T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A
ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й
CANADA
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К
2 (837) 10 - 16 ЯНВАРЯ 2017 г.
ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ
СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ
Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе. (Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).
ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.
/
T H E
W E S T
E A S T
W E E K LY
/
TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM
Геннадий Фундаминский DDS
МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН
ВОСТОК
ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА
БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ
УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством
ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.
(310) 278-0814
9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com
2
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
ГОЛОС ПЛАНЕТЫ
ЭКС-ГЕНЕРАЛ КГБ ОЛЕГ КАЛУГИН О ХАКЕРСКИХ АТАКАХ И ВЫСЫЛКЕ РОССИЙСКИХ ДИПЛОМАТОВ
РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР
ВАШИНГТОН – Высылка 35 российских дипломатов, последовавшая за официальным обвинением президента Обамы в адрес российского руководства в причастности к хакерским атакам на США и в попытке повлиять на президентские выборы, стала одним из самых громких дипломатических скандалов в истории отношений двух стран за последние четверть века. Какого развития ситуации можно ожидать в ближайшее время, могли ли использоваться закрытые российские дипломатические дачи в разведывательных целях, могут ли, в принципе, выдворенные российские дипломаты вернуться работать в Вашингтон? Обо всем этом в интервью нашему корреспонденту Вадиму Массальскому рассказал член совета директоров Международного музея шпионажа в Вашингтоне, а в прошлом - профессиональный разведчик, генерал КГБ и депутат Верховного Совета СССР Олег Калугин. Вадим Массальский: Олег Данилович, прежде всего ваш прогноз, как это одно из последних решений уходящего президента Обама отразится на первых решениях избранного президента Трампа? Олег Калугин: Обама пережил в общемто трудное время с точки зрения американороссийских отношений. И он проявил, я скажу, большую сдержанность в отношении России,
которая вела себя и ведет по-прежнему достаточно агрессивно. И не только на Ближнем Востоке, в Сирии – в частности. Но и в других точках земного шара. Это решение Обамы. И я уверен, что с уходом его, – а это вопрос уже просто дней – новый президент склонен к установлению более дружественных отношений с Россией. И наверняка он проигнорирует многие вещи, которые Обама воспринимал очень близко к сердцу. Ну, даже сам факт, что Путин не пошёл на соответствующую акцию – «изгнание» американских дипломатов – это показатель того, что Обамы уже почти нет, а вот новый президент, возможно, отметит эти санкции против России. В.М.: Практически те же самые люди, вы не исключаете, могут вернуться обратно? Или такой практики не бывает? Приезжают уже другие... О.К.: Этот вопрос будет в частном порядке решаться... Может, некоторые и вернутся. Я не исключаю. В.М.: Скажите, а как формируются вот эти списки дипломатических сотрудников, которых «изгоняют» из страны? О.К.: Определяются лица для «изгнания» (выдворения) из страны официально спецслужбами. Контрразведкой. Она подготавливает материалы официальные для руководства Белого дома, который принимает решения. И туда вставляют фамилии лиц, которые по тем или иным причинам уже надоели своей бесконечной разведывательной деятельностью. Их ещё не поймали, но надо
от них избавляться. Есть такие люди. Я знаком с такими людьми... И именно этот случай (высылка дипсотрудников – ред.) позволяет руководству страны при помощи советов спецслужб избавляться от неугодных лиц. В первую очередь – для спецслужб. Они, кстати, (эти лица) могут быть для Соединённых Штатов и для президента страны совсем не такими плохими, но спецслужбы имеют свои представления о том, что хорошо и что - плохо. И иногда вот эти наиболее раздражительные фигуры в разведывательном сообществе являются первыми мишенями для «изгнания», первыми, кто страдает от этих политических разногласий. В.М.: В прессе много писалось, показывались кадры вот этих двух российских дипломатических дач. Одна в Нью-Йорке. Вторая – здесь недалеко в Мэриленде, на побережье. И писалось, что эти дачи якобы могли использоваться в разведывательных целях. О.К.: Эти дачи использовались российскими спецслужбами, но там не держали ничего такого, что могло бы дискредитировать эти дачи. В отличие от посольства и некоторых других учреждений, эти дачи были более уязвимы. И, конечно, американская контрразведка могла делать там, что угодно. Поэтому если они использовались, то только на какомто времени определённом и только во время пребывания там представителей российских спецслужб. А так там ничего не оставляли. В.М.: В общем, трудно представить, что
хакерские атаки как-то были связаны с этими дачами? О.К.: Ну, для хакерских атак, если они проводились эпизодически, эти дачи могли использоваться. Но с точки зрения системной «организации труда» хакеров, это всё делается с базовой позиции, то есть посольства. В.М.: На ваш взгляд, сейчас разведсообщество США действительно едино в оценке причастности России к хакерским атакам? Или есть разные точки зрения? И действительно президенту не стоит ссориться с разведсообществом в Америке? О.К.: Разведсообщество воспринимает приход к власти нынешнего руководства страны довольно сдержанно, – а у меня здесь есть связи среди бывших сотрудников, а они, разумеется, поддерживают хорошие отношения с действующими сотрудниками американских спецслужб. Отношение в целом скептическое, потому что высказывания будущего президента, приступающего к своим обязанностям уже через несколько недель, вызывают у них (спецслужб) беспокойство. Но в то же время в Соединенных Штатах я не помню случая, когда разведсообщество поднимало бы публично голос против руководства страны. В стране президент избирается народом, а руководители спецслужб назначаются им и другими высшими руководителями страны. Поэтому спецслужбы в Америке знают свое место и будут сдерживаться в своих публичных высказываниях... Вадим Массальский
В ДВУХ КОМИТЕТАХ СЕНАТА США ПРОШЛИ СЛУШАНИЯ, ПОСВЯЩЕННЫЕ РОССИЙСКИМ КИБЕРАТАКАМ В СЛУШАНИЯХ ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ РАЗВЕДСООБЩЕСТВА И ОБОРОННОГО ВЕДОМСТВА США, А ТАКЖЕ СОТРУДНИКИ ГОСДЕПАРТАМЕНТА И МИНИСТЕРСТВА ФИНАНСОВ
В четверг (5 января – ред.) на Капитолийском холме завершились слушания по вопросу о российских хакерских атаках в период президентских выборов в США. Первыми слушания проводил сенатский Комитет по делам вооруженных сил, под председательством главы комитета Джона Маккейна. В слушаниях принимали участие директор Национальной разведки Джеймс Клэппер, замминистра министра обороны по вопросам разведки Марсель Леттр II и глава Агентства национальной безопасности, командующий кибероперациями ВС США адмирал Майкл Роджерс. Сенатор Джон Маккейн заявил, что в ближайшие месяцы Комитет по вооруженным силам проведет серию слушаний, посвященных угрозам США в сфе-
ре кибербезопасности, – но отметил, что их целью не является подвергнуть сомнению результат президентских выборов. «Целью не является поставить под вопрос результат президентских выборов, - заявил Маккейн. – Как сказали и президент Обама, и избранный президент Трамп – наша страна должна двигаться вперед. Но мы должны делать это, будучи полностью осведомленными». Маккейн раскритиковал отсутствие стратегии в сфере кибербезопасности, и заявил, что противники США пришли к выводу, что «преимущества кибератак против США перевешивают риски». Сенатор-демократ Джек Рид призвал к созданию комитета по расследованию кибератак – от этой идеи ранее
отказались ведущие республиканцы в Сенате. Рид также отметил, что «вмешательство России (в политический процесс в США) не подвергается сомнению». Директор Национальной разведки Джеймс Клэппер сообщил членам комитета, что в начале следующей недели разведсообщество представит открытый доклад о вмешательстве российских хакеров в избирательный процесс – по словам Клэппера, этот доклад даст представление о том, что известно американским разведведомствам. Руководство американских спецслужб было едино в своих выводах о том, что за кибервзломом серверов Национального комитета Демократической партии и вбросом этой информации в СМИ стоит высшее руководство
России: « П о н а ш е й оценке, только высшее руководство России могло дать разрешение на недавние кибератаки и утечки, связанные с выборами» - заявили в своих выступлениях Майкл Роджерс и Марсель Леттр. Они назвали эти действия России серьезной угрозой. Вместе с тем Джеймс Клэппер подчеркнул, что разведсообщество США не в состоянии оценить, оказала ли информация, обнародованная Викиликс, какое-либо влияние на то, как голосовали американцы. Окончание на стр.4
БАЙДЕН ПОДТВЕРДИЛ НАЛИЧИЕ «РЕШАЮЩИХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ» РОССИЙСКОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ США СОСЛАЛСЯ НА НОВЫЙ ЗАСЕКРЕЧЕННЫЙ ОТЧЕТ РАЗВЕДКИ
Вице-президент США Джозеф Байден заявил о наличии «решающих доказательств» того, что Россия пыталась повлиять на американские выборы с помощью кибератак. «Разведсообщество пришло к консенсусу и представило решающие доказательства того, что Россия действительно предпринимала попытки повлиять на выборы», – сказал Байден в интервью программе PBS NewsHour. По его словам, хотя нет доказа-
тельств того, что Россия пыталась осуществлять махинации с будками для голосования или списками избирателей, «есть четкие доказательства того, что русские осуществляли деятельность, призванную повлиять на исход выборов». Байден сослался на секретный отчет разведки, по которому президенту Обаме провели брифинг в четверг (5 января – ред.). Директор Национальной разведки Джеймс Клэппер в четверг заявил законодателям, что администрация готовит незасекреченную версию отчета и опубликует ее «в начале следующей недели». По словам Байдена, в этой версии будет «жирным шрифтом» выделена ин-
формация о российском вмешательстве в выборы. Как заявил Байден, в отчете будет «четко утверждаться, что Россия в порядке политической инициативы действительно пыталась повлиять на... три вещи». «Первое – Россия пыталась дискредитировать избирательный процесс, намекая на то, что он неадекватен, – сказал он. – Второе – есть доказательства, что они пытались причинить ущерб Хиллари Клинтон. Но также есть доказательства того, что хакерская кампания была шире, чем предполагали некоторые. Так что идея о том, что Россия не пыталась повлиять на наш избирательный процесс, просто не выдерживает критики. Она пыталась».
Байден дал понять, что США уже начали принимать секретные меры против России в дополнение к санкциям, о которых было объявлено на прошлой неделе, когда администрация Барака Обамы выслала из страны 35 российских дипломатов. «О некоторых наших действиях вы узнаете, о некоторых нет, – сказал Байден. – А мы предприняли и те, и другие... Есть то, о чем вы не знаете, и то, о чем вы знаете – как, например, о высылке 35 чиновников». Вице-президент выразил надежду на то, что секретные меры не станут достоянием общественности. voanews.com
2 (837) 10 - 16 ЯНВАРЯ 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
3
FAX: 1-877-841-9647
AESTHETIC BEAUTY SALON
ВРАЧ-ОФТАЛЬМОЛОГ
Все виды парикмахерских услуг!
ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ
© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!
Dr. Natalia Tilki, M.D., D.O.
Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:
Выпускница Московской медицинской академии. Выпускница Нью-Йоркской медицинской школы, стажировалась в университете Стэнфорда. 20-летний клинический опыт работы. В последние годы ведет частную практику в Лос-Анджелесе.
Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15
Требуются стилисты. (818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405
19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM
В РАБОТЕ ИСПОЛЬЗУЕМ ЛУЧШИЕ ПЕРЕДОВЫЕ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛАЗЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ. Офтальмологическийцентр под руководством врача-офтальмолога высшей квалификации Др. Натальи Тилки, D.O.
ДИАГНОСТИКА, ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ:
20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ
Мы всегда рады принять вас и ваших близких в нашем центре и сделать все возможное, чтобы помочь решить любые
Там, где медицина бессильна.... мы даем надежду на восстановление здоровья!
Принимает основные виды медицинских страховок Специальные цены для пациентов без страховок
Tel. (818) 990-0088
Офтальмологический Центр - ГЛАУКОМА - КАТАРАКТА - ДИАБЕТИЧЕСКАЯ РЕТИНОПАТИЯ Emerald Eye Center под руководством врача-офтальмолога высшей квалификации Наталии Тилки, D.O. - ДЕГЕНЕРАЦИЯ ЖЕЛТОГО ПЯТНА - СУХИЕ ГЛАЗА, АЛЛЕРГИИ предлагает все виды диагностики и
Наши глаза дар природы!
лечения глазных болезней микрохирургическими, лазерными и терапевтическими методами.
Принимаем medicare, medical, большинство HMO (Aetna, Anthem Blue Cross, Care 1st Health Plan, Health Care LA, Health Net LA, Molina) и все commercial PPO/POS.
В глазном центре Emerald Eye Center вы получите офтальмологическую помощь в лечении: • катаракты • глаукомы, • астигматизма, • близорукости, • дальнозоркости, • диабетической ретинопатии, • синдрома сухости глаз, • возрастных изменений сетчатки и других глазных болезней.
818/990-0088 16260 Ventura Bvd., #711,
ЛАЗЕРНАЯ КОРРЕКЦИЯ ЗРЕНИЯ ЭС ТЕТИЧЕСКАЯ БЛЕФАРОПЛАСТИКА ПОЛНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ РЕЦЕПТЫ НА ОЧКИ И КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ ИНЪЕКЦИИ БОТОКС JUVIDERM
Encino, CA 91436
Как узнать, есть ли у вас глаукома или дегенерация сетчатки? Можно ли предотвратить развитие таких опасных заболеваний? Есть ли у вас катаракта и когда ее Ламинин, в сочетании нужно оперировать? Какой ме с продукцией ЛайфФарм, подходит вам лучше всего?
Ламинин помогает восстановить и привести в баланс общее состояние организма, обеспечивая уникальный эффект, недоступный другим продуктам.
помогает: - понизить уровень сахара в крови (диабет); Если вас беспокоит хотя бы один из этих вопросов, - привести в баланс уровень холестерина в крови; не теряйте драгоценное время и обращайтесь - восстановить дыхательную систему (астма, бронхит); - улучшить работу сердечно-сосудистой системы; - избавить от кожных заболеваний (экзема, псориаз, угри); - улучшить работу желудочно-кишечного тракта, снизить вес тела; - улучшить сон и многое другое...
Получить консультацию можно по телефону
949-525-1693
Наш емэйл: laminine4sell@gmail.com Наш интернет-магазин http://www.laminine4sell.com
ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ
Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.
SALE! SALE!
110
http://powerkhanforlife.com/
Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)
- $15 +$3 ïåðåñûëêà
Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!
732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712
ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой
mailto: info@posilochka-usa.com
www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411
(818) 767-4552 (818) POSILKA
ВОСТОК
Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция несет ответственность за 345 S.неColorado Blvd., содержание и достоверность рекламных материалов. Denver, 80246 Редакция знакомитсяCO с письмами читателей, не вступая в переписку. 303-333-1632
В ДВУХ КОМИТЕТАХ СЕНАТА США ПРОШЛИ СЛУШАНИЯ, ПОСВЯЩЕННЫЕ РОССИЙСКИМ КИБЕРАТАКАМ Окончание. Начало на стр.1
На вопрос Джона Маккейна, следует ли считать кибератаки «актом войны», Джеймс Клэппер заявил, что этот вопрос следует решать политикам. Он также отметил, что ответ на кибератаку не обязательно должен быть симметричным, поскольку у ответной кибератаки «могут быть непредвиденные последствия». Выступившие в качестве свидетелей руководители разведывательных органов США заявили, что по состоянию на конец 2016 года более 30 стран мира занимались разработкой
США: ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ
ЗАПАД
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET
наступательного киберпотенциала. Они отметили также, что Россия относится к числу «полномаcштабных кибер-акторов» – стран, представляющих собой главную угрозу американским государственным, военным, дипломатическим учреждениям. Как заявил глава Национальной разведки Джеймс Клэппер, в результате деятельности главы WikiLeaks Джулиана Ассанжа жизнь американских граждан оказалась под прямой угрозой. «Не думаю, что он пользуется хоть каким-либо уважением в разведывательном сообществе». Джеймс Клэппер напомнил, что Китай также вел кибершпионаж против правительства США, однако деятельность китайских хакеров пошла на убыль после того, как две страны подписали в 2015 году двустороннее соглашение об ограничении разведывательной деятельности по отношению друг к другу. В заявлениях экспертов звучала тревога по поводу того, что российские акторы занимаются распространением ложной информации через социальные медиа и вебсайты с целью ослабления правительств стран Запада. Глава Национальной разведки отметил, что у разведведомств нет возможности определить, какое влияние кибератаки оказали на результаты выборов. Одной из основных проблем, затронутых во время слушаний, была конфиденциальность большей части ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР
4
Japanese Buffet РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD
Seafood and Sushi
Высшая врачебная квалификация
ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)
17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316
ph.: 818 776 9100
Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования. - MRI - Mamography 2797 S Parker Rd. Aurora, CO 80014 - CT - Digital (303)x-ray 873-9999 - Nuclear Medicine - Ultrasound
LUNCH: M-F 11-3 DINNER: M-F 4:30-9 Процедура безболезненна, не требует особых Suturday & Sunday приготовлений и занимает немного времени. Open All Day Возможна бесплатная консультация. www.hirojapanesebuffet.com Тест проводится под руководством 11-9:30
доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. With Purchase One Adult Buffet. Принимаем все видыofстраховок.
БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТ - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ Please Show ID. Not Valid with Any Other Offer.
информации, которой располагает американское разведсообщество. Ангус Кинг, сенатор из штата Мэн, попросил предс тавителей разведведомств предоставить убедительные свидетельства российского вмешательства в избирательный процесс в США – настолько убедительные, чтобы они «не вызывали вопросов». Глава национальной разведки Джеймс Клэппер ответил, что при раскрытии «деликатных» источников информации «можно будет попрощаться» с возможностью США предоставлять подобную информацию в будущем. Джеймс Клэппер и командующий кибероперациями ВС США адмирал Майкл Роджерс заявили на слушаниях, что они не считают основателя Wikileaks Джулиана Ассанжа источником, заслуживающим доверия. Дональд Трамп отреагировал на слушания в Твиттере, раскритиковав «несправедливую прессу» и заметив, что он «всего лишь повторил заявление основателя Wikileaks Джулиана Ассанжа», - а решить, как относиться к его словам – это уже зависит от каждого гражданина. «Пресса лжет, чтобы создать впечатление, что я против разведки – в то время как на деле я являюсь их большим поклонником!» Джеймс Клэппер напомнил, что представители зарубежных разведок выражают озабоченность по поводу пренебрежения избранного президента США по отношению к американскому разведывательному сообществу, что может нанести вред общественному доверию. «Я убежден, что общественное доверие по отношению к разведывательному сообществу принципиально важно – как в США, так в других странах, где полагаются на (деятельность) американской разведки», – подчеркнул Клэппер. «Я получил от зарубежных коллег множество выражений беспокойства в связи с пренебрежением по отношению к разведсообществу США или, я бы сказал, с тем, что интерпретируется как пренебрежение к разведсообществу США», – заявил директор Национальной разведки. Отвечая на вопросы сенаторов в этой связи, Джеймс Клэппер подчеркнул, что критический подход к выводам разведсообщества не должен подрывать доверие к профессионализму тех, кто трудится на этом поприще. «Я считаю, что существует важное различие между здоровым скептицизмом, который политики – включая главного, того, кто эту политику определяет – должны всегда проявлять в отношении данных разведки, и пренебрежением». С критикой избранного президента США выступил сенатор от Вирджинии Тим Кейн – бывший партнер Хиллари Клинтон по предвыборной гонке. В программе телеканала CNN New Day, в эфире которой Кейн дал первое большое интервью с момента пораже-
ЗАПАД ЗАПАД
ВОСТОК ВОСТОК
Фото с сайта: voanews.com
ния на выборах, сенатор-демократ задал вопрос: «Почему избранный президент Трамп снова и снова берет на себя роль адвоката Владимира Путина, вместо того, чтобы прислушаться и с уважением отнестись к выводам профессиональных разведчиков США?» Сенатор Линдси Грэм подчеркнул серьезность ситуации и необходимость решительных действий. «Я хотел бы, чтобы дело обстояло иначе, чем оно обстоит в действительности», - сказал он. «Если бы это зависело от меня, мы все жили бы в мире, но Путин замышляет недоброе, и его необходимо остановить», – подчеркнул законодатель. В этот же день, в четверг (5 января – ред.), уже в закрытом режиме прошли слушания в сенатском Комитете по международным делам. Они были посвящены теме реакции правительства Соединенных Штатов на российские кибератаки и притеснение работающих в Москве американских дипломатов. По официальной информации, в этих слушаниях приняли участие помощник госсекретаря по вопросам Европы и Евразии Виктория Нуланд, директор офиса зарубежных миссий Госдепартамента Джентри Смит, а также представитель Министерства национальной безопасности Дэнни Толер и представитель Министерства финансов США Джон Смит. Администрация Обамы очень серьезно относится к предпринятой Россией попытке вмешательства и – даже – попытке пошатнуть основы американской демократии, заявил в ходе состоявшегося в четверг брифинга пресссекретарь Белого дома Джош Эрнест. «К этому не менее серьезно относится и разведсообщество, – констатировал Эрнест, – это следовало из достаточно неординарного заявления, сделанного ими (разведслужбами США) в октябре – за месяц до выборов. Как напомнил пресс-секретарь Белого дома, в заявлении был сделан вывод о том, что спецслужбы пришли к единогласному выводу, что за этой попыткой – с высокой долей вероятности – стоит Россия, что указание (предпринять ее) могло поступить лишь от высшего эшелона российского руководства. Согласие с выводом спецслужб, возложивших ответственность за хакерские атаки на высший эшелон руководства России, выразил и госсекретарь США Джон Керри. Брифинг с участием глав разведслужб, посвященный российским хакерским атакам, для избранного президента США Дональда Трампа состоялся в пятницу 6 января. Президент Обама встретился с представителями разведслужб 5 января. voanews.com
2 (837) 10 - 16 ЯНВАРЯ 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
5
FAX: 1-877-841-9647
ГАРАЖКА
САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА
Sophia Tailoring
Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе
Нанимаем водителей на доставку пиццы.
Гарантированный доход от $100 в день.
310-994-8757
ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ
ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ
SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.
ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM
РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ
310-659-0142
8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069
СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС
info@gourmetrunnerla.com
КОВЧЕГ
книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов
323 - 876 -2749
Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046
Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы
323-793-5911 Леонид
Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com
Славянский Центр
Иммигрант Предлагаем помощь в оформлении документов. А так же даем консультации по вопросам легализации и трудоустройства. Перевод документов, заполнение анкет и нотариальное заверение документов. Для назначения встречи звоните по тел:
818 268 0877
Наш адрес: 1809 Gardena ave Glendale ca 91204
Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик
“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”
Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474
GY WELDING Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери. решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка
(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD
ВИЖУ, ГОВОРЮ.
ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.
323-806-2700
1696, 1698, 1700
С ДРУГОГО БЕРЕГА
6
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
ПОСЛЕДНИЙ ПРОМАХ ОБАМЫ Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США
ЗАПОЗДАЛО И МАЛО Высылка 35 российских дипломатов, закрытие двух роскошных корпусов в Нью- Йорке и Вашингтоне, использовавшихся посольскими сотрудниками (но, как заявил Обама, не для дипломатии, а для шпионажа и кибератак) и санкции на ФСБ и ГРУ, - все эти шаги, предпринятые в последнюю неделю 2016-го хозяином Белого дома в ответ на обоснованные обвинения России в хакерских атаках против США, на первый взгляд, кажутся уместной и адекватной реакцией на акты, сравнимые с террористическими. Действительно, кибератаки преследуют те же цели, что и «обычные» теракты: подрыв жизненной ткани государства, нанесение ущерба его правительственным органам, вторжение в повседневную жизнь граждан. Сенатор Джон Маккейн назвал кибератаки актами войны. Однако Обама не объявил кибератаки терактами. А предпринятые им действия пришлись на момент, когда он уже заканчивает каденцию, тогда как сменяющий его Трамп получает возможность манипулировать ситуацией в свою будущую пользу. Ситуация складывается так, что позволяет новоизбранному президенту представлять всё дело как попытку Демпартии свалить вину за свой провал на Россию и даже подорвать легитимность его, Трампа, победы. Попав в вихри послевыборных выяснений, да еще в столь остром расколе американского общества на сторонников и противников новоизбранного президента, вся ситуация с российским хакерством оказывается не столько предметом нацбезопасности страны, сколько орудием внутриполитической борьбы. Трамп в свойственном ему стиле, грубо и прямолинейно, то отрицает вообще, что хакерство имело место, то подвергает сомнению российские следы хакеров, то, перед лицом почти неопровержимых свидетельств, преуменьшает значимость прямых, непосредственных атак России на государственные органы США. При этом туманные, расплывчатые заявления Трампа не дают четкого ответа на напрашивающийся в такой ситуации вопрос: откажется ли он в свете выяснившихся фактов от намерения начать новую «перезагрузку» с Путиным или, как он заявляет, «пора идти вперед» и спустить России с рук упомянутые инциденты, угрожающие безопасности страны? «Пришло время для нашей страны перейти к бОльшим и лучшим вещам. Тем не менее, в интересах нашей страны и ее великих людей, я встречусь с лидерами разведывательного сообщества на следующей неделе для того, чтобы быть в курсе фактов по этой
ситуации», - заявил Трамп на своей странице в «Твиттере». Он также назвал Путина «весьма умным», но, высказываясь в столь же туманном стиле, не упомянул, за что (скорее всего, за воздержание от ответной реакции на санкции). «Как и многие заявления Трампа, это высказывание вызывает больше вопросов, чем даёт ответов. Если пришло время двигаться дальше, зачем встречаться с лидерами разведок? Если это важно, то почему он так долго ждал такой встречи? Почему он столько раз уклонялся от разведывательных брифингов? Учитывая, что он был проинформирован о хакерских атаках, что еще может он услышать, чтобы изменить свое мнение?» - комментирует высказывание Трампа Дэвид Грэм в статье на сайте влиятельной околоправительственной исследовательской организации The Atlantic Council. Впрочем, замечает автор, Трампа, с его скептицизмом по этому поводу, вероятно, убедило бы разве что «видео, на котором Путин бы отдавал прямой приказ о кибератаках на США».
Фото с сайта: https://www.yahoo. com/style/cia-concludes-russia-tryinghelp-175645335.html Еще больше сомнений посеял Джулиан Ассандж, владелец сайта WikiLeaks, на котором публиковались в ходе избирательной кампании материалы, похищенные с сайтов Нацкомитета Демократической партии и с личного сервера Хиллари Клинтон. Ассандж неоднократно заявлял, что источник этих материалов «не связан с Россией и вообще с каким-либо государством» (так заявил он, в частности, в ходе интервью на Fox News 1 января). Но это высказывание вызывает сомнения. Во-первых, кто б на его месте прямо признался: «Да, я публикую материалы, полученные путём взлома компьютеров российскими хакерами»? Тем более что сам Ассандж уже несколько лет укрывается от экстрадиции в Швецию по подозрению в сек-
суальном преступлении (а на самом деле, опасается экстрадиции в США, где может предстать перед судом по обвинению в хакерских взломах, в частности, сервера Госдепартамента) на территории посольства Эквадора в Лондоне. Во-вторых, он с 2008 года сотрудничает с российским интернет-изданием «Русский репортёр». На данный момент все 17 разведслужб США пришли к выводу, что российские хакеры многократно вторгались в правительственные серверы США и в серверы Нацкомитета Демпартии во время избирательной кампании. Правда, меньше улик, которые бы позволили сделать однозначный вывод о том, что это делалось именно с целью повлиять на результаты выборов в пользу Трампа. Но факты взлома уже доказаны. Однако в обстоятельствах, пришедшихся на момент острой межпартийной борьбы, даже обоснованные санкции против России порождают неразбериху и разночтения. Так, если сам Обама считает их достаточно суровыми, то многие эксперты, в их числе Джон Болтон (посол США в ООН при Буше-мл., Трамп назначил его зам. Госсекретаря); лидер Сенатского большинства Митч Макконнелл; влиятельный консервативный институт The Heritage Foundation - полагают, что санкции недостаточны и запоздали. В Конгрессе большинство как демократов, так и республиканцев уверены, что факты российских кибератак обоснованы, и что нужно принять в отношении России более жёсткую линию, чем до сих пор. «Это создает вероятность столкновения между ними [сенаторами – Н. Б.] и администрацией Tрампа уже на самом раннем этапе, несмотря на все усилия таких, как Макконнелл, построить единство. В конце концов, выражая озабоченность по поводу хакерских актов и просьбы провести расследование диаметрально противоположно мнению Трампа, что это, вероятно, не была Россия, и даже если была, то пришло время двигаться дальше», - комментирует ситуацию Грэм. https://www. theatlantic.com/politics/archive/2016/12/ the- disparate-reactions-to- obamassanctions/511910/
Воздержание от ветирования антиизраильской резолюции СБ ООН и наложение новых санкций на Россию по подозрению в хакерских атаках на государственные и политические объекты США почти совпали по времени, подытоживая президентство Обамы противоположными по политическому значению, но равно бьющими мимо цели, политическими действиями. Стремление под конец максимально усложнить первые внешнеполитические шаги персонально своему сменщику и политическому противнику Доналду Трампу сыграло с Обамой злую шутку. Этим воспользовался Путин, отказавшись от ответных действий и этим дав понять, что с «хромой уткой» нет смысла иметь дело.
Джулиан Ассандж (2014). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/ File:Julian_Assange_August_2014.jpg
СЛЕДЫ РОССИИ В ВИРТУАЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ США Между тем, в американских СМИ сообщается о прямых свидетельствах российского вторжения в компьютерные сети и на серверы американских объектов. Так, американские специалисты по кибербезопасности определили, что по крайней мере несколько раз в течение 2016 года серверы Национального комитета Демпартии были взломаны вирусной программой “Fancy Bear”, которая была разработана в ГРУ. Эта программа действовала с 2007 года под названием Advanced Persistent Threat 28 и первоначально собирала шпионские данные, но когда российская военная доктрина в 2012 г. сделала приоритетной кибервойну, программа была преобразована в осуществляющую кибератаки, - отмечает специалист по России Эндрю Креймер в New York Times. В 2014 она получила нынешнее название и в таком виде осуществила взломы, а также основала
2 (837) 10 - 16 ЯНВАРЯ 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
собственный вебсайт. На нём, в частности, были размещены похищенные с сервера Всемирного антидопингового агенства данные об американских спортсменах, которым по состоянию здоровья разрешено принимать запрещённые препараты – вероятно, в отместку за допинговый скандал с российскими спортсменами, - пишет Креймер. Он отмечает, что с 2012 года, когда министром обороны РФ стал Сергей Шойгу, российская военная доктрина сделала кибервойну приоритетным направлением, что было зафиксировано годом позже в «Доктрине Герасимова» (нач. Генштаба). Доктрина утверждала, что «в современном мире границы между войной и миром размыты, и что будет расти значимость тайных тактик и теневых операций», - подчеркивает Креймер. Тогда же, - пишет Креймер, - в России развернулась кампания по привлечению талантов в области высоких технологий в военную сферу, для чего МО разместило рекламные объявления в социальных сетях. Одно из объявлений на должность «инженера по анализу исходного кода», прямо призывает тех, кто обладает знаниями в области виртуальной «уязвимости», что указывает на возможность использования этих специалистов для «саботажа, нацеленного на порчу компьютера», - отмечает Креймер. Минобороны не брезгует даже нарушителями закона. Креймер приводит высказывание замминистра обороны РФ Олега Остапенко в правительственной «Российской газете» насчёт того, что подрядчики в подразделениях высоких технологий МО могут иметь «криминальную историю». Креймер ссылается также на американского специалиста по кибербезопасности Дмитрия Альперовича, который первым идентифицровал “Fancy Bear”: «Были случаи, когда киберпреступники арестовывались, но так и не оказывались за решёткой», потому что их вербовали для хакерства. http://www.nytimes. com/2016/12/29/world/europe/howr u s s i a - r e c r u i t e d - e l i t e - h a c ke r s - f o rits- cyber war.html?smprod=nytcoreiphone&smid=nytcore-iphone-share&_r=2 Российские (а также китайские, иранские и др.) хакеры часто заражают объекты атаки вирусами через ссылки на так называемые «поддельные новости», - пишет Яна Винтер в The Daily Beast. «В течение почти десяти лет, различные хакерские группы, обвиненные в работе на российское правительство, использовали поддельные новости в кампаниях по кибер-шпионажу, ориентированных на правительство США, правоохранительные органы и военных должностных лиц, не говоря уже об аналитических центрах, оборонных подрядчиках и университетах. По этому поводу издано, по меньшей мере, более десятка отчетов и предупреждений, выданных Департаментом внутренней безопасности, ФБР и другими федеральными агентствами за последние три года», - пишет Яна Винтер. Частные фирмы по кибербезопасности также пришли к подобным выводам, - добавляет она. Приём состоит в том, что заголовки, обычно – броские, привлекающие внимание, - присылаются по электронной почте в виде гиперссылок, в которые закладываются вирусы. Когда
/
7
FAX: 1-877-841-9647
получивший послание откроет ссылку, манящую его прочитать статью, заголовок которой он получил, то вместо статьи (или в ее теле), вирус поражает компьютер получателя. «Буквально через несколько часов после избрания Дональда Трампа президентом, уже после выборов была начата кампания против как республиканцев, так и демократов. Хакеры, которые, как полагают, связаны с российским правительством, использовали поддельные новости, посланные с адреса Gmail и, как бы, с адресов (скорее всего, взломанных) электронной почты на факультете Гарвардского университета искусств и наук», - сообщает Винтер, ссылаясь на исследование фирмы по кибербезопасности Veloxity. Два из писем утверждали, что направлены (якобы) из Фонда Клинтона; другие содержали вредоносные ссылки якобы на Efax (электронный факс) или на якобы прикреплённые файлы новостных статей. Вот некоторые заголовки поддельных новостей, приведенные Винтер: «Результат выборов может быть пересмотрен [факты мошенничества на выборах]» «Шокирующая правда о фальсификации выборов» «Почему американские выборы несовершенны» Эти поддельные заголовки, кроме заражения вирусами, уже сами по себе «вирусные», ибо настраивают читателя на недоверие к американской избирательной системе. Они укладываются в схему пропаганды, используемую российской пропагандистской машиной. Но американские специалисты по кибербезопасности идентифицировали также и сами вирусные программы, которыми были заражены эти ложные новости, - и программы оказались связанными с ФСБ. «Это одна и та же группа, иногда называемая “the Dukes,” “APT29,” и “CozyBear”; считают, что она связана с ФСБ. Как американские государственные органы, так и частные аналитики говорят, что “CozyBear” – одна из двух вирусных программ, вторгавшихся на сервер Нацкомитета Демократической партии в ходе кампании», - отмечает Винтер. Вторая программа – уже упоминавшийся “Fancy Bear” – имеет след ГРУ. «В последние месяцы, «поддельные новости» стали из почти игнорируемого явления центральной темой в СМИ и политических кругах. Этим термином первоначально обозначались намеренно фальсифицированные информационные сообщения, распространяемые мошенниками и пропагандистами для того, чтобы заработать на обмане или заставить поверить в туфту. Но в последние недели Facebook, Google и другие крупнейшие технологические фирмы предприняли меры для борьбы с поддельными новостями, а этим термином стали клеймить любую статью, с которой не согласны», - пишет Винтер. Между тем, «в вооруженной [вирусами] поддельной сводке новостей содержатся вредоносные программы, которые могут поразить всю сеть или компанию. В конце концов, всё, что в системе, может быть украдено, сманипулировано или удалено», - замечает Винтер. В статье приводится эпизод – в 2014 г. российские хакеры взломали сайт международной конференции, проводившейся в связи с возникшим
тогда украинско-российским конфликтом. Сайт конференции, в которой участвовали Виктория Нуланд, бывший глава департамента внутренней безопасности Майкл Чертофф, высшие руководители Microsoft, Raytheon, и Lockheed и многие высокопоставленные эксперты, был взломан российским вирусом “Sandworm” путём рассылки поддельных новостей. (Яна Винтер сообщает также, по крайней мере, об одной кибератаке, проведенной Ираном в июле 2014-го, о чём сообщается в докладе ФБР). http://w w w.thedailybeast.com/ articles/2017/01/03/russians-who-hitdnc-are-using-fake-news-to-hack-u-s.html Из этих статей, а также из других по этой же теме, следует, что о фактах кибератак, в частности российских, в государственных органах и разведсообществе США было известно задолго до избирательной кампании. Но эти факты не попадали в поле зрения ведущих СМИ, не наказывались санкциями, - похоже, их игнорировали. Когда же, наконец, Обама на них отреагировал, его реакция попала в вихрь политической борьбы и стала орудием в этой борьбе, вместо того чтобы быть важнейшей темой в повестке дня национальной безопасности.
ней, тем самым игнорируя преступления путинского режима как внутри России, так и в сфере бывшего СССР. Апологеты России обосновывают свою позицию тем, что Россия – далеко не худшая страна и Путин – далеко не самый злой злодей, ведь Саудовская Аравия, к примеру, ничем не лучше, а является союзником США. Некоторые апологеты России усматривают причину обострения отношений с ней в том, что сами США вмешались в ее сферу влияния, приняв в НАТО страны бывшего Варшавского договора, «поманив» Грузию и Украину возможностью вступления в Альянс, а также в ЕС, и поддерживая «цветные революции» в этих странах. Вместо этого, говорят апологеты, нужно обеим странам выработать «более сбалансированное» распределение влияния на мир. Генри Киссинджер (2009). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File
РОССИЯ КАК ЯБЛОКО РАЗДОРА И КАК ВОПРОС НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ Сообщения о взломах компьютерных сетей и серверов Национального комитета Демократической партии, предвыборного штаба Хиллари Клинтон и ее личных почтовых ящиков – хакерских атаках, совершённых, скорее всего, российскими взломщиками с целью влияния на избирательную кампанию, циркулировали на протяжении кампании с постоянством и откровенностью, невиданной со времени распада СССР. Однако в пылу самой кампании этот вопрос сразу обрёл политическую окраску: заявляли о российских следах почти исключительно Клинтон, ее штаб, а также СМИ, симпатизировавшие Демпартии. Штаб Республиканской партии после победы Трампа над соперникамиоднопартийцами на первичных выборах, и сам Трамп, и его избирательная команда, напротив, яростно отрицали и преуменьшали все сообщения о кознях России, отметали подозрения в хакерских атаках и всячески затушёвывали любую критику путинского режима, выдвигая, наоборот, на первый план намерения улучшить отношения с Путиным. Более того: наблюдая, сколько апологетов России среди назначенцев Трампа и оглядываясь ретроспективно на ход первичных выборов республиканцев, прихожу к выводу: весьма вероятно, что победу Трампу над такими однопартийцами, как Марко Рубио, Джон Кэйсик и даже ультраконсервативный Тед Круз, обеспечили, в значительной мере (наряду с другими факторами), именно апологеты России. Победа Трампа обозначила раскол в Республиканской партии в отношении России – между апологетами и критиками путинского режима. Этот раскол обнажил более глубокий, принципиальный смысл. Апологеты нынешней России – как по сделкам в бизнесе, так и по некоторым идеологическим соображениям, - ратуют за продолжение (а на данном этапе – за улучшение) отношений с
:Henry_Kissinger_Shankbone_Metropolitan_ Opera_2009.jpg Признанный многолетний лидер апологетов России - Генри Киссинджер. «Долгосрочные интересы обеих стран призывают построить такой мир, в котором нынешняя напряженность преобразовалась бы в новое уравнение, многополюсное и глобализированное. Россия должна восприниматься как важнейший элемент любого нового глобального уравнения, а не как первостепенная угроза США», - цитирует интернет-издание Politico речь Киссинджера в честь Евгения Примакова (скончавшегося в феврале 2015 г.). http://w w w.politico.com/ story/2016/12/trump-kissinger-russiaputin-232925 В этой речи – не просто прагматический подход к России, а некий математический подход к мироустройству, при котором вообще нет места таким «излишествам», как права человека, международное право и цивилизаторская роль США. В более общем смысле, такой подход отвергает не только какие-либо принципы мироустройства, кроме «равновесия влияния» сверхдержав и бизнес-сотрудничества, но и стратегическое вИдение, способность рассчитывать на несколько ходов вперед.
Окончание на стр.8
8
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США
ЗАПАД
ВОСТОК
ПОСЛЕДНИЙ ПРОМАХ ОБАМЫ
Окончание. Начало на стр. 6.
Видимо, поэтому предшествующие попытки выстроить отношения с Россией на этих прагматических основаниях кончались, по сути, одним и тем же финалом в каждом таком цикле. А именно: другие страны, кроме двух «сверхдержав», заявляли о своих правах самим определять, к какой сфере принадлежать; Америка поддерживала в этих странах близкие себе силы, Россия – себе, а результат столкновения зависел от численного преимущества, условно, прозападных или пророссийских сил. Вследствие суммарного действия как внутренних факторов, так и противоположно направленных операций обеих сверхдержав, в странах Балтии, а затем в Грузии и Украине одержали верх «прозападные» силы. США виноваты в таком раскладе не больше, чем Россия: обе «сверхдержавы» вмешивались, чтобы поддержать родственные себе силы. Иными словами, предлагаемый апологетами двухполюсного «прагматизма» подход игнорирует не просто права человека, а суверенитет других государств, считая их чем-то незначительным. Из провалов предшествующих «перезагрузок» с Россией можно спрогнозировать, что и нынешняя попытка Трампа снова применить этот подход тоже может потерпеть крах. Иной подход – у критиков путинского режима и ублажения России; лидер этого подхода – сенатор Джон Маккейн. Этот подход – времён Холодной войны - основан на принципах цивилизационного лидерства США. Такой подход предполагает уважение суверенитета государств и наказание за его нарушение; а также поддержку продемократических, прозападных сил и движений. Хотя этот подход изначально обнаружил идеалистическую недостижимость – взять хотя бы поддержку во времена Рейгана праворадикальных сил в странах Латинской Америки или союзничество с Саудовской Аравией, в цивилизационном смысле он до сих пор служит неким ориентиром, так как другие «полюсы» мирового влияния оказываются хуже, чем даже всё несовершенство США. Этот подход предполагает использование «мягкой силы» для поддержания продемократических сил, социальных групп и движений в странах, которые уже являются союзниками США или выразили стремление таковыми быть (как Грузия и Украина).
СЕНАТОРЫ СИГНАЛИЗИРУЮТ ТРАМПУ: БОРЬБА БУДЕТ ОСТРОЙ В то время как апологеты России усиленно добиваются смягчения санкций и потепления отношений, критики, наоборот, призывают к ужесточению и наказанию за хакерство и за нарушение суверенных прав Украины и Грузии. Любая попытка Трампа ослабить санкции «будет подрывать свободу и демократию, существующие сегодня», - заявил Маккейн в интервью Радио
«Свобода», находясь в столице Украины. Он также назвал намерения Трампа задобрить Путина «фаустианской сделкой» и подчеркнул, что в Конгрессе есть среди обеих партий «сильная поддержка» в пользу снабжения Украины «летальным оборонительным оружием». Это высказывание – прямой вызов трампистам-апологетам России: на съезде Республиканской партии в конце июля они настояли, чтобы упоминание о снабжении Украины летальным оружием было исключено из программной платформы партии. Последняя неделя ушедшего года ознаменовалась поездкой сенаторовреспубликанцев Маккейна, Линдси Грэма (Юж. Каролина) и демократа Эми Клобучар (Миннесота) в Литву, Латвию, Эстонию, Украину и Грузию. Эта поездка была нацелена на то, чтобы подать знак Трампу и трампистам: их устремления в отношении России встретят сильное сопротивление сенаторов по обе стороны коридора. Поездка изобиловала символическими, порой даже театральными, акциями, - подчеркивает Уилл Кэткарт (Will Cathcart) в издании The Daily Beast. В странах Балтии сенаторы заверили: они сделают всё, чтобы Америка выполнила обязательства перед НАТО в случае нарушения 5-й статьи Устава Альянса. В Украине сенаторы посетили Мариуполь – город, находящийся на переднем крае обороны страны от российской агрессии на Донбассе. Сенаторы встретили Новый Год вместе с президентом Украины и с группой украинских морских пехотинцев в Широкино – прифронтовом селе, подвергающемся ежедневному обстрелу. «211 украинских военнослужащих погибли в этом году на Донбассе, - сказал президент американским высоким гостям. Но символической кульминацией поездки сенаторов стало рукопожатие с 85-летним грузинским фермером Ванишвили – через проволочный забор, обозначающий проведённую Россией
границу между Грузией и оккупированной Южной Осетией. «Момент рукопожатия Маккейна обозначил кульминацию символизма поездки – сенатор в буквальном смысле пересёк границу (...) Дато в одну не очень прекрасную ночь в 2009 году лёг в Грузии, а проснулся в Южной Осетии. Забор был первоначально построен за его домовладением после августовской войны 2008 года. Но ФСБ, имеет склонность эпизодически передвигать забор дальше на грузинскую территорию – среди ночи, обозначая процесс как «демаркация границы». Вот так Дато проснулся на контролируемой русскими территории», - поясняет Кэткарт. Рядом с Маккейном и Грэмом –
Джон Маккейн (2009). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:John_McCain_official_portrait_2009.jpg старыми волками Холодной войны – сравнительно новая политическая фигура - Эми Клобучар, 56-летний сенатор во второй каденции, демократ, тоже обрела символическое значение. Ее присутствие сигнализировало, что эта поездка – демонстрация того, что американские принципы еще живы, и сам вояж «не является каким-то узко-
партийным ностальгическим празднеством старых ястребов, запоздало произносящих [в духе сакральной фразы Рейгана у Берлинской стены – Н. Б.]: «Г-н Путин, разрушьте этот забор»», - замечает Кэткарт. По крайней мере, сенаторы сигнализируют: борьба предстоит нешуточная. «Многие в регионе смотрели на сенаторов-ястребов как на последний пережиток американской политики, направленной против российской авторитарной экспансии, и даже когда их риторика и действия осмелели, обещания сенаторов не могли не показаться пустыми в их анахронической загадочной поездке. Они могут быть правы во всём, но не в силах остановить ничего. Мы вступили в новый мир постистины, пост-дипломатии, пост-этики с новым американским президентом, который, кажется, совершенно не может или не желает признавать амбиции Путина по демаркации границ – будь то на суше, на море или в виртуальном пространстве», - заключает Уилл Кэткарт. http://w w w.thedailybeast.com/ articles/2017/01/03/mccain-co-s-magicalmystery-tour-of-russia-s-front-line.html Исход борьбы еще не ясен. Удастся ли Конгрессу сдержать пыл Трампа насчет новой «перезагрузки» с Россией, покажут уже ближайшие события. Скорее всего, получат дальнейшее развитие те тенденции, которые наметились уже после аннексии Крыма: сдерживание России и бизнес с ней будут разведены по разным сферам государственной деятельности США. Так, апологеты России среди бизнесменов, скорее всего, получат поддержку Белого дома; но при этом Пентагон, с его назначенным главой - «ястребом» Джеймсом Маттисом, - будет сдерживать агрессивность путинского режима. А Обама унесет с собой в историю санкции, введенные с безнадежным опозданием и в самый неудачный момент. Впрочем, Конгресс всё сделает, чтобы санкции сохранить.
2 (837) 10 - 16 ЯНВАРЯ 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:
tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com
ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)
Тел: (818] 666-4645
9
FAX: 1-877-841-9647
5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)
Ioulia Arrant CalBRE: 01989486 Pacific Sotheby’s International Realty
ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Мой опыт поможет вам сделать правильное решение Звоните в любое удобное для вас время
424.202.0014
luxuryhomesbyioulia@gmail.com
Продаётся прекрасная уютная двухкомнатная квартира в центре La Jolla. Находится на последнем этаже (3) здания Bella Capri, построенного в 2005, с двумя балконами с которых виден океан. Красивая современная кухня, 2 туалета с ванной. Вокруг много ресторанов, магазинов, пляж. Спешите купить хорошая квартира для жилья и аренды. $599,000. Звоните. 424.202.0014
Ioulia “Юлия” Arrant Pacific Sotheby’s Int’l Realty CalBRE# 01989486
10
ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
Слава СЛАВИН, Израиль
АНГЛИЯ
ПРИДУМАНА ПОЧТОВАЯ МАРКА
СССР - ИЗРАИЛЬ
ОТ КРАСНОЙ ЗВЕЗДЫ К ЗВЕЗДЕ ДАВИДА 11 ЯНВАРЯ 1971 ГОДА, 46 лет
Балы-маскарады и в наше время не в диковинку, но костюмов с острой политической направленностью что-то не видно.
Поток иммигрантов в Израиль в последние годы сократился, но не прервался.
мир. До той поры в стране не было единой системы почтовой оплаты. Стоимость доставки письма зависела преимущественно от расстояния и от доступности адресата. Государственные цены на доставку почты были довольно высоки, и потому процветала контрабанда, или, если хотите, частная инициатива – немало писем доставляли путешествующие, получая за это, естественно, награду. Королевский генерал-почтмейстер Роуленд Хилл видел все эти недостатки и предложил унификацию почтовых сборов по всей стране. Куда бы письмо ни направляли, на какое бы расстояние оно ни шло, цена доставки одна – 1 пенс. Это было весьма целесообразно. А через 4 месяца появляется другое новшество – почтовая марка. На первой в мире марке изображена королева Виктория, а так как марка отпечатана чёрным цветом, то она получает название «чёрный пенни». Другие страны подхватывают разумную английскую инициативу, и марки множатся и распространяются по всему Земному шару. Появляются любители коллекционировать марки, и уже в 1860-х годах в Европе возникают первые клубы филателистов. В 1887-ом проходит Первая всемирная филателистическая выставка в Бельгии, в Антверпене. В 1926-ом возникает Международная федерация филателистов. Ныне для привлечения коллекционеров марки печатают даже на золотой и серебряной фольге.
ВОСТОК
политический деятель. Его отец стеклодув, играл в самодеятельном оркестре на ударных, мать – вышивальщица жемчугом. Музыкальное образование Паулса начинается с 3 лет в детском саду музыкального института. Концертировать начинает с 15 лет. Окончил консерваторию по классу фортепьяно, работал в Рижском эстрадном оркестре, в 28 лет его возглавляет. В 1988 году ста-
10 ЯНВАРЯ 1840 ГОДА, 177 лет назад, в Англии вступает в силу почтовая реформа, которая со временем охватывает весь
Самая первая марка - «чёрный пенни». Их было выпущено много – около 70 млн. экземпляров, и до наших дней дошли тысячи. В зависимости от сохранности цена этой марки от 10 долларов до 30 тысяч.
ЗАПАД
назад, в Израиль прибывает иммигрант из СССР Натан Исаакович Цирюльников – и его имя вписывают в историю страны, так как именно с его прибытием в Израиле стало ровно 3 млн. граждан. Сейчас, за давностью лет, судьбу 3-миллионного гражданина выяснить не удалось. Однако удалось найти статистику эмиграции из Советского Союза в Израиль, начиная с первого года существования еврейской ближневосточной страны. Цифры любопытные, в них хорошо отражена история отношений между СССР и Израилем. Так, за первые 5 с половиной лет существования Израиля, с 1948 года по 53-й, из СССР смогли выехать только 18 человек. Сталинско-бериевский режим – как им удалось из него вырваться? Просто чудо. Далее эмиграция увеличивается, но каким темпами! В 54-ом в Израиль выезжают аж 53 человека, в 55-ом – 105, в 56-ом – 753. А потом начинается оголтелая дружба Хрущёва с арабскими странами, и вот как это сказывается на выезде евреев: в 58ом в Израиль выезжают только 12 евреев, в 59-ом – 7. Перелом наступает в первом брежневском году, в 65-ом, когда СССР выпускает 1 444 еврея, в 66-ом – 1 892. А с 1971-го счёт идёт уже на десятки тысяч: 71-й – 13 тысяч, 72-й – 32 тысячи, 73-й – 33 тысячи. Максимальное количество евреев и членов их семей, сбежавших из страны социализма, в 1990 году – 185 тысяч. Всего же с 1948 года до настоящего времени из СССР и республик экс-СССР в Израиль переселились около 1 млн. 200 тысяч человек. ЛАТВИЯ
РАЙМОНД ПАУЛС 12 ЯНВАРЯ 1936 ГОДА, 81 год назад, в Риге рождается Раймонд Паулс – композитор, дирижёр, пианист,
новится министром культуры Латвийской ССР – насколько известно, первым беспартийным министром на территории СССР. В 99-ом выдвигается на пост президента Латвии, но кандидатуру свою снимает. Многочисленные мелодии его песен незабываемы: «Синий лён // Листья жёлтые // Миллион алых роз // Маэстро // Старинные часы // Без меня // Бабочки на снегу // Вернисаж // Ещё не вечер // Шерлок Холмс // Эй вы там, наверху» - и масса других. Его песни пели Татьяна Буланова, Лайма Вайкуле, Николай Гнатюк, Яак Йоала, Валерий Леонтьев, Андрей Миронов, Лариса Мондрус, Алла Пугачёва, София Ротару и другие солисты и артисты. Его музыка в десятках фильмов. Из его интервью: «Сцена – это как наркотик. Добровольно мало кто уходит, обычно уже выносят. А я переключился на более серьёзную музыку – с симфоническим оркестром и хором. Это больше подходит моему возрасту. Из России мне звонят регулярно, предлагают выступать. Но я никуда не езжу. Не хочу». РОССИЯ
ГДЕ СОЕДИНЯТЬСЯ ПРОЛЕТАРИЯМ 13 ЯНВАРЯ 1908 ГОДА, 109 лет назад, на Кубани, в городе Екатеринодаре (ныне Краснодар) проходит маскарадный вечер. Об этом сообщает местная газета «Кубанские областные ведомости» и даёт обстоятельный репортаж о многолюдном городском событии. Репортёр отмечает, что ряд масок на вечере носит социально-политический характер. Так, некто одевается «екатеринодарским обывателем», о чём свидетельствует соответствующая надпись на
костюме. На спине у обывателя висит огромный чемодан с надписью «Городские налоги», а на руках, ногах и шее – тюки, узлы и ящики с надписями «Вздорожание продуктов», «Вздорожание квартир» и тому подобные. А у одного участника маскарада возникают большие сложности из-за его политического костюма. На лице – маска осла. На сорочке, на спине, нарисованы бомбы и прокламации. За поясом торчит деревянный браунинг. На груди лозунг «Пролетарии всех стран, соединяйтесь в постели!». Полиция встречает этого участника маскарада ещё на лестнице и приглашает в свою комнату, где призыв к пролетариям с него снимают. Вернувшегося в зал участника маскарада задерживает другой полицейский, который опять-таки препровождает его в комнату дежурных и заставляет снять надпись «Левый осёл». Полицейский разъясняет: «Вы здесь задеваете социалистов и вообще «левых», чего делать нельзя». В итоге на человеке остаётся только ослиная морда, которая, без надписей, теряет всякий социальный смысл. США
БРАТЬЯ ДОДЖ 14 ЯНВАРЯ 1920 ГОДА, 97 лет назад, умирает Джон Додж - старший из братьев, основавших автомобильную фирму «Додж». Джону 56, он умирает от воспаления лёгких, хотя по воспоминаниям современников ни разу в жизни не простужался. Высказывается также предположение, что он умер от «испанки» - пандемии тяжелейшего гриппа, который ныне готовы трактовать как разновидность лёгочной чумы. Младший брат Хорас (иногда по-русски пишут Горас и даже Гораций) переживёт старшего ненадолго – умрёт в декабре того же года в возрасте 52 лет от цирроза печени. Эта болезнь всегда ассоциируется с алкоголем – однако Хорас спиртного терпеть не мог и никогда его не пил. Братья начали с велосипедной мастерской, потом перешли на выпуск деталей для автомобилей, потом стали выпускать автомобильные двигатели и коробки передач для заводов Форда, за-
2 (837) 10 - 16 ЯНВАРЯ 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
Эмблема автомобилей «Додж»
тем решают сами заняться производством автомобилей. И дело у них пошло буквально с первых дней, так как они огромное внимание уделяли качеству своих машин. Братья были не только предпринимателями, но и изобретателями, они получили массу патентов. В 1914-ом они регистрируют фирму «Братья Додж» и уже в следующем году продают 45 тысяч автомобилей. Они первыми начинают изготавливать цельнометаллические кузова. Первая модель получает у покупателей ласковое имя «Старушка Беги». На ней впервые в мире устанавливают электрический стартёр и указатели поворота.
/
чтобы идти к нему правильным путём. // Ядерное оружие предотвратило начало новой войны. Поэтому я считаю, что мы должны сохранить ядерное оружие. // Угроза миру исходит от коммунизма, который обладает мощными силами, готовыми напасть на кого угодно. Коммунизм выжидает проявлений слабости. Сильных он не трогает. Поэтому Великобритания должна быть сильной: сильной физически, сильной в своей вере, сильной своим образом жизни. // Они ставят на первое место пушки, а уже потом – масло. У нас же пушки идут после всего остального». СССР
СЧАСТЬЕ КОСМОНАВТА ВОЛЫНОВА
АНГЛИЯ
ДЛЯ ЧЕГО НУЖНА АТОМНАЯ БОМБА? 15 ЯНВАРЯ 1981 ГОДА, 36 лет назад, в Лондоне премьер-министр Англии Маргарет Тэтчер выступает в Палате Общин. Ей задают вопрос – пойдёт ли она на использование ядерного оружия? Похоже, что парламентарий, задавший этот вопрос, не имел ни малейшего представления о характере «Железной леди» и не догадывался, с какой целью страны создают ядерное оружие. Наверное, он полагал, что только с целью накопления и хранения. Великобритания первую атомную бомбу взрывает в 1952 году, первую водородную – в 57-ом. Тэтчер отвечает без колебаний: «Если будет необходимо – да». Из других её высказываний об обороне: «У громилы не бывает уважения к слабакам. Единственный способ остановить громилу – не быть слабым. Перевоспитать громилу можно, сказав ему: «Я такой же сильный, как и ты. Всё, что ты можешь сделать со мной, я могу сделать и с тобой». Мы – за ядерное и обычное разоружение, но мы за то,
Если будет необходимо – каждая ядерная страна применит всё своё оружие. А что такое «необходимо» - правительство каждой страны решит само.
11
FAX: 1-877-841-9647
Борис Валентинович Волынов (родился в 1934 г.)
16 ЯНВАРЯ 1969 ГОДА, 43 года назад, с космодрома Байконур уходит на орбиту космический корабль «Союз-5». На борту 3 космонавта – Борис Валентинович Волынов, Алексей Станиславович Елисеев и Евгений Васильевич Хрунов. Накануне в космос отправился «Союз-4» с космонавтом Владимиром Александровичем Шаталовым. В этот день, 16 января, впервые в мире два космических пилотируемых корабля подходят друг к другу и стыкуются. Но мало этого – впервые в мире два космонавта переходят из одного корабля в другой, причём не через люк (переходных люков на «Союзах» не было), а через открытый космос. Это совершают Елисеев и Хрунов. Таким образом на борту «Союза-4» оказываются 3 космонавта, которые на следующий день благополучно приземляются. А ещё через день направляется к земле Волынов, оставшийся один на «Союзе-5». Вначале всё идёт нормально – срабатывает тормозная установка, отделяется бытовой отсек. А вот приборный отсек и солнечные батареи не отделяются, и корабль несётся к земле по неуправляемому и гибельному варианту. Войдя в атмосферу, корабль раскаляется. Растёт перегрузка, достигая 9 g, а в норме она не превышает 4. В кабине дым – тлеет резина, герметизирующая выходной люк. Сомнения нет – это гибель, и Волынов это понимает. Вдруг – взрыв. От перегрева срабатывают пиропатроны, и приборный отсек наконец-то отделяется. Это приземление, чудом не закончившееся гибелью, ТАСС назовёт успешным испытанием баллистического спуска.
Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D. На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней. Вопрос: Считается, что по радужной оболочке глаз можно определить, что у человека бо лело, болит или только может заболеть. Так ли это? Саша Д. Диагнос тикой по глазам пытались заниматься еще в древности. Некоторые племена считали , что болезни входят в тело человека через половые органы и выходят через глаза, оставля я в них пятна. И такие пятна действительно есть. Если взять зеркало и внимательно рассмотреть свою радужку, окружающую зрачок, то их можно увидеть. Глаза «сигналят» об уязвимости сосудов, гипертонии, сахарном диабете, ишемии мозга и центральной нервной системы, раковых заболеваниях и многих врожденных детских заболеваниях задолго до появления симптомов. Как диа гностическому методу предупреждения сос удистых «катастроф» (инсультов и инфарктов ), а также онкологических заболеваний иридодиагностике нет равных. Тип рад ужки наследуется как и предрасполо женность к заболеваниям. Широкие зрачки — это высокий нервный тонус биоэнергетика, узкие — низкий. Плотная структура радужки говорит о хорошем жизненном тонусе и до статочно высокой сопротивляемости организ ма. Рыхлая, наоборот, сигнализирует об ослабленном иммунитете. Глаза - это единственный орган человека где можно увидеть артерии, вены и капилляры и по их состоянию можно судить о здоровье сосудов в других жизненно необходимых органах, таких как сердце и головной мозг. Такая диагностика конечно производится не только по радужке а также по сетчатке. Связь между анатомическими особенностями радужной оболочки глаза и состоянием организма человека, несомненно, существует. Но требует большого опыта, эрудиции глазного врача. ЗЕРКАЛО ДУШИ ТРЕБУЕТ УХОДА Теоретически все знают, что глаза - орган хрупкий , их надо беречь. Но практически мы редко вспоминаем о том, что надо помогать глазам. Для этого есть множество простых способов. Зимой глазам особенно трудно: короткий день вы нуждает нас все время использовать электрическое освещение, а это уже дополнительная нагрузка на зрение. На улице в пасмурную погоду почти все время темно, глаза напряжены, увеличивается состоян ие спазма. Наконец, сосуды глаз - это часть о бщей кровеносной системы организма. Они очень страдают при резких перепадах температуры и давления. Значительные изменения в оптике глаза обычно обусловлены наследственностью. Но не м енее важно и другое. Приобретенное пониженное зрение - результат воздействия внешних факторов и недостаточного внимания к сбережению глаз. Ребенок еще не научился говорить, но даже по тому, как он реагирует, например, на игрушки, можно сделать вывод о том, хорошо ли он видит. Если что-то в поведении малыша смущает, есть какие-то сомнения, надо немедленно обратиться к врачу. В любом возрасте очень важны профилактика , правильный режим труда и отдыха для глаз. Вот самое элементарное упражнение для укр епления мышц глаз: поднесите указательн ый палец правой руки на расстояние двадцат и сантиметров к глазам, потом переведите взгляд с пальца на какой-то крупный
Др. Ирина Ганелис
предмет , который находится на расстоянии трех и более метров. Проделайте упражнение в темпе 10 раз. Чуть отдохните и повторите его еще два-три раза. Мы долж ны не забывать об одной простой истине: глаза человека устроены так, чтобы боль ше смотреть вдаль. Цивилизация же заставляет нас часами использовать глаза для «ближне го» зрения. Вывод очевиден: почаще смотрите вдаль - это уже помощь глазам. Для глаз полезны все богатые витамином овощи и фрукты. Особое место среди них занимает черника. Она помогает укреплению сетчатки. Очень важный для зрения витамин А содержится во всех фруктах и овощах краснооранжевого цвета. В первую очередь это морковь, к расный перец, помидоры, а также цитрусовые - апельсины, лимоны, грейпфруты. В них также много витамина С, который необходим для зрения. Еще полезны петрушка и сельдерей. Черный хлеб (особенно из муки грубого помола) содержит большое количество очень нужных нашим глазам витаминов группы В. Вопрос: Последнее время перед глазами постоян но мелькают и роятся «ниточки и мушки». Ч итал, что подобное бывает в предынсультном состоянии. Что нужно делать в таком случае? Владимир С. «МУШКИ» НАВЫЛЕТ Для начала надо разобраться, что именно и как мелькает перед глазами. Эти инородные «предме ты » можно разделить на несколько групп. Бывают «мушки» плавающие и те, которые находятся в строго фиксированном месте, возможн о возникновение и полное исчезновение п од обных «объектов», пациенты описывают появление «молний», «ниточек» и т. д. При очной беседе опытный врач-офтальмолог даже без осмотра может предположить, с чем это связано. Если перед глазами появилось фиксированное пятно, которое мешает ясно видеть, то, скорее всего, это проблемы с сетчаткой. В этом случае можно предположить серьезную сосудистую патологию и к врачу нужно обращаться как можно скорее, т. к. только при своевременно начатом лечении можно говорить о восстановлении зрения. Другие фи ксированные пятна расплывчатой ф ор мы могут говорить о помутнении одной из прозрачных сред глаз. При пом ут нении стекловидного тела человек с редних лет и старше может видеть плавающие «точки», «паутинки», это происходит с возрастом, т. к. в гелеобразном веществе, из кото ро го состоит стекловидное тело, со временем образуются более плотные темные частичк и (это, например, могут быть микроскопические капельки крови). Быстро рассосаться они не могут и так и «плавают», несколько мешая зрению, особенно если смотреть на светлое. Причина может быть в об щей реакции организма, высоком артериа ль ном или внутриглазном давлении, инфекци и и т. д. Это может не представлять особой оп асности, но иногда таких «мушек» можно рассматривать как предвестников инсульта, и нфаркта головного мозга. Ведь в основе ле жи т нарушение кровотока в сосудах головного мозга, и сосуды глаз реагируют на это пер вы ми. Тут степень опасности может определить только лечащий врач. Ведь недаром терапевты, эндокринологи и други е специалисты всегда просят пройти обследование у офтальмолога, ведь по состоянию сосудов сетчатки можно сказать, например, о ст адии гипертонической болезни. Деформация сосудов тут наиболее видна.
С вопросами можете обращаться по email: irina@losangeleseyeinstitute.com Звоните и запишитесь к нам на приём: Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003
2 (837) 10 -16 ЯНВАРЯ 2017 г.
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
12
/
TEL.: 303.995.5151
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
53
Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США
О
днажды мне довелось присутствовать на уроке в эксперимента льной московской школе. Учительница начала со второклассниками разговор о том, как устроен родной язык, следующим образом: - Как мы называем человека, который ткет? - Ткач. - А человека, который врет? - Врач, веселились дети. В этом примере видны два аспекта такого лингвистического явления как суффиксы. С одной стороны - удобство построения однотипных слов. С другой, некая каверзность: в каждом конкретном случае есть несколько вариантов, и язык производит выбор неведомым нам способом. При изучении нового языка польза от работы с суффиксами неоценима: они являются как бы рельсами, по которым идет процесс словообразования, надо только видеть, где перестает действовать их логика. А для того, чтобы эту логику выявить, мы введем несложную форму записи, которая заметно облегчит нашу работу. Дело в том, что существует фундаментальный факт, характеризующий английские суффиксы: каждый суффикс всегда действует на определенную часть речи, а в результате получается другая, но всегда одна и та же часть речи. К этому важно добавить определение суффикса, т.е, описать его смысловую нагрузку. Начнем с суффикса -er (read - reader), пожалуй, самого распространенного. Он всегда присоединяется к глаголу и образует существительное; запишем это так: (verb) + -er = (noun) Результирующее слово обозначает лицо или предмет, исполнитель действия (о котором сообщает глагол) ; то, что (или тот, кто) делает: write - writer - писатель; run - runner – бегун; Пока все крайне просто, обратите лишь внимание на стандартные изменения в правописании. Однако, далеко не всегда русский перевод находится так легко: eater - тот, кто ест (едок); drinker - тот, кто пьет (это слово слабее, чем «пьяница»); sleeper - тот, кто спит (соня). Не is а heavy drinker and smoker. Он крепко выпивает и много курит. Когда вы подыскиваете перевод, руководствуйтесь только логикой английского суффикса; русские слова, казалось бы, близкие, могут привести вас к ошибке. Посмотрите на примеры: player - тот, кто или то, что играет; tennis player - человек, играющий в теннис; record-player - проигрыватель (пластинок), а CD-player - проигрыватель компакт-дисков; Слово «игрок» близко по смыслу, но все же отличается. «Игрок, как азартный человек» переводится gambler. lover - тот, кто любит (слово «любов-
I'M А JOKER,
I'M А SMOKER … ник» имеет неуважительный оттенок и, поэтому, для перевода не годится, кроме того, английское слово намного шире): jazz lover - поклонник джаза; а lover of animals - любитель животных; а lover of good food - гурман; worker - тот, кто работает, работник; co-worker - сослуживец; social worker - социальный работник. Не is а good worker. - Он - хороший работник. Не is а hard worker. - Он - трудяга. Теперь несколько примеров составных слов: baby-sitter - тот, кто сидит с детьми; movie-goer - тот, кто часто ходит в кино; sleepwalker - тот, кто ходит во сне; cheerleader - тот, кто направляет приветствия зрителей на спортивном матче, так сказать «запевала в хоре приветствий»; newcomer - вновь прибывший, новенький (это о людях). Однако: words that are newcomers in the language - слова, которые недавно вошли в язык; speaker - тот, кто (или то, что) говорит: оратор: тот, кто выступает; Не is а good speaker. - Он - хороший оратор. She was the first speaker аt the meeting. - Она первой взяла слово на собрании. Отсюда, естественно, и пост спикера в парламенте. динамик, а также loudspeaker - громкоговоритель. teller – 1) рассказчик; story-teller пере водится и как сказочник, и как выдумщик; 2) кассир в банке (в древности у глагола tell было значение «считать»). У этого любимого английским языком суффикса есть важная особенность -его часто употребляют в порядке импровизации, создавая необычные слова или их сочетания (присоединить его можно почти к любому глаголу, так что один этот суффикс создает без преувеличения тысячи новых слов). Вот пример: в популярной
сейчас песне есть такие слова: I’m a joker, I’m а smoker, I’m а midnight talker. - Я люблю пошутить, покурить и потрепаться на ночь глядя. Здесь я хочу еще раз подчеркнуть: суффикс лишь намечает (причем с безукоризненной логикой) значение вновь образованного слова; часто определение получается весьма широким и под него подпадают разные предметы, явления или человеческие характеристики, и тогда выбор происходит случайно: walker - это и любитель ходьбы и металлическая опора при ходьбе, ходунок; opener - то, что открывает; bottle opener - открывалка для бутылок; саn opener - консервный нож (здесь перед нами второе значение саn – консервная жестяная банка (сравните «канистра»); eye-opener - это мог быть инструмент глазного хирурга, но означает совсем другое: потрясающая новость; разоблачение: That was аn eye-opener for her. - Это сразу открыло ей глаза. breaker - тот, кто (или то, что) ломает; housebreaker – взломщик; ice-breaker - 1) ледокол (судно) ; 2) замечание, реплика, снимающие напря-
жение в разговоре (в Америке даже серьезные выступления часто начинают с небольшой шутки); maker - тот, кто делает, создает (чтото): policy-maker - определяющий политику; film maker - «киношник»; тот, кто снимает фильмы; law-maker - законодатель; trouble-mаkеr - тот, кто причиняет неприятности; Глагол curl означает закручивать, завивать. Слово curler могло бы иметь много разных значений, но закрепилось одно, весьма конкретное - бигуди. Но вот как-то в рекламе факс-машины мелькнуло новое слово anticurler - ясно, что это устройство, не позволяющее листу бумаги закручиваться в трубочку. Глагол hang - вешать (как предметы, так и людей). Hanger - тот, кто вешает или то, что подвешивает. Первое предположение всегда очень серьезно, однако для слова «палач» язык избрал другой суффикс - hangman, а наше слово означает «вешалка для платья». Вот так, от серьезного до смешного - один шаг, и суффиксы бесстрастно описывают и то, и другое.
7513 Santa Monica blvd west Hollywood 90046год Медицинское страхование наCA2017
Obamacare,323-882 Tax Credit,-6160 Medicaid все ситуации:
INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Connect for Health Colorado certified broker В бизнесе с 2001 года
Green Cards, Self Employed, малые бизнесы пенсионеры без гражданства переезжающие из других штатов или стран потерявшие работу или страховку от работодателя
720.363.3877 - Мария
Оставьте, пожалуйста, сообщение, если не удается дозвониться сразу.
By appointment only
6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111
2 (837) 10 - 16 ЯНВАРЯ 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
13
FAX: 1-877-841-9647
INCOME TAX
Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ
ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!
866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс
0
STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403
ЦЕРКОВЬ Хоровое пение - Музыкальные группы Изучение Библии
25382 MACKENZIE LAGUNA HILLS, CA 92653 (949) 525-7325 WWW.OCSCHURCH.ORG
газета я а ш жья. е й б е у н р п а у З кр го Русско
ЬД ОР Ф ДЮ CС ЕЛ KЕ ЛЬ Н :
ВОСКРЕСНОЕ СЛУЖЕНИЕ & ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА для детей 1:30 pm (Русский/Английский)
» к о т с о В д «Запа МО НР ЕА ОТ ТА ВА ТО РО НТ О
ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л ПО РТ ЛА НД
АН
ТО СА КРАМ ЕН ЦИ СК О СА Н- ФРАН ЛО С ДЖ ЕЛ ЕС
ДЕ НВ ЕР
ЛЬ
По вопросам рекламы обращайтесь:
Tel.: 510-484-5560
THEWELA@GMAIL.COM
ЗАПАД
ВАНКУВЕР СИЭТЛ ПОРТЛАНД
ВОСТОК
www.network-transport.com
14
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ
КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА
ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.
КОРРЕКЦИЯ
Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки
ВСЕГО ЗА
По всем вопросам и для предварительной записи:
$150
Работаем в субботу и воскресенье
Мы проверим здоровье ваших детей
Работаем в вечерние часы
510-484-5560
19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам
http://www.rushealthla.com
2 (837) 10 - 16 ЯНВАРЯ 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
15
FAX: 1-877-841-9647
DJ SkySpy
дорогие друзья!
приглашаем вас отпраздновать день влюблённых
!
вариант поездки:
с пятницы по понедельник
10 th- 13th February
Friday - Monday
•
проживание в комфортабельном отэле
• • •
в двухместных номерах в Desert Hot Springs бассейн и джакузи с водой из минеральных источников двухразовое питание (обед, ужин) праздничный банкет с развлекательной программой и танцевальной музыкой
CJ GRAND HOTEL
А так же Вы можете воспользоваться рядом дополнительных услуг:
•
•
доставка из Лос Анджелеса и обратно поездки ONLY! в казино
260
$
per person
lentine’s VaDay
“любви все возрасты покорны!” Дополнительную информацию Вы можете получить по телефонам:
(818) 268 •3702
или
(323) 590 •7486
ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за
ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий
по желанию клиента private appointment
МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ! 5429 Santa Monica blvd Los Angeles CA 90029 тел:
213-793-0303 424-888-0303
Телевидение в любой точке мира
ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ
16
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
ГЕНРИХ VIII ТЮДОР
(ГОДЫ ЖИЗНИ 1491 – 1547, КОРОЛЬ АНГЛИИ С 1509 ГОДА) Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада
Тридцатилетняя война Алой и Белой розы 1455-1487 годов закончилась вничью: в борьбе за английскую корону две ветви династии Плантагенетов – Ланкастеры (Алая роза) и Йорки (Белая) так усердно истребляли друг друга, что законных кандидатов мужского пола не осталось в живых. Уцелели лишь Генрих Тюдор от Ланкастеров и наследница Йорков, Елизавета. Английский закон допускал престолонаследие по женской линии, но мужчины были всё-таки предпочтительнее. Прочность и долголетие династии обеспечивают принцы крови, и желательно не один; наследница же, выйдя замуж, приносит супругу-королю в приданое трон, страну и право на смену династии, что чаще всего и случалось. Генрих Тюдор, как потомок бастарда от младшего принца крови, прав на корону не имел и в другие времена даже мечтать о ней не мог бы. Но ланкастерская партия за неимением выбора провозгласила его королём, он победил в бою последнего Йорка, Ричарда III, отъявленного злодея, женился на Елизавете Йорк, объединил обе розы в одну династию и был признан парламентом как король Генрих VII Тюдор, хотя недоброжелатели и называли его «джентльменом из Уэльса». Легитимность восшествия Тюдоров на престол была сомнительна и для некоторых королевских домов Европы. Укрепить авторитет династии Генрих VII решил солидным династическим браком своего старшего сына Артура с испанской инфантой, дочерью могущественной королевской пары, Изабеллы и Фердинанда Испанских: в 1488 году трёхлетняя Екатерина Арагонская была помолвлена с двухлетним наследником английского престола. Тридцать лет междоусобных войн разорили страну и опустошили ряды английской знати и рыцарства, многие из них погибли в боях, сгнили в тюрьмах или сложили головы на плахе. Это дало возможность первому Тюдору навести в стране порядок, попытки самозванцев совершить новый переворот были подавлены. Его четвертьвековое правление оказалось удачным. Он приструнил остатки феодальной знати, сравнял с землёй замки непокорных магнатов, их земли и имущество значительно пополнили казну и частично были переданы новой, «тюдоровской знати» из мелких или средних феодалов, обязанных возвышением только королю. Крупные владетели теперь оплачивали право иметь вооруженную свиту и собственные боевые отряды. Для суда над вельможами была восстановлена пришедшая в упадок в военное время «Звёздная палата», названная так по украшенному звёздами потолку. Здесь судили аристократов, заподозренных в измене королю. Каз-
Алая роза - Ланкастеры. Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/ File:Lancashire_rose.svg
Белая роза - Йорки. Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/ File:Yorkshire_rose.svg
ни через отсечение головы король предпочитал заточение, штрафы и конфискации. Правление Генриха VII – одна из немногих мирных эпох в истории Англии. Централизация управления привела к единению страны. ПокроАлая и Белая розы вительство торговле, Тюдоры. Иллюстрация земледелию, овцевод- с сайта: https://comству и производству mons.wikimedia.org/wiki/ шерсти содействовало File:Tudor_Rose.svg развитию хозяйства, переход от крепостного труда к вольнонаёмному содействовал повышению его производительности. В истории Англии Генрих VII остался как сятилетний брат жениха Генрих, принц скупой, даже алчный до поборов, расЙоркский. Пять месяцев спустя, в апречётливый и осмотрительный хозяин; ле следующего года Артур скончался в развитие торговли и флота его заботивозрасте 16 лет. Родители юной вдовы ли больше, чем военные подвиги. Он предложили обручить её с малолетним отказался от борьбы за возврат конГенрихом, но вскоре умерла английтинентальных владений, кроме порта ская королева Елизавета Йоркская и, Кале, за солидную компенсацию со опасаясь за судьбу династии (единстороны Франции. При его поддержке ственным наследником мужского пола мореплаватель Джон Кабот достиг в был принц Генрих), король решил сам 1497 году берегов Северной Америки. жениться на невестке-вдове. К английскому двору были приглашеИзабелла Испанская категоричены видные учёные, в том числе Эразм ски воспротивилась такому варианту, Роттердамский. Генрих оставил наа английский король не настаивал, но следнику прочный престол и не пустую и не собирался возвращать первую или обременённую долгами, а полную половину приданого Екатерины, явно казну с двумя миллионами фунтов намереваясь получить остаток (100 стерлингов. 000 крон). Поэтому он согласился на
Король Генрих VII Тюдор с красной розой - эмблемой дома Ланкастеров (28 января 1457 г. - 21 апреля 1509 г.). Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia. org/wiki/File:King_Henry_VII.jpg
В ноябре 1501 года в Лондонском соборе Св. Павла состоялось венчание наследника английского престола, принца Уэльского Артура с Екатериной Арагонской. Невесту вёл к аналою де-
Портрет Елизаветы Йоркской (11 февраля 1466 - 11 февраля 1503) с белой розой - эмблемой дома Йорков. Неизвестный художник, ок. 1500 г. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Elizabeth_of_York_ from_Kings_and_Queens_of_England.jpg
брак младшего сына при достижении им совершенолетия с овдовевшей невесткой, если приданое будет выплачено полностью. На этих условиях был подписан новый брачный контракт,
однако требовалось ещё разрешение римского папы - по каноническому закону Генрих и Екатерина считались близкими родственниками. Разрешение было получено, так как Екатерина, поклялась, что её брак с Артуром не был завершён должным образом, то есть в интимные отношения они не вступили (вдова-девственница – случай необычный, но папе и жениху виднее). Прошло пять лет. За это время умерла Изабелла Испанская, в Европе менялась политическая обстановка и марьяжные расклады монархов. Но Генрих VII не желал рвать семейные связи с испанской династией Трастамаров, владевших кроме Испании Неаполитанским королевством, вполовину Италией и Наваррой: он упорно ждал выплаты второй половины приданого за овдовевшей невесткой. Жених тоже не сгорал от нетерпения: династические браки – это всё-таки лишь продолжение политики в спальне. И только когда Фердинанд Испанский твёрдо пообещал выплатить остаток приданого, брачный контракт вступил в силу. В апреле 1509 года умер Генрих VII Тюдор. Перед смертью он строго-настрого завещал наследнику жениться на Екатерине Арагонской, и сын не посмел ослушаться, а также заботиться об укреплении династии произведением на свет мужского потомства. На первых порах наследник престола производил приятное впечатление: энергичный, весёлый, любитель развлечений и умных бесед, окруживший себя учеными, писателями и художниками, сам знавший несколько европейских языков, прекрасный наездник и стрелок из арбалета. Тиранический, подозрительный нрав проявится позднее. Как наследник и Йорков, и Ланкастеров Генрих считал себя уже королём Божьею милостию, а потому его деспотизм в государственных и личных делах не знал границ. В целом он являл собой настоящего государя своей эпохи – Ренесанса. В июне того же года состоялось бракосочетание и торжественная коронация молодожёнов. Генриху восемнадцать, Екатерина старше его на пять лет. Эта разница в годах скажется позже, когда изурённая неудачными родами и выкидышами королева начнёт увядать на четвёртом десятке, а король будет в полном расцвете сил. Пока же брак их вполне благополучен. Они оба хорошо образованы и интеллектуально развиты, любят наряды и балы,
2 (837) 10 - 16 ЯНВАРЯ 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
Восемнадцатилетний король Генрих VIII Тюдор после коронации в 1509 г. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:HenryVIII_1509.jpg
Портрет 40-летней Екатерины Арагонской, королевы Англии - первой жены Генриха VIII. Художник Лукас Хорнболт (ок. 1525 г.). Иллюстрация с сайта: https:// commons. wikimedia.org/ wiki/File:Catherine_aragon.jpg
прогулки верхом и охоту. Оба добрые католики - Генрих даже пишет учёный трактат против тезисов Мартина Лютера, давших начало Реформации, за что папа Римский удостаивает его звания «Защитник веры» и дарит золотую розу. Екатерина, разумная и тактичная, обладает большим влиянием на мужа; она его первая советчица и помощница. Именно её оставил Генрих правительницей, когда в 1513 году начал военную кампанию во Франции. Пользуясь его отсутствием, шотландские лорды во главе с королём Яковом IV вторглись в пределы Англии. Екатерина приняла самое активное участие в разработке плана обороны, шотландцы разбиты наголову, их король пал в бою. Гордая своей победой королева шлёт супругу письмо и подарок - окровавленную рубашку Якова IV. Однако главное её предназначение - не государственные дела, а рож-
/
17
FAX: 1-877-841-9647
Екатерина Арагонская в 23 года. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Michel_Sittow_002. jpg
дение наследников. С этой задачей она не справилась. Пять беременностей закончились произведением на свет единственного здорового ребёнка - будущей Марии Кровавой. Остальные дети - и среди них двое мальчиков - рождались преждевременно мёртвыми или умирали в первые недели жизни. Стало очевидно, что Екатерина родить наследника не сможет. Сказать, что Генрих был разочарован, значит ничего не сказать: проблема престолонаследия встала во весь рост и конец династии после него казался неотвратимым. Появление на свет внебрачного коро-
Кардинал Томас Уолси в 1526 году. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File: Cardinal_Wolsey_ Christ_ Church.jpg
левского сына ясно свидетельствовало, что не Генрих тому виной. Мальчика назвали Генрих Фицрой, король признал его, пожаловал титулом герцога Ричмонда и осыпал милостями. Но он был только бастардом и не мог наследовать корону Англии. Возможно, родив здоровых наследников, Екатерина осталась бы пусть уже пренебрегаемой мужем и одинокой на супружеском ложе, но всё-таки королевой, а Генрих развлекался бы с фрейлинами и прочими дамочками, как все другие короли. Ходили же легенды о любовных приключениях, например, Франциска I или Генриха Наваррского. И не стал бы тогда Генрих VIII Тюдор прообразом, как считается, Синей бороды для сказки Шарля Перро и не пришлось бы ему рвать связь с Ватиканом. Но случилось то, что случилось... Размышляя над семейными несчастьями, король пришёл к выводу, что его брак с Екатериной неугоден Богу и нашёл подтверждение тому в книге Левит Ветхого завета: не открывай наготы жены брата, это нагота брата твоего. Ссылка на Библию не совсем, вернее совсем не корректна: в данном изречении речь идёт о жене, но не о вдове брата; на нейто по древнему еврейскому закону, если она была бездетна, оставшийся в живых брат мужа был обязан жениться и первенец считался сыном умершего. Христианские законодатели этого в каноническое право не включили. На шестнадцатом году семейной жизни Генрих принял окончательное решение добиться признания недействительности его брака с Екатериной и разрешения папы римского на развод. Папа Климент VII согласился начать «Великое дело короля», но приказал затягивать его поелику возможно. Генрих сам изложил Екатерине свои соображения по поводу греховности их брака, просил её дать согласие на развод и удалиться в монастырь в качестве вдовы принца Артура. Она ответила категорическим отказом и стояла на том до последнего вздоха. Этим она обрекла себя на удаление от двора, убогое поднадзорное проживание в нескольких замках и разлучение с дочерью. Вскоре начались судебные заседания по вопросу о незаконности брака Генриха и Екатерины, затем дело было передано в Рим, где волокита тянулась несколько лет. Контакты со святым престолом
Портрет Папы Климента VII. Художник Себастьяно дель Пиомбо. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:Sebastiano_del_Piombo_(Italian)_-_Pope_ Clement_ VII_-_Google_Art_ Project.jpg
были поручены Томасу Уолси, сыну простого мясника, поднявшегося при Тюдорах до кардинала и канцлера, хранителя государственной печати. Но у честолюбивого и ловкого сына мясника были свои собственные планы – тайная надежда стать папой и он начал
Томас Кромвель в 1532-33 годах. Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/ File:Cromwell,Thomas(1EEssex)01.jpg
отговоривать короля от развода. Что стоило ему отставки, ссылки и только смерть в дороге спасла его от казни. Новый госсекретарь Т. Кромвель пошёл другим путём и весьма успешно: в английский парламент был внесён ряд законопроектов, ограничивающих власть папы в церковных делах на территории Англии. Назначенный королём архиепископ Кентерберийский Т. Кранмер объявил брак Генриха и Екатерины недействительным и обвенчал его с фавориткой Анной Болейн. Папа Климент VII отлучил короля от церкви, а в следующем, 1534 году, английский парламент принял «Акт о супремации (верховенстве)», провозгласивший короля главой английской церкви. Отказавшиеся принять сей акт объявлялись государственными изменниками и подлежали соответствующему наказанию - казни. Продолжение следует.
РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ
18
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
К 150-летию бессмертного вальса Й. Штрауса-сына «На прекрасном голубом Дунае» Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия Новогодний праздник в Вене немыслим без музыки. Несмотря на то, что и дунайскую метрополию всё больше завоёвывает интернациональный музыкальный ширпотреб, который здешние меломаны называют не иначе как загрязнением окружающей среды, этот праздник остаётся всё же под покровительством традиционных для города мелодий, а значит, конечно,
вальса. Вот уже многие десятилетия венцы встречают наступающий год под звуки штраусовского вальса «На прекрасном голубом Дунае», транслирующегося по всем радиостанциям страны. Вместе с его удивительной, вначале как бы ласкающей и зазывающей, а затем, всё больше и настойчивей увлекающей вперёд мелодией, непроизвольно просыпается чувство ожидания чего-то нового, непременно хорошего и радостного, и для многих эти первые восемь минут наступившего Нового Года, - а именно так долго длится бессмертное произведение великого короля вальса, становятся залогом успеха и удач на будущее. История написания концертного вальса «На прекрасном голубом Дунае», который некоторые считают самым гениальным произведением Иоганна Штраусасына, уводит в 1867 год. Тогда композитор жил на Пратерштрассе в доме № 54 со своей первой женой Генриеттой Трефц - певицей в зените славы, которая была старше его на восемь лет и имела семь детей от своего бывшего мецената барона фон Тодеско. Она была не только женщиной опытной и искушённой в светской жизни, но и являлась значительной фигурой в музыкальных кругах Вены. Правда, её молодой супруг не нуждался в каких-либо протекциях: дела музыкальной капеллы семьи Штраус шли отлично, и к тому же Иоганн - самый популярный из трёх братьев - постоянно имел в своём родном городе, славившемся балами и другими музыкальными развлечениями, много именитых заказчиков на новые произведения. Обычно названия таким заказным музыкальным пьесам, будь-то вальс, полька
или мазурка, определялись самими инициаторами. Но в случае вальса «На прекрасном голубом Дунае» - “Donauwalzer” («Дунайского вальса»), как его принято коротко именовать, название придумал сам Штраус и, наверное, это тоже сыграло свою роль в том взлёте вдохновения, на котором возникла его замечательная мелодия. Если быть точным, то сама эта фраза была придумана вовсе не Штраусом, а заимствована им из стихов популярного в те годы венгерского писателя, редактора газеты “Pester Lloyd” Карла Исидора Бека. Он считается одним из первых пролетарских поэтов, который, например, в своих «Песнях бедного человека» (1846) выступал против финансового могущества Ротшильдов. Бек писал по-немецки, хотя воспитывался в чисто венгерской среде. Слова «На прекрасном голубом Дунае» встречаются в нескольких стихотворениях Бека: это является как бы лейтмотивом его воспоминаний о детских и юношеских годах, проведённых в южной Венгрии в деревне под названием Бая, где Дунай часто называли голубым в отличие от протекавшей там же реки Тисы, которая считалась у местного населения белой, «белокурой». Что же касается Дуная там, где стоит имперский город Вена, то и об этом месте писал Бек, но представлял в этом случае знакомую и близкую ему реку совсем по-другому: «... что ж мутен так, о Дунай, твой поток...» («Странствующий поэт», 1838). Кроме того, и сами венцы в 1867 году, когда Штраусу вдруг пришла в голову столь странная по тем временам мысль посвятить свой новый вальс именно голубому Дунаю, едва ли могли даже представить себе его в подобном виде. Дело в том, что тогда, ещё до кардинального регулирования русла могучей реки, в границах города она протекала по нескольким рукавам, окружённым заболоченными и неприглядными берегами. Это были заливные луга и топи, и речные воды между ними часто меняли своё положение, грозя горожанам сильными наводнениями, несущими с собой серьёзный ущерб. Сам Штраус, живший ребёнком в левобережном низменном Леопольдштадте, должен был однажды прямо ночью вместе с испуганными родителями покинуть дом, так как разбушевавшиеся вешние воды
Старый Дунай (Alte Donau) в районе Вены сегодня. Фото с сайта: http://venagid. ru/9872-dunaj-v-vene-mesto-otdyxa
ЗАПАД
ВОСТОК
В НОВЫЙ ГОД ПО ДУНАЙСКИМ ВОЛНАМ устремились через окна в помещения первого этажа. По этой причине обширные площади топких берегов Дуная старались вообще не застраивать вплоть до конца 70-х годов XIX века. Лишь в 1875 году было произведено первое регулирование русла Дуная в границах Вены, принесшее существенное облегчение её жителям. В связи с этим в соответствующем служебном докладе значилось: «Река в значительной степени приближена к городу, и, таким образом, старое географическое обозначение, что Вена лежит на Дунае, в действительности только теперь, благодаря проведённому регулированию, стало фактически верным». Но это случилось, как сказано, несколькими годами позже, а в момент рождения великого вальса воспетые в нём коварные болотные воды, зловонные и гадкие, ни в коей мере не пробуждали в сердцах человеческих каких-либо красивых романтических чувств. Кроме того, и по сей день согласно всеведующей статистике Дунай в районе Вены 6 дней в году бывает коричневым, 55 дней глинистожёлтым, 38 дней грязно-зелёным, 49 дней светло-зелёным, 47 дней травянисто-зелёным, 24 дня зеленовато-стальным, 109 дней изумрудно-зелёным, 37 дней тёмнозелёным. И ни разу в году, ни одного дня не бывает он по настоящему голубым - разве что на фотографиях... Зима 1866/67 годов принесла АвстроВенгрии глубокие разочарования. Поражение в Австро-Прусской войне и преобразование Германских княжеств без её участия нанесли существенный удар по престижу империи, что чувствовалось по всей обширной стране и особенно в её столице. О том, как серьёзно было положение, красноречиво говорит тот факт, что было даже решено ограничить привычные для горожан в зимнее время танцевальные увеселения. Был отменён Придворный бал, а также и популярный «Шутовской вечер» Венского общества мужских хоров. Это общество было основано в 1843 году, ещё во времена всемогущего канцлера Меттерниха, с настойчивой подозрительностью следившего за лояльностью любых объединений, но в то же время сознающего, что абсолютно всё даже он запретить не в силах. Хоровое общество, руководители которого были с самого начала большими энтузиастами своего дела, очень быстро приобрело известность, и его стали часто приглашать для музыкального сопровождения всевозможных городских торжеств, а завоевавшие сразу большое число поклонников регулярные хоровые концерты во время фашинга (карнавала) и летних выездов в окрестности Вены стали неотъемлемой частью культурной жизни столицы. Уже в 1847 году 22-летний Штраус посвятил Обществу своё инструментальное произведение «Певческие прогулки», поводом для которого послужила очередная поездка его членов на природу. Заказ к летнему выступлению 1865 года композитор был вынужден отклонить, так как им из-за болезни было уже отказано многим, и он не мог сделать исключение для своих давних клиентов и друзей без ущерба для репутации. Зато когда они попросили его сочинить для них новый вальс к концерт-
Титульный лист одного из самых первых изданий «На прекрасном голубом Дунае» (1867) Иоганна Штрауса-сына. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Donauwalzer_Spina_01.jpg
ному вечеру 1867 года, который должен был заменить традиционный для фашинга «Шутовской вечер», Штраус с удовольствием согласился, тем более, что сбор от этого концерта предназначался для сооружения памятника Францу Шуберту. Заказанное Обществом произведение должно было стать его первым концертным вальсом с вокальным сопровождением. Несмотря на ограничения того сезона, руководители Венского общества мужских хоров хотели устроить всё же какоенибудь особое представление для своих многочисленных почитатей. Они решили, что их вечер, назначенный на 15 февраля 1867 года в зале Дианы недалеко от Пратера, будет носить «кабаретно-пародийный характер с критической сатирой на злобу дня». «Дамы также приглашаются, но танцев не будет» - нашла нужным специально подчеркнуть в своём анонсе газета “Die Presse”, так как многие девушки независимо от всех постигших страну невзгод считали отмену балов несправедливым для них наказанием. Уже за недели до праздника весь город говорил о предстоящем событии и входные билеты продавались по немыслимым 20 гульденам за штуку. В результате достаточно вместительный зал Дианы был набит до отказа и люди «были придавлены друг к другу как мочёные селёдки в бочке, и даже вход в зимний сад был полностью занят зрителями». Эстрада, на которой должны были выступать участники представления, размещалась в центре зала, а вокруг были расставлены стулья для дам, за которыми находились стоячие места для всех остальных. Программа была рассчитана на долгие пять часов и включала различные музыкальные номера в исполнении хора в основном с весьма злободневными текстами, понять смысл которых суждено было лишь тем зрителям, которые интересовались политическими событиями и локальными новостями, а также «гиперромантический рыцарский спектакль «Хайнц, Кровавый пёс или Розовый садик в Агштайне» со следующей за ним «большой лирико-романтическо-трагико-комической опереттой «Певческая прогулка в Пекин». Потом был антракт, когда утомлённая всем этим щедро преподнесённым ей исполни-
2 (837) 10 - 16 ЯНВАРЯ 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
Немецкая марка (1999) с факсимиле тактов вальса «На прекрасном голубом Дунае» Й. Штрауса-сына. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/ File:Stamp_Germany_1999_ MiNr2061_Johann_Strau%C3%9F.jpg
тельским искусством публика имела возможность перевести дух в тесном зимнем саду. После антракта первым номером был объявлен новый вальс маэстро Штрауса «На прекрасном голубом Дунае». Как уже сказано, это был вальс с вокальным сопровождением, то есть с текстом. Что касается вербального обличия вальса, то роль Штрауса ограничивалась как раз лишь предложением самого названия его нового детища, определяя только место действия всех дальнейших описываемых в хоровом исполнении событий. А их содержание, форму и стиль заключал текст, созданный, что называется, лейб-пиитом Общества мужских хоров, господином Йозефом Вейлем, в обыденной жизни служащим Дирекции полиции. Это был уже не раз испытанный мастер своего дела, который частенько в лучших традициях венских куплетистов сочинял подходящие тексты к музыке,
/
19
FAX: 1-877-841-9647
исполняемой на различных вечеринках Общества, а также и в его публичных выступлениях. Поэтому, как обычно, он получил заранее готовые ноты штраусовского вальса, и не обращая особого внимания ни на саму музыку, ни на заглавие, придуманное композитором, постарался сочинить соответствующие актуальным событиям куплеты критического содержания, как то и оговаривалось при обсуждении всей программы. Немудрено, что его рифмы на предмет печальной политической и социальной ситуации в австрийской столице были бесконечно далеки от тех чувств, которые Штраус вложил в свою музыку, и никак не соответствовали раздавшимся впервые в тот вечер звукам оркестра. Йозеф Вейль сочинил в общем три варианта текста к вальсу и всеми тремя сам же остался недоволен: они с трудом ложились на музыку, не гармонировали с ней. Тем не менее, надо отдать должное, что эти куплеты всё же отражали дух того времени и принятый исполнительский стиль и, в конечном итоге, являются единственным настоящим текстом знаменитого вальса в том виде, как было задумано всё это произведение. Позже, когда, как и любые другие тексты, написанные на злобу дня, куплеты Вейля потеряли свою актуальность, а одновременно и востребованность, были придуманы другие слова - патриотические, описывающие красоты природы и достижения народа. Конечно, авторы этих стихов тоже по-своему старались и хотели сделать, как лучше. Но сегодня все эти славословия единогласно считаются несомненным образцом плохого вкуса, вопиющим китчем и несуразностью - такова уж природа истинного венца, который не любит патетически проявлять свои глубокие
3 января 2017 года в Лос-Анджелесе на 102 году жизни умер
чувства. И наверняка поэтому, в будущем, симфоническая карьера «прекрасного голубого Дуная» оказалась намного успешнее его исполнения с вокальным сопровождением. Несмотря на все эти далеко не благоприятные обстоятельства появления на свет одного из самых известных в мире вальсов, его премьеру нельзя считать неудавшейся. Публика сразу же потребовала его повторения, чем в общем-то не удивила и без того привыкшего к подобному автора. Скорее он, уже достаточно избалованный вниманием и почитанием, был удивлён, что его новый вальс захотели послушать всего лишь два раза. Газеты упомянули, что «ми-
«Золотой Штраус» - памятник Й. Штраусу-сыну в Венском Городском парке. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:JohannStrauss_02.jpg
лый вальс с его вкрадчивыми ритмами был единственным безмятежным лучом света во всём карнавальном представлении». И всё же даже самые доброжелательные аплодисменты не могли скрыть недоумения слушателей, которые сразу уловили несоответствие содержания слов и звуков музыки. Летом и осенью того же 1867 года Штраус исполнял свой новый вальс во время гастролей в Париже и Лондоне, но уже без родных венских социально-политических куплетов. Сочинить слова к такой музыке особого труда не составляло, поэтому на гастролях не замедлили появиться тексты на французском и английском языках. Штраусовский вальс начал своё победоносное шествие по планете. Очарование этой музыки рушило границы, преодолевало вражду и непонимание. Когда после Первой мировой войны в Австрийской республике был отменён старый монархический гимн (сочинение Гайдна), то люди признавали таковым не новый, официально предложенный республиканский, а мелодию Дунайского вальса - он стал песней австрийских патриотов (без слов на этот раз). Как говорят сами венцы, Штраус впервые и навсегда подарил Дунаю его собственную мелодию. При первых же завораживающих тактах Дунайского вальса фантазия рисует каждому слушателю его собственную картину: или солнечные блики на речных волнах, или отражение в них лунного света, или призрачное прошлое старого имперского города, исчезнувшее в их глубинах. Перед каждым «голубой Дунай» открывает его собственную, сокровенную картину. А волшебная мелодия уносит всё дальше и дальше в мир манящих звуков.
Борис Ефремович Шойхет, Почетный гражданин Одессы, заслуженный строитель СССР, участник обороны Одессы. Родившийся в Российской империи, переживший вместе со страной погромы и голод, войны и революции, стал ведущим строителем Одессы. Был начальником комиссии по восстановлению энергетики Одессы, начальником строительства Одесской ТЭЦ, возглавлял трест “ОдесПромСтрой”. Под его руководством было восстановлено из руин большинство заводов города в том числе “Центролит”, “Прецизионных станков”, “Холодмаш”, “Автогенмаш”, “Нептун”. Построены многие социальные и культурные объекты - Автовокзал, комплекс Политехнического института, комплекс газетного издательства. За заслуги перед городом Борису Ефремовичу было присвоено звание Почетного гражданина города Одессы и звание Заслуженного строителя СССР. Имея многие правительственные награды, он особенно ценил медаль “За оборону Одессы”. Переехав в США в очень почтенном возрасте, Борис Ефремович стал одним из основателей и руководителем Одесского землячества Лос-Анджелеса. Организовывал встречи и мероприятия, писал восспоминания. Имея светлый ум и доброе сердце, поддерживал одесситов словом, делом, советом. Гордился своими детьми, внуками и правнуками. Прожил долгую,трудную, интересную, значительную, прекрасную жизнь. Был настоящим гером эпохи! Вечная память! Ольга Церябина, Всеволод Николау, Борис Ципис, Одесское землячество Лос-Анджелеса
ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ
20
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
ЛИХОЛЕТЬЕ Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США
Рисунок О. Храмова
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ НАБЕГ ГЛАВА 2
Уже совсем рассвело, когда Федор выехал к берегу Оки. Под утренним ветерком шумел лес, в лучах солнца сереб рились на листьях капли дождя. Барабанил по мокрой коре дятел, заливалась иволга. Река неслышно плескалась о пустынный берег, поросший ивами. Крутой склон не позволял спуститься к воде, а брод, которым дозорные вчера переправились через Оку, лежал ниже по течению. Конь устал, не слушался поводьев. Всадник нехотя спешился, отпустил подпругу, засыпал из переметной сумы в торбу овес. Лишь после этого снял шлем и мокрый после ночного ливня кафтан, насухо вытер меч и кинжал. Неспешно, развесил сушить на кусте орешника одежду, покусывая травинку, присел на поваленную буреломом сосну. Но на душе у Федора было неспокойно... Накануне под вечер они с напарником Антоном Лукиничем видели ордынский отряд с проводником - боярином рязанским. Встревожен ные порубежники решили разделиться - старший по дозору направился в разведку на юг, Федор должен был возвратиться в Коломну, чтобы предупредить воеводу о татарах. Дозорные были из сторожевой станицы, которая несколько дней назад отправилась из острога в дозор. Минуло два года после Куликовой битвы, в которой русские рати под началом великого князя Московского Дмитрия Ивановича разгромили полчища Золотой Орды, возглавляемые Мамаем. По всем южным рубежам Московского княжества стали воздвигаться сторожевые укрепления - заслоны от набегов врагов. В острогах, за частоколами и рвами, располагалась дозорная стража. Два раза в месяц, не глядя на зной, мороз, распутицу, открывались ворота острогов, выпуская сторожевой отряд в тридцать-сорок конных воинов. Разбившись по двое, они направлялись нести порубежную службу. Иногда скрытно переправлялись через Оку - на правом берегу реки уже начинались земли великого княжества Рязанского, соперника Москвы. Это было связано с риском и доверялось только храбрым, надежным людям. Таким считался и Федор. Где только не приходилось ему сражаться с ордынцами! Под Булгарами, на Пьяне и Воже, с Мамаем на Куликовом поле. В Коломне, через которую лежал путь Федора, когда возвращался после Куликовской битвы, oн услышал, что в острог набирают охочих людей служить на порубежъе и там остался... Отдохнувший конь зарысил вдоль берега, который становился более по-
логим. Пепельно-серые лишайники со снового бора сменились зеленым травяным ковром в ельниках. За ними, в крутой излучине Оки - брод. Однако Федор не торопился спускаться к воде - ордынцы могли выйти к той же переправе. Только когда убедился, что берег безлюден, направил коня в реку. Жеребец зашлепал по мелководью и остановился - почуял глубину. «Малость проплыть надо», - Федор ободряюще похлопал ко ня по холке, но тот лишь настороженно косился на всадника и переминался с ноги на ногу. «Э-геп! Пошел!», - порубежник хлестнул жеребца плетью. Вздрогнув, тот запрядал ушами и рванулся вперед. На другой стороне Оки Федор почувствовал себя увереннее - здесь начиналась Московская земля. «Ежели ничего не случится, заполдень буду в Коломне...», - подумал он, въезжая в лесную чащу. По мере того как порубежник удалялся от реки, лес вокруг становился все мрачнее и глуше. Дубы и ели, росшие вперемежку, тесно переплетались в вышине ветвями и на земле царил полумрак. Лишь местами болотистые низины с чахлыми березками и черной ольхой разрывали дебри и солнце, которое уже высоко взобралось на небо, отражалось в стоячей воде. Здесь одно неосмотрительное движение в сторону - и быть беде! Настороженно прислушиваясь, порубежник думал о встрече с татарами. Что, если те готовятся к набегу, а передовой отряд направлялся к Оке разведать броды? Тогда от Федора и его напарника будет зависеть судьба многих людей... Впереди, саженях в двадцати от Федора, качнулись и выпрямились кусты ивняка, но он так задумался, что ничего не заметил. Вдруг жеребец всхрапнул и взвился на дыбы. Порубежник не успел остановить на пуганного коня, тот рванулся в сторону и провалился вместе с всадником в болото. Из кустов выскочил бурый медведь, с грозным ворчанием пронесся по тропе и скрылся в лесной чаще. Конь завяз по брюхо и не мог сдвинуться с места. Федор сразу понял: преодолеть расстояние, которое
Я слушаю рокоты сечи И трубные крики татар. Я вижу над Русью далече Широкий и тихий пожар. А. Блок отделяло его от тропы, без посторонней помощи не удастся. Сёл и де ревень вблизи не было, ждать случайного путника неоткуда. «Неужто такой лютой смертью погибну - в болоте утону? - в отчаянии думал порубежник, утирая рукавом кафтана пот с лица. - А ежели с Лукиничем тоже что-то случится? Хоть бы деревья росли поблизости, - окинул он унылым взглядом болото,- можно было б закинуть аркан... Одни кусты. И все же надо попробовать!» Федор вынул из сумы веревку, свернул её и несколько раз бросил, пытаясь зацепиться за ивовый куст. Но веревка, обрывая тонкие ветки и листья, скользила и падала в топь. Порубежник, однако, не сдавался: только ухал после очередной неудачи да, утирая пот, который застилал глаза, еще пуще размазывал болотную грязь на широкоскулом лице. Аркан, обрывая листву, обнажал толстую ветку куста пепельной ивы. За нее то и рассчитывал зацепиться Фе дор. Наконец это ему удалось. Затянул петлю, попробовал: держится крепко. Облегченно выпрямил согнутую спину, стащил с себя кольчугу и отцепил меч. Укрепил их на седле - надеялся и коня вытащить, когда окажется на тропке. Перекрестился. Слез с жеребца. Мокрая, холодная жижа плот но окутала его по пояс. Сердце Федора учащенно забилось, когда натянул веревку и сделал первый шаг. Волнуясь, стал медленно выбираться из трясины. Расстояние до кроны сокращалось, но теперь каждое движение давалось с большим трудом. Ива трещала, гнулась, но не ломалась - ствол был гибок... И вдруг! Порубежник едва не по плечи погрузился в болото - выдернутый с корнями куст соскользнув в топь. Поначалу Федор не осознал того, что случилось. Судорожно рванул веревку к себе, резко забросил её снова и только тогда понял, что тонет. Некоторое время он еще делал отчаянные усилия, пытаясь выбраться из трясины, но лишь погружался всё глубже. Вот вода покрыла его плечи, и он затих... «Должно, доля такая - погибнуть тута!» За спиной Федора истошно, с храпом заржал конь. Смертельная мука в голосе животного болью отозвалась в сердце порубежника. Когда он повернул голову, конь уже скрылся под водой. Перед Федором простиралось пустынное болото, заросшее топяным хвощом и сабельником. Лишь ветер шелестел в стеблях ситняга и осоки, слегка покачивая их, да безучастно кричали невидимые лягушки. «Конец, всему конец, прости меня, Господи!..», - мелькнуло у Федора с горечью, когда почувствовал, как что-то холодное, липкое охватило его шею и поползло вверх.
ГЛАВА 3 Взмыла в воздух и закружилась над лесом потревожен ная воронья стая. На тропе, которая вела через болото, со стороны Коломны появились люди. Одного взгляда было достаточно, чтобы признать в них лесовиков-разбойников. В большинстве это были беглые крестьяне и холопы. Уси ливавшийся с каждым годом захват боярами и монастырями общинных «черных» земель приводил к разорению свободных крестьян, превращал многих в бесправных, обесхозяившихся людей. Они были вынуждены идти в кабалу, становились холопами, которых могли продать, подарить и даже убить. И тогда они, доведенные до отчаяния, изгоняли монахов, поджигали скиты и монастыри, нападали на вотчины, убивали бояр и их надсмоторщиков-тиунов, отбирали купчие и пожалованные грамоты. Спасаясь от наказания, крестьяне и холопы уходили в леса... Лесовики, одетые кто во что - в бархатные кафтаны и сермяжные зипуны, в овчинные шубы и изодранные рубища - они и вооружены были чем придется. У многих за поясами торчали топоры, кое у кого мечи, у некоторых в руках были дубинки и рогатины, за плечами висели луки и колчаны со стрелами. Ватажники возвращались с разбойного промысла, судя по отсутствию добычи и кровавым повязкам на многих, - неудачного. Не глядя по сторонам, в угрюмом молчании торопливо следовали друг за другом. Они, должно, так и прошли бы мимо Федора, если б он не вскрикнул, зовя на помощь. «Братцы, водяной!», - испуганно шарахнулся один из разбойников. Все остановились, оторопело уставились на высту павшую из трясины голову. «Ты что очумел, Митрошка? - сердито произнес высокий, густо заросший черными волосами и бородой разбойник, одетый в новый, голубого бархата кафтан до колен и забрызганные грязью красные сафьяновые сапоги с короткими тиснеными голенищами. - Человека от водяного не отличил?!» «А ведь, истинно, человек тама! обрадовавшись воскликнул другой. - И как его в топь угораздило?» «Ночью, должно, попал.» «Утоп бы уже. Видать, недавно...», Разбойники оживились. «Почудилось, братцы, костяная игла его коли в ...», - стал оправдываться Митрошка, лесовик с плутоватыми косыми глазами; овчинная шуба на нем была так длинна, что по щиколотку закрывала ноги, обутые в рваные лапти. Продолжение на стр. 23
2 (837) 10 - 16 ЯНВАРЯ 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
21
FAX: 1-877-841-9647
СЕКРЕТЫ СЧАСТЬЯ
ВНУТРЕННИЙ КРИТИК И ВОЛШЕБНЫЙ ПЕНДЕЛЬ Ольга ПОДОЛЬСКАЯ, Волнат Крик, Калифорния
Допустимо применять к себе в том случае, если речь идёт о физической угрозе Клинический психолог (Москва), жизни или, как минимум, сеДиректор центра лайф-коучинга рьёзной угрозе здоровью. “Clarity Quest” (Калифорния) То есть, с помощью «волшебhttp://olga-podolska.com ного пенделя» можно вытаolgapodolska@gmail.com скивать себя из опасных для (925) 285-1802 жизни ситуаций, или тащить к врачу. Всё. Вопросы социального благополучия, красоты, каСреди запросов к психологу чаще рьеры, личной жизни, и тому подобдругих встречаются просьбы: «Научите ное, должны учитывать собственные меня, пожалуйста, пинать себя посильпотребности индивидуума, или как минее! Мне нужен волшебный пендель! нимум не должны усиливать внутренЁж - птица гордая, пока не пнешь – не ний конфликт, а потому волшебный полетит, а мне нужно худеть/ писать пендель в них противопоказан. диплом/ убирать квартиру/ бросать курить и т.п.!» 2. Положительнаямотивация И хотя мне понятны истоки этого крика души, мой собственный разум В норме, достаточной положикипит при этом возмущенно, ибо знает, тельной мотивацией является уже сам какова цена таких волшебных пендепо себе позитивный образ цели. Если лей. В борьбе с собой полная победа я хочу сделать карьеру, то у меня есть равна поражению, увы. Понятно, что в потребность и совершать какие-то двипредельном выражении этой борьбы жения в этом направлении. Если такая полная победа над собой – это смерть. потребность не ощущается - то, возС собой лучше не бороться, а договаможно, «сделать карьеру» - это вообще риваться, это достаточно тривиальная не ваша цель? истина. Чтоже мешает? Тут, понятно, можно прибегать к хитростям, уговаривая себя на движеКАК ОБРАЗУЕТСЯ ПРИВЫЧКА К ние в социально навязанном направлеНАСИЛИЮ НАД СОБОЙ нии какими-то побочными вознаграждениями. Типа, если закончу сегодня Чаще всего привычка «пинать отчет – иду праздновать победу над себя» родом из детства: хотя из всех отчетом в кафе после работы. Если навидов мотивации отрицательная наипишу деловое письмо – съем кусочек менее действенная, – но зато наиболее шоколадки. простая в осуществлении. Поэтому неНо по большому счету пора уже заредко родители при воспитании детей думаться, действительно ли такая цель прибегают именно к ней: не вымоешь стоит всех этих действий? Возможно, посуду – будешь наказан. Не станешь имеет смысл позволить себе временно хорошо учиться – будешь работать от неё отказаться и залечь на дно. дворником. Это путь, формирующий негативные ожидания от жизни, и не 3. Внутренняя мотивация учитывающий потребностей самого ребенка. Он прост. Выросший в такой Как говорил Портос: «Я дерусь поатмосфере ребенок закономерно иметому, что дерусь!» - внутренняя мотиет негативные ожидания от жизни и не вация по отношению к истинной цели учитывает своих потребностей: не навыражается уже в том, что человеку учили. Такой взрослый пытается жить нравится сам процесс движения в этом потребностями социума, а это путь в направлении. Это самая действенникуда. ная из всех видов мотивации, так как Пока человек не делает того, что позволяет человеку быть наиболее ему делать надо (или продолжает деэффективным, - но, увы, и самая нелать то, что якобы хочет перестать) – он стойкая из всех. Буквально один волудовлетворяет какую-то свою очень шебный пендель в этом направлении важную потребность. В идеале необ- и увы, с внутренней мотивацией можходимо определить, что же это за поно распрощаться. требность, и найти другие способы её Именно поэтому иногда люди, заудовлетворения, так, чтобы все части нимающиеся чем-то в качестве хобби, его «Я» жили в гармонии и друг другу не желают делать это же по обязанноне мешали, не боролись друг против сти: как только возникают обязаннодруга, а гармонично сочетались. Но это сти - возникает и искушение дать себе задача не на пару часов. Как же быть? «волшебный пендель», и не всегда удаВопросы мотивации хорошо изется противостоять этому искушению. учены, видов мотивации всего три, и Тем не менее, это возможно. каждый из них бывает полезен. РазОднако же, под давлением социуумное применение различных видов ма сохранение фокуса на удовольствии (само)мотивации можно описать! от деятельности, а не на сроках, результатах, и прочих обязанностях – задача ВИДЫ МОТИВАЦИИ крайне сложная. Бизнес-структуры тратят на ее решение огромные день1. Отрицательная мотивация ги, создавая смешные игровые офисы, (тот самый «волшебный пендель») призваные замаскировать тот унылый
факт, что здесь-то и работают люди за деньги. Вспомните хотя бы офисы Гугла, Фейсбука и т.д.: Вы ведь не думаете, что капиталистам просто некуда деньги девать? О нет, просто многочисленные исследования доказали, что творческие задания успешнее выполняются в неформальной обстановке, на внутренней мотивации. Тем не менее, каждый из нас сталкивался с ситуацией, когда есть творческое задание, а вдохновение никак не приходит, внутренняя мотивация куда-то исчезла, и выполнить задание не удается, даже соблазняя себя посулами гораздо лучшей жизни после его выполнения. На этот случай я могу порекомендовать специальное упражнение!
УПРАЖНЕНИЕ «МАЯТНИК» Смысл данного упражнения в том, чтобы позволить проявиться аутентичному внутреннему импульсу, направленному на ту деятельность, в отношении которой есть не только желание её делать, – но и какое-то внутреннее сопротивление. Упражнение состоит из нескольких частей: Подготовка Внутренняя накрутка Отпускание маятника Проявление внутреннего импульса
3. Отпускание маятника
1. Подготовка Внутренний творческий импульс после выполнения этого упражнения проявляется на время недолгое, – но вполне достаточное для того, чтобы «вработаться» и увлечься задачей. Но это время нужно не упустить, поэтому следует заранее подготовить всё для выполнения этой задачи: открыть соответствующие файлы, найти листок и ручку, распечатать нужные таблицы и т.п. 2. Внутренняя накрутка Теперь
необходимо
своё внимание на ту задачу, которую в данный момент сделать просто «надо, но не хочется». При этом можно пообещать себе, что если после нескольких минут внимание не направится, – то вы этой задачей заниматься всё же не станете. Как будто бы «я просто так подготовилась, не всерьез». После этого садимся на то место, где будем выполнять задачу, и говорим себе с совершенно серьезным видом: - Это очень важно для меня – выполнить эту задачу. Это очень-очень важно для меня лично! – накручивая себя на этой мысли всё больше и больше. – Ты сама себе не представляешь, как это важно, по-настоящему необходимо: решить, выполнить данную задачу... Нет ничего важнее этой задачи сейчас... Напряжение от значимости задачи растет, кулаки сжимаются, дыхание учащается... И так - в течение минуты, направляясь в сторону задачи буквально «всем телом».
направить
Затем резко откидываемся на спинку стула и сбрасываем с себя это состояние на выдохе: - Фуууух! Какое счастье, что я просто пошутила!.. Если не хочется – могу и не выполнять, я свободныйчеловек. И прислушиваемся к себе. 4. Проявление творческого импульса В течение нескольких секунд после этого разрешения обычно приходит тёплая внутренняя волна, творческий импульс: «А давай-ка я всё таки сделаю этузадачу… что-то мне прям хочется, руки чешутся!» И тут главное этот творческий импульс не упустить и позволить ему реализоваться. А потом, когда задание будет все же выполнено, проанализировать то, что мешало свободному проявлению вдохновения и устранить эти причины. Если такие задания просто неинтересны – сменить сферу деятельности на ту, где будут более интересные задания. Если же задание поначалу было интересным, но лишь до тех пор, пока не возникли какие-либо препятствия или необходимость получать за него деньги, – то здесь мы имеем дело с внутренними конфликтом, препятствующим проявлению вдохновения, и его лучше обсуждать с психологом. Пусть ваша жизнь будет счастливой и полной вдохновения, дорогие читатели!
ЗАПАД ЗАПАД
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 350-й – 13 января Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ
США
НОВЫЙ СВЕТ - 1933
НЕ МОГУ МОЛЧАТЬ!
Александра Львовна Толстая (1884-1979) с отцом.
ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 13 января 1933 года в Соединённых Штатах 48-летняя Александра Львовна Толстая, младшая дочь писателя Льва Николаевича Толстого, пишет гневную статью под названием «Не могу молчать!». Название она позаимствовала у отца, который в 1908 году опубликовал под таким заголовком статью против смертной казни в России. Статья Александры Львовны о том же и о той же стране, правда, уже вывернутой и перелицованной в Советский Союз. Её отец в начале века писал (в сокращении): «7 смертных приговоров: в Петербурге, в Москве, в Пензе, в Риге. 4 казни: в Херсоне, в Вильне, в Одессе. В Херсоне казнены через повешение 12 крестьян за разбойное нападение на усадьбу землевладельца. Ведь это ужасно! Но ужаснее всего то, что делается это не по чувству, заглушающему ум, как это делается в драке, на войне, а, напротив, по требованию ума, расчёта, заглушающего чувство. Этим-то особенно ужасны эти дела. Ужасны тем, что ничто так ярко и явно не показывает всю губительность деспотизма. То, что вы делаете, вы делаете не для народа, а для себя, для того, чтобы самим пожить ещё немножко в том развращении, в котором вы живёте, и которое вам кажется благом. Нельзя так жить». 4 казни плюс 12 повешенных, итого 16, вызвали такое возмущение и негодование Льва Николаевича. Вскоре, однако, выяснится, что сообщение о 12 повешенных – ложное, ошибочное, не было этого, и Толстой скажет об этом в послесловии к статье. Но ничего в ней не изменит, ни одного слова, потому что и 4 казни – ужасно, нельзя так жить. Смешная цифра! Пройдёт четверть века, взойдёт и укрепится в России новая власть, которая всецело согласится с Львом Николаевичем в том, что с 4 казнями нельзя жить. Можно и надо жить с казнями даже не сотен людей – а тысяч, и тысяч великих, которые со временем, и довольно быстро, дорастут до миллионов. Тысячи и миллионы казнённых – какие тут сетования? Это не ужас – это просто советская статистика.
Возводится на Руси сияющий Дворец новой светлой счастливой жизни, Дворец Коммунизма. Стены его кладут из черепов. В 1932 году проносится по зарубежным изданиям весть о расстреле на Кубани 1 200 человек, выступавших против насильственной коллективизации в казачьих станицах. Многие станицы полностью опустошены, потому что из них выслали на север и в Сибирь около 45 тысяч станичников. Именно тогда дочь Льва Николаевича и пишет свою статью «Не могу молчать!». Лев Николаевич не дожил до советских лет. А Александре Львовне в 17-ом году было всего 33 года, и она успела досыта хлебнуть все прелести новой власти. Она же дворянка, мало того – графиня, то есть явный зловредный классовый враг. (Между прочим, в годы Первой мировой войны этот классовый враг работал сестрой милосердия в санитарном поезде, награждён тремя Георгиевскими крестами.) Чекисты в бдительности своей арестовывают её 5 раз! Она сидит на Лубянке, мотает срок в концлагере. В 29-ом году ей удаётся вырваться за границу, откуда она под сень большевизма не возвратится и станет жить в Америке. В этот день, 13 января, в статье по поводу репрессий на Кубани Александра Львовна пишет (в сокращении): «Когда в 1908 году царское правительство приговорило нескольких революционеров к смертной казни, из уст отца вырвался крик: «Не могу молчать». Теперь, когда на Северном Кавказе происходит жестокая расправа и когда тысячи казнены, а другие ежедневно ссылаются, и моего отца нет в живых, я чувствую, что я должна поднять свой слабый голос против этих злодейств, тем более что я видела, как на моих глазах террор увеличивался с каждым днём. Но мир молчал. Миллионы сосланы, многие умерли в тюрьмах или концентрационных лагерях на севере России, тысячи расстреляны на местах. Большевики начали со своих классовых врагов, теперь они дошли до крестьян и рабочих. У русских людей нет сил терпеть это дольше. То тут, то там вспыхивают восстания. Что же делает советское правительство? Карает восстающих крестьян и рабочих пулями и ссылками. Кто кликнет клич на весь мир: «Не могу молчать?». Первой кликнула она, дочь великого Толстого. Ой как эта публикация не понравилась Москве! Советская пресса не находит ничего лучшего, как обвинить Александру Львовну в… шпионаже в пользу Америки. И вычёркивает её имя отовсюду, словно её и не было. Реабилитация её имени приходит только в 1994 году, после краха советской власти.
СТАРЫЙ СВЕТ - 1898
ФРАНЦИЯ
Я ОБВИНЯЮ!
Эмиль Золя (1840-1902) в молодости.
Исторический факт – 13 января 1898 года во Франции 57-летний писатель Эмиль Золя публикует в ежедневной газете гневную статью под названием «Я обвиняю!». Статья – открытое письмо президенту Франции по поводу процесса Дрейфуса, это в частности, а в общем – о судебном произволе и антисемитизме во Франции. Из-за этого, пишет Золя президенту, «Ваше имя омрачило позорное пятно – постыдное дело Дрейфуса». По мнению писателя, суд нагло попрал истину и правосудие, а потому «отныне на лице Франции горит след позорной пощёчины». Сказано крепко, и общественное мнение во Франции всколыхнулось, и не только во Франции, а и во всём цивилизованном мире. В конечном итоге эта статья привела к полному оправданию невинно осуждённого. Но её историческое значение намного шире. Статья писателя подняла интеллектуальную элиту нации на тот общественнополитический уровень, на котором эта элита начинает оказывать сильное влияние на власть имущих. Такое – впервые. Но сначала – о деле Дрейфуса, каковым оно было к моменту публикации статьи. В 1894 году в Генеральном штабе французской армии обнаружена пропажа секретных документов. В выброшенном мусоре германского военного агента французская разведка находит рукописную страничку без подписи, на которой неизвестный сообщает о пересылке секретных документов. Совершенно ясно, что в Генеральном штабе сидит предатель, шпион, работающий на Германию. Специалисты сравнивают почерк на страничке с почерками офицеров штаба. Работают педантично, идя по картотеке всех офицеров, начиная с фамилий на букву «А». Дойдя до буквы «Д», графологи находят, что почерк на записке схож с почерком 35-летнего капитана Альфреда Дрейфуса. Его арестовывают, а сравнение почерков прекращают. Если бы графологи пошли дальше, они бы обнаружили, что почерк ещё одного офицера штаба, майора Эстергази, похож на почерк автора письма ещё более. Но они этого не сделали, скоропалительно заключив, что шпион найден.
ВОСТОК ВОСТОК
ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ
22 50
Для начальства арест Дрейфуса тем более обоснован, что он – единственный еврей во всём Генеральном штабе. Все остальные – французы. Кому же ещё быть шпионом, как не еврею? Не французу же. Потом выяснится, что именно французу, майору Эстергази. Но это потом, через года. Дрейфуса судят и отправляют в пожизненную ссылку к берегам Южной Америки на маленький остров, принадлежащий Франции. Имя острова – Чёртов, что вполне характеризует условия жизни на нём. Однако доказательства виновности Дрейфуса многим во Франции кажутся весьма скудными, натянутыми, липовыми и подтасованными, что ведёт к однозначному выводу – Дрейфус невиновен, налицо судебная ошибка. Раздаются требования о пересмотре дела. На стороне обвинения стоят все антисемиты, весь Генеральный штаб и военные министры. Франция разделяется на два лагеря - дрейфусары и антидрейфусары. Тогда и появляется открытое письмо Эмиля Золя президенту Франции. Письмо имеет звонкий резонанс, потому что писатель не ограничивается общими словами – он называет имена. Он пишет (в сокращении): «Мой долг требует, чтобы я высказался, молчание было бы равносильно соучастию. Злодейство совершилось. Военное ведомство пустилось во все тяжкие. Отребье нагло торжествует, а правосудие бездействует. Я обвиняю подполковника Дюпати де Клама, генерала Мерсье, генерала Бийо, генерала де Буадефра, генерала Гонза, генерала де Пелье, майора Равари – в том, что они произвели злонамеренное расследование. Я обвиняю трёх экспертов-графологов, Бельома, Варикара и Куара, в том, что оные составили лживое и мошенническое заключение. Я обвиняю Военное ведомство в том, что оно вело на страницах газет грязную кампанию, направленную на то, чтобы ввести в заблуждение общественность. Я обвиняю военный суд в том, что он нарушил закон, по приказу сверху покрыл оное беззаконие». В 1900 году президент помиловал Дрейфуса, он выходит на свободу, а затем признан полностью невиновным. Он восстановлен в армии, повышен до майора, дослужился до подполковника, награждён орденами, умер в 1935 году, похоронен с воинскими почестями. А когда вспоминают об Эмиле Золя, то наряду с его романами непременно фигурирует и открытое письмо президенту «Я обвиняю!». Потому что для романов требуется талант, а для такого письма – ещё и гражданское мужество, а это большая редкость.
2 (837) 10 - 16 ЯНВАРЯ 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
23
FAX: 1-877-841-9647
ЛИХОЛЕТЬЕ
Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США Продолжение. Начало на стр.20
«Помочь бы надо, а то утопнет», - неуверенно предл ожил рослый парень с тонким, подвижным лицом и светл ыми стриженными в скобку волосами. «Нет у нас, Ивашко, часу возиться, острожники идут следом!» «Да и он, может, из них! Вишь, молчит, будто безъязыкий какой!» «Айда отсель! Пошли борзо!», послышались озлобленн ые голоса. Но тут вмешался чернобородый: «Не гоже так, молодцы! Понапрасну человек пропасть может... Клена, кинь-ка ему веревку!» Детина в рваном рубище недовольно гмыкнул и не тор опясь стал рыться в нарядной, тонкой кожи сумке-калите, которая висела у него на поясе. Достав веревку, он свернул её и с видимой неохотой бросил конец Федору. За всё это время тот, и правда, не проронил ни слова. Болотная жижа покрыла уже его бороду, подступала ко рту. Но не только боязнь захлебнуться принуждала молчать порубежника - среди лесовиков оказались его стар ые знакомцы... В самом конце зимы разбойная ватага напала на боярск ую вотчину, убила дворского и тиуна, а потом чуть не на окраине Коломны ограбила купеческий обоз, который с грузом дорогих тканей, украшений и пряностей направлялс я в Москву из Сурожа. Связав, а частью перебив сопро т ивлявшихся купцов и сопровождавшую их охрану, ватаж ники, погоняя лошадей, запряженных в телеги с награбленным, устремились к лесу. Но на сей раз немногим из них удалось вернуться в свое логово. В стычке с конными порубежниками, которых послал им вдогонку из острога коло м енский воевода, большинство лесовиков полегло на опушк е соснового бора, других схватили и увели в город. Уйти удалось лишь нескольким. Сгрудившись вокруг вожака, они укрылись за перевернутыми телегами и ожесточен но отбивались дубинами, топорами и оглобл ями. Стало смеркаться - в лесу быстро темнело. Порубежники, спешившись, бросились на прис туп укрепления. Воинам, среди которых был Федор, удалось растащить завал из телег, бочонков, тюков тканей и ворваться внутрь его. Встреченные градом ударов, они стали пятиться, но тут Федор сделал неожиданный выпад и полоснул мечом по руке вожака. Тот уронил дубину, схватился за кисть, из раны потекла кровь на грязный, истоптанный ногами снег. Остальные продолжали сражаться с порубежниками. Вскоре всё было кончено. Но среди убитых и раненых атамана лесовиков не нашли. В насту п ившей темноте ему и нескольким его сподвижникам уда лось скрыться... И вот Федор встретился с ним снова! «Может, обойдется – не призна-
ет?», - подумал он с надеждой, хватаясь за веревку. Но ноги у него затекли и не слушались. Несмотря на все усил ия рыжего лесовика, не мог сдвинуться с места. - А ну, пособи кто! - крикнул Клепа; от натуги лицо его стало красным под стать огненным волосам и бороде. - Вишь, как болото держит... Ивашко первым бросился на помощь. Вскоре Федор уже стоял на тропе. Чумазый, весь в болотной грязи, которая комьями оплывала с его одежды, в одном сапоге - второй остался в трясине, - он теперь и впрямь был похож на водяного. Разбойники окружили его, но уже не хмурились - смеялись. - Ты какого роду-племени, молодец? – спросил чернобородый. Кажется, он не узнал Федора и, ухмыляясь, разглядывал его своими пронзительными глазами. - Должно, сын боярский аль купец сурожский, не иначе, ха-ха, - хихикал Митрошка. - Мыслю я... - Да погоди ты! - оборвал его атаман.- Завсегда, как оса лезет в глаза. Дай человеку слово молвить. Федор, отплевываясь от попавшей в рот болотной жижи, молчал. - Что молчишь? Язык-то, чаи, на месте аль, может, проглотил со страха?, - потеряв терпение, повысил голос разбойник. - Говори, как в топь попал? - Порубежник я! - с хрипотцой от волнения ответил Федор. - Ехал с дозора и попал с кон ем в трясину.., - не доверяя лесовикам, решил ничего не говорить о встрече с степняками - «такие, как они, не раз поводырями у ордынцев служили!» - Вона какую птицу поймали.., - задумчиво произнес атаман, пристально всматриваясь в лицо Федора. - Из острожн иков, значит. А не врешь ли, что с дозору? Может, с вотч ины валуевской, где нас предали? - Время только зря потеряли, костяная игла ему! - Что теперь делать с ним? - Ежели оставить тут, мигом наведет погоню. - Дай-ка ему кистенем, Клепа!, - сказал рыжему ряб ой лесовик, но тот только буркнул: «Да ну тя!», - и отвернулся. Тогда Епишка подошел к другому, третьему, волнуясь, стал что-то шептать им. И тут же со всех сторон послышалось: - Нечего с острожником возиться! - Кинуть в болото! - Зарубить! - Хватит вам!, - остановил их атаман. На миг задумалс я, потом решительно махнул рукой: - С собой возьмем, а там видно будет! Может, дознаемся чего про воровство и предательство, что учинилось сию ночь. - Не можно мне с вами - беда идет!, - воскликнул Федор, но не успел сказать главного. Громкий протяжный свист пронесся над болотом. Лесовики встрепенулись, на с тороженно уставились на вожака. Чернобородый кивнул им, и тут же несколько человек набро-
сились на порубежника. Рот ему заткнули тряпьем, руки заломили назад и связали веревкой.
ГЛАВА 4 К вечеру ватажники добрались до своего логова. Шалаши и землянки были искусно скрыты между деревьями и кустами - посторонний глаз мог обнаружить их с трудом. Усталые люди молча разбрелись по своим убогим жилищам, возле Федора остались лишь рыжий лесовик и атаман. - Куда его?, - спросил Клепа. - Вон в ту землянку! - показал чернобородый на едва возвышающуюся над усеянной золотарником и колокольчиками травой. - Рук не развязывай, а кляп вынь, все одно никто его тут не услышит. Возле землянки пленник и лесовики остановились. - Ну, иди, что ль! - Рыжий подтолкнул Федора к узкому входу. Но тот лишь отступил на шаг и, повернув голову, уставился себе под ноги. - Здоров деточка - с места не сдвинешь, - удивленно буркнул Клепа; был он почти как Федор - росл, костист и широк в плечах. Чернобородый разозлился - лицо его вспыхнуло, темные глаза загорелись недобрым блеском. - Иди, не то порешу!, - процедил угрожающе и схватился за нож. Федор исподлобья взглянул на него и, стиснув зубы, низко пригнулся и протиснулся в землянку. В нос ему ударил кислый запах сырости и овчины. Пленник лишь успел заметить, что стены и потолок сильно закопчены - очевидно, в землянке жили и зимой. Дверь захлопнулась, и он очутился в темноте. Некоторое время, стоя у входа, пытался обмыслить положение, в которое попал, но боль в ноге - подвернул по дороге - не давала со средоточиться. Сделал наощупь несколько шагов, наткнулся на что-то и упал, да так и остался лежать на полу... Мысль о том, что не успел и теперь уже не сможет предупредить ордынский набег, весь день не давала Федору покоя. Когда лесовики вели его по незнакомым местам, старался запомнить дорогу. «Жив останусь - сбегу и сам обо всем поведаю, а говорить душегубцам про ордынцев не стану: всё одно не отпустят в острог». И он решил молчать... Ерзая на едва прикрытом гнилой соломой и тряпьем земляном полу, пленник тщетно старался примоститься поудобнее. Мешали связанные за спиной руки, ныла нога. С трудом повернулся на бок, затем на спину. - Что же будет? Завели душегубцы в свое логово, а зачем? Наконец дремота понемногу стала охватывать его, уже засыпая, подумал: «Должно, не узнал меня чернобородый, потому не убили...» Когда Федор проснулся, солнце уже стояло высоко в небе - лучи пробивались через отверстие для дыма в крыше землянки. Несколько мгновений он недоуменно озирался вокруг. Вспомнил всё, и улегшаяся было за ночь тревога, опять охватила его. Да и чувствовал он себя плохо: нога распухла, болела, нестерпимо терзал го-
лод - два дня ничего не ел. Дверь землянки неожиданно отворилась и на пороге появился рыжий лесовик. Федор мрачно уставился на него. Постояв у входа, пока глаза привыкли к темноте, Клепа вошел внутрь. Молча бросил пленнику несколько сухарей и кусок мяса, затем достал из сумки нож и разрезал веревку на его кистях. Федор, гневно ухнув, подался к лесовику, хотел было схватить его, но едва приподнял затекшие руки. - Ошалел, что ли?, - удивлённо взметнув белесые брови, спросил Клепа. Неторопливо вышел из землянки, закрыл дверь на засов. Снова оставшись один, пленник долго сидел недвижим. Понемногу успокаивался, вспомнил о еде, которая лежала рядом, и опять ощутил голод. С трудом расправил онемев шие кисти рук, стал растирать их. С жадностью грыз сухари, рвал зубами жесткое мясо. Перекусив, кое-как до брался к рассохшейся двери, прильнул к щели. Неподалеку горел костер. Вокруг него сидели и лежали десятка два ватажников. Из висевшего над огнем большо го клепаного медного котла валил густой пар. За костром, между зарослями красноягодного волчьего лыка и тускло-зеленого орешника, виднелись шалаши и землянки. Среди темной зелени великанов дубов ярко выделялись огромные сизовато-синие ели. У Федора разболелась нога. Отвернувшись от двери, он уже хотел снова прилечь на солому, но взрыв хохота снаружи землянки остановил его. Пленник опять приложился к щели... Лесовиков развеселил косоглазый Митрошка. Он только что кончил рассказывать, как надул игумена Алексинской обители Никона, который задумал сманить его в монастырские холопы. - Ай да Митрошка! Выходит, меды попивал, крест на кабальную запись целовал, а сам ходу. Истинно говорят: напоролся плут на мошенника.., - смеялись ватажники. - А ну, расскажи нам, как тебя боярин Курной в кумовья звал, - попросил кто-то. - Да ведь брешет он, костяная игла, а вы уши развесили!, - сплюнув сквозь зубы в костер, презрительно воскликнул рябой. - В огонь не плюй, Епишка, грех сиё. Я тебе бока намну!, - сердито сказал Клепа. - Вишь праведник нашелся! И по рылу видать - не из простых свиней!, - зашикали на рябого. Истории, которыми Митрошка тешил лесовиков, были тем хорошо знакомы. Но рассказывал он их каждый раз по-разно му, выдумывая на ходу новые подробности, и слушали его всегда с интересом. Это было единственным развлечением ватажников. И потому они прощали Митрошке и вранье, и трусоватость, а порой даже оберегали косоглазого в их тре вожной и опасной жизни. - Не, братцы, - покачал головой Митрошка, - не о Курном хочу, костяная игла ему в... Сон чудной сию ночь я видел, об нем поведаю. Продолжение в следующем номере.
ГЛАЗАМИ ПУТЕШЕСТВЕННИКА
24
E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US
ЗАПАД
ВОСТОК
БАНГКОК Марк ПЕЧЕРСКИЙ Сан-Франциско, США Окончание. Начало в №1 (836).
... Когда вы более или менее привыкаете к физической открытости монастыря к окружающей жизни, наступает черед открытости эстетической, пожалуй, столь же озадачивающей пришельца из европейской цивилизации. Так, в центральном Таиланде, в одном из городков мы зашли в монастырь... и обомлели! Подворье представляло из себя большой скульптурный сад, состоящий из многофигурных композиций на сюжеты из жизни Учителя, но сами образы вызывали ощущение, что вы находитесь не в буддистском монастыре, а на мексиканской городской площади в ежегодное празднование Dia de Muerte, Дня Мертвых! Заметив наш интерес, к нам подошел немолодой монах, как выяснилось, настоятель этого монастыря. Узнав, что вызвало у нас недоумениетире-столбняк, он рассказал, что после духовного обучения он провел год в Америке, конкретно в штате Аризона, где на него произвела огромное впечатление образная система индейцев и он подумал, что она лучше передает бесконечный буддийский цикл жизни, чем традиционные тайские образы. Вернувшись домой и став настоятелем этого монастыря, он воплотил свою идею. «И ваше начальство, прихожане не возмутились таким «поруганием традиции»», - изумился я?! «Нисколько, - в свою очередь удивился он, - наш канон очень широк, вы даже не представляете, сколько он способен в себя вместить.» Я не стал возражать, что ни в Индии, ни в Шри Ланке, ни, судя по тому, что я видел в альбомах, - в Лаосе, он не кажется таким уж широким. По-
По часовой стрелке, начиная сверху: Wat Benchamabophit (Мраморный Храм), Giant Swing (Гигантские Качели), Wat Arun (Храм Рассвета), Ananta Samakhom Throne Hall (Музей: Ананта Самахом Тронный Зал), Wat Phra Kaeo (Храм Изумрудного Будды) и Lumpini Park (Вид на район парка Люмпини ночью). Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/ wiki/File:Bangkok_ Montage.png
видимому, только тайская разновидность буддизма сумела превратить его в губку, впитывающую в себя все новое...
*** Но я отвлекся. Бангкок сравнительно молодой город, он возник одновременно с правящей ныне династией, в 1782 году. По укоренившейся привычке туристы полагают, что, чем храмы древнее, тем они интереснее и, мельком взглянув на два-три бангкокских храма, торопятся в старинные сиамские столицы - Аютийю и Сукотай. На самом деле - нисколько не уменьшая достоинств обоих городов! - бангкокские храмы им не уступают, особенно два храмовых ком-
Чаши для пожертвований. Храм Wat Po. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Wat_Pho,_ Bangkok,_Tailandia,_2013-08-22,_DD_10.jpg
Возлежащий Будда. Храм Wat Po (Храм Будды, ожидающего достижения нирваны), Бангкок, Таиланд. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File: Bangkok_Wat_Pho_reclining_Buddha.jpg
Возлежащий Будда. Храм Wat Po. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Wat_Pho,_ Bangkok,_Tailandia,_2013-08-22,_ DD_11.jpg
плекса: Ват По (Wat Po) и Арун (Arun). Центральное место в Ват По занимает скульптура Будды в нирване. Окинуть взглядом, сфотографировать этого гиганта – пятнадцать метров в высоту, сорок шесть в длину – невозможно. Представьте трех-четырехэтажное помещение, все внутренне пространство которого заполнено единственной скульптурой. Она, начиная от ступней, выложенных инкрустированными знаками Зодиака, и кончая золотой (в полтора этажа!) «подушкой»-Вселенной, на которой покоится голова Будды, – не-веро-ят-но красива!
Ступни Возлежащего Будды. Храм Wat Po. Фото с сайта: https:// commons. wikimedia.org/ wiki/ File:Feet_of_the_reclining_Buddha_ statue_of_Wat_Pho.JPG
Наспех обойти возлежащего Учителя можно минут за десять, обстоятельно.., наверное, минут за сорок. Однако, если вы не торопитесь, как голый в баню, станьте где-нибудь в уголке залы, понаблюдайте и... послушайте! По всему периметру ограды вокруг скульптуры стоят 108 металлических бронзовых чаш, куда прихожане, обходя изображение, бросают монетки, звон не прекращается ни на минуту; каждая чаша, по-видимому сделана из своего особого сплава, отчего звуки от брошенных монет постоянно варьируются, а все вместе создают довольно приятную мелодию. Помимо удивительной скульптуры, Ват По знаменит самым большим и разнообразным собранием изображений Будды во всем Таиланде, поэтому не стоит спешить к другим бангкокским достопримечательностям, проведите в нем полдня, скажем, с утра до обеда. По части еды, господа, равных Бангкоку мест на Земле найдется не много, и люди в нем живут настоящие, нормальные - они едят всегда, везде, хорошо и вкусно. Ой, как вкусно - словами не передать! Кто судит о таиландской еде по
2 (837) 10 - 16 ЯНВАРЯ 2017 г.
/
TEL.: 510-484-5560
/
25
FAX: 1-877-841-9647
аналога которому я не знаю. Храмовый комплекс вокруг ступы тоже интересен, особенно своими многочисленными фресками-иллюстрациями к жизни Будды.
Внутренний дворик (клойстер) храма Wat Po с многочисленными скульптурными изображениями Будды. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/ wiki/File:Wat_Pho,_ Bangkok,_Tailandia,_2013-08-22,_DD_22.jpg
ее американским, канадским и европейским инкарнациям, должен иметь в виду, что они имеют к еде, которую едят люди в самом Таиланде такое же отношение, как американские pirozki к русскими пирожкам. Зрелище бангкокского общепита на непривычного человека производит не меньшее впечатление, чем храмы! Например, представьте себе большую городскую улицу, где квартал за кварталом, всплошную, с интервалом в три-четыре метра заставлен заставлен столиками; и каждая отходящая или соседняя улица тоже, и узкие аллеи между ними тоже, и переулки между аллеями, а также бульвары и площади. Такое впечатление, будто каждая хозяйка в городе вынесла свою кухню, чтобы усладить желудки прохожих, а заодно подработать (отчасти так оно и есть); у каждой свое блюдо, по собственному рецепту, которое тут же готовится и подается на стол. И это - не считая множества ресторанов европейского типа - под крышей, с кондиционерами и официантами; не считая всех вариаций американской fast food, не считая единственной встреченной мною в каких-либо путешествиях понастоящему самобытной и оригинальной национальной fast food; не считая занимающих целый этаж в каждом универмаге набора разнообразных столовых; не считая уличных лотков, где пекут блинчики со сгущенкой, жарят бананы и шашлыки (иногда на одном шампуре - вкусно!). Такого головокружительного разнообразия еды я нигде больше не встречал и легко могу представить себе недельный гастрономический
Wat Arun (Храм Рассвета). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/ File:Wat_Arun_03-2012-01.JPG
тур по Бангкоку: ходить, ездить по городу и повсюду – с утра до вечера! – пробовать различные тайские явства. Это, знаете ли, как для альпинистов восхождение на Эверест: маршрут высшей гастрономической категории. После обеда отправляйтесь на другой берег реки, в Арун. Его центральный храм - ступа-гора видна из любой точки в Бангкоке; подойдите к
Изумрудный Будда из Wat Phra Kaeo в прохладное время года. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:Emerald_Buddha.jpg
любому из причалов напротив нее паром быстро и дешево перевезет вас к монастырю. Издалека, при подъезде, ступа производит впечатление воспаряющего к небу... сада; вблизи, – когда удается совместить отпавшую нижнюю челюсть с верхней – вы оказываетесь у подножья гигантской конической пирамиды, к вершине которой ведут четыре весьма крутых лестничных марша (сердечникам и людям, боящимся высоты, лучше не подниматься). Вся она сверху донизу, всплошную, изукрашена узорами... битой фаянсовой посуды! Это благодаря ей гениально простым способом создается «эффект сада». Всё вместе - красочное, фантасмагорическое зрелище,
Королевский дворец заслуживает полного дня. Перечилять все тамошние чудеса нет смысла, не торопясь, вы с утра до вечера все их увидите. С архитектурной точки зрения, это, на мой взгляд, собрание шедевров различных традиционных стилей. Да, все предельно необычно, но лично на меня самое большое впечатление (оба раза!) произвел ну, просто виртуознейший уровень ремесла, с которым сделала буквально каждая деталь! Здесь, во дворцовом комплексе есть храм, где находится главная святыня Таиланда - Изумрудный Будда. Впрочем, если не застряните, как многие туристы, у охраняющих дворец грозных демонов, не заблудитесь в Саду Каменных Лотосов, не обалдеете в Галлерее Тысячи Будд, вы его не пропустите... Из других городских храмов я советую посмотреть Wat Traimit с его замечательной золотой скульптурой Будды; очень необычный, похожий на вавилонские зиккураты Wat Saket; и новый Wat Thammamonghon, ценральное место в котором занимает монументальная и замечательно красивая скульптура Будды, сделанная современными мастерами в старинном аютийском стиле. Бангкок на редкость космополитический для юго-восточной Азии город, в нем живут кхмеры, лаотяне, бирманцы, индусы и малайцы, европейцы из разных стран, хотя самым большим этническим меньшинством являются китайцы, не вчерашние эмигранты, не граждане во втором, третьем поколениях, а потомки давным-давно натурализовавшихся пришельцев; собственно, китайцы были первоначальным населением будущего метрополиса. Поэтому безбрежный бангкокский Chinatown представляет немалый интерес: он совершенно другой, чем американские. Есть в городе и своя большая индийская слобода с небольшим, но весьма экзотическим храмом. Хотя город огромный, в нем около семи миллионов жителей, с картой, на доморощенных такси тук-туках все можно спокойно обойти и объехать без экскурсий, кроме Бангкок-венеции - части города на воде; это своего рода город в городе (есть туристский и
Комплекс Борльшого Дворца с храмом Wat Phra Kaeo (Храм Изумрудного Будды). Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Grand_Palace_Bangkok.jpg
не туристский - интересны оба). В один из дней постарайтесь проснуться пораньше, наймите тук-тук и поезжайте на оптовый рынок у реки, куда крестьяне из окрестностей привозят свои товары. Все рынки в Бангкоке безумно интересны, но этот... Что вам сказать, когда вы увидите, как крестьяне выкладывают плоды земли и рек на своих лотках, вы поймете, что миланским, парижским и нью-йоркским дизайнерам еще есть чему поучиться в ближайшие сто лет; после оптового рынка в национальный этнографический музей можно спокойно не ходить. И, напро-
Khao San Road вечером. Место недорогих туристических гостиниц, многочисленных магазинчиков, баров и лотков с разнообразной едой и питьем. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Khao_ San_Road_at_night_by_kevinpoh.jpg
тив, River-town, пропускать ни в коем случае нельзя: в нем находятся десятки антикварных магазинов, где можно полюбоваться такими замечательными образцами кхмерской, тайской, лаотянской и китайской старины, каких в крупнейших музеях мира раз-два - и обчелся. К сожалению, в рамках газетного очерка не представляется возможным рассказать ни о моей любимой части города, Khao San Road – главном путешественническом перекрестке всей Юго-Восточной Азии; ни о бангкокских универмагах, благодаря которым shopping-туры стали главной туристской индустрией Таиланда; ни о той части города, по сравнению с которой амстердамский Red Light District, так, тьфу - детская песочница; ни о Sukhumvit Road, на ответвляющихся улицах (soi) которой расположены десятки больниц и частных клиник – быстро растущего, мирового уровня медицинско-туристского комплекса, куда приезжают лечиться со всего мира. А как рассказать об атмосфере бесконечно живой, интересной городской жизни, наблюдая которую, начисто забываешься, и только отирая пот с лица начинаешь оглядываться по сторонам: где-то тут рядом должны продавать кокосы. Да, вот они, киоски, на обоих углах по ларьку – взмах ножа, и сочится в стакан ледяное кокосовое молоко! Экзотика? Помилуйте, обыкновенный местный прохладительный напиток.
2 (837) 10 - 16 ЯНВАРЯ 2017 г. 2 (837) 10 -16 ЯНВАРЯ 2017 г.
/
/
TEL.: 510-484-5560
TEL.: 303.995.5151
/
27
FAX: 1-877-841-9647
51
К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —
бронзовый призер II открытого
К Р О С С В О Р Д
№ 837
ПО ГОРИЗОНТАЛИ:
9. Бабочка в младенчестве. 11. Один из способов сохранения капусты впрок. 12. Творения стихоплета. 13. Служебное слово или тесное единение. 14. Ее можно поставить, но нельзя положить или посадить. 15. Исходный пункт рассуждения. 17. Она бывает мужская и женская, точная и неточная. 18. Тропа биатлониста. 19. Какой снастью старик из сказки А. С. Пушкина поймал Золотую Рыбку? 21. Морской головорез. 23. Закрывающееся отверстие в полу сцены. 24. Древнеримская медная монета. 27. Законченное высказывание. 29. Растение-»скалолаз». 31. Близкий родственник пчелы. 51 (487) 22 - 28 декабря 2009 разг. 32. «Женские ... есть продолжение говора другими средствами» (Марчел303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г. ло Мастроянни). 33. Баловень/Фортуны. Tel.: 303-995-5151 Fax: 303-617-5254 39. Великан, на груди которого ночевала тучка золотая в стихотворении Михаила Лермонтова. 41. фольклора. 51Жанр (487) 22 - 28 декабря 2009 г. 42. Деталь висячего замка. Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 43. Вид живописи, для которой, согласно «Словарю Брокгауза и Ефрона», «употребляется бристольский картон, бумага или торшон, 51 (487)ватманская 22 - 28 декабря 2009 г. кисти беличьи, куньи, барсука или хорькоTel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254
Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия
вые». 44. Самозвучащий ударный музыкальный инструмент в виде набора деревянных пластинок. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Сказочное существо, внушающее страх. 2. Американский писатель, мастер детективных романов, чьи настоящие имя и фамилия - Рене Брабазон Раймонд. 3. Мелкие цветные бусинки для украшения вышивки. 4. Библейский пастух, победивший филистимлянина Голиафа и впоследствии ставший царем. 5. «Да, ... - мы, да, азиаты - мы, с раскосыми и жадными очами» (Александр Блок). 6. По свидетельству племянницы Михайло Ломоносова, ЭТО служило дяде утиральщиком рта, когда тот принимался за щи. 7. Выдающийся немецкий физик, один из основоположников электродинамики. 8. Традиционный «наряд» новогодней елки. 10. Язык определенной социальной группы. 15. Бамбуковый медведь. 16. Высочайшая горная система Европы. 20. Снежная буря. 22. Водная трава, лакомство уток. 25. Бальный танец родом из Германии. 26. «… и нищета куртизанок» - роман Оноре де Бальзака. 28. Отбитый и зажаренный в сухарях кусок говядины.
30. Герой Николая Носова, носивший «яркую голубую шляпу, желтые канареечные брюки и оранжевую рубашку с зеленым галстуком». 34. Кавказский пресный белый хлеб. 35. На коньках, со свистком, одет в полосатую форму - это хоккейный ... 36. «В конце концов, что такое ... ? - Это за-
маскированная правда» (Дж. Байрон). 37. « ... Бога» - так переводится с аккадского название города Вавилона. 38. Американская компания, разработавшая первый в мире микропроцессор. 29 40. То ли рыба, то ось с колесами. 41. Единственное в мире животное с 29 четырьмя коленями.
Ответы на кроссворд 836 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Шпионаж. 9. Разлив. 11. Гавань. 12. Инсоляция. 13. Фонтан. 14. Управа. 15. Телевизор. 18. Раут. 20. Срок. 24. Слово. 25. Елань. 26. Родео.27. Апачи. 28. Джут. 29. Троя. 32. Пане29 левоз. 38. Марабу. 39. Малина. 40. Натирание. 41. Кишмиш. 42. Ядрица. 43. Конкурс. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Самовар. 2. Плеть. 4. Посул. 5. Отлив. 6. Акциз. 7. Дверь. 8. Дневник. 10. Винт. 11. Гяур. 16. Строгость. 17. Эсперанто. 19. Абордаж. 21. Опахало. 22. Астра. 23. Льюис. 28. Динамит. 29 30. Яичница. 31. Гамма. 32. Пунш. 33. Нутро. 34. Ларек.35. Винер. 36. Змея. 37. Клерк.
Omar S. Arafat, M.D.
Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.
MRI CT US • • • • • •
1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506
Nuclear Digital X-Ray
24 hour turn around time on all reports All insurance accepted. Competitive cash pricing. Subspecialist expert readings. Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!
Call (818) 841-8880
2 (837) 10 - 16 ЯНВАРЯ 2017 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647
GRAND OPENINIG
STATE PHARMACY
Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками
Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm
тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406
Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас
KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ
МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ
510-484-5560
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ
w
.com a s ru tou e t i .el ww
818-300-0088
GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355
Body scrube и массаж
$70 для мужчин