бэр не показывал высоких результатов и в 1941 году совсем оставил бокс. Выступал в собственном варьете и снимался в Голливуде. Умер от сердечного приступа в возрасте всего 50-ти лет. В США в 1934 г. была выпущена сопроводительная марка с его портретом.
2 (741) 14 - 20 ЯНВАРЯ 2015 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР
ГОЛОС ПЛАНЕТЫ
УКРАИНА ПРИЗЫВАЕТ К ЕДИНСТВУ В БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР АРСЕНИЙ ЯЦЕНЮК ПРОВЕЛ ПАРАЛЛЕЛИ МЕЖДУ СОБЫТИЯМИ В РЕДАКЦИИ CHARLIE HEBDO И В ДОНБАССЕПЕРЕСМОТРЕТЬ ОТНОШЕНИЯ С МЕЖДУНАРОДНЫМИ ДОНОРАМИ
КИЕВ – Премьер-министр Украины Арсений Яценюк призывает объединиться в борьбе с терроризмом. Об этом глава правительства Украины заявил, выступая в Германском обществе внешней политики в четверг 8 января, в рамках официального визита в Берлин. «Мы скорбим и молимся о тех, кто потерял жизнь, за те семьи, которые потеряли своих родных», – подчеркнул Арсений Яценюк и выразил соболезнования в связи с трагедией, произошедшей в Париже 7 января. «Кто-то может сказать: то, что происходит в Украине, антитеррористическая операция против возглавляемых Россией террористов, не коснется нас. Но это произошло. Это произошло в Канаде, Австралии, в Бельгии. Вчера это случилось во Франции», – цитирует слова Арсения Яценюка интернет-портал правительства Украины. Он подчеркнул, что Российская Федерация «решила захватить и незаконно аннексировать Крым и восточные регионы Украины». «Президент Путин решил начать эту агрессивную военную операцию, развязать войну против украинского народа». Премьер-министр Украины подчеркнул, что конфликт, который продолжается в Донбассе, – это не только конфликт между Украиной и Россией: «Это глобальный вопрос. Мы боремся за свою независимость, за нашу свободу, нашу страну, нашу землю». «Мы должны быть едины в борьбе с терроризмом», – подчеркнул Арсений Яценюк. Терроризм и его проявления
в Лас-ВегаНсе АУКЦИО
КОНДО
0 0 0 0 0 0 5
ДОМА
00 0 0 0 0 00 5 6 $ $ оотт
5 2 3 $ $ оотт РАЙ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ
Поможем: Приобрести Недорого отремонтировать при необходимости Сдать в рент Вместе с тем Украинское национальное информационное агентство (Укринформ) 8 января цитирует слова Верховного представителя Евросоюза по внешним делам и политике безопасности Федерики Могерини о том, что «проведение встречи высокого уровня в «нормандском» формате 15 января в Астане с целью урегулирования кризисной ситуации в Украине еще окончательно не подтверждено».
Решить все вопросы с оформлением
СДЕЛАЙТЕ СЕГОДНЯ ТО, ЧТО ДРУГИЕ СДЕЛАЮТ ЧЕРЕЗ ГОДЫ
«Не нужно все сваливать на войну с Россией» По мнению эксперта из «Украинского клуба» Виталия Литвиненко, одной из главных задач российской стороны во время переговоров в «нормандском формате», могут быть условия и требования, которые совершенно не касаются стабилизации ситуации в Донбассе. «Россия хотела бы снять санкции. Причем, все сразу, чтобы Запад и Украина признали аннексию Крыма. Попытаться навязать «автономный» Донбасс в составе Украины. Кремль понимает, что военного решения проблемы не существует, поэтому россияне готовы «отдать» Украине разоренный, экономически разболтанный регион, идеологически нелояльный Киеву. Таким образом, возложить ответственность за произошедшее на Украину, обязать ее бюджет восстанавливать разрушенную инфраструктуру Донбасса», – говорит Виталий Литвиненко Русской службе «Голоса Америки». Вместе с тем, тяжелая ситуация в Украине, по мнению Виталия Литвиненко, не является следствием военных действий на востоке, поскольку последние годы в стране не наблюдался рост экономики. «В Украине очень большие проблемы. Нужно понимать, что до войны с Россией у нас был кризис, гривна не была стабильна, потом случился Евромайдан, и после военного противостояния на востоке все это усугубилось. Для роста экономики нужны жесткие системные реформы. Пока не вижу, чтобы правительство проводило системные реформы и демонстрировало желание проводить их в ближайшее время», – подчеркивает Виталий Литвиненко. Экономика республики, по словам эксперта, все еще остается дотационной и неконкурентоспособной. А это означает, резюмирует Виталий Литвиненко, что «падение благосостояния простых украинцев, их обнищание, рост безработицы» в Украине будут продолжаться. «Не нужно все сваливать на войну с Россией», – отмечает Виталий Литвиненко. voanews.com
» к о т с о д-В
а п а «З ейшая газета
я. ь ж н е п б у у р а кр З о г о Русск
ЬД О РФ ДЮ CС ЕЛ KЕ ЛЬ Н :
Исполнительный директор Центра прикладных политических исследований «Пента» Александр Леонов говорит о том, что террористические акты, где бы они не происходили, объединяет одно условие: желание раскрутить спираль общественного конфликта. «Террористы действуют различными методами, но главная их задача расколоть общество. Те трагические события, которые произошли во Франции, вполне можно называть одним из элементов «гибридной войны»: взрывы, преднамеренные убийства, насилие, сопротивление властям. Все, что можно этому противопоставить – это жесткие действия, отсутствие соглашательских настроений», – говорит Александр Леонов Русской службе «Голоса Америки». Он считает, что официальный Киев, который рассчитывает на помощь «нормандской четверки» и результативные переговоры по деэскалации конфликта в Донбассе, мог бы проявить инициативу и поделиться с Западом опытом ведения антитеррористических операций. «На международном уровне необходимо активизировать сотрудничество. Сегодня никто не возьмет на себя ответственность утверждать, что есть страны, которые находятся в безопасности. И события в Париже это подтверждают», – говорит Александр Леонов. Александр Леонов считает, что Франция до террористического акта рассматривала Украину как элемент общеевропейской безопасности. «Терроризм может окрашиваться в любые цвета, принимать любые идеологии и проводиться под любыми религиозными лозунгами, это все мы видим на Донбассе. Если встреча представителей Германии, Франции, Украины и России в Астане состоится, то, думаю, что европейская сторона захочет получить от российских коллег жесткие гарантии отсутствия поддержки террористов в Донбассе», – говорит Александр Леонов.
17
FAX: 1-877-841-9647
М О НР ЕА О ТТ АВ А ТО РО НТ О
ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л ПО РТ ЛА НД
ТО СА КРАМ ЕН О ЦИ СК СА Н- ФРАН ЕЛ ЕС ЛО С АН ДЖ
ЛЬ
ДЕ НВ ЕР
По вопросам рекламы обращайтесь:
Tel.: 510-484-5560 thewela@gmail.com
ЗАПАД
ЛОС АНДЖЕЛЕС
ВОСТОК
18
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ОСОБАЯ ПАПКА
Михаил ПАВЛОВ, Киев, Украина
НАЗАД РАЗОГНАЛИ ВСЕРОССИЙСКОЕ УЧРЕДИТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ
ДАЕШЬ ВСЕНАРОДНЫЕ ВЫБОРЫ!
Лозунг Учредительного собрания, органа, созванного на основе всеобщего избирательного права и призванного выработать конституцию страны, был заимствован у Великой Французской революции конца XVIII столетия, которая выступила против абсолютной монархии. Все российские партии, развернувшие борьбу с самодержавием, были сторонниками этого лозунга. Все - от социал-демократов до либералов. Полностью поддерживали его и большевики, поскольку, как писал Владимир Ленин, «... в буржуазной республике Учредительное собрание является высшей формой демократизма». В соответствии с Программой РСДРП(б), принятой II съездом в 1903 году, Учредительное собрание должно было осуществить программу-минимум: объявить Россию демократической республикой, ликвидировать помещичье землевладение, ввести 8-часовой рабочий день... Большевики первыми провозгласили этот лозунг в дни Февральской буржуазно-демократической революции. Либеральные партии, в том числе и самые левые из них - кадеты, обратились к этому лозунгу только после того, как рухнули все их попытки спасти монархию. Необходимо отметить, что идея всенародных выборов была настолько популярна в российском обществе, что великий князь Михаил Александрович, в пользу которого Николай II отрекся от престола, согласился «воспринять верховную власть в случае, если такова будет воля великого народа нашего, которому надлежит всенародным голосованием через представителей своих в Учредительном собрании установить образ правления государства российского». Избирательная кампания стартовала почти сразу же после создания
ВОСТОК
РАСПУЩЕННАЯ ДЕМОКРАТИЯ
97 ЛЕТ БОЛЬШЕВИКИ
ЗАПАД
18 ЯНВАРЯ 1918 ГОДА НАЧАЛО РАБОТУ ПЕРВОЕ И ЕДИНСТВЕННОЕ В РОССИИ УЧРЕДИТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ. СБЫЛАСЬ МЕЧТА РУССКОЙ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ, ЛУЧШИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ КОТОРОЙ В МНОГОЛЕТНЕЙ БОРЬБЕ ЗА ЭТО ПОГИБАЛИ В ТЮРЬМАХ, ССЫЛКАХ И НА КАТОРГЕ, НА ВИСЕЛИЦАХ И ПОД ПУЛЯМИ СОЛДАТ. НА ЖЕРТВЕННИК ЭТОЙ СВЯЩЕННОЙ ИДЕИ БЫЛИ ПРОЛИТЫ РЕКИ КРОВИ. РОССИЯНЕ НАДЕЯЛИСЬ, ЧТО НАКОНЕЦ-ТО СОЗДАН ВАЖНЕЙШИЙ ОРГАН СТРАНЫ, КОТОРОМУ ТЕПЕРЬ ПРЕДСТОИТ ОПРЕДЕЛИТЬ СТРУКТУРУ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ, ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ И СУДЕБНОЙ ВЛАСТИ, УСТАНОВИТЬ НОВУЮ РУССКУЮ ГОСУДАРСТВЕННОСТЬ... НА ВЕКА! НО СУДЬБА УЧРЕДИТЕЛЬНОГО СОБРАНИЯ ОКАЗАЛАСЬ ТРАГИЧНОЙ. ЭТО БЫЛ САМЫЙ КОРОТКИЙ ПАРЛАМЕНТ В ИСТОРИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА, ИБО ЕГО ЗАСЕДАНИЯ В ОБЩЕЙ СЛОЖНОСТИ ПРОДЛИЛИСЬ ЛИШЬ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ...
Временного правительства. Любопытно, что уже тогда на выборах побеждали те, кто старался разделить свой электорат на социальные группы и обещать каждой из них то, что она наиболее всего хочет услышать. Лидерами предвыборной гонки практически сразу же стали эсеры - их простой и понятный лозунг «Земля - крестьянам!» очень выгодно смотрелся на фоне чересчур заумных рассуждений оппонентов. Так конституционные демократы проповедовали «приверженность общечеловеческим ценностям, принципу неотчуждаемости личных и имущественных прав и свобод граждан эволюционному пути реформ, основанному на идеях социальных компромиссов»; социал-демократы (меньшевики) считали предпочтительным «парламентский путь длительного эволюционного движения общества к социализму через буржуазный период развития, предполагающий прогресс производства, культуры и сознания трудящихся»; а народные социалисты и вовсе пошли на выборы с лозунгами, актуальными в 80-х годах XIX века: «Все - для народа, все - через народ!». Единственными достойными конкурентами эсерам были Ленин и его сторонники, сделавшие акцент на антивоенные настроения народных масс. «Долой войну!», «Штык в землю!» - благодаря именно этим призывам большевики сумели стать второй по популярности политической силой в России.
ЛЖИВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ Давайте проследим, как менялась публичная позиция Ленина и большевиков по отношению к Учредительному собранию. Еще до возвращения из швейцарской эмиграции в Россию (первая половина марта 1917 года) Ленин в написанной им листовке призывал требовать «немедленного созыва Учредительного собрания». А в статье «О задачах пролетариата в данной
Регулярные части российской армии выступали за скорейший созыв Учредительного собрания. Осень 1917 года.
революции», в основу которой были положены его известные апрельские тезисы 1917 года, Владимир Ильич с пафосом опровергает «клевету врагов»: «Мне приписывают взгляд, будто я против скорейшего созыва Учредительного собрания!!! Я бы назвал это «бредовыми» выражениями». Сразу же после прихода к власти большевиков, в октябре 1917 года, газета «Правда» писала: «Товарищи, вы своею кровью обеспечили созыв в срок хозяина земли русской - Всероссийского Учредительного собрания». Выступая на второй день после Октябрьского переворота, Ленин торжественно заявил: «И если даже крестьяне пойдут и дальше за социалистами-революционерами и если даже они этой партии дадут на Учредительном собрании большинство, то и тут мы скажем: «Пусть так. Мы должны следовать за жизнью, мы должны предоставить полную свободу творчества народным массам». Увы, практические действия Ленина и его приспешников оказались весьма далеки от подобных деклараций.
ПРОВАЛ БОЛЬШЕВИКОВ 8 ноября 1917 года на расширенном заседании Петроградского комитета РСДРП(б) большевики впервые рассмотрели вопрос о возможном роспуске Учредительного собрания в случае, если оно займет антисоветские позиции. Комиссар по делам печати, пропаганды и агитации Владимир Володарский, выступивший с докладом о ходе организации выборов в Учредительное собрание, отметил, что его придется разгонять, если «массы ошибутся с избирательными бюллетенями». Выборы в Учредительное собрание состоялись 12 ноября 1917 года – через семнадцать дней после большевистского переворота. Результат был ошеломляющим: за социалистические
Агитка социал-демократов. Октябрь 1917 года.
партии проголосовали 83,6%(!) россиян – 37,1 млн. из 44,4 млн. человек, принявших участие в выборах. Справка газеты “Запад - Восток”: Ноябрь 1917-го принес победу эсерам - они получили 40,4% голосов (17,9 млн. избирателей), а большевики - только 24% (10,6 млн. избирателей); остальные партии можно было после выборов вообще не принимать во внимание: кадеты - 4,7% (2,0 млн. голосов), а меньшевики - всего 2,6%. При этом победа эсеров (почти в 1,7 раза больше голосов, чем у большевиков) всецело определялась голосами крестьян. В 68 крупных губернских городах России дело обстояло совершенно иначе, большевики получили там 36,5% голосов, а эсеры всего только 10,5%, то есть в 3,5 раза (!) меньше... По сути, результаты голосования обернулись серьезнейшим политическим поражением для Ленина и его партии. Как только большевики убедились, что большинства в Собрании им не получить никогда, даже вместе с союзниками - левыми эсерами, они стали действовать предельно жестко.
Агитки социалистов-революционеров. Октябрь 1917 года.
2 (741) 14 - 20 ЯНВАРЯ 2015 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
советской власти».
ПО ДЕМОНСТРАНТАМ – ОГОНЬ!
Агитка большевиков. Ноябрь 1917 года.
ОХОТА НА ВЕДЬМ В середине ноября 1917 года Комиссия по выборам в Собрание опубликовала в своем бюллетене обращение к российскому народу от имени Временного правительства следующего содержания: «... Не считая возможным отменить день созыва Учредительного собрания, Временное правительство назначает его открытие в Петрограде, в Таврическом дворце, 28 ноября 1917 года в 2 часа дня». Узнав об этом обращении, Ленин приказал немедленно арестовать весь состав Комиссии. Оставшиеся на свободе ее немногие члены явились с протестом к одному из наркомов нового большевистского правительства и потребовали объяснить причины репрессий. «Вы занимались подлогами и фальсификацией!» - заявил нарком. И добавил: «Мы не позволим контрреволюции использовать ширму Учредительного собрания для своих целей!». Этим наркомом был Иосиф Джугашвили (Сталин)... После попытки партий кадетов и правых эсеров провести 28 ноября 1917 года демонстрацию протеста против срыва демократического процесса (лидеры большевиков расценили ее как попытку вооруженного восстания в Петрограде), Ленин внес в Совнарком проект декрета «Об аресте виднейших членов ЦК партии кадетов - врагов народа и предании их суду революционного трибунала». Когда через несколько дней был обнародован список вновь избранных депутатов Собрания, ВЦИК (Всероссийский центральный исполком Советов) по настоянию Ленина и Свердлова в экстренном порядке принимает декрет «О праве избирателей отзывать депутатов, не оправдавших доверия» (кто именно не оправдал - определять взялись большевики!). Наконец, в декабре 1917 года Ленин пишет «19 тезисов об Учредительном собрании», где заявляет: «Советы являются более высокой формой демократизма, чем Учредительное собрание. Причем не только более высокой, но и единственной». 13 декабря комиссар по делам созыва Учредительного собрания Урицкий, выступая с докладом по текущему моменту на заседании Петроградского комитета РСДРП(б) подтвердил, что Учредительное собрание будет созвано, а вопрос о его ликвидации зависит «от обстоятельств». 20 декабря 1917 года Совнарком постановил открыть Учредительное собрание 18 января 1918 года. Вечером следующего дня лидер левых эсеров Мария Спиридонова, выступая на Всероссийском Чрезвычайном съезде железнодорожников, заявила, что если правая часть депутатов Учредительного собрания встанет на пути социальной революции, «революция перед этими препятствиями не остановится». А Ленин предупредил, что Собрание «обречет себя на политическую смерть, если выступит против
19
FAX: 1-877-841-9647
И все-таки большевики вынуждены были допустить, чтобы Собрание начало работу. Накануне его открытия в Петрограде прошла массовая мирная демонстрация в поддержку законно избранных депутатов (более 60 тысяч человек вышли на улицы!). 17 января «Правда» опубликовала грозную резолюцию Петросовета: «... На улицах Петрограда будут демонстрировать саботажники, буржуазия, прислужники буржуазии. Ни один честный рабочий, ни один сознательный солдат не примет участия в этой демонстрации врагов народа!». К слову, среди демонстрантов именно рабочие составляли подавляющее большинство. Возле Таврического дворца дорогу огромной толпе преградил вооруженный патруль красногвардейцев. Раздавались возгласы: «Да здравствует Учредительное собрание!», «Долой советское правительство!», «Долой большевиков!». Прозвучали первые выстрелы. Очевидец событий, рабочий Александр Либерман, вспоминал: «Красногвардеец в серой куртке и белой шапке вырывал знамя у старика и бил его шашкой. Старик плакал, но знамени не отдавал. К нему на помощь бросилась какая-то женщина. Она стала просить красногвардейца оставить старика. В ответ красногвардеец ударил женщину шашкой по руке. Кровь брызнула из-под пальто...». Число жертв не установлено до сих пор. На другой день «Правда» написала заведомую ложь: «Лишь самые незначительные группки рабочих примкнули к этой контрреволюционной демонстрации и, к глубокому сожалению, из их рядов вырвано несколько случайных жертв». На самом деле - несколько сотен, возможно, даже тысяч!
СВЕРДЛОВ – ОПОЗДАЛ, ЛЕНИН – НЕРВНИЧАЛ... Учредительное собрание открылось 18 января в Таврическом дворце. Четыреста тридцать народных избранников, сумевших добраться до мятежного Петрограда (из них 259 эсеров, 136 большевиков, остальные – левые эсеры и меньшевики) собрались на первое заседание. Яков Свердлов, который по договоренности большевиков и левых эсеров, должен был открыть заседание, опоздал. Ленин нервничал, ведь решался вопрос: быть или не быть его правительству. Воспользовавшись замешательством в левой части депутатов, фракция эсеров попыталась перехватить инициативу и предложила старейшему депутату эсеру Сергею Швецову открыть заседание. Но когда он поднялся на трибуну, его встретил неистовый шум и свист большевиков. Растерявшись, Швецов объявил перерыв, но подоспевший Свердлов вырвал из его рук колокольчик и от имени ВЦИК предложил продолжить Учредительное собрание. Эсеры встретили Свердлова яростными выкриками: «Руки в крови! Довольно крови!». Не обращая внимания на шум, Яков Михайлович хладно-
кровно провел выборы председателя Собрания. Им стал эсер Виктор Чернов (244 голоса - это еще раз показало реальное распределение мандатов). В произнесенной речи Чернов заявил о желании работать с большевиками, но при условии, что они не будут пытаться «столкнуть Советы с Учредительным собранием». Советы как классовые организации, «не должны претендовать на замещение Учредительного собрания», подчеркнул Чернов. Большевики и левые эсеры восприняли речь председателя как открытую конфронтацию с Советами и потребовали перерыва для фракционных совещаний. В зал заседаний они уже не вернулись. Члены Учредительного собрания все же открыли прения и решили не расходиться до тех пор, пока не будет завершено обсуждение подготовленных эсерами документов о земле, государственном строе, о мире...
«КАРАУЛ УСТАЛ...» К четырем часам утра следующего дня в Таврическом дворце оставалось еще примерно 240 депутатов. В этот момент к Чернову подошел матрос Анатолий Железняков (Железняк), анархист по убеждениям, и заявил: «Я требую - у меня есть инструкция - чтобы все присутствующие покинули зал заседания, потому что караул устал. Иначе применим силу!». Депутатам пришлось подчиниться. Вечером того же дня, 19 января, народные избранники нашли двери зала закрытыми на замок. Разгон свершился... В конце января 1918 года в Таврическом дворце открылся третий съезд Советов рабочих и солдатских депутатов, созванный в противовес Учредительному собранию. С трибуны партийного форума матрос Железняк рассказал, как он с группой военных разогнал «трусливое Учредительное собрание». Классовой непримиримостью звучало выступление соратника Ленина Льва Троцкого: «Мы знаем Учредительное собрание по его делам, по его составу, по его партиям. Они хотели создать вторую палату, палату теней Февральской революции. И мы нисколько не скрываем и не затушевываем того, что в борьбе с этой попыткой мы нарушили формальное право. Мы не скрываем также и того факта, что мы употребили насилие, но мы сделали это в целях борьбы против всякого насилия, мы сделали это в борьбе за торжество величайших идеалов». Разгон Учредительного собрания не приняла значительная часть населения России, возлагавшая на демократически избранное учреждение большие надежды. Противник Ленина в борьбе за власть эсер Виктор Чернов обратился к нему с открытым письмом, напомнив о его «торжественных и клятвенных обещаниях подчиниться воле Учредительного собрания», а затем разогнавшего его. Он назвал Ленина лжецом, «обманными обещаниями укравшим народное доверие и затем кощунственно растоптавшим свое слово, свои обещания». ... Парламентская катастрофа в России положила начало страшной, кровавой гражданской войне и репрессиям, приведшим к миллионам жертв. Фото и репродукции из архива автора.
Аннулированный избирательный бюллетень по выборам в Учредительное собрание, извлеченный из урны для голосования. Ноябрь 1917 года.
Надпись на обратной стороне аннулированного бюллетеня: «Ленин, Троцкий и компания принесли столько несчастий России, что их надо повесить. И имеют нахальство баллотироваться...».
Манифестация служащих Государственного банка в поддержку Учредительного собрания. 28 ноября 1917 года.
ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ
20
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
Григорий ФУКС, Лос-Анджелес, США
Продолжение. Начало в № 44 (735)
XII. Переправа
... Лодочка уплывала быстро. Гребли двое. У каждого по веслу. Как могли часто окуная их в воду под собственную команду: «И раз, и два». Никто другого не перегребал. Лодочка не рыскала, а равномерно шла по курсу. Чтоб нос лодки не зарывался, девочку, как самую легкую, усадили на переднюю скамейку лицом к городским развалинам. Ей было очень холодно из-за ветра, что дул в спину. После каждого гребка в лицо брызгала вода. Так она и сидела в растопырку, дрожа, не переставая плакать. Немцы с Мамаева Кургана, где сейчас Мемориал Славы, каждую ночь в бинокль могли наблюдать за шлюпочной регатой на Волге. Лодочки, катера, будто наперегонки стремились пересечь бесконечную ширь реки. Насколько хватало глаз от Латошинки до Акатовки на севере до Бекетовки на юге лодочки-букашки ползли по водному полотну. Туда, где случались их сгустки, немцы направляли огонь. Раскусив такую убойную методику, гребцы старались по возможности не сближаться, отрываться друг от друга. Лодочкой с девочкой управляли, видно, мастера гребли. Они развили такую скорость, что ушли от других лодок. Девочка сидела лицом к городу и отчетливо видела взлетающие копны воды. Гребцы, находясь спинами к девочке, так же как она, видели взрывы. После каждого еще чаще забрасывали весла за спину, буквально выталкивая лодку из реки. Им в этот раз повело. Спасла скорость или просто удача. Против ветра и волны добирались на тот берег больше часа. А девочке казалось целую ночь. Она ничего не запомнила из-за боли и холода. Да еще насквозь промокла. Гребцы ее вынули из лодки, наказали никуда не ходить, ждать мать. Сами побежали греться и отдыхать. На весла сели двое других. Девочка осталась одна у черной, волнистой воды. Естественно, не сама. Вокруг суетились люди: бойцы, санитары, беженцы. Все со своими заботами, бедами, проблемами. Она потихоньку выла и стучала зубами. Ее била дрожь. К ней подходили, спрашивали, чего тут на холоде сидит. Кто-то даже пытался увести куда-то в тепло. Но девочка, как ей было велено, дождалась маму. Из темноты появились лодочки, переполненные ранеными. Некоторые в крови, получившие увечье уже во время переправы. Их подхватывали санитары и куда-то уводили. Девочка подбегала к новым лодкам, не видя мамы ревела громче. ... Не зря говорили, что Мария родилась в рубашке. Уцелела в подвале, спаслась и на переправе. Могли погибнуть обе, но спаслись. Морячок сделал, как обещал. Пристроил Марусю в лодочку. Не сразу, но посадил. На берегу она долго искала дочку. Ее лодку снесло течением много правее. Она шла вдоль берега,
– е й о в ся кано льниц . т е ща Мизю идете едии я в Пос вире ей св траг Эль олетн радской мал алинг Ст спрашивая каждого человека, не видали ли девочку, маленькую растопырку и показывала на себе какую. Потом уже не шла, а бежала, думая о самом плохом. При ее переправе две лодки потонули с людьми. Учета никто не вел ни на том, ни на левом берегу. Может быть, девочку увезли. Пожалели растопыркузамарашку и пристроили, куда свозят потеряшек. Уже совсем отчаялась, потеряла надежду, когда услыхала сначала рев, а потом увидела свою девочку. Та уже не сидела, а бегала вдоль берега и звала ее – маму. На этом для них двоих самое плохое кончилось. Тут уже был почти порядок. Их накормили, обогрели. Девочку осмотрела врач. Глядела на усохшее все в нарывах тельце и, хоть ко всему уже привыкла, едва сдерживала слезы. Их хотели отправить за Урал. Но Мария решила ехать к знакомым в Саратов. Отыскали попутный грузовичок и отправились на Север, подальше от войны. Уезжали ночью и далеко за Волгой видели свой любимый город, похожий на тлеющее длинное бревно. Красивое это было зрелище, почти праздничное, если глядеть со стороны. Синие, желтые, красные огоньки – почти как иллюминация 1-го мая или 7-го ноября. Если бы не знать, что это братская могила для полумиллиона мирных гражданских жителей, погибших за правое дело из-за стратегических просчетов Верховного Главнокомандующего, заверившего, что Сталинград не сдадут, и местных партийных и советских функционеров, живших его умом. Если пересчитать количество жертв среди мирного населения от общего числа жителей Сталинграда к началу бомбардировок 23 августа, то они окажутся наибольшими среди всех городов, охваченных Второй мировой войной. Если в Ленинграде за три года блокады от голода, холода, обстрелов умерло около трети населения, то в Сталинграде за сентябрь, октябрь и ноябрь две трети, т. е. каждые два человека из трех. Такой беды не испытали даже сильно пострадавшие Варшава, Белгород, Дрезден, Ковентри.
XIII. Какие мы, мать, сволочи!
3 февраля, на второй день наступившей здесь оглушительной тишины в Сталинград вернулся первый секретарь обкома товарищ Чуянов. Преодолевая буераки и овраги он объехал весь город от Бекетовки до Тракторного и обратно за десять с половиной часов. Поздним вечером, зная, что товарищ Сталин предпочитает самую тяжелую правду приукрашенной лжи, изложил ему все, как увидел. Тем более не сомневался: если о чем-то умолчит, Верховному донесут другие, не из желания изобличить, а просто по долгу их службы. Товарищ Сталин слушал, не перебивая и не торопя, посапывая ритмично в трубку. Чуянов докла-
ЗАПАД
ВОСТОК
СТАЛИНГРАДСКАЯ ТРАГЕДИЯ (жила-была девочка)
дывал обстоятельно, не вдаваясь в шокирующие детали. Набрасывал общую картину. Начал с главного: нацеливал товарища Сталина на будущее. Город лежит в руинах. Рабочие поселки догорают. Дал понять, что их надо срочно восстанавливать, обеспечив нужным материалом. Сталин тут же коротко заверил: «Поможем». Чуянов перешел к основному: «Не сохранилось ни одно из 126 предприятий. При этом 48 заводов полностью стерты с лица земли. Сталин переспросил: «Неужели все?». Чуянов стал называть крупнейшие: «Красный Октябрь», «Баррикады», Тракторный...». Товарищ Сталин глубоко вздохнул. Без упрека произнес: «Жаль. Не уберегли». Особенно огорчило разрушение Тракторного. Его детище ХТЗ, СТЗ, ИТЗ. Дети сталинских пятилеток. Для народа они значились как тракторные, хотя сразу производили танки. Никакого обмана в названии: тракторы и танки на одну букву. Сталинградский тракторный был хороший завод – мощный. За полгода в 40-ом наклепал 4500 боевых машин. Даже в дни боев в городе умудрились сделать 200. Теперь – никакой пользы. Для себя пометил: тракторный поставить на ноги. Тут же озадачил Чуянова: «Тракторный поднимайте первым! Танки нужны позарез. В боях за Сталинград мы потеряли 4341 машину». Спросил, видно, дорожа временем: «Что там еще товарищ Чуянов. Выкладывайте, как на духу. Товарищ Сталин выдержит». Чуянов вздохнул и продолжил: «Фашистские захватчики уничтожили 41 тысячу домов, более 90% городского жилого фонда». Он сделал паузу, ожидая вопроса. Но Сталин молчал. Потом сказал: «Слушаю. Продолжайте». Чуянов зачастил: «Выведены из строя железнодорожный узел, речной порт, средства связи, водопровод, радиосеть. Трамвайные и шоссейные мосты взорваны. Нет электричества». Сталин неожиданно для Чуянова спросил: «Как люди? Не паникуют? Не ругают товарища Сталина и его правительство?». Чуянов на секунду растерялся, не зная говорить или не говорить правды. Люди не кир-
пич, не лес, не цемент, без которых не поднять город. Людей товарищ Сталин не пришлет. Они нужны фронту. Людей заменят пленные. Поэтому он ответил грамотно: «Народ не разуверился, стойко переносит трудности, гордится великой победой и ее вдохновителем и автором, дорогим товарищем Сталиным. Желает ему сил и здоровья». Сталин, покашляв в трубку, велел Чуянову, при случае или по радио передать героическим жителям привет и благодарность за мужество и стойкость. Положив трубку Чуянов какое-то время сомневался, что не сказал товарищу Сталину правды. Что жителей в городе фактически нет. В центральном, раньше густонаселенном Ерманском районе зарегистрировали лишь 33 человека: 20 взрослых и 13 детей. Во всей центральной части Сталинграда записаны 751 житель. А согласно первой переписи населения в прошлом 750 тысячном городе насчитали 10.000 жителей, в том числе 994 ребенка, лишь 9 из которых сумели найти родителей. Чуянов, участник первых строек социализма, закаленный в партийных чистках не раз задавался вопросом: могли ли избежать таких потерь? Отвечая своей партийной совести, признавал, что могли. Начни эвакуацию с середины хотя бы июля, отдав предпочтение старикам, женщинам и детям вместо гуртов крупного рогатого скота. Тогда переправы были целы и 28 паромов регулярно пересекали Волгу. Он понимал это не умозрительно, а на примере эвакуации мирного населения Кировского, не занятого немцами района Сталинграда. Занимался этим секретарь горкома Пиксин, наделенный чрезвычайными полномочиями. Эвакуацию наметили на вторую половину октября, когда немцы могли в любой момент овладеть центральной частью Сталинграда и двинуться в Кировский район. Опасность была рядом, большая, чем Сталинграду в середине августа. Окончание на стр. 25
2 (741) 14 - 20 ЯНВАРЯ 2015 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
21
FAX: 1-877-841-9647
ЗАЛОЖНИКИ ОСВОБОЖДЕНЫ, НО ЕСТЬ ПОГИБШИЕ И РАНЕНЫЕ. БРАТЬЯ ШЕРИФ И САИД КУАШИ, А ТАКЖЕ ЗЛОУМЫШЛЕННИК,
ЗАХВАТИВШИЙ ЗАЛОЖНИКОВ В КОШЕРНОМ СУПЕРМАРКЕТЕ, УБИТЫ В ХОДЕ СПЕЦОПЕРАЦИИ
удалось скрыться. Белый дом, как сообщает Reuters, заявил, что президент США Барак Обама уже проинформирован о развитии парижский событий своим советником по борьбе с терроризмом Лизой Монако. Позднее в пятницу (9 января – ред.) президент Обама заявил о солидарности Со Фото с сайта: http://www.rand.org/blog/2015/01/terror-in-paris- единенных Штатов с народом answers-from-rand-experts.html Франции в эти трагические дни. Полиция Франции в ходе спецоперации в Ранее в пятницу франгородке Даммартен-ан-Гоэль ликвидировала брацузская полиция установила контакт с двумя потьев Шерифа и Саида Куаши, ответственных, как дозреваемыми, которые удерживали заложников считают правоохранительные органы, за нападена одном из складов. Здание, в котором укрыние на редакцию издания «Шарли Эбдо». вались предполагаемые террористы, в парке в Одновременно при проведении другой опеДаммартен-ан-Гоэль в 40 км к северо-востоку от рации на востоке Парижа были освобождены заПарижа, было окружено большим количеством ложники и убит захвативший их злоумышленник в полицейских. Над зданием барражировали полиодном из кошерных магазинов. Однако при этом цейские вертолеты. Местным жителям было рекочетверо заложников погибли, а еще четверо полумендовано не покидать свои дома. чили серьезные ранения. Даммартен-ан-Гоэль расположен неподалеВместе с тем СМИ сообщают, что одной из ку от международного аэропорта Шарль де Голль. террористок, Хайят Бумеддьен, которую подозревают в убийстве женщины-полицейской, пока Двумя днями ранее было совершено напа-
дение на парижский офис газеты «Шарли Эбдо», в результате которого погибли 12 человек. Подозреваемые – братья Шериф и Саид Куаши, которые, возможно устроили теракт в офисе газеты, по сообщениям, сказали полиции, что готовы умереть как мученики. В полиции подтверждают, что Куаши удерживали как минимум одного заложника. Министр внутренних дел Франции Бернар Казенёв подтвердил факт проведения широкомасштабной антитеррористической операции. Он сделал это заявление после экстренного совещания с президентом, премьер-министром и полицией. В поисках братьев Куаши участвовали более 88 тысяч полицейских. В полиции также сообщили, что обнаружена связь между братьями Куаши и человеком, который убил полицейского на юге Парижа в четверг. Ранее полиция задержала 9 человек. Кроме того третий подозреваемый в нападении на офис «Шарли Эбдо» 18-летний Мурад Хамид сдался полиции. Однако его связь с Куаши пока неясна. Среди 12 погибших во время теракта - двое полицейских. В четверг парижане вышли на улицы города с ручками и карандашами в знак поддержки свободы слова. Вечером в четверг власти города вы-
Здание печатной фирмы и складов в Даммартен-ан-Гоэль, которое было захвачено террористами. Фото с сайта: http://www.nbcnews. com/storyline/paris-magazine-attack/charlie-hebdomanhunt-least-one-hostage-taken-near-parispolice-n282766
ключили освещение Эйфелевой башни. Совет Безопасности ООН начал в пятницу работу с минуты молчания. Президент США Барак Обама сделал запись в книге соболезнований во французском посольстве в Вашингтоне. Он назвал убийство 12 человек «злом и трусостью». voanews.com
РЕСПУБЛИКАНЦЫ ВЗЯЛИ КОНГРЕСС ПОД КОНТРОЛЬ СПИКЕРОМ ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ИЗБРАН ДЖОН БЕЙНЕР Во вторник (6 января – ред.) Конгресс США приступил к работе после новогодних каникул. Теперь республиканцы контролируют и Палату представителей, и Сенат – консервативные законодатели полны решимости заблокировать или отменить некоторые из инициатив президента Барака Обамы. Как и ожидалось, сенаторы-республиканцы начали очередную сессию с представления законопроекта, разрешающего строительство вызвавшего множество разногласий нефтепровода Keystone XL. Те, кто выступает за его строительство, заявляют, что это создаст новые
рабочие места и обеспечит энергетическую независимость США. Выступающие против строительства демократы называют это экологической бомбой замедленного действия. Белый дом незамедлительно выступил против принятия подобного законопроекта, пригрозив наложить вето. Законодатели также проголосовали за переизбрание Джона Бейнера спикером Палаты представителей, несмотря на возражения со стороны консервативного блока в составе Республиканской партии. Бейнер получил 216 из 408 голосов, а ли-
дер демократического меньшинства и бывшая спикер Палаты Нэнси Пелоси – 164 голоса. Теперь, после состоявшихся в ноябре промежуточных выборов республиканцам принадлежат 246 из 435 мест в Палате представителей (это наиболее значительное большинство за последние 70 лет) и 54 из ста мест в Сенате. Однако даже несмотря на большинство республиканцев в обеих Палатах, им может не хватить голосов для преодоления президентского вето. voanews.com
VALLEY RADIOLOGY of ENCINO
W E N
17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316 ph.: 818 776 9100 Радиологический центр проводит полную диагностику всех органов путем сканирования. Процедура безболезненная, не требует особых приготовлений и занимает 2-5 мин. Процедура выявит заболевания сердца, лёгких, печени, лимфатической системы, мышц, гормональной системы, простаты, яичников, грыжи, желчные камни, опухоли в ранней стадии. Рекомендовано после 35 лет. По статистике у 95% всех обследованных находят патологию и у 33% - серьезные проблемы, которые требуют немедленного внимания. Возможна бесплатная консультация. После теста на следующий день пациент получает полный и развернутый рапорт по всем органам. Тест проводится под руководством врача радиолога высшей квалификации. Принимаем все виды страховок / cash. По всем вопросам обращаться к Nelly (менеджер центра) по телефону: 818 77691 00, включая appt на бесплатную консультацию.
РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ
22
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
НОВОГОДНЯЯ ВЕНА Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия
Вот позади и ещё один праздник - наступление Нового года. В Западной Европе ему не придают особо важного значения и часто рассматривают просто как заключительный этап рождественских каникул. В Австрии этот праздник называется днём Святого Сильвестра. Этот святой был римским папой, 33-им по счёту, правил в Риме с 314 по 335 год. Построил в эти годы несколько церквей, названия и частично здания которых дошли и до наших дней. Изгнал якобы из Рима страшное чудовище, терроризировавшее местных жителей, применив при этом лишь силу своего внушения и авторитета, чем и заслужил титул святого и вечную благодарность потомков. Умер он в последний день 335 года; его именем назвали и праздник, отмечаемый 31 декабря, и совпадающий с окончанием старого и наступлением нового года. Сегодня в этот день мало кто вспоминает о Святом Сильвестре и все заняты подведением итогов года уходящего и пожеланиями счастья и благополучия на год грядущий. Древний обычай празднования наступления нового года известен с античных времён. Ещё римляне отмечали его 1 января. В этот день они дарили друг другу монеты и сладости, чтобы в наступающем году царило в доме благосостояние и случались приятные события. Христиан возмущал поначалу этот языческий обряд и проповедники положили немало сил, чтобы извести его. Но гадание и обмен всевозможными символами счастья в канун смены
одного года другим всё равно в той или иной форме сохранялись в быту европейских жителей. Вот и до сих пор в Австрии во многих местносях, в том числе и в Вене, принято в последние часы уходящего года плавить маленькие свинцовые кусочки и опрокидывать затем полученную жидкую массу в плошку с холодной водой. Свинец моментально превращается в какую-нибудь абстрактную фигуру, выдающую грядущие события в человeческой судьбе. Конечно, истолкование значения этих свинцовых отливок - дело фантазии их создателя. На помощь приходят и существующие издавна чёткие инструкции, как что следует понимать. Так, например, если получается шар, то это означает катящееся на Вас счастье; если это какие-нибудь цветы, то Вас ждёт большая дружба со всеми вытекающими из неё последствиями, треугольник означает деньги, бутылка - радостные события, яйцо - рождение, змея - зависть, кольца предвещают свадьбу, разъединённое кольцо - расставание, мышь оповещает о тайной любви, а корова (если она вообще у когонибудь получится, но опять-таки это во многом дело последующей интерпретации) означает выздоровление. Так же сложно, на наш взгляд, получить таким
спонтанным образом, например, очки, означающие мудрость. Но это и вправду явление чрезвычайно редкое в нашем мире - почему же оно должно получаться у кого непопадя по чистой случайности в новогоднюю ночь? Или попробуйте так сразу, выплеснув жидкость массой с чайную ложку в простую воду, изобразить лестницу - символ быстрого восхождения по службе и замечательной карьеры. Ведь плавить и выплёскивать в воду своё будущее позволяется только один раз в этот знаменательный вечер. При этом, поверьте, очень часто получается такая «богатая» по содержанию композиция, что вообще что-нибудь определённое угадать невозможно. Но в непредсказуемости и есть вся прелесть сего занятия: покупаешь всё необходимое, возишься с приготовлениями, льёшь, ждёшь, волнуешься и получаешь в результате ... пшик. Точно в полночь время гаданий и предсказаний подходит к концу. Все приступают к пожеланиям счастья и всевозможных благ друг другу. Опять-таки и этот ритуал сопровождается дарением различных предметов, выполняющих роль символов счастья. В немецкоговорящих странах счастье традиционно
приносит свинья; это может быть фигурка из любого материала, плюшевая игрушка, шоколадная или марципановая конфета. С этой же целью и значением компанию свинье составляют также трубочист, божья коровка, подкова, мухомор и четырёхлистник клевера. Всё это в любом исполнении и любых размеров украшает бесчисленные лотки, встречающиеся на каждом шагу в городе на неделе между Рождеством и 31 декабря. В это же время устраивается народный «приступ» на супермаркеты в целях закупки шампанского и сосисок. Количество этих продуктов, потребляемое за одну единственную ночь, должно быть, превышает все разумные нормы. Вообще-то австрийцы не особенно падки на шампанское, да и сосиски они едят не часто и, обычно, между прочим. Но именно в новогоднюю ночь у всех просыпается катастрофический аппетит именно на эти продукты и в этом, мягко скажем, не особенно изящном сочетании. Но шампанское так замечательно пенится и играет в бокале - и именно такой бурной и темпераментной жизни хочется, наверное, многим на будущий год. Ну, а сосиски, как известно, готовятся
из свиного мяса, поедание которого в День Сильвестра, конечно, приносит счастье, а его желают, конечно, все. Вот и приходится запивать грядущее счастье бурлящим темпераментом. К австрийским обычаям встречи Нового Года относится также символическая пальба, устройство невообразимого шума и зажигание огней. Это также является древним ритуалом и уходит своими корнями в языческие времена. Тогда подобным образом изгоняли злых духов, не пускали их в наступающий Новый Год. Сегодня, прямо скажем, этот обряд может стать весьма обременительным, особенно в городах. Каждый год происходят пожары и прочие несчастные случаи, вызванные неосторожным использованием новогодних ракет и фейерверков. Эхо от разрывающихся хлопушек долго не покидает узкие переулки центральных районов города. Домашние животные в панике не находят себе места: кошки прячутся в самые немыслимые места, а собаки начнают выть. В общем, шума к Новому Году в Вене предостаточно, так что каждый раз можно быть уверенным, что все злые духи без исключения ретируются на весь желаемый период.
2 (741) 14 - 20 ЯНВАРЯ 2015 г.
/
TEL.: 510-484-5560
В ночь Святого Сильвестра население города однозначно делится на две категории. Часть горожан, устав от Рождества и сопровождающих его событий, отказывается принимать участие во встрече Нового Года. К этой части, в первую очередь, относятся люди верующие и пожилые. Они проводят дома уютный вечер, смотрят праздничные программы по телевизору, едят марципановых свинок и трубочистов и ложатся спать, часто не дожидаясь и полуночи. Остальные же венцы, а также многочисленные гости города наслаждаются волшебной ночью. Знакомые заранее сговариваются друг с другом, как будет выглядеть их праздничная программа. Она включает обычно пару посещений домов приятелей, где объявлена, что называется, «ночь открытых дверей», а также прогулки по городу к определённым местам, где ночью устраиваются концерты и всевозможные шоу. Вена - город небольшой, и поэтому не составляет особого труда проделать весь намеченный маршрут пешком. Кроме того, конечно, всю ночь работают определённые линии общественного транспорта. Вряд ли кто-нибудь из венцев хоть раз не побывал в полночь 31 декабря на площади св. Стефана, в самом центре города. С 1990 года здесь устраивается торжественная встреча Нового Года. Ровно в полночь с северной башни собора святого Стефана раздаются звуки самого большого в стране колокола «Пуммерин», являющегося символом возрождённой независимой Австрии. «Пуммерин» звучит только один раз в году, извещая всех о наступлении нового года. Площадь полна людей, все чокаются принесённым с собой или купленным здесь же шампанским, желают всего наилучшего знакомым и незнакомым людям, стоящим рядом. Последний звук колокола переходит в бессмертную мелодию вальса «На прекрасном голубом Дунае». Его ежегодно в эти минуты транслирует ведущая австрийская радиостанция. Кто-то начинает вальсировать, кто-то пускает в действие принесённые хлопушки, кто-то бъёт на счастье бокалы от выпитого шампанского, кто- то просто хохочет.
В общем, шуму - хоть отбавляй. Так выглядит самое главное место встречи Нового Года в Вене. Кроме этого, существует ещё несколько адресов, где люди также охотно встречаются к этому знаменательному моменту. Например, Шпиттельберг с его знаменитым рынком художественных промыслов и множеством ресторанчиков, открытых всю ночь. Здесь тоже шумно, как и на площади св. Стефана, но заметно, что многие знакомы друг с другом и их встреча не случайна. Для особенно романтически настроенных личностей и всё же не чуждых весёлых развлечений существует гора Кобенцль на краю города - там, где уже начинается Венский лес. Здесь можно насладиться зимней природой и отсюда же наблюдать восхитительную картину праздничного фейерверка, устраиваемого в полночь над городом. Раньше тут собирался определённый круг венцев - это был, что называется, тайный адрес для знатоков и любителей чего-нибудь особенного. Кобенцль официально включён в список мест празднования Нового Года, сюда всю ночь ходит автобус, а для частных автомобилей проезд закрыт. Так что, может быть, он ещё и сохранит свою интимную ночную атмосферу с захватывающим зрелищем фейерверка по другую сторону Дуная. Молодёжь охотно собирается ещё в одном месте, но уже в центре Вены - в «МО», комплексе, объединяющем несколько больших и малых музеев. Здесь всё очень современно, ярко и, в то же время, по-венски уютно. Одним словом, каждый год, всякий найдет себе место и общество по вкусу. Поэтому, мы уверены, все совершенно искренне желают друг другу счастья и
- Где была? - Сейчас я тебе дам наводку. - Давай на водку и можешь не говорить.
***
Для мужиков вождение автомобиля, как секс. Почти каждый думает, что он лучше других.
***
Мытищинский районный суд запретил продажу акций Майкрософт на НьюЙоркской фондовой бирже.
***
Доброй половине российских звезд вообще не мешало бы пересадить голос ... поближе к голове.
***
Известная пословица: «Не место красит человека, а человек место» лучше всего может быть продемонстрирована на примере професии маляра.
***
Отдам котенка в хорошие руки. Восемнадцать лет. Блондинка.
***
Жена возвращается поздно домой. Муж спрашивает:
23
FAX: 1-877-841-9647
благополучия... Всё шампанское честно выпито, сосиски съедены. И не только сосиски. Конечно же есть и вкусная, поистине праздничная, еда на столе. И, конечно, рецептами этих удовольствий мы с вами, дорогие читатели, хотели бы от всего сердца поделиться.
***
К одесситу подходит приезжий с чемоданом: - Скажите, если я пойду по этой улице, там будет железнодорожный вокзал? - Знаете, он там будет, даже если вы туда не пойдете!
/
***
шо ...
Иван Сусанин полякам: - Водки не обещаю, но погуляем хоро-
***
Итак, кое-что праздничное не только к новогоднему столу, но и на весь предстоящий нам год.
Курица, запечённая в солёном тесте: 1 курица весом около 1 кг; ягоды можжевельника, розмарин, тимьян; Для солёного теста: - 500 г соли; - 250 г муки; - 4 яичных белка; - немного воды. Для соуса: - обрезки курицы; - 1 луковица; - 50 г моркови; - 50 г сельдерея; - 2 шампиньона; - 1 ст. ложка томатной пасты; - 80 мл белого вина; - 20 мл мадеры; - 250 мл куриного бульона. Из соли, муки, белков и воды вымесить тесто. Положить его между двумя слоями пергаментной бумаги и раскатать слоем 0,5 см. Начинить курицу можжевельником, розмарином, тимьяном. Завернуть ее в соленое тесто и запекать в течение часа в духовке при температуре 180 градусов. Для соуса: обжарить в сковороде куриные об-
- Разве я сказал, что мой отец умер? Ему 105 лет и он только что участвовал в марафоне. - Удивительно!! А сколько же было вашему дедушке когда он умер? - Разве я сказал, что мой дедушка умер? Ему 135 лет и он на прошлой неделе женился. - Невероятно!!! Чтобы человек его возраста еще захотел жениться?!! - Разве я сказал, что он хотел...
***
Что такое «контрастный душ»? Это когда вы выходите из сауны, а вас
резки, добавить овощи и тушить вместе, пока всё не приобретёт коричневый цвет. Добавить томатную пасту. Потушить несколько минут. Влить белое вино и куриный бульон. Варить на слабом огне около получаса. Процедить, добавить мадеру. Курицу достать из духовки, освободить от корки солёного теста, разделить на порции и подавать с горячим соусом.
Ризотто с утиной печенью: - 240 г риса (сорт, предназначенный для ризотто, например, Ferron); - 1 луковица; - 0,5 л куриного бульона; - 1/16 л белого вина; - 50 мл хорошей граппы (виноградная водка); - 60 г изюма (размоченного также в граппе); - 70 г тёртого сыра пармезана; - 60 г сливочного масла; - оливковое масло, соль, свежемолотый перец, веточка тимьяна; - 200 г утиной печени Мелко нарезанный лук потушить до прозрачности в оливковом масле. Добавить рис и коротко обжарить вместе с луком, помешивая. Добавить белое вино, веточку тимьяна и тушить, пока не испарится влага. Постепенно добавить куриный бульон и сварить рис до готовности (не разваривать!). Нарезать утиную печень ломтиками, посолить, поперчить, обвалять в муке. Быстро обжарить с обеих сторон в горячем оливковом масле (в середине печень должна быть ещё розового цвета). Ризотто смешать с пармезаном и маслом, накрыть крышкой и оставить на несколько минут. Затем добавить размягчённый изюм и граппу. Разложить по порциям, сверху положить ломтики печени и подавать на стол.
Успехов вам, дорогие читатели, в Новом Году, в том числе и кулинарных!
встречают ее муж и твоя жена!
***
- Девушка! А что вы делаете сегодня вечером? - Замуж выхожу. - Да? А потом?
***
По крайней мере в одном женщины и мужчины сходятся: и те, и другие не доверяют женщинам...
А. М. Горькому очень нравился рассказ Тургенева «Му-му». И он даже задумал продолжение этого рассказа и написал его. Сперва он хотел назвать новый рассказ «Му-му-2», но подумал-подумал и назвал его просто – «На дне».
***
Рабинович приходит на медосмотр к врачу. Врач: - Для 65-ти лет вы в отличном состоянии. Рабинович: - Разве я сказал, что мне 65? Мне 85. - Замечательно! Должно быть, это генетическое. Сколько было вашему отцу, когда он умер?
ЗАПАД ЗАПАД
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ - ПО ЧЕТВЕРГАМ
Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ
День 254-й – 15 января
США
НОВЫЙ СВЕТ - 1943
ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 15 января 1943 года в штате Вирджиния завершено строительство уникального здания Министерства обороны. Это самое большое на Земном шаре офисное здание. Оно сразу получает собственное имя Пентагон, то есть Пятиугольник, поскольку в плане имеет вид правильного пятиугольника. Здание построено ударными темпами в течение всего 16 месяцев. В нём 5 надземных этажей и 2 подземных. Цифровые характеристики здания впечатляют: длина каждой стороны здания 281 м, периметр 1 405 м, длина коридоров 28 км, общая площадь надземных этажей 604 тысячи кв. м, то есть свыше 60 гектаров. В здании 7 748 окон, его высота чуть менее 24 м, бюджету оно обошлось в 83 млн. долларов. Нельзя не отдать должное американскому архитектору Джорджу Бергстрому, спроектировавшему эту махину, и генералу Лесли Гровсу, одному из руководителей строительства. (Впоследствии именно Гровс станет техническим руководителем знаменитого атомного Манхэттенского проекта.) В Пентагоне работают около 26 тысяч человек. Далеко не все они сотрудники Министерства – в здании магазинчики, киоски, рестораны, буфеты, отделения банков и почты, и там заняты люди, которые относятся к военному ведомству только территориально, но отнюдь не содержательно. Семейные офицеры очень ценят магазинчики, среди которых цветочный, кондитерский и ювелирный, потому что они весьма способствуют сохранению семейного счастья. Ведь довольно часто сотрудникам Министерства приходится задерживаться на службе, а цветы, конфеты или брошка весьма умягчают сердца жён, недовольных задержкой мужа. В справочниках о Пентагоне непременно упоминается о чрезмерном количестве туалетов. Для определённого количества людей в любом здании есть определённые строительные нормы количества туалетов. А в Пентагоне эти нормы превышены вдвое – в годы строительства в Вирджинии ещё действовало правило, что черным и белым ходить в общий туалет нельзя. Вот и пришлось их количество удваивать. (Туалетное законодательство США с той поры сделало
ЕГИПЕТ
111 МЕТРОВ
5 УГЛОВ
5 углов, 5 сторон – Пентагон.
СТАРЫЙ СВЕТ - 1971
большой прогрессивный рывок.) Во дворике Пентагона находится небольшое здание, полузакрытое растущими деревьями. Советские шпионские спутники это здание, конечно, фотографировали неоднократно с максимальным разрешением и засекли, что народ из основного громадного здания в это маленькое так и шастает. Аналитикам из КГБ и ГРУ (армейское Главное разведывательное управление) было совершенно ясно, что во дворе в этом здании под землёй глубокий секретный бункер. Потому что два подземных этажа для Министерства обороны – это не укрытие, для такого ведомства требуется бункер намного глубже. Только со временем советская разведка разведала, что во дворике Пентагона не бункер, а продовольственный магазин, куда и заглядывал каждый сотрудник министерства если не каждый день, то довольно часто. Пентагон, разумеется, был под прицелом советских ядерных баллистических ракет. Но не они бомбили Министерство, а исламские террористы. В памятный день 11 сентября 2001 года пассажирский «Боинг», захваченный террористами, врезается в Пентагон. Разрушить такое здание одним самолётом, каким бы большим он ни был, конечно, невозможно. Самолёт врезается в ту часть Министерства обороны, в которой располагается Военно-морской отдел. В здании погибают 120 человек и в самолёте 64. В Пентагоне погибло бы намного больше человек, но многие помещения отдела были пусты из-за ремонта. С той поры Пентагон подвергался тысячам атак, правда, не самолётных, а электронных. Не дают покоя сотрудникам Министерства хакеры, круглосуточно пытающиеся залезть в секретные файлы. Разведки многих стран весьма заинтересованы узнать, что же делается в стенах Пятиугольника, какие замыслы там замышляются и каковы у американцев новейшие технические разработки в военной области. А если учесть, что Министерство обороны США связано с более чем 7 млн. (!) компьютеров, разбросанных по всему Земному шару, то понятно, что обеспечить их безопасность не так-то просто. Время от времени хакерам удаётся взломать компьютерные тайны Пентагона, что вызывает самую резкую реакцию. Так, отчёт Министерства по этому поводу гласит: «При получении подтверждения о враждебных действиях мы ответим на атаку противника в киберпространстве так же, как и на любую другую угрозу стране… Мы сохраняем за собой право применять все необходимые меры - дипломатические, информационные, военные и экономические - для защиты нашей нации, наших союзников, наших партнёров и наших интересов». Неизвестно, насколько активно используются против хакеров дипломатические, информационные и экономические методы, но до военных дело пока не дошло.
Асуанская плотина
ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 15 января 1971 года в Египте завершено строительство уникальной Асуанской плотины на Ниле и происходит её официальное открытие. Плотина перегораживает Нил на юге Египта у города Асуана и создаёт крупное водохранилище. Египтяне, чьё сельское хозяйство целиком и полностью зависело и зависит от нильской воды, зарегулировать сток Нила мечтали с давних пор. У реки своеобразный гидрологический режим. Она берёт начало в горах Восточной Африки и в период дождей каждый год выходит из берегов. Но дожди – вещь уж очень неравномерная. Если средний поток воды у Асуана равен 2 600 куб. м в секунду, то в отдельные годы он меняется в 30 раз! Бывали годы, когда Нил у Асуана нёс только 500 кубометров воды в секунду – и тогда сельское хозяйство нильской долины испытывало острую нехватку воды. А бывали годы, когда у Асуана в секунду мчалось 15 тысяч кубометров – и тогда Нил разливался широко и надолго, и под водой гибли поля пшеницы, хлопка, риса. Нильская плотина помимо регулирования стока обещала и немало электроэнергии – высота плотины намечалась более 100 м, и при таком перепаде и расходе воды одна эта гидроэлектростанция даст половину всей электроэнергии Египта. Советский Союз предлагает техническую и финансовую помощь на необычайно выгодных для Египта условиях – треть стоимости проекта Каиром не оплачивается, если он будет дружелюбен к Москве. За плотину да ещё по дешёвке – почему бы и нет? И Египет начинает дружить с СССР, а мощный московский институт «Гидропроект» приступает к проектированию плотины. Строительство начинается в 60-ом году. Работают до 30 тысяч египтян и 2 тысячи советских специалистов. За 10 лет Нил перегораживают дамбой длиной 3 600 м, шириной в основании 960 м, а по гребню 40 м и высотой 111 м. В неё уложено 43 млн. кубических метров различного насыпного и строительного материала. Образовалось крупнейшее в мире водохранилище длиной 550 км и с максимальной шириной 35 км. Объём на-
ВОСТОК ВОСТОК
ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ
24 52
копленной воды 132 куб. километра. Нил зарегулирован, а электросеть Египта пополнилась мощным потоком нильской энергии. И всё, казалось бы, хорошо. Но нет худа без добра. Асуанская плотина принесла Египту не только благодать, но и новые проблемы. Вмешательство в естественный природный сток изменило весь гидрологический режим реки. Водохранилищем затоплены обширные населённые территории, и пришлось переселить около 90 тысяч человек, что отнюдь не вызвало их восторг. Нил был славен своим плодородным илом, который после наводнений оседал на полях и способствовал богатому урожаю. Теперь ил оседает на дне водохранилища и поля не удобряет. Урожайность всех культур упала. Снизились уловы египетских рыбаков в Средиземном море. Раньше река выносила к берегам Египта массу питательных веществ, на которых процветали микроорганизмы и различная мелкая морская живность, служившая пищей рыбам. Снизились питательные вещества – снизились уловы, и очень существенно - наполовину. Нил стал меньше воды приносить в дельту – немало воды ушло на заполнение водохранилища, а кроме того, усилилась потеря воды из-за испарения. Водохранилище в жарком климате, его площадь свыше 5 тысяч кв. км, и сейчас немало влаги из него улетучивается в атмосферу, тогда как раньше она бежала к дельте. В итоге уровень пресной воды в дельте понизился, и её место заняла вода морская, солёная, которая быстро погубила обширные возделываемые площади. А на оставшихся участках урожайность низка – ведь былого плодородного ила от Нила теперь не дождёшься. И – чего совсем не ожидали, не предполагали – в Египте резко подскочила заболеваемость шистомозом. Это тропическое паразитарное заболевание, вызываемое небольшими кровяными сосальщиками. Болезнь характеризуется кожным зудом, сыпью, лихорадкой, кашлем, болями в животе, диареей, кровью в стуле и моче, параличом, у детей остановкой в развитии. Вероятность подхватить болезнь увеличилась потому, что промежуточные хозяева этих сосальщиков – улитки, которые ужасно размножились в спокойных водах водохранилища. Выйдя из тела улитки, миллионы паразитов плывут вниз по Нилу и заражают людей, а заразиться уж очень просто. Достаточно человеку соприкоснуться с нильской необеззараженной водой, сполоснуть в ней руки, пройтись по отмели босиком - и крохотные почти невидимые сосальщики уже впились в кожу со всеми дальнейшими последствиями. Поистине, никогда не знаешь, что потеряешь в том месте, в котором что-то найдёшь.
2 (741) 14 - 20 ЯНВАРЯ 2015 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
FAX: 1-877-841-9647
ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ
Григорий ФУКС, Лос-Анджелес, США
Окончание. Начало в № 44 (735)
25
СТАЛИНГРАДСКАЯ ТРАГЕДИЯ (жила-была девочка)
В районе создали специальную рабочую комиссию. Разбили его на 11 участков, установили три пункта отправки населения. С 23 октября участковые комиссии начали обход каждого двора, каждой квартиры, оповещая граждан на какой день в каком пункте запланирована для них переправа через Волгу. Выяснялись потребности семьи в транспорте для подвозки к месту отправки. Убеждали о необходимости эвакуации, обещая сохранность квартир. Согласовали с предприятиями вопрос о возможности отъезда всех работающих, кроме самых незаменимых. Таких оказалась всего тысяча. С остальными немедленно производился расчет с правом вернуться на ту же работу. Для подвоза к пунктам переправы было мобилизовано 7 машин, 20 подвод. Нижневолжское речное пароходство выделило один речной трамвайчик, 3 баркаса с дощаниками и два буксирных парохода. В день они могли перевезти 3000 человек. Неохотно, но помогала армия. Из поселка Татьянка при помощи 57-й армии 1500 человек вывезли за два дня. За период с 25 октября по 14 ноября в организованном порядке и самостоятельно эвакуировалось с территории Кировского района около 25000 человек. Чуянов, просматривая отчеты Пиксина, сокрушался: кировцы, имея один речной трамвайчик, три баркаса и два буксирных пароходика плюс с два десятка лодочек сумели перебросить на тот берег почти две дивизии беженцев. А сколько бы могли спасти народа, имея областные возможности, работая днем и ночью, до немецких бомбежек и уничтожения всех причалов и пристаней. Жене, тоже старой партийке, выпив как-то пару лишних рюмок, сказал в сердцах: «Какие же мы, мать, сволочи!» Что он имел ввиду не пояснил. Может быть, персональный бункер, вырытый московскими метростроевцами в Комсомольском садике в самом начале войны для работников обкома и горкома. Может, что другое – не уточнил...
Эпилог
Для Маруси и девочки война кончилась в Саратове. Они отыскали семью дяди Коли Киселя, который был директором завода. Того самого Киселя, чья жена дружила с Марусей в Сталинграде и советовала ей бросить мужа за его любовные шуры-муры. Кисели встретили беженок, как родных. Поселили у себя в пятикомнатной квартире, определили Марусю на работу сначала в термоцех, а потом заведующей заводской столовой. Девочку первым делом отмыли, так что она снова стала прежней девочкой с замашками озорного мальчишки. Потом качественно подлечили, избавив от всех боля-
чек. Она снова могла размахивать руками и прыгать на одной ножке. Мама брала иногда девочку с собой на работу в термоцех, а потом в столовую, где от души подкармливала. В цеху девочка снова увидела немцев. Разумеется, пленных. Они были за чернорабочих. В одном из них она признала летчика. Того самого, что промчался над ней в самолете и заманчиво улыбался. Сейчас она, вспоминая прошлое, все-таки сомневается, что это был тот самый летчик. Во всяком случае, очень похож. Тот же цвет волос – светло-каштановый, та же улыбка. Он заулыбался, заметив, что маленькая девочка уставилась на него. Она рассказала об этом маме, доказывая, что немец тот. Мама верила, но больше не верила в такое совпадение. Однако, чего в жизни не случается. Она незаметно глянула на немца и подумала без злости, что парень ничего, но уж больно тощий. Когда перешла в столовую, стала его подкармливать то супчиком, то кашей, а то и лишней пайкой хлеба. Не только его одного, но и других пленных. Потом взяла его к себе в подсобку. Все хотела выпытать - он летчик или нет. Как спросить не зная языка, да и тушевалась. Потом решила – какая разница. Немец оказался умелым и сбил для Маруси табуретку, такую прочную, что цела до сих пор. В конце войны завод перевели во Львов. И Маруся там осталась до конца дней. А девочка Эллочка, повзрослев, вышла замуж и уехала в Севастополь – тоже город воинской славы. Потом, по личным мотивам, оказалась в Калифорнии. Весной сорок четвертого обе, как упоминалось, побывали в Сталинграде. Девочка рвалась к кукле, а Маруся на могилу маменьки Марфы. Больше в Сталинграде ни разу не были. Не тянуло, не хотелось. Слишком горькие воспоминания оставались в памяти и на сердце. Временами к ним возвращался трупный смрад, запах гари и нечистот. Маруся писала подругам в Сталинград, получала ответы, но и то, и другое нерегулярно. Подруги уверяли, что все хорошо. Вырастили детей, растят внуков. Города не узнать. Отстроили заново. Ничего от старого, даже название. На Мамаевом кургане Мемориал с самой высокой скульптурой в Союзе. Почти стометровая женщина с огромным мечом, поднятым над головой, как призыв к атаке. Приезжают иностранцы, фотографируют, удивляются. Некоторые снимают обувь и идут на Курган босиком. Приглашали приехать и самим посмотреть. Такое зрелище, особенно ночью! Писали, что живут хорошо, весело. Кто из мирного населения пережил бои, даже дети получают надбавку к пенсии от 200 до 242 рублей. Конечно, не густо, но главное о них помнят, их выделяют. Подписывались: ваши сталинградки в память о прошлом и люби-
мом товарище Сталине. Поминального огня по павшим жителям пока все еще нет, но они сами зажигают каждый год 23 августа в храмах поминальные свечи. Вот так и живут!
***
Что касается товарища Сталина, то он побывал в Сталинграде на год с лишним раньше девочки и Маруси. В конце ноября 1943 года по дороге на Тегеранскую конференцию. Был вариант проехать поездом до Астрахани, чтоб меньше лететь самолетом, но хотелось лично повидать легендарный город. Он видел кадры кинохроники с эпизодами исторической битвы, представлял, во что немцы превратили Сталинград, но решил посетить его сам, ступить на святую землю. Тем более, четверть века там не был, после обороны Царицына. Литерный поезд от Москвы сопровождали, меняясь, эскадрильи истребителей. Хотя фашистов уже загнали за Днепр, нельзя было терять бдительность. Состав поставили на северной окраине, так как старый вокзал лежал в руинах. Товарища Сталина встречало партийное руководство во главе с первым секретарем Чуяновым. Две девушки по-военному в гимнастерках преподнесли на казацком рушнике хлеб-соль. Товарищ Сталин, что-то отщипнул и пожевал. Военный оркестр негромко сыграл туш. Почетный караул в честь Верховного «взял на плечо» винтовки и прошел мимо, чеканя шаг. Музыканты, также в полтона, отыграли марш. Соблюдали конспирацию. Поэтому в город направились на обкомовских легковушках, не дожидаясь разгрузки сталинского бронированного «Паккарда». Товарища Сталина усадили на заднее сиденье рядом с обкомовцем Чуяновым. Руины за девять месяцев привели в порядок. Очистили от трупов, освободили от обломков. Выровняли дороги для нормального проезда. На бывших улицах зажгли фонари. По маршруту следования кортежа стояли свечками солдаты войск НКВД. Эстафетно отдавали честь. Товарищ Сталин поглядывал в окошко и поглаживал усы. Он был в маршальской шинели, но снял фуражку и держал на коленях. Товарищ Чуянов давал пояснения: «Здесь был театр, здесь Дом культуры (где прятались Маруся с дочкой), здесь горбольница. Все через слово «был», «была», находилась». Товарищ Сталин попросил не «быкать». Понятно что были, если их нет. Чуянов перестроился и стал называть руины их прошлыми именами, словно они есть. Кинотеатр «Родина», Парк культуры, Центральный универмаг. Тут товарищ Сталин попросил остановиться. Он помнил, что именно здесь скрывался и был пленен фельдмаршал Фридрих Паулюс. Постоял, огляделся, спросив, где именно Паулюса
взяли. Чуянов показал. Товарищ Сталин исторически заметил: «Всех фашистских генералов, дай срок, ждет такая судьба». В маршальской шинели Сталин казался выше, значительней. Чуянову даже почему-то захотелось стать на одно колено и поцеловать ему руку. Он подумал: какое счастье находиться рядом, видеть, слышать, чувствовать его дыхание курильщика. Он общался с исторической личностью, чье имя останется на века, как руководителя и победителя в Сталинградской битве. Чуянов растрогался и заботливо спросил: «Товарищ Сталин, Иосиф Виссарионович, вы бы побереглись. На улице холодно, морозит. Сели бы в машину». Сталин хмыкнул, тронутый заботой. Успокоил: «Не волнуйтесь, Алексей Семенович, товарищ Сталин не кисейная барышня. Три зимы просидел в Туруханске». Поехали дальше. Чуянова беспокоило будет ли Сталин выступать перед партактивом или захочет показаться народу. Высказать благодарность, поздравить с победой. Это бы людей окрылило, скрасило бытовую неустроенность. Он решился и спросил, сказав, что народ соберут быстро. Все продумано. Активисты наготове. Ждут сигнала. Товарищ Сталин задумывался о таком варианте еще в Москве, прикидывал по дороге в поезде. Во-первых, где он сможет выступить? Сейчас убедился – все разрушено. Ни кола, ни двора. Поставить трибунку деревянную, неказистую, как второго февраля после капитуляции. Туда забрались Микита, Чуйков, несколько генералов. Момент был подходящий для такого митинга. Праздник с похмелья. В восемнадцатом он бы с удовольствием выступил с такой трибунки. Но время не то и он не тот. Одно дело обратиться к народу, стоя на мавзолее 7 ноября 1941 года. Совсем другое - с неказистой трибунки почти через год после разгрома немцев. Он давно отучился митинговать. Его слово тихое, но весомое. Да еще грузинский акцент. Поэтому ему больше нравилась письменная речь, которой он неплохо владеет и его акцент не чувствуется. Об уличном выступлении не могло быть и речи. Товарищ Сталин в маршальской шинели и брюках с лампасами посреди руин». Чуянову ответил несколько иначе, заметив, что товарищ Сталин как опытный конспиратор не может раскрываться, направляясь в Тегеран. Хмыкнул: «Товарищ Берия, ответственный за мою безопасность, ни за что не разрешит. Вы же знаете этого товарища». Чуянов понял и огорчился. Но товарищ Сталин его обнадежил: «Вот кончится война. Разобьем Гитлера. Сталинград станет лучше, чем был. Вот тогда товарищ Сталин обязательно приедет и встретится с народом. Так и передайте. Обнадежьте». Но товарищ Сталин больше никогда в Сталинград не приезжал. Были, видно, дела поважней. январь-март 2013 года
50 26
E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
№287
Слева направо: 1. Молоко от ко былицы. 3. Жуткая запарка на служ бе в канун праздника. 5. Верхняя одежда Деда Мороза. 7. Лента для съемок кинофильмов. 8. Музыкаль но театральное произведение, осно ванное на синтезе слова, сценичес кого действия и музыки. 9. Блюдо грузинской кухни из стручков зелё ной фасоли, а также из отварной красной фасоли с зеленью и зерна ми граната. 10. Точка зрения какого либо человека на что либо. 11. Са мая известная из старинных москов
ЗАПАД ЗАПАД
ВОСТОК ВОСТОК
ских улиц. 12. Увеличительное стекло. конференций, съездов. 5. Военный 13. Специалист в области прогнозов, летчик, Герой Советского Союза, ав сделанных на основании полета птиц. тор ночного тарана. 6. Народная муд Вниз вправо: 1. Летчик, подняв рость. шийся выше земной атмосфе ры. 2. Клубки узкой разноцвет ной бумажной ленты, которую бросают в публику. 4. Процесс, связанный с объявлениями. 5. Градусник. Вниз влево: 2. Кухонная ут Сканворд: варь, которой можно «съездить» кому нибудь «по кумполу». 4. Порядок ведения заседаний,
Ответы вписываем по часовой стрелке, начиная с отмеченной ячейки. 1. Предмет для рисова ния с графитовым стерж нем. 2. Лекарственная фо рма. 3. Оружие с нарезом в канале ствола и с опти ческим прицелом. 4. Рус ский писатель, автор ро мана «Мастер и Маргари та». 5. Типа ежика, но с не по детски длинными игла ми. 6. Русская расписная кукла, содержащая внутри себя целое семейство се бе подобных. 7. Первый и последний Президент СССР. 8. Крупные обезья
ны с массой тела до 80 ки лограмм. 9. Оранжевый цитрус. 10. Музыкальный инструмент, без которого джаз не был бы самим со бой. 11. Российская акт риса и телеведущая, одна из главных ролей сериала «Бальзаковский возраст или все мужики сво...». 12. «На Тихорецкую состав отправится, ... тронется перрон останется». 13. Спортивная удочка. 14. Месяц осени. 15. Дорога, выложенная булыжником.
В снежном плену: Хлопушка. Аквариум. Модистка. Аллоскоп. Прото тип. Патриарх. Обшивка. Ариадна. Арталин. Никколо. Остатки. Ива ново. Магический кристалл: 1 2. Родник. 1 4. Репка. 2 4. Копна. 2 5. Курсив. 3 1. Затвор. 3 4. Зебра.5 4. Верба. 5 7. Вокзал. 6 3. Нар коз. 6 4. Нонна. 7 4. Лодка. 7 6. Лосьон. Елочка, зажгись: Вверх вправо: 4. Рождество. 6. Рука. 9. Поздравле ние. 12. Иголка. 14. Хризантема. 15. Спич. 16. Ли монад. 17. Нос. Вниз вправо: 1. Стих. 2. Древко. 3. Отвертка. 5. Эдем. 7. Аромат. 8. ОРТ. 10. Единорог. 11. Ноч ник. 13. Эзоп.
2 (741) 14 - 20 ЯНВАРЯ 2015 г.
2 (741) 13 - 19 ЯНВАРЯ 2015 г.
/
/
TEL.: 510-484-5560
/
TEL.: 303.995.5151
27 51
FAX: 1-877-841-9647
К Р О С С В О Р Д Ы Т А Александр ЕСКЕВИЧ — Ш бронзовый призер II открытого Чемпионата России по кроссворду, И удостоен звания «Международный
К Р О С С В О Р Д
№ 741
Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия
ПО ГОРИЗОНТАЛИ:
1. Внутренняя опорная часть предмета. 6. Щит Зевса. 10. Часть плуга. 12. Родоначальник русского джаза. 14. Герой пьесы Уильяма Шекспира «Венецианский купец». 15. Какой персонаж повести А. С. Пушкина «раза два в неделю страдал от обжорства и каждый вечер бывал навеселе»? 16. Человек, слепо подражающий аристократическим вкусам и манерам. 18. Автор второго Евангелия. 19. Единица энергии, применяемая в атомной физике. 20. Бульон по своей сути. 24. Дипломатическое представительство. 25. Она бывает железнодорожная и еловая. 27. Какая древнеримская богиня носила прозвище Монета («советница»)? 28. Согласованность действий. 51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г. 31. Рубящее и колющее холодное оружие. 303-995-5151 / кислотоупорный Fax: 303-617-5254 32. Горная порода, 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г. материал, строительный камень. Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 35. Совокупность перевозочных средств специального назначения. 37. Остров, на котором, согласно мифам, Дедал построил царю Миносу знаменитый 51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г. лабиринт для Минотавра. Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 38. Закусочная в Италии. 40. Металлический брусок с выпуклым изображением буквы. Река, на22 которой стоят Минусинск, 51 41. (487) - 28 декабря 2009Красг. Tel.: 303-995-5151
/
Fax: 303-617-5254
Колонка Глазного Врача, ХирургаОфтальмолога Ирины Ганелис, M.D. На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней.
Близорукость вдвое повышает риск глaукомы Недавние исследования показали, что у людей, которые страдают близорукостью, в два раза вероятнее воз-
ноярск и Дудинка. 42. Общее у собаки и игральной карты. 43. И часть мессы, и мировоззрение. 44. Раствор для окрашивания фотоотпечатков. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Кем приходился Рюрик, отец князя Игоря, княгине Ольге? 3. Крупный злостный сорняк. 4. Место встречи двух дорог. 5. Старинное полевое укрепление с наружным рвом и бруствером. 7. Одна из самых разрушительных эмоций. 8. Денежная единица Багамских островов. 9. Общежитие для бедных студентов при средневековых университетах. 11. Что Абель Дюфрен называл «болезнью счастливых», а братья Гонкуры - «основным тоном жизни, впечатлением чего-то серого»? 13. Русский живописец, создавший знаменитого «Демона». 14. Брюки длиной выше колена. 17. Образование необходимых организму веществ в живых клетках с участием ферментов. 18. И Архимед, и Джордж Буль, и Норберт Винер. 21. Имя актрисы, сыгравшей главные роли в фильмах «Чужая родня» (1956), «Комиссар» (1967), «Мама» и др. 22. Убежденность. 23. И мероприятие, и ценная бумага. 26. Процесс превращения воды в пар. 29. Сезон уборки сахарного тростника.
никновение ведущей причины слепоты – глаукомы. Более чем у 2 млн. жителей Соединенных Штатов Америки, которые старше 40 лет, стоит диагноз близорукость. Глаукома состоит из группы заболеваний. Эта самая группа и повреждает зрительных нерв, что приводит к потере зрения. Существуют всего 2 вида лечения. Это консервативное и хирургическое. Однако ни одному из них не под силу восстановить зрение. В ходе исследований выяснилось, что развитие открытоугольной глаукомы на 90% вероятнее у людей, страдающих близорукостью. При этом риск глаукомы напрямую зависит от степени близорукости. Данные результаты означают, что глаукома и близорукость часто являются сопутствующими болезнями; часть работ просто не поддается сравнению из-за разных возрастов людей и разной этнической принадлежности. По рекомендации американской академии офтальмологии, начиная с 40 лет рекомендуется всем проводить регулярную проверку зрения. Однако афроамериканцам стоит до этого возраста уже начать беспокоиться о риске
30. Любимый музыкальный инструмент Элтона Джона. 31. Устройство для поджаривания хлебных ломтиков. 33. «Сестра» налима и минтая. 34. «Вычеркнуть у автора даже самое короткое слово - все равно что вычеркнуть все» (американская писательница).
36. Что, согласно закону штата Аризона, грозит человеку, в ванной которого полиция обнаружит спящего осла? 38. То, без чего не выловишь и рыбку из пруда. 39. « ... из Коннектикута при дворе короля 29 Артура» - фантастическая повесть Марка Твена. 29
Ответы на кроссворд № 1 (740)
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 5. Вакуум. 9. Кредит. 10. Предлог. 11. Кельн. 13. Кирка. 14. Салюс. 15. Канат. 18. Слива. 21. Апорт. 24. Обрез. 25. Музыковед. 28. Улучшение. 29. Хлорофилл. 31. Альтруизм. 32. Ерник. 34. Стиль. 35. Пегас. 38. Ванна. 39. Ермак. 42. Кабан. 29 43. Таран. 44. Герольд. 45. Угроза. 46. Огурец. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Малек. 2. Пульс. 3. Зенит. 4. Шишка. 6. Брасс. 7. Одалиска. 8. Кошка. 12. Наст. 13. Кабо. 16. Гамбургер. 17. Конкурент. 19. Провинция. 20. Изголовье. 22. Туннель. 23. Героизм. 26. Уши. 27. Ром. 30. Кругозор. 33. Кран. 34. Скат. 35. Пакет. 36. Семья. 29 37. Тайга. 38. Вагон. 40. Казус. 41. Навес.
заболевания глаукомой, т.к. у них риск заболевания несколько выше. По заявления американской рабочей группы по профилактическим мероприятиям в настоящее время нужно делать регулярные проверки на глаукому.
6 продуктов для здорового зрения Для поддержания здоровья нашего зрения, необходимо не только регулярно посещать офтальмолога. Вы можете также включить в ваш рацион некоторые продукты, которые помогут вам сохранить остроту вашего зрения. Прежде всего, это черника. Не важно, в каком виде вы будите ее потреблять, главное – включить чернику в рацион. Эти маленькие вкусные ягоды богаты антоцианозидами. Они и помогают сохранить зрение. Более того, последние исследования показали, что эта ягода помогает замедлить прогресс развития катаракты. Ягоды годжи также известны своими оздоровительными свойствами. Эти тибетские ягоды содержат каротиноиды, которые помогут защитить ваши глаза от катаракты и макулодистрофии.
Помочь может и морковь, богатая витамином А и каротином. Кроме этого, бета-каротин, который содержиться в моркови, является хорошим антиоксидантом и эффективен в борьбе против некоторых форм рака. Лосось и сардины, богатые омега-3 жирами довольно полезны для зрения. А мясо лосося, помимо этого, помогает увеличить и мыслительные способности. Чеснок, в состав которого входит большое количество серы, помогает сделать хрусталик более упругим. Брокколи, как и любая другая зелень, богаты лютеином и зеаксантином. Считается, что они защищают клетки глаза от различных стресс-факторов. Другие, менее эффективные продукты для зрения, включают: капусту, виноград, орехи, сливы, сладкий картофель и вино (в умеренном количестве С вопросами можете обращаться по email:
irina@losangeleseyeinstitute. com
Звоните и запишитесь к нам на приём: Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003
2 (741) 14 - 20 ЯНВАРЯ 2015 г.
• TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647
GRAND OPENINIG
STATE PHARMACY
Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками
Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm
тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406