21 807 sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

CANADA

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

21 (808) 8 - 14 ИЮНЯ 2016 г.

/

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

УНИКАЛЬНАЯ ПОЕЗДКА У вас есть возможность посетить то , что другие смогут увидеть только по телевизору.

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ

Лос Анджелес - Зайон парк, каньон Антилопы, каньон Подкова лошади, Брайс каньон -Лос Анджелес

8-10 июля

МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

99

Стоимость $ 600

За дополнительную оплату мы сможем для вас провести фотоссесию.

без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

В МЕСЯЦ

Комфортабельный автобус с телевизором и интернетом.

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА:

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ

$19

ВОСТОК

СПЕ

www.elitetourusa.com

СПЕЦИАЛЬНОЕ

Ц ПРЕ ИАЛЬ Н Д

ОЕ

ЛО

510-484-5560

ЖЕН ДЛЯ И ПОЛ КЛИЕНТОВ Е УЧ ,

ПРЕДЛОЖЕНИЕ

ДЛЯ КЛИЕНТОВ ДРУГИХ КОМПАНИЙ

КО У

ТОЛЬ

АЮЩ

SSI

а к н и в но ЛЯ

ИХ

НАС!

И ИЗРА ТАНА С 3 АЗАХ ТАНА ИЗ К В О С Л А 14 КАН ОВ ИЗ УЗБЕКИ ИХ К АЛ 12 КАН МЕРИКАНС В ЛО 50 А КАНА D H 0 4 З

ЛА И КАНА

400

НОВАЯ ПРИСТАВКА ВСЕГО

$44

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

США ПРЕДУПРЕЖДАЮТ О ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ УГРОЗЫ Глобальная террористическая угроза становится все менее централизованной: такие группировки, как ИГИЛ, пытаются действовать сразу в нескольких регионах, в том числе в ЮгоВосточной Азии, на Северном Кавказе и в Африке. Такой вывод содержится в ежегодном отчете Госдепартамента по терроризму. В то время как такие группировки, как «Аль-Кайда», «Боко-Харам» и «Аш-Шабаб» продолжают свою дестабилизирующую деятельность, ИГИЛ, по словам Госдепартамента, в прошлом году сохранила статус крупнейшей

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИ ФАКТЫ США: ФАКТЫ

ЗАПАД

глобальной угрозы, обладая «внушительной силой» в Сирии и Ираке. Как напоминают авторы отчета, хотя во второй половине 2015 года силы «Исламского государства» в этих двух странах удалось частично ослабить, боевикам группировки удавалось совершать нападения в других странах, в том числе во Франции и Турции. ИГИЛ также укрепила свои позиции в Ливии и приобрело союзников в ряде других стран, в том числе в Афганистане, Пакистане и Нигерии. В ежегодном отчете Госдепартамента фигурируют около 60 организаций, признанных иностранными террористическими организациями, а также несколько стран, которые считаются недобросовестными игроками в международной борьбе с экстремизмом. ИНФОРМАЦИОННЫЙОБЗОР ОБЗОР ИНФОРМАЦИОННЫЙ

2

Другие ключевые выводы: Террористические группировки: «Боко-Харам»: присягнула на верность ИГИЛ, убила тысячи человек и вынудила еще несколько тысяч человек покинуть свои дома в странах бассейна озера Чад. «Аль-Кайда»: центральное руководство ослаблено, но группировка по-прежнему представляет угрозу и обладает сетью сторонников в странах

Japanese Buffet НОВЫЕ Seafood and Sushi ПРЕПАРАТЫ

Аравийского полуострова, Магриба и Индостана. «Аш-Шабаб»: совершила ряд крупных терактов в Сомали, выступает против сомалийского правительства и Миссии Африканского Союза в Сомали.

Государства: Иран: считается главным государством-спонсором терроризма, поддерживает «Хезболлу», палестинские террористические группировки в Газе, экстремистов в Ираке и по всему Ближнему Востоку. Судан: сохраняет статус государства-спонсора терроризма в связи с подозрениями в оказании поддержки таким группировкам, как ФАТХ, «Палестинский исламский джихад», ХАМАС и «Хезболла». Сирия: режим Асада оказывает политическую поддержку террористическим группировкам, подрывающим региональную стабильность. Предоставляет оружие и политическую поддержку «Хезболле».

Прогресс: - По данным Госдепартамента, 45 государств мира приняли или изменили законы о борьбе с иностранными террористами.

- В 35 странах арестованы иностранные боевики.

- В 12 странах удалось привлечь к судебной ответственности хотя бы по одному иностранному боевику. Пэм Докинс voanews.com

ИСПАНОЯЗЫЧНЫЕ ИЗБИРАТЕЛИ СТАЛИ ВЛИЯТЕЛЬНОЙ СИЛОЙ В США

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

США повышается, и их вес становится еще более значимым в штатах с более высокой долей латиноамериканцев», – говорит он. Согласно Gallup, лидер предвыборной гонки у демократов Хиллари Клинтон пользуется поддержкой более 60 процентов латиноамериканцев, в то время как вероятного кандидата от Республиканской партии Дональда Трампа готовы поддержать лишь 14 процентов. Но данные Gallup еще не означают, что латиноамериканские избиратели окажут то воздействие, которое они могут оказать на всеобщих выборах. Крогштад считает, что решающим фактором в изменении ситуации, когда латиноамериканский электорат не использует свой потенциал по максимуму, может стать география. «Почти половина латинос живет в двух штатах: Техасе и Калифорнии. Но в этих двух штатах особой конкуренции на президентских выборах не наблюдается», – говорит он. В то же время эксперт отмечает, что Флорида, Невада и Колорадо являются теми тремя штатами, где влияние испаноязычных избирателей настолько велико, что они могут определить, кто станет следующим президентом. Миф это или реальность, но статистика подчеркивает потенциальное влияние этой группы избирателей на президентские выборы: 27 миллионов выходцев из Латинской Америки обладают правом голоса. Это 12 процентов населения США, такую же долю составляют афроамериканцы, говорит Крогштад. Однако существует проблема привлечения латиноамериканских избирателей к голосованию. «Исторически явка среди латинос была одной из самых низких. Из потенциальных 27 миллионов испаноязычных избирателей

для лечения

БОЛЕЙ В КОЛЕНЯХ ПРИ ОСТЕОАРТРИТЕ БОЛЕЙ В СВЯЗКАХ И СУХОЖИЛИЯХ – ПРОЛОТЕРАПИЯ ОСЛАБЛЕННОЙ СТРУКТУРЫ КОСТЕЙ 2797 S Parker Rd. ПРИ ОСТЕОПОРОЗЕ Aurora, CO 80014 (303) 873-9999

одноразовые инъекции, LUNCH: M-F 11-3 безболезненно под ультразвуком DINNER: M-F 4:30-9 Suturday & Sunday Open All Day ВРАЧ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ www.hirojapanesebuffet.com 11-9:30

Стелла Попова, М.D.

DIPLOMATE, BORD OF INTERNAL MEDICINE БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТAMERICAN - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

тел: With Purchase of 323-654-7716 One Adult Buffet.

Please Show ID.7258 NotW.Valid with Any Other Offer.

SUNSET BLVD. LOS ANGELES

ВАШИНГТОН – Латиноамериканцы стали крупнейшим этническим меньшинством в США, и это значительно усиливает их роль на предстоящих в ноябре президентских выборах. По данным Исследовательского центра Пью, выходцы из Латинской Америки составляют более 17 процентов всего населения Соединенных Штатов. По оценкам Бюро переписи США, их доля достигнет 28,6 процента к 2060 году. «Их становится все больше, причем очень быстро», – говорит Йенс Мануэль Крогштад, эксперт центра Пью, специализирующийся на вопросах иммиграции, демографии и испаноязычного населения.

Предыдущие президентские выборы в США ясно показали значение голосов латиноамериканских избирателей в борьбе за Белый дом, говорит Гербер Торрес – специалист по Латинской Америке в Gallup Consulting. «Влияние испаноязычных жителей

только 46 процентов участвуют в голосовании», – говорит Торрес. В шести штатах – Калифорнии, Колорадо, Флориде, Неваде, Северной Каролине и Техасе – доля латиноамериканского населения составляет более 15 процентов. Кандидаты в президенты уделяют внимание этим штатам, что, по мнению экспертов, трансформируется в дополнительные возможности, но также и проблемы. Являются ли латиноамериканцы достаточно мощной группой избирателей, чтобы определить, кто победит на президентских выборах? Исраэль Ортега из Heritage Foundation, ранее работавший в аппарате Конгресса, отвечает на этот вопрос утвердительно: «Если популярность кандидатов будет примерно равной, как предполагают многие наблюдатели, то, например, Невада, где 20 процентов латиноамериканского населения обладают избирательным правом, несомненно, может определить исход выборов». Уэйн Ли voanews.com

21 (808) 8 - 14 ИЮНЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671

ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

Yelena Badalova M.D. PH.D

$50

Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое! Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

310- 954-9671

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

4

ЗАПАД

ВОСТОК

ЭВЕЛИН ФАРКАС: «РОССИЯ СТРЕМИТСЯ ИЗМЕНИТЬ НОРМЫ МИРОВОГО ПОРЯДКА»

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Устремления сегодняшней России противоположны целям национальной безопасности Соединенных Штатов, считает Эвелин Фаркас (Evelyn Farkas), в прошлом – помощник замминистра обороны США по вопросам России, Украины и Евразии, а сегодня – старший научный сотрудник Атлантического совета (Atlantic Council). «Я не уверена, – подчеркивает Фаркас в этой связи, – что политический класс США по-настоящему понимает, к чему стремится Россия». Дискуссия о целях, которые сегодняшнее руководство РФ преследует на мировой арене, приобрела новую остроту в марте 2014-го – после российской аннексии Крыма. Побудившей многих экспертов усомниться в том, что, как это сформулировала тогда Энн Аппелбаум, «Россия – ... хочет быть частью западного мира... и рано или поздно мы станем партнерами». [...] Алексей Пименов (корреспондент Русской службы «Голоса Америки»): Доктор Фаркас, недавно вы обратились к будущему президенту Соединенных Штатов со следующим предупреждением: «Вступив в должность, Вы встретитесь с Россией Владимира Путина как с потенциальной геостратегической угрозой Соединенным Штатам. Вам потребуется стратегия, чтобы противостоять этой угрозе, которая лишь растет». Как бы вы охарактеризовали основные параметры этой угрозы? Эвелин Фаркас: К сожалению, от России исходит угроза – поскольку ее цели противоположны целям национальной безопасности США. В первую очередь, российское руководство стремится к поддержанию власти, которой оно обладает. И, конечно, не это является проблемой для США. Вовторых, Россия – это глобальная держава, наряду с Соединенными Штатами (которые действуют совместно со своими союзниками). Это тоже не является для нас проблемой – за исключением тех ситуаций, когда Россия стремится противостоять Соединенным Штатам и их союзникам. Россия дважды вторглась на соседние территории: в Грузию в 2008 году и совсем недавно, в 2014-м, в Украину – т.е. напала на своих соседей и захватила принадлежащие им территории.И вот это – уже проблема, поскольку это противоречит международному праву. Одновременно Россия постоянно выражает стремление изменить нормы международного порядка – (утверждая), что международное сообщество не может вмешиваться в дела государств ради спасения граждан этих государств. Самый наглядный тому пример – Сирия. Ее население подвергается атакам со стороны (сирийского) правительства – причем с применением химического оружия. На сирийцев сбрасываются с вертолетов бомбы,

БЫВШИЙ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ СОТРУДНИК ПЕНТАГОНА – О ПОЛИТИКЕ МОСКВЫ КАК ГЕОСТРАТЕГИЧЕСКОЙ ПРОБЛЕМЕ ДЛЯ США

начиненные хлором. Сирийское правительство делало это уже не раз. Это породило огромный поток беженцев. Международное сообщество пытается вмешаться, а Россия блокирует эти усилия. Россия говорит: «Нет, Асад должен остаться». Да, (сегодня в российской позиции) появились некоторые нюансы. И тем не менее: Россия нападает на своих соседей, захватывает их территорию и пытается в одностороннем порядке изменить международное право. А.П.: Российское руководство действует на постсоветском пространстве и вместе с тем – в Сирии. Каковы, по вашему мнению, цели Кремля? Э.Ф.: Одна из целей Кремля – контроль над периферией. В географическом плане речь идет преимущественно о Восточной Европе и Центральной Азии. В качестве инструмента иногда используется захват территорий. Но применяется и другое средство – экономическое давление. И все в конечном итоге – для того, чтобы повлиять на решение вопросов, находящихся в компетенции суверенных государств, будь то Грузия, Украина или Молдова. Однако в определенной степени Россия воздействует и на страны Западной Европы. Разумеется, не прибегая к территориальным захватам, но используя экономическое давление, подрывные действия политического характера, финансируя партии – и левые, и правые. И, конечно, осуществляя пропаганду. А.П.: Давайте обратимся к военному аспекту проблемы. Посол США в НАТО Дуглас Лют заявил, что переброска союзных войск на восточное крыло альянса будет достаточной, чтобы «способствовать сдерживанию (России)». Аналитики из RAND Corporation Дэвид Шлапак (David Shlapak) и Майкл Джонсон (Michael Johnson) полагают, что, поскольку «Россия способна молниеносным ударом достичь столиц Эстонии и Латвии за 36 или 60 часов», альянс имеет дело с силой, «превосходящей его в численности, скорости и вооружениях». При этом некоторые политики говорят о необходимости переориентации НАТО с традиционных задач на борьбу с терроризмом. Ваше мнение? Э.Ф.: Важнейший вопрос в данной ситуации – на кого работает время в случае потенциального конфликта с Россией. Думаю, что, если посмотреть на силы сторон, то станет ясно, что в случае любого конфликта c Россией НАТО одержало бы победу. При этом я хотела бы вновь подчеркнуть: НАТО не заинтересовано в конфликте с Россией. Это Россия угрожает некоторым государствам, расположенным на передовых рубежах альянса – странам Балтии, Польше и Румынии. И это Россия, повидимому, может начать конфликт того или иного рода. И в этом случае пре-

имущество во времени у России действительно есть. Но, повторяю, если конфликт – не дай Бог!

– начнется, то победу одержит НАТО. Однако Кремль сознает, насколько серьезное значение имеет Пятая статья (Устава НАТО – А.П), и будем надеяться, что российское руководство даже не рассматривает возможности применения любого – даже гибридного сценария – против кого-либо из наших союзников. Что же касается вопроса о соотношении борьбы с терроризмом и Пятой статьи, т.е. защиты территории, то необходимо делать и то, и другое. Необходимо защищать территорию союзников, выполняя, разумеется, и все остальные обязательства. Необходимо решать обе эти задачи, разумно распределяя ресурсы. А.П.: Как, по-вашему мнению, должен решаться вопрос о потенциальных новых членах альянса? Э.Ф.: Вступление в НАТО Черногории с полной ясностью демонстрирует: дверь открыта. НАТО продолжает расширяться, и вопрос о вступлении той или иной страны решается в соответствии с совершенно объективными критериями. Если страна-претендент удовлетворяет этим критериям, то она может присоединиться к НАТО. И это очень важно и для Грузии, и для балканских стран – Македонии и Боснии. Что касается Грузии, то она добилась превосходных результатов. Я имею в виду, в частности, улучшения в военной сфере. У Грузии – превосходные вооруженные силы, испытанные в боевых действиях. При этом речь идет не о конфликте с Россией, а об афганских событиях. Напомню, что уже более десяти лет грузинские военные проходят обучение вместе с американскими. Грузия занимает второе место по участию в действиях коалиции в Афганистане. Я могу привести много примеров, свидетельствующих о том, что Грузия готова к вступлению в НАТО. Эта страна находится на пути в альянс, и она там будет. А.П.: Возвращаясь к политике Москвы: насколько реалистично, на ваш взгляд, политическая элита США оценивает масштаб проблем, связанных с Россией? Э.Ф.: К сожалению, у меня нет уверенности в том, что наш политический класс по-настоящему понимает, к чему стремится Россия. Бывают времена, когда они (российская сторона – А.П.) сотрудничают с США, и мы должны использовать связанные с этим возмож-

Эвелин Фаркас. Фото с сайта: Фото с сайта: voanews.com

ности. Однако так дело обстоит лишь тогда, когда Россия разделяет общие представления о международных интересах и исходит из этих представлений. Но, скажем, в случае Сирии я вижу, что цель России – не просто продемонстрировать, что она является мировой державой. Этой цели она уже достигла. Ее цель – показать, что международное сообщество не может вмешаться, чтобы освободить (страну) от Башара Асада. И неважно, что они (российская сторона – А.П.) говорят, – дескать, они не так уж поддерживают Асада. Важно, что они делают. А это, с моей точки зрения, свидетельствует о том, что сегодня российское руководство не настроено на сотрудничество – если речь идет о том, что Асад должен в конце концов уйти со своего поста. А.П.: Ваши рекомендации? Э.Ф.: Прежде всего – продолжать обсуждение с российским руководством самой большой угрозы, которую мы представляем друг для друга, – угрозы экзистенциальной. Отношения в ядерной сфере – это вопрос стратегической стабильности. Между тем Россия по-прежнему неверно интерпретирует (американскую) систему противоракетной обороны, связывая ее со своей ядерной программой. Новые российские ракеты – это нарушение договора о ядерных силах среднего радиуса действия. Русские нарушили договор, ибо у них вызывает недовольство система противоракетной обороны, хотя она не направлена против России. При этом, говоря о собственных ядерных силах, российская сторона прибегает к очень агрессивной риторике. Звучащей попросту угрожающе – по отношению к нам и нашим союзникам. Эти важнейшие вопросы мы должны обсуждать с российской стороной, причем в как можно более рациональном ключе. Вместе с тем мы должны понять, каковы цели России на Ближнем Востоке. И оказать на Россию более серьезное давление – чтобы добиться компромисса по Сирии. Потому что сегодня, как мне представляется, Россия к компромиссу явно не готова. Алексей Пименов voanews.com

21 (808) 8 - 14 ИЮНЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

СРОЧНО СУПЕР ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Для сетевиков с международными контактами

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

323-794-5272

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Славянский Центр

Иммигрант Предлагаем помощь в оформлении документов. А так же даем консультации по вопросам легализации и трудоустройства. Перевод документов, заполнение анкет и нотариальное заверение документов. Для назначения встречи звоните по тел:

818 268 0877

Наш адрес: 1809 Gardena ave Glendale ca 91204

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474

GY WELDING Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

6

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

НАДЕЖДА САВЧЕНКО: НОВЫЙ РАУНД СРАЖЕНИЯ Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ТЕАТР АБСУРДА: ЗАВЕРШЕНИЕ ОЧЕРЕДНОЙ СЕРИИ От начала до конца, 709-дневная эпопея Надежды Савченко была очередной серией сериала «Украина – искусственное и враждебное государство», поставленного российскими «режиссерами» театра абсурда. По степени абсурдности эта «серия» - реминисценция сталинских судебных процессов. «Пьеса» была выдумана от начала до конца, причем не позаботились не только о хотя бы поверхностном соответствии фактам, но и об элементарной логике развития сюжета. Вот как этот сюжет был представлен – по «версии следствия». Надежда Савченко была какимто образом замечена 17 июня 2014 года бойцами самопровозглашенной «Луганской народной республики» за наведением минометного огня украинского добровольческого батальона «Айдар» на журналистов российского телеканала Игоря Корнелюка и Антона Волошина, которые в результате погибли. Ее задержали, продержали несколько часов в Луганске, а затем – отпустили. И Надежда сама, своими ногами и по своей воле, пошла к российской границе, перешла ее и там попросила политическое убежище (на вражеской территории?!). Весь судебный фарс строился вокруг этой фабулы. Единственная «улика», на которую опирались следствие и суд, - показания соратника Надежды, бойца «Айдара» Тараса Синяговского, согласно неофициальному расследованию, проведенному российским правозащитным фондом «Открытый диалог» (этот фонд также организовал и оплатил семье Надежды адвокатов Марка Фейгина, Николая Полозова и Илью Новикова). Но вот как была получена эта «улика», согласно данному расследованию. «Тараса вместе с Надеждой Савченко захватили в плен террористы. Будучи раненым, боец батальона «Айдар» дал показания под пытками и прямой угрозой его жизни. Российские спецслужбы использовали показания Тараса, полученные прямой угрозой его жизни. На видеозаписи зафиксирован его рассказ о том, что он видел, как во время боя под поселком Металлист Надежда Савченко «с кем-то разговаривала по телефону». Эти свидетельства являются главным аргументом обвинения в отношении похищенной украинской летчицы. На основании этого свидетельства российские следователи сделали вывод, что Надежда

24 МАЯ УКРАИНСКАЯ ЛЁТЧИЦА НАДЕЖДА САВЧЕНКО ВЕРНУЛАСЬ В УКРАИНУ ПОСЛЕ 709 ДНЕЙ ЗАКЛЮЧЕНИЯ В РОССИИ. ЕЕ ОБМЕНЯЛИ НА ДВУХ РОССИЙСКИХ СПЕЦНАЗОВЦЕВ, «ЗАБЛУДИВШИХСЯ» НА ДОНБАССЕ. Савченко, увидев российских журналистов, направила на них минометный огонь», - отмечает «Открытый диалог». Так что это, скорее, «контрулика», но эти «мелочи» следствие и суд, естественно, не приняли во внимание. Еще более весомой «контруликой» оказалась распечатка памяти мобильного телефона Надежды Савченко, добытая ее адвокатами. Распечатка показала, что к моменту гибели российских журналистов Надежда уже находилась в плену и, следовательно, корректировку огня никак не могла вести. «Надежда Савченко была взята в плен севернее поселка Металлист, тогда как журналисты погибли на перекрестке, который находится к югу от поселка. Надежда Савченко в составе боевого подразделения двигалась с северного направления и не смогла добраться до поселка, поскольку попала в плен. То есть Надежда Савченко не могла увидеть журналистов и направить на них минометный огонь, как это записано в материалах уголовного дела. Стоит также отметить, что по показаниям самой Надежды, она попала в плен около 11 часов дня, а российские журналисты погибли примерно в 13: 00 (по материалам уголовного дела)», - подчеркивает «Открытый диалог». http://argumentua.com/stati/ delo-nadezhdy-savchenko-kak- onosfabrikovano-rossiei В ходе «следствия» был несколько изменен «сценарий». «Весь этот пузырь, который усиленно надували, полностью лопнул, ну просто потому, что концы с концами не сходятся. Чтобы объяснить, каким образом Надежда, которая никогда не доходила до поселка Металлист, могла на кого-то навести артиллерию, в сюжете появилась мачта телефонной связи. То есть якобы она залезла на телефонную вышку (...) и оттуда в бинокль увидела на расстоянии в три километра группу мирных граждан, и дала координаты этой группы украинским военным (напомню, что в тот момент вообще-то шел бой)», - сказал адвокат Марк Фейгин. http://argumentua.com/stati/ advokat-ukrainskoi-letchitsy-nadezhdysavchenko-nasha-zadacha-vyvernut-vseeto-bele-naiznankuКак видим, изменение «сценария» не сделало обвинение более логичным и доказательным. В действительности, Надежда была захвачена в плен 17 июня 2014 года. Боевики удерживали ее до 23 июня, а затем тайно вывезли в Россию и передали ФСБ. «В течение 7 дней (с 23 по 30 июня) украинскую летчицу насильно удерживали под вооруженной охраной в одной из гостиниц города Воронежа. Формально в России Надежда была

арестована только 30.06.2014. Савченко запрещали выходить за пределы отеля, связываться с родными и разговаривать с кем-либо кроме охраны. В течение этого времени ее неоднократно допрашивали, в том числе и на детекторе лжи. Допросы проводил непосредственно российский следователь Дмитрий Маньшин», - отмечает «Открытый диалог». Но допрашивали ее как свидетеля по «уголовному делу против министра внутренних дел Украины Арсена Авакова и губернатора Днепропетровской области Игоря Коломойского». В результате, сама Надежда была обвинена в «соучастии в убийстве российских журналистов» Корнелюка и Волошина. А майор Маньшин официально стал следователем по этому делу. «По словам Надежды Савченко, 30.06.2014 майор Маньшин вместе с подразделением полиции Новоусманского района Воронежской области РФ инсценировал «случайность ее задержания в гостинице в качестве подозреваемого». Это было сделано с целью сокрытия факта нелегального

насильственного содержания украинской военной в России в течение 7 дней, что согласно российскому законодательству (ст. 127 УК РФ) является уголовным преступлением», - отмечает «Открытый диалог». Кроме того, грубыми нарушениями российского законодательства были неоднократные отказы Надежде во встрече с украинскими дипломатами, давление на ее родственников и адвокатов. В качестве инструментов давления на Савченко российское следствие полностью изолирует летчицу от внешнего мира и запрещает передавать ей книги на украинском языке. http://argumentua.com/stati/ delo-nadezhdy-savchenko-kak- onosfabrikovano-rossiei Таким образом, в первое время после похищения Надежду пытались сломить и заставить участвовать в «театре абсурда». Однако «сценаристы» не учли ее боевого характера и железной воли (что странно, учитывая

21 (808) 8 - 14 ИЮНЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

ее биографию: единственная женщина в Украине, ставшая военной летчицей и участвовавшая в миссии в Ираке). Не только не удалось ее сломить, но сам судебный процесс и приговор обернулись для российских «режиссеров» неслыханным международным позором. За время суда и заключения Надежда дважды держала голодовку, первый раз – продолжительностью 80 дней. Она также была избрана народным депутатом Верховной Рады от партии «Батьківщина» и включена в состав украинской делегации в ПАСЕ. И несмотря на такой абсурд, наблюдаемый в открытом информационном поле всем миром, российские власти не отпускали народную героиню Украины вплоть до последнего момента. Судилище шло по всей процедурной форме и осудило летчицу на 22 года лишения свободы. Десятки переговоров с российскими властями, прежде всего лично с Путиным – Порошенко, Меркель, Олланд, Байден, Керри, даже Обама! Ничего на Путина не действовало.

ОСВОБОЖДЕНИЕ В ЖАНРЕ АБСУРДА Но 24 мая она была освобождена! По некоторым источникам, на решение Путина наконец повлиял решительный разговор с Меркель и Олландом. Правда, лидеры «Норманнской четверки» сразу предупредили: никаких послаблений санкций, пока не будут выполнены Минские соглашения, да и о Крыме не забывают. Но вот председатель Еврокомисии Жан-Клод Юнкер собирается на Петербургский Экономический саммит – с чего бы, если решено изолировать Россию экономически? И не в преддверии ли этого визита Путин так внезапно «подобрел»? Вот как анализирует этот «жест доброй воли» Дмитрий Крапивенко во влиятельном издании «Український тиждень». «Требования мирового сообщества к хозяину Кремля немалые, убедительным является даже украинский счет: Крым, Донбасс, политзаключенные. Путину «дешевле» начать с последнего. Ведь для сохранения своей вертикали он работает прежде всего на российскую публику: уступки по Крыму и Донбассу придется долго и нудно объяснять, а наиболее сумасшедший электорат еще и «измену» начнет раздувать. А тут добрый царь взял и помиловал. Да и не всех сразу, а только Надежду Савченко – самого известного своего узника, чья фамилия стала уже символом не только в Украине, но и далеко за ее пределами. Но для российского медиа-пространства Савченко никогда не была значительной величиной. Несмотря на это, президент РФ создал мощный информационный повод и объяснил свое решение (обменять украинскую летчицу на пленных спецназовцев; кстати, еще менее заметных в местных СМИ) как «продиктованное гуманизмом». Не оригинально, что-то в духе «СССР - оплот мира», но эффектно. Одно из требований он выполнил и, следовательно, будет ждать шагов навстречу. Какими они будут, скоро увидим. Стратегически Москва заинтересована в снятии санкций. Пусть не всех и не сразу, пусть даже не в снятии, а в ослаблении. Это уже победа. Дело даже не в цифрах и конкретной экономической выгоде. Путин во что бы то ни стало стремится быть влиятельным игроком на мировой арене. Торговаться с Укра-

/

7

FAX: 1-877-841-9647

иной непосредственно - не «царский» масштаб (об этом свидетельствуют хотя бы слова Петра Порошенко, что дату обмена постоянно меняли; очевидно, это делала не наша сторона: Москва просто играла на нервах и подчеркивала свою значимость). Вот Меркель, Обама, Олланд - другое дело, достойные собеседники, и они, видимо, пойдут на уступки, то есть жест направлен именно к ним. Игра идет серьезная. Как сообщают источники «Тижня» во французских дипломатических кругах, прокремлевские политические силы сейчас пытаются протолкнуть такую​​ схему: безвизовый режим для Украины предоставляется при условии ослабления санкций против России. Парламент Франции может стать неким полигоном для принятия этих решений: уступки РФ там обсуждают не в кулуарах, а на высшем политическом уровне. Только в Париже создадут прецедент - не замедлят и другие лоббисты Кремля, которых хватает среди политиков ведущих мировых держав. Надо признать, украинский МИД эту угрозу не игнорирует. Так, Павел Климкин посетил с внеочередным визитом Париж, затем должны быть визиты в Берлин и Вену. Официально цель этой «внеочередности» не афишируется, однако довольно распространенной является версия о том, что руководитель отечественного дипломатического ведомства пытается убедить европейский политикум не торопиться ослаблять санкции или снимать их с России». http://tyzhden.ua/Society/166003 И даже в этом финальном акте «действующие лица» остались в рамках жанра абсурда. Инсценировали «прошение о помиловании» Надежды от родственников «убитых по ее вине» журналистов Корнелюка и Волошина. Как добывалось это «прошение», можно себе представить. Украинская редакция Радио Свобода сообщает, что указу о помиловании Надежды Савченко предшествовала встреча Путина с вдовой Волошина и сестрой Корнелюка, на которой присутствовал кум Путина, гражданин Украины Виктор Медведчук. Возможно, тогда и уговорили родственников погибших журналистов обратиться к Путину с просьбой о помиловании Савченко. http://w w w. ra d io s vo b o d a . o rg/ content/news/27756912.html В действительности, Надежду Савченко обменяли, в лучших традициях Холодной войны, на спецназовцев ГРУ РФ Евгения Ерофеева и Александра Александрова. И в этом – тот же жанр, ибо спецназовцы, в отличие от Савченко, действительно были пойманы на украинской территории, они действительно воевали против Украины и были осуждены украинским судом вполне законно. А Россия задним числом списала их из их подразделения и представила дело так, будто они «добровольно» поехали в соседнюю страну воевать, чтоб землю в Донбассе донбасцам отдать. И заключительная сцена: Надежду Савченко встречают в аэропорту Борисполь как героиню президент Украины, журналисты, депутаты, волонтеры, и просто множество переживавших за нее людей; а двух российских спецназовцев – лишь их жены. Ерофеева и Александрова доставили на родину полусекретным рейсом, приземлившимся на военном аэродроме на даль-

ней оконечности Внуково. Им дальнейшая карьера в спецназе ГРУ уже закрыта. Перед Надеждой Савченко, наоборот, - непочатый край новых битв, пока – мирных. Первыми же словами Надежды на украинской земле были извинения перед близкими погибших на Майдане и на Донбассе – за то, что «они погибли, а я – жива». И перед близкими украинцев, удерживаемых в российском плену – «они в плену, а я свободна». Президент Порошенко присвоил Надежде Савченко звание Героя Украины.

НОВОЕ ПОЛЕ БИТВЫ – УКРАИНСКАЯ ПОЛИТИКА Последний день мая стал первым днем работы депутата Верховной Рады Надежды Савченко. В своей первой речи в парламенте Надежда снова извинялась. Она попросила прощения «у матери военнослужащего Вооруженных сил Украины Вадима Пугачева, который был убит в районе г. Счастье Луганской области в боестолкновении с противником, в результате которого были задержаны Александров и Ерофеев, впоследствии обмененные на Савченко», - сообщает интернет-издание «Инфорезист». https://inforesist.org/savchenkovyistupila-v-rade-s-silnoy-rechyu/. Она также пообещала бороться за справедливую и эффективную работу ВР. «Народ Украины не даст сидеть в этих креслах, если мы будем предавать их», - сказала Савченко. После выступления Надежда сняла с трибуны плакат с призывом «Волю Надії Савченко!» и заменила его плакатом с фотографиями украинских воинов, остающихся в российском плену, и надписью: «Свободу узникам Кремля!». «Я снимаю свой портрет с трибуны и вместо него вывешиваю плакат с лицами ребят, которые будут смотреть вам в глаза... Вы не имеете права не вытащить всех до одного», - сказала Надежда. В Раде Надежда Савченко намерена заняться делами армии и освобождением пленных. И хотя она четко очертила себе сферу деятельности, многие политологи считают, что она может войти в конфликт как с коррумпированными депутатами, так и с Юлией Тимошенко, которая и приняла ее в свою партию. Обе женщины амбициозны, принципиальны и неуступчивы, если, по их мнению, кто-то поступает вопреки их принципам. Член партии «Батьківщина» Алёна Шкрум так прокомментировала украинской редакции Радио Свобода встречу Надежды с партией. По ее словам, «члены «Батьківщини» встретились со своим первым номером сразу после ее прилета в Киев. Отдельную, многочасовую беседу с ней имела Юлия Тимошенко, а Савченко произвела впечатление человека, которым не удастся манипулировать. Поэтому признается Шкрум, она возлагает на нового члена фракции немалые надежды», - сообщает Радио Свобода и цитирует

Надежда Савченко вернулась в Украину. Фото: «Сегодня». Фото с сайта: http://www.segodnya.ua/politics/pnews/ vozmozhnyy-obmen-savchenko-na-rossiyskiygrushnikov-vse-podrobnosti-718603.html

Алёну Шкрум: «Парламент - это такое зазеркалье, которое все время тебя заставляет поступаться своими принципами. И иногда, когда все это делают, - трудно отстоять свои принципы. Я думаю, что Надежда может сплотить людей, которые готовы это делать и это очень круто», - надеется народный депутат. http://www.radiosvoboda.org/content/ article/27761802.html Многие политологи предвидят, что Надежде предстоят сложные и трудные баталии прежде всего в своей же партии. «Савченко будет во враждебном окружении. Поэтому бой, который ей сейчас надо выдержать с «Батьківщиной» и старыми элитами, значительно сложнее, чем тот, который был на фронте или при аресте в России. Поэтому на Туровской Савченко будет неестественно. Она будет чувствовать себя не в своей тарелке», считает политтехнолог Сергей Гайдай. «Эксперт называет правильным решение Надежды идти в политику, поскольку в обществе есть запрос на новые имена, особенно, когда речь идет о выходцах из армии. В то же время, считает, что не стоит переоценивать возможности Савченко-политика. Политтехнолог напоминает, что в Раду вошло немало людей, которые пользовались большой популярностью и после Майдана, и в течение конфликта с Россией, однако «народные герои» не смогли реализовать себя в стенах парламента», - излагает Радио Свобода слова Гайдая. h t t p: / / w w w. radiosvob o da. org / content/article/27761802.html Мне представляется, что Надежда Савченко достаточно реалистична, умна, чтобы находить компромиссы там, где они нужны, но она твердо будет стоять на своем, если столкнется с коррупцией или предательством идеалов Майдана. Надежда постоянно подчеркивает, что политики должны быть достойны павших героев Украины. Кроме того, именно четко оговоренная сфера деятельности – состояние армии и военнопленные – предохранит ее от излишних столкновений. В то же время, ей предстоит тяжелая битва против коррупционеров, прогульщиков, болтунов и откровенных преступников – т.е. против старой системы и ее носителей.

Окончание на стр.8

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Окончание. Начало на стр. 6

Первое выступление депутата Надежды Савченко в Верховной Раде. Фото с сайта: https://inforesist.org/ savchenko-vyistupila-v-rade-s-silnoyrechyu/

Депутаты отметили, что одно ее появление в Раде дисциплинировало заседание. Много вопросов об отношении Савченко к тем или иным событиям в Украине было выяснено еще до ее появления в ВР - на ее пресс-конференции, состоявшейся 27 мая. Так, она сказала, что не верит в возможность возвращения Крыма силой, а выборы на оккупированной части Донбасса можно проводить, по ее мнению, только после ухода российских «добровольцев» и восстановления контроля Украины над государственной границей. Насчет предполагаемых у нее президентских амбиций Надежда сказала следующее. «Украинцы, если вам нужно, чтобы я была президентом, я буду. Я просто еще не совсем верю, что у нас люди научились голосовать не за гречку. Честно скажу, что я не хочу, потому что люблю летать. Но если надо - я сделаю все и пройду и этот путь, и буду работать с отдачей», - цитирует летчицу-депутата Радио Свобода. А вот как оценивает возвращение Надежды Савченко политолог Дмитрий Крапивенко. «Возвращение Надежды Савченко домой тоже в определенной степени стресс-тест для Украины.

709 дней плена сделали из пленницы мощную политическую фигуру, порой это даже напоминает культ личности. Надежда покинула пределы Украины офицером Вооруженных сил, а вернулась народным депутатом от «Батькивщины» Юлии Тимошенко. Дело даже не в статусе де-юре или звании Героя Украины. Существует версия, что появление Савченко в политике придаст внутренних споров: вряд ли Надежда спокойно впишется в довольно-таки вождистскую партию Тимошенко и

ЗАПАД

ВОСТОК

НАДЕЖДА САВЧЕНКО: НОВЫЙ РАУНД СРАЖЕНИЯ

просто станет неким «акселератором» рейтинга этой политической силы. Собственная игра популярной в народе персоны спутает карты политикам, спровоцирует очередную войну интриг и компроматов. Впрочем, если говорить о гуманизме НЕ путинскими устами, без кавычек, то возврат Надежды в Украину - это безусловная победа, совсем не символическая, и то, какой будет ее карьера в дальнейшем, не в последнюю очередь повлияет и на само общество. Захочет оно боготворить свою героиню - разочарований не избежать, увидит в ней еще одного яростного бойца (а фронты у нас теперь везде, где ни кинь) - просто станет сильнее». http://tyzhden.ua/Society/166003

ПЕРВАЯ ЛАСТОЧКА ОБМЕННОГО ФОНДА Политологи, правозащитники и журналисты высказывают мнение, что освобождение самой знаменитой узницы может стать прецедентом для освобождения остальных пленных украинцев. Ведь и Минские соглашения предписывают обменять пленных с обеих сторон по принципу «всех на всех». И здесь российская сторона снова ставит пьесы в жанре абсурда. Тех пленников, которые были подвергнуты в России суду (вернее, судилищу), Россия считает не пленными, а осужденными уголовниками, и не желает обменивать на своих «добровольцев», попавших в украинский плен. К «осужденным» можно, по прецеденту Савченко, применить «помилование» или «экстрадицию на родину для отбывания наказания». А фактически, конечно, обменять. По словам адвоката Надежды Савченко Марка Фейгина, в Украине еще есть «обменный фонд» для вызволения украинских граждан. Но он не конкретизирует, кто входит в этот «фонд». Их имена обнаружить не удалось. Гораздо больше информации об

украинских пленных. По словам советника СБУ Юрия Тандита, в общей сложности в России, в Крыму и на оккупированной части Донбасса содержится 128 украинских граждан. Из них в России и Крыму – 25 человек. З а д е рж а ние украинцев началось почти сразу после аннексии Крыма. Так, «еще в марте 2014 г. задержали одного из лидеров УНА-УНСО Николая Карпюка, в мае - Олега Сенцова, в июне - Надежду Савченко. Им инкриминировали создание организованной преступной группы, терроризм, массовые убийства. Впрочем, были истории менее громкие, в которые часто попадали простые украинцы. В частности, Артем Гордиенко, Виталий Кривошеев и Кирилл Пилипенко», - отмечает Станислав Козлюк в интернет-издании «Тиждень». Автор раскрывает схему фабрикации задержаний украинцев. «В большинстве случаев людей задерживают за якобы хулиганство. Но потом почему-то «хулиганов» начинают допрашивать уполномоченные ФСБ, интересующиеся Майданом и Правым сектором». Некоторых берут на территории России, где они оказались по разным причинам; других хватают боевики ДНР-ЛНР и тайно вывозят в Россию; «крымских пленников» взяли в Крыму при его захвате. Так, 73-летний Юрий Салашенко, пенсионер, бывший в течение 20 лет директором полтавского военного завода «Знамя», приехал в Москву по делам в сентябре 2014 года. Был схвачен ФСБ и обвинен в шпионаже. До сих пор содержится в «Лефортово». Также в шпионаже обвинен еще один украинец, схваченный в сентябре 2014 – 32-летний Валентин Выгивский. К нему 10 месяцев не пускали консула Украины. А вот другой пленник – Сергей Литвинов, житель села Комышное Станично-Луганского района. Он фигурант так называемого «Большого украинского дела», в котором собраны десятки «обвиняемых» в «массовых убийствах и применении запрещенных методов войны» на территории АТО (кто бы обвинял в таких преступлениях после Чечни! Да и войны как таковой, по версии России, на Донбассе нет! А обвинения – есть!). Не все выдерживают пытки и давление. Сергей Литвинов подписал «протоколы, где признался в убийствах

и изнасилованиях. (...) Если же читать протоколы допросов, можно увидеть, что якобы десятки совершённых изнасилований излагались одинаковыми словами. Видно, что все «признания» писались в определенных кабинетах. Конечно, можно предположить, что он пошел на сотрудничество с органами в обмен на какие-то обещания. Есть информация, что Литвинов имеет брата-переселенца, который якобы перебрался в Россию. Это совершенно не героическая история. Но важно другое. Человека использует Россия в собственных целях, чтобы хоть чем-то наполнить уголовное дело», - цитирует статья украинскую правозащитницу Марию Томак. http://tyzhden.ua/Society/138331 Еще одно резонансное дело – 41-летнего Станислава Клыха и 51-летнего Николая Карпюка. Клыха схватили в августе 2014 г. Обоим инкриминировали «участие в первой чеченской войне на стороне боевиков» и «убийство десятков российских солдат». Ни один из них никогда не был в Чечне. Клыху во время первой чеченской было 20 лет. Правда, Карпюк воевал в Абхазии и Приднестровье, но эти конфликты не имеют никакого отношения к чеченским войнам. «Родственники Клыха утверждают, что в 90-е годы он учился и работал в Украине и в Чечне быть не мог. Причем, родные нашли его в СИЗО Пятигорска спустя 10 месяцев после исчезновения. По словам матери, сын поехал к знакомой девушке в Орел и пропал. Второго фигуранта Николая Карпюка в марте прошлого года задержали в Украине российские спецслужбы и незаконно вывезли в Россию. По словам защитника Карпюка Ильи Новикова, за полтора года украинцу так и не дали возможности увидеться с родными и адвокатами», сообщает сайт правозащитной организации «Открытая Россия». «Следствие» и судилище в Грозном – кадыровской вотчине – были куда страшнее, чем над Савченко. «Станислав Клых в клетке грозненского суда демонстрировал, как он утверждал, следы от ударов тока на своем теле. По словам очевидцев, на судебных заседаниях он не всегда вел себя адекватно: выглядело, что ему нужна квалифицированная медицинская помощь. Николай Карпюк говорил, что подписал предложенные ему бумаги после того, как ему пригрозили, что так же будут пытать его 9-летнего сына», - сообщает украинская редакция Би-Би-Си. Карпюка и Клыха приговорили к 22,5 и 20 годам соответственно. Это лишь некоторые дела против граждан Украины, высосанные из пальца российским «правосудием». Остается надеяться, что вступление Надежды Савченко в деятельность по их освобождению принесет результаты. Реальные пленники абсурдной войны должны вернуться на родину – с обеих сторон.

21 (808) 8 - 14 ИЮНЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

GOLDEN GOLDEN STAR STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ

• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ

• • TRAVEL INSURANCE • •

•

•

•

7925 Santa Monica Blvd., #203

West Hollywood, CA 90046

Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net

Подберeм автомобиль именно под Ваши потребности и задачи!

Cell: (818) 919-3950 Низкие цены и высокое качество услуг. Мы подтверждаем наши слова на деле! Звоните...

19550 Nordhoff st, Northridge, CA 91324

В компании действуют выгодные условия автокредита и лизинга!

Azatov Dimitri Fleet manager

www.network-transport.com

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

СОВЕТСКАЯ РОССИЯ

ДАЛЬНЕЙШИХ СВЕДЕНИЙ НЕТ

НИДЕРЛАНДЫ

СЧАСТЬЕ РЕМБРАНДТА 8 ИЮНЯ 1633 ГОДА, 383 года назад, в Амстердаме художник Харменс ван Рейн Рембрандт обручается с Саскией ван Эйленбург (иногда в русском написании

Рисунок, выпущенный в США в 1904 году массовым тиражом с требованием к царю прекратить погромы

Александра Львовна Толстая (1884-1979)

Ломоносова, в селе Холмогоры советская власть организует новый концлагерь. Лагерь особый. Он вроде бы есть, потому что сюда направляют осуждённых, и лагерь их принимает. А вроде бы его и нет, потому что никакой производственной деятельностью лагерь не занимается, в то время как другие лагеря обязательно что-то делают – лес валят, дороги прокладывают. В Архангельской губернии большевики понастроили массу лагерей, и везде зэков заставляют работать. Вот 30 апреля того же 1920 года создаётся «Архангельский лагерь принудительных работ № 1». В нём зэки обслуживают архангельский порт. В «Архангельском лагере принудительных работ № 2» зэки работают на железной дороге. В каждом лагере свой принудительный труд, своя производственная задача. А от Холмогорского лагеря никакой отдачи, так что непонятно, чем там зэки занимаются. Сейчас по архивам выяснилось, что ничем там зэки и не занимались, а напряжённо трудились там только чекисты. Лагерь этот был – расстрельный. Сюда со всей России постепенно свезли несколько тысяч белых офицеров и иных лиц и постепенно, по мере поступления, расстреляли. Всех. В ВЧК шли запросы родственников о судьбе арестованных. На запросы велено было отвечать, что данное лицо направлено в лагерь на Печору, откуда сбежало в тундру, и дальнейших сведений о нём нет.

ВОСТОК

9 ИЮНЯ 1979 ГОДА, 37 лет назад, Конгресс русских американцев вводит в Палату славы графиню Александру Львовну Толстую, младшую дочь Льва Николаевича Толстого. Ей 95, она уйдёт в мир иной через 4 месяца, в конце сентября. Она воевала на Первой мировой войне, награждена тремя Георгиевскими крестами, войну

7 ИЮНЯ 1920 ГОДА, 96 лет назад, в Архангельской губернии, на родине Михаила Васильевича

С расстрелянных снимали одежду (в лагере каждая тряпка дорога), а трупы зимой спускали в прорубь, и их уносило в Ледовитый океан, а летом бросали в реку. Фотографий нет – только рисунок даёт слабое представление о лагерных похоронах.

ЗАПАД

Саския на картине Рембрандта «Блудный сын в таверне» (1635).

встречается вариант Эйленбарх). Жениху 27, невесте 21. Их семейная жизнь будет сравнительно короткой – Саския умрёт молодой, в 30 лет, в 1642 году. Мировая живопись обязана этому браку рядом полотен, на которых Рембрандт любовно изображает свою невесту и затем жену – «Саския», «Автопортрет с Саскией на коленях», «Даная», «Флора» (в образе этой римской богини цветов, садов и весеннего цветения изображена Саския) и немало других, хранящихся ныне в различных музеях мира. Рембрандт счастлив – это ощущается во всех портретах любимой женщины, не только живописных, но и графических. На одном из них Рембрандт написал: «Это моя жена в возрасте 21 года в день нашего обручения 8 июня 1633 года». Саския из богатой и знатной семьи бургомистра (градоначальника), она приносит мужу громадное приданое, и жизнь художника преображается. Биографы пишут, что до женитьбы обычной едой Рембрандта были хлеб, сыр и селёдка. После женитьбы у него роскошный дом, обставленный как музей – Рембрандт покупает обстановку только в антикварных лавках. Он устраивает обширную мастерскую, наряжает жену в бархат, парчу, шёлк, покупает ей бриллианты и жемчуга. Из 4 рождённых ею детей трое умирают в младенчестве. Рембрандт женится второй раз только через 12 лет после смерти Саскии… США

АВТОР ТОЛСТОВСКОГО ФОНДА

закончила полковником. После революции в 1920 году её арестовывают, потом освобождают, в 29-м она покидает Россию. Через 12 лет, в 41-м, принимает американское гражданство. Основное дело её жизни – создание Толстовского фонда и руководство им. Фонд образован на пожертвования русских эмигрантов - композитора, пианиста и дирижёра Рахманинова, графини Паниной и ряда других. Александра Львовна всячески старалась облегчить участь прежде всего российских, но не только, эмигрантов. Руководимый ею Фонд строит интернат для престарелых, больницу, детский дом, церковь, библиотеку. Она открывает филиалы в Западной Европе, на Ближнем Востоке, в Южной Африке. Везде русские скитальцы находят в Толстовском фонде прибежище, медицинскую помощь, содействие в жизненном устройстве. Гуманную деятельность Александры Львовны отмечают президенты США Гарри Трумэн и Джимми Картер. А в Советском Союзе в послевоенные сталинские годы Толстовский фонд именуется «разбойничьим гнездом», а саму Александру Львовну обвиняют в связях с ЦРУ, шпионаже, измене родине. МОЛДАВИЯ

КАКИЕ ХОРОШИЕ БЫЛИ ЗНАКОМЫЕ 10 ИЮНЯ 1903 ГОДА, 113 лет назад, в Кишинёв приезжает 50-летний писатель Владимир Галактионович Короленко. Его потрясла весть о погроме в этом городе, и он приезжает, чтобы написать об этом. Он пишет очерк «Дом № 13».

Вот из него выдержки: «Толпа явилась около 11 часов. Она состояла человек из 50 или 60. Прежде всего они подступили к винной лавке, с хозяином которой поступили довольно благодушно. Ему сказали: «Дай 30 рублей, а то убьём». Он дал и остался жив. Все почувствовали, что самое главное должно произойти около дома Мошки Маклина. Прежде всего кинулись в сарай. Здесь был только стекольщик Гиршпун. Сосед с молдавской фамилией первым ударил стекольщика ножом в шею. Несчастный кинулся из сарая, но его схватили, докончили дубинками. На вопрос, действительно ли вдова убитого, еврейка, знает убийцу, сказала с убеждением: «Я его держала ребёнком на своих руках. Дай Бог так жить, какие хорошие были знакомые». Этот «хороший знакомый» и нанёс первый удар ножом в доме № 13. В том самом навесе, под которым был убит Гиршпун, есть вверху тёмное отверстие, ход на чердак. Первый кинулся туда Берлацкий с дочерью, за ними домохозяин Маклин. За беглецами кинулись на чердак и убийцы. Несчастные беглецы стали ломать крышу. Они проломали в крыше два отверстия. Три жертвы оказались на поверхности крыши. Всех троих скинули с крыши. Толпа охочих палачей добила их дрючками (палками)». СССР-США

АМЕРИКАНЦЫ ВЫРУЧИЛИ НАС 11 ИЮНЯ 1945 ГОДА, 71 год назад, Сталин шлёт послание президенту США Гарри Трумэну. Сталин отмечает помощь Соединённых Штатов в годы войны: «Соглашение, на основе которого США на протяжении всей войны поставляли в СССР в порядке ленд-лиза стратегические материалы и продовольствие, сыграло важную роль и в значительной степени содействовало успешному завершению войны против общего врага – гитлеровской Германии». Того же мнения маршал Жуков: «Нельзя отрицать, что американцы нам гнали столько материалов, без

TEL.: 510-484-5560

Реалии войны. Американский и советские пилоты у американского истребителя «Аэрокобра», поставлявшегося по ленд-лизу. Снимок сделан летом 1944 года под Полтавой. За годы войны США поставили в СССР 22 150 самолётов, 12 700 танков, 8 071 трактор, 1 981 паровоз.

которых мы бы не могли формировать свои резервы и не могли бы продолжать войну. У нас не было взрывчатки, пороха. Не было чем снаряжать винтовочные патроны. Американцы по-настоящему выручили нас с порохом, взрывчаткой. А сколько они нам гнали листовой стали! Разве мы могли бы быстро наладить производство танков, если бы не американская помощь сталью? А сейчас представляют дело так, что у нас всё это было своё в изобилии». Об этом же говорит и Микоян, член Политбюро и Государственного комитета обороны: «Когда к нам стали поступать американская тушёнка, комбижир, яичный порошок, мука, другие продукты – какие весомые калории получили наши солдаты! И не только солдаты: кое-что перепадало и тылу. Или возьмём поставки автомобилей. Ведь мы получили около 400 тысяч первоклассных по тому времени машин». КАРИБСКОЕ МОРЕ

6 КРЕСТИКОВ ПИРАТА 12 ИЮНЯ 1746 ГОДА, 270 лет назад, на просторах Карибского моря пират Билли Бонс заносит в свою тетрадь запись о своей доле пиратской добычи, а заодно и напоминание о том, каким образом эта добыча получена. Билли Бонс – литературный персонаж, пират, и пират весьма грамотный, так как он штурман пиратского парусника, он же и действующий персонаж незабвенного произведения Роберта Стивенсона «Остров сокровищ». Вот что о пиратской тетради рассказывает Стивенсон (в сокращении): «10 или 12 страниц были полны странными бухгалтерскими записями. На одном конце строки стояла дата, а на другом – денежный итог, как и обычно в бухгалтерских книгах. Но вместо всяких объяснений в промежутках стояло только раз-

Один из вариантов пиратского флага. Вариантов было много – каждый пиратский корабль придумывал свой флаг.

/

11

FAX: 1-877-841-9647

личное число крестиков. 12 июня 1746 года была помечена сумма в 70 фунтов стерлингов, но все объяснения, откуда они взялись, заменили собою 6 крестиков. Изредка добавлялось название местности, например, «против Каракаса». В самом конце был подведён итог, и внизу подписано: «Доля Бонса».

– Всё ясно, как день! – воскликнул сквайр. – Перед нами приходная книга этого гнусного пса. Крестиками заменяются названия потопленных кораблей и ограбленных городов. Цифры обозначают долю этого душегуба в общей добыче». Каракас – столица Венесуэлы, лежит на побережье Карибского моря. Среди бумаг Билли Бонса найдена карта острова, на котором зарыты пиратские сокровища, и герои Стивенсона отправляются на их поиски. СССР

БЕССМЫСЛЕННЫЕ СЛУХИ?

13 ИЮНЯ 1941 ГОДА, 75 лет назад, за неделю до начала Великой

Карикатура из западной предвоенной прессы – два вооружённых диктатора дружно шагают, связанные договором 1939 года о взаимном ненападении.

Отечественной войны, Телеграфное агентство Советского Союза (ТАСС) передаёт по радио сообщение, что слухи о близости войны между СССР и Германией ложны и провокационны. На следующий день это сообщение публикуют все центральные газеты. В сообщении говорится (в сокращении): «В английской и вообще иностранной печати стали муссироваться слухи о «близости войны между СССР и Германией». Несмотря на очевидную бессмысленность этих слухов, ответственные круги в Москве всё же сочли необходимым уполномочить ТАСС заявить, что эти слухи являются неуклюже состряпанной пропагандой враждебных СССР и Германии сил. ТАСС заявляет, что, по данным СССР, Германия неуклонно соблюдает условия советско-германского пакта о ненападении, как и Советский Союз». Весь мир и, особенно, советский народ вскоре воочию убедятся, что слухи эти были самыми что ни на есть истинными, а ложным было это заявление ТАСС. Однако после такого авторитетного правительственного сообщения как весь советский народ, так и особенно войска в первые часы войны старались слухам не поддаваться. Когда на рассвете 22 июня тучи немецких самолётов полетели через границу бомбить Минск, Киев и другие города, их поначалу не сбивали – как можно, ведь это означало бы поддаться ложным и провокационным слухам. Но потом всё-таки поддались.

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

/

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

21 (808) 8 - 14 ИЮНЯ 2016 г.

ПАРЛАМЕНТСКАЯ АССАМБЛЕЯ НАТО ПРИЗВАЛА ОТРАЗИТЬ РОССИЙСКУЮ УГРОЗУ В ДЕКЛАРАЦИИ АССАМБЛЕИ ГОВОРИТСЯ, ЧТО АЛЬЯНС ВЫНУЖДЕН РАССМАТРИВАТЬ ПЕРСПЕКТИВУ РОССИЙСКОЙ АГРЕССИИ СЕРЬЕЗНО И ПРИНИМАТЬ ОТВЕТНЫЕ МЕРЫ

Парламентская ассамблея НАТО призвала членов западного военного альянса быть готовыми к ответу на «потенциальную угрозу» российской агрессии. Ассамблея единогласно приняла декларацию по итогам трехдневного заседания в Тиране, прошедшего в преддверии июльского саммита НАТО в Варшаве. «Вызов, исходящий от России – реальный и серьезный», – заявил председатель ассамблеи американский конгрессмен Майкл Тернер. Членами ассамблеи являются около 250 законодателей из 28 стран НАТО. В декларации выражается сожаление по поводу «использования Россией силы против ее соседей и попыток запугивания союзников по НАТО». В документе говорится, что «у НАТО не остается иного выбора, кроме как рассматривать перспективы агрессивных действий России против члена альянса, как потенциальную угрозу и принимать взвешенные, пропорциональные ответные меры». Декларация ассамблеи также призывает союзников по НАТО «предоставить гарантии» членам альянса, которые ощущают, что их безопасность находится под угрозой, в особенности

на восточном и южном флангах НАТО. На саммите в Варшаве лидеры НАТО официально утвердят перестройку альянса через размещение дополнительных войск в восточноевропейских странах-членах НАТО в рамках стратегии «сдерживания и диалога». Москва выступает резко против этих преобразований, направленных на то, чтобы успокоить восточноевропейских членов альянса, напуганных российской аннексией украинского Крыма в 2014 году и ее поддержкой восстания на востоке Украины. Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг выразил сходную с Парламентской ассамблеей позицию во время визита в Польшу в понедельник (30 мая – ред.). Выступая в Варшаве, он сказал, что НАТО направляет «четкий сигнал любому потенциальному противнику, что атака на Польшу будет рассматриваться, как атака на весь альянс». Уэйн Ли voanews.com

КОМИТЕТ ЗАЩИТЫ ЖУРНАЛИСТОВ ПРИЗВАЛ УКРАИНУ ОТМЕНИТЬ САНКЦИИ ПРОТИВ РАБОТНИКОВ СМИ РФ РАНЕЕ УКАЗОМ ПРЕЗИДЕНТА ПОРОШЕНКО 17 СОТРУДНИКАМ РОССИЙСКИХ СМИ БЫЛ ЗАПРЕЩЕН ВЪЕЗД В ЭТУ СТРАНУ

Комитет защиты журналистов (Committee to Protect Journalists международная неправительственная организация со штаб-квартирой в Нью-Йорке) обеспокоен решением украинских властей запретить 17 российским журналистам въезд в страну на срок до 31 декабря 2017 года. В указе, подписанном президентом Украины Петром Порошенко 27 мая, сказано, что все вошедшие в санкционный список журналисты являются сотрудниками СМИ, принадлежащих российскому государству или находящихся под его контролем. В документе среди прочего заявляется, что они «представляют собой действительную или потенциальную угрозу национальным интересам, национальной безопасности, суверенитету и территориальной целостности Украины». «Мы призываем власти Украины незамедлительно отменить запрет на въезд в страну для российских журналистов и просим их воздержаться от борьбы с пропагандой при помощи

це н зуры, заявила координатор программ CPJ в Европе и Центральной Азии Нина Огнянова. - Не позволять журналистам приезжать в страну не является продуктивным. Украина добилась бы гораздо большего, если бы предоставила возможность для свободного обмена информацией и публичной дискуссии». В санкционный список включены руководители СМИ, ведущие новостей и известные журналисты, представляющие российские государственные телевизионные каналы, а также печатные и онлайн издания, такие как «Российская газета», «Московский комсомолец», «Комсомольская правда», международное новостное агентство «Россия Сегодня» (Russia Today) и Интернет - портал Life News. voanews.com

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12 21 (808) 7 - 13 ИЮНЯ

2016 г. /

TEL.: 303.995.5151

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

53 ВОСТОК

ASK Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

В

прошлой статье мы начали “разбираться” с многозначным русским словом “еще”. Если его первое значение было связано со временем, то второе переводится английским “more” и говорит о дополнительном количестве чего- либо. Основное значение “more - больше” здесь просматривается, но русский перевод чаще всего будет другим: I need more time. - Мне нужно больше времени.

I need more paper clips. - Мне нужны еще скрепки.

Would you like some more tea? Хотите еще чаю?

I’d like some more, please. - Еще немного, пожалуйста. Очень часто встречаются словосочетания “one more; once more; one more time”, при этом два последних из них полностью эквивалентны и означают «еще один раз».

Sing one more song. - Спойте еще одну песню.

Sing it once more. - Спойте ее еще раз.

Read the text one more time. Прочтите текст еще раз.

Give me one more cigarette. Дайте мне еще одну сигарету.

May I have one more? - Можно я возьму еще одну? Интересно, что антонимом этого значения «еще» будет «больше не»: I want more coffee. - Я хочу еще кофе.

Give me some more. - Дайте мне еще немного.

No more coffee for me. - Мне больше не надо кофе.

I don’t want any more. - Я больше не хочу. Оборот «больше не» может также описывать конец какого-то действия или состояния; в этом случае имеется еще один вариант его перевода на английский (на мой взгляд, очень изящный): We don’t live here any more. = We no longer live here. - Мы больше здесь не живем.

She no longer loves you. - Она тебя больше не любит.

I cannot wait any longer. - Я больше не могу ждать. Другая близкая по смыслу разговорная конструкция: «еще есть» «больше не осталось»: There are two apples left on the plate. - На тарелке есть еще два яблока.

There is nothing left in the cup. В чашке ничего больше нет.

I haven’t got any money left. - У меня больше не осталось денег.

There are three days left. - Осталось еще три дня. Третье английское слово, соответствующее русскому “еще” - “else”.

SOMEONE

ELSE! Точного перевода для него нет; по смыслу оно близко к понятию «другой».

“More” говорит о добавлении того, что уже было; “else” - переключает внимание на другой объект.

What else do you want? - Чего еще ты хочешь?

Who else will go with me ? - Кто еще пойдет со мной?

Where else can we go? - Куда еще мы можем пойти?

How else do you use this expression? – Как еще вы употребляете это выражение?

Little else is known of him. - Помимо этого, о нем мало что известно (доcл, мало другого...) Слово “else” очень часто сочетается с неопределенными местоимениями типа something (эти конструкции очень важны для разговорной речи: Ask someone else. - Спроси когонибудь еще (другого).

Nobody else understands me. Никто другой меня не понимает.

Would you like to drink anything else? - Хотите выпить чего-нибудь еще?

Let’s go somewhere else. - Давайте пойдем куда-нибудь еще (в другое место).

I don’t know anything else about him. - Я больше ничего о нем не знаю.

Nowhere else you will see such flowers. - Нигде больше вы не увидите таких цветов. Очень необычно выглядит это слово в притяжательной форме, показывая, что объект принадлежит комуто другому (чей-то, чужой): This is somebody else’s dog. I’ve never seen it. - Это чужая собака. Я ее никогда не видел.

I left my umbrella in someone else’s car. - Я забыл свой зонтик в чьей-то машине. Надо обратить внимание на оборот “or else” - иначе; а не то; в противном случае: Hurry or else we’ll be late. - Поторопись, a не то мы опоздаем.

You need а reference, or else they will not hire you. – Вам нужна реко-

мендация, иначе они вас не возьмут на работу. Не must be joking, or else we are in trouble. - Он, должно быть, шутит, в противном случае у нас будут неприятности. Если этот оборот стоит в конце фразы, он приобретает новый оттенок - теперь он выражает неопределенную угрозу (его часто можно услышать в детских разговорах): You’d better stop calling me names, or else! - Лучше перестань обзываться, а не то смотри мне!

Stop it immediately, or else! Прекрати немедленно, а не то будет хуже! Переходим к следующему значению слова “еще” - усилению сравнения прилагательных: I didn’t like the first song, but this one is even worse. - Мне нe понравилась первая песня, но эта - еще хуже.

You know even less than I assumed. - Вы знаете еще меньше, чем я предполагал. Далее, неожиданное значение этого неистощимого русского слова взгляд в прошлое: As recently as а year ago he didn’t even think about it. - Еще год назад он и не помышлял об этом.

Never before he spoke English so fluently. - Никогда еще он не говорил по-английски так свободно. А теперь посмотрим на такую русскую фразу: «мы еще увидимся!» Здесь слово «еще» отсылает нас к неопределенному будущему: We’ll talk later. - Мы еще поговорим.

I’ll get him yet! - Я до него еще доберусь!

You’ll get yours yet! - Ты свое еще получишь! (Последняя фраза - это строчка из песни ансамбля The Beatles; я вспоминаю, как долго мы, будучи студентами, бились над ее переводом). И, наконец, последняя на сегодня деталь - возвышенный, литературный оборот “yet another” (его обыденный синоним-“one more” -“еще один”). Вот рекламный лозунг компании New York Life в программе общественного телевидения, которая гордится своей интеллектуальностью: Yet another example of our wise investment philosophy. - Еще один пример нашей мудрой инвестиционной политики.

7513 Santa Monica blvd Amber Realwest Estate Hollywood CA 90046

323-882 -6160

Покупка / продажа недвижимости Помощь в поиске финансирования Инвестиции пенсионных планов в недвижимость (IRA, Roth IRA, HSA, SEP IRA, 401K) 1031 Exchange

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Независимый брокер 15 лет в бизнесе

720.363.3877 - Мария 6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

21 (808) 8 - 14 ИЮНЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

Матвей Блантер МАРК О МАРКАХ

(1903 – 1990)

СОВЕТСКИЙ КОМПОЗИТОР Марк ШАБАШКЕВИЧ

Реховот, Израиль mark@shabashkevich.com

Родился в Почепе Черниговской губернии одним из четверых детей в семье купца Исаака Блантера и актрисы Татьяны Евгеньевны Вовси, родственницы Соломона Ми-

лище, а вскоре после революции семья поселилась в Москве. Матвей учился в Курском музыкальном училище по классам фортепиано и скрипки; в 1917-1919 гг. - в драматическом училище филармонического общества по классу скрипки. В 20-е годы стал широко известен

«Сильнее смерти». Его песни и танцевальная музыка исполнялись в Ленинградском кабаре «Балаганчик» и в московском «Павлиньем хвосте». В 1930-х годах его стиль меняется, в музыке появляются элементы героики в сочетании с лирикой. Стали очень популярными песни «Партизан Железняк», «Песня о Щорсе», «Мальчишку шлёпнули в Иркутске» и др. В 1938 году, для руководимого им Государственного джаз-оркестра, М. Блантер пишет лирическую песню «Катюша» на стихи М. Исаковского, которая, без преувеличения, стала подлинно народной и символом советского песенного искусства. В песнях военных лет отчётливо слышатся патриотические ноты, призывы к борьбе, к мести. На второй день войны он написал в маршевом темпе песню «До свиданья, города и хаты», под которую отправлялись на фронт

хоэлса. В Почепе учился в реальном учи-

она «пошла в народ». Музыка Матвея Блантера вошла в золотой фонд советской культуры. Он автор нескольких оперетт, в том числе «На берегу Амура», писал музыку к спектаклям, радиопостановкам и кинофильмам. Его «Футбольный марш» до сих пор исполняется перед началом матчей.

как автор песенок-фокстротов: «Джон Грей», «Фудзияма», «Багдад», танго

бойцы. Песни «Моя любимая», «Огонёк», «В лесу прифронтовом» «Песня военных корреспондентов» звучали не только с эстрады, но и в окопах. После войны одной из самых значительных, стала песня «Враги сожгли родную хату». Блантер и Исаковский написали её в 1945 году, она прозвучала по радио в исполнении Владимира Нечаева и тут же была запрещена, как слишком трагическая и пессимистическая. И лишь в 1960 году

Знаменитая песня «Катюша» на почтовой открытке. Музыка Матвея Блантера, слова Михаила Исаковского.

Марк Бернес рискнул исполнить её на большом концерте, после чего

В активе композитора более 2-х тысяч песен. Внёс он свой вклад и в еврейскую культуру в СССР. Писал по просьбе С. Михоэлса музыку для Еврейского театра. Музыкальное сопровождение спектаклей И. Райкина тоже, в какой-то мере, связано с еврейством. Матвей Исаакович Блантер - Народный артист СССР, Герой Социалистического труда, был награждён орденами Ленина и Трудового Красного Знамени.

В 2002 году в России вышел художественный маркированный конверт (ХМК), посвящённый композитору.

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

21 (808) 8 - 14 ИЮНЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Фантазия. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

Keyes Lexus on Van Nuys Валерий Шполянский Большой выбор автомобилей на любой вкус

МЫ ФИНАНСИРУЕМ ВСЕХ НЕТ КРЕДИТА ПЛОХОЙ КРЕДИТ БАНКРОТСТВО ПЕРВЫЙ АВТО

НЕТ

! М ЛЕ

Б О Р П

818-726-5958 5858 Van Nuys Blvd Van Nuys CA 91401

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ОМАР ХАЙЯМ – ФИЛОСОФ, УЧЕНЫЙ, ПОЭТ Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада Окончание. Начало в №20 (807).

Исфаханский период в жизни Хайяма пришелся на пик могущества Сельджукского султаната. Созидательная государственная и просветительская деятельность была заслугой не столько султана, сколько его визиря, Низама аль-Мулька, выдающегося политического деятеля ХI века, автора трактата о государственном управлении. Он открыл в Исфахане, Багдаде, Нишапуре, и других городах научно-учебные академии; по его имени все они назывались Низамийе. Исфахан, имеющий прочные культурные традиции (достаточно сказать что здесь работал много лет гениальный Авиценна), был при Низам аль-Мульке активно действующим научным центром с группой влиятельных ученых. В 1077 Хайям заканчивает свой замечательный математический труд «Трактат об истолковании трудных мест у Евклида», через 3 года – первое философское сочинение, «Трактат о бытии и долженствовании». Это был ответ на письмо имама Фарса (южная провинция Ирана), в котором «царю философов Запада и Востока» предлагалось обьясниться по некоторым вопросам религии, а фактически, открыто признать основные положения ислама. Слухи о вольнодумстве молодого ученого уже тогда распространялись по свету. В своем трактате Омар Хайям заявил, что он, последователь Авиценны, признает Бога, как творца всего сущего, однако, конкретный порядок явлений считает действием законов самой природы. Взгляды Хайяма, расходившиеся с официальной догматикой, изложены в трактате сдержано, эзоповым языком недомолвок и иносказаний. Несравненно более смело, даже дерзко, ученый высказывался в своих стихах:

Султан Малик-шах I. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:B%C3%BCy%C3%BCk_Sel%C3%A7uklu_ Sultan%C4%B1_Melik%C5%9Fah.jpg

«МЫ ИСТОЧНИК ВЕСЕЛЬЯ - И СКОРБИ РУДНИК, МЫ ВМЕСТИЛИЩЕ СКВЕРНЫ – И ЧИСТЫЙ РОДНИК. ЧЕЛОВЕК, СЛОВНО В ЗЕРКАЛЕ МИР, МНОГОЛИК. ОН НИЧТОЖЕН – И ОН ЖЕ БЕЗМЕРНО ВЕЛИК!» ОМАР ХАЙЯМ НИШАПУРИ.

Дух рабства кроется в кумирне и Каабе, Трезвон колоколов - язык смиренья рабий И рабства черная печать лежит На четках и кресте, на церкви и михрабе.

(Михраб –ниша в мечети, обращенная в сторону Мекки.) Исфаханский период оборвался в 1092 году, когда почти одновременно были убиты покровители Омара Хайяма. Летописцы обвиняли в убийстве исмаилитов, членов религиозной шиитской секты, боровшейся против правителей методами индивидуального террора. Кроме мусульманских владык врагами исмаилитов были крестоносцы, они назвали исмаилитов «ассассинами» от «хашашуин» - курящие гашиш. В европейских языках слово «ассассин» стало синонимом убийцы. Исмаилиты «не боялись никого, а их боялись все» - писал современник. Фидаины («жертвователи жизни») использовали мистификации, переодевания и перевоплощения, хитроумно заманивали жертвы, были мастерами хитроумных ловушек и тайных убийств. Визир Низам аль-Мульк был зарезан исмаилитом, проникшим к нему под видом дервиша (странствующего монаха), а через месяц был тайно отравлен султан Малик-шах. Затем исмаилиты сожгли главную мечеть вместе с библиотекой ценных рукописей, терроризировали исфаханскую знать. Убийство могущественного султана и его визира подтвердило давно известную истину – перед смертью все равны, царь и нищий уходят в мир иной одинаково голыми, тот и другой становятся прахом земным. Я однажды кувшин говорящий купил. «Был я шахом! – кувшин безутешно вопил. Стал я прахом. Гончар меня вызвал из праха – Сделал бывшего шаха утехой кутил». Вдова султана, Туркан-хатун, добилась провозглашения правителем младшего сына и стала сама править страной. Положение Омара Хайяма при дворе пошатнулось – Туркан-хатун не любила покойного визира и не доверяла его людям. Заинтересовать ее продолжением астрономических изысканий ученый не смог, денег на работу обсерватории она не давала, а затем и вообще закрыла. После смерти Малик-шаха ускорился распад империи Сельджукидов, Исфахан потерял свое значение главного научного центра, столица была перенесена в г. Мерв. Омар Хайям, придворный астролог и врач, переезжает в новую столицу. В его обязанности мог войти и прогноз погоды. Однажды султан велел Хайяму определить благоприятный момент для выезда на охоту, чтобы в

эти дни не было дождя и снега. «Ходжа имам Омар удалился, два дня потратил на это дело и определил благоприятный момент. Сам отправился к султану и в соответствии с этим определением усадил султана на коня. И когда султан сел на коня и проехал расстояние в один петушиный крик, набежала туча, налетел ветер и поднялся снежный вихрь. Все засмеялись, и султан хотел уже повернуть. Ходжа имам Омар сказал: «Пусть султан успокоит свое сердце: туча сейчас разойдется и в эти пять дней не будет никакой влаги». Султан поехал дальше, туча рассеялась и в эти дни никто не видел ни облачка». К славе Хайяма как выдающегося ученого добавляется в эти годы крамольная слава вероотступника. Да и как могло быть иначе, если его стихи переписывались, ходили по рукам и конечно же, доходили до блюстителей ислама. А в стихах были насмешка и просто издевательство: Мы, покинувши келью, в кабак забрели, Сотворили молитву у входа, в пыли. В медресе и мечети мы жизнь загубили – В винном погребе снова ее обрели. Омар Хайям не был атеистом, в Творца, создавшего все сущее, и в предопределенность бытия он верил безоговорочно. Но в своем огромном внутреннем мире Хайям был свободен, с Богом он общался напрямую, и даже упрекал Всевышнего за несовершенство созданного им мира, несправедливость, царящую в нем, бренность человека и обращение в ничто после смерти. Если мельницу, баню,

роскошный дворец Получает в подарок дурак и подлец, А достойный идет в кабалу

из-за хлеба – Мне плевать на твою справедливость, Творец! В посредниках между собой и Всевышним Омар Хайям не нуждался: религиозным догмам, предписаниям и запретам не было места в его душе. Но существовал еще и мир внешний, где религиозные институты имели огромную власть, вплоть до физического уничтожения непокорных. И даже вольнодумцу Омару Хайяму приходилось с этим считаться. Видимо,

Бюст Омара Хайяма в Нишапуре, Иран. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Omar_Khayyam_Profile.jpg

его отношения с хранителями ислама ухудшились настолько, что грозили самыми опасными последствиями. И тогда Омар Хайям бросает им кость совершает хадж (паломничество) в Мекку. «Когда же его современники очернили веру его, он убоялся за свою кровь и схватил легонько поводья своего языка и пера, и совершил хадж по причине боязни, не богобоязни.» (Ал-Кифти, «История мудрецов»). Очевидно, еще до хаджа в Мекку Хайям оставил придворную службу. Отношение наследников Туркан-хатун к великому ученому было весьма прохладным, а он был не из тех, кто добивается милости владык подобострастием и лестью. Лучше впасть в нищету, голодать или красть, Чем в число блюдолизов презренных попасть. Лучше кости глодать,

чем прельститься сластями За столом у мерзавцев,

имеющих власть. Омар Хайям вернулся в Нишапур и провел там остаток своей жизни. Здесь он преподавал в медресе, писал свои трактаты. «Трактат об искусстве определения золота и серебра в сплавах из них» был большим шагом вперед в тогдашней науке и практике. На склоне лет Хайям стал замкнут и неприветлив. Пришла старость, а вместе с ней бедность, разочарование в людях и в смысле жизни. Все чаще стали посещать мысли о смерти и тщете человеческого бытия.

21 (808) 8 - 14 ИЮНЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

17

FAX: 1-877-841-9647

века благодаря переводам английского поэта Э. Фицджеральда, Хайям сразу и навсегда обрел популярность и поклонение читателей; сборники его четверостиший (рубайят) многократно издавались и издаются на всех языках мира. В годы Первой мировой войны английские солдаты шли на фронт с книгами Хайяма в солдатских ранцах. Много стихов Хайям посвятил любви и вину, сложился даже стереотип эдакого веселого старца с пиалой в руках. Я думаю, вино в его стихах не иносказание, но и не откровения пьяницы (до почтенного возраста, а Хайям умер в 83 года, алкоголики не доживают). Вино Хайям, конечно же, любил и искать аргументы в защиту этого пристрастия поэта не стоит. Кто мы, чтобы судить или даже оправдывать гения? В воспевании «влаги жизни» звучит также вызов и эпатаж, ведь ислам запретил вино. Кстати, персы как-то удачно обошли этот запрет – виноделие, кабачки, изготовление винной посуды процветали у них и после принятия ислама. Отврати свои взоры от смены времен, Весел будь неизменно, влюблен и хмелен. Не нуждается небо в покорности нашей – Лучше пылкой красавицей будь покорен!

Статуя Омара Хайяма (справа) в Павильоне персидских ученых, подаренном Ираном. Здание ООН в Вене, Австрия. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Persian_Scholar_ pavilion_in_Viena_UN_(Rhazes%26Khayyam).jpg

Мавзолей Омара Хайама в Нишапуре, Иран. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:Omar_Khayyam_Mausoleum_254.jpg

Покоя мало, тягот не избыть, Растут заботы, все мрачнее жить. Хвала творцу, что бед у нас хватает. Хоть что-то не приходится просить. У Хайяма «никогда не было склонности к семейной жизни и он умер, не оставив потомства». Это случилось 4 декабря 1131 года. Из глубины веков до нас дошел рассказ о его достойной кончине. Историк Бейхаки, лично знавший ученого, слышал этот рассказ от одного из его родственников. В этот день Омар Хайям читал «Книгу исцеления» Авиценны. Дойдя до раздела «Единое и множественное», он вложил зубочистку между листами и сделал завещание. Весь день он постился. После вечерней молитвы поклонился до земли и сказал: «О, боже, ты знаешь, что я познал тебя по мере моих возможностей. Прости меня, мое знание тебя – это мой путь к тебе». И умер. Похоронили его в родном городе Нишапуре. Могила вряд ли уцелела: после Хайяма для Нишапура начался трагический период. Разрушительные землетрясения чередовались с не менее разрушительными нашествиями. Самым жутким было татарское. За восстание и убийство татарского наместника, зятя Чингиз-хана, Тагаджара, город был превращен в поле, в живых не оставили даже кошек и собак. Перекрыв плотиной реку, татары смыли город с лица земли. Но снова воскреснув и пережив нашествие афганского шаха в 18-м веке, Нишапур стоит до сих пор – маленький обычный восточный городок, типа райцентра, с 35 тыс. жителей. О его былом величии напоминают восстановленные памятники и сооруженный в начале 20-го века великолепный мавзолей бессмертного Омара Хайяма. Однако лучший из мавзолеев сотворил себе сам поэт. Открытый в Европе в начале 19

Рубайят – четверостишие, не считалось тогда серьезной поэзией. Современникам не приходило в голову назвать Хайяма поэтом, да и писал он их экспромтом, мимоходом. Из-под его пера не вышло ни однoй оды правителям, хотя он прожил при дворе десятки лет. Всесильное время расставило свои акценты: ученые труды Омара Хайяма известны лишь узкому кругу специалистов, а стихи читает весь мир. В заключение хочу предложить рубайят, поразивший меня в юности, следовать ему пытаюсь до сего дня, хоть это не так уж просто. Чтоб мудро жизнь прожить,

знать надобно немало. Два важных правила запомни для начала: Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе

с кем попало.

Фото с сайта: http://www.bookarchive. ru/2008/03/25/

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@yahoo.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

УТРЕННЯЯ ГИМНАСТИКА... Невероятно, но факт! Странный случай произошел прошлой ночью в семье Дуси и Ивана Супруговых. Неожиданно человеческим голосом заговорил... шкаф! «У меня аж со страху зашевелились клопы в диване!», - признается Иван. Шкаф говорит: «Дуська, твойто заснул?» Жена: «Заснул вроде...» Он: «Фу, тогда я пойду потихоньку...» Тут я не выдержал и как заору: «Куда «пойду», я же за тебя еще кредит не выплатил?!» Аномалией заинтересовались ученые-мебельщики...

•••

... Молодая, симпатичная девушка приходит в церковь, подходит к священнику. При этом, на ней ни макияжа, ни бижутерии, ничего, даже одежда консервативно-строгая. Потупив голову спрашивает: «Батюшка, а как вы понимаете концепцию протоиерея Феофа-

на о социально-патриархальном единении души человека с Господом Богом, на основании религиозных воззрений, высказанную для русской православной епархии в Париже?» Батюшка: «Замуж, дура! СРОЧНО ЗАМУЖ!!!»

•••

За каждым мужчиной, достигшим успеха, стоит гордящаяся им жена и удивленная теща.

•••

Брак - это такой вид отношений, при которых одна сторона всегда права, а вторая - муж.

•••

Монте-Карло - город, основанный папой Карло и названный в его честь. Ежегодно тысячи богатеньких Буратин совершают паломничество в М-К., где оставляют свои пять сольдо, свои азбуки и колпачки, а иногда и своих Мальвин...

•••

(По мобильнику)...

- Привет, как дела?

- Извини, очень занят, не могу говорить.

- А что делаешь?

- Супружеский долг исполняю.

- Так ты же не женат!

- А я чужой исполняю!!!

•••

Женщина говорит хорошенькой соседке по даче: - Ты не могла бы надеть тот свой смелый купальник и позагорать на своем участке?

- Нет проблем. А зачем?

- Хочу, чтобы муж все-таки занялся починкой ограды.

•••

Большинство девушек с маленькой грудью хотят ее увеличить.

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

Большинство же девушек с большой грудью не хотели бы, чтобы девушки с маленькой грудью ее увеличили.

•••

Не нравится мне веселое кантри, хороший джаз - тоже не очень, тяжелый рок - тоже не нравится... мне по душе - мягкий поп.

•••

Две подруги: - Знаешь, что может быть хуже мужа, который не приходит вовремя домой?

- Что?

- Муж, который приходит не вовремя.

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

21 (808) 8 - 14 ИЮНЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

19

FAX: 1-877-841-9647

ПАРЛАМЕНТ ГЕРМАНИИ ОДОБРИЛ РЕЗОЛЮЦИЮ О ПРИЗНАНИИ ГЕНОЦИДА АРМЯН ПРЕЗИДЕНТ ТУРЦИИ ПРЕДУПРЕДИЛ, ЧТО ЭТО НАНЕСЕТ СЕРЬЕЗНЫЙ УЩЕРБ ОТНОШЕНИЯМ АНКАРЫ И БЕРЛИНА

РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования. Фото с сайта: voanews.com Парламент Германии в четверг (2 июня – ред.) подавляющим большинством голосов принял резолюцию о признании геноцида армян в Османской империи во время Первой мировой войны. «Резолюция, принятая парламентом Германии, серьезно отразится на отношениях между Германией и Турцией», – предупредил президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган, выступая вскоре после голосования на пресс-конференции в столице Кении. Эрдоган добавил, что после отзыва своего посла в Германии для консультаций правительство страны обсудит ответные меры. После голосования в парламенте Германии МИД Турции вызвал временного поверенного Германии в Анкаре. Канцлер Германии Ангела Меркель, заявила, что две страны связывают широкие, дружественные и стратегические связи, несмотря на «расхождения во мнениях по отдельно взятому вопросу». Выступая на совместной прессконференции с генеральным секретарем

НАТО Йенсом Столтенбергом в Берлине, Меркель отметила, что Германия поддерживает диалог между Турцией и Арменией и стремится поддерживать хорошие отношения с Турцией. Приняв резолюцию под названием «Память о геноциде армян и других христианских меньшинств в 1915 и 1916 гг.», Германия присоединилась к 20 другим странам, которые признают массовые убийства армян в Османской империи геноцидом. По оценкам историков, в период с 1915 по 1917 гг. власти Османской империи истребили около 1,5 миллиона армян. Многие исследователи считают это первым геноцидом ХХ столетия. Армения давно добивается международного признания геноцида, тогда как Турция признает, что в Османской империи погибли сотни тысяч армян, но отказывается считать это геноцидом. Крис Ханнас

ГЕНСЕК НАТО ОБЕЩАЕТ УСИЛЕНИЕ ПРИСУТСТВИЯ АЛЬЯНСА В ПОЛЬШЕ КОНКРЕТНАЯ ЧИСЛЕННОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНТИНГЕНТА БУДЕТ ОПРЕДЕЛЕНА К НАЧАЛУ ИЮЛЬСКОГО САММИТА НАТО В ВАРШАВЕ

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг заявил, что предстоящий «исторический саммит» усилит оборонительное и сдерживающее присутствие альянса в Польше и регионе, но решения по поводу конкретных численных показателей пока не согласованы. Столтенберг заявил об этом в Варшаве, которая будет принимать саммит НАТО 8-9 июля. Ожидается, что на этом саммите Польша и другие страны на восточном фланге альянса, обеспокоенные набирающей силу Россией, получат гарантии безопасности, которых они добиваются. По словам Столтенберга, несколько батальонов будут размещены в Польше, странах Балтии и других местах региона, что усилит присутствие НАТО с точки зрения личного состава, техники, заблаговременного развертывания средств, а также инфраструктуры. США добавят к этому бронетанковую бригаду. Генсек НАТО отметил, что точная численность и места присутствия дополнительных войск НАТО пока обсуждаются и решения будут приняты до начала самми-

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг. Фото с сайта: voanews.com та. Это будет международный контингент, присутствующий на ротационной основе, сказал он. «Хочу совершенно ясно заявить: после варшавского саммита в Польше будет больше войск НАТО, чтобы направить четкий сигнал, что атака на Польшу будет рассматриваться, как атака на весь альянс», – заявил Столтенберг после встречи с президентом Польши Анджеем Дудой. Дуда подчеркнул важность того, чтобы саммит продемонстрировал единство и внутреннюю солидарность НАТО перед лицом угроз с востока и юга. Уэйн Ли voanews.com

- MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

4.

... Эти территории к Малороссии, как тогда Украину называли, тоже никакого отношения не имели, никакие малороссы там не жили. Новороссию опять же у турок русские солдатики отвоевывали. А когда Екатерина раздавала земли в новых краях своим приближенным, те своих русских крепостных туда переселяли. И кто же Новороссию подарил Украине? Опять-таки коммунисты во главе с незабвенным Хрущевым. Он, наверное, еще и похихикивал, по обыкновению. Мол, чего там мелочиться - переложим добро из одного кармана в другой. Мол, карманы-то все равно наши... А теперь про эти территории никто и не заикается - исконными украинскими землями стали! Дверь из коридора отворилась, снова вошла Елена Петровна, остановилась у порога. Разгоряченный разговором, Алик вскочил со стула, быстро подошел к ней.

- Елена Петровна, дорогая, это я Алик... Помните меня? Он хотел было взять ее руку, погладить, но не решился. В широко открытых глазах - зеленых, как у Катюхи, - что-то шевельнулось, на мгновение. Может, все-таки узнала? Или это только показалось? Елена Петровна молча повернулась и вышла. Алик проводил глазами ее согнутую спину, удаляющуюся по коридору, - старенький халатик, из-под низу ночная рубашка, на отечных ногах стоптанные домашние тапочки.

- Иван Иванович, уж вы меня извините за горячность, пожалуйста. Я

Бернштейн, Виталий Александрович

Окончил медицинский институт и заочно университет по специальности журналистика. Доктор медицинских наук, профессор, заведовал кафедрой физиологии. Эмигрировал в США в 1979м, работал врачом. Автор пяти книг прозы и поэзии, печатается в русскоязычных литературных журналах в США и в России. Член Союза журналистов СССР (1958), член Союза писателей Москвы (2002).

ЗАПАД

ВОСТОК

Возвращение Повесть

ведь и ваши переживания прекрасно понимаю... Если разрешите, я завтра зайду, чтобы Катю повидать... Не серчайте, Бога ради! Торопливо шагая по ступенькам вниз, к выходу из подъезда, Алик мысленно отчитывал себя: «Нашел, с кем дискуссии разводить! У старика и так все прошлое в развалинах. Как себе самому признаться, что жизнь прожил, молясь не Богу - дьяволу... А Катюху я завтра увижу». Возле метро Алик поменял часть привезенных долларов. С трудом пересчитал непривычные бумажки со многими нулями. Один доллар - пять с половиной тысяч рублей. А когдато за те же самые, те же самые пять с половиной тысяч Яшкины родители купили «жигули», первую модель... Кстати, надо бы позвонить Яшке. В телефонной будке были выбиты стекла, но аппарат работал. Алик достал записную книжку, куда переписал утром Яшкин номер, набрал его.

- Да, Яков Наумович пришел. Но, к сожалению, он сейчас у руководства - срочное совещание... Обычно часов до шести тут задерживается... Да, позвоните еще. Если по прямой, Бабушкинское кладбище располагалось не так и далеко от Измайлова - по ту сторону лесопарка «Лосиный остров». Можно, конечно, взять такси и махнуть по МКАДу. Но Алик решил прокатиться на метро - столько лет его не видел. На остановках привычно зазвучали объявления: «Осторожно. Двери закрываются. Следующая станция...». И станции метро, и его вагоны за прошедшие годы как-то постарели, погрязнели. Но по сравнению, например, с нью-йоркским сабвеем московское метро выглядело все-таки неплохо. От ВДНХ до Бабушкинского кладбища Алику пришлось проехать еще несколько остановок на автобусе. У старушки возле входа на кладбище он купил два букетика. Давно тут не был... Напротив входа, по ту сторону Ярославского шоссе, купола небольшой церквушки лучатся позолоченными крестами, кирпичные стены, свежевыкрашенные в темно-красный цвет. У церковных ворот сидит на земле нищенка... Посетителей на кладбище почти нет - понедельник. Заметно пригревает майское солнышко. Кресты, памятники, богатые, скромные. На них - фотографии умерших в овальных рамочках, трогательные и наивные надписи. Вокруг большинства могил металлические оградки. Алик быстро нашел свою. Внутри - два могильных холмика, тесно прижавшихся друг к другу. Алик всхлипнул. «Вот я и пришел, мои родные, мои самые близкие... Никому в этом мире, по большому счету, ничего не должен: мне делали добро - я отвечал тем же. Только у вас двоих в долгу неоплатном. Наверное, не самым плохим сыном был, но и тысячной

доли своего долга не вернул. Это вы подарили мне жизнь и маленького носили на руках. Учили первым словам и первым буквам, вразумляли, что есть плохо и что хорошо. А когда вырос и время от времени попадал, молодой дурачок, в беду, это вы летели мне на помощь, не раздумывая. Я знал - у меня за спиной родительский очаг, там меня всегда ждут и любят, не отвернутся, не предадут». Нагнувшись, Алик положил на холмики цветы. Посопел немного, успокаиваясь. Внутри оградки он смастерил когда-то небольшую скамеечку, для мамы... Она часто приезжала сюда побыть с отцом. Алик присел на скамеечку. Ему вспомнился отец в последние недели перед смертью. Он уже совсем ослаб; порой проваливаясь в забытье, мог и наделать под себя. Тогда Алик брал его легонькое, высохшее тело на руки, а мама над тазиком подмывала отца, меняла постельное белье, протирала клеенку, положенную на матрас. Однажды после такой процедуры отец открыл глаза - в них застыли тоска и стыд. «Скорее бы...» тихо сказал он и опять закрыл глаза. Отцу не говорили о его страшном диагнозе. И он, чтобы не расстраивать маму и Алика, делал вид, что не догадывается. И все-таки проговорился - скорее бы смерть. Неужели и Алику предстоит мука сия? Он где-то читал о предусмотрительном раковом больном, который, жалуясь на бессонницу, загодя обзавелся целым пузырьком снотворных таблеток. А когда скрутила совсем болезнь, высыпал их все на ладонь - и в рот... Надо будет об этом подумать. Если только хватит решимости... Скоро, скоро черед Алика. Уйдет к отцу и матери. Если они пребывают где-то, Алик их снова увидит. А если ничего нет, то все равно уйдет к ним. Туда же, где и они сейчас, - в никуда.

5. После кладбища Алик доехал на метро до центра, вышел у Китай-города. Поднялся к Политехническому музею - мимо сумрачных зданий бывшего ЦК КПСС. Теперь тут обитают новые хозяева... Напротив, в уютном зеленом скверике, все так же темнел памятник «Героям Плевны». У этого памятника Алик иногда назначал свидания Барбаре, а до Барбары и другим: место удобное, в центре, но толпы нет, не потеряешься... Куда-то спешили озабоченные пешеходы. Одеты совсем неплохо. После девятилетнего отсутствия Алику бросилось в глаза обилие легковушек на улицах, много иномарок. У Политехнического Алик свернул на Ильинку, в сторону ГУМа. Изнутри ГУМ выглядел помолодевшим, свежеотремонтированным. На прилавках и за сверкающими витринами обилие товаров, почти все

- импортные. Пересчитывая цены по курсу обменного пункта, где побывал утром, Алик обнаружил, что некоторые цены даже выше, чем в стране «желтого дьявола». А средний заработок здесь, по данным официальной статистики, на порядок ниже. Кому же по карману эти товары? Но, как ни странно, покупатели в ГУМе не переводились, хотя очереди вдоль прилавков, столь привычные в прошлом, исчезли. На третьей линии ГУМа Алик заглянул в секцию электронной аппаратуры. На полках - неведомый прежде выбор товаров. И тут его осенила идея. В подарок тете Даше он решил купить телевизор. Сколько лет уже стоит у нее этот крохотный, с черно-белым экраном - давно пора выбросить. Тяжелую коробку с “Sony” он вытащил наружу, нашел такси и поехал в Измайлово. Такси катило знакомыми улицами - по Мясницкой, которая раньше называлась улицей Кирова, через площадь трех вокзалов, через Сокольники, Преображенскую площадь, Черкизово, по Щелковскому шоссе. Улицы в центре выглядели почище, понаряднее, чем прежде. Все-таки вроде бы что-то делается, что-то меняется к лучшему. Дальше от центра улицы становились привычно тусклыми, запущенными. Таксист помог Алику поднять коробку с телевизором на третий этаж. Тетя Даша, открыв дверь, удивленно взглянула на запыхавшегося Алика.

- Вот, тетя Дашенька, подарок тебе. Новый телевизор едва уместился на тумбочке.

- Ой, милок, красота-то какая! Спасибо... Только ведь дорогой он. Зачем так потратился?

- Будешь смотреть телевизор и меня вспоминать. Хочу, чтоб потом меня вспоминали... А этот, старенький, мы выбросим, он свое отслужил.

- Да ты что - как можно? Он же еще работает.

- Ладно, тогда я его на кухню пристрою. Будешь там стряпать - и краем глаза передачи смотреть.

- Это другое дело, - одобрила тетя Даша. - Пойду-ка я сейчас обед разогревать... Алик вышел в коридор, набрал Яшкин номер.

- Да, можно, - проворковала секретарша. - Минуточку.

- Слушаю, - голос у Яшки стал погуще, посолиднее.

- Яков Наумович, что же вы тогда ремешок мне такой коротенький бросали?

- Не пойму... Какой ремешок?

- Я же до него ну никак дотянуться не мог...

- Простите, кто это говорит?

- Лед обломился - я в воде барахтаюсь. А вы из брючек своих ремешок вытащили и его конец мне с берега бросали, подсобить пытались...

Продолжение на стр. 38

31 21 47

ГОТОВИМ С ТАШЕЙ

29 (808) (720) 85- -14 11ИЮНЯ АВГУСТА 2014 / TEL.: 303.995.5151 21 (808) 7 г.- 13Г./ ИЮНЯ 2016 г. / / TEL.: 21 2016 TEL.: 510-484-5560 FAX:303.995.5151 1-877-841-9647 ТАША ЛОПАТЕНКО - ИСТОРИК ГАСТРОНОМИИ, КУЛИНАРНЫЙ ЭССЕИСТ, ПОВАР ПО ЗОВУ СЕРДЦА И ОБЛАДАТЕЛЬНИЦА УНИКАЛЬНОЙ КОЛЛЕКЦИИ РЕЦЕПТОВ И КУЛИНАРНЫХ ИСТОРИЙ ПРОШЛЫХ ВЕКОВ. ЛЮБИТ ГОТОВИТЬ, ПУТЕШЕСТВОВАТЬ И ПРОБОВАТЬ НОВЫЕ БЛЮДА. Таша ЛОПАТЕНКО Купертино, США

Лето – лучшая пора для отдыха на природе: лес, речка, зеленая трава и пение птиц. Что может быть лучше, спросите вы? Лучше может быть только правильно организованный отдых... Все мы любим ездить на шашлыки/пикники и прочие социальные активности, однако не многие знают, что всего несколько приемов помогут нам превратить привычное в необыкновенное.

лать если вы не смогли или не захотели искать человека, который поможет справиться с детьми? Можно заранее договориться с кем-нибудь из гостей, чтобы он взял на себя эту миссию, в крайнем случае, постараться подобрать гостей с детьми так, чтобы они были, по возможности, в одной возрастной категории. В этом случае, на вас еще лежит ответственность на организацию досуга подрастающего поколения. Это странное слово «дислокация». Если едете на машинах - проблем вообще никаких. В противном случае подберите место так, чтобы до транспорта было недалеко – ведь нести весь багаж придется в руках. Что еще следует учесть? Пледы, шапки-панамы, достаточное количество воды для питья, мешки для мусора, зонтики от солнца (по возможности), крем от загара, от комаров и сумкухолодильник для хранения напитков и продуктов. Что делать, если такой нет в наличии? Самый простой вариант – заморозить негазированные напитки и сложить их вперемешку с газированными и набором продуктов. И еще: когда будете выбирать дату, пусть это будет день, за которым следует еще один выходной, чтобы успеть прийти в себя.

ОТДЫХ

НА ПРИРОДЕ

бочек из лаваша и тонкими, слегка обжаренными, ломтиками белого хлеба. Хумус К густым пастам можно отнести хумус. Бытует мнение, что его трудно приготовить в домашних условиях, однако это совсем не так сложно, как может показаться. Нут, также известный как турецкий горох, является главным ингредиентом хумуса. Второй важный компонент - это тахини, паста из молотого кунжутного семени. Ее часто называют альтернативой арахисовой пасте. Это связующий компонент блюда. К другим ключевым ингредиентам относятся также оливковое масло, лимонный сок, чеснок и соль. Нут варят, толкут и затем смешивают с остальными компонентами. Для облегчения процесса, я обычно использую консервированный нут или заменяю его на белую фасоль. Оливковое масло можно заменить маслом канолы, вместо свежего чеснока можно использовать обжаренный, а вместо тахини - добавить арахисовую

КЛУБ ВЗАИМОПОМОЩИ.

Как собраться на пикник и не устать? Что делать если вы не умеете мариновать мясо для шашлыка? Зачем взрослому человеку панамка? Обо всем этом и еще о многом другом пойдет речь в нашей статье. Первое правило продуктивного отдыха на природе пришло к нам прямиком из Древнего Рима: разделяй и властвуй. Понятное дело, что никто не предлагает вам превращаться в тирана, однако какие-никакие правила вам все же установить придется. Организатор пикника отвечает за все – вот самая главная мысль первого правила. В емкое «все» входит выбор места для отдыха, количество приглашенных, меню, аптечка, средства от комаров, мелкие деньги для посещения мест общего пользования. Список может быть бесконечным, однако, думаю, основную мысль вы уловили. Хорошая сторона заключается в том, что вам совершенно не обязательно делать это все в одиночку: вы всегда можете разделить список и ответственность между всеми участниками.

«СКОЛЬКО БРАТЬ БУДЕМ?»

Прежде чем браться за составление списка приглашенных, решите для себя, что вы хотите получить в конце: приятный разговор и обед на природе, встречу старых друзей с детьми или разудалые посиделки под гитару и активные игры. Это звучит довольно тривиально, однако, поверьте, нет ничего хуже, чем оказаться в компании малознакомых людей с маленькими детьми в отдалении от города и возможности вежливо покинуть место сбора. Формула удачного пикника проста: не более 12 человек с приблизительно схожими интересами и возрастной категорией минус алкоголь. Если в компании есть дети и вы приехали на машине, то алкоголь точно под запретом плюс няня или человек, который будет развлекать ваших детей. В идеальном мире, я бы написала, что при условии наличия няни, крепость напитков не играет большой роли, однако жара и свежий воздух сделают свое черное дело в тот момент, когда вы меньше всего этого ожидаете. Что де-

Будем надеяться, что лекарства вам не понадобятся. Однако на всякий случай стоит захватить: - спрей от ожогов; - лейкопластырь, бинт, перекись водорода, – чтобы обработать места порезов или потертостей; - средство от головной боли; - противоаллергическое средство.

ЕДИМ В УДОВОЛЬСТВИЕ

Для меня лето – это пора вкусной и легкой еды. В условиях выезда на природу я, обычно, добавляю слово «быстрой». Салаты с майонезом, сладости с кремом и прочие изыски приберегите до лучших времен и более холодной поры года. Мое правило, выработанное годами – цифра два: два варианта закусок, салатов, напитков, протеинов и дополнения к ним. Второй важный момент – последние приготовления, перед подачей к столу, я делаю уже на месте. Заправляю салат, нарезаю закуски, овощи и фрукты. Сегодня, я постаралась подобрать для вас простые и быстрые рецепты из своей коллекции.

ЗАКУСКИ

Лучше всего под категорию «закуска для пикника на природе» подходят густые соусы, пасты и сальса. Их удобно намазывать на лаваш, есть с чипсами, и макать в них овощи. Сальса Нам нужны: - ½ часть красной луковицы небольшого размера (очень мелко режем); - 1 небольшой перец халапеньо или серано (разрезаем на половинки, удаляем семена и измельчаем); - 1 зубчик чеснока (давим); - 400 гр. Помидоров - 2-3 веточки петрушки (мелко режем). Я ее в этом рецепте не использую.

- Сок половинки лайма или лимона; - соль и черный молотый перец по вкусу. В процессе: Измельчаем лук, давим чеснок и мелко режем петрушку. Помидоры измельчаем ножом (если вы любите более густую и однородную консистенцию, то можно воспользоваться комбайном в режиме «пульс»). Соединяем все составляющие, поливаем соком лайма, соль и перец по вкусу. Очень вкусно с чипсами, а также в качестве основы для тру-

рить мясо на природе: - мясо и птица должны мариноваться не менее 4, но не более 12 часов; - если у вас нет сумки-холодильника, то транспортировку к месту приготовления лучше всего осуществлять следующим образом. Замораживаем несколько бутылок питьевой воды, кладем в пакет, к ним добавляем пакет с маринованным мясом. А для тех, кто предпочитает на свежем воздухе есть, а не готовить - острые куриные крылышки. Нам нужны: - 500 грамм куриных крыльев; - 4 зубчика чеснока, мелко нарезанного; - 2 столовые ложки соевого соуса; - 3 столовые ложки меда; - 1 столовая ложка свежего тертого имбиря; - ½ ч. л. соли. В процессе: Вымойте куриные крылышки и удалите лишнюю влагу бумажным полотенцем. Удалите кончики (острую часть) крыльев, разрезав пополам в суставе. Смешайте в кастрюле чеснок, соевый соус, мед, имбирь и соль. Выложите в эту смесь крылья и поставьте в холодильник мариноваться на час. После того как, они замаринуются выложите на смазанный противень и выпекайте до золотистого цвета в течение 30 минут при температуре 200 ˚C.

НА ДЕСЕРТ

Печенье, маффины, сладкие полоски. Словом все, на что способна ваша фантазия и кулинарное мастерство. Одна немаловажная деталь: пасту. В зависимости от вкусовых предпочтений можно использовать множество других ингредиентов, таких как шпинат, тмин, картофель, паприка, йогурт, оливки, петрушка, молотый красный перец, кинза и кедровые орехи. Идеальные пропорции выглядят так: 4 части нута и 1 часть тахини. Хумус без тахини Вкус его несколько отличается от классического варианта, но готовое блюдо сохраняет кремообразную консистенцию и прекрасный вкус. В этом случае кунжутную пасту можно заменить: арахисовой / подсолнечным маслом / маслом конопляного семени / кунжутным маслом.

- 1 стакан нута (200 гр.); - 50 мл. оливкового масла; - 1 столовая ложка лимонного сока; ½ чайной ложки молотого тмина; - соль по вкусу. Смешайте все ингредиенты в кухонном комбайне до получения однородной сметанообразной консистенции. Переложите смесь в миску и подавайте с лавашем, свежими или вареными овощами. Лучше использовать его в течение трех дней. Но если вы хотите, чтобы хумус хранился дольше, переложите его в герметичный контейнер. Салаты Крайне благодарная и обширная тема. Сейчас же я хочу кратко остановиться на нескольких ключевых моментах: заправляем сразу перед подачей (заправку делаем дома, переливаем в баночку с плотной крышкой). Салатные листья лучше всего завернуть в мокрую салфетку и порезать на месте. Протеин Очень обширная и крайне разнообразная тема: мясо, птица, рыба, грибы и, даже, тофу. Основа успешного шашлыка или барбекю на природе – правильно подобранный соус для маринада. Несколько советов тем, кто решил жа-

для транспортировки лучше всего использовать контейнер с крышкой, прокладывать слои пергаментной бумагой и паковать полностью остывшей выпечкой. Не забывайте также про фрукты, орехи, мед и арахисовое масло. Лимонное печенье: - 280 г муки; - 170 г сахара; - 85 г масла; - 2 яйца; - цедра 2-х лимонов; - 2 ч. л. лимонного сока. В процессе: Масло режем кубиками и втираем в муку. Добавляем сахар и хорошо измельчённую лимонную цедру, тщательно перемешиваем. Хорошо взбиваем яйца и вливаем их в тесто вместе с лимонным соком. Тщательно вымешиваем миксером. Получившееся тесто делим на две части. Каждую скатываем в колбаску, оборачиваем пищевой плёнкой и отправляем в холодильник минимум на полчаса. Достаём тесто из холодильника и нарезаем кружочками толщиной около сантиметра. Выкладываем на противень, смазанный маслом или выстеленный пергаментной бумагой. Выпекаем в духовке при 180 ˚C до легкого изменения цвета - ориентировочно15-20 минут.

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

22

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ВЕЛИКИЙ РОМАНТИК Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Пётр Чайковский считал, что будущие поколения назовут XIX век шумановским периодом в истории музыки... Творчество Шумана запечатлело самое значительное в искусстве того времени - его содержанием стали «таинственно-глубокие процессы духовной жизни» человека, его назначением - проникновение в «глубины человеческого сердца». Шуман хотел, чтобы «музыка исходила из сути настоящего и была не только приятной забавой и красивой по звучанию, но и стремилась к чему-то ещё». Этим, в первую очередь, он и отличался от многих композиторов своего поколения, часто тративших талант на бессодержательное сочинительство. Роберт Александер Шуман родился 8 июня 1810 года в саксонском городке Цвиккау, младшим из пяти детей издателя и книготорговца Августа Шумана. С семи лет он начал брать уроки игры на фортепиано у органиста И. Куншта, импровизировал, сочинял пьесы. В 13 лет написал псалом для хора с оркестром, что явилось очевидным свидетельством его незаурядных музыкальных способностей. Не менее, чем музыка, его интересовала литература, изучению которой он уделял много времени и дома, и в гимназии. Родители же настаивали на том, чтобы юноша стал юристом. В угоду им в 1828 году Шуман начал изучать юриспруденцию в Лейпциге и Гейдельберге, но лишь из чувства долга, не более. Влечение к музыке не оставляло его. Он стал брать уроки у видного фортепианного педагога Фридриха Вика, в семье которого подрастала дочь Клара. Тогда она была для 18-летнего Шумана лишь на редкость одарённым ребёнком, но именно с ней, ставшей затем выдающейся пианисткой, он свяжет в будущем свою судьбу. Его восхищали произведения Франца Шуберта, с которыми он впервые столкнулся. В каникулы он ездил в Венецию, чтобы познакомиться с её достопримечательностями, во Франкфурт-на-Майне, чтобы послушать Паганини. Некоторые записи в его днев-

Титульная страница первого номера «Нового музыкального журнала». Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Nzm.jpg

нике выдают истинного поэта, полностью поглощённого красотами природы и искусства и едва ли всерьёз занятого изучением юридических канонов. И вот 30 июня 1830 года Роберт написал матери судьбоносное письмо, в котором сообщил о решении посвятить себя музыке. Та, в свою очередь, обратилась напрямую к авторитетному Вику с вопросом, «... сможет ли её сын при подобном выборе профессии «зарабатывать насущный хлеб посредством своего музыкального таланта». Вик одобрил это намерение, и мать согласилась. Роберт переехал в Лейпциг и сделался учеником и жильцом Вика, приступив к усиленным занятиям на фортепиано с самыми честолюбивыми планами. Но вскоре он повредил свою правую руку, используя самодельное приспособление для якобы скорейшего приобретения беглости игры на фортепиано. Несмотря на медицинскую помощь средний палец перестал действовать, и Шуман должен был навсегда отказаться от карьеры пианиста. Отныне с ещё большей страстью он увлёкся сочинением музыки. Серьёзно занялся теорией музыкальной композиции, завершив своё образование под руководством Г. Дорна, досконально изучал творчество И. С. Баха и Л. Бетховена. Отношение его к Вику оставалось по-прежнему самым наилучшим. Тогдашнее далеко не блестящее состояние музыки было причиной того, что по словам самого Шумана «однажды молодым, горячим головам пришло на мысль не быть праздными зрителями этого упадка, а постараться снова возвысить поэзию и искусства». Вместе с Ф. Виком, Л. Шунке и Ю. Кнорром он основал «Новый музыкальный журнал» (“Neue Zeitschrift für Musik”), который оказал огромное влияние на развитие музыкального искусства в Германии. С 1834 г. Шуман стал редактором, а затем и издателем этого прогрессивного журнала, ставившего своей целью борьбу с поверхностными сочинениями композиторов-виртуозов, наводнивших в то время концертные залы, с ремесленным подражанием классикам, за новое, глубокое искусство, озарённое поэтическим вдохновением. В своих статьях, написанных в оригинальной художественной форме - нередко в виде сцен, диалогов, афоризмов, - Шуман представлял читателю идеал истинного искусства, который он видел в произведениях Ф. Шуберта, Ф. Мендельсона, Ф. Шопена, Г. Берлиоза, в музыке венских классиков, в игре Н. Паганини и юной пианистки Клары Вик. Кстати сказать, дочь учителя стала занимать всё больше места в его жизни, и не только благодаря её расцветающему таланту. Шуману удалось собрать вокруг себя единомышленников, выступавших на страницах журнала как давидсбюндлеры - члены «Давидова братства» (“Davidsbund” ), некоего духовного союза подлинных музыкантов. Сам Шуман часто подписывал свои рецензии именами вымышленных давидсбюндлеров Флорестана и Эвсебия. Флорестан был склонен к буйным взлетам фантазии и парадоксам, суждения мечтательного Эвсебия отличались мягкостью и лиричностью. В сюите характеристических пьес

для фортепиано «Карнавал» (183435 г.) Шуман создаёт музыкальные портреты давидсбюндлеров - Шопена, Паганини, Клары (под именем Киарины), Эвсебия, Флорестана. В этих пёстрых, фантастических картинах воплотилось многое из жизни, увлечений и помыслов молодого Шумана, обладавшего удивительной способностью создавать в музыке портреты людей, выражать одним штрихом самое характерное в облике человека или в его настроении. Таков и его «Карнавал», где словно кружатся в стремительном танце или медленно проходят, погружённые в свои мысли, персонажи под масками Пьеро и Арлекина, весёлых бабочек или танцующих букв. В конце «Карнавала» все они выступают против обывателей, чуждых всему новому и смелому в искусстве - в «Марше Давидова братства», являющегося одной из самых светлых и радостных страниц шумановского творчества. Высшее напряжение душевных сил и высшие взлёты творческого гения («Фантастические пьесы», «Танцы давидсбюндлеров», Фантазия до мажор, «Крейслериана», «Новеллетты», «Юмореска», «Венский карнавал») принесла Шуману вторая половина 30-х годов. Стремясь найти более широкую арену для своей музыкальной и публицистической деятельности, Шуман провёл сезон 1838-39 года в Вене, но бесчинствующая в то время в Австро-Венгрии цензура стала непреодолимым препятствием в деле издания журнала. Однако Шуману удалось познакомиться с ещё здравствующим братом боготворимого им Шуберта и получить от него некоторые манускрипты композитора, среди которых он обнаружил и рукопись «большой» домажорной Симфонии Шуберта - одной из вершин романтического симфонизма.

1840 год был чрезвычайно важным в жизни Шумана. Лейпцигский университет присвоил ему звание доктора философии, титул, который много значил в Германии. 12 сентября 1840 года в церкви лейпцигского предместья Шёнфельд произошло, наконец, его бракосочетание с любимой Кларой. Их долгожданному союзу многие годы препятствовал Ф. Вик, не дававший своего благословления на брак дочери с Шуманом. Лишь постановление суда, признавшего за Кларой право на замужество без отцовского согласия, позволило им стать супругами. Отец невесты был вне себя от гнева и лишь через несколько лет, когда у Шуманов уже были дети, смирился с их неугодным ему решением. Брак Роберта и Клары был с самого начала далёк от представлений о тихой семейной гавани и шёл вразрез со многими принятыми традициями того времени. Достаточно упомянуть, что материальная сторона обеспечивалась в основном женой, чрезвычайно вос-

Роберт Шуман в Вене, 1839 г. Литография Йозефа Крихубера. Иллюстрация с сайта: http://www.musicwithease.com/ schumann-pictures.html требованной пианисткой-виртуозом, и это нередко удручало мужа. Сам Шуман иногда чуть ли не болезненно воспринимал свою ответственность за семью и старался изо всех сил утвердиться в качестве композитора и музыкального критика. Первый год после женитьбы его биографы часто называют «годом песен»: в едином творческом порыве Шуман создал свыше ста песен для голоса и фортепиано, - в том числе «Мирты» в качестве свадебного подарка своей возлюбленной, вокальные циклы «Любовь и жизнь женщины» на слова А. фон Шамиссо, «Любовь поэта» на слова Г. Гейне. Эти произведения являют собой истинный союз музыки и поэзии, свидетельствуя о тонком мастерстве Шумана в этих областях искусства. Композитор считал фортепиано самым подходящим инструментом для выражения чувств и настроений, навеянных как эмоциональными переживаниями, так и природными явлениями или литературными сюжетами. Интерес к фортепиано у Шумана возрос и благодаря его жене, к тому времени бесспорно считавшейся

Клара Вик в 1838 году. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:Clara_Schumann_(Andreas_Staub)_ freigestellt.png

21 (808) 8 - 14 ИЮНЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Роберт и Клара Шуман в 1847 году. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Robert_u_Clara_ Schumann_1847.jpg в Европе одной из самых выдающихся пианисток. Для неё автор создал замечательный Концерт ля минор для фортепиано с оркестром. Несмотря на своё изменившееся семейное положение Клара Вик по-прежнему много гастролировала, непроизвольно оставляя в тени своего супруга. В лучших концертных залах именно она была желанной гостьей, именно ей рукоплескала восторженная публика, а её муж был известен лишь узкому кругу серьёзных ценителей музыки и специалистов. Как и всё новое, музыка Шумана принималась не без сомнений. Для большинства дилетантов сочинения его были слишком трудны и непонятны,

/

23

FAX: 1-877-841-9647

для некоторых музыкантов-профессионалов они казались слишком эксцентричными, слишком отклонявшимися от традиций. Жизнь и творчество Шумана 184050-х годов протекали в чередовании подъёмов и спадов, во многом связанных с приступами душевной болезни, первые признаки которой появились еще в 1833 году. В этот период семья жила в Дрездене, в Лейпциге, затем - с 1850 года, в Дюссельдорфе. Шуман много сочинял, преподавал по приглашению своего друга Мендельсона в открывшейся в 1843 году Лейпцигской консерватории, с того же года начал выступать как дирижер. В Дрездене и Дюссельдорфе он руководил также и хором. Правда, на педагогическом и дирижёрском поприще очень скоро обнаружилась очевидная несостоятельность Шумана, - такого рода деятельность никак не подходила ни его наклонностям, ни его замкнутому характеру. Всё больше проявлялись и признаки надвигающегося недуга, - депрессии, глубокая меланхолия, уход в себя. Из немногочисленных гастрольных поездок, в которых он сопровождал Клару, стоит упомянуть путешествие в Москву и Санкт-Петербург в 1844 году. Тогда русская музыкальная общественность впервые познакомилась с произведениями Шумана в блестящем исполнении его жены и по достоинству оценила их. Начиная с 1860-70-х годов музыка Шумана очень быстро стала неотъемлемой частью русской музыкальной культуры. Ее любили М. Балакирев, М. Мусоргский, А. Бородин и, особенно, Чайковский, считавший Шумана самым выдающимся современным композитором. Гениальным

исполнителем его фортепианных произведений стал А. Рубинштейн. Знаменательным событием последних лет жизни Шумана стала для него встреча с двадцатилетним И. Брамсом. С необычайной чуткостью он сумел оценить талант этого молодого композитора. Статья «Новые пути», в которой Шуман предрекал своему духовному наследнику великое будущее, оказалась завершающей в его публицистической деятельности. Можно сказать, последним лучом света в жизни стало путеше-

Памятник на могиле Роберта и Клары Шуман в Бонне, Германия. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Bonn_graveyard_robert_ schumann_20080509.jpg

ствие в Голландию в ноябре 1853 года, где его и Клару во всех городах принимали «с радостью и с почестями». Он «с удивлением видел, что его музыка в Голландии сделалась едва ли не более родною, чем в самом отечестве». Однако, в том же году вновь стали проявляться симптомы болезни. В феврале 1854 года под воздействием охвативших его галлюцинаций Шуман предпринял попытку самоубийства, бросившись с моста в ледяной Рейн. Отчаявшаяся Клара, имея к тому времени на руках уже восьмерых детей, была вынуждена отправить мужа в частную клинику для душевнобольных в Энденихе близ Бонна. Через два года Шуман там и скончался в полном нервном и физическом истощении в возрасте 46-ти лет. Роберт Шуман считается одним из самых ярких выразителей эстетики немецкого романтизма. Его музыкальное творчество с обостренным вниманием к воплощению сложных психологических процессов человеческой жизни обозначило этап зрелого расцвета в этом художественном направлении. Фортепианные и вокальные циклы Шумана, многие из камерно-инструментальных, симфонических произведений открыли новый творческий мир, новые формы музыкального выражения. Музыку Шумана можно представить себе как череду глубоких и ёмких музыкальных мгновений, запечатлевающих изменчивые и очень тонко дифференцированные душевные состояния человека. Крупнейший русский художественный и музыкальный критик В. Стасов назвал этого великого музыканта «поэтом по преимуществу».

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

ХИМИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ: УГРОЗА СОХРАНЯЕТСЯ

ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД ПРЕЗИДЕНТЫ США И СССР ПОЛОЖИЛИ НАЧАЛО ВСЕМИРНОЙ РАБОТЕ ПО УНИЧТОЖЕНИЮ СМЕРТОНОСНЫХ ОТРАВЛЯЮЩИХ ВЕЩЕСТВ

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ВАШИНГТОН – На прошлой неделе отмечалась 26-я годовщина исторической встречи лидеров США и тогда еще Советского Союза, по итогам которой было достигнуто соглашение о прекращении производства химического оружия. Три года спустя 150 стран подписали всеобъемлющий договор о запрете химического оружия. Но, несмотря на эти усилия, оно по-прежнему представляет угрозу. На вашингтонском саммите в июне 1990 года президент США Джордж Буш-старший и советский лидер Михаил Горбачев подписали соглашение, в соответствии с которым стороны прекращали производство химического оружия и начинали уничтожать 80 процентов своих обширных запасов. Соглашение привело к заключению всемирной конвенции по химиче-

ГОРБАЧЕВ ОПАСАЕТСЯ, ЧТО ЕГО ОБЪЯВЯТ «ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ»

В ИНТЕРВЬЮ ГАЗЕТЕ NEW YORK TIMES ЭКС-ПРЕЗИДЕНТ СССР ЗАЯВИЛ, ЧТО РОССИЯ НУЖДАЕТСЯ В УКРЕПЛЕНИИ ДЕМОКРАТИИ

скому оружию, за соблюдением которой наблюдает межправительственная Организация по запрещению химического оружия, базирующаяся в Гааге. Организация проводит проверки заводов по производству химоружия, а также мест, где осуществляется его уничтожение. Она также расследует случаи предполагаемого применения химического оружия. Международное сотрудничество Участниками конвенции, запрещающей применение и производство химического оружия, является большинство стран мира. К октябрю 2015 года около 90 процентов мировых запасов химического оружия было уничтожено. Египет, Северная Корея и Южный Судан не подписали соглашение и не заявляли о намерениях соблюдать его

Экс-президент СССР Михаил Горбачев опасается, что его объявят «иностранным агентом», применив к нему обновленный сталинский ярлык, который, по сути, означает «шпион» и используется в России для закрытия десятков организаций гражданского общества. «В стране есть несколько реакционеров, которые уже объявили меня

требования. Израиль подписал соглашение, но не ратифицировал его. Двумя последними странами, декларировавшими свои запасы химического оружия, стали Ирак (2009) и Сирия (2013). Химическое оружие в его современном виде впервые было использовано на полях сражений Первой мировой войны, когда войска распыляли в воздухе хлор или фосген для уничтожения или выведения из строя армии противника. Применение газа привело к гибели тысяч солдат. Более миллиона получили увечья, оставшиеся на всю жизнь. В 1950-е – 1960-е годы, в эпоху «холодной войны», США и СССР наращивали свои арсеналы химического оружия. Зафиксировано применение химического оружия властями Ирана и Ирака против собственных граждан в 1980-х годах. Затянувшееся недоверие иностранным агентом. Они думают, что я на кого-то работаю», – сказал Горбачев в интервью газете New York Times. «Я продолжаю говорить, что России нужно больше демократии», – заявил бывший советский лидер. «Мы слышим, в том числе от людей, близких к Путину, заявления, в которых делается упор на авторитаризм, на решительность, из которых

Утверждают, что режим сирийского президента Башара Асада применял химическое оружие против своего народа в 2013 году. Эксперты говорят, что опасность химических атак в Сирии до сих пор реальна. Россия и Китай подозревают повстанческие группировки, выступающие против правительства Асада, в попытках заполучить химическое оружие. В апреле Москва и Пекин направили в Совет Безопасности ООН резолюцию, призывающую соседей Сирии информировать ООН, если они узнают, что экстремистские группировки пытаются обзавестись химоружием. Посол России в ООН Виталий Чуркин заявил журналистам, что Москва допускает, что террористы могли привезти компоненты химического оружия с собой из Сирии в Европу. Марисса Мелтон voanews.com следует, что демократии можно достичь лишь в далеком будущем, – сказал он. – Я думаю, что если демократия прочно укоренилась, если она основана на выборах, если у людей есть возможность выбирать лидеров через равные промежутки времени, то это то, что нам нужно. Это основа стабильности во внешней и внутренней политике»... voanews.com

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 321-й – 10 июня Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

НОВАЯ АНГЛИЯ

НОВЫЙ СВЕТ - 1692

ОХОТА НА ВЕДЬМ

Салемский Музей ведьм.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 10 июня 1692 года в североамериканской колонии Новая Англия, в городке Салем предают смерти первую ведьму. Её вешают. Через полтора месяца, в июле, здесь вешают ещё несколько ведьм. Ещё через месяц, в августе, здесь вешают новых ведьм, но не только – среди повешенных есть уже и мужчина, колдун, пособник дьявола. Ещё через месяц, в сентябре, чтобы выдавить из колдуна признание, его кладут на спину, а на грудь взгромождают тяжёлые камни. Колдуну, фермеру, 80 лет, он не выдерживает тяжести камней и умирает под ними. Через 3 дня после смерти 80-летнего колдуна за пособничество дьяволу вешают его жену и ещё 7 человек. Охота на ведьм и колдунов подогревает сама себя и ширится. Тюрьмы колонии полнятся подозреваемыми, их там уже сотни две. Повесить и придавить камнями успевают не всех. Один из них, морской капитан, отсидит больше месяца, будет признан чародеем, колдуном, ведьмаком. Его ближайшее будущее – виселица. Он, однако, сумел бежать и скрыться. Будет решено, что побег совершён, конечно, с помощью дьявола. Поиски ведьм и колдунов и расправа с ними приняли бы в Новой Англии куда более широкие масштабы, если бы авторитетные люди колонии не засомневались в том, насколько доказательна связь человека с дьяволом. До этого момента вполне достаточным были признания подозреваемого, что ему являлись видения. Но вот один из священников по зрелому размышлению высказывает мысль, что дьявол может специально явиться в видениях хорошему человеку, чтобы того обвинили в колдовстве. Если так, то получается ужасное – таким хитрым дьявольским обманом дьявол делает своим орудием членов суда! А тут авторитетный глава местного колледжа заявляет, что есть немало сомнительных случаев и что «пусть лучше 10 ведьм избегут наказания, чем 1 невиновный будет наказан». Действительно, если повесить или придавить камнями хотя бы одного невиновного – то ведь это на радость дьяволу.

Приняв во внимание все эти соображения, губернатор колонии повелевает освободить всех арестованных независимо от того, осуждены они или нет. На том охота на ведьм в Новой Англии завершается. Сейчас это территория 6 штатов – Вермонт, Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Хэмпшир, Род-Айленд. Наиболее активно шуровали против ведьм колонисты, жившие на территории будущего штата Массачусетс. Статистика борьбы с ведьмами и колдунами на территории будущих США такова. Из 200 арестованных успели осудить 31 человека, 19 повесили, 5 умерли в тюрьме, 1 задавили камнями, 1 продали в рабство за долги, 2 бежали, остальных освободили. Городок Салем, вошедший в историю США своими ведьмаческими процессами, основан крайне религиозными пуританами. Основные законы своей жизни они привезли из Англии, а там в то время колдовство и прочая связь с дьяволом считались уголовным преступлением. В Западной Европе ведьм, колдунов, еретиков, вероотступников и прочих осуждённых инквизицией предпочитали сжигать на кострах. В церковном понимании умерщвления главным был принцип – чтобы казнь проходила без пролития крови. В Новой Англии также придерживались этого принципа, но из гуманности сочли, что виселица, как и костёр, кровь не проливает, а отправляет человека на тот свет быстрее и безболезненнее по сравнению с костром. А в Салеме всё началось с того, что в городе заболели две девочки, 9-ти и 12 лет. Они кричали, у них были конвульсии, судороги, галлюцинации, они жаловались, что их как будто кто-то колет булавкой. Потом в городе заболела ещё одна 12-летняя девочка, потом ещё и ещё. Было решено, что на девочек навела порчу ведьма. Её нашли в лице служанки-рабыни. Она была по одним источникам негритянкой, по другим - индианкой. Самым подозрительным и вместе с тем доказательным было то, что она не посещала церковь… А потом нашли других подозреваемых, и немало. И покатилось. В наше время на основании клинической картины множественного заболевания детей в Салеме высказываются две версии. Возможно, в городе прошла эпидемия детского энцефалита, симптомы которого аналогичны описанным в Салеме. Дети также, возможно, отравлялись ржаным хлебом, который испечён из зерна, поражённого ядовитым грибком – спорыньёй. Взрослые переносят его воздействие намного легче. Через много-много лет, а именно через 265, в 1957 году, в Массачусетсе реабилитируют всех осуждённых в былой Новой Англии за связь с дьяволом. Все былые судебные приговоры отменены. Ещё через 35 лет, в 1992 году, жертвам охоты на ведьм ставят памятник. А в Салеме появляется популярный туристический объект – Музей ведьм.

СТАРЫЙ СВЕТ - 1794

ФРАНЦИЯ

ОХОТА НА ВСЕХ

Казнь Робеспьера (1758-94). Гравюра с рисунка очевидца.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 10 июня 1794 года в революционной Франции, в Париже, принимают закон, по которому единственным видом наказания является смерть. Без вариантов. Основной инициатор закона – Робеспьер. Ему 36 лет, он во главе правительства, он главный идеолог революционного террора. У Робеспьера юридическое образование, он окончил Сорбонну. В юности он – поэт. В массе своих стихотворений воспевает любовь, цветы, вино. Но это только в юности. У него хорошо поставлена речь, он любить выступать, у него ярко выраженное стремление к радикализму, и потому неудивительно, что именно он становится общественным обвинителем в Парижском уголовном суде. Представить его в роли защитника, адвоката, невозможно – только обвинитель. Его основная цель – бороться с врагами свободы. Что такое свобода и кто её враги, он понимает по-своему и безапелляционно. Врагов внутри страны он видит массу. Это богатые. Это писатели, которые в своих сочинениях лгут народу, «каждый день обманывают его бесстыдной ложью», а потому «надо объявить в опале писателей, как опаснейших врагов отечества». Он зальёт страну кровью. При нём нож гильотины снуёт вверх и вниз с максимальной частотой. После принятия закона от 10 июня только в Париже и только за один месяц казнено 1 366 человек. А гильотины стояли не только в Париже. Именно Робеспьер – юрист! - предлагает казнить короля Людовика ХVI без суда. Неюристы возмутились – как же без суда? Почему без суда? На каком основании без суда? Робеспьеру пришлось смириться – суд состоялся. Робеспьер, естественно, голосует за смертную казнь. Королю отрубают голову, а чуть позже и королеве. В июле 1793 года Робеспьер входит в Комитет общественного спасения. Никакого спасения от этого Комитета никому нет. Основной метод защиты республики против действительных и надуманных монархистов – только террор. Большой террор. Массовый. В своих страстных речах Робеспьер не устаёт повторять, что для него ничего нет дороже истины, свободы, справедливости. Ис-

ВОСТОК ВОСТОК

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 50

тину, свободу и справедливость он прививает французам гильотиной. Все социальные проблемы, по его убеждению, будут решены только с помощью «республиканской морали» и «республиканской добродетели». Робеспьер, естественно, - самый главный моралист и носитель добродетели. Он провозглашает тезис, что ненависть к тиранам должна быть превыше человеколюбия. У него и в мыслях нет, что тиран – это он сам и есть. Он то и дело произносит пустопорожние, но популярные речи о ненависти к тирании, наказании изменников и тиранов, о помощи несчастным, уважении к слабым, о защите угнетённых, о всевозможном добре ближнему и против всякого зла. В его руках неограниченная власть. Диктатура. Его идеал - «быстрое, суровое и непреклонное правосудие». Не всем членам Комитета общественного спасения это по душе. Робеспьер чувствует это и начинает говорить о заговоре, о необходимости очистить государственные организации от «дурных граждан». Его просят назвать имена этих «дурных», но он отказывается. Каждый в Париже, связанный с политикой, почувствовал в робеспьеровских речах смертельную угрозу. Тень гильотины пала на всех.

27 июля Робеспьер произносит очередную речь, но вот новость – раньше его слушали в тишине, а теперь раздаётся свист и несутся крики «Долой тирана!». Да что крики – дело гораздо серьёзнее. Робеспьера арестовывают и уводят в тюрьму. А у него свои сторонники. Они освобождают своего кумира и приводят в ратушу. Для нового ареста и возвращения Робеспьера в тюрьму туда приходят жандармы. Возникает перестрелка. Один из жандармов стреляет в Робеспьера. Пуля попадает в нижнюю челюсть. Оратор Робеспьер не может ораторствовать, не может произносить зажигательные речи. Он вообще не может говорить. Он снова – второй раз за один день – в тюрьме. Основываясь на его же принципе о «быстром, суровом и непреклонном правосудии», Робеспьера быстро, сурово и непреклонно приговаривают к смерти. Гильотина ждёт его уже на следующий день, равно как и его защитников. Массовый террор во Франции на этом прекращается. Могилы Робеспьера во Франции нет. Его тело и тела казнённых в тот день его сподвижников сваливают в общую яму, а где она была – сведения расходятся. Долгое время бытовал слух, что на могиле Робеспьера, на плите высечены слова: «Прохожий, не печалься над моей судьбой: ты был бы мёртв, если бы я был жив». Это легенда. Нет ни могилы, ни плиты, ни надписи. Но легенда не без здравого смысла.

21 (808) 8 - 14 ИЮНЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

Продолжение. Начало на стр. 37

В марте это было, во втором классе Алик учился. Он, Яшка и еще несколько ребят с их двора в воскресный солнечный денек забрели в Измайловский лесопарк. Зимой они тут на лыжах катались. Но по весенней поре снег уже отсырел - пошли без лыж, просто так, пошататься. От валенок с галошами оставались в снегу глубокие следы - на донышке темнела талая вода. На берегу Лебедянского пруда затеяли беготню. Увертываясь от пущенного Яшкой снежка, выскочил Алик на лед, пробежал несколько шагов. И провалился... Уцепившись пальцами за ледяную кромку, стал подтягиваться. Да только тонок мартовский лед - обломился опять. Сгрудились испуганные ребята на берегу, что-то кричат. Яшка вытащил из брюк своих ремешок и его конец с пряжкой бросает Алику, помочь старается. Да короток ремешок, не дотянуться до него. Торчит из воды голова Алика, от страха он и холода не чувствует. Сообразил, что вылезая на лед, нельзя всем телом на ладошки опираться - слишком большое давление под ними возникает. Приподнялся Алик еще раз из воды и начал осторожно животом на лед выползать. Распластался, - лед лишь потрескивает. И пополз медленно к берегу. А с берега уже Яшка свесился, тянет за воротник пальтишка.

- Неужто не припомните, Яков Наумович? На Лебедянском пруду данное событие имело место быть.

- Это кто?.. Алик, это ты?! Старик, старик, как же я рад слышать твой голос! Ты где сейчас?.. В родной квартире, значит... Давай так договоримся. Сегодня у нас тут, в конторе, заварушка небольшая приключилась, буду занят часов до семи. Освобожусь - прыгаю в машину и лечу к тебе. Жди, - понял? Потом обсудим, куда стопы направить. Старик, я так рад! В комнате тетя Даша уже стелила на стол белую скатерть.

- Тетя Дашенька, а как ты смотришь на такое предложение? Сейчас мы обедать не будем - только перекусим слегка, чтобы червячка заморить. А капитально сядем за стол в семь - Яшка Гуревич приедет.

- Уже разыскал дружка? Это хорошо, одобряю. А я как чувствовала пельмешек свежих накрутила. Положу их пока в холодильник. Алик подключил новый телевизор, с бутербродом в руках подсел к экрану. На хлеб тетя Даша положила толстый шмат домашнего сала, нежного, пропитанного чесночным духом. Хорошо, что Барбара не видит сейчас, какую ужасную холестериновую отраву поглощает Алик, - ей стало бы дурно. Дикторша передавала сводку московских новостей. Держалась свободно - не то что прежние, которые от текста, профильтрованного в десяти инстанциях, на полсловечка отойти не имели права.

- А теперь криминальная хроника, - дикторша посмотрела на Алика,

соблазнительно улыбнулась. Было такое ощущение, что улыбнулась именно ему. Хороша баба.

- Прошло всего полдня, а столичная милиция уже зарегистрировала сегодня три убийства. Два - на бытовой почве, после обильного употребления спиртного. Подозреваемые уже задержаны. Третье привлекает особое внимание следственных органов. В лесопарковой зоне ПокровскоеГлебово, недалеко от съезда с Ленинградского шоссе, сегодня утром найдены красные «жигули». На заднем сиденье - труп мужчины со следами неглубоких колотых ран и ожогов. Одно ухо отрезано. Такое впечатление, что убитого перед смертью пытали. Имеются также две огнестрельные раны - в грудь и голову. Как удалось узнать нашему корреспонденту, судебно-медицинская экспертиза не выявила сколько-нибудь значительного скопления крови в огнестрельной ране головы. А значит, стреляли уже в мертвого. Такой «контрольный» выстрел в голову типичен для профессиональных киллеров. Установлено, что владелец красных «жигулей» отношения к преступлению не имеет - его машина была угнана со стоянки утром в воскресенье. В кармане убитого обнаружен его заграничный паспорт. Согласно отметкам в паспорте, Степан Анатольевич Мясников вылетел из НьюЙорка в минувшую субботу и прибыл в «Шереметьево-2» в воскресенье. Удалось также установить, что убитый работал в «Ойл-банке». Следствие продолжается. Алик замер, перестав жевать свой бутерброд с салом. Это же про Степу, его самолетного знакомца! И красные «жигули» Алику тоже знакомы... Выходит, поначалу те двое приняли его за Степу. А где Алик прежде слышал название это – «Ойл-банк»?.. На Яшкиной визитке оно золотом оттиснуто! Полчаса назад, разговаривая по телефону, Яшка сказал, что у них в конторе сегодня заварушка приключилась. Еще бы - убийство сотрудника может означать, что на их банк кто-то «наезжает». Ладно, вечером Яшка заявится, поговорим... А Степа бедный в самолете все распространялся, какая тут жизнь хорошая пошла, мол, только ушами хлопать не надо. Отрезали ухо-то... Алик отнес на кухню старый телевизор, поставил на холодильник, подключил. Чтобы изображение на экране получилось почетче, покрутил из стороны в сторону антенну. Барахло, конечно... Пусть стоит. Покачивая бедрами, на кухню вошла соседка. На вид лет двадцать пять. Пожалуй, только недавно проснулась. На слегка припухшем после сна лице улыбка многоопытной женщины.

- Ах, какая новость - мужчина в доме! Тетя Даша уже сказала мне... Я знаю: вас Аликом зовут и вы живете в Сан-Франциско. Это меня тетя Даша просила написать на конверте ваш адрес, когда письмо вам отправляла... А меня зовут Лолита.

- Здравствуйте... А мама с папой как вас звали, когда маленькой была?

- Наденькой...

- Наденька звучит лучше.

- Не скажите... Я в ночном клубе выступаю - вам, наверное, тетя Даша говорила. Многим посетителям имя

25

Возвращение

Лолита очень нравится. Даже роман такой был.

- Был... Вы его читали?

- Не.

- А сыночка как зовут?

- Ой, вам тетя Даша и про него говорила?.. Петя он. А я зову его Петюнчик.

- Скучает, наверное, без вас?

- Очень... И я тоже... Четыре годика ему. Когда меня нет, он все с куклами моими старыми играет. Говорит им: «Не плачьте, Наденька скоро приедет».э В глазах у Наденьки-Лолиты промелькнуло что-то детское, беззащитное.

- Ой, Алик, расстроили вы меня своими вопросами, - она повернулась и вышла из кухни. Бедра при ходьбе уже не покачивались... Яшка заявился в полвосьмого. В прихожей они с Аликом обнялись. Яшка потолстел, надо лбом проступили ранние залысины. Был он все такой же шумный, говорливый.

- Старик, старик, я вот ехал и думал, почему так обрадовался, когда ты позвонил? И понял: потому что ты из моего детства. Ведь что выходит становишься взрослым, детство все больше отдаляется, и начинает казаться, что было оно у кого-то другого. Тот мальчишка тебе хорошо знаком, но всетаки он - не ты!.. Старик, улавливаешь ход моей мысли?.. Потом - звонок давнего друга. И друг оборачивается неоспоримым доказательством: именно ты жил в ту прекрасную пору, это было твое детство... Здравствуй, тетя Даша! Они прошли в комнату.

- Ну, старик, ты еще как огурчик!

- Яшка внимательно оглядел Алика. И шевелюра все та же - не то что моя. Только глаза почему-то с грустинкой... Ничего, мы живо настроение подымем. Собирайся. Есть тут одно местечко завалимся, погудим в честь встречи.

- Не в форме я сегодня. После полета все часовые пояса в башке перепутались. Давай отложим этот культпоход.

- Ладно, время терпит. Тогда завтра.

- Лучше посидим этот вечерок у тети Даши, поболтаем. Она пельменями нас угощать собралась. Яшка с удовольствием ел пельмени, подливал себе клюквенной настойки - от водки, подозрительно оглядев бутылку, отказался.

- Видишь, этикетка чуть неровно наклеена. Эту водку, может, на соседней улице делали - из бочки наливали технический спирт, из-под крана добавляли водопроводную воду. Тут и отравиться недолго.

- Я вчера пару рюмок опрокинул ничего...

- Ну, как там Америка - цветет и пахнет? Все собираюсь съездить, поглазеть, да дел невпроворот.

- Прилетай ко мне в Сан-Франциско. В моем доме место для тебя всегда найдется. Только поскорее прилетай, пока я... не перебрался куда-нибудь.

- У нашего банка партнеры по бизнесу в основном в Нью-Йорке. Но если туда прилечу, и к тебе денька на три завалиться могу. Спасибо за приглашение.

- А что у тебя за должность в банке? «Консиглиори»?

- Я - юридический консультант. «Консиглиори» - это по-каковски?

- По-итальянски. «Крестного отца» читал? Помнишь, у дона Карлеоне был такой советник, правая рука, Том Хейген?

- Ну, ты сравнил - там же про мафию... А у нас законопослушный финансовый бизнес: «дебит», «кредит», «учетная ставка».

- А вот американские газеты пишут, что в России сейчас всем преступники заправляют - снизу доверху. Примеры ужасающие приводят.

- Похожие примеры и у вас найти можно, сколько угодно. Прессе без сенсаций, без уголовных историй дня не прожить... Как тебе, наверное, известно, исходный этап в развитии капитализма первоначальное накопление капитала. В Штатах ваших на это чуть ли не столетие ушло. И кровушки было пролито немало. Напротив, надо удивляться, что у нас сей процесс протекает сравнительно цивилизованно... Тетя Даша, пельмени у тебя - объеденье, ни в одном ресторане такими не накормят... Сейчас бы нам перекур устроить - не возражаешь?

- Кури, если невмоготу, - разрешила тетя Даша.

- Нет, она не любит, чтобы в комнате дымили, - вмешался Алик. - Пошли на кухню. Заодно и разговор интересный продолжим. На кухне Алик открыл форточку, они закурили. Заметив под окном возле подъезда автомашину, мерцающую в сумерках большим черным телом, Алик спросил: - Твоя?

- Моя... «Мерседес», восемь цилиндров.

- А тетя Даша говорила, у тебя джип «чероки».

- Джип - это для «качков». Уважающий себя бизнесмен в «мерседесе» ездит... Я тогда брал джип на один день в нашем банке, пока мой «мерседес» на профилактике был. Продолжение в следующем номере.

Последняя книга Виталия Бернштейна «Долгий полет» (448 стр.; издательство «Время», Москва, 2014) включает 8 повестей и рассказов. В основном это современная остросюжетная проза. Цена книги - $14 (куда входит и стоимость ее пересылки по почте). Чек посылать по адресу: V. Bernstein, 100 Lafayette St., Randolph, MA 02368. Контакт с автором возможен по телефону: 781-986-8481 или по e-mail: vitbern@hotmail.com.

21 (808) 8 - 14 ИЮНЯ 2016 г.

21 (808) 7 - 13 ИЮНЯ 2016 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

TEL.: 303.995.5151

/

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 808

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

3. Фиговое дерево, один из знаков гороскопа друидов.

8. Двигатель, преобразующий энергию воды, пара или газа в механическую.

10. Единственное насекомое, способное поворачивать голову.

11. Совокупность приемов в какомнибудь деле.

12. Антагонист ответчика в суде.

13. Шаманский музыкальный инструмент.

14. Мироздание.

17. Тихое место обитания чертей.

19. Древнерусское войско.

23. По В. Далю: «легкоконный воин, в венгерской одежде».

24. Имя самой популярной в мире куклы.

25. Способ достижения цели.

26. Удовольствие, забава.

51 (487) 22 - 28одежды, декабря 2009 г. в 27. Предмет входящий национальную парадную форму 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г. военнослужащих Греции.

28. Шулерские метки на игральных Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 картах.

31. « ... нации» - приключенческий фильм Джона Тертлтауба с Никласом Кейджем роли.2009 г.

51 (487) 22в- главной 28 декабря 37. Должностное лицо в духовноTel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 рыцарских орденах ступенью ниже великого магистра.

38. И лакей, и кучер, и камердинер. Инструмент плотника.

51 (487) 39.22 - 28 декабря 2009 г.

40. «Рабочее место» конферансье.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

41. Боевая машина для передвижения по суше и воде.

42. Философское учение о морали. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. В него можно прийти или привести, но нельзя приехать или привезти.

2. Винтовка с отпиленным концом ствола.

4. Бесцеремонный и дерзкий человек.

5. Второе название Трои.

6. Вид фристайла.

7. «Внутренний голос, предупреждающий, что за нами кто-то следит» (Генри Менкен).

9. Персонаж романа Александра Дюма «Три мушкетера», граф.

10. Она бывает военная, материальная, овощная, туристская.

15. Единица измерения телесного угла.

16. Шутливое выражение, употребляемое для оживления речи.

18. По В. Далю: «мера линейная, принятая для чертежа или иной работы».

20. Самодвижущийся и самоуправляемый подводный снаряд.

21. Семейство ящериц.

22. Самое длинношеее парнокопытное.

27. Писатель, заставляющий читателей смеяться.

29. Птица, не умеющая летать, но

умеющая выпрыгивать из воды на три метра.

30. Королевская ... - самая длинная ядовитая змея в мире.

32. Природный желтый пигмент.

33. Кто такой R2D2 из саги «Звездные войны»?

34. « ... сонетов» - цикл из 15 че-

тырнадцатистиший, связанных особым образом.

35. Речная хищница из отряда лососеобразных.

36. Гипотетическая тончайшая жидкость, которой в XVII веке объясняли явления тепла, магнетизма,29 электричества.

29

Ответы на кроссворд № 20 (807)

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 9. Веретено. 11. Официант. 12. Трамп, 13. Стая. 14. Сума. 15. Кровохлебка. 17. Опала. 18. Раунд. 19. Орляк. 21. Буфет. 23. Язь. 24. Эра. 27. Страх. 29. Замша. 31.

29 Орион. 32. Окапи. 33. Тамбурмажор. 39. Фонд. 41. Пакт. 42. Домна. 43. Глупость. 44. Долгопят. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Шестопер. 2. Пеня. 3. Север. 4. Мотив. 5. Копье. 6. Киоск. 7. Кикс. 8. Внимание. 10. Вакх. 15. Каска. 16. Арабы. 20. Лазер. 22. Форум. 25. Яхонт. 26. Вздор. 28. Торгов29 ля. 30. Шапокляк. 34. Алиса. 35. Бадья. 36. Ромб. 37. Амаду. 38. Омела. 40. Депп. 41. Прок.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted.

Competitive cash pricing.

Subspecialist expert readings.

Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

21 (808) 8 - 14 ИЮНЯ 2016 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088 Cкидка в феврале:

GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

Body scrube и массаж

$70

Faсial massage

$50

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

.com

l w.e w w

rusa u o itet