20 807sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

CANADA

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

20 (807) 25 - 31 МАЯ 2016 г.

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас

Геннадий Фундаминский DDS ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560

МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

.com

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

rusa u o itet

l w.e w w

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

В МЕСЯЦ

$19

99

СПЕ

СПЕЦИАЛЬНОЕ

Ц ПРЕ ИАЛЬ Н Д

ОЕ

ЛО

ЖЕН ДЛЯ И ПОЛ КЛИЕНТОВ Е УЧ ,

ПРЕДЛОЖЕНИЕ

ДЛЯ КЛИЕНТОВ ДРУГИХ КОМПАНИЙ

КО У

ТОЛЬ

АЮЩ

SSI

а к н и в но ЛЯ

ИХ

НАС!

И ИЗРА ТАНА С 3 АЗАХ ТАНА ИЗ К В О С Л А 14 КАН ОВ ИЗ УЗБЕКИ ИХ К АЛ 12 КАН МЕРИКАНС В ЛО 50 А КАНА D H 0 4 З

ЛА И КАНА

400

НОВАЯ ПРИСТАВКА ВСЕГО

$44

Следующий номер газеты выйдет 8 июня 2016 г.

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

ИРАК: В РЕЗУЛЬТАТЕ УДАРА ВВС США УНИЧТОЖЕНЫ ДВА «ОСОБО ЦЕННЫХ» ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИГИЛ В результате американского авиаудара по объекту «Исламского государства» в Ираке убиты два «особо ценных» члена группировки. Официальный представитель вооруженных сил США в Багдаде Стив Уоррен сообщил в среду (18 мая – ред.), что 13 мая были убиты Абу Хамза и Абу Сафия, а также еще один боевик. По словам Уоррена, Абу Хамза, бывший член «Аль-Кайды» в Ираке, планировал и совершал нападения на американцев в ходе войны в Ираке, которая завершилась в 2011 году. Он добавил, что Абу Хамза нес ответственность за координацию дей-

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИ ФАКТЫ США: ФАКТЫ

ЗАПАД

ствий боевиков «Исламского государства», подкрепления и финансирование группировки в Ираке. Абу Сафия подозревается в организации химических атак в долине реки Евфрат в Ираке. По словам Уоррена, в общей сложности в результате американских авиаударов с начала 2015 года были уничтожены более 120 боевиков «Исламского государства», представляющих особую важность. Уоррен добавил, что в последние дни боевики ИГИЛ взяли на себя ответственность за серию терактов в Багдаде и его окрестностях, в результате которых за прошедшую неделю погибло более 140 человек.

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:United_ States_Capitol_west_front_edit2.jpg

ИНФОРМАЦИОННЫЙОБЗОР ОБЗОР ИНФОРМАЦИОННЫЙ

2

voanews.com

«ГЛОБАЛЬНЫЙ ЗАКОН МАГНИТСКОГО» ОДОБРЕН КОМИТЕТОМ ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ Комитет Палаты представителей США одобрил законопроект, предусматривающий санкции против нарушителей прав человека во всем мире по образцу Закона Магнитского, под действие которого попадают россияне, признанные нарушителями прав человека. Комитет Палаты представителей по международным делам одобрил «Глобальный закон Магнитского о по-

Japanese Buffet НОВЫЕ Seafood and Sushi ПРЕПАРАТЫ

для лечения

БОЛЕЙ В КОЛЕНЯХ ПРИ ОСТЕОАРТРИТЕ БОЛЕЙ В СВЯЗКАХ И СУХОЖИЛИЯХ – ПРОЛОТЕРАПИЯ ОСЛАБЛЕННОЙ СТРУКТУРЫ КОСТЕЙ 2797 S Parker Rd. ПРИ ОСТЕОПОРОЗЕ Aurora, CO 80014 (303) 873-9999

одноразовые инъекции, LUNCH: M-F 11-3 безболезненно под ультразвуком DINNER: M-F 4:30-9 Suturday & Sunday Open All Day ВРАЧ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ www.hirojapanesebuffet.com 11-9:30

Стелла Попова, М.D.

DIPLOMATE, BORD OF INTERNAL MEDICINE БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТAMERICAN - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

тел: With Purchase of 323-654-7716 One Adult Buffet.

Please Show ID.7258 NotW.Valid with Any Other Offer.

SUNSET BLVD. LOS ANGELES

дотчетности в области прав человека» на слушаниях в среду (18 мая – ред.). Законопроект назван по имени Сергея Магнитского – юриста-разоблачителя, обвинившего российских чиновников в масштабном налоговом мошенничестве, который скончался в московской тюрьме в ноябре 2009 года. Документ воспроизводит «Закон Магнитского», подписанный президентом Бараком Обамой в 2012 году и предусматривающий санкции против россиян, признанных нарушителями прав человека. Санкции включают запрет на выдачу виз и замораживание активов. Глобальный законопроект применяет те же принципы во всем мире и в какой-то мере расширяет охват первоначального законопроекта. Он наказывает лиц, причастных к «массовым нарушениям международно признанных прав человека» с целью заставить замолчать людей, «пытающихся предать огласке незаконные действия правительственных чиновников». Кроме того, санкции будут применяться к правительственным чиновникам, ответственным или причастным к «значительным проявлениям коррупции»... voanews.com

ПРАЙМЕРИЗ В КЕНТУККИ И ОРЕГОНЕ СОХРАНИЛИ РАСКЛАД СИЛ У ДЕМОКРАТОВ ВАШИНГТОН – По итогам демократических праймериз в Кентукки Хиллари Клинтон и Берни Сандерс идут практически на равных. Несмотря на это, Клинтон заявила о своей победе и надеется остановить поступь своего оппонента.

В то же время Сандерс победил в Орегоне и пообещал не отступать. Результаты в Кентукки не позволяют с уверенностью определить победителя, но Клинтон написала в своем Твиттере: «Мы только что выиграли Кентукки! Спасибо всем, кто пришел на выборы. Объединившись, мы всегда становимся сильнее». В ситуации, когда подсчитаны почти все голоса, Клинтон опережает Сандерса менее чем на полпроцента. Республиканский строительный магнат Дональд Трамп победил в Орегоне, где фактически он был единственным кандидатом. Сандерс также объявил о победе в этом относительно либеральном штате вскоре после закрытия избирательных участков. Выступая перед своими сторонни-

ками в Калифорнии, Сандерс заявил, что получит около половины делегатов в Кентукки и пообещал продолжать борьбу, несмотря на то, что ему необходимо получать около двух третей голосов в оставшихся штатах, чтобы догнать Клинтон по числу делегатов. «Прежде чем у нас будет возможность победить Дональда Трампа нам нужно победить секретаря Клинтон», – сказал Сандерс под одобрительные возгласы собравшихся в Карсоне, штат Калифорния. Клинтон имеет перед Сандерсом существенное преимущество примерно в 300 делегатов, полученное в ходе праймериз. Ее также поддерживает подавляющее большинство партийных чиновников и избранных лидеров партии – так называемых «суперделегатов». Никто не ожидал, что голосование в Кентукки и Орегоне изменит ситуацию, и экс-госсекретарь продолжает движение к обеспечению своей номинации в начале июня. Праймериз в этих двух штатах прошли на фоне новых вопросов о единстве Демократической партии, возникших после скандала на партийной конференции в Лас-Вегасе, штат Невада, где сторонники Сандерса бросались стульями и грозили убийством женщине-председателю, утверждая, что руководство партии подтасовало результаты конференции в пользу Клинтон. Свидетельством напряженности в отношениях между сторонами стало заявление Сандерса, выпущенное во вторник (17 мая – ред.), в котором он назвал жалобы демократов Невады «чепухой» и заявил, что к его сторонникам не относились с должной «справедливостью и уважением». В Калифорнии Сандерс призвал

партию принимать избирателей, которые «готовы бороться за реальные экономические и социальные перемены». В перспективе Сандерсу необходимо получить около 85 процентов остающихся делегатов, чтобы добиться перевеса над Клинтон и стать номинантом. До сих пор он победил с таким преимуществом лишь в одном штате – Вермонте.

4 июня демократы проведут предварительное голосование на Виргинских островах, а 5 июня – в Пуэрто-Рико. Победа здесь не принесет Хиллари Клинтон достаточного количества делегатов, чтобы получить номинацию, однако ожидается, что это произойдет 7 июня, когда голосование пройдет в шести штатах. Крис Ханнас voanews.com

20 (807) 25 - 31 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

$50

Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое! Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

4

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

КРЫМ: ОЖИВШАЯ ТРАГЕДИЯ Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ДЖАМАЛА – ПОСЛАННИЦА СВОЕГО НАРОДА Победа украинской певицы крымскотатарского происхождения на нынешнем Евровидении произвела фурор. Украина ликует, Россия негодует и пытается переиграть результаты песенного конкурса. А когда это не удалось, прокремлевские ТВ и СМИ принялись искать в результатах конкурса эстрадной песни заговор мировой закулисы и искажать смысл песни, с которой Джамала (Сусанна Джамаладинова) покорила сердца жюри и миллионов виртуальных слушателей, отдавших ей голос в интернет-пространстве. ««1944» – это «молитва о людях, покинувших свой дом в поисках лучшей жизни», - «перевел» слова песни «1944» телеканал «Россия-1».Трудно придумать большее кощунство. Песня Джамалы, исполненная на английском, и впрямь не называет прямо, какой народ и когда пришли убивать «чужеземцы», которые «врываются в наши дома и убивают всех», крича, «мы не виноваты, не виноваты». Эта песня посвящается всем, с кем так поступили в истории. Песня, немножко в духе эпохи протестов против Вьетнамской войны, эпохи «лета любви», призывает ко всеобщей любви. Может, поэтому она так тронула сердца европейцев. Но припев на родном, крымскотатарском, не оставляет сомнений: это реквием по убиенным во время всеобщей депортации ее родного народа, плач по родине, которая стала запретной. «Мы все уже свыкаемся с тем, что российское государственное или окологосударственное телевидение откровенно лжет. Но каждый раз авторы различных программ и сюжетов находят возможность подтвердить, что они еще не достигли пределов цинизма, пределов глубокой и откровенной лжи, и показать, как в случае с выступлением Джамалы, что человеческая совесть может настолько отсутствовать. Это вызвало бурю эмоций и негодования среди моих друзей и

Депортация крымских татар. Прибытие на место назначения. Фото с сайта: https://uk.wikipedia.org/wiki

18 МАЯ 1944 ДЕПОРТИРОВАЛИ ИЗ КРЫМА КРЫМСКИХ ТАТАР. В ИЮНЕ ТОГО ЖЕ ГОДА ИЗ КРЫМА ВЫСЕЛИЛИ ВСЕХ АРМЯН, БОЛГАР И ГРЕКОВ.

12 НОЯБРЯ 2014 ВЕРХОВНАЯ РАДА УКРАИНЫ ПРИЗНАЛА ЭТИ СТАЛИНСКИЕ ЗЛОДЕЯНИЯ АКТОМ ГЕНОЦИДА.

соотечественников. Каждый крымский татарин знает с детства слова песни, которую использовала Джамала. Это очень известная песня о том, что человек вернулся в Крым. Он видит горы, природу, дома, видит очень многое из того, что он, к сожалению, из-за депортации не смог увидеть, чем не смог насладиться вдалеке. Эта песня говорит: я не прожил жизнь здесь, я не насытился этим воздухом, этой природой. Это песня человека, которого насильно лишили родины. И он, к сожалению, рос и жил без нее и только смог вернуться или лелеет надежду на возвращение», - так переводит эту песню заместитель председателя Меджлиса крымско-татарского народа Нариман Джелалов в интервью радио «Свобода». А главное, что склонило миллионы сердец к незнакомой певице из малоизвестного народа, - ее проникновенное исполнение, ведь она вела исповедь о своей семье, о своем народе, о своей родине! Ее отец, крымский татарин, и мама, армянка происхождением из Нагорного Карабаха, познакомились в Киргизии, куда выслали семью отца. Только в 1989 году они вернулись в Крым.

НАКАЗАНИЕ НАРОДА БЕЗ ПРЕСТУПЛЕНИЯ, ИЛИ ПРЕСТУПЛЕНИЕ СТАЛИНА БЕЗ НАКАЗАНИЯ «Депортация крымско-татарского народа и многих других – это вопиющее преступление сталинского режима, когда по абсолютно ложным, абсолютно необоснованным причинам целые народы или части народов были перемещены с родных мест. И это привело к многочисленным смертям. Но особая трагедия крымских татар заключается в том, что если, например, крымские болгары, крымские немцы, армяне, греки были диаспорами, если классически подходить, и были переселены, то крымские татары тотально выселены со своей земли. В то время как молодые мужчины воевали в рядах Красной Армии против нацистской Германии, их родных и близких, в основном, женщин, детей, стариков, раненых, солдат, которые на это время находились в Крыму, выселили. А тех, кого не выселили, зачистили. Известна история про два села в Арабатской стрелке. Когда Сталину уже отчитались о великолепно выполненной операции, оказалось, что на Арабатской стрелке находится несколько сел (2-3 села), где жители благополучно продолжали жить, оставаясь в неведении. Есть данные о том, что их просто погрузили на две баржи, вывели в Азовское море и затопили», - делится горем своего народа Нариман Джелалов. Официально крымские татары были огульно обвинены в «массо-

вом переходе на сторону врага», когда нацисты захватили Крым. Но история полностью опровергает этот навет: большинство крымских татар воевали в Советской Армии и в партизанах, и это не спасло их от депортации. Их выслали уже в 1945-46 гг., после Победы. «Крымские татары, воевавшие в частях Красной Армии, после демобилизации также были подвергнуты депортации. Известны исключения, когда отдельные офицеры из числа крымских татар не были высланы к месту депортации как спецпереселенцы (например, Амет-Хан Султан), однако им было запрещено жить в Крыму. Всего за 1945-1946 годы в места депортации было сослано 8995 крымских татар-ветеранов войны. Депортации подверглись также крымские татары, которые эвакуировались из Крыма до прихода немецких войск и успели вернуться из эвакуации в апреле-мае 1944 - несмотря на то, что они не жили в оккупации и не могли участвовать в коллаборационистских формированиях. В частности, были депортированы все эвакуированные крымские татары- руководители и работники Крымского обкома ВКП (б) (во главе с первым секретарем) и Совнаркома КАССР. Это было объяснено тем, что на новом месте нужны руководящие работники (из партии их не исключили)», - украинская «Википедия». Изгнание целого народа с его коренных земель началось сразу после освобождения Крыма от нацистов, в мае 1944 г. Это злодеяние сталинского режима стало в том году третьим: 23 февраля были лишены своей родины чеченцы и ингуши, 8 марта – балкарцы. И вот – Крым. Лаконичное описание этого злодеяния в Википедии вместило в себя боль целого народа, лишенного родины. «Операция по депортации началась рано утром 18 мая 1944 года и закончилась в 16:00 20 мая. Для ее проведения были задействованы войска НКВД численностью более 32 000 человек. Депортированным отводили от нескольких минут до получаса на сборы, после чего их на грузови-

Джамала на «Евровидении-2016». Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:ESC2016_-_Ukraine_03.jpg org/a/24438628.html ках транспортировали к железнодорожным станциям. Оттуда эшелоны с ними отправляли в места ссылки. По воспоминаниям очевидцев, тех, кто сопротивлялся или не мог идти, часто расстреливали на месте. В дороге ссыльных кормили редко, зачастую солёной пищей, после которой мучила жажда. В некоторых эшелонах ссыльные получили еду первый и последний раз на второй неделе пути. Умерших хоронили наспех рядом с железнодорожным полотном или не хоронили вообще. В телеграмме НКВД на имя Сталина говорилось, что было выселено 183 155 человек (не считая солдат армии, которые были отправлены на спецпоселение после демобилизации 1945 года). Последний поезд был разгружен 8 июня 1944. Большинство было выселено в Узбекистан (151.136 человек) и прилегающие районы Казахстана (4286 человек) и Таджикистана, небольшие группы были отправлены в Марийскую АССР (8597 человек), на Урал и в Костромскую область. Оценки количества погибших в этот период очень различаются: от 15-25%, по оценкам различных советских официальных органов, до 46%, по оценкам активистов крымскотатарского движения, которые в 1960-е годы собирали сведения о погибших. До 1956 года крымские татары имели статус спецпереселенцев, что означало различные ограничения в правах, в частности запрет на самовольное (без письменного разрешения спецкомендатуры) пересечение границы спецпоселения и уголовное наказание за его нарушение. Известны многочисленные случаи, когда людей приговаривали к многолетним (до 25 лет) срокам лагерей за то, что навещали родственников в соседних поселках, территория которых принадлежала к другому спецпоселению.

Окончание на стр.6

20 (807) 25 - 31 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

СРОЧНО СУПЕР ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Для сетевиков с международными контактами

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

323-794-5272

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Славянский Центр

Иммигрант Предлагаем помощь в оформлении документов. А так же даем консультации по вопросам легализации и трудоустройства. Перевод документов, заполнение анкет и нотариальное заверение документов. Для назначения встречи звоните по тел:

818 268 0877

Наш адрес: 1809 Gardena ave Glendale ca 91204

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474

GY WELDING Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ЗАПАД

ВОСТОК

КРЫМ: ОЖИВШАЯ ТРАГЕДИЯ

Продолжение. Начало на стр. 4.

В отличие от некоторых других депортированных народов, которые вернулись на родину в конце 1950-х годов, крымские татары были лишены этого права формально до 1974 года, фактически же массовое возвращение народа в Крым началось лишь в конце «перестройки» 1989 года». uk.wikipedia.org/wiki/Депортація... А вот еще один штрих – воспоминание одного из лидеров крымскотатарского движения советских времен Иззета Хаирова. «Часть крымскотатарских фронтовиков, которые, невзирая ни на что, стали возвращаться в Крым после массовой депортации крымских татар в 1944 году, не обнаружили здесь свои семьи. Увешанные орденами и медалями, не смирившись с вопиющей несправедливостью, они стали массово обращаться в военные комиссариаты, местные органы власти и Москву с требованием вернуть их семьи в Крым. Постепенно таких фронтовиков становилось все больше, они стали организовываться в группы и настойчиво добиваться выполнения своих требований. Местные власти растерялись и стали телеграфировать о ситуации в Москву. Оттуда пришло распоряжение не обострять ситуацию, тянуть время и временно разместить всех фронтовиков в гостиницах и санаториях Крыма, пока Москва не примет решения. И Москва решение приняла... В августе 1945 года всех фронтовиков под предлогом рассмотрения их требований собрали в Симферополе в клубе НКВД. Мужчин арестовали и посадили в подвал, а потом по ночам на грузовиках вывозили из города и расстреливали. Одна группа была вывезена в сторону Ангарского перевала и расстреляна в районе горы Чатырдаг, другая – в сторону Карасубазара у горы Ак-Кая, третья –​ в сторону Николаевки в район села Дубки. Всего было расстреляно около 500 крымскотатарских фронтовиков. Весь город знал о случившемся, но все под страхом расправы говорить об этом боялись». h t t p : / / r u . k r y m r. c o m / c o n t e n t / article/27115021.html Какие реальные причины толкнули Сталина (или кого-то из его окружения, имевшего на него влияние?) на это очередное преступление? Для депортации чеченцев и ингушей хотя бы формально был повод – месть за восстание против сталинского Большого Террора и чисток в1939-1942 гг., которое возглавили коммунистические лидеры Исраилов и Шерипов – хотя этот повод не даёт ни малейшего оправдания геноциду этих народов, устроенному Сталиным. Но нигде не удалось найти упоминания о чем-то подобном такому восстанию у крымских татар. У всех народов, включая русский, были коллаборационисты, но разве можно считать это причиной для тотального изгнания народа с его исторической родины? А армяне, болгары, греки, испокон веков жившие в Крыму и изгнанные вслед за крымскими татарами, - они что, тоже поголовно все сотрудничали с нацистами? Похоже, причина выселения

крымских татар и других народов Крыма - куда более приземлённая: уж больно лакомым кусочком были крымские земли. В пользу этой гипотезы говорит еще и факт грубого отвержения Сталиным идеи устройства в Крыму Еврейской автономии. В действительности, Крым, опустевший после изгнания коренного народа – крымских татар – и еще других в придачу, в послевоенные годы стал пристанищем выходивших в отставку или на пенсию военных и чекистов. Такая насильственная смена демографического состава полуострова немало поспособствовала – через три поколения – заскорузлости большинства нынешних крымчан, словно застрявших в советской эпохе, когда эта каста считалась высшей. Это, в основном, их голоса составили то самое «большинство» на псевдореферендуме в марте 2014 под дулами «зелёных человечков». Коренные жители полуострова, фактические его хозяева – крымские татары – получили возможность вернуться на свою родину после решения Верховного Совета СССР от 1989 г. о реабилитации крымских татар и возвращении их в Крым.

ОККУПИРОВАННЫЙ КРЫМ – ТЮРЬМА ДЛЯ КРЫМСКИХ ТАТАР С первых шагов «новых хозяев» Крыма его коренное население заняло резко враждебную позицию по отношению к оккупантам и осталось верным Украине. Поскольку в силу целого ряда причин тогдашнее украинское правительство, главным образом из-за шока, решило отдать Крым без сопротивления, крымские татары оказались в положении фактических заложников новой власти. По словам зампредседателя Меджлиса, бывшего главы Бахчисарайского района Ильми Умерова, от 15.000 до 20.000 переселились на материковую Украину. А в жизнь оставшихся на родине ворвались аресты, исчезновения, убийства без суда и следствия. В ответ на нарушения своих прав крымские татары, переселившиеся на материк, в декабре 2015 устроили под руководством Ленура Ислямова 7-дневную энергетическую блокаду полуострова, подпилив столбы электропередачи в Херсонской обл. Вот как объясняет эту акцию Ильми Умеров. Энергетическая блокада была поддержана правительством Украины, - говорит Умеров. «В настоящий момент электроэнергия не поступает из материковой Украины на территорию Крыма. Она вся генерируется в Крыму, какая-то небольшая часть поступает из Краснодарского края (...) Когда два государства между собой враждуют или воюют, задача Украины – ослабить соперника или ослабить агрессора. Сделать так, чтобы электроэнергия для россиян в Крыму обходилась дороже (...) Если из бюджета агрессора идет больше денег, значит, это его делает слабее. Думаю, что цель Украины была именно такой». В довершение борьбы оккупантов против коренного народа Крыма 20 апреля генеральный прокурор Крыма Наталья Поклонская объявила Меджлис «экстремистской организацией».

Он был запрещён на территории РФ. А Ильми Умерову предъявили обвинения в «призывах к насильственному нарушению территориальной целостности Российской Федерации». Умеров объясняет своё преследование чисто политическими причинами. «В преддверии 18 мая – дня депортации - происходит очередная истерия, чтобы крымских татар держать в страхе и в оцепенении. 12 мая мне принесли повестку, пригласили на беседу в ФСБ. В документе ничего не говорится об обвинении, но в разговоре со следователем выяснилось, что речь идет об одном-единственном сюжете на крымскотатарском телевизионном канале АТR (эфир от 19 марта), где якобы публично я призывал к каким-то действиям, угрожающим территориальной целостности России. Я мог говорить о возвращении Крыма в состав Украины, мог говорить, что мы не признаем юрисдикцию России в Крыму, но у меня в лексиконе нет слов и призывов о насилии. Я больше 20 лет являюсь членом Меджлиса крымскотатарского народа. Меджлис – составная часть национального движения, он известен всему миру ненасильственными методами борьбы (...) Они для себя придумают какую-то ложь, сами в нее верят и начинают с усердием с этим бороться. Так произошло с «Хизб ут-Тахрир», так произошло с Меджлисом крымскотатарского народа. Они признали их экстремистскими организациями и теперь очень активно борются. Меджлис существует уже более 25 лет. Пока была юрисдикция Украины, в Крыму не наблюдалось ни одного теракта. Никому в голову не приходило признать Меджлис экстремистской организацией. Теперь и угроза терроризма вдруг появилась, в воздухе витает, и борются с ней очень активно, и на обыски приезжают с «Беркутами», обвиняя совершенно мирных людей в каких-то террористических устремлениях». Умеров считает, что последней каплей, после чего последовал запрет Меджлиса, стали выступления лидеров крымских татар Мустафы Джемилева, Рефата Чубарова и других «на мероприятиях ООН, в Совете Европы, в ПАСЕ, в Евросоюзе и встречи с отдельными европейскими лидерами. Например, заседание центрального исполнительного совета Всемирного конгресса крымских татар прошло в Вильнюсе. Прошло не где-нибудь, а в помещении сейма. Нас принимали президент, спикер парламента, премьер-министр. Мустафе Джемилеву дали почетного про-

Ильми Умеров – член Меджлиса крымскотатарского народа. Фото с сайта: http://ru.krymr.com/content/article/27738484.html

фессора в ведущем вузе Литвы. Потом Мустафа-ага (Джемилев – Н.Б.) и Рефат Чубаров участвовали (правда, в кулуарах) в саммите Организации исламского сотрудничества, который проходил в Стамбуле. Там были представители, лидеры более 80 стран, которые считают себя исламскими. Эти факторы, видимо, и переполнили чашу терпения Кремля. На всей территории России единственный непокоренный народ – это крымские татары, большинство из нас по сей день не признают юрисдикцию России в Крыму». Не удалось оккупационным властям создать в Крыму свою «кадыровщину» из крымских татар. «Были попытки подменить представительный орган крымских татар Меджлис какими-то общественными организациями, которые назвали «Къырым бирлиги – Единство Крыма» и «Къырым». Вначале попытались дать инициативу «Къырым бирлиги». Они не потянули. Никакого авторитета среди населения у них не было и сейчас нет. «Къырым», который возглавляет Ремзи Ильясов, в основном работает на так называемых зависимых людей: это госслужащие, работники бюджетных сфер, бизнесмены, которым все время угрожают: «Если ты не будешь с нами сотрудничать, не сможешь развивать свой бизнес». Вот такими категориями людей обычно заполняют залы, делают картинку. На самом деле, по отдельности у них ничего не получилось. Потом ФСБ через какие-то общие собрания пыталась их объединить, сделать одно единое движение, но амбиции лидеров не позволили им даже дружить между собой. Они начали обвинять друг друга, кто ближе к корыту, то есть к власти, кто более верный... Объединения не произошло, результат был провальным». h t t p : / / r u . k r y m r. c o m / c o n t e n t / article/27738484.html По мнению украинского правозащитника, ветерана диссидентского движения советских времён Иосифа Зисельса, исполнительного вице-президента Конгресса национальных общин Украины, репрессивная тактика путинского режима в отношении крымских татар отличается от методов Сталина, но тоже имеет свойство разрастаться. «В нынешних преследованиях крымских татар нет ничего нового,

20 (807) 25 - 31 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

поскольку империя всегда действует методом кнута и пряника: репрессирует тех, кто не склоняет голову, и покупает тех, кто склонен сотрудничать. Но кремлевские аналитики не могут не понимать, что крымских татар не так легко сломать, учитывая их опыт борьбы за возвращение на родину в советское время. Впрочем, крымскотатарских деятелей обвиняют не просто в экстремизме, а в исламском экстремизме. Таким образом, возможно, Россия делает реверанс в сторону Запада: мол, мы тут боремся с мировым злом, как и вы. В этих условиях крымским татарам и Украине необходимо неустанно доносить международному сообществу истинное положение дел и требовать ужесточения санкций против России. (...) Ошибочно полагать, что российские репрессии в Крыму ограничатся крымскими татарами и проукраинскими активистами. Империя никогда не останавливается: завтра могут прийти за кем угодно. Понятно, что Меджлис представляет для Кремля первоочередную опасность, так как подобных примеров самоорганизации этнических меньшинств в мире надо еще поискать. Не думаю, что эти пре-

Фото с сайта: http://ru.krymr.com/content/ article/27734319.html

следования прекратятся, потому что Россия готова выдержать еще много лет нынешнего экономического давления и санкций Запада. Тогда единственным вариантом борьбы крымских татар за выживание я вижу акции гражданского неповиновения». h t t p : / / r u. k r y m r. c o m / co n te n t / article/27734319.html Ветеран правозащитного движения в СССР и нынешней России, бывший политзаключенный Александр Подрабинек гневно осудил преследование Меджлиса и лично Ильми Умерова. Приведу его отповедь Поклонской без сокращений. «Г-жа Поклонская! Я далек от мысли, что Вы и есть главный вдохновитель и организатор новых политических репрессий в оккупированном Крыму. Но без сомнения, Вы не только преданно исполняете приказы из Москвы, но и со всем своим прокурорским рвением стараетесь нанести как можно больший урон невинным людям. Это известный феномен, когда начинающие юристы пытаются сделать карьеру за счет фабрикации уголовных дел против честных людей. До Вас этим путем шел сталинский нарком Николай Ежов и наградой ему за его палаческие старания была смертная казнь от его старших большевистских товарищей. По этому пути шли многие преступники от юстиции и Вам надо иметь это ввиду. Их, как и Вас, не слишком занимали правовые вопросы. Даже следование законам они считали делом второстепенным, а главным – исполнение политической воли руководства страны. Это относится не только к нашему

/

7

FAX: 1-877-841-9647

отечеству. В гитлеровской Германии вся правоохранительная система – от рядовых полицейских до судей и прокуроров была подчинена нацистам. Они тоже выполняли приказы руководства. Позже, на одном из нюрнбергских процессов они даже ссылались на свое подчиненное положение, но им это не помогло. И Вам не поможет, когда в России восторжествует справедливость и Вам придется отвечать за чинимые Вами в Крыму политические репрессии. Последнее Ваше злоупотребление юстицией, слегка прикрытое невнятными формулировками из наспех перелицованных сталинских законов, – уголовное дело против Ильми Умерова. По Вашим словам, «он подозревается в совершении публичных призывов и действий, направленных на изменение территориальной целостности Российской Федерации». Умеров выступил на украинском телевидении и сказал: «Я не признаю незаконный референдум 16 марта 2014 года! Я не признаю юрисдикцию Российской Федерации в Крыму! Считаю нынешнюю власть в Крыму оккупационной, а территорию Крыма – аннексированной Россией с привлечением военных формирований!». Ильми Умеров, врачреаниматолог, заместитель председателя Меджлиса крымских татар – подлинный патриот своей родины и своего народа. Он все сказал совершенно правильно и точно оценил ситуацию с аннексией Крыма. Его точку зрения разделяет множество честных людей в России и во всем мире. Вы же сейчас пытаетесь утащить нашу страну в советское прошлое, где таким как вы наследникам Вышинского и Ежова были открыты дороги во власть, а честных людей отправляли в тюрьмы и лагеря. Ради этого ничтожного идеала Вы так усердно сейчас и трудитесь. Ради этого Вы и задумали расправу над Ильми Умеровым, сравниться с которым Вы, госпожа Поклонская, не можете ни по уму, ни по моральным качествам, ни по жизненному опыту. Понимаю, насколько Вас раздражает несопоставимость масштабов личности: Вашей и ваших жертв. Вас верно взбесило и то, что ваша ложь не может победить правду? Что угрозами репрессий вам не удается заткнуть рот всем, кто с вами не согласен? Так я огорчу Вас: таких людей с каждым годом будет все больше и больше. Вам никогда не удастся всех пересажать, даже если вы развернете машину репрессий со всем сталинским размахом. Вы в своей дремучей простоте думаете, что государственной ложью можно всем заморочить головы, а прокурорскими угрозами всех запугать? Читайте историю! Сопротивление таким как вы всегда было и всегда будет». h t t p : / / r u. k r y m r. c o m / co n te n t / article/27734209.html

ПЕСНЯ О КРЫМСКИХ ТАТАРАХ ОБЪЕДИНИЛА УКРАИНУ Завершая круг старой и новой трагедии крымских татар, вернёмся к Джамиле и ее победе на «Евровидении». Некоторые комментаторы увидели в ее песне и победе лучик света в хаосе украинской действительности, способный хотя бы на краткий миг напомнить не только крымским татарам, но и всей Украине, за что она боролась на Майдане и продолжает бороться – в момент, когда страна потонула в хаосе

и реставрации олигархической коррумпированной системы. Вот как помещает это событие в контекст украинской ситуации политолог Андрей Сулейманов. «Второй Майдан 2013-2014 гг. при всех его достижениях и уважении к Героям Небесной сотни вызывает двойственные впечатления. С одной стороны, Украина избавилась от правителя и его ненасытной семьи, чья гегемония в украинской власти угрожала относительной демократии. С другой, цена такого свержения оказалась слишком высокой и непредсказуемой. Потеря на неопределенное время стратегически важных территорий, а вместе с ними миллионов граждан, пусть и с непреодолимыми фобиями в отношении всего того, что определяется как украинское: государство, символика, язык, культура, обычаи, идентичность. Война на Донбассе, тысячи жертв и раненых; глубокий конфликт в отношениях с Россией; кризис в экономике, вызванный правлением Януковича, и многое другое. Надежды на столь необходимые в подобной ситуации широкие реформы тают на глазах, терпение уже не первый месяц на исходе, как в Украине, так и в странах, которые считаются партнерами. Ко всем перечисленным минусам необходимо отнести «уникальную» недоговороспособность внутри украинского политикума в решающие моменты. Как результат, усталость общества от постоянных дрязг наверху, что неизбежно влечет за собой разногласия в низах, безысходность, отчаяние и ностальгию по эпохе беглого президента. В этом смысле победа представительницы Украины в популярном на просторах Европы (отчасти, Евразии

Александр Подрабинек, бывший советский диссидент, правозащитник, российский публицист и журналист. Фото с сайта: http://ru.krymr.com/content/ article/27734209.html

и мира) песенном конкурсе – своего рода бонус для страны. Переживающая не лучшие времена Украина словно на какой-то небольшой отрезок получила возможность забыть о множестве внутренних и внешних проблем. В обществе, судя по той же реакции социальных сетей, снова, как и несколько лет назад, ощущается сплоченность, единение, в хорошем смысле патриотизм и вернувшийся оптимизм, которого так не хватало в последний период (...) Кто знает, возможно, победа девушки из Крыма даст толчок для украинского государства, чтобы перейти на другой, качественно новый уровень политики в отношении потерянного полуострова, а Россия изменит свое отношение к коренному народу». http:// ru.krymr.com/content/article/27738336. html Насчет России, судя по ее реакции на победу Джамалы, похоже, надежды слишком оптимистичны. Насчет Украины оптимизма чуть больше.

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@yahoo.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

О ЧЕЛОВЕКЕ, КОТОРОГО ПОМНИТ МИР Людмила БУЛАТОВА,

Константин РИШЕС

Екатеринбург, Россия

Нюрнберг, Германия

Прошло более четверти века с того дня, когда ушёл из жизни Андрей Дмитриевич Сахаров - талантливый физик и непреклонный правозащитник. Человек, проживший очень непростую жизнь, познавший большую славу и несправедливые гонения, истинную преданность соратников и предательство коллег. Знавших Андрея Дмитриевича поражали как широта его интересов и глубина научных познаний, так и порой почти по-юношески наивное и совсем не безразличное отношение ко всему происходящему в мире и, прежде всего, в его родном Советском Союзе. За годы жизни Сахарова ситуация в мире не раз менялась самым кардинальным образом. Менялось и отношение к самому учёному, претерпевали изменения и его собственные взгляды.

C 1948 года в течение почти 20 лет Сахаров был одним из основных участников создания советского атомного, а затем и ядерного оружия. Именно ему принадлежит конструкция первой водородной бомбы, получившей в причастных к работе кругах прозвище «слойка Сахарова». Одновременно вместе с академиком Таммом он работал над проблемами термоядерной энергетики, занимался вопросами космологии. Те годы стали пиком его признания и оценки властью: Сахаров - трижды Герой Социалистического Труда, лауреат Сталинской и Ленинской премий, кавалер множества орденов и почётных званий. В 32 года он становится одним из самых молодых академиков СССР.

Сады в Иерусалиме

Памятник и площадь в С.- Петербурге В эти годы, вероятно, на фоне общей милитаризации страны и антиамериканской истерии Сахаров высказывал идеи, весьма далёкие от гуманизма. Например, он выступал за размещение под водой вдоль Атлантического и Тихоокеанского побережий США

ядерных зарядов мегатонной мощности, которые могли бы быть дистанционно взорваны в случае появления признаков американской агрессии. Когда в начале 50-х годов прошлого века велось проектирование первой советской атомной подводной лодки и встал вопрос, каким оружием её оснастить, Сахаров предложил создать гигантскую торпеду с ядерной боеголовкой огромной мощности. По его подтверждённому расчётом замыслу подрыв такой торпеды вблизи Атлантического побережья США вызовет исполинское цунами, которое сметёт с лица земли все города восточного побережья. К счастью оба предложения академика реализованы не были. Историк Рой Медведев позже говорил о Сахарове тех лет: «Он жил слишком долго в каком-то предельно изолированном мире, где мало знали о событиях в стране, о жизни людей из других слоев общества той страны, в которой жили и для которой работали». Но уже во второй половине 50-х годов прошлого века что-то во взглядах Сахарова начало меняться. Толчком, возможно, послужило страшное впечатление от последствий испытательного взрыва водородной бомбы, лично увиденных её создателем. Уже на традиционном банкете, организованном председателем госкомиссии маршалом Неделиным, Сахаров произнёс тост: «предлагаю выпить за то, чтобы наши изделия успешно взрывались над полигонами, и никогда – над городами». В ответ Андрею Дмитриевичу пришлось услышать из уст маршала сопровождаемый по-солдафонски скабрёзной байкой недвусмысленный совет - не лезть не в свои дела, мол наверху лучше знают, что делать с бомбами. Прозвучало это грубо и оскорбительно для академика. В дальнейшем глубокие, порой мучительные, размышления над ситуацией в стране и мире привели Сахарова в ряды убеждённых борцов за нераспространение и полное запрещение ядерного оружия. Одновременно всё сильнее росли в нём со-

мнения в правильности политики советского правительства, в том числе в части соблюдения прав человека и экологии. Так великий учёный оказался в рядах оппозиции, став лидером и знаменем набиравшего силу диссидентского движения. В 1970-годах в СССР была развёрнута разнузданная кампания по шельмованию Сахарова. Но он не сдавался. В 1975 году Сахаров пишет обращение в защиту советских политзаключенных, выступает за отмену смертной казни. В том же

21 мая исполнилось 95 лет со дня рождения А. Д. Сахарова.

году на Западе издаётся его книга. «О стране и мире», в которой автор требует восстановления в СССР гражданских свобод – гласности, свободы совести, открытого для всего общества доступа к источникам информации. За эту работу Сахаров был удостоен Нобелевской премии Мира. Впрочем, получить её академику не довелось: под предлогом секретности его прошлой деятельности выезд из страны ему был закрыт. В 1979 году Сахаров направляет обращение Генсеку КПСС Брежневу в поддержку крымских татар, требующих своего возвращения в родные места. Множество раз он выступает в защиту преследуемых властями диссидентов, требует освобождения незаконно осуждённых. Самым активным образом Сахаров участвует в общественном движении по спасению Байкала от экологической катастрофы, назревающей вследствие строительства на его берегах гигантского бумажного комбината. В декабре 1979 года и январе 1980 года Андрей Дмитриевич выступил с рядом заявлений против ввода советских войск в Афганистан. Вероятно, это стало последней каплей. 22 января 1980 года по дороге на работу Сахаров был задержан и вместе с женой Еленой Боннэр, без какого-либо суда отправлен в ссылку в Горький - город, закрытый для иностранцев. Одновременно он был лишён всех наград и званий. Почти 7 лет пришлось провести Андрею Дмитриевичу в ссылке, перенести множество унижений, пройти через три длительные голодовки. В декабре 1986 года по решению Михаила Горбачёва он вернулся в Москву. В ноябре-декабре 1988 года состоялась первая поездка Сахарова за рубеж, во время которых он встречался с Рональдом Рейганом, Джорджем Бушем, Маргарет Тэтчер, Франсуа Миттераном. Затем были его недолгое депутатство с хамским освистыванием выступлений академика и собственноручно написанный им проект новой конституции и ... внезапная кончина. Только после неё ко многим пришло понимание, кого потеряла страна, и, как запоздалые попытки искупления вины перед великим человеком, появились многочисленные памятники, мемориалы, улицы и площади его имени в самых разных городах мира. Сегодня имя Сахарова носят улицы и площади Москвы, С.- Петербурга, Нижнего Новгорода, Екатеринбурга (здесь 8 сентября 1989 года состоялось последнее публичное выступление академика Площадь в Нюрнберге.

С И. Курчатовым на заседании межрегиональной депутатской группы), Барнаула, Еревана, Вильнюса, Софии, Лиона, Амстердама, Риги, Сухуми. Тель-Авива и ещё многих городов. В центре немецкого Нюрнберга есть площадь Сахарова, а в Шверине – улица его имени. Ещё при жизни Сахарова в 1984 году в Нью-Йорке перекрёсток 3-й авеню и 67-й стрит был назван «Уголок Сахарова - Боннэр», а в Вашингтоне площадь перед советским посольством в знак протеста против преследований учёного была переименована в площадь Сахарова. В Нижнем Новгороде в квартире на первом этаже 12-этажного дома, в которой Сахаров провёл все 7 лет ссылки, организован небольшой музей, рассказывающий о научной и общественной д е я те л ь н о с т и В Вашингтоне академика. Имя Сахарова носят многие университеты, институты и библиотеки разных городов. Летает в космосе и астероид его имени. На склоне библейской Масличной горы в Иерусалиме на мраморных плитах выбита надпись на иврите, а также русском, арабском и английском языках «Сады Сахарова». Миниатюрный парк создан в 1990 году по инициативе мэра города. Бюст Андрея Дмитриевича установлен перед входом в Физический институт Академии наук России. В С.- Петербурге на площади между библиотекой Академии наук и университетом, носящей имя академика, сегодня высится памятник ему, возведённый за счёт собранных общественностью средств. Есть памятники Андрею Дмитриевичу и в Москве, и (один из первых) в Вашингтоне. В 1991 году в СССР была выпущена посвящённая Сахарову почтовая марка. Андрей Дмитриевич был ещё жив, когда в 1988 году Европарламент учредил премию его имени «За свободу мысли». Она присуждается ежегодно «За достижения в деле защиты прав человека и его основных свобод, а также за уважение международного законодательства и развитие демократии». Так люди разных стран отдают должное памяти уникального человека, сделавшего так много для познания глубин микро- и макромиров и отказавшегося от всех благ ради борьбы за справедливость и мир на нашей неспокойной планете.

20 (807) 25 - 31 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

GOLDEN GOLDEN STAR STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ

• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ

• • TRAVEL INSURANCE • •

•

•

•

7925 Santa Monica Blvd., #203

West Hollywood, CA 90046

Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net

Подберeм автомобиль именно под Ваши потребности и задачи!

Cell: (818) 919-3950 Низкие цены и высокое качество услуг. Мы подтверждаем наши слова на деле! Звоните...

19550 Nordhoff st, Northridge, CA 91324

В компании действуют выгодные условия автокредита и лизинга!

Azatov Dimitri Fleet manager

www.network-transport.com

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

ТИХИЙ ОКЕАН

НЕСМЕРТЕЛЬНАЯ АТАКА СМЕРТНИКА

ИЗРАИЛЬ

В УСЛОВИЯХ ОСАЖДЁННОЙ КРЕПОСТИ

25 МАЯ 1945 ГОДА, 71 год назад, в акватории Тихого океана происходит единственный случай,

ЗАПАД

ВОСТОК

26 МАЯ 1927 ГОДА, 89 лет назад, в Ленинграде умирает художник Борис Михайлович Кустодиев. Ему 49. Опухоль позвоночника превратила его в калеку. Его трижды оперируют – в 1913 году, потом в 16-м, потом в 23-м. Операции продлевают жизнь, но от болезни не избавляют. У художника парализованы ноги, последние 16 лет Реалии войны. Немецкий офицер осматривает местность с советского трофейного бронеавтомобиля.

Январь 1945. Камикадзе атакует американский лёгкий крейсер «Колумбия». Самолёт в корабль врезался и полностью вывел его из строя. По японским данным, камикадзе потопили 81 корабль и повредили 195. Бени Бегин (родился в 1943)

24 МАЯ 1993 ГОДА, 23 года назад, посол России в Израиле Александр Евгеньевич Бовин встречается с Бени Бегиным, сыном Менахема Бегина, премьер-министра Израиля в 1977-83 годах. В то время Бени Бегин – депутат Кнессета, учёный-геолог. О взглядах депутата Бовин подробно пишет в своей книге «Записки ненастоящего посла»: «С точки зрения Бегина, арабо-израильские переговоры не заслуживают наименования мирных переговоров. Не случайно они топчутся на месте. Арабы не хотят мира. Их тайной мечтой остаётся уничтожение Израиля». С Бегиным российский посол будет не раз встречаться и позже, когда тот станет министром науки. Бовин оставляет такие воспоминания о политической позиции министра (в сокращении): «Сложившаяся обстановка очень напоминает ситуацию перед Второй мировой войной, когда западные страны шли на односторонние уступки Гитлеру. Так и у нас. Мы идём на односторонние уступки, а палестинцы расценивают такую политику как слабость, выдвигают всё новые претензии, эскалируют насилие. «Лучше война?» - спросил я. «Не обязательно, - ответил Бегин. – Ведь жили без войны почти два десятилетия». Помолчав, добавил: «Чем раньше начнётся война, тем лучше. Время работает против нас». Жизнь в условиях «осаждённой крепости». Это значит признать неизбежность борьбы, страданий и испытаний. Но иного пути нет. И надо честно сказать об этом».

когда японский лётчик-самоубийца, камикадзе, остаётся жив после атаки на военный американский корабль. Лётчик Хасегана на своём самолёте, нагруженном бомбами и взрывчаткой, обнаруживает американский военный корабль, нацеливается на него и с высоты идёт в пике. Его задача, как и всех камикадзе – врезаться в неприятельский корабль. Так как самолёты камикадзе несут в себе центнеры взрывающегося груза, то после попадания самолёта и взрыва корабль если не тонет, то надолго выходит из строя и нуждается в капитальном ремонте. В этот день Хасегана, выполняя роль смертника, идёт вниз с высоты сотен метров. Корабль палит по вражескому самолёту изо всех своих зенитных орудий. Один снаряд попадает в самолёт, когда он был на небольшой высоте совсем рядом с кораблём. Самолёт в корабль промахивается всего на несколько метров и падает у самого борта. При падении в воду заряд не взрывается, а самолёт разламывается, и лётчика выбрасывает из кабины. Самолёт тонет, а лётчик без сознания качается на волнах в спасательном жилете. Жилет этот смертники надевали не потому, что надеялись остаться в живых после атаки, а потому, что самолёт могли сбить вдалеке от цели, и тогда лётчик вполне мог спуститься на парашюте в море. Этого единственного лётчика-камикадзе, выжившего после смертельной атаки, американцы на катере выловили из воды. СССР

Я НИКОГДА НЕ ПИШУ С НАТУРЫ

Борис Михайлович Кустодиев (1878-1927). «Купчиха за чаем» (1918)

жизни он передвигается в инвалидной коляске. Кустодиев жил в Петербурге и Москве, но любил выезжать в Поволжье, и в Костромской губернии ещё до революции покупает участок земли и строит дом. Из провинциальных впечатлений складываются его картины, посвящённые ярким многоцветным ярмаркам и иным деревенским праздникам. Больше всего, пожалуй, знамениты его дородные купчихи, кровь с молоком, и обильные статью обнажённые русские красавицы. О своих картинах он писал: «Меня называют натуралистом. Какая глупость! Мои картины я никогда не пишу с натуры, это всё плод моего воображения, фантазии. Их называют натуралистическими только потому, что они производят впечатление действительной жизни, которую я, однако, никогда не видел и которая никогда не существовала». Борис Кустодиев родился в Астрахани, в 18 лет уезжает в Петербург учиться живописи, попадает в мастерскую Ильи Ефимовича Репина, куда стремились многие начинающие художники. В 31 год Кустодиева по представлению Репина избирают академиком живописи – признание высшей степени мастерства. СССР

НЕ ПОРА ЛИ УЧИТЬСЯ У НЕМЦЕВ?

27 МАЯ 1942 ГОДА, 74 года назад, советская 300-тысячная военная группировка, наступавшая на Харьков, полностью окружена. Предвидя, что потери в результате этого наступления, предпринятого под командованием маршала Семёна Константиновича Тимошен-

ко, будут огромными, Верховный Главнокомандующий Иосиф Виссарионович Сталин в этот день направляет ему и всему генералитету Юго-Западного фронта телеграмму: «Не пора ли вам научиться воевать малой кровью, как это делают немцы? Воевать надо не числом, а уменьем. Учтите это, если вы хотите когда-нибудь побеждать врага, а не доставлять ему лёгкую победу. В противном случае вооружение, получаемое вами от Ставки, будет переходить в руки врага, как это происходит теперь». Окружение захлопнется через 2 дня, 29 мая. Из котла сумеют вырваться только 29 тысяч человек, а 240 тысяч (!) сдадутся плен. Потери немцев в результате всей этой многодневной Харьковской операции – всего 20 тысяч убитых и раненых. Потому Сталин и пишет о том, что немцы умеют воевать малой кровью. Вооружение, перешедшее в виде трофеев в руки врага, огромно – свыше 2 000 орудий, свыше 1 200 танков. А воевать малой кровью советские командиры так никогда и не научатся – к примеру, только при взятии Берлина маршал Георгий Константинович Жуков положит в полтора раза больше солдат, чем потери американцев за всю Вторую мировую войну, включая войну с Японией. КАНАДА

ВСЛЕД ЗА «ТИТАНИКОМ» 28 МАЯ 1914 ГОДА, 102 года назад, в ночь на 29 мая, в дельте реки Святого Лаврентия сталкиваются два судна – канадский пассажирский лайнер «Императрица Ирландии» и норвежский углевоз. На борту лайнера 1 477 человек. Всего через 14 минут после столкновения лайнер тонет и уходит на глубину около 40 м. Выживут 463 человека, погибнут 1 014. Лайнер новейшей конструкции (спущен на воду в 1906 году), один из самых больших пассажирских судов, совершал регулярные рейсы между Канадой и Англией, между Квебеком и Ливерпулем. На борту комфортабельные каюты – кожаная мягкая мебель, позолоченное дерево, хрусталь, пальмы, а также библиотека, кафе, кинотеатр,

20 (807) 25 - 31 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

«Императрица Ирландии» - длина 174 м, ширина 20 м, судно могло принять на борт 1 550 пассажиров.

музыкальные салоны, площадка для игры в крикет, детская песочная площадка. После гибели «Титаника» в 1912 году «Императрицу Ирландии» с избытком снабжают спасательными жилетами, шлюпками, трюм делят на 13 независимых отсеков. В 16.30 лайнер отходит от квебекского причала. В ту роковую ночь, когда пассажиры уже спят, на реке сильный туман. Вверх по реке поднимается углевоз и на полном ходу свои острым носом врезается в правый борт лайнера. Суда после этого удержались бы на плаву, так как они были сцеплены, но капитан углевоза необдуманно даёт задний ход, носовая часть судна выходит из огромной пробоины, и в неё устремляется вода. Экипаж успевает спустить только 4 шлюпки. Суд определит виновником трагедии капитана норвежского углевоза.

/

FAX: 1-877-841-9647

умирают. (Не надо путать культуру с народами, нациями.) К великим всемирным культурам Шпенглер относит китайскую, вавилонскую, египетскую, индийскую, античную, арабскую, западную (европейскую) и другие. Расцвет европейской цивилизации, по мнению Шпенглера, был в период Возрождения, в ХVХVIII веках, а с ХIХ века наступает её закат. Отсюда название его основного труда – «Закат Европы». Шпенглер умер в 1936 году и не мог рассмотреть молниеносную, с точки зрения истории, жизнь советского социализма – его зарождение, становление, расцвет и быструю кончину. РОССИЯ

ЗА МАТРОСА ДЕНЕЖКИ, ЗА СОЛДАТА - НЕТ 30 МАЯ 2000 ГОДА, 16 лет назад, в Мурманской области, на берегу Баренцева моря, на российской военноморской базе Видяево матрос Иван Нефедков пишет письмо на родину,

ЗАКАТ ЕВРОПЫ

Освальд Шпенглер (1880-1936)

Поднятый на поверхность и выпотрошенный корпус атомной подводной лодки «Курск».

на Урал, в село Красногорское Екатеринбургской области: «30.5.2000. Здравствуйте, мамуля, отец и сестрёнка! Огромный вам привет из Заполярья. Чайки кричат, на улице морем пахнет, так прикольно. Мне всё больше нравится море. Мамуля, я попал в Видяево, в 7-ую дивизию атомных подводных лодок…». После этого письма жить Ване останется два с половиной месяца. Он служит на «Курске» и погибнет 12 августа. Государство выплатит семье Нефедковых 720 тысяч рублей. Какие это деньги для села, можно понять хотя бы из того, что зарплата механизатора в местном кооперативе (бывшем колхозе) была 400 рублей, а на ферме и того меньше, и дают зарплату не каждый месяц – денег нет. На селе разговор сразу пошёл – «Шибко много дали». Полсела приходило в долг просить, подразумевалось – без отдачи. В том же селе на соседней улице живёт семья Любимовых, из которой сын Евгений тоже был призван в Российскую армию и погиб в Чечне во время штурма Грозного. Мать Жени ездила в Чечню на опознание трупа. Трупа не было. Ей вынесли только отрезанную голову, завёрнутую в полотенце, спросили – «Узнаёте сына?». Она узнала. Любимовы не получили ни копейки – а за что платить, сын ведь не на «Курске» погиб. За каждого солдатика платить – никаких денег у Москвы не хватит.

Др. Ирина Ганелис

На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней.

ГЛАЗНОЕ ДАВЛЕНИЕ Глазное давление – давление, создающееся внутренним содержимым глазного яблока (стекловидным телом и внутриглазной жидкостью) на его жесткую (фиброзную) оболочку – с клеру и р оговицу. Человек может ощутить глазное давление, нажав пальцем на глаз (через веко). Зачастую, пациенты называют этим термином ощущение «распирания» и тяжести в глазах на фоне различных состояний (простудных явлений, головных болей, воспалительных заболеваний глаз, глаукомы и т.д.). О том, по каким причинам возникает данный симптом, как его лечить и о нормах глазного давление идет речь в данной статье.

ПОВЫШЕННОЕ ГЛАЗНОЕ ДАВЛЕНИЕ

ГЕРМАНИЯ

29 МАЯ 1880 ГОДА, 136 лет назад, в провинциальном городке Бланкенбурге рождается Освальд Шпенглер – немецкий философ, автор широко нашумевшей книги «Закат Европы» (1-й том вышел в 1918 году, 2-й - в 1922-м). Занявшись изучением мировой истории, Шпенглер решительно отметает общепринятую в Европе периодизацию истории на «Древний мир – Средние века – Новое время». Эта периодизация не имеет ни малейшего значения для мировой истории, поскольку узко локальна, относится только к одному материку и совершенно неприложима ни к Азии, ни к Африке, ни к обеим Америкам, ни тем более к Австралии и Океании. Шпенглер рассматривает мировую историю как мозаику совершенно независимых друг от друга культур, которые проходят одни и те же фазы развития аналогично живым организмам – они зарождаются, растут, крепнут, достигают расцвета, стареют и

Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D.

11

Стойко повышенное давление внутри глаза называется «Глаукома» (заболевание, при котором без лечения происходит стойкое снижение зрения, вплоть до слепоты). При незначительном увеличении показателей пациент практически не замечает заболевания, пока глаз не станет слабозрячим или слепым. Глаукома наиболее часто развивается у людей, старше 40 лет (особенно при неблагоприятной наследственности – когда в семье есть родственники с таким диагнозом). Поэтому всем людям старше 40 лет рекомендовано посещать врача офтальмолога минимум один раз в год для осмотра и измерения глазного давления. Кроме того, давление внутри глаза может повышаться не стойко, а под воздействием какихлибо внутренних или внешних факторов (прием медикаментов, на фоне повышения артериального давления, эндокринных заболеваниях). В таком случае говорят об «офтальмогипертензии». Как правило, интенсивного лечения глаз в данном случае не проводят, ограничиваясь наблюдением у врача офтальмолога и устранением причины, вызвавшей данное состояние.

СИМПТОМ «ДАВЛЕНИЯ В ГЛАЗАХ» Зачастую, жалобы пациентов на распирание в глазном яблоке, боли и дискомфорт не связаны с повышением внутриглазного давления. Такое состояние часто наблюдается при неврологических заболеваниях (мигрени), повышении артериального давления (гипертонический криз) или, наоборот, его снижении (вегетососудистая дистония по гипотоническому типу), при общих воспалительных заболеваниях (ГРИПП, ОРВИ) или других болезнях глаз (конъюнктивиты , кератиты , невриты зрительных нервов, иридоциклиты и т.д.). Офисные работники, проводящие весь день перед компьютером – частые пациенты окулиста, предъявляющие жалобы на ощущение давления в

глазах. Связано это со зрительным переутомлением и пересыханием глаз (так называемый «Компьютерный зрительный синдром»).

ЛЕЧЕНИЕ СИМПТОМА «ГЛАЗНОГО ДАВЛЕНИЯ» Лечение должно быть направлено на устранение причины, вызвавшей жалобы пациента. Если патология находится в глазах – то ей занимается врач офтальмолог (глаукома, воспалительные заболевания и т.д.) – при этом, как правило, назначаются соответствующие глазные капли. При глаукоме – снижающие внутриглазное давление препараты, при воспалительных заболеваниях – а нтибактериальные глазные капли. Если речь идет о компьютерном зрительном синдроме – у влажняющие капли для глаз, в итамины для зрения , гимнастику .

НОРМЫ ГЛАЗНОГО ДАВЛЕНИЯ Стоит упомянуть о нормах глазного давления – его значение измеряется в миллиметрах ртутного столба (мм. рт.ст.) и зависит от способа, с помощью которого специалист определяет данную величину (исследование называется «тонометрия»). Наибольшее распространение на сегодняшний день получил способ «пневмотонометрии» измерения внутриглазного давления при помощи специальной аппаратуры, воздействующей на г лаз человека с помощью струи воздуха. При этом нет контакта с поверхностью глаза, отсутствует вероятность инфицирования и неприятные ощущения со стороны пациента. Величина глазного давления, полученного таким способом, колеблется от 10 до 21 мм.рт.ст. (в зависимости от компании производителя измерительного прибора). Другой распространенный способ измерения глазного давления – с помощью пробы. Способ является более точным, однако требует применения анестетиков (возможно развитие аллергической реакции), контакта пробы с поверхностью глаза. Нормальные значения величины глазного давления при этом способе измерения – от 15 до 26 мм.рт.ст. Так же существуют и другие методы, однако они не так распространены.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ Определить причину, которая вызвала появление ощущения «глазного давления» может только специалист. Он же и назначает лечение. Поэтому, если у Вас присутствуют данные жалобы, рекомендуется обратиться к врачу офтальмологу. Наш большой опыт и современное оборудование позволяют безошибочно определить проблему и назначить соответствующее лечение. Это позволяет избежать осложнений и быстро решить проблему.

С вопросами можете обращаться по email: irina@losangeleseyeinstitute.com Звоните и запишитесь к нам на приём: Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12(807) 20 18 (805) 24 10 - 30 16 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 303.995.5151

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

53 ВОСТОК

STILL Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

П

ри переводе с русского на а н гл и й с к и й , слово «еще» это целый клубок проблем. Мы разберем основные значения этого слова; сначала же давайте рассмотрим самое сложное - употребление «еще» и «уже» в паре, когда они имеют отношение к событию, происходящему во времени и, как бы, сопоставляют наши ожидания с тем, насколько быстро развивается это событие. В английском языке эту нагрузку несут не два, а три слова (still; already; yet); при этом картина их употребления совсем непривычна для нас: still - еще; все еще (действие все еще продолжается, хотя мы ожидаем, что оно скоро кончится). Не is still busy. - Он еще занят. Аrе you still here? - Ты еще здесь?

It is still raining. - Дождь все еще идет.

I’m still waiting for your reply. - Я все eще жду вашего ответа.

I hope that he still lives here. - Я надеюсь, что он все еще живет здесь.

Bill is forty, but he still plays basketball. - Биллу сорок лет, но он все еще играет в баскетбол. В отрицательных предложениях still несет оттенок удивления по поводу того, что ситуация затянулась: It’s nearly four o’clock and he still didn’t саll. - Уже почти четыре часа, а он все еше не позвонил.

Mary is in the third grade and she still cannot read. - Мэри - в третьем классе, а она все еще не умеет читать. Если же, напротив, мы ожидаем начала действия, то употребляются два других слова (already, yet): already - уже (ожидаемое событие уже произошло или действие началось, возможно скорее, чем ожидалось); это слово часто сочетается с временами группы Perfect. Не is already here. - Он уже здесь.

I have already done it. - Я уже сделал это.

We've already seen that film. - Мы уже видели этот фильм.

I’vе bееn there already and I don't want to go again. - Я уже был там и не хочу идти опять.

I’vе already told him about it. - Я уже сказал ему об этом. Это слово может стоять в вопросительном предложении: Наvе you eaten already? - Вы уже поели?

Is it late already? - Уже поздно? И, наконец, третье слово, которое употребляется только в вопросах и отрицаниях; в утвердительных предложениях оно имеет другое значение: yet - еще не; уже; (спрашиваем, на-

AND YЕТ чалось ли ожидаемое действие (состояние) или сообщаем, что оно никак не начнется). Аrе you here yet? - Ты уже здесь?

Is John back yet? - Джон уже вернулся? Не is not here yet. - Его еще нет.

Has the mail соmе yet? - Почта уже пришла? Аrе you ready yet? - Вы уже готовы?

Aren’t you ready yet? - Вы еще не готовы? Аrе you ready? - Not yet. - Вы готовы? - Еще нет. Обратите внимание, что эти слова по-разному располагаются в утвердительном предложении: still (как большинство наречий) - в так называемом «среднем» положении (после глагола to bе или другого вспомогательного глагола, а если они отсутствуют, то перед смысловым глаголом); yet - в конце фразы; already - и в том и в другом положении. Надо сказать, что сферы употребления этих спов разделены не совсем четко. В вопросах и отрицаниях «положено» стоять слову yet, но still и already также могут появляться в них, чтобы выразить удивление. Например, фразу «Они уже уехали?» можно перевести двояко: Наvе they left yet? - (это бесстрастный вопрос) или Наvе they left already? - Как, они уже уехали? Как видите, ситуация весьма запутанная. Однако, обойтись без этих слов в разговоре не удается, так что надо при выкать к их употреблению. Давайте еще раз сопоставим их. Иногда подобные сложности лучше запоминаются «по образцам»: А) Вы ждете начала действия (скажем, приезда гостей); действие еще не началось - yet; уже началось - already: Наvе they arrived yet? - Они уже приехали? Аnn is already here. - Энн уже

здесь. Воb hasn’t arrived yet. - Боб еще не приехал. В) Вы ждете конца действия (пребывания гостей); действие все еще длится - still; уже кончилось - already: Are they still here? - Они еще здесь? Аnn is still here. - Энн еще здесь. Воb has already gone home. - Боб уже уехал домой. К русскому слову «еще» мы еще вернемся (здесь нужен совсем другой перевод). А сейчас давайте рассмотрим оставшиеся значения слов «still» и «yet». Они встречаются не так уж часто, но, оставаясь непонятыми, только усугубляют путаницу. Существует прилагательное still неподвижный, спокойный, тихий.

The night was still. - Ночь была тиха. still waters оf the lake неподвижная гладь озера; to stand still - не двигаться, остановиться; Неr heart stood still. - Ее сердце замерло.

Stand still! I’m taking your picture.

- Не двигайтесь! Я вас фотографирую.

Не could not keep still. - Он не мог усидеть на месте.

Sit still! - Сидите смирно! still picture - стоп-кадр; still life – натюрморт; stillborn - мертворожденный ; Still waters run deep. (Посл.) - Тихие воды глубоко текут (т.е. на поверхности не всегда отражается то, что происходит внутри - как хорошее, так и плохое). И, наконец, в одном значении слова «still» и «yet» являются синонимами и переводятся как «однако; все же; тем не менее»: She has manу friends, still she feels lonely. - У нее много друзей, и все же она чувствует себя одинокой.

Everyone was waiting for him, still he didn't comе. - Все его ждали, однако он не пришел. Не studied hard, yet he failed the ехаm. - Он упорно занимался, однако провалил экзамен.

You can’t rely оn Воb, and yet friends like him. - На Боба нельзя положиться, и тем не менее друзья его любят. Мы продолжим разговор о слове «еще» в следующий раз.

7513 Santa Monica blvd Amber Realwest Estate Hollywood CA 90046

323-882 -6160

Покупка / продажа недвижимости Помощь в поиске финансирования Инвестиции пенсионных планов в недвижимость (IRA, Roth IRA, HSA, SEP IRA, 401K) 1031 Exchange

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Независимый брокер 15 лет в бизнесе

720.363.3877 - Мария 6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

20 (807) 25 - 31 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

Леопольд Бернштам МАРК О МАРКАХ

(1859 - 1939)

РУССКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ СКУЛЬПТОР Марк ШАБАШКЕВИЧ

Реховот, Израиль mark@shabashkevich.com

Родился в Риге в еврейской семье. Полное имя его Лейб Бер Абрамович. В 13 лет поступил в мастерскую профессора скульптуры Д. И. Иенсена в Риге, а через год переехал в Петербург, где посещал рисовальную школу Общества поощрения художеств. С 1879 г. до 1881 г. он учился в Академии художеств. С 1881г. по 1884 г. исполнил до 30 бюстов деятелей русской литературы и искусства. Лучшими из них считаются бюсты Фонвизина, Достоевского, Гончарова, Салтыкова, Каткова, А. Рубинштейна, Пушкина. В 1884 г. Бернштам уехал сначала в Рим, а затем во Флоренцию. За этот год им были выставлены в Риме скульптуры «Неаполитанский рыбак», «Давид» и «Голова монаха», вызвавшие лестные отзывы итальянской критики. В 1885 г. он переехал в Париж и вскоре стал известен там благодаря бюстам многих выдающихся людей Франции: Ренана, Флобера, Сарду, Галеви, Золя и многих других. С 1887 г. Бернштам ежегодно выставляет свои работы в Салоне Елисейских полей. Талант его крепнет, и темы становятся разнообразнее. Он - автор скульптур «У позорного столба», «Первая стрела» и «Палач Иоанна Крестителя».

Скульптурный портрет композитора Берлиоза работы Берштама, установленный в Монте-Карло. В 1889 г. жюри выставки присудило ему за разные группы и бюсты серебряную медаль. В период с 1890 по 1900 гг. им было создано свыше 200 скульптур знаменитых людей Европы. В 1891 г. французским правительством пожалован скульптору орден Почетного легиона. В 1894 г. он вылепил группу «Христос и неверная жена». В 1896 г. Л. Бернштам был приглашен в Царское Село делать бюсты царствующих особ. Для парижской выставки 1900 г. он приготовил группу «Петр Великий целует Людовика XV». В 1901 г. ему была заказана СПб. консерваторией статуя Рубинштейна из мрамора, находящаяся при входе в большой зал. В Париже Бернштам заведует художественным отделом в музее восковых фигур Гревен. В 1907 году на выставке в Париже он представил гипсовый эскиз скульптуры

«Пётр I обучается корабельному мастерству в Саардаме». Посетивший выставку российский император Николай II приобрёл её, и по гипсовому эскизу в России была отлита бронзовая скульптура. Её устано-

дарила Голландии. Скульптура эта и сейчас стоит в центре города Саардам. А установленная в России во время революционных потрясений была утрачена. В 1996 году голландцы сделали копию со своей копии и подарили её СанктПетербургу. Круг замкнулся и скульптура Бернштама «Царь-плотник» заняла своё место в городе на Неве. В 1910 г. в России было решено установить в нескольких городах памятники Петру I в честь победы в Северной войне. Для создания памятника в Ревеле (Таллинн) был устроен конкурс, в котором приняли участие 6 известных скульпторов. В том числе и эстонцы Амандус Адамсон и Август Вейценберг. Однако, императору Николаю II не понравился ни один из конкурсных проектов. По желанию царя памятник был запамятника: на бронзе остались многочисленные пробоины от пуль, так как немцы превратили его в мишень для стрельбы из пистолетов. В 1949 г., к 150-летию со дня рождения поэта, произведена реставрация скульптуры. Были зачеканены 142 пробоины на бронзе - следы нацистского варварства.

вили на Адмиралтейской площади в СанктПетербурге. В 1914 году была отлита из бронзы копия этой скульптуры, которую Россия по-

казан проживающему в Париже Леопольду Бернштаму. На снимке у памятника Петру в Ревеле среди других важных особ элегантный господин с тросточкой – это и есть автор памятника Леопольд Бернштам. Памятник в Таллинне, к сожалению, не сохранился. Ещё одна история, связанная с этим необычным человеком.

10 февраля 1937 г. ЦИК Союза СССР издает постановление «В ознаменование 100-летней годовщины со дня смерти великого русского поэта А. С. Пушкина ЦИК постановляет: переименовать Детское Село в город Пушкин». Напротив Египетских ворот, на основной магистрали до въезда в город, в 1938 г. устанавливается памятник А. С. Пушкину (скульптор Л. А. Бернштам), до этого стоявший в вестибюле Лицея. Памятник был создан автором в 1911 г. В годы Великой Отечественной войны особенно пострадала скульптурная часть

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

20 (807) 25 - 31 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Фантазия. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

Alex & Serge

, inc

Weekend in Mojave Desert! Дорогие друзья !

Приглашаем Вас В уВлекательное ПутешестВие

!

вариант поездки:

с пятницы по понедельник или с понедельника по пятницу

к вашим услугам: • проживание в комфортабельном отэле в двухместных номерах в Desert Hot Springs • бассейн и джакузи с водой из минеральных источников • русская и финская сауны • двухразовое питание (обед, ужин) А так же Вы можете воспользоваться рядом дополнительных услуг:

• доставка из Лос Анджелеса

и обратно • поездки в казино

стоимость

ONLY!

180

$

А попробовать нашу превосходную кухню Вы имеете возможность в прекрасном новом магазине теремок в West Hollywood по адресу: 7740 Santa Monica Blvd.

West Hollywood, CA 90046

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефону:

(818) 268 •3702

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ОМАР ХАЙЯМ – ФИЛОСОФ, УЧЕНЫЙ, ПОЭТ Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада

«МЫ ИСТОЧНИК ВЕСЕЛЬЯ - И СКОРБИ РУДНИК, МЫ ВМЕСТИЛИЩЕ СКВЕРНЫ – И ЧИСТЫЙ РОДНИК. ЧЕЛОВЕК, СЛОВНО В ЗЕРКАЛЕ МИР, МНОГОЛИК. ОН НИЧТОЖЕН – И ОН ЖЕ БЕЗМЕРНО ВЕЛИК!» ОМАР ХАЙЯМ НИШАПУРИ.

Его называли Имам Хоросана, Ученейший муж века, Доказательство истины, Плечо веры, Знаток греческой науки, Царь философов Востока и Запада. И это далеко не полный список. Восточных ученых-энциклопедистов того времени по западному шаблону именуют «средневековыми», что не совсем верно ни по времени, ни по смыслу. Это в Европе было в то время Средневековье, а на Востоке 10-13 века – эпоха Возрождения, опередившая европейский Реннесанс на несколько столетий. Западная периодизация не рабо-

Нишапур сегодня. Мемориал Kamal-ol-molk и Sheikh Attar. Фото с сайта: http://reports. travel.ru/reports/2007/210507_6.html

тает на Востоке. Древний мир здесь начался тысячелетиями раньше, восточное Возрождение вклинивается в ранний феодализм, а Средневековье продолжается, по-моему, до сих пор.

Раскопки в древнем Нишапуре. Фото с сайта: http://viaestvita.org/wp-content/gallery/nishapur/avtostop-v-irane-016.jpg

Термин «расцвет арабской культуры» также неточен. Арабы, захватив полмира, принесли завоеванным народам ислам, язык Корана, изысканную вязь арабской письменности и фольклор кочевников-бедуинов. И это все. Прославленная «арабская культура» есть возрожденная и развитая далее культура исламизированных цивилизованных народов. Переводом трудов античных ученых на арабский занимались арамеи-христиане, знающие греческий язык и говорящие на арамейском, близком к арабскому. Собственного опыта управления государством арабские завоеватели не имели, и потому сохранили персидскую государственную машину. Персидские визири и чиновники при дворе арабских халифов заведовали казной, обеспечивали сосуществование победителей и побежденных, покровительствовали ученым и поэтам. Возрождение кончилось в Багдаде, когда прославленный Гарун-ар-Рашид (годы правления 789-809) вероломно и свирепо уничтожил визирскую персидскую династию Бармекидов, утомивших его опекой и разумными ограничениями. И Багдадский халифат пошел в распад - первой ушла Персия. Вскоре после смерти Гарунар-Рашида здесь возникло независимое от халифата государство. Сюда смещается интеллектуальный очаг «арабской» культуры, здесь живут и

трудятся «арабские» энциклопедисты и поэты. А в Багдаде в это время потерявшие свое былое могущество халифы ищут поддержки правоверного духовенства, усиливается религиозный фанатизм. В исламской догматике и мнении народных масс философия, естественные и даже точные науки признаны нечестивыми. Полное имя Омара Хайяма – Гияс-адДин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим Хайям Нишапури (Омар, сын Ибрахима, изготовителя шатров - «хайма», по-персидски, родом и предками из Нишапура). Имя длинное, но из него можно узнать, что Омар был сыном Ибрахима, ремесленника-хайяма, изготовителя шатров («хайма» - шатер) из Нишапура. Установить дату рождения - 18 мая 1048 года, помог анализ его гороскопа с помощью индийских таблиц движения планет того времени. Нишапур, город в Хоросане, северо-восточной персидской провинции был сказочным городом. Зеленые горы, не закрывающие горизонта, долина, орошаемая полноводной рекой. Сотни родников чистой прохладной воды. Мягкий, без иссушающей жары климат. Весной долину покрывали ковры цветов и густой травы. Плодородная земля, не в последнюю очередь за счет бесчисленных захоронений, давала обильные урожаи. В горах добывали бирюзу, из речной глины делали кирпичи и качественную керамику. Через город проходили караванные пути в Китай и на Волгу. По легенде, люди облюбовали это место еще до Всемирного Потопа. По письменным источникам, город основан шахом Шапуром в 3-м веке нашей эры. Правитель был беспощадно жесток к строителям – опоздавших на работу (к восходу солнца) муровали в строящуюся городскую стену. Столетия спустя обнаружилось – кирпичи древней, осевшей в землю стены перемешаны с человеческими костями. Здесь побывали завоеватели всех времен и народов, с Запада и

Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Omar_Khayyam2.JPG

Востока, от Александра Македонского до Чингиз-хана. Землетрясения, наводнения вкупе с иноземными захватчиками разрушали город 18 раз за 8 веков от основания до появления на свет Омара Хайяма, и каждый раз Нишапур воскресал, как феникс из пепла и отстраивался заново.

Чаша. X век. Фаянс, полихромная роспись, глазурь. Метрополитен-музей, Нью-Йорк. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:Bowl_buff_ ware_Met_ 38.40.290_n02.jpg

Природа и история города оказали влияние на мировосприятие будущего гения. Не холоден, не жарок день чудесный. Цветы лугов обрызгал дождь небесный. И соловей поет – мы будем пить! Склоняясь к розе смуглой и прелестной.

20 (807) 25 - 31 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Я вчера наблюдал, как вращается круг, Как спокойно, не помня чинов и заслуг, Лепит чашу гончар из голов и из рук, Из великих царей и последних пьянчуг. Один из главных культурных центров страны, Нишапур был знаменит своими мечетями и библиотеками. Омар Хайям учился в нишапурском медресе, аристократическом учебном заведении, готовившем государственных чиновников. Видимо, дела отца шли хорошо и он не жалел денег на одаренного сына. Историки в один голос утверждают, что в 17 лет Омар Хайям достиг глубоких познаний в философии, имел замечательные способности и память. Прочитав несколько раз книгу, он запоминал ее дословно и навсегда. Его познания были универсальны: математика, астрономия, физика, медицина, философия, теология, история, правоведение, персидская и арабская литература, теория музыки. Он знал в совершенстве арабский язык, изучал труды Архимеда, Евклида, Аристотеля в переводах на арабский. Коран Хайям знал наизусть и мог дать толкование каждому айяту (стиху); идеологи ислама обращались к нему за разъяснениями. Первый самостоятельный трактат «Проблемы математики», написаный им еще в годы учения, не сохранился, он известен только по ссылкам на него других ученых. После погрома религиозными фанатиками нишапурского медресе, Хайям продолжил обучение в Самарканде. Вот, что об этом пишет он сам: «Я был лишен возможности систематически заниматься этим делом (наукой) и даже не мог состредоточиться на размышлении о нем из-за мешавших мне превратностей судьбы. Мы были свидетелями гибели ученых, от которых осталась малочисленная, но многострадальная кучка людей. Суровости судьбы в те времена препятствуют им всецело отдаться совершенствованию и углублению своей науки». В Самарканде в возрасте 21-22 лет он написал «Трактат о доказательствах алгебры и ал-мукабалы», про-

/

17

FAX: 1-877-841-9647

славивший молодого ученого и хранящийся ныне в библиотеке Тегеранского университета. В введении Омар Хайям пишет, что получил возможность написать эту книгу только благодаря покровительству «славного и несравненного господина, судьи судей имама Абу Тахира ... Его присутствие расширило мою грудь, его общество возвысило мою славу, мое дело выросло от его света и моя спина укрепилась от его щедрот и благодеяний. Благодаря моему приближению к его высокой резиденции я почувствовал себя обязанным восполнить то, что я потерял из-за превратности судьбы, и кратко изложить то, что я изучил до мозга костей из философских вопросов. И я начал с перечисления этих видов алгебраических предложений, так как математические науки более всего заслуживают предпочтения». Весьма вероятно, что Абу Тахир рекомендовал Хайяма правителю Бухары Шамс аль-Мулюку. В те времена у султанов и ханов было модным украшать свои дворы знаменитостями. Правитель Бухары «крайне возвеличивал Омара Хайяма и сажал с собою на трон». Когда же бухарский хан вынужден был

Омар Хайям, «Алгебра» (Maqalah fi al-jabra wa-al muqabalah), страница манускрипта из коллекции Колумбийского университета. Фото с сайта: http://www.maa.org/press/ periodicals/ convergence/ mathematicaltreasures-omar-khayyams-algebra

високосных лет: 7 раз по 4 года и 8-й раз – пять лет. Календарь и комментарии к нему по имени заказавшего султана были названы «Астрономические исчисления Малик-шаха». Современные ученые расценивают Хайямовскую календарную реформу с 33-летним периодом как замечательное открытие. По непонятным причинам календарь так и не был внедрен. Сам Хайям пишет: «Время не дало возможности султану закончить это дело и високос остался незаконченным».

«Кубическое уравнение и пересечение конических секций» - первая страница манускрипта из двух частей, хранящегося в Тегеранском университете. Иллюстрация с сайта: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Khayyampaper-1stpage.png

признать себя вассалом сельджуксого султана, то по требованию последнего «уступил» ему блестящего молодого ученого.

Календарь Хайама и эзотерическая карта.

В возрасте 26 лет Омар Хайям начинает самый плодотворный период своей жизни. Он приглашен в Исфахан, столицу султаната, построить обсерваторию, на которую были выделены очень большие средства, работать в ней и руководить реформой персидского солнечного календаря. В течение 5 лет Омар Хайям вместе с группой ученых вел астрономические наблюдения, ими был разработан новый календарь, более точный, чем ныне действующий, созданный на пять веков позднее. Григорианский календарь имеет годовую ошибку в 26 секунд, хайямовский – в 19. Персидские астрономы предложили 33-летний цикл для отсчета

Омар Хайям практиковал при царской особе как астролог. Слава астролога-прорицателя, наделенного особым даром ясновидения, высшего авторитета среди астрологов, дошла до двора Малик-шаха ещё до появления в Исфахане самого Хайяма. Шах знал, кого требовать у своего вассала! Исфахан был настоящей восточной столицей, с дворцами и мечетями, базарами и караван-сараями, фонтанами и садами. Маликшах придал своему двору невиданную дотоле роскошь. Исфаханский период – самый счастливый в жизни ученого. Молодость, безбедное существование и возможность погрузиться с полной отдачей в любимое дело – разве это не счастье? Визир султана предложил Хайяму управлять Нишапуром и Хоросаном. «Не хочу управлять людьми, приказывать и запрещать, а хочу весь свой разум посвятить науке на пользу людям» - ответил мудрец. В это время он пишет стихи, звенящие наслаждением жизни: Не трать себя, о друг, на огорченья, На камни тягот, на долготерпенье. Не зная завтра, каждое мгновенье Отдай любви, вину и наслажденью В жизни сей опьянение лучше всего! Нежной гурии пение лучше всего! Вольной мысли кипение лучше всего! Всех запретов забвение лучше всего! Окончание следует.

не всегда водители способны во время остановиться или притормозить...

A4

18

Продолжение на 2 стр.

lakurier.com E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

МЫ ГОВОРИМ... О НАС ГОВОРЯТ...

M

Ч

Бю

С 10 по 17 апреля 2016 года мы, Юрий Флинк и Валентина Полонская, находились на лечении и отдыхе с АQUAMED в Desert Hot Springs под наблюдением и руководством Виктора Федотенко. Мы благодарны ему за проведенное лечение, за чуткость и внимание оказанное нам. О существовании Санаторно курортного лечения мы узнали от наших друзей из Сан Франциско, они уже два раза проходили курс лечения в АQUAMED и зная наши проблемы со здоровьем настоятельно рекомендовали нам. Прибывание в ризерте превзошли все наши ожидания, все процедуры работали на восстановление нашего здоровья. Надеемся , что многочисленные советы и проведенное лечение помогут нам преодолеть сложный период нашей жизни в Северной части Америки. Спасибо Вам дорогой наш Виктор В. Нам действительно все понравилось и лечение, и питание и проживание в группе, как в родной семье. Прощаясь и улетая, мы надеемся на повторную встречу с Вами в следующем году. С уважением и благодарностью, Юрий и Валентина из Чикаго

04.17. 2016 г.

Я посетила 7 –дневную программу Виктора Федотенко в Desert Hot Springs с 10 по 17 апреля 2016. Программа великолепно организована , тщательно подготовлена и высокого качества. Виктор прекрасный физиотерапевт с большим опытом, но попрежнему ищущий новые пути помощи людям сохранить или вернуть здоровье. Грамотный подбор процедур и их правильное чередование делает его работу эффективной и в то же время приятной для пациентов. Виктор обладает колоссальными знаниями о человеке и о его проблемах, и с радостью делится этим со всеми, кто к нему приходит. С большим удовольствием и чистой совестью рекомендую всем, кто имеет проблемы, обращаться в AQUAMED к Виктору за помощью. Нина Станкус Ensinitas, CA Tel.: 760 634 2270

AD

����

Покупка/Продажа

PAWN SHOPS

Хотите быть легально в США? Купите Бизнесс. Виза Е-2/ЕB-5 Специализируемся.

МИША РАПОПОРТ АМЕРИКИ МЫ СОТРУДНИЧАЕМ С Ко Дню Независимости

ВЕДУЩИМИ КЛИНИКАМИ АМЕРИКИ. ПРИ ЛЕЧЕНИИ БОЛЕЙ МЫ ХОТИТЕ ВЫГОДНО КУПИТЬ Специальное предложение УСПЕШНО СОВМЕЩАЕМ Оздоровительный 8 дней ИЛИ Тур ПРОДАТЬ BUSINESS СОВРЕМЕННЕЙШИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ И ЗВОНИТЕ: САНАТОРНО КУРОРТНУЮ (стартовый пакет) РЕАБИЛИТАЦИЮ.

$605

800-462-2604 (619) 455-4801

(916) 225-8527

PAWN SHOP SPECIAL - $850.000

DRE 01277007 GAMMA INDUSTRIES, INC.

• ��� ��� • ��� ���� � �� • ��� • ��� • ���� • ���

����

• ��� � �� • ���� • ��� � �� ���� • ��� • ����

����

• ���� • ���

���

• ��� • ��� • ���� • ���� • ��� ���� • ���

����

• ���� ����

tel.

ВРАЧ-ОФТАЛЬМОЛОГ ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ

(800) 462-2604

В

www.anconainsurance.com

Dr. Natalia Tilki, M.D., D.O.

♦ СТРАХОВАНИЕ жизни, здоровья, домов, бизнес-Insurance. ♦ Специализируемся на водителях с плохим record, suspended или restricted driver’s license, drunk driving, tickets or accidents. Выпускница Московской медицинской академии. ♦ Программа для водителей со стажем до 3-х лет. LOW COST. Выпускница Нью-Йоркской медицинской школы, ♦ Помощь в восстановлении driver’s license, работаем с DMV. стажировалась в университете Стэнфорда. ♦ PROOF OF INSURANCE,SR-22, filing - 1 день. (FREE) 20-летний клинический опыт работы. ♦ AUTO COLLISION COVERAGE- low monthly payments. В последние годы ведет частную практику в Лос-Анджелесе. ♦ SURETY BONDS, BUSINESS, COMMERCIAL VEHICLES, TRUCKS ♦ Значительные скидки для “Good drivers”, as low as $29/month ♦ 10% при покупке двусторонней страховки Мы всегда рады принять вас и ваших или ипри 2-х и более машин. близких в нашем центре сделатьоформлении все возможное, чтобы помочь решить любые ♦ Индивидуальные и групповые HEALTH INSURANCE Офтальмологическийцентр под ♦ BUSINESS INSURANCE, Homeowners, Condo, Townhouse, Renters руководством врача-офтальмолога высшей Принимает основные виды медицинских страховок квалификации Др. Натальи Тилки, D.O. Специальные цены♦ дляDIVORCE пациентов без страховок and LEGAL SEPARATION

В РАБОТЕ ИСПОЛЬЗУЕМ ЛУЧШИЕ ПЕРЕДОВЫЕ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛАЗЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ. ДИАГНОСТИКА, ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ: Tel. (818) 990-0088

Офтальмологический Центр - ГЛАУКОМА - КАТАРАКТА - ДИАБЕТИЧЕСКАЯ РЕТИНОПАТИЯ Emerald Eye Center под руководством врача-офтальмолога высшей квалификации Наталии Тилки, D.O. - ДЕГЕНЕРАЦИЯ ЖЕЛТОГО ПЯТНА - СУХИЕ ГЛАЗА, АЛЛЕРГИИ предлагает все виды диагностики и лечения глазных болезней микрохирургическими, лазерными и терапевтическими методами.

Принимаем medicare, medical, большинство HMO (Aetna, Anthem Blue Cross, Care 1st Health Plan, Health Care LA, Health Net LA, Molina) и все commercial PPO/POS.

В глазном центре Emerald Eye Center вы получите офтальмологическую помощь в лечении: • катаракты • глаукомы, • астигматизма, • близорукости, • дальнозоркости, • диабетической ретинопатии, • синдрома сухости глаз, • возрастных изменений сетчатки и других глазных болезней.

818/990-0088 16260 Ventura Bvd., #711,

ЛАЗЕРНАЯ КОРРЕКЦИЯ ЗРЕНИЯ ЭС ТЕТИЧЕСКАЯ БЛЕФАРОПЛАСТИКА ПОЛНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ РЕЦЕПТЫ НА ОЧКИ И КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ ИНЪЕКЦИИ БОТОКС JUVIDERM

Encino, CA 91436

Наши глаза дар природы!

Medical страховки для людей приближающихся к пенсионному возрасту

Как узнать, есть ли у вас глаукома или дегенерация сетчатки? Можно ли предотвратить развитие таких опасных заболеваний? Есть ли у вас катаракта и когда ее нужно оперировать? Какой ме подходит вам лучше всего?

В офисе также работает НОТАРИУС: LOW INCOME CAR INSURANCE от $358.00 в год визы в СНГ, генеральные доверенности, вызовы, appostilles, affidavits, срочные МЕДИЦИНСКИЕ СТРАХОВКИ travel passports от 7 дней, переводы документов (certified translations). И ТУРИСТОВ Если вас беспокоит хотяДЛЯ бы один изГОСТЕЙ этих вопросов, не теряйте драгоценное время и обращайтесь

7787 Sunset Blvd., 2nd Floor / (Plaza Sunset/Ogden) 2 blocks East of Fairfax, угол Ogden Dr.

☎ (323) 654-2604

Free parking.

Часы работы: 9:00а.м. - 6:00 р.м.

М ДЕ

/

TEL.: 510-484-5560

/

КРЕСЛА, ЧЕМОДАНЫ И ПРЕДМЕТЫ , ОБНАРУЖЕННЫЕ 20 МАЯ, ПРИНАДЛЕЖАТ ПРОПАВШЕМУ САМОЛЕТУ.

Греческие и египетские спасатели разыскивают останки самолета авиакомпании EgyptAir, который потерпел крушение над Средиземным морем во время полета из Парижа в Каир. На борту находилось 66 человек, включая пассажиров и членов экипажа. Авиакомпания сообщила, что потеряла связь с рейсом MS804 в 3:30 утра по московскому времени в четверг (19 мая – ред.), когда лайнер Airbus A320 летел над Средиземным морем, углубившись в воздушное пространство Египта на 16 километров. [...] Среди 56 пассажиров на борту был один ребенок и двое младенцев. Сообщается, что американских граждан в самолете не было. [...] Более вероятной причиной крушения самолета компании EgyptAir, совершавшего рейс из Парижа в Каир, считается теракт

(предположительно взрыв на борту самолета – ред.), а не технические неполадки, заявил министр авиации Египта Шериф Фатхи. [...] Министр обороны Греции Панос Каменнос рассказал, что перед исчезновением с радаров самолет совершил несколько неожиданных поворотов и резко сбавил высоту. «Он повернулся на 90 градусов влево, затем на 360 градусов вправо, сбросив высоту с 11 582 метров до 4 572 метров, а затем пропал на высоте около 3 048 метров», – пояснил он. (Информация по состоянию на 20 мая – ред.) voanews.com

ГЛАВА МОК ДОПУСКАЕТ ОТСТРАНЕНИЕ РОССИЙСКИХ СПОРТСМЕНОВ ОТ СОРЕВНОВАНИЙ ТОМАС БАХ ПРЕДУПРЕДИЛ О ВОЗМОЖНЫХ САНКЦИЯХ, ЕСЛИ ЗАЯВЛЕНИЯ О МАХИНАЦИЯХ С ДОПИНГОМ НА ОЛИМПИАДЕ В СОЧИ ПОДТВЕРДЯТСЯ

Президент МОК Томас Бах. Фото с сайта: http://www.entornointeligente.com/ articulo/7504931/Thomas-Bach-llama-arenovar-la-confianza-en-el-deporte

В дополнение к отстранению российских легкоатлетов от соревнований под эгидой Международной ассоциации легкоатлетических федераций (IAAF), некоторые российские организации зимних видов спорта могут также попасть под запрет. Об этом заявил президент Международного олимпийского комитета Томас Бах. В газетной статье Бах написал, что обвинения в том, что российские чиновники вмешивались в систему проверки на допинг на зимней Олимпиаде, «представляют собой безобразное новое направление в

допинге» и «невообразимый уровень криминальности». Бах заявил, что если заявления о российском допинге подтвердятся, Международный олимпийский комитет накажет отдельных атлетов «и все их окружение в пределах своей досягаемости». «Эти действия могут варьироваться от пожизненного запрета на участие в Олимпийских играх в отношении любого замешанного в этом человека до жестких финансовых санкций, отстранения или исключения целых национальных федераций – наподобие решения, уже принятого IAAF в отношении Всероссийской федерации легкой атлетики», – указал президент МОК. voanews.com

БРИТАНСКИЕ ИСТРЕБИТЕЛИ ПЕРЕХВАТИЛИ РОССИЙСКИЕ САМОЛЕТЫ НАД БАЛТИЕЙ В МИНОБОРОНЫ ВЕЛИКОБРИТАНИИ ИНЦИДЕНТ НАЗВАЛИ РЕАКЦИЕЙ НА АКТ АГРЕССИИ СО СТОРОНЫ РОССИИУКРЕПЛЯТЬ ОБОРОНУ ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН-ЧЛЕНОВ АЛЬЯНСА

Британские истребители Typhoon перехватили три военно-транспортных самолета России при приближении к странам Балтии, сообщило Минобороны Великобритании. Британские истребители поднялись с авиабазы Амари в Эстонии на перехват российских самолетов, которые не передавали идентификационный код и не отвечали на запросы по радиосвязи. «Нам удалось немедленно отреагировать на этот акт агрессии со стороны России, продемонстрировав нашу приверженность коллективной обороне НАТО», – говорится в

19

FAX: 1-877-841-9647

ЕГИПЕТСКИЙ САМОЛЕТ ПОТЕРПЕЛ КРУШЕНИЕ НАД СРЕДИЗЕМНЫМ МОРЕМ

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

20 (807) 25 - 31 МАЯ 2016 г.

заявлении британского министра обороны Майкла Фэллона. Инцидент произошел на фоне подготовки НАТО к крупнейшему со времен холодной войны наращиванию сил в Восточной Европе с целью сдерживания России, в поведении которой альянс, в особенности страны Балтии и Польша, усматривают растущую агрессию. Три прибалтийских государства, вступившие в НАТО и Евросоюз в 2004 году, попросили НАТО обеспечить постоянное военное присутствие на территории каждого из них. voanews.com

РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

2.

... В зале для встречающих было многолюдно. Алик выбрался из толпы. Поставив у ног сумку, выпростал из-под рукава часы. Они показывали время в Сан-Франциско - пять сорок пять утра, Барбара еще третий сон видит. Между Москвой и Сан-Франциско одиннадцать часовых поясов. Алик перевел часы на московское время - четыре сорок пять дня.

- Ну что, хозяин, поехали? - массивный шоферюга в черной кожаной куртке стоял перед Аликом. Изображая улыбку, щерил рот, показывая крупные желтые зубы; волосатые пальцы раскачивали цепочку с ключами от машины.

- Да ты не сомневайся, много не возьму. Десять баксов дашь? Ведь это же по нынешним временам не деньги. Просто в центр порожняком ехать не хочется, люблю поболтать с попутчиком. «Действительно недорого, в СанФранциско за поездку из аэропорта до дома слупили бы не меньше тридцатки», - подумал Алик.

- Мне в Измайлово надо, - сказал он.

- Нет проблем. Это, можно сказать, мне по пути. В углу зала Алик увидел окошечко, а над ним надпись: «Обмен валюты».

- Подожди только, я сейчас доллары обменяю.

- Дело, конечно, хозяйское. Но я бы не советовал - в центре найдешь пункты обмена, где курс получше. А со мной тебе рублями расплачиваться не надо. Я же сразу сказал - десять баксов... Поехали, нечего время терять. Прихватив сумку Алика, шоферюга вывел его наружу. Под широким навесом вдоль тротуара жались друг к другу разномастные машины. Откры-

Бернштейн, Виталий Александрович

Окончил медицинский институт и заочно университет по специальности журналистика. Доктор медицинских наук, профессор, заведовал кафедрой физиологии. Эмигрировал в США в 1979м, работал врачом. Автор пяти книг прозы и поэзии, печатается в русскоязычных литературных журналах в США и в России. Член Союза журналистов СССР (1958), член Союза писателей Москвы (2002).

ЗАПАД

ВОСТОК

Возвращение Повесть

вая заднюю дверцу красных «жигулей», шоферюга сказал: - Садись сзади, хозяин, там тебе с сумкой удобнее будет. В толчее подъезжающих и отъезжающих машин «жигули» осторожно выбрались из-под навеса. В глаза Алику ударил солнечный свет, пронизывающий коричневатую дымку над аэропортом. Трава по краям дороги была еще прошлогодней, пожухлой; лишь кое-где проступали изумрудные пятнышки молодой зелени. Начало мая. Похоже, весна в этом году в Москве поздняя.

- Ну, как погода в Нью-Йорке?

- Дождик, - отозвался Алик.

- А у нас наконец тепло пришло. Душа не нарадуется. Дорога от аэропорта поднялась на эстакаду. Сразу за эстакадой «жигули» свернули налево и выскочили на широкое, многорядное шоссе. «Ленинградское шоссе», - вспомнил Алик.

- Вот, блин, опять стоит, - выругался шоферюга. - Спасенья нету от этих гаишников. Впереди, у края шоссе, застыла фигура в милицейской форме; в руке - протянутая горизонтально милицейская палочка. Скрипнув тормозами, «жигули» остановились на обочине. Не говоря водителю ни слова, невысокий, пузатый гаишник прошелся вдоль машины; зачем-то постучал палочкой по колесам; сквозь боковое стекло осмотрел все внутри. Оглянувшись, вдруг резко распахнул заднюю дверцу, и плюхнулся на сиденье справа от Алика. Молча потянул из его рук сумку.

- Ты чего, ты чего? - удивленно забормотал Алик.

- Замри, падла! - сидевший впереди шоферюга повернулся и ткнул могучим кулаком в лицо Алика. Удар пришелся по нижней челюсти, во рту сразу появился солоноватый привкус крови. Нашарив левой рукой дверную ручку, Алик резко дернул ее. Но дверь не открылась. «Заблокировали, все предусмотрели», - пронеслось в голове.

- Да что же ты, падла, делаешь? заорал шоферюга, заметив попытку Алика открыть дверцу. Перегнувшись с переднего сиденья, он сдавил волосатыми пальцами шею Алика. Пальцы были словно клещи. Алик захрипел.

- Ты там поосторожней, не придуши совсем, ему еще чуток пожить надо, - не подымая головы от сумки, недовольно распорядился «гаишник». Пальцы на шее немного расслабились. Скосив глаза, Алик наблюдал, как «гаишник» переворошил содержимое сумки - будто искал чего-то. Потом принялся за карманы Алика. Мимо по Ленинградскому шоссе с ревом проносились тяжелые автофургоны, катили автобусы, легковушки. Никому не было дела до красных «жигулей», остановившихся на обочине. «Гаишник» засунул руку с массивным золотым перстнем на указательном пальце во внутренний карман куртки Алика, куда тот положил после таможенного досмотра свои документы.

Вытащив паспорт, «гаишник» раскрыл его, прочел по складам латинские буквы: «А-лек-сандер Фе-до-ров». Недоуменно бросил взгляд на фотографию в паспорте, потом - на Алика.

- Ты кого же мне привез, отморозок? - глухо спросил он шоферюгу.

- Кого ты сказал, того и привез. С нью-йоркского рейса. И вот усики, как на той фотографии, что ты мне показывал. А еще и отметина на лбу.

- Так отметина должна быть слева, а у этого - справа! – «Гаишник» многоэтажно выругался. - Давай быстро в аэропорт - авось, того еще застанем!

- А с этим что делать?.. Пришить - и дело с концом.

- Тебе, отморозку, только бы пришить. Время потеряем!.. Извиняюсь, мистер Александер, за беспокойство... А ну, вываливай, пока я добрый! «Гаишник» открыл дверцу со своей стороны, вытащил Алика наружу, кинул на обочину его сумку и документы.

- Забудь все поскорее - ради собственного здоровья! - крикнул он, захлопывая за собой дверцу. Нарушая правила дорожного движения, красные «жигули» задним ходом взобрались на эстакаду - благо она была пуста - и, развернувшись, понеслись в сторону аэропорта. Алик подобрал с земли документы. Сплюнул розовую слюну в пожухлую траву под ногами. Достав из сумки сигареты, закурил, постоял немного, чтобы успокоиться. «Ну, здравствуй, Первопрестольная. Весело ты жить стала. Может, в милицию заявить?.. Да пошли они все подальше!» Стоя у обочины, Алик поднял руку, надеясь остановить такси или частника. Рядом затормозила машина, из кабины выглянуло хмурое лицо водителя.

- Куда?

- В Измайлово. Водитель отрицательно мотнул головой. Потом несколько машин проехали мимо, не останавливаясь. Наконец одна остановилась.

- Мне бы в Измайлово, - неуверенно сказал Алик. - Только рублей у меня нет, есть доллары.

- Сорок баксов, - ответил молодой парень за рулем.

- А мне вот тут недавно один предлагал отвезти за десятку, - попробовал поторговаться Алик.

- Это он пошутил, дядя. Таких цен по Москве сейчас нет. Алик согласно кивнул, не выпуская сумку из рук, залез в машину. Действительно, тот пошутил, еще как пошутил... Во рту оставался солоноватый привкус крови. Но зубы не шатались. И на том спасибо.

3.

Тетя Даша подвинула к Алику блюдо с пельменями.

- Накладывай еще, пока не остыли. Такими пельмешками, чай, жена тебя там не накормит... Как доченька растет? Марией назвали?

- Мэри... По-нашему Мария. В

честь мамы. Шаловливая девчонка, вроде меня в детстве, - Алик довольно улыбнулся. - Осенью в школу пойдет. Я букварь наш раздобыл, по вечерам его вместе с ней читаем. И вообще мы с женой решили - дома только порусски говорим. Английский к дочке сам придет. А я хочу, чтобы она и язык отца знала.

- Правильно делаешь... Ты доедай пельмешки-то, грех на тарелке добро оставлять. А я пойду пока на кухню, чай заварю. Будем пить со смородинным вареньем - дочка прошлым летом на даче сварила... Отодвинув пустую тарелку, Алик встал из-за стола, подошел к окну. В неверном лунном свете был виден ряд кустов, за ним скамеечка, смутные силуэты сидящей парочки. Когдато на этой самой скамеечке теплыми летними вечерами сиживал он с Катюхой. Вернувшаяся из кухни тетя Даша поставила на стол вазочку с вареньем, знакомые Алику с детства чашечки с красными петушками. Он хотел было спросить ее о Катюхе, но передумал. Когда приключилась вся эта история с Катюхой, и тетя Даша, и мама очень Алика осуждали.

- Забыла сказать, милок. Ведь одного из твоих дружков я видела месяца два назад. Пошла как-то в наш гастроном молочка купить. Останавливается у гастронома машина. Большая. Сказывали, в моде нынче такие машины у богатых, «широкий» называется. «Это она, наверное, джип «чероки» в виду имеет», - улыбнувшись, подумал Алик.

- И вот выскакивает из машины важный господин, торопится в гастроном за чем-то. Я его попервоначалу не признала. А он увидел меня, сразу остановился. «Тетя Даша, тетя Даша, ты меня разве не помнишь?» Присмотрелась - Яша Гуревич это, во втором подъезде его родители раньше жили, потом квартиру поменяли. Про тебя он спрашивал, нет ли весточек. А что я ему скажу? Пока мамочка жива была, ты и писал, и звонил. Потом пропал - ни полсловечка. А я тебе, чай, не чужая. Бывало, по молодости родители твои вечерком в кино побегут - меня просят за тобой присмотреть. И нос тебе подотру, и на горшочек посажу, и убаюкаю, когда время придет. Алик виновато опустил голову.

- Так вот, Яша-то в большие начальники выбился. Дал мне бумажку, плотненькую такую, - мол, позвони, если помочь чем нужно будет. А какая мне еще помощь? Сама справляюсь. Да и дочки подсобляют. Тетя Даша подошла к тумбочке, взяла бумажку, лежавшую сбоку от телевизора, протянула ее Алику.

- Видишь, где он работает? На визитной карточке золотыми буквами было напечатано: «Яков Наумович Гуревич. Юридический консультант. Ойл-банк». Продолжение на стр. 38

31 21 47

ГОТОВИМ С ТАШЕЙ

27(807) (718) 25 15 ИЮЛЯ / 510-484-5560 TEL.: 303.995.5151 20 - 31- 21 МАЯ 20162014 г.24 -/Г.30TEL.: FAX: 1-877-841-9647 20 (807) МАЯ 2016 г. // TEL.: 303.995.5151 ТАША ЛОПАТЕНКО - ИСТОРИК ГАСТРОНОМИИ, КУЛИНАРНЫЙ ЭССЕИСТ, ПОВАР ПО ЗОВУ СЕРДЦА И ОБЛАДАТЕЛЬНИЦА УНИКАЛЬНОЙ КОЛЛЕКЦИИ РЕЦЕПТОВ И КУЛИНАРНЫХ ИСТОРИЙ ПРОШЛЫХ ВЕКОВ. ЛЮБИТ ГОТОВИТЬ, ПУТЕШЕСТВОВАТЬ И ПРОБОВАТЬ НОВЫЕ БЛЮДА.

ЧЕБУРЕКИ

Таша ЛОПАТЕНКО Купертино, США

чебурекам совершенно новый вкус. Хотите сделать их более «европейскими»? Добавьте «смесь прованских трав» или сухой базилик.

Еще в прошлом веке, когда моя семья выписывала журнал «Работница»... Нет, вы только задумайтесь: прошлый век, выписывала журнал - бумажный, с вкусно пахнущими типографской краской страницами... Я понимаю, что в кулинарной статье такие слова могут показаться несколько высокопарными, но историку кулинарии так редко удается совместить в одном месте слова «прошлый век» и «я помню». А дело, собственно говоря, вот в чем - тогда в журналах печатались действительно хорошие рецепты: они были простыми, надежными, а при желании и наличии продуктов одинаковый результат получался в Минске, Нижнем Новгороде и Владивостоке. В те времена, журналист, пишущий о еде, просто не имел право на ошибку: почта работала исправно, граждане любили и умели писать письма: малейшее разночтение рецепта, могло вызвать просто шквал писем и обращений в редакцию. Зачем я сегодня вам все это подробно рассказываю? Чтобы вы поняли, что те рецепты и кулинарные советы, не просто актуальны до сих пор, но и составляют золотой фонд умелого кулинара. Пироги, супы, компоты, консервирование и вторые блюда – потертая тетрадка с рецептами той поры до сих пор бережно хранится в нашей семье. Один из таких рецептов – чебуреки. Тонкие, сочные, пузырчатое вкусное тесто - словом сказка, а не чебуреки. Несмотря на кажущуюся простоту рецепта, приготовить понастоящему вкусное блюдо не так просто. Сегодня я хочу поделиться с вами двумя рецептами. Первый - тот самый, из журнала «Работница». Вторым рецептом, со мной поделился ... житель Нью-Йорка, шеф-повар, владелец собственного ресторана, в прошлом выходец из Одессы. На основе всего лишь одного рецепта, он разработал целую систему различных добавок, которые заставляют один и тот же рецепт сверкать новыми красками. Надеюсь, что даже опытная хозяйка найдет в статье что-то новое для себя и своего кухонного репертуара ...

- куриные яйца должны быть комнатной температуры; - тесто обязательно просеиваем; - жидкость (молоко, вода или кефир – слегка теплыми).

Для начинки: - 400 гр. говяжьего фарша; - 2-3 большие луковицы шалот (можно брать и обычную желтую) – натираем на свекольной терке; - 4-5 веточек петрушки (мелко режем); - соль и перец по вкусу; - 2 столовые ложки воды или бульона. В процессе: В глубокую миску просеиваем нужное количество муки, добавляем соль, сахар, куркуму и кумин. В чашке смешиваем яйца, воду, водку и оливковое масло. Жидкие ингредиенты постепенно добавляем в сухие. Вымешиваем тесто и раскатываем очень тонко, на присыпанной мукой поверхности. Чашкой/пиалой/блюдцем вырезаем кружки диаметром 10-12 см. Выкладываем мясо, на палец отступая от края. Края защипнуть пальцами или придавить зубьями от вилки. В зависимости от размера, должно получиться приблизительно 12-15 штук. На сковороду налить много масла, сильно его разогреть и жарить две минуты с каждой стороны.

НАШ СЕМЕЙНЫЙ РЕЦЕПТ: - 3 чашки муки; - 1 яйцо + белок; - 1 ст.л. растительного масла; - 1 чашка молока или воды; - 1 ч.л. сахара; - 0,5 ч.л. соли; - стакан растительного масла для жарки. Для фарша: - 400 гр. фарша (200 гр. говяжьего и 200 гр. свиного); - 1 крупная луковица; - 4-5 долек чеснока; - 2 ст.л. мелко нарезанной петрушки; - желток яйца; - 100 гр. адыгейского сыра (можно брать фетаки или брынзу); - 1 ч.л. паприки; - 0,5 ч. л. соли. В процессе: Просеиваем муку с солью и сахаром в глубокую миску. В углубление постепенно вмешиваем жидкость, растительное масло и яйца. Вымешиваем до гладкости, накрываем слегка влажным полотенцем и даем «отдохнуть» 10-15 минут. Делим тесто на две равные части, раскатываем на колбаски, каждую нарезаем на шесть-семь кусочков. Каждый кусочек сворачиваем

жгутиком и закручиваем в плоскую улитку-лепешку, которую раскатываем в тонкий круг – вот этот новый способ, который обеспечивает плотность, тонкость, эластичность и идеальную округлость. Выкладываем фарш, на палец отступая от края. Края защипнуть пальцами или придавить зубьями от вилки. В зависимости от размера, должно получиться приблизительно 12-15 штук. Как вариант, в тесто можно добавить 2-3 столовые ложки натёртого на крупной терке твердого сыра типа «чеддер». ВТОРОЙ ВАРИАНТ (ПОЧТИ АМЕРИКАНСКИЙ): - 2 столовые ложки растительного масла (я брала оливковое); - ½ чайной ложки соли; - небольшая щепотка сахара; - 1 столовая ложка водки; - 3 столовые ложки воды; - 2 яйца; - 2 стакана муки; - ¼ чайной ложки куркумы; - ¼ чайной ложки кумина; - стакан растительного масла для жарки. Специи придадут вашим

А вот теперь секрет: пока жарится низ, мы поливаем верх чебурека маслом - так мы точно будем уверены, что все прожарится. Чебуреки лучше всего подавать горячими, когда они хрустящие и от того - особенно вкусные. Существует такой исторический анекдот, что еще Владимир Мономах указывал сыновьям в общеизвестном «Завещании»: «Не кормишь жен чебуреками - обижаются, кормишь превозносятся...»

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

22

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ФЕСТИВАЛЬ НАРЦИССОВ Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Вообще-то нарциссы считаются одними из первых вестников пробуждающейся природы и зацветают они в Австрии, как и везде в Европе, уже в марте. Здесь они имеют даже своё название – “Märzenbecher” (мартовские бокалы), что указывает, в первую очередь, на их распространённую и любимую всеми цветоводами разновидность крупных цветков с большой воронковидной коронкой, элегантно прикрывающей пестик и тычинки. Эти, щедро раздаривающие людям первые весенние приветы нарциссы, уже, конечно, давно отцвели. Но, как не удивительно, спустя пару месяцев цветы эти вновь напоминают о себе. Таковы уж причуды климата Альпийской республики, подвластного всемогущим горным хребтам, устанавливающим свои собственные законы во всём сезонном распорядке. В этой стране, где на сравнительно маленькой площади существуют в тесном соседстве всевозможные климатические зоны, иногда можно очень быстро попасть даже из лета в зиму, а весеннее пробуждение растений, начинающееся на южных равнинах, достигает альпийских лугов в течение долгих 4-5 месяцев. И такие широко распространённые растения как весенние эфемеры, к которым и относятся нарциссы, являются тому ярким, прямо-таки хрестоматийным примером. На высокогорных лугах между Дахштайном, Лозером и Мёртвыми горами дикорастущие нарциссы цветут с безмерной щедростью. Ежегодно преображают они этот и без того живописнейший ландшафт, одну из жемчужин австрийских Альп, известную ещё и под названием Аусзеерланд, в благоухающее море из белоснежных цветов. Здесь встречаются чаще всего так называемые звёздчатые нарциссы (Narcissus radiiflorus), которые иногда считают подвидом широко известных поэтических нарциссов (Narcissicus poeticus). Они имеют некрупные снежно-белые цветы с маленькой жёлтой коронкой, окаймлённой оранжево-красной полосой, и источают пряный аромат, слегка напоминающий гвоздичный. Настоящая родина этих растений Южная Европа, но и в Средней Европе они без труда прижились и особенно часто встречаются в Австрии, в регионах Оберштайермарк, Зальцкаммергут и на юго-западе Нижней Австрии. В целом же известно более 30 000 сортов нарциссов; ежегодно селекционеры добавляют к ним ещё по 200 новых сортов, что говорит о непреходящей популярности этого весеннего первоцвета. Цветёт звёздчатый нарцисс в период с середины мая до середины июня в зависимости от высоты ареала произрастания над уровнем моря. В Зальцкаммергуте площадь его распространения составляет многие квадратные километры. Эти обширные луга, сплошь покрытые в период цветения белыми нарциссами и окаймлённые величественными

горными вершинами, ещё не полностью освободившимися от снежного покрова, представляют собой замечательное зрелище и уже давно привлекали в Аусзеерланд, район Зальцкаммергута, множество любителей природы. Кроме того, этот район славится и кристально чистыми горными озёрами, которые довершают и без того впечатляющую, прямо таки сказочную картину альпийских кулис. Первый Фестиваль нарциссов в этой местности был проведён 28-29 мая 1960 года в рамках ежегодного Праздника Весны для отдыхающих в Аусзеерланде. С тех пор он проводится ежегодно, в основном, в последние выходные мая. В рамках фестиваля компетентным жюри выбирается Королева нарциссов и две принцессы. Обычно это молодые симпатичные девушки из региона, которые с удовольствием носят национальный костюм и могут хорошо представить интересы туристических фирм и организаций, что и становится их основной, престижной и щедро оплачиваемой работой на предстоящий год, - положение их величеств и высочеств, что называется, обязывает потрудиться для патриотических целей. Одной из главных статей дохода Аусзеерланда является туризм, и поэтому в своё время было принято разумное решение привлекать подобным образом свежие молодые лица к его рекламе, а заинтересованных девушек, которые связаны своими корнями с этим краем и готовы принять участие

в конкурсе на право называться целый год Королевой нарциссов, также всегда находится достаточно. Несколько лет назад пик праздника с карнавальным кортежем автомобилей и праздничным катанием на лодках по озеру Грундлзее пришёлся на воскресенье 30 мая. Несмотря на холодную весну и капризную погоду на Фестиваль собралось 20 000 человек. Для них и были устроены традиционные ярмарки художественных промыслов, концерты народной музыки, танцевальные турниры, показ национальной одежды, а также конкурс скульптурных композиций, изготовленных из живых нарциссов. На их создание ушло около двух с половиной миллионов цветов, а сами композиции, как всегда, представляли собой неожиданное разнообразие: огромная сова, олень, улитка, аммонит, слон (который, кстати, и занял первое место), персонажи известных сказок и мультфильмов (например, Дагоберт Дак), а также фантазийные композиции (Северный полюс и Южный полюс) – тысячи цветков, искусно укреплённых на невидимых каркасах с сеткой, подчиняются замыслу искусных мастеров, чтобы удивлять и восхищать собравшихся. Всего 35 гигантских произведений флористов были

представлены на конкурсе в Аусзеерланде. После оценки жюри они обычно спускаются на озеро, где медленно покачиваются на его водной глади, окружённой горными утёсами. Зрелище это очень эффектное, праздничное, напоминающее щедрые на краски и детали театральные декорации. Свой вклад к тому же добавляет и собравшаяся публика, одетая по большей части в нарядные национальные костюмы, которые в Австрии часто носят по торжественным случаям. Все чествуют этот суровый, но очень красивый горный край, проснувшийся, наконец, после зимнего оцепенения и сразу же подаривший людям настоящее чудо – луга благоухающих нарциссов. Так отмечают праздник нарциссов в Австрии. Но их пышное цветение не проходит незамеченным и в соседних странах. Во французском городе Жерарме недалеко от Страсбурга также устраивается конкурс скульптурных композиций из живых нарциссов, в этом случае другой разновидности этих цветов. На здешних лугах в изобилии растут жёлтые нарциссы: по преданию, когда-то в давние времена феи посеяли здесь золотые искры в благодарность за то, что однажды жители Жерарме дали им приют от сильной грозы. В Италии Праздник нарцисса проходит в Рока-ди-Меццо к северо-западу от Рима. Здесь для создания цветочных фигур используются также, как и в Австрии, белые нарциссы. Фестиваль нарциссов в швейцарском Монтре проводится с явно вы-

раженным акцентом в экологическую сторону: местные общественные организации устраивают мероприятия по защите этого цветка от бессмысленного

истребления, а по цветочным полям ходят экскурсии в сопровождении специалистов с чисто познавательными, а не «собирательными» целями. Нарцисс считается символом города Монтре. Популярность нарцисса распространяется практически на все страны Европы. Этот цветок любят и почитают, приписывая ему всевозможные позитивные качества и особенности. В Пруссии, например, нарцисс считался символом не только весны, но и счастливого брака. Девушка, выйдя замуж, брала с собой из родительского дома нарцисс и тщательно ухаживала за ним, так как он был залогом её благополучной семейной жизни. Но, как известно, самая популярная легенда о нарциссе была создана греками. Если верить древнегреческому мифу, цветок получил свое название по имени прекрасного юноши Нарцисса. Он был сыном беотийского речного бога Кефисса и нимфы Лириопы. После рождения ребёнка счастливые родители, стремясь узнать о его будущем, обратились к оракулу Тиресею. Прорицатель сказал, что их сын может дожить до глубокой старости, если только не увидит своего лица. Со временем Нарцисс превратился в юношу необычайной красоты, и его любви добивались многие женщины, но ко всем он был безразличен. Однажды во время охоты он отстал от своих товарищей и заблудился в лесу. Там его увидела нимфа Эхо, сразу же страстно в него влюбившаяся. Но и её любовь Нарцисс отверг легко, без раздумий и сожалений, как делал это и прежде. Нимфа от безнадёжной страсти зачахла и превратилась в бестелесное эхо, но перед смертью она произнесла: «Полюби же и ты, Нарцисс! И пусть не ответит тебе взаимностью тот, кого ты полюбишь!». К её проклятию присоединились голоса и других отвергнутых им женщин. Разгневалась и богиня любви Афродита на то, что Нарцисс не чтит её, отвергает её дары, противится её власти, и решила наказать его. Однажды весной во время охоты Нарцисс подошел к ручью и захотел напиться студёной воды. Еще ни разу не касались вод этого ручья ни пастух, ни горные козы; ни разу не падала в ручей сломанная ветка, даже ветер не заносил сюда

20 (807) 25 - 31 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

нежных лепестков цветов. Вода его была чиста и прозрачна. Как в зеркале, отражалось в ней всё вокруг: и прибрежные кусты, и стройные кипарисы, и голубое небо. Нагнулся Нарцисс к ручью, опершись руками о камень, выступавший из воды, и отразился в ручье весь, во всей своей красе. Тут-то и настигла его кара Афродиты. В изумлении смотрит он на свое отражение в воде, и сильная любовь овладевает им. Прекрасный образ манит его, зовет, простирает к нему руки. Наклоняется Нарцисс к зеркалу

Караваджо. «Нарцисс» (1594-1596). Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Narcissus-Caravaggio_ (1594-96)_edited.jpg

/

23

FAX: 1-877-841-9647

вод, чтобы поцеловать своё отражение, но целует только холодную воду ручья. Всё забыл Нарцисс, - не уходит от ручья, не отрываясь, любуется самим собой, не ест, не пьёт, не спит. Полный отчаяния, восклицает он, простирая руки к своему отражению: «О, что за жестокое страдание! Нас разделяют не горы, не моря, а только полоска воды, и все же не можем мы быть с тобой вместе. Выйди же из ручья!» Вдруг задумался Нарцисс, глядя на свое отражение в воде, и страшная мысль пришла ему в голову. Тихо шепчет он своему образу, наклоняясь к воде: «О горе! Боюсь, не полюбил ли я самого ceбя! Ведь ты - я сам! Я люблю самого себя. Чувствую, что немного осталось мне жить. Едва расцветши, увяну я и сойду в мрачное царство теней. Смерть не страшит меня - она принесет конец мукам любви». Нарцисс под властью чар Афродиты был не в силах отойти от ручья, оторваться от своего отражения в его водах. Прекрасный юноша таял на глазах, пока не исчез бесследно. А на земле, где его видели в последний раз, вырос душистый белый цветок холодной красоты. Его облюбовали мифические богини возмездия фурии и стали украшать свои головы венками из этих цветов, названных нарциссами. Древнегреческий писатель Павсаний (2 век н.э.) передаёт другую версию легенды, согласно которой у Нарцисса

Софиа Гельман

(перевел с английского Слава Барон)

К 50-Й ГОДОВЩИНЕ НАШЕЙ СВАДЬБЫ Дверь открывается - и входит он... И - в момент! - раз сверкнув, сразу же во мне эти глаза Пробуждают всё лучшее - с чувством, которым ты полн, И которому не отдаться нельзя... Когда он обнимает меня: я - это он, а он - это - я... Для меня лишь одно его прикосновенье - отрада... Он уходит - и в доме уныло и пусто. И скажу я, душой не кривя: Мне дороже сокровища нет и не надо. И детей я, и внуков люблю; но кто мне заменит его? С первых лет, как нужду мы и бедность познали, их вместе делили. Мы - семья. Наши узы крепки и надёжны. И это главнее всего. Потому что друг другу полвека так преданы были. Пятьдесят лет, держась друг за дружку, всем бедам назло, Мы нежной заботой, вниманьем друг друга всегда окружаем, И, слыша и вздохи и жалобы наши, как бы ни было нам тяжело, Чем только можем друг другу служить, тем всегда помогаем.

была сестра-близнец, после неожиданной смерти которой он увидел ее дорогие сердцу черты в собственном отражении, что и заставляло его бесконечно любоваться им. В Древнем Мире считалось, что душа человека содержится в его отражении и что оно является предзнаменованием неизбежной смерти. Для греков, таким образом, участь Нарцисса была очевидна, а цветок нарцисса сам по себе стал символом юношеской смерти. В Европе история о неразделённой любви Эхо к Нарциссу была хорошо известна по «Метаморфозам» Овидия и в Средние Века она истолковывалась как притча о наказанном себялюбии и высокомерии. Нарциссизм в психологии означает фиксацию сознания человека исключительно на самом себе. История с юношей, который влюбился в собственное отражение, рассматривается как пример тщеславия, самовлюблённости или болезненного самокопания. Цветок нарцисса использовали в обрядах, посвященных богине плодородия Деметре, он изображался на надгробиях, символизируя мысль, что смерть есть лишь сон (греческое назва-

ние этого цветка имеет общий корень со словом «наркоз» - одурманивание, сон). В Персии запах нарцисса называли ароматом юности. Его прямой и прочный стебель сделал его в исламе эмблемой преданного служения и веры. Белый нарцисс часто используют в Китае как аналог лилии, а в христианском искусстве - как атрибут Девы Марии. Пафос смерти Нарцисса привлекал таких выдающихся художников как Караваджо, Тинторетто, Тернера и особенно Пуссена, создавшего множество изображений Нарцисса и нимфы Эхо. Этот сюжет встречается не только в живописи и скульптуре, но также в гобеленах стиля, известного как «millerfleurs» (миллион цветов), где находит своё место любой цветок, а нарцисс, можно сказать, прямо создан для подобных композиций самой природой. Так как нарцисс зацветает в китайский Новый год, там, как и в некоторых других странах Востока, он стал символом радости, удачи и счастливого брака. Считается, что нарцисс обладает сильнейшей позитивной энергией и в цветочном мире он означает «солнце всегда сияет, когда я с вами!».

SOUVENIR TRAVEL

МНОГОПРОФИЛЬНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТУРЫ • АВИАБИЛЕТЫ • КРУИЗЫ • ПОЕЗДА Мексика, Гавайи, Карибы, Куба. Европа. Австралия. Новая Зеландия. Курорты Чехословакии, Венгрии, Зап. Украины, Литвы. ВИЗЫ В РОССИЮ. TRAVEL UNSURANCE. LIFE AND ACCIDENTAL INSURANCE. AIG FINANCIAL NETWORK (CA insurance Lic 0H80065)

Туры по Лос Анджелесу, Сан Диего, Санта Барбаре с профессиональным гидом.

Работаем 7 дней в неделю с 9:00 A.M. до 9:00 P.M.

323-360-6371

Olga_march17@yahoo.com

В КРЫМУ, АННЕКСИРОВАННОМ РОССИЕЙ, ПОПИРАЮТСЯ ПРАВА ТАТАР КОМИССИЯ ООН ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА О ПРЕСЛЕДОВАНИИ КОРЕННЫХ ЖИТЕЛЕЙ ПОЛУОСТРОВА

Нарушение прав тысяч крымских татар, положение которых непрерывно ухудшается с тех пор, как Крымский полуостров два года назад был аннексирован Россией, вызывает все большее беспокойство. Как заявил пресс-секретарь Верховного комиссара ООН по правам человека Руперт Колвилл, «начиная с апреля 2014-го года, крымские татары постоянно подвергались обыскам и арестам; у них изымались книги. Все это делалось при попустительстве властей». На протяжении последних двух лет Комиссия ООН по правам человека зафиксировала множество случаев преследования крымских татар, в том числе –запугивания, издевательств и арестов членов Меджлиса – легитимного органа, представляющего интересы крымских татар. Комиссия, в частности, сообщает о необо-

снованных арестах. Примером могут послужить аресты, произведенные в начале апреля, когда без соблюдения процессуальных норм были задержаны 35 мужчин, преимущественно – крымских татар, которые были доставлены в полицейский участок и допрошены по подозрению в экстремизме, а затем отпущены. Кроме того, отмечается нарушение права самовыражения, проявившееся, в частности, в закрытии местными властями ряда СМИ, принадлежавших крымским татарам. Так, на прошлой неделе был заблокирован вебсайт «Крым. Реалии», представляющий собой крымский проект «Радио Свобода»... (Полный текст на сайте: http://www.golos-ameriki.ru/ content/crimea-tatars/3335868.html) Лиза Шлайн voanews.com

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК ВОСТОК

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 320-й – 30 мая Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

США

НОВЫЙ СВЕТ - 1806

ВЫСТРЕЛ ПРЕЗИДЕНТА

Эндрю Джексон (1767-1845), 7-й президент США (в 1829-37

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 30 мая 1806 года в штате Кентукки на смертной дуэли сходятся два плантатора, Эндрю Джексон и Чарльз Дикинсон. Дуэлей и перестрелок в ту пору была масса, но историческую известность именно эта дуэль приобретает потому, что в ней участвует 39-летний Эндрю Джексон - президент Соединённых Штатов. Правда, ещё не действующий, а только будущий, но драматичности момента это не снижает. Эндрю Джексон станет 7-м президентом Соединённых Штатов через 23 года, в 1829-ом, и будет на этом посту два срока, то есть 8 лет. Его портретом с пышной шевелюрой может полюбоваться каждый – он на 20-долларовой купюре США. Кем бы стал Чарльз Дикинсон, уже не узнать, потому что будущего у него нет – на этой дуэли он убит. Оба дуэлянта не первый раз берутся за пистолеты. О Джексоне шла молва, что он дрался на дуэлях свыше 100 раз и убил 14 человек. Дикинсон ни в чём ему не только не уступал, но и превосходил – и дрался на дуэлях больше, чем будущий президент, и убил больше – 26 человек. Насколько известно о подробностях дуэли, возникает она по инициативе Джексона. Дикинсон как-то небрежно, а может, и язвительно отзывается о Рэйчел, жене Джексона, – она, мол, двоемужница, потому что сошлась с Джексоном, не разведясь с первым мужем. (Между прочим, так оно и было.) Христианке, мол, это не к лицу. Джексон счёл, что ему лучше знать, что жене к лицу, а что нет, и не собачье дело этого Дикинсона вякать о семейных отношениях Рэйчел, а чтобы доказать это, вызывает Дикинсона на дуэль. Тот, не моргнув глазом, моментально соглашается пулей подтвердить своё мнение. Джексон, не боясь ни чёрта, ни дьявола, предлагает противнику стрелять первому и стоит лицом к оскорбителю. Тот стреляет, целясь в грудь. Пуля пробивает ребро и останавливается возле сердца. (Хирурги того времени не рискнули копаться в грудной клетке Джексона, чтобы извлечь пулю, а может, сам Джексон не разрешил. Выздоровев после ранения, он

носит эту пулю в грудной клетке 39 лет, до самой смерти.) Ранение в грудь нисколько не влияет на боеспособность дуэлянта Джексона. Взор его не туманится, рука не дрожит. Он стреляет вторым и этим выстрелом отправляет Дикинсона к праотцам. Эндрю Джексон прожил жизнь богатую событиями. Был адвокатом, прокурором, законодателем новообразованного штата Теннеси, заседал в Конгрессе, а потом всякая политическая и общественная жизнь ему надоела, и он занялся фермерством (точнее, плантаторством, если есть такое слово). А через 8 лет ему надоело сельское хозяйство, и он в войне с Англией командует отрядом ополчения, получает звание генерал-майора, воюет с индейцами, захватывая новые территории для белых колонистов, становится первым губернатором штата Флорида. На посту президента Джексон старается ограничить влияние государства на экономику. Он ликвидирует монопольное могущество Банка Соединённых Штатов, что способствует рождению множества частных кредитных учреждений. В начале президентства Джексона в стране 11 тысяч государственных служащих, в конце их только 9 тысяч – сокращение почти на 20%! Несбыточное деяние для многих глав правительств, а он это сумел. Экономика страны при Джексоне развивалась прекрасными темпами. Во время своего президентства он отличался суровой антииндейской политикой, подписал закон о выселении 5 индейских племён с их родных земель на территорию штата Оклахома. И во время переселения, и в первые годы жизни на так называемых Индейских территориях погибло немало коренных жителей Америки, лишённых привычных мест обитания и достаточных источников пищи. Президент был решительным, но довольно невежественным – до последнего своего дня считал, что Земля плоская, как блин. Или как коровья лепёшка. И последний штрих к фигуре президента. Когда в 1845 году 78-летнего Джексона хоронят, кому-то приходит в голову трогательная идея прихватить на кладбище в клетке джексоновского любимого говорящего попугая, чтобы и тот проводил в последний путь своего хозяина. По дороге попугай ведёт себя вполне скромно, а когда перед погребением на кладбище устанавливается приличествующая моменту скорбная тишина, он начинает выкрикивать надгробную речь – резко, громко, на всё кладбище. Речь его состояла из такого потока отборной брани, из такой ядрёной матерщины, что у молчаливой толпы вытаращились глаза и завяли уши. Любимца президента пришлось срочно с кладбища эвакуировать. Ну, да с попугая какой спрос – птица безответная.

СТАРЫЙ СВЕТ - 1937

СССР

ВЫСТРЕЛ КОМАНДАРМА

Ян Борисович Гамарник (1894-1937)

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 30 мая 1937 года в Москве заседает всесильное, могущественное Политбюро ЦК ВКП(б). Если кто подзабыл эту аббревиатуру или по молодости вовсе её не знал, так это Всесоюзная коммунистическая партия (большевиков), в 1952 году переименованная в КПСС, Коммунистическую партию Советского Союза. Политбюро для СССР – и царь, и Бог, и отец родной, и суровая мачеха, действует по принципу «что хочу, то и ворочу». До 53-го года состояла из бессменного председателя Сталина и его послушных подручных. В этот день Политбюро выносит решение: «Отстранить тт. Гамарника и Аронштама от работы в Наркомате обороны и исключить из состава Военного Совета, как работников, находившихся в тесной групповой связи с Якиром, исключённым ныне из партии за участие в военно-фашистском заговоре». О Лазаре Наумовиче Аронштаме, политработнике Красной армии, армейском комиссаре, члене партии с 1915 года, расстрелянном в 38-м, - как-нибудь в другой раз. А сегодняшний музейный день – о Яне Борисовиче Гамарнике (настоящее имя Янкель Борисович Пудикович). Советской власти он много сил отдал. Уж так старался, так старался, как и многие иные, её утвердить, вырастить, взлелеять. Способный юноша – гимназию кончает с серебряной медалью. В 17 лет знакомится с марксизмом и видит в нём светлый путь человечества. Вступает в большевистскую партию. А может, юноша Гамарник, несмотря на свою гимназическую медаль, не такой уж и способный? В гимназических дисциплинах он преуспел, в том нет сомненья, а вот в самом главном, в тёмной сути марксизма, в его подспудных гнилых глубинах ведь он так и не разобрался. Меж тем многие умы сразу узрели в марксизме утопию и казарму. Ужель юный Янкель не читал, к примеру, хотя бы «Бесы» Достоевского? А многочисленные офицеры, сражавшиеся в Белой гвардии, – ведь поумнее Гамарника будут, подальновиднее. Юный Ян предаётся новой власти всей душой, и в 17-м году, в 23 года, он уже возглавляет Киевский городской партийный комитет. Затем в Москве знакомится с Лени-

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 50

ным. Тому молодой человек, горящий марксизмом, понравился. И пошла карьера в партийную гору.

25-летний Гамарник – председатель Одесского губкома, затем снова Киевского, затем Приморского, Дальневосточного, затем 1-й секретарь союзной республики Белоруссии. Это уже взлёт высокий – стоять во главе республики. Он проводит в Белоруссии коллективизацию, то есть разоряет крепкие сельские хозяйства, а семьи хозяйственных мужиков ссылает в места отдалённые. Так партия велела, а он её верный солдат. С 29-го на протяжении 8 лет Ян Борисович – начальник Политуправления РККА, Рабоче-Крестьянской Красной армии. Одновременно первый заместитель наркома по военным и морским делам СССР, то есть министра обороны Ворошилова. Гамарнику первому присваивают звание армейского комиссара, что равнозначно командующему армией. По воле партии и собственному душевному порыву этот командующий «чистит» ряды военных политработников – за 3 года увольняет из армии свыше 400 комиссаров. Выступает на митингах: «С чувством глубокого удовлетворения мы встретили приговор о расстреле шайки преступников, убийц и фашистских агентов Зиновьева, Каменева». Тереться возле Кремля да не перепачкаться – невозможно. По работе был тесно связан с маршалом Михаилом Николаевичем Тухачевским, с Ионой Эммануиловичем Якиром, командующим различными военными округами. А в мае 37-го года Тухачевский и Якир арестованы как враги народа. И стали бдительные чекисты копаться, – а с кем же они дружили, с кем встречались, кто содействовал этим вражинам в их вражеских деяниях? И среди других подозрительных лиц набредают на Гамарника. События катятся стремительно. 22 мая арестован Тухачевский, 28-го Якир, а 30 мая Политбюро отстраняет Гамарника от работы. Это прелюдия ареста, для Гамарника это не секрет.

31-го мая нарком обороны Ворошилов увольняет Яна Борисовича из рядов РККА. Узнав об этом, Гамарник тут же стреляется. На следующий день, 1 июня, газета «Правда» сообщает советскому народу: «Бывший член ЦК ВКП(б) Я. Б. Гамарник, запутавшись в своих связях с антисоветскими элементами и, видимо, боясь разоблачения, 31 мая покончил жизнь самоубийством». Жену Яна Борисовича, как водится, за недонесение и пособничество приговаривают сначала к 8 годам лагерей, потом к 10, в ГУЛАГе она и умирает. Сестру Яна Борисовича запихивают на 24 года в Карлаг – Карагандинский лагерь, где ей удалось выжить. В 55-м с Яна Борисовича снимают подозрения в «связях с антисоветскими элементами» и реабилитируют. И что ему с того?

20 (807) 25 - 31 МАЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

Продолжение. Начало на стр. 37

На обороте то же самое - поанглийски. Указан номер служебного телефона. Завтра с утра надо будет позвонить. Сейчас все равно нет смысла - воскресный вечер. Алик вдруг почувствовал, как он устал. Сонно потер глаза.

- Знаешь, тетя Дашенька, мне чтото расхотелось чай пить. Лучше бы на боковую. Я уже вторые сутки без сна.

- Конечно, конечно, милок, - засуетилась тетя Даша. - Идем в комнатку, где девчонки мои раньше обитали. Я тебе сейчас на диване все чистенькое постелю. Приморился с дороги...

4. Алик проснулся среди ночи. В темноте привычно протянул руку за сигаретами - к тумбочке возле кровати. Рука уперлась в спинку дивана. Только тут Алик сообразил, что он в Москве, что он спит на диване у тети Даши. Беспокоить ее, топать сейчас через ее комнату на кухню, чтобы покурить, - неприлично. Ладно, и до утра потерпеть можно. Алик уже собирался снова провалиться в сон, как все та же мысль обожгла его мозг. Днем он более или менее справлялся с этой мыслью, загонял в подсознание. По ночам она возвращалась к нему во всей своей беспощадной наготе. Отпущенную ему жизнь меряют уже не годы - месяцы. А потом?.. Неужели за той гранью исчезнет без следа весь его мир, его память, его душа? Попы, раввины, муллы - все они учат: за гробом начинается новая жизнь. Кто это видел? Язык без костей - вон сколько высокопарного вранья сказано и написано за тысячелетия... Но и отрицать какое-то продолжение по ту сторону земного - тоже ведь бездоказательно. Ум человека слаб, даже проблемки попроще, вроде бесконечности времени или пространства, объять не может. Много веков назад изрек Сократ свою знаменитую фразу: «Я знаю, что я ничего не знаю». Человеческое незнание неизмеримо больше человеческого знания - так есть, так будет всегда. И утверждение верующих о вечной душе, и отрицание этого атеистами не противоречат фактам, их просто нет... Но, как известно, из двух теорий, не противоречащих фактам, следует выбирать ту, что проще. А значит, мудро готовить себя к уходу в никуда, в пустоту... Все-таки мало пожил - жалко себя и страшно... Черная воронка, ускоряя вращение, засасывала Алика в бездну. Все глубже, глубже... Утром его разбудил осторожный скрип половиц в соседней комнате. Там тетя Даша накрывала на стол к завтраку. Алик оделся, вышел к ней.

- Все куришь, куряка? - тетя Даша увидела пачку сигарет в его руке, укоризненно покачала головой. - Иди на кухню, открой фортку и дыми сколько хочешь... Только не шуми очень - соседка под утро вернулась с ночной смены, спит.

- На заводе работает? - поинтересо-

вался Алик.

- Считай, что так, - тетя Даша обнажила в улыбке беззубый рот. - В клубе она по ночам представление дает. Забыла я словечко это - она, значит, танцует и под музыку с себя одежку сбрасывает. Пока не останется в чем мать родила.

- Стриптиз?

- Он самый... Говорит, что мужикам такой танец очень даже нравится.

- Сюда-то хоть не водит?

- Этого нет. У меня зятек - в милиции большая шишка, майором работает. Он сразу ее предупредил. А так она женщина неплохая. На кухне чистоту поддерживает. Сыночек ее - у деда с бабкой в Люберцах, она деньгами им подсобляет... Воистину, и смех, и грех. Даже осуждать не берусь. Трудно сейчас простой народ живет - каждый исхитряется, как может. После завтрака, взяв Яшкину визитку, Алик вышел в коридор к телефону, набрал номер. Воркующий голосок секретарши отозвался без промедления.

- Якова Наумовича пока нет. Что передать?

- Спасибо. Я еще позвоню. Позднее утро за окном выглядело солнечным, тихим.

- Поеду я, тетя Дашенька. Сперва на кладбище. Потом Москву посмотрю.

- Я тебе тогда писала - мамочку похоронили с отцом, в той же оградке. Найдешь?

- Найду.

- А домой когда ждать? К обеду-то приедешь?

- Думаю, часам к трем-четырем обернусь. У меня на сегодня больше никаких планов нету. Только вот до Яшки дозвониться надо... У вас где тут валюту обменять можно?

- Да прямо возле метро два пункта обмена. Выйдя из своего пятого подъезда во двор, Алик прошелся вдоль дома. Девять лет назад в это время дня двор кишел малышней. А сейчас пусто. Рожать перестали? Алик зашел в первый подъезд. На втором этаже, на двери под номером четыре, висела, как и прежде, небольшая медная табличка: «Доцент И. И. Никитин». Тут живут, никуда не переехали. Как старую знакомую, Алик погладил дверную ручку. Чуть поколебавшись, нажал кнопку звонка. Дверь открыл сам Никитин. «Хорошо, что не мать», - подумал Алик. В советские времена Никитин преподавал в их строительном институте марксистско-ленинскую философию. Про таких, как он, говорят - не от мира сего. Когда случилась эта история у Алика с Катюхой, Никитин и не заметил. А Елена Петровна была в курсе и, понятное дело, симпатии к Алику не испытывала.

- Здравствуйте, Иван Иванович. Катя дома?

- Здравствуйте, - Никитин прищурился, всматриваясь в Алика. - Простите, вы кто?

- Я раньше жил в этом доме, в пятом подъезде. Алик меня зовут. Вот оказался рядом и надумал зайти, Катю проведать.

- В пятом подъезде? Уж не Федоровых ли сын? Как же, помню ваших родителей, мир их праху. А с папашей вашим мы иногда во дворе сражались в шахматы, черными он любил сицили-

25

Возвращение

анскую защиту разыгрывать... Да вы заходите, заходите. На Никитине был свитер с протертыми на локтях рукавами; ширинка на брюках по стариковской забывчивости не застегнута. В комнате, куда они вошли, Алику прежде всего бросился в глаза желтый кожаный диван. Их с Катюхой диван...

- А Катя дома? Она с вами живет?

- Катенька на работу с утра пошла. Работа у нее тяжелая - в детдоме для дефективных детишек. Круглые сутки отработает, потом двое суток дома. Если вы сумеете к нам завтра заглянуть, Катенька будет рада... Нет-нет, вы садитесь. Несколько минуток для старика найдете? Я ведь теперь на пенсии - мне интересно со свежим человеком пообщаться, обсудить текущий момент. Меня сейчас вот какая мысль заботит... Дверь из коридора тихо отворилась, и вошла Елена Петровна. Неровно застегнутые пуговицы на халатике. Из-под него высовывается белый подол ночной рубашки.

- Леночка, тебе чего-нибудь надо?

- озабоченно обернулся к ней Никитин. Елена Петровна смотрела прямо перед собой. Не отвечая, она прошла мимо Никитина, постояла немного у противоположной стены, уставившись на нее безжизненным взглядом, потом повернулась и так же молча вышла из комнаты.

- Вас, кажется, Алик зовут? Не обращайте внимания, Алик. Это у Леночки болезнь такая – «Альцгеймер» называется. Недавно читал, что у Рейгана, бывшего американского президента, тоже эта болезнь была. Тот хотя бы по заслугам ее получил - матерым поджигателем войны был. А за что Леночка страдает? Память совсем потеряла, даже нас с Катенькой не признает. Если не покормим, то и не попросит. И одеть ее надо, и раздеть, и, извините, в туалет отвести... Никитин торопливо подошел к столу. На столе - ворох газет. Томик в синем коленкоровом переплете, на обложке большими буквами оттиснуто: Ленин. Еще один такой синий томик лежит раскрытым - карандашом по краю страницы отмечены особо важные взлеты нетленной мысли вождя.

- Так вот, уважаемый Алик, я хотел бы вернуться к теме нашей беседы. Посудите сами - сколько десятков лет партия большевиков рубила головы этой гидре национализма. И все-таки недоработали данный вопрос. Как же быстро национализм развалил на части такую великую страну! И обратите внимание: в результате на Украине, в Грузии, Азербайджане, Казахстане у руля оказались бывшие руководители местных компартий. Право слово, оборотни. Никаких принципов или идеалов. Лишь бы до власти дорваться.

- Верные ученики своего учителя, - Алик кивнул в сторону письменного стола, где лежали томики Ленина.

- Вспомните его крылатую фразу в октябре семнадцатого: «Главный вопрос - это вопрос власти».

- Ах, Алик, не улавливаете вы принципиального различия. Ильичу нужна была власть, чтобы повести народ к счастью. А у этих - власть самоцелью является. Возьмите, к примеру, нашего нынешнего президента. Как торопливо

и радостно он подписал в Беловежской пуще документик о развале Союза. И все это с единственной шкурной целью - выбить поскорее шатающийся стул изпод Горбачева. Разве российский президент о России в тот момент думал?

- Извините, Иван Иванович, что перебиваю, - ответил Алик, с удивлением замечая, что заводится, - большевики вообще никогда о России не думали. Вспомните Никиту, этого шута на троне, - как он в одночасье Крым подарил Украине. А Крым-то Потемкин с Суворовым у турок добывали, он к Украине никогда никакого отношения не имел. Согласны?

- Двадцать третий съезд партии осудил волюнтаристские ошибки Хрущева.

- Это верно - осудил. А подарочек незаконный в чужих руках остался. И разве это единственный случай, когда большевики Россию по живому резали? Вот Катя мне рассказывала когда-то про деда своего, вашего покойного батюшку. Яркая, к слову сказать, биография.

- Да. Мой отец еще в студенческие годы примкнул к революционному движению, сидел в царских тюрьмах... Потом и в наших тюрьмах довелось... Но ведь партия разобралась, осудила культ личности. Моего отца реабилитировали... посмертно.

- Хороша партия, которая самозабвенно лижет пятки очередному «фюреру», а когда тот повержен, так же самозабвенно его разоблачает. Впрочем, я не о том. Батюшка ваш университет кончал в Одессе?

- Да. Еще до революции.

- А как тот университет назывался?

- Одесский? Нет, не припомню.

- Так вот, Иван Иванович, он назывался - Новороссийский. Новороссией именовались территории вдоль Черноморского побережья - нынешние Одесская, Николаевская, Херсонская области. Продолжение в следующем номере.

Последняя книга Виталия Бернштейна «Долгий полет» (448 стр.; издательство «Время», Москва, 2014) включает 8 повестей и рассказов. В основном это современная остросюжетная проза. Цена книги - $14 (куда входит и стоимость ее пересылки по почте). Чек посылать по адресу: V. Bernstein, 100 Lafayette St., Randolph, MA 02368. Контакт с автором возможен по телефону: 781-986-8481 или по e-mail: vitbern@hotmail.com.

20 (807) 25 - 31 МАЯ 2016 г.

20 (807) 24 - 30 МАЯ 2016 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

TEL.: 303.995.5151

/

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 807

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

9. Обо что укололась героиня сказки Шарля Перро, впав после этого в необычный летаргический сон?

11. Застольный прислужник.

12. Судно для перевозки грузов по любым направлениям.

13. Птичий или волчий коллектив.

14. Мешок из ткани, кожи для ношения, перевозки чего-нибудь (устар.).

15. Растение семейства розоцветных с «вампирским» названием.

17. Царская немилость.

18. Хоккей - период, теннис - сет, бокс - ?

19. Папоротник, молодые побеги которого в Юго-Восточной Азии и на Дальнем Востоке употребляют в пищу.

21. По В. Далю: «устройство при какомлибо общественном заведении, где получаются питья, закуски и прочее».

23. Пресноводный «брат» карпа.

24. Система летосчисления.

51 (487) 22чувство, - 28 декабря г.

27. Какое по мнению 2009 Мишеля Монтеня, «то придает крылья ногам, то 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря приковывает их к земле»? 2009 г.

29. Тонкая мягкая кожа303-617-5254 для перчаток и Tel.: 303-995-5151 / Fax: обуви.

31. Мифический охотник-великан, превращенный Зевсом в созвездие.

32. короткошеяя2009 род- г.

51«Полосатоногая» (487) 22 - 28и декабря ственница жирафа.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 33. Главный полковой барабанщик.

39. Он бывает жилой, золотой, музейный, пенсионный. Международный договор.

51 (487) 41.22 - 28 декабря 2009 г.

42. Печь для выплавки чугуна.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

43. «Есть только две бесконечные вещи Вселенная и ... человеческая. Хотя насчет Вселенной я не вполне уверен» (Альберт Эйнштейн).

44. Млекопитающее, обладающее самыми большими глазами по отношению к размеру всего животного. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Древнерусское холодное оружие, булава с головкой из шести металлических пластин.

2. Вид неустойки.

3. «Вот ... , тучи нагоняя, / Дохнул, завыл - и вот сама / Идет волшебница зима» (А. С. Пушкин).

4. То ли мелодия, то ли побудительная причина.

5. Какой снаряд, брошенный на 71,53 м, принес кубинке Ослейдис Менендес «золото» на Олимпийских играх 2004 года?

6. Слово, которым турки называют дворец, виллу, а русские - небольшую торговую точку.

7. Неудачный удар в бильярде.

8. Его можно обратить, привлечь, уделить.

10. Одно из имен древнегреческого бога виноградарства, виноделия и веселья.

15. Головной убор шахтера.

16. Какой народ в 648 году захватил остров Кипр?

20. Прибор для получения мощных узконаправленных пучков света.

22. Широкое представительное собрание.

25. Рубин или сапфир на старорусский лад.

26. Ахинея, белиберда, гиль.

28. « ... - это школа обмана» (Люк Вовенарг); « ... не разорила еще ни одного народа» (Бенджамин Франклин).

30. Складная шляпа-цилиндр на пружинах.

34. Имя самой известной путешественницы в Зазеркалье.

35. Широкое и низкое ведро.

36. По В. Далю: «косой четвероугольник».

37. Бразильский писатель, написавший роман «Донна Флор и ее два мужа».

38. Священное растение древних кельтов, по легенде, родившееся от удара молнии в ветвь дуба.

40. Кто сыграл капитана Джека Воробья в блокбастере «Пираты Карибского моря»?29 41. Выгода, польза, толк.

29

Ответы на кроссворд № 19 (806)

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 6. Фантасмагория. 9. Каштанка. 10. Бельгиец. 12. Антоним. 14. Отпрыск. 15. Яичница. 16. Взор. 17. Иней. 23. Течение. 25. Рангоут. 26. Кравчий. 27. Гварде29 ец. 28. Краковяк. 30. Себестоимость. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Гастроли. 2. Станция. 3. Имя. 4. Котлета. 5. Миргород. 7. Гарнир. 8. Персик. 11. Ринг. 13. Миномет. 14. Оценщик. 18. Дратва. 19. Лагерлеф. 20. Берн. 21. Жив29 ность. 22. Юбиляр. 23. Туземец. 24. Ермаков. 29. Хор.

СДАЕТСЯ В РЕНТ

Площадь - около 2500 квадратных футов. Расположен в сердце Энсино, отлично виден с Вентура Бульвара. После предыдущего арендатора был произведен капитальный ремонт. Стоимость полной аренды: $7500

Полностью обновленный медицинский офис ждет новых арендаторов.

6 комнат для осмотра пациентов, 2 офиса для докторов, ресепшн и комфортная зона для ожидания приема. Бесплатный паркинг для посетителей и сотрудников.

17777 Ventura blvd Encino

818-266-5557

20 (807) 25 - 31 МАЯ 2016 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей

Keyes Lexus on Van Nuys Валерий Шполянский

ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088

Большой выбор автомобилей на любой вкус

Cкидка в феврале:

GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

Body scrube и массаж

$70

Faсial massage

$50

МЫ ФИНАНСИРУЕМ ВСЕХ НЕТ КРЕДИТА

РО П ЕТ

ПЛОХОЙ КРЕДИТ БАНКРОТСТВО ПЕРВЫЙ АВТО

! М Е БЛ

Н

818-726-5958 5858 Van Nuys Blvd Van Nuys CA 91401