24 811 sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

24 (811) 29 ИЮНЯ -5 АВГУСТА 2016 г.

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

УНИКАЛЬНАЯ ПОЕЗДКА У вас есть возможность посетить то , что другие смогут увидеть только по телевизору.

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ

Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

Геннадий Фундаминский DDS

МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН

ВОСТОК

Лос Анджелес - Зайон парк, каньон Антилопы, каньон Подкова лошади, Брайс каньон -Лос Анджелес

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

8-10 июля Комфортабельный автобус с телевизором и интернетом.

Стоимость $ 600

За дополнительную оплату мы сможем для вас провести фотоссесию.

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

510-484-5560

www.elitetourusa.com

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

СУД ОПРАВДАЛ ПОЛИЦЕЙСКОГО, ОБВИНЯЕМОГО В СМЕРТИ ФРЕДДИ ГРЕЯ (23 июня – ред.) С офицера полиции сняты все обвинения, связанные со смертью Фредди Грея в полицейском микроавтобусе в апреле 2015 года, которая спровоцировала крупнейшие за несколько десятилетий беспорядки в городе Балтимор, штат Мэриленд. В связи со смертью Грея перед судом предстали шестеро полицейских. Наиболее серьезные обвинения, в частности, по статье «грубое неуважение к человеческой жизни, повлекшее смерть», были выдвинуты против офицера Сезара Гудсона. Гудсон также был признан невиновным в непредумышленном убийстве, нанесении побоев,

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИ ФАКТЫ США: ФАКТЫ

ЗАПАД

ненадлежащем выполнении своих обязанностей и преступной халатности. Окружной судья Балтимора Барри Уильямс вынес вердикт после пятидневных слушаний без участия жюри присяжных. Судья постановил, что прокуратура штата не сумела доказать, что 46-летний Гудсон неаккуратно вел микроавтобус, в котором Грей находился не пристегнутым.

25-летний Грей получил несовместимые с жизнью травмы по дороге в полицейский участок после того, как офицеры погрузили его в микроавтобус со связанными руками и ногами, но не пристегнули ремнями безопасности. По мнению прокуратуры, если бы Грея пристегнули, он не пострадал бы от ударов о внутреннюю металлическую обшивку автомобиля. Вынесенный Гудсону оправдательный вердикт ставит под угрозу предстоящие судебные процессы, связанные со смертью Грея. Другим офицерам, принимавшим участие в задержании, предъявлены схожие, но менее серьезные обвинения. Процесс по делу офицера Уильяма Портера был аннулирован в связи с тем, что присяжные не смогли прийти к единогласному решению. Офицера Эдварда Неро оправдали в прошлом месяце. ИНФОРМАЦИОННЫЙОБЗОР ОБЗОР ИНФОРМАЦИОННЫЙ

2

voanews.com

США ВЫСОКО ОЦЕНИЛИ ПРОВОДИМЫЕ В ГРУЗИИ РЕФОРМЫ

Japanese Buffet НОВЫЕ Seafood and Sushi ПРЕПАРАТЫ

для лечения

БОЛЕЙ В КОЛЕНЯХ ПРИ ОСТЕОАРТРИТЕ БОЛЕЙ В СВЯЗКАХ И СУХОЖИЛИЯХ – ПРОЛОТЕРАПИЯ ОСЛАБЛЕННОЙ СТРУКТУРЫ КОСТЕЙ 2797 S Parker Rd. ПРИ ОСТЕОПОРОЗЕ Aurora, CO 80014 (303) 873-9999

одноразовые инъекции, LUNCH: M-F 11-3 безболезненно под ультразвуком DINNER: M-F 4:30-9 Suturday & Sunday Open All Day ВРАЧ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ www.hirojapanesebuffet.com 11-9:30

Стелла Попова, М.D.

DIPLOMATE, BORD OF INTERNAL MEDICINE БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТAMERICAN - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

тел: With Purchase of 323-654-7716 One Adult Buffet.

Please Show ID.7258 NotW.Valid with Any Other Offer.

SUNSET BLVD. LOS ANGELES

Представители двух стран обсудили предстоящие парламентские выборы в Грузии и, в частности, обеспечение равных возможностей для партий и кандидатов. США дали высокую оценку прогрессу, достигнутому Грузией в осуществлении реформ перед парламентскими выборами, и пообещали дальнейшую поддержку в достижении «целей европейской и евроатлантической интеграции», которые ставит перед собой бывшая советская республика.

Бриджит Бринк. Фото с сайта: voanews.com

Эта поддержка нашла отражение в совместном заявлении рабочей группы по демократии и государственному управлению, созданной в рамках комиссии Стратегического партнерства США и Грузии. Заседание рабочей группы прошло в Тбилиси во вторник (21 июня – ред.). Грузинскую делегацию возглавляли сопредседатели первый заместитель министра иностранных дел Давид Залкалиани и первый заместитель министра юстиции Грузии Александр Барамидзе. В делегации были широко представлены и другие ведомства. Американскую сторону на встрече представляли заместитель помощника госсекретаря США по вопросам Европы и Евразии Бриджит Бринк и официальные лица из других ведомств. «Соединенные Штаты высоко оценивают прогресс, достигнутый Грузией в реализации программы реформ, – говорится в совместном заявлении. – Стороны согласились с тем, что открытая, плюралистическая и мирная среда имеет крайне важное значение для достижения цели, которую поставила перед собой Грузия, а именно превращение октябрьских парламентских выборов в демонстрацию достигнутого Грузией прогресса в области демократии». В документе отмечается, что США и Грузия обсуждали пути обеспечения равных возможностей для конкуренции партий и отдельных кандидатов через принципиальность руководства, повышение качества работы избирательных органов, а также с помощью «свободной и открытой атмосферы в СМИ». США также дали высокую оценку реформам в правоохранительной и судебной сфере, в частности, генеральной прокуратуры, и приветствовали приверженность генерального прокурора программе реформ. «Обе стороны согласились, что осуществление дополнительных реформ послужит дальнейшему укреплению демократии в Грузии и будет способствовать ее целям европейской

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

и евроатлантической интеграции, – говорится в заявлении. – Соединенные Штаты взяли обязательство оказывать постоянную поддержку и помощь в достижении этих целей», – отмечается в документе. voanews.com

БЕН ХОДЖЕС: НАТО НЕ УСПЕЕТ ЗАЩИТИТЬ СТРАНЫ БАЛТИИ Командующий силами Армии США в Европе генерал-лейтенант Бен Ходжес считает, что на данный момент Россия смогла бы захватить страны Балтии быстрее, чем НАТО успела бы отреагировать на действия России. В интервью немецкой газете Die Zeit во время военных учений в Польше, нацеленных на повышение мобильности, Ходжес отметил, что Эстония, Латвия и Литва могут быть захвачены очень быстро. «Россия могла бы захватить страны Балтии быстрее, чем мы успели бы туда добраться, чтобы их защитить», – цитирует его слова газета. Россия осудила учения в Польше, заявив, что присутствие войск альянса

Бен Ходжес. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Frederick_B._Hodges.jpg

так близко от ее границ представляет угрозу для ее безопасности. По словам Ходжеса, учения выявили ряд серьезных недоработок в подготовке НАТО. Он согласился с оценкой военных аналитиков, что России потребовалось бы на захват трех балтийских стран от 36 до 60 часов, тогда как альянс не смог бы мобилизовать свои силы достаточно быстро, чтобы предотвратить такое развитие событий. По мнению Ходжеса, особенно серьезную проблему представляет то, что тяжелую военную технику, в том числе танки, невозможно быстро перебросить из Западной Европы на восточный фланг альянса. Он также выразил беспокойство по поводу коммуникационных технологий. «Ни радиосвязь, ни электронная почта не являются защищенными каналами, – сказал он. – Полагаю, все, что я пишу на своем BlackBerry, отслеживается». voanews.com

24 (811) 29 ИЮНЯ -5 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

ВСЕ ВИДЫ МАССАЖА

Boris Mikhayloff

818-579-3449

Целительная сила моих рук подарит вам здоровье, силу и красоту! Позволит ощутить себя далеко от привычных каждодневных забот и дел. Вы испытаете глубокое чувство лёгкости всего организма. Если вы любите себя, полюбите массаж! Он подарит бодрость, красоту и радость, которые вы себе хотите!

Массаж - это вообще здоровье!

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое! Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

4

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

СЕКРЕТЫ СЧАСТЬЯ

КОМПЛЕКС МАДОННЫ И БЛУДНИЦЫ человека: разумом и душой он любит одну женщину - добродетельную, верную, преданную... да только вот беда: о сексе с таКлинический психолог (Москва), кой прекрасной мадонной ему Директор центра лайф-коучинга невозможно даже подумать!

“Clarity Quest” (Калифорния) Не возбуждает, невзирая на исhttp://olga-podolska.com креннюю любовь. Зато возбужolgapodolska@gmail.com дает совсем другая - ветренная, (925) 285-1802 доступная, сексуальная, иногда даже распущенная, порой искренне оцениваемая как «плохая». Блудница, фурия! Да Многие мальчики высказывают желатолько вот беда: именно по отние «жениться на маме» в возрасте 4-5 лет ношению к ней возбуждение очень даже и иногда взрослые со смехом поддержиприсутствует, несмотря на то, что разум и вают эту игру: это же так умильно, когда душа против. карапуз наивно раздает торжественные Первых любят возвышенной любовью, обещания! Однако, к сожалению, эта выбирают в жены и матери, вторых - расигра не так незначительна как могло бы сматривают лишь как объект для удовлетпоказаться, и заигрывание в нее может ворения сексуальных запросов. Любимая привести к сбоям в формировании сексув подсознании трансформируется в образ ального поведения будущего мужчины. К мадонны, женщины святой, возвышенной, счастью, может и не привести, и если вы а не плотской: не сексуальной, близкой к один раз пошутили на эту тему, то волнообразу матери. Влечение к которой бловаться совершенно не о чем - психика кируется социально-культурными запреребенка лабильна и способна к самовостами. И чем лучше отношение к объекту, становлению. Но беда, если мама неосозтем быстрее формируется образ мадонны нанно подпитывает эти надежды ребенка и тем быстрее пропадает влечение при и по каким-то причинам незаметно, но наличии подобного расщепления. Женверно привязывает его к себе. В самом щин в этом случае строго делят на две крайнем случае это может привести к раскатегории, исключая наличия «золотой щеплению мужской сексуальности. середины» как таковой. Комплекс МадонЭто может привести к проблемам не ны-Блудницы - это один из наиболее растолько для уже вышедших в самостояпространенных психологических источтельную жизнь мужчин, но и для их жен. ников «сексуальной скуки», возникающей у мужчин в браке. Ольга ПОДОЛЬСКАЯ, Волнат Крик, Калифорния

ЧТО ТАКОЕ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ РАСЩЕПЛЕНИЕ

КАК РАСЩЕПЛЕНИЕ МОЖЕТ ПРОЯВЛЯТЬСЯ

Довольно банальная присказка о том, что «мужчины гуляют с одними, а женятся на других» дает нам понять о распространенности проблемы. В одном мужчине порой как будто бы уживаются два

Иногда это расщепление проявляется еще в юности, когда юноша безмолвно обожает издалека юную и чистую девушку, к которой не решается даже подойти, - а занимается сексом с женщиной не-

редко старше себя, которую сам же за это и не уважает. Это один из самых крайних случаев и, к счастью, до такого доходит не всегда. Порой оно наступает позже, уже после заключения брака и, обычно, рождения первого ребенка. Анекдотические высказывания «неужели она будет вот эти самыми губами наших детей целовать?» могут с точки зрения рассудка этого мужчину ужасно веселить и он сам может считать их невероятной глупостью. Но вот только возбуждение после рождения ребенка куда-то девается, а искренне любимая жена перемешается на пьедестал мадонны. В этом случае, появление любовницы-«блудницы» обычно только вопрос времени... Чаще это расщепление остается просто в рамках неосознанного переключения ролей с одной женщиной: тогда оно может проявляться в парадоксальной ситуации, когда во время хороших отношений в семье секс мужчиной или не инициируется вовсе, или происходит както вяло. Но в процессе скандала любимая жена обретает вожделенный статус посторонней безнравственной бабы, с которой можно и нужно испытать острые сексуальные ощущения. Причем испытать немедленно. И тогда он начинает домогаться партнера, совершает грубый, поспешный половой акт, избегая любовной прелюдии и тем самым нанося серьезную психологическую травму своей половине. В наиболее благополучных случаях переключение ролей может быть осознанным: ролевые игры дают возможность превратить добропорядочную, преданную, надежную, но сексуально непривлекательную партнершу в желанный, но безнравственный предмет страсти. Если партнеры используют элементы любовного театра: переодевание, макияж, элементы садо-мазо, исполнение порочных ролей, чулки и корсеты, кожу и латекс - то это вполне работающий способ улучшить сексуальные отношения.

ОСОЗНАНИЕ ПРОБЛЕМЫ Если кратко, то жена, которая заботится о мужчине, постоянно находится рядом и к которой мужчина привязан, подсознательно, с течением времени может начать им восприниматься как мать: вы же помните, что мальчик хотел жениться на маме? Ну и вот, дождался наконец, мечта осуществилась. В результате сексуальное влечение к жене тормозится, потому что секс с матерью для большинства мужчин относится к разряду запретных действий. К счастью, если мужчина осознал в себе такую проблему, его положение не безнадежно: в силу распространенности проблемы с нею достаточно хорошо умеют работать психологи и психотерапевты, так что имеет смысл обратиться к специалисту для того, чтобы пересмотреть отношения с матерью и завершить остановившийся в детстве процесс сепарации. Тогда удастся совместить в образе жены не только мадонну, но и ту самую блудницу, с которой можно получить сексуаль-

ное удовлетворение. Однако же, если мужчина не рассматривает происходящее как свою проблему, а расценивает это как недостаток жены - что, мол, она не возбуждает, - то и осознания никакого не наступает. Удел мужчины в этом случае - водоворот мадонн и блудниц, которых все никак не удается совместить в одном человеке. Но что же делать женщине?

ГЛАВНАЯ ОШИБКА ЖЕНЩИН Увы, это тот самый случай, когда совершенно невозможно распознать заранее, что у мужчины есть такая особенность: например, до рождения ребенка могло ничто не предвещать будущих проблем. Если попытки соблазнения не приводят к желанному результату - имеет смысл обсуждать происходящее, расставляя точки над i. Ибо задача женщины в этом случае - выяснить позицию мужчины и трезво оценить перспективы брака. К сожалению, в случае наличия описанного психологического расщепления у мужчины, его поведение вызывает у его жены стойкое снижения удовольствия от жизни, как по объективным причинам отсутствия секса, так и по субъективным: мало на свете женщин, которые не усомнятся в собственной полноценности в таких условиях. Женщина сомневается в себе, ей кажется, что семейные проблемы – следствие ее некондиционности. В качестве доказательства служат взаимоотношения мужа с друзьями, коллегами, родственниками: с посторонними людьми он совершенно другой человек! Он добр с детьми, внимателен с тещей, обаятелен с гостями... А что изменяет или бывает немыслимым грубияном, после чего практикует грубый секс, - так это же бывает только с ней! Видимо, она действительно неудачница, дура, бревно, растяпа, транжира и уродина. И неудивительно, что муж так себя ведет. Именно это и есть основная ошибка женщин: да, в проблеме всегда участвуют двое! Но иногда единственная ответственность женщины - за то, что она позволяет с собой так обращаться; причины подобного поведения мужа могут лежать в далеком времени формирования его сексуальности. Впрочем, причины того, почему женщины порой берут на себя ответственность за чьи-то чувства, в том числе и сексуальные, тоже могут лежать в их далеком детстве! Именно поэтому так важно осознать свои собственные проблемы и обратиться за помощью к специалисту, чтобы не передать их по наследству детям.

24 (811) 29 ИЮНЯ -5 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

СРОЧНО СУПЕР ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Для сетевиков с международными контактами

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

323-794-5272

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Славянский Центр

Иммигрант Предлагаем помощь в оформлении документов. А так же даем консультации по вопросам легализации и трудоустройства. Перевод документов, заполнение анкет и нотариальное заверение документов. Для назначения встречи звоните по тел:

818 268 0877

Наш адрес: 1809 Gardena ave Glendale ca 91204

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474

GY WELDING

Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

Требуется на работу помощник столяра. Район Chatsworth

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ.

Телефон 818-5218815

323-806-2700

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

Владимир

СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

1696, 1698, 1700

С ДРУГОГО БЕРЕГА

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

НИЧЕГО ЛИЧНОГО, ЧИСТЫЙ БИЗНЕС Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

РОССИЯ – СТРАНА ИННОВАЦИЙ Судя по программе Форума, его участники видят Россию как страну с богатым потенциалом для инновационных отраслей и методов бизнеса. Программа, построенная в форме дискуссий, охватывает: - геостратегические направления экономического сотрудничества («Россия – ЕС: что после стратегического партнерства, которое не состоялось?», «Россия – Великобритания: самые перспективные направления торговоэкономических отношений: 100 лет сотрудничества», «Россия – Япония», «Россия – Африка», «Возвращение Ирана на мировой рынок», «Бизнес на Ближнем Востоке: рациональный взгляд», «Регионы России: узкая специализация или комлексное развитие?», «ЕАЭС и торговые партнеры: общее экономическое пространство», «Россия – Индия: новый этап экономического партнерства»; а также Латинская Америка и страны БРИКС и ШОС); - наиболее перспективные отрасли экономики и бизнеса («Предпринимательство в социальной сфере», «Человек и машина: новая индустриальная революция», «Умный город: кто может себе это позволить», «Инновации в здравоохранении», «Эра беспилотников на транспорте», «Атомная энергетика», «Новые реалии мирового рынка углеводов», «Геоэкономика крупных инфраструктурных объектов», «Благотворительность и меценатство»); - экономико-социальные вопросы («Социальное неравенство как катализатор нестабильности: как предотвратить реакцию?», «Миграция: возможности для экономики или стихийное бедствие?», «Человеческий капитал – главный актив экономики»). Бросается в глаза отсутствие отдельной сессии, посвященной США и российско-американскому экономическому сотрудничеству. Некоторые американские компании (к примеру, «Boeing, Exxon Mobile, Master Card, SUN Corp.) были представлены в разных частях программы, на разных сессиях. Еще более удивительно, что не представлен Израиль, по крайней мере, не указан в программе, нет среди состава участников дискуссий – даже в «ближневосточной» секции и в секции, посвященной проблемам туризма и туристической индустрии. Вероятно, израильские компании участвовали, но об этом судить трудно, ибо многие участники указали только свои компании без указания страны. В основном гости форума были из европейских стран, Азии и очень не-

В Санкт-Петербурге 16-18 июня состоялся 20-й Международный экономический форум. «Итоги мероприятия, которое мы с вами провели, поистине впечатляют. В форуме приняли участие - и это беспрецедентное количество гостей, никогда ранее мы не фиксировали такую цифру - более 10 тыс. человек», - сказал ответственный секретарь оргкомитета форума Антон Кобяков, передаёт РИА Новости. Заключено «205 контрактов, соглашений и меморандумов», по его словам. Перед открытием собственно Петербургского форума прошли конференции «Большой бизнес-двадцатки», по экономическому развитию Арктики, межрегиональный форум: «Латинская Америка: торговля и инвестиции» и «Второй российский форум малого и среднего предпринимательства». многих стран бывшего СССР. В число подписанных контрактов, несомненно, входят и контракты со странами традиционной сферы влияния России, таких как Венесуэла (представлена на многих сессиях) и, естественно, страны ШОС и БРИКС. Из европейцев приехали, в основном, те представители бизнеса, которые уже имели связи с бизнесом в России. Аннотации многих секционных дискуссий показывают стремление организаторов и участников форума найти взаимовыгодные точки сотрудничества с российскими компаниями «поверх» политических барьеров и санкций. Это, прежде всего, заметно на «европейском направлении». Вот, к примеру, аннотация секции «Россия – Великобритания»: «Несмотря на воздействие внешних факторов, Россия и Великобритания продолжают экономическое сотрудничество, стремясь полностью реализовать свой совокупный потенциал. Именно способность адаптироваться к неблагоприятным внешним факторам отличала российско-британские деловые отношения в последние годы. В отсутствие надлежащего межправительственного диалога сотрудничество между представителями бизнеса двух стран приобретает особое значение. Каковы наиболее приоритетные вопросы в двустороннем развитии отношений между Россией и Великобританией? Как оптимизировать деловое сотрудничество в сложных экономических и внешнеполитических условиях? Какими на данный момент могут быть наиболее привлекательные проекты для реализации между двумя странами? Какой вклад в развитие дву-

Фото с сайта: http://rustrade.org.uk/eng/?p=3838

сторонней торговли и бизнеса вносит Российско-британская торговая палата?» Судя по цитатам из дискуссии, «приоритетные вопросы бизнеса двух стран» были найдены. «В таких областях, как фармацевтическая промышленность или товары широкого потребления, мы видим компании, сохраняющие интерес к работе с Россией, и, несомненно, некоторые из них демонстрируют рост такой заинтересованности». БЕНДЖАМИН ВЕГГ-ПРОССЕР Управляющий партнер, Global Counsel LLP «Нельзя обеспечить надежность поставок в Европу без обеспечения надежности предложения в России». ЧАРЛЬЗ ХЕНДРИ Государственный министр энергетики А вот аннотация дискуссии по «несостоявшемуся партнерству» с ЕС: «Сессия посвящена комплексу проблем в отношениях между Россией и Европейским союзом, перспективам их развития на новом этапе и ожиданиям сторон друг от друга. Большая Европа переживает кризисное время. Европейский союз сталкивается с многочисленными внутренними проблемами и нуждается в трансформации, чтобы соответствовать новым вызовам. России нужна новая модель развития, чтобы осуществить экономический и социальный рывок. Большой Европе нужна новая система устройства, которая извлекла бы урок из неудачи модели 1990-х - 2000-х годов, учитывала многообразные новые обстоятельства и закладывала основу для скоординированного развития всех частей континента. Такая система должна быть достаточно амбициозной, чтобы воплотить в жизнь весь имеющийся потенциал развития, и достаточно реалистичной, чтобы избегать красивых утопий, наподобие ‘общеевропейского дома’». В этой дискуссии участвуют, наряду с представителями бизнеса (в их числе – директор Газпрома Алексей Миллер), министр иностранных дел РФ Сергей Лавров, председатель совета Фонда развития и поддержки Международного дискуссионного клуба «Валдай» Андрей Быстрицкий, а также эксминистр иностранных дел Франции (1997 – 2002) Юбер Ведрин и председатель правления Российско-Германской торговой палаты Райнер Зеле. По крайней мере некоторые участники Форума имеют давние свя-

зи с Россией. К примеру, американская корпорация SUN – «один из лидеров в области прямых иностранных инвестиций в России, Индии и на других развивающихся рынках. САН активна в горнодобывающем и нефтегазовом секторах, недвижимости, пищевой промышленности, сфере инфраструктуры, высоких технологий и возобновляемых источников энергии. Основатели САН, индийская семейная группа, имеющая более чем 100-летний опыт ведения бизнеса, начали деятельность в России в 1958 году. САН – участник Консультативного совета по иностранным инвестициям при Председателе Правительства РФ». Глава САН Шив Викрам Хемка – «один из инициаторов и учредителей, член Координационного совета Московской школы управления «СКОЛКОВО». Приведу еще одну красноречивую аннотацию, а также состав участников секционной дискуссии, посвященной нефтяной индустрии: «Мировой рынок нефти на развилке: инвестиции в неопределенность или управление рисками?» «Кризис на мировом рынке нефти миновал свою наиболее острую фазу. Однако цены на нефть все еще низки, инвестиции в добычу и разведку нефти сокращаются второй год подряд, на рынке по-прежнему сохраняется высокая степень неопределенности. Каковы ближайшие и отдаленные последствия недоинвестирования нефтяной отрасли? Как это скажется на ресурсной обеспеченности добычи? Является ли тенденция повышения цен последних недель долгосрочной? Достаточно ли этого уровня цен для того, чтобы восстановилась инвестиционная активность? Какова роль производства сланцевой нефти в балансе спроса и предложения и ценообразования на среднесрочную перспективу? Можно ли говорить о начале новой эры в развитии и регулировании мирового рынка нефти?» Среди состава участников – ключевой доклад президента «Роснефти» Игоря Сечина. Участники дискуссии представляют British Petroleum, Total S.A. (французская компания), Eni S.p.A. (итальянская компания), ExxonMobil Corporation и др. И вот ключевая фраза, прозвучавшая в ходе дискуссии и вынесенная на вебсайт Форума. «В России мы в состоянии найти дешевые ресурсы, самые дешевые ресурсы в мире. Это является основным фактором, определяющим наш интерес к России». ПАТРИК ПУЯННЕ

24 (811) 29 ИЮНЯ -5 АВГУСТА 2016 г. Гендиректор Total S.A. Из обзора участников Форума, указанных в программе, видно, что по крайней мере часть его участников – не просто бизнесмены, а давние агенты влияния России и «полезные идиоты» (по известному выражению Ленина), некоторые еще с советских времен. Эта деловая прослойка фактически нивелирует действие наложенных на Россию санкций, а также лоббирует снятие санкций. Более того, такие агенты добиваются, чтобы ЕС и другие международные сообщества «учитывали интересы России», что в переводе с этого «языка влияния» означает: закройте глаза на всё, что вытворяет путинский режим, главное нам – развивать «взаимовыгодные» экономические и деловые связи. Но вместе с тем, участники Форума развивают в России передовые отрасли экономики, способствуют модернизации страны и развитию деловых людей, которых можно назвать «инновационным классом». Такие люди в недалеком будущем станут катализаторами модернизации России, созданию более соответствующей современным потребностям политической системы и социального устройства. http://www.forumspb.com/ru/2016/ sections/62/materials/309

УСПЕХ И АБСУРД РЯДОМ ИДУТ На петербургском Форуме лейтмотивом проходила идея, что попытка изолировать Россию провалилась. «Результаты форума полностью опровергают уже набившие оскомину тезисы о якобы полной изоляции России.

120 стран - именно такое количество стран направило на форум своих представителей: свои делегации, своих представителей бизнеса», - цитирует РИА Новости и Russia Today ответственного секретаря оргкомитета форума Антона Кобякова. https://russian.rt.com/article/98560 Но успех Форума многократно преувеличен в пропагандистских кремлевских телешоу и даже в реальной жизни. Порой доходит до абсурда. Вот что подметил журналист, публицист Игорь Яковенко. «Мы практически преодолели спад. Мы планировали небольшой спад экономики по концу этого года, но мы наблюдаем сейчас рост», - приводит публицист цитату из выступления на Форуме президента Путина. И дальше сопоставляет ее. На этом же форуме, в то же самое время выступает глава Счетной палаты Татьяна Голикова и сообщает, что «хотя экономика адаптировалась к ситуации», но «до нуля нам еще далеко». Тут, конечно, есть в высказывании главы Счетной палаты некоторая неопределенность. А именно, с какой стороны экономика России стремится к нулю. Поскольку ноль находится на числовой оси посередине и разделяет положительные и отрицательные числа, то можно предположить, что экономика России растет, но президент и правительство этого очень не хотят и поэтому всеми силами стремятся ее положительный рост приблизить к нулю. Тогда высказывания Путина и Голиковой не противоречат друг другу: планировали спад, но, увы не получилось, проклятая экономика растет как подорванная, и даже до нуля далеко, не то, что до заветного спада...

/

TEL.: 510-484-5560

/

7

FAX: 1-877-841-9647

И все бы у них сложилось, но по какому-то недосмотру перед экономическим форумом забыли запретить Росстат, и вот по его данным за первый квартал 2016 года ВВП России сократился по отношению к первому кварталу 2015 года на 1,2%, доходы населения падают непрерывно в течение последних 18 месяцев». Но это – лишь высказывания. А вот что было на Форуме создано, - продолжает Яковенко. ««Задачи, которые стоят перед нами, требуют новых подходов к управлению развитием», - сказал Путин. И тут же объяснил, что это за новые подходы к управлению. Оказывается, в ближайшее время при президенте будет создан Совет по стратегическому развитию и приоритетным проектам. Вы будете смеяться, но возглавит этот Совет при президенте Путине – сам Путин, а президиумом Совета будет руководить Медведев (...) Нет никаких сомнений в том, что Путин и Медведев в качестве главы Совета и руководителя президиума будут бесстрашно внедрять новые подходы в борьбе с Путиным и Медведевым, которые являются носителями подходов архаичных. В этом деле, прежде всего, важны смелые и неожиданные кадровые решения, которые и были найдены». Далее Игорь Яковенко отмечает, как скрытая на Форуме враждебность к США прорвалась на телевидении, в частности, в ток-шоу В. Соловьева «Воскресный вечер». «Мне хочется, чтобы в нашей стране были высокие темпы роста», - поделился своими внезапными грёзами ведущий Владимир Соловьев. «А вот сенатору Игорю Морозову [депутат Совета Федерации РФ, участник этого ток-шоу – Н.Б.] запало в душу другое. Он с воодушевлением вспоминал, как «президент сказал, что мы будем создавать новую Евразию». Евразийская тема получила развитие в выступлении депутата Никонова [Вячеслав Никонов – внук наркома ин. дел Молотова – Н.Б.]. «Главная геополитическая катастрофа для США произойдет, если соединятся Россия, Европа и Китай», - с мечтательной улыбкой произнес депутат Никонов. То, что это непременно случится, депутат Никонов уверен, поскольку, по его мнению, «все заинтересованы в сотрудничестве с Россией»». Игорь Яковенко заключает: «Я вдруг заразился мечтательностью участников «Воскресного вечера» и тоже стал предаваться грёзам. И я подумал, как было бы славно, если бы во время выступлений участников этой замечательной передачи на экранах телевизоров появлялась бы простая статистическая информация, без комментариев. Например, о том, что за 2 последних года прямые иностранные инвестиции в Россию сократились с 70 миллиардов долларов до 5 миллиардов. О том, что, занимая первое место в мире по территории и природным ресурсам, Россия занимает 120-е место по продолжительности жизни (70,3 года), 55-е место по ВВП на душу населения, 153-е место по индексу экономической свободы. Что же касается слов, то было бы замечательно, если бы после всего бреда, который несут гости Соловьева, по «России-1» показали хотя бы двухминутный фрагмент из выступления на Петербургском форуме старенького советолога и историка науки, профессора Массачусетского технологиче-

ского института Лорена Грэхема. Он за пару минут объяснил бы россиянам то, что за 16 лет никак не могут объяснить все путинские экономисты и пропагандисты вместе взятые. Что «в России пытаются отделить технологии от социополитической системы». Что, запрещая демонстрации, подавляя политических оппонентов и самостоятельных предпринимателей, перекашивая правовую систему в свою пользу, невозможно создать «общество рисковых предпринимателей и инноваторов». «Такая политика может привести только к появлению общества, где люди втягивают головы в плечи, опасаясь быть наказанными», - сказал Лорен Грэхем. И заключил чеканным диагнозом: «Вы хотите получить молоко без коровы». Это ведь очень простые слова. Они кажутся очевидными всякому, кто видит, что происходит с Россией. И чтобы их произнести, не надо быть ни семи пядей во лбу, ни обладать какой-то особой смелостью. Но почему-то на телевидении их не произносит никто, а на Петербургском экономическом форуме такие простые и очевидные вещи смог сказать только старенький американский советолог». http://www.kasparov. ru/material.php?id=57690FAB5C8AC

ОБОРОНА ОТДЕЛЬНО, БИЗНЕС ОТДЕЛЬНО И Санкт-Петербургский форум, и некоторые другие политические события показывают, что некоторые бизнесмены и политики Европы добиваются прекращения действия санкций против России, введенных в наказание за аннексию Крыма и действия на востоке Украины, которые получили название «гибридная война» против Украины. Снятия санкций добиваются как бизнесмены, имевшие дела с российскими компаниями, так и государства, в той или иной мере зависящие от России. Также добиваются снятия (или хотя бы ослабления) санкций политики и политологи, считающие (искренне или нет – кто как), что российское руководство может помочь в решении наиболее острых проблем современного мира: воздействовать на Асада, подсобить в войне против ИГИЛа, поддержать борьбу с терроризмом и даже повлиять на потоки беженцев, захлестывающие Европу. Такие политики и политологи рассуждают, как им кажется, предельно логично: мы идем навстречу России, и она пойдет на-

Журналист и публицист Игорь Яковенко Фото с сайта: http://mediakritika.by/ article/3622/igor-yakovenko-mediafreniya-idiagnoz-rossiyskoy-zhurnalistiki

встречу нам. Тем более, что российское руководство, по мнению этих политиков, выказывает знаки готовности к более примирительному курсу: отпускает украинских узников, пусть и в обмен на своих; провело Петербургский Форум в примиренческой тональности; дает сигналы о готовности помогать в Сирии. Способствуют таким настроениям также раздрай в украинском руководстве, непоследовательность реформ, неспособность заменить коррумпированную систему открыто-рыночной, конкурентной. Но те, кто рассуждает подобным образом, не задаются более сложными вопросами. Зачем Россия все еще поддерживает оружием и кадрами боевиков на Донбассе и не собирается выполнять свою часть Минских соглашений, ожидая, что Украина начнет первой их выполнять, хотя понятно, что начинать надо с вывода «отпускников» из Донбасса, а не с выборов под их дулами? Зачем российские самолеты прицельно бомбят в Сирии повстанцев, подготовленных США? И зачем российские военные самолеты провоцируют приемом, называемом «бочкой», натовские страны на близком расстоянии от их границ? В результате всей этой сложной, многослойной ситуации, в которой пересекаются множество разнонаправленных сил, в Европе, а также в США, сосуществуют две противоположных тенденции по отношению к России. Одна – оборонительная, характерная особенно для Польши и стран Балтии: они не без оснований опасаются, что российские провокации, особенно при характерных для путинского режима импульсивности и способности к непредсказуемым виражам, да еще на фоне растущей мировой нестабильности, могут привести к серьезному конфликту. Вторая – поиск некоего пути мирного сосуществования с этим режимом, и приверженцы такого подхода видят этот путь в развитии деловых связей с Россией и поиска компромисса средствами дипломатии.

Окончание на стр.8

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

НИЧЕГО ЛИЧНОГО, ЧИСТЫЙ БИЗНЕС

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Окончание.

6. Начало на стр. 8.

Каждая тенденция отражается в словах и делах военных и бизнес-экспертов, политиков, дипломатов. Вот некоторые слова и действия, отраженные в разнообразии СМИ, обозначающие ключевые позиции приверженцев каждой из тенденций. «В Финляндии, в городе Наантали прошёл саммит по безопасности. Известно, что финский президент Саули Нийнистё пригласил на встречу, которая состоится в июле этого года (в июле же – и саммит НАТО в Варшаве – Н.Б.), российского лидера Владимира Путина. Однако со стороны некоторых политиков это вызвало непонимание и разногласия. Так, бывший минобороны Швеции Карин Энстрём заявила, что приглашение такого рода кажется ей труднообъяснимым. На что президент Финляндии ответил, что её взгляды кажутся ему несколько отсталыми от жизни, поскольку вести диалог с Россией нужно продолжать. Напомним, ранее президент Финляндии высказывался о том, что возможность о вступлении в НАТО нужно решать на всенародном референдуме. Также, финский лидер отметил, что Хельсинки намерены поддерживать партнёрские отношения не только с США, но и с Россией. http://novayagazeta-ug.ru/news/ u18952/2016/06/21/136381

Начальник штаба сухопутных войск США генерал Марк Майли. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Mark_Miley_Army_Chief_of_ Staff.jpg

Диаметрально противоположную позицию высказал начальник штаба сухопутных войск США генерал Марк Майли (Mark А. Milley). 20 июня на завтраке, устроенном Ассоциацией армии США, он назвал «четыре государства, представляющих наиболее серьезную угрозу для национальной безопасности США: Россия, Китай, Иран и Северную Корею. При этом он подчеркнул, что Россия является номером один. Это единственная страна, которая «в буквальном смысле представляет экзистенциальную угрозу», сказал Milley, добавив, что Россия может физически уничтожить нас.

Milley назвал реакцию страны по Крыму, нападение на Грузию, а также увеличение расходов на модернизацию обороны позерством. Он также подчеркнул, что Россия вторгается в суверенные государства таким образом, которого мир не видел с 1945 года». http://www.businessinsider.com/ top-army-general-these -4-nationsare-the-most-dangerous-to-ussecurity-2016-6 Европа более, чем США, стремится к возобновлению «чистого бизнеса» с Россией. Там нарастает и углубляется раскол на лагерь сторонников и противников нормализации с Россией, и по мере того как европейские страны сталкиваются с терроризмом, миграцией, собственными проблемами, они все больше смотрят на конфликт с Россией как на излишний, - отмечает, в частности, Ноа Баркин, «Рейтерс». Он указывает также разочарование из-за непоследовательности Украины на пути реформ. В этой связи необходимо заметить: санкции и прочие меры воздействия на путинский режим связаны не с внутренней ситуацией в Украине, а с нарушениями Россией основополагающих уложений международного права и ее угрозами, словесными и провоцирующими, странам-членам НАТО. Нарастает напряжение в этой связи в правительстве Германии – стране, которая фактически лидирует в ЕС. Так, министр иностранных дел Германии Франк Вальтер Штайнмайер часто высказывается за поэтапное снятие санкций с России. «Эту позицию можно понимать двояко», - комментирует Баркин. В смысле «хорошего полицейского» при

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

ВЕРХОВНЫЙ СУД США НЕ ДАЛ ХОД ПЛАНУ ОБАМЫ ПО ИММИГРАЦИИ ГОЛОСА СУДЕЙ РАЗДЕЛИЛИСЬ ПОРОВНУ, В СВЯЗИ С ЧЕМ РАНЕЕ ИЗДАННЫЙ ЗАПРЕТ НА РЕАЛИЗАЦИЮ ПЛАНА ОСТАЛСЯ В СИЛЕ Верховный суд США четырьмя голосами против четырех заблокировал (23 июня – ред.) план президента Обамы по предотвращению депортации миллионов нелегальных иммигрантов. Дело «США против Техаса» посвящено президентскому указу по иммиграции.

Техас и еще 25 штатов подали иски против администрации Обамы в связи с этим указом, настаивая, что он неконституционен, поскольку противоречит действующему федеральному иммиграционному законодательству. Администрация, однако, утверждает, что штаты не имеют права подавать такие иски, поскольку иммиграционное законодательство находится в ведении

«плохом полицейском» - Меркель, и как знак углубления разногласий по этому вопросу внутри правительства Германии, где в следующем году будут выборы. В этой связи, - подчеркивает Баркин, - важно, кроме всех современных аргументов, также принять во внимание, что социал-демократы Германии еще в конце 70-х годов разработали политику «активного вовлечения востока», т.е. взаимодействия с ГДР и тогдашним соцлагерем, что было невозможно без сотрудничества с СССР. По мнению многих соцдемократов, такая политика сыграла положительную роль для последующего объединения Германии. h t t p : / / w w w. b u s i n e s s i n s i d e r. com/r-cracks-emerge-in-the-europeanconsensus-on-russia-2016-6 Расколоты в отношении России также страны ЕС: Словакия, Италия, Венгрия и до некоторой степени Франция - ратуют за нормализацию. И сторонники, и противники нормализации с Россией по-своему правы и имеют собственные аргументы. В такой ситуации, когда обе тенденции действуют одновременно и разнонаправленно, выход отчасти найден в отделении военно-оборонной сферы от гражданско-деловой. НАТО усиливает свое присутствие на восточном фланге, наращивает, правда, очень ненамного, силы в странах Балтии и Польше, проводит широкомасштабные учения в достаточной близости от российской границы, чтобы подать сигнал России: 5-я статья Устава НАТО, «Нападение на одного члена есть нападение на всех членов», - в действии. Но вместе с тем, НАТО фактически бросает России «кость» в виде нежелания (или неспособности?) не только принять Грузию и Украину в альянс, но даже выдать им План подготовительных действий на предстоящем в июле саммите НАТО в Варшаве. А ЕС всячески оттягивает предоставление безвизового режима тем же странам. Возможно, отчасти это происходит из-за непредвиденно резко усложнившейся ситуации внутри ЕС, особенно из-за потоков беженцев, - но сейчас ситуация выглядит так, будто НАТО и ЕС опрометчиво заманивали Грузию и Украину обещаниями, не продумав стратегически, возможно ли их выполнить. С другой стороны, значительная

федерального правительства. Суд низшей инстанции ранее заблокировал указ Обамы, издав запрет на его реализацию вплоть до решения Верховного суда. Поскольку голоса членов Верховного суда разделились поровну, запретительное постановление остается в силе. В Верховном суде осталось всего восемь судей после смерти судьи Антонина Скала, который скончался ранее в этом году. Тем временем суд принял решение еще по одном ключевому делу, четырьмя голосами против трех под-

часть бизнес-сообщества стран ЕС и других регионов мира ратует за развитие взаимовыгодного сотрудничества с российской стороной прежде всего в сферах собственных бизнес-интересов, далеко не всегда совпадающих с политически обусловленными санкциями, особенно против отдельных российских олигархов, компаний и отраслей. Международное право – политикам, а нам – чистый бизнес, таков подход этого сообщества. В предельно циничной форме выразил этот подход глава французской нефтекорпорации Total S.A. Патрик Пуянне на Петербургском форуме (в упомянутой выше цитате). Особенно цинично, если учесть, что предшественник Пуянне погиб в аэропорту Шереметьево при очень неясных обстоятельствах. Высказывания экс-президента Франции (2007-2012) Николя Саркози на том же форуме, вынесенные в виде цитат на вебсайт форума, как бы подытоживают все доводы и псевдодоводы, ратующие за «бизнес как обычно» с Россией, с закрытыми на ее прегрешения глазами. С Саркози на форуме была отдельная встреча. «Можем ли мы позволить себе вражду? Ведь у нас общие пути, общие переживания и ценности, мы - часть одной и той же цивилизации. Мы должны защитить Европу, сделать ее более независимой, наладить более мирные отношения». « Несмотря на все сложности, у нас есть история хороших отношений. Я готов работать и бороться за них». «Если отделить Россию от Европы, мы все исчезнем с европейской карты. Если мы не будем действовать вместе, никто не будет к нам прислушиваться». «Санкции лишь препятствуют нахождению решений; нам срочно нужна позитивная тенденция, ибо сейчас страдают все стороны. Нужны мирные инициативы». «Мы должны направить наши дипломатические усилия на достижения мира и стабильности в Средиземноморье». Пока что санкции продлены до декабря. Но поскольку они дырявые, они не сильно препятствуют «обычному бизнесу». И такой бизнес объективно ведет к постепенной модернизации России.

Фото с сайта: voanews.com

держав программу аффирмативных действий, действующую в Техасском университете. voanews.com

24 (811) 29 ИЮНЯ -5 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

GOLDEN GOLDEN STAR STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ

• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ

• • TRAVEL INSURANCE • •

•

•

•

7925 Santa Monica Blvd., #203

West Hollywood, CA 90046

Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net

Подберeм автомобиль именно под Ваши потребности и задачи!

Cell: (818) 919-3950 Низкие цены и высокое качество услуг. Мы подтверждаем наши слова на деле! Звоните...

19550 Nordhoff st, Northridge, CA 91324

В компании действуют выгодные условия автокредита и лизинга!

Azatov Dimitri Fleet manager

www.network-transport.com

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

ФРАНЦИЯ

ВЕРСАЛЬСКИЙ ДОГОВОР

США

БЕЗ ДОРОГ ЭКОНОМИКИ НЕТ!

29 ИЮНЯ 1956 ГОДА, 60 лет назад, в Вашингтоне президент Дуайт Эйзенхауэр подписывает закон

назад, на острове Капри Максим Горький пишет письмо в Россию, в Омск Георгию Андреевичу Вяткину – поэту, писателю, критику, публицисту. (Уточним: дата на письме не проставлена, по воспоминаниям Вяткина дана ориентировочно, что в данном случае особого значения не имеет.) О Вяткине Горький отзывается так: «Вот Вяткин у нас поэт! Читаю его стихи, и так хорошо на

28 ИЮНЯ 1919 ГОДА, 97 лет назад, в Версале, что недалеко от Парижа, подписывается Версаль-

Дороги – кровеносные сосуды экономики.

Версаль, 28 июня 1919. Подписание договора в Зеркальном зале Версальского дворца.

ский договор, который кладёт конец Первой мировой войне. Подписывают договор представители 26 стран-победительниц, с одной стороны, и побеждённой Германии, с другой. Советской России среди стран-победительниц нет, поскольку она, выйдя из войны в марте 18-го в результате Брестского договора, к победителям никак не относится. Версальский договор по отношению к Германии довольно суров. От неё отделяют свыше 67 тысяч кв. км территории с населением 5.5 млн. человек. Эта территория и население присоединены к Польше, Франции, Дании, Литве, Бельгии, Чехословакии. Статьи договора гласят (в сокращении): «Германская нация не должна насчитывать более 7 дивизий пехоты и 3 дивизий кавалерии. Изготовление оружия, снаряжения и всякого рода военного имущества может производиться лишь на тех заводах и фабриках, местонахождение которых будет доведено до сведения и представлено на одобрение Правительств. Ввоз в Германию оружия, снаряжения и военного материала строго воспрещён. Воспрещается производство и ввоз в Германию броневиков, танков и других военных машин. Германии запрещается строить и приобретать какие-либо военные суда. Изготовление и ввоз воздушных судов, частей воздушных судов, а также двигателей для воздушных судов и частей двигателей воспрещены на всей территории Германии».

о строительстве в стране скоростных дорог. Сейчас Америку трудно представить без хайвэев. А в былое время Эйзенхауэру пришлось на себе испытать, что такое дороги Америки. В 1918 году он, 27-летний майор, служивший на Восточном побережье США, в штате Джорджия, участвует в перебазировании своей танковой части на Западное побережье, в Калифорнию, в Сан-Франциско. 2 месяца длится это путешествие! Машины сопровождения – ремонтные, подсобные и иные – застревают в грязи и песке. Деревянные мосты не выдерживают военную технику, и каждая речушка представляет собой серьёзную преграду. О заправках, мотелях и отелях, о душе, о придорожном кафе можно было только мечтать. И то, что именно Эйзенхауэр опутал Америку хайвэями – закономерный вывод из того давнего мучительного странствия от Атлантики к Тихому океану. Без хороших дорог и оборона страдает, и экономики нет! Потому что без товарной связи, без быстрого и надёжного массового перемещения тяжёлых грузов по трассе с твёрдым и крепким покрытием экономика всегда будет влачить жалкое существование. Но и сегодня не везде в полной мере понимают этот тезис – по крайней мере, на просторах России до сих пор нет ни одного – ни одного! – скоростного шоссе. А в Соединённых Штатах проскочить за день тысячу километров, а то и полторы – без проблем. ИТАЛИЯ

МАКСИМ ГОРЬКИЙ НАШЁЛ ВРАГА 30 ИЮНЯ 1912 ГОДА, 104 года

Георгий Андреевич Вяткин (1885-1938)

душе. Очень родные стихи». Творчество Вяткина мало кому известно – в 38-м его расстреливают как врага народа (реабилитируют в 56-м). Горький пишeт ему (в сокращении): «На Вас заметно влияние мрачной философии Достоевского, и вы воспеваете страдание как нечто положительное. Против этого я горячо бы протестовал, ибо страдание вредно, оно не углубляет человека, а только унижает его, и это особенно надо помнить нам, русским, чья многовековая история была сплошным страданием - сплошным унижением. Каторга убила в Достоевском его живую душу и привела его к оправданию страдания, к проповеди роковой обречённости человечества на муки, к совету – смириться, покориться, простить; нет, мы слишком много покорялись и прощали, и не слушать, а преодолевать должны мы Достоевского, он – наш национальный враг. Меня радует, что изпод влияния Достоевского Вы начинаете освобождаться. До сих пор мы только жаловались и стонали, не замечая, как щедра и богата жизнь и какою прекрасной мы можем её сделать». ФРАНЦИЯ

НА ЭТОТ РАЗ ЧЕЛОВЕЧКИ НЕ ЗЕЛЁНЫЕ 1 ИЮЛЯ 1965 ГОДА, 51 год назад, на юго-востоке Франции в полицию городка Валензола обращается фермер. Его рассказ зано-

ЗАПАД

ВОСТОК

Рисунок из японской книги, изданной около 200 лет назад. В книге описывается встреча японцев с летающими машинами. Как её описывает французский фермер? «Напоминала мяч для регби, наверху купол…».

сится в полицейский протокол (в сокращении): «1 июля в 5.30 утра я был как обычно на своём лавандовом поле, которое севернее Валензола. Я ещё не завёл трактор, как услышал свист. На расстоянии около 90 м увидел севшую на моём поле необычную машину. Она напоминала мяч для регби величиной с автомобиль, имела наверху купол. Я пошёл к ней. У машины я увидел двух маленьких человекоподобных существ, которые наклонились над лавандовым кустом. Они, заметив меня, выпрямились, и один из них направил на меня какую-то трубу или пистолет. У меня мгновенно одеревенели ноги, я не смог сделать ни одного шага. Я рассматривал «человечков» с их детскими телами и огромными головами, которые в 3 раза крупнее головы человека. Они совсем плешивые, у них гладкая белая кожа. Тело затянуто в тёмную ткань. Вскоре «визитёры» удивительно ловко вошли в свою машину и улетели с необыкновенной скоростью. При этом машина издавала такой же свист, как и при посадке. Только через четверть часа ко мне вернулась способность двигаться». Раньше, в доиндустриальное время, людям по большей части являлись призраки, черти, оборотни и прочие персонажи бытующего фольклора. Впрочем, кто хочет – верит всему, однако наука вместо веры предпочитает знание. ЯПОНИЯ

ПРИНЦ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ ГИТЛЕРА 2 ИЮЛЯ 1941 ГОДА, 75 лет назад, в Токио у 40-летнего императора Хирохито проходит совещание высшего государственного и военного руководства Японии. В повестке дня важнейший вопрос – вступать в войну с СССР или нет. Япония связана договором с Германией и Италией, согласно которому она должна в случае военных действий этих стран выступить на их стороне. Гитлер, однако, не торопит Японию воевать с СССР, поскольку полагает, что Красную армию он быстро разгромит и без японской помощи. Ещё до совещания высокопо-

24 (811) 29 ИЮНЯ -5 АВГУСТА 2016 г.

Японский плакат прославляет военную ось – Рим-Берлин-Токио, но воевать на стороне Германии и Италии Япония не спешит.

ставленные участники слышали и оценили слова начальника морского штаба Японии, принца Фусима. Он не советует вступать в войну с Москвой. Всем известно, что принц отличается завидным остроумием, и все помнят его крылатую фразу: «Мы получили начальное образование на Хасане, среднее на ХалхинГоле, как люди азиатские с получением высшего можем подождать, пусть его получает Гитлер». В итоге совещания правительство Японии в этот день принимает такое решение: «Хотя наше отношение к германо-советской войне основывается на духе оси трёх держав, мы в настоящее время не будем вмешиваться в неё и сохраним независимую позицию». История не имеет дело с сослагательным наклонением, она осуществляется без черновиков, всегда и сразу только набело. Однако вступи, не дай Бог, Япония в 41-м году на стороне Германии, вряд ли Советский Союз выдержал бы войну на два фронта.

/

TEL.: 510-484-5560

/

ими крылатыми ракетами ядерный удар по странам НАТО – Норвегии, Исландии, Канаде и США. К счастью, все эти ядерные удары остались на бумаге во время масштабных учений Российской армии «Запад-99». После распада СССР - это крупнейшие учения Российской армии. В них участвуют более 50 тысяч солдат, 30 боевых кораблей, 4 подводные лодки, множество самолётов морской и сухопутной авиации. В конечном итоге российский Генштаб доволен учениями – войска НАТО в Европе побеждены, досталось и далёким заокеанским государствам. Вскоре после этого Российская армия начинает военную операцию в Чечне, что занимает куда больше времени, чем победа над НАТО. Теперь бы боевиков Дагестана как-нибудь победить – и тогда полный ажур. КАНАДА

БРОСИТЬСЯ В НИАГАРСКИЙ ВОДОПАД 4 ИЮЛЯ 1928 ГОДА, 88 лет назад, очередной фаталист-храбрец-безумец

РОССИЯ

ПОБЕДА НАД НАТО 3 ИЮЛЯ 1999 ГОДА, 17 лет назад, в Москве, в глубоком подземном бункере президент России Борис Николаевич Ельцин собственноручно по спецсвязи набирает тайный код – и это означает, что Генеральному штабу Российской армии разрешено нанести ядерные удары по войскам НАТО и что Россия первой начинает ядерную войну. В Северную Атлантику Россия посылает 4 новейших стратегических бомбардировщика с ядерным оружием на борту. НАТОвские радары засекают российские самолёты. Навстречу им поднимаются норвежские и американские истребители, но на дистанцию поражения эти истребители выходят только в том месте, откуда российские бомбардировщики, прежде чем их уничтожают, успевают нанести сво-

В учении «Запад-99» участвовали атомные подводные лодки с крылатыми ракетами на борту.

11

FAX: 1-877-841-9647

В 1911 году Бобби Лич прошёл через водопад в этой железной бочке.

по имени Жан Лассир, канадец, бросает вызов Ниагарскому водопаду. Он сооружает толстостенный резиновый шар диаметром около 2 метров, сверху обвязывает его надутыми резиновыми трубками и залезает внутрь. Друзья герметизируют шар, спускают его на воду на несколько сот метров выше водопада – и шарик поплыл. А перед водопадом Ниагара тоже неспокойна, там порожистое место с быстрым течением, там камни на каждом шагу. Жана Лассира изрядно о них поколотило, так что он получил немалое удовольствие ещё до водопада. А каковы ощущения человека в ожидании падения в пропасть? Внутри шара Жан не мог видеть, как далёк он от водопада – осталось 30 секунд? Или 20? Или 5? Поколотившись о камни, Жан рухнул вниз. Счастливчик – он остался жив. Надо полагать, было ему что вспоминать всю оставшуюся жизнь. Через 2 года, в 1930-ом, в водопад в деревянной бочке бросается Джордж Статакис, повар из Баффало. Бочку заклинивает под водопадом между камнями, и выплывает она только через 18 часов. А кислорода в бочке хватало лишь на 3 часа… Что он там передумал, задыхаясь и слыша рёв Ниагары? В бочку Джордж взял с собой черепашку – она осталась жива, ей кислорода надо меньше. В 1951 году на водопаде погибает Вильям Хилл, рискнувший спуститься в окружении 13 больших автомобильных камер, опутанных рыболовной сетью. Сейчас спуск по водопаду категорически запрещён.

Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D.

Др. Ирина Ганелис

На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней.

Правда о лечении катаракты Бытует множество мифов, касающихся лечения катаракты хирургическим путем. Если вам или вашим родителям предстоит подобная операция, вам следует узнать правду. Миф: удаление катаракты – это больно Факт: неприятно, но не больно. После местной анестезии (закапывание специальных капель), глаз утрачивает чувствительность, врач делает небольшой надрез, через который можно уничтожить катаракту с помощью ультразвука или лазеря. Через тот же надрез, с помощью специального шприца в глаз имплантируется искусственный хрусталик. Вся операция длится до 10 минут. Миф: у меня катаракта, но делать операцию рано Факт: большинство людей с ​катарактой не понимают, насколько туманным стало их зрение. Перед операцией, большинство пациентов говорят, что заболевание не мешает им в повседневной деятельности. И только после процедуры, многие из них понимают, что заболевание мешало им насла ждаться жизнью. Хотя необходимость операции, как правило, становится актуальной в возрасте 60­70 лет, катаракта может развиться гораздо раньше. Миф: катаракта не связана с общим состоянием здоровья Факт: Существует несколько связей между системными заболеваниями и формированием катаракты. Например, катаракта может быть побочным эффектом диабета и высокого кровяного давления. Образование катаракты связывают также с применением стероидных препаратов. Миф: Видеть ореол вокруг источников света – это нормально Факт: о начале болезни может свидетельствовать ореол, который пациент видит вокруг источника света, например, когда смотрит на лампочку. Особенно это мешает водителям в темное время суток. После операции по удалению катаракты люди, водящие автомобиль, подтверждают, что им становится легче ездить как в дневное, так и в ночное время и свет фар менее мешает им. (Если вы видите ореол вокруг источников света, это может быть признаком заболевания роговицы, проверьте ваше зрение). Миф: мне понадобятся очки для чтения после операции по удалению катаракты Факт: на сегодняшний день, благодаря новым технологиям стало возможным улучшение зрения после операции по поводу катаракты. Это достигается благодаря линзам нового поколения. Особое строение «мультифокальной» линзы дает возможность хорошо видеть

как удаленные, так и расположенные рядом объекты. Приблизительно 85% пациентов, которым была имплантирована такая линза, вообще не пользуются очками. Миф: лучше не торопиться с операцией, после нее можно ослепнуть Факт: катаракта обычно развивается в течение многих лет, но заболевание может прогрессировать до такой степени, что вы не сможете видеть людей и вещи (будете только воспринимать свет). Хотя хирургия по поводу катаракты почти всегда восстанавливает зрение, врачи предпочитают проводить операцию на более ранних сроках, поскольку в более пожилом возрасте сложнее разрушить катаракту и заменить хрусталик. Миф: катаракта всегда требует операции Факт: решение об удалении катаракты должно быть основано на степени влияния снижения зрения на качество жизни. Для людей определенных профессий, таких, как архитектор или водитель грузовика, даже незначительная потеря зрения может быть значимой и сказаться на работе, в то время как другие люди могут отложить операцию, потому что они видят все, что им нужно видеть. Миф: после операции последует долгий реабилитационный период Факт: на сегодняшний день хирургия ​катаракты упростилась, а срок реабилитации сократился. Многие люди уже на следующий день имеют зре ние 20/20, а некоторым требуется неделя на восстановление; срок реабилитации зависит от того, сколько энергии мы используем, чтобы разбить катаракту». Чем больше сила, тем больше отек, тем дольше восстано вление. Также большинство врачей не используют больше швов, поэтому нет никаких физических ограничений. Обо всех необходимых мерах предосторожности в ам сообщат сразу после операции. Миф: катаракта неизбежна Факт: это не так. В возрасте 80 лет, большая часть людей либо имеют катаракту, либо перенесли операцию по ее удалению. А это означает, что почти половина людей не сталкиваются с этой проблемой. Значительную роль играет генетический компонент. У нас много пациентов в возрасте 80 или 90 лет, которым никогда не понадобятся хирургия катаракты». Миф: если у вас есть катаракта остановить процесс ее развития невозможно Факт: вы можете защитить ваши глаза всегда надевать солнцезащитные очки, когда находитесь на солнце ­летом или зимой. Постоянное воздействие ультрафиолетового излучения ускоряет развитие катаракты. Некоторые данные свидетельствуют о том, что пищевые добавки, содержащие цинк, лютеин и зеаксантин – также снижают риск дегенерации желтого пятна и могут помочь замедлить развития катаракты. Консультация с офтальмологом поможет Вам в таком решении.

С вопросами можете обращаться по email: irina@losangeleseyeinstitute.com Звоните и запишитесь к нам на приём: Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003

ЦЕРКОВЬ

Хоровое пение - Музыкальные группы - Изучение Библии

ВОСКРЕСНОЕ СЛУЖЕНИЕ & ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА для детей

1:30 pm (Русский/Английский)

25382 MACKENZIE LAGUNA HILLS, CA 92653 (949) 525-7325 WWW.OCSCHURCH.ORG

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

24 (811) 28 ИЮНЯ - 4 ИЮЛЯ 12

2016 г. /

TEL.: 303.995.5151

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

53 ВОСТОК

THIS ONE

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

O

AND

бычно мы стараемся не употреблять одно и то же слово дважды в одном предложении, находя ему подходящую замену. Чаще всего в этой ситуации оказываются существительные, а роль «стандартного» заместителя исполняют личные местоимения: «Джим купил машину, а она сломалась.» Однако, в английском языке есть несколько случаев замены слов, несвойственных русскому. А) оnе - заместитель существительных.

I see а big dog and а small оnе. - Я вижу большую собаку и маленькую. Почему потребовался такой заместитель? Дело в том, что в английском языке определители не могут стоять в отрыве от существительного (в русском, как видите, - могут). Оnе выступает в этом случае как «слово-подпорка».

Which саr do you like? - The blue оnе.

- Какая машина вам нравится? - Синяя.

Which book is yours? This оnе оr that оnе? - Какая книга ваша? Эта или та?

Give mе а cake. - Which оnе? - The biggest оnе. - Дайте мне пирожное. - Какое? Самое большое. Эта роль слова оnе так важна, что оно используется и во множественном числе: Don't buy the red apples. Buy the green ones. - Не покупай красные яблоки. Купи зеленые.

The new shoes аrе much better than the old ones. - Новые туфли намного лучше, чем старые. Обратите внимание на оборот «the оnе»: Which house is yours? - The оnе nеаr the gas station. - Какой дом ваш? - Тот, что возле бензоколонки.

We need а good dancer, and I think he is the оnе. - Нам нужен хороший танцор и, я думаю, он тот самый человек. Очень интересно выражено в английском языке понятие «близкий, любимый человек» - «the оnе you lоvе»; (в единственном числе) и «the loved ones» (во множественном): Send flowers to the оnе you lоvе. Пошлите цветы своей любимой.

The soldiers аrе looking forward to meet their loved ones. - Солдаты с нетерпением ждут встречи со своими близкими. Однако, употребить неопределенный артикль перед словом «оnе» - это будет «масло масляное», если только их не разделяет прилагательное: This cup is dirty. Саn you give mе а clean оnе? - Эта чашка грязная. Вы можете дать мне чистую? _ I need а реn. Do you have оnе? - Мне нужна ручка. У вас она есть? А теперь приведем ряд близких по смыслу фраз, отражающих следующие различия: один объект или много; новый он или уже упомянутый. Обратите внимание на разные слова-заместители:

ЗАПАД

ТНАТ ONE I don’t have а реn, and I’ll need оnе (оnе = а реn).

I don't have books, and I’ll need some (some = some books).

Now I have а реn. I found it in mу bag (it = the реn).

I've got the books. Воb gave them to mе (them = the books). В) В английском языке есть еще один заместитель существительных, который употребляется в более официальной речи (как русское слово «таковой») - that (of): This theory works better than that of your colleague. - Эта теория работает лучше, чем теория вашего коллеги. С) В русском языке нет проблемы замены повторяемых глаголов - их просто опускают: Он поет лучше, чем ты (поешь). В английском же от глагола так просто не избавишься. Рассмотрим сначала вопрос-подтверждение (tag question); эта конструкция особенно популярна в британском варианте английского языка. Если основное предложение является утвердительным, то к нему «пристраивается» вопрос в отрицательной форме: It is а nice evening, isn’t it? - Хороший вечер, не так ли?

There is а mistake in this test, isn’t there? - В этом тесте ошибка, не правда ли?

She саn type, can’t she? - Она ведь умеет печатать?

You could tell mе about it yourself, couldn’t you? - Разве ты не мог мне сам об этом сказать? Так строят вопрос-подтверждение глагол to bе и модальные глаголы (их мы называем сильными). А всем. остальным, слабым глаголам, требуется помощь вспомогательного - to do: You live in Boston, don't you? - Вы ведь живете в Бостоне? Не саmе first, didn’t he? - Он пришел первым, правда? Если основная фраза содержит отрицание, вопрос становится утвердительным: She can’t speak German, саn she? - Она ведь не умеет говорить по-немецки?

You don’t smoke, do you? - Вы ведь не курите?

D) В отсутствие вопроса глагол to do помогает избежать повторения слабого глагола; в будущем времени для этой цели употребляется глагол will: I don’t drive, but mу sister does. - Я не вожу машину, а моя сестра водит. Не went to the movies, but I didn't. Он пошел в кино, а я не пошел.

Tell mе the truth. I will. - Скажите мне правду. - Я так и сделаю. Е) В английском эквиваленте конструкции «И я - тоже» употребляются слова «too; either»; первое - в утвердительных, а второе - в отрицательных предложениях: Не is а doctor. I аm, too.

We enjoyed the movie. She did, too.

She can't swim. I can't, either.

I will not eat. Не won't, either. Англичане обычно ставят запятую перед этими словами; американцы - не всегда. Есть еще одна английская конструкция «So do I»; «Neither do I»· «И я - тоже»; «А я - нет» (в первой своей части она дублирует предыдущую). Обратите внимание, что в ней без всякой причины исполь-

зуется обратный порядок слов - глагол (только to bе, модальный или to do) стоит перед подлежащим. Не is happy and so аm I. Маrу саn cook and so саn Воb.

Dick gets up early and so do I. Andrew went out and so did Jane. Теперь двойное отрицание: I wasn't happy about it and neither was Тоm. Не never eats fish and neither do I. Сделаем здесь два замечания. Слова either, neither и обороты, в которых они употребляются, знакомы всем, кто когдалибо изучал английский; но это не значит, что все научились их реально использовать. У многих, к сожалению, они попадают в разряд «привычного и непонятного». Эти слова и обороты абсолютно необходимы для того, чтобы овладеть языком. Очень трудно также дается русскоязычным ученикам употребление will, как слова-заместителя. Американцы же используют его повсеместно: Call mе tomorrow. I will. - Позвони мне завтра. - Хорошо. Как пример для запоминания - строчка из известной песни Элвиса Пресли: Oh, mу darling, I love you and I always will.

7513 Santa Monica blvd Amber Real Estate

west Hollywood CA 90046

323-882 -6160

Покупка / продажа недвижимости Помощь в поиске финансирования Инвестиции пенсионных планов в недвижимость (IRA, Roth IRA, HSA, SEP IRA, 401K) 1031 Exchange

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Независимый брокер 15 лет в бизнесе

720.363.3877 - Мария 6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

24 (811) 29 ИЮНЯ -5 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

Мэл Брукс МАРК О МАРКАХ

Род. в 1926 г.

АМЕРИКАНСКИЙ РЕЖИССЁР, АКТЁР И ПРОДЮСЕР Марк ШАБАШКЕВИЧ

Реховот, Израиль mark@shabashkevich.com

В 1897 году вышел роман румынского писателя Брэма Стокера «Дракула». Он повествовал о румынском графе, который жил в Трансильвании в центре Карпат и, по слухам, был вампиром, высасывающим кровь своих жертв, в основном молодых женщин. Роман сразу же стал необычайно популярным во всём мире и завоевал кинематограф. Насчитывается множество его экранизаций от фильмов-ужасов до мюзикла. Известный американский режиссёр и продюсер Мэл Брукс создал в 1995 году фильм-пародию под названием «Дракула мёртвый, но довольный». Почтовые ведомства разных стран тоже широко использовали этот сюжет для выпуска марок, по сценам из фильмов и просто исходя из фантазий художников. Правда, у героя романа был вполне осязаемый прототип – князь Влад Дракула Третий по прозвищу Цепеш, господарь Валахии. Мэл Брукс (настоящая фамилия Мелвин Каменский) родился в бедном квартале Бруклина (Нью-Йорк) в семье еврейских иммигрантов из Виленской губернии. К четырнадцати годам стал грозой мальчишек всех окрестных улиц. Карьера Мела Брукса началась в сороковые годы в армии США, где он служил военным инженером. Брукс впервые получил известность благодаря своей пародии на американские передачи Toot Toot Tootsie. После службы в армии работал в Лас-Вегасе уборщиком в казино. Однажды, директор попросил его выйти на сцену вместо артиста стенд-апа (разговорной комедии). Так он начал выступать в качестве артиста, первоначально под фамилией матери - Брукман, позднее сократил фамилию до Брукс. Играл на барабане, работал на телевидении, ставил собственное телевизионное шоу, написал несколько сценариев, озвучивал одну из кукол (профессора Крассмана) в сериале «Напряги извилины». Первый снятый им фильм «Про-

яйца») (1987 г.) на «Звёздные войны» Джорджа Лукаса, «Чужие», «Робин Гуд: Мужчины в трико» (1993 г.) и, наконец, «Дракула, мёртвый и довольный этим» (1995 г.) - на фильмы о графе Дракуле.

дюсеры» (1968 г.) о продюсерах-аферистах принёс ему «Оскара» за лучший сценарий. Следующий фильм «Двенадцать стульев» (1970 г.) по роману Ильи Ильфа и Евгения Петрова был менее удачным. Успех пришёл только четыре года спустя. Комедия «Сверкающие сёдла» (1974 г.) открыла Бруксапародиста. «Сверкающие седла» получила награду в номинации «лучшая музыка». С ледующий фильмпароди я «Молодой Франкенш т е й н » (1975 г.) по сценарию Джина Уайлдера, сыгравшего в фильме главную роль, прочно укрепил за Бруксом репутацию комедианта. Молодой Франкенштейн» - это не только пародия на знаменитую историю о монстре, но и великолепная, тонкая сатира. Фильм снят на черно-белую пленку как стилизация под фильмы ужасов 1930–1940 годов и ему предрекали провал, однако это не произошло. В 1976-м Брукс снимает пародию на комедийные фильмы начала века «Немое кино» (1976 г.), где сам играет главного героя. Брукс снял ещё несколько пародий: «Страх высоты» (1977 г.), «Всемирная история. Эпизод I» (1981 г.), «Космобольцы» или «Космические

Также Мел Брукс снял и непародийный фильм: «Жизнь - дерьмо» (в другом переводе «Деньги не пахнут», 1991 г.). Брукс также выступал как актёр в своих фильмах. Играл маленькие роли: дворника Тихона в «Двенадцати стульях», вождя и губернатора в «Горячих сёдлах», ребе в фильме «Робин Гуд: Мужчины в трико», а иногда и главные роли: доктора Ван Хельсинга в «Дракуле», Мела Фана в «Немом кино», президента Дриста в «Космоболь-

фильм Дэвида Линча «Человекслон». Брукс спродюсировал также несколько фильмов: «Быть или не быть» (1983 г.), «Муха» (1986 г.), «Муха-2» (1989 г.). Мел Брукс (Mel Brooks) - один из самых известных мастеров сатирического кино и пародии и считается одним из самых успешных режиссеров Голливуда.

За свой вклад в развитие киноиндустрии Мел удостоен Звезды на Голливудской Аллее Славы. Её номер - 6712. Он – обладатель всех главных художественных премий США: «Тони», «Оскара», «Эмми» - за небольшую роль в телесериале «Без ума от тебя» и «Грэмми» за тех же «Продюсеров» и за разговорный комический альбом «Двухтысячелетний человек» в 2000-м.

Кадр из фильма «Дракула мёртвый, но довольный»

цах» и Годдарта Болта в «Жизнь - дерьмо». Имя Мела Брукса неоднократно упоминается в мультипликационном сериале «Симпсоны», а однажды Гомеру даже довелось подвозить Брукса на такси в одном из эпизодов. Брукс пишет песни к собственным фильмам: рэп в «Робин Гуде» и «Страх высоты» в одноимённом фильме. Его поэтому часто называют Человек оркестр. Он владеет киностудией “Brooks Film”, на которой выпущен

Мел Брукс (Mel Brooks) 23 апреля 2010 года во время церемонии получения Звезды на Аллее Славы.

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

24 (811) 29 ИЮНЯ -5 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Фантазия. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

Tarzana Documentation Services

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

Валерий Шполянский

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ.

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

Keyes Lexus on Van Nuys

КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

Большой выбор автомобилей на любой вкус

МЫ ФИНАНСИРУЕМ ВСЕХ НЕТ КРЕДИТА ПЛОХОЙ КРЕДИТ БАНКРОТСТВО ПЕРВЫЙ АВТО

НЕТ

! М Е БЛ

О Р П

НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

818-726-5958 5858 Van Nuys Blvd Van Nuys CA 91401

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПЕРВЫЙ ИМПЕРАТОР КИТАЯ Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада Окончание. Начало в №22 (809).

Инакомыслие и критика указом императора были запрещены, вне закона объявлены все книги, кроме циньских хроник, книг по медицине, земледелию, гаданию и лесоводству. Запрещенные книги подлежали сожжению, ослушников обращали в рабов и отправляли на каторжные работы. На основании указа только в столице было казнено - закопано живыми в землю - 460 ученых конфуцианцев, остальных сослали на стройки. Для предотвращения восстаний по всей стране было изъято бронзовое оружие и переплавлено на колокола и гигантские статуи, я думаю, императора. Железо являлось монополией государства. Лишь однажды за время правления Цинь Ши Хуан-ди появился намек на сопротивление, надпись на камне, упавшем с неба, метеорите: «Ши Хуан-ди умрет – землю разделят». Цензоры произвели дознание, никто не признался. «Тогда забрали и казнили всех живших поблизости, а камень расплавили». Крестьянские дворы и воины делились на группы из шести единиц, объединенные круговой порукой – за проступок одного ответственность перед судом держала вся шестерка. Или родственники «трех ветвей родства» по линии отца, матери и жены. Или потомки до третьего колена. «Меню» наказаний включало избиение палками,

отрезание носов, пяток и коленных чашечек, клеймление татуировкой, кастрацию, отсечение головы, четвертование, разрывание колесницами, закапывание живыми в землю, виселицу и проч. Так что ссылку или каторгу можно еще назвать «детским наказанием». А каторжников требовалось очень много, вся страна строилась, возводились дворцы и храмы, каналы и дамбы, новые мощенные камнем дороги, мавзолей императора и Великая китайская стена, почти законченная при его жизни. Ее строили солдаты, военопленные, осужденные на каторгу преступники и крестьяне, отбывающие трудовую повинность. Умирали на стройке тысячами, некоторые говорят о миллионе. «Самой длинной мо-

Великая китайская стена времён Цинь Ши Хуан-ди. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:GreatWallofQinDynasty.png

гилой» назвали ее в Китае. Умерших и казненных за бегство хоронили тут же, в утрамбованной земле, заполняющей стену. По количеству жертв, ей принесенных, она оставляет далеко позади египетские пирамиды. Фортификационные сооружения для защиты от северных кочевых варваров строились и до императора. Но

то были не стены, а рвы и земляные валы местного значения, прикрыть всю страну они не могли. Легенда говорит, что однажды Цинь Ши Хуану приснился вещий сон. Будто его душа оставила тело и улетела на луну. Поднебесная оттуда выглядела крохотным беззащитным комочком. И душа императора содрогнулось от жалости к родной стране. Проснувшись, он решил прикрыть ее от самых опасных врагов - гуннов. И он не только прикрыл страну с севера, но и совершив ряд походов, отогнал гуннов далеко в степь. Не имея больше возможности грабить Поднебесную, полчища свирепых кочевников стали торить путь на запад. И проторили - до Рима. Такого бедствия Европа еще не знала, а ведь оно могло обрушиться на Китай, если бы Первый император не выполнил миссии, возложенной на него самой историей. Завоевания продолжались и после «умиротворения» Поднебесной, границы расширились до Кореи и Вьетнама. Вновь приобретенные земли заселялись ссыльными преступниками и переселенными крестьянами, последних освобождали от уплаты налогов и податей на 10-12 лет и даже обеспечивали продовольствием на первое время – рисом, живым скотом. Пустующие и целинные земли податью тоже не облагались, их мог возделывать любой желающий. Император считал себя благодетелем земледельцев, хоть и выжимал из «черноголовых» все соки и сверх того поборами в невиданных доселе размерах. Реформы по унификации, едино-

Монеты династии Цинь эпохи Первого императора. Фото с сайта: http://www.charm. ru/novgorod/novgorodreport.shtml

Великая китайская стена (часть) сегодня. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:The_Great_Wall_of_China_at_Jinshanling-edit.jpg

образию, продолжили и закрепили объединение страны. В предыдущую эпоху каждое царство имело свой монетный двор, и не один: всего в стране их было 96. При династии Цинь чеканка монет стала

Цинь Ши Хуан, Первый император Китая. Иллюстрация с сайта: http://history-ru. livejournal.com/338038.html

государственной монополией, теперь имели хождение только медные круглые с квадратным отверстием в середине монеты и золотые слитки определенной формы и веса. Использование других денег строго каралось. Найденная для медных денег форма оказалась идеальной – монеты удобно низались на шнурки, легко считались, как на счетах, и отсчитывались. Но китайцы не были бы самими собой, если бы не сочетали полезное с символическим. Монета символизировала вселенную: круг – небо, квадрат по середине – центр земли, Поднебесная. По этой форме отливали деньги не одно столетие. Многочисленные и разнообразные меры веса, объема и длины были запрещены, вместо них введены новые общие для всей страны единицы измерения. Для всех повозок была установлена единая длина колесной оси, что улучшило движение по новым, стандартной ширины дорогам и по старым грунтовым, где теперь выАнналы (записи событий) Первого императора Цинь Ши Хуана. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Qin_first_ emperor_annals.JPG

24 (811) 29 ИЮНЯ -5 АВГУСТА 2016 г.

Одна из двух бронзовых колесниц, предположительно – императорских, найденных в 1.5 км от Терракотового войска. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Qin_dynasty_bronze_chariot_and_horses. jpg

таптывалась единая колея. Самой «долгоиграющей» оказалась реформа письменности. В прежних царствах при едином языке сложились различные системы написания иероглифов. Их заменили на упрощенные и единообразные. Сегодня китайцы пишут иероглифами, одобренными Первым императором две тысячи лет тому назад. Цинь Ши Хуан не щадил себя, как и своих подданых. Водил войска в походы, исколесил всю страну, контролировал чиновный аппарат, проводил реформы и издавал указы. Для себя он установил дневную рабочую норму – 30 кг бамбуковых дощечек с донесениями (писать на шелке и бумагу изобрели позднее), не прочитав их, он не шел спать. Работоспособность его была феноменальной, но на износ. Две попытки покушения довели его подозрительность до маниакального уровня. 270 столичных дворцов соединили крытыми переходами и окружили крытой дорогой, так что никто не знал, где в данный момент находится император или ночует в эту ночь. Однажды он увидел приближающегося к дворцу первого советника в сопровождении множества колесниц и всадников. Императору это не понравилось. О его неодобрении стало известно советнику и тот сократил свой эскорт. Ши Хуан-ди в гневе сказал: «Кто-то из окружающих разгласил мои слова!» Устроили допрос, но никто не сознался. Тогда император повелел казнить всех, кто был в тот день около него. К своей жизни, однако, относился трепетно. Не выносил разговоров о смерти и никто из приближенных не смел при нем даже касаться этой темы. Он строил мавзолей, но мечтал о бессмертии или хотя бы долголетии. Идея бессмертия была довольно распространенной, китайцы верили, что даосы знают его рецепты. Пользуясь слабостью императора, шарлатаны выкачивали из него огромные деньги на поиски заветного элексира, но так и не представили его... Конец династии Цинь был ужасен. Первый император Цинь Ши Хуанди умер в 48 лет в очередной поездке по стране от нервного истощения,

/

TEL.: 510-484-5560

/

17

FAX: 1-877-841-9647

как считают сегодняшние исследователи. Успел осознать, что он обычный смертный и написать старшему сыну: «Встречай траурную колесницу в Чанъане и похорони меня». Это было его последнее повеление и одновременно завещание. Боясь волнений, приближенные скрыли его смерть. Всю долгую дорогу от приморья на востоке до столицы на западе страны соблюдались те же церемонии, что и при живом повелителе. Когда труп начал смердеть, его обложили соленой рыбой. Траур объявили только в Чанъане. Последняя воля императора выполнена не была. Дело в том, что все его указы утверждались императорской нефритовой печатью, а ее хранитель распорядился ею по-своему. От имени императора он отправил послание наследнику с предложением покончить с собой, что тот и выполнил, не зная, что отец уже мертв. Императором стал младший сын, Эрши, жестокостью не уступающий отцу, но абсолютно бездарный. Хранитель печати, провернувший коварную интригу по устранению законного наследника, был по совместительству учителем и наставником Эр-ши и имел на него огромное влияние. С приходом принца к власти его наставник стал всесильным фаворитом и фактическим правителем. По его наущению молодой император уничтожил советников отца и шесть собственных братьев. Правил он всего 3 года. После смерти Цинь Ши Хуана по всей стране

вспыхнули народные восстания. Новые дороги облегчили восставшим продвижение к столице. По совету наставника-фаворита Эр-ши покончил с собой. Последний правитель династии Цинь, младший брат Цинь Ши Хуана, занимал трон 46 дней, но успел расправиться с коварным интриганом и вырезать его родственников прежде, чем сдаться осадившим дворец повстанцам. Последний император и весь династический род были уничтожены. Решение Цинь Ши Хуан-ди и его совета, принятое после «умиротворения» Поднебесной, о том, что династия продлится 10 тысяч поколений, не осуществилось. Она продержалась всего 14 лет... Первый император ошибся? Похоже, только в терминологии. Да, династия была недолговечной. Но за исторически кратчайший срок Цинь Ши Хуан-ди беспримерно жестокими реформами создал или, по крайней мере, способствовал созданию единого, гомогенного этноса. Не роботов, упаси Бог, не клонированных Долли, а народа, умеющего выжить и сохранить свое национальное лицо в любых катастрофах. Кто только не вторгался и не завоевывал Поднебесную. Две из семи после Цинь династий были чужеземными – монгольская (1279-1368 годы) и маньчжурская (1644-1911). И все завоеватели окитаивались, растворялись в китайском народе и его культуре. Влияние Китая испытали на себе все без исключения соседние народы. Японская культура просто началась с китайской. Только работая над этой статьей я поняла смысл заворожившей с детства, загадочной андерсе-

новской фразы: «В Китае все жители китайцы и император их тоже китаец». И второе. Первый император создал аппарат управления государством, оказавшийся непотопляемым,

Памятник Цинь Ши Хуану у кургана с его гробницей. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Qin_Shi_Huang_statue. jpg

универсальным. Он претерпел изменения, отмены, народные восстания, рецидивы раздробленности (Троецарствие, например), смены династий, основателями которых были и «черноголовые» простолюдины, и иноземные захватчики. Но после всех катаклизмов к нему неизменно возвращались все правители. Последователем Цинь Ши Хуан-ди считал себя «великий кормчий» Мао Дзе Дун. По расчету Геродота (3 поколения в 100 лет), система управления государством и народом, созданная великим и ужасным императором, насчитывает сегодня 60 поколений.

В 219 и 210 годах до н. э. Первый император отправлял в экспедиции мага и гадателя при дворе Сюй Фу в поисках элексира бессмертия. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Xu_Fu_expedition%27s_for_the_elixir_of_life.jpg

A4

18

ЗАПАД

lakurier.com

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК

РАСЦЕНКИ НА ТУРЫ В DESERT HOT SPRINGS

M

Ч

НА 8 ДНЕЙ:

Бю

1 чел. в номере - от $ 960 (Проживание и Процедуры) 2 чел. в номере - от $ 680 (Проживание и Процедуры) Питание - 8 x 20 - $ 160 Проезд : с Сакраменто (туда и обратно) - $ 200 с Сан Франциско (туда и обратно) - $ 200 с Лос Анжелеса (туда и обратно) - $ 80

Покупка/Продажа

PAWN SHOPS РАСЦЕНКИ НА ТУРЫ В LAKE TAHOE

OДНОДНЕВНЫЕ: от $ 65в- США? Выезд с Сакраменто, Хотите быть легально экскурсия по красивейших местах района Lake Tahoe, Купите Бизнесс. Виза Е-2/ЕB-5 купание в горячих минеральных источниках (в бассейне вода без хлорки ). Специализируемся. НА 3 ДНЯ: 1 чел. в номере - от $ 390 (Проживание и Процедуры)

МИША РАПОПОРТ 2 чел. в номере - от $ 290 (Проживание и Процедуры)

Проезд: с Сакраменто (туда иКУПИТЬ обратно) - $ 30 ХОТИТЕ ВЫГОДНО с Сан Франциско (туда и обратно) -$ 100 ИЛИ ПРОДАТЬ BUSINESS НА 8 ДНЕЙ: 1 чел. вЗВОНИТЕ: номере - от $ 1140 (Проживание и Процедуры)

800-462-2604 2 чел. в номере - от $ 790 (Проживание и Процедуры) Питание - 8 x 20 - $ 160 Проезд: с Сакраменто (туда и обратно) - $ 30 с Сан Франциско (туда и обратно) - $ 100

PAWN SHOP SPECIAL - $850.000

DRE 01277007 GAMMA INDUSTRIES, INC.

AD

����

• ��� ��� • ��� ���� � �� • ��� • ��� • ��� • ���

����

• ��� � �� • ��� • ��� � �� ���� • ��� • ���

����

• ��� • ���

���

• ��� • ��� • ��� • ��� • ��� ���� • ���

����

• ���� ����

tel.

ВРАЧ-ОФТАЛЬМОЛОГ ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ

(800) 462-2604

В

www.anconainsurance.com

Dr. Natalia Tilki, M.D., D.O.

♦ СТРАХОВАНИЕ жизни, здоровья, домов, бизнес-Insurance. ♦ Специализируемся на водителях с плохим record, suspended или restricted driver’s license, drunk driving, tickets or accidents. Выпускница Московской медицинской академии. ♦ Программа для водителей со стажем до 3-х лет. LOW COST. Выпускница Нью-Йоркской медицинской школы, ♦ Помощь в восстановлении driver’s license, работаем с DMV. стажировалась в университете Стэнфорда. ♦ PROOF OF INSURANCE,SR-22, filing - 1 день. (FREE) 20-летний клинический опыт работы. ♦ AUTO COLLISION COVERAGE- low monthly payments. В последние годы ведет частную практику в Лос-Анджелесе. ♦ SURETY BONDS, BUSINESS, COMMERCIAL VEHICLES, TRUCKS ♦ Значительные скидки для “Good drivers”, as low as $29/month ♦ 10% при покупке двусторонней страховки Мы всегда рады принять вас и ваших или ипри 2-х и более машин. близких в нашем центре сделатьоформлении все возможное, чтобы помочь решить любые ♦ Индивидуальные и групповые HEALTH INSURANCE Офтальмологическийцентр под ♦ BUSINESS INSURANCE, Homeowners, Condo, Townhouse, Renters руководством врача-офтальмолога высшей Принимает основные виды медицинских страховок квалификации Др. Натальи Тилки, D.O. Специальные цены♦ дляDIVORCE пациентов без страховок and LEGAL SEPARATION

В РАБОТЕ ИСПОЛЬЗУЕМ ЛУЧШИЕ ПЕРЕДОВЫЕ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛАЗЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ. ДИАГНОСТИКА, ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ: Tel. (818) 990-0088

Офтальмологический Центр - ГЛАУКОМА - КАТАРАКТА - ДИАБЕТИЧЕСКАЯ РЕТИНОПАТИЯ Emerald Eye Center под руководством врача-офтальмолога высшей квалификации Наталии Тилки, D.O. - ДЕГЕНЕРАЦИЯ ЖЕЛТОГО ПЯТНА - СУХИЕ ГЛАЗА, АЛЛЕРГИИ предлагает все виды диагностики и лечения глазных болезней микрохирургическими, лазерными и терапевтическими методами.

Принимаем medicare, medical, большинство HMO (Aetna, Anthem Blue Cross, Care 1st Health Plan, Health Care LA, Health Net LA, Molina) и все commercial PPO/POS.

В глазном центре Emerald Eye Center вы получите офтальмологическую помощь в лечении: • катаракты • глаукомы, • астигматизма, • близорукости, • дальнозоркости, • диабетической ретинопатии, • синдрома сухости глаз, • возрастных изменений сетчатки и других глазных болезней.

818/990-0088 16260 Ventura Bvd., #711,

ЛАЗЕРНАЯ КОРРЕКЦИЯ ЗРЕНИЯ ЭС ТЕТИЧЕСКАЯ БЛЕФАРОПЛАСТИКА ПОЛНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ РЕЦЕПТЫ НА ОЧКИ И КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ ИНЪЕКЦИИ БОТОКС JUVIDERM

Encino, CA 91436

Наши глаза дар природы!

Medical страховки для людей приближающихся к пенсионному возрасту

Как узнать, есть ли у вас глаукома или дегенерация сетчатки? Можно ли предотвратить развитие таких опасных заболеваний? Есть ли у вас катаракта и когда ее нужно оперировать? Какой ме подходит вам лучше всего?

В офисе также работает НОТАРИУС: LOW INCOME CAR INSURANCE от $358.00 в год визы в СНГ, генеральные доверенности, вызовы, appostilles, affidavits, срочные МЕДИЦИНСКИЕ СТРАХОВКИ travel passports от 7 дней, переводы документов (certified translations). И ТУРИСТОВ Если вас беспокоит хотяДЛЯ бы один изГОСТЕЙ этих вопросов, не теряйте драгоценное время и обращайтесь

7787 Sunset Blvd., 2nd Floor / (Plaza Sunset/Ogden) 2 blocks East of Fairfax, угол Ogden Dr.

☎ (323) 654-2604

Free parking.

Часы работы: 9:00а.м. - 6:00 р.м.

М ДЕ

ГОТОВИМ С ТАШЕЙ

24 (811) 29 ИЮНЯ -5 АВГУСТА 2016 г. / TEL.: 510-484-5560 33 (724) 2-8 СЕНТЯБРЯ 2014 Г. / TEL.: 303.995.5151

/

19 31

FAX: 1-877-841-9647

КАК ГОТОВИТЬ С СЫРОМ

Таша ЛОПАТЕНКО Купертино, США

Умение готовить с сыром, можно сравнить с талантом художника: мельчайшие оттенки вкусов, правильная температура, грамотно расставленные акценты - и перед вами открывается красочная картина. Италия, Швейцария, Мексика и Великобритания подарили нам свои замечательные рецепты. Лазанья, фондю, кесайдиас и кролик по-валлийски – эти блюда радуют сердца гурманов по всему земному шару. Несмотря на то, что большинство из них кажутся легкими в приготовлении, сыр в процессе тепловой обработки способен причинить кулинару немало беспокойства. Используйте сыр, который указан в рецепте. Точка и восклицательный знак. Каким бы очевидным не был этот совет, мы постоянно стремимся внести свой посильный вклад в процесс создания нового блюда: немножко того, чутьчуть этого, мужественно встречающего свою смерть в недрах холодильника. Оставьте жажду экспериментов в стороне: готовое блюдо скажет вам только спасибо. В мире существует сотни уникальных сыров со своими особенностями приготовления, использования и температурой плавления. С большой долей вероятности, вы не получите хорошее ризотто, заменив пармезан на чеддер. Точно также от моцареллы не ждут чудес в фондю. Температурный режим – ключ к успеху. Даже самый лучший сыр превращается в бесформенное нечто при неправильной температуре. Конечно, если это произойдет с пиццей, то потери будут минимальны, а вот в случае с фондю или сырным соусом, вам придется начинать готовить с самого начала. Второй важный шаг, о котором забывает большинство кулинаров и часть профессиональных поваров – время. Сыр не любит суеты. Неважно, готовите ли вы сложное блюдо или нарезаете сыр для сырной тарелки, возьмите себе за правило, доставать сыр из холодильника минимум за тридцать минут. Чем тверже сыр, тем дольше ему нужно побыть при комнатной температуре. Следующий шаг: сыр натирается или нарезается на мелкие кусочки. Благодаря этому нехитрому приему, мы не только сокращаем время приготовления, но и позволяем ему плавиться равномерно. Еще один важный аспект, разные страны и разные производители одного и того же сыра не могут гарантировать одинакового результата. Итальянский Пармезан будет отличаться от своих собратьев в других странах. Однако, это вовсе не означает, что мы должны перестать готовить с сыром. Как говорил мой преподаватель в кулинарной академии: «для понимания частного, нам очень важно договориться о том, как мы видим общее». Полагайтесь только на Личный опыт и Проверенные факты: вы знаете или представляете как поведет себя Этот Конкретный сорт сыра в этом блюде. Все сыры условно можно разделить на три большие группы:

Хорошо плавятся и тянутся

Сыр плавится не теряя формы, тянется длинными нитями. Самые популярные блюда - пицца, итальянские панини, мексиканские кесайдиас, аранчини и крокеты. Самые популярные из них: Моцарелла - придает блюду текстуру. Соки, масла и ароматы других ингредиентов впитываются влажным сыром и усиливаются. Именно это свойство и то, что при плавлении он становится невероятно эластичным, сделали сыр очень популярным. Он используется в приготовлении пиццы, салатов, лазаньи и холодных бутербродов. Проволоне - итальянский полутвердый волокнистый сыр из коровьего молока. Может использо-

ТАША ЛОПАТЕНКО - ИСТОРИК ГАСТРОНОМИИ, КУЛИНАРНЫЙ ЭССЕИСТ, ПОВАР ПО ЗОВУ СЕРДЦА И ОБЛАДАТЕЛЬНИЦА УНИКАЛЬНОЙ КОЛЛЕКЦИИ РЕЦЕПТОВ И КУЛИНАРНЫХ ИСТОРИЙ ПРОШЛЫХ ВЕКОВ. ЛЮБИТ ГОТОВИТЬ, ПУТЕШЕСТВОВАТЬ И ПРОБОВАТЬ НОВЫЕ БЛЮДА. ваться во всех блюдах: пицца, соус к пасте, финальное оформление (посыпаем сверху) горячих супов и блюд итальянской кухни. Его также можно запекать и жарить на гриле. В холодных блюдах и сырной тарелке он замечательно сочетается с лимоном, грушами, ветчиной, оливками, курагой. Чеддер - твердый сыр из коровьего молока, является одним из самых знаменитых и старых сыров Англии. Его история началась еще во времена римлян, которые первыми показали местным жителям, как делать твердый сыр. С этим сыром готовят омлет, его используют для сэндвичей и бутербродов. Его хорошо добавлять в выпечку и использовать для запекания, с ним получается вкусный соус для картофеля и запеченных овощей. Его любят яблоки, горчица, красное вино, бананы, клюква. Самое популярное блюдо с использование этого сыра - уэльский кролик (Welshrabbit).

Мягкие и текучие

В эту категорию попадает наибольшее количество сыров. Некоторые из них, быстро теряют форму, при нагревании. С ними получаются вкусные тосты, сэндвичи, супы и паста. Их хорошо использовать при фаршировке овощей, а также в различных видах выпечки. Эти сыры хорошо тают в горячих блюдах, таких как полента, картофельное пюре, ризотто и суфле. Эмменталь - швейцарский сыр твёрдых сортов, изготовленный из молока альпийских коров. Он покрыт плотной светло-коричневой корочкой, а сам сыр кремово-жёлтого цвета с крупными дырками. Отличительная черта - миндальный привкус. Самый популярный вариант использования - приготовление фондю и запекание. Хорошо сочетается с мясом курицы и индейки, яблоками, говядиной, сухофруктами, орехами и крекерами. Сыр Фонтина - некоторые полагают, что название означает наименование пастбищ альпийского региона, другие считают, что оно описывает определенное качество сыра, а именно «плавление». Использование в кулинарии практически аналогично использованию сыра Эмменталь. Грюйер - традиционный швейцарский сыр, производимый в регионе Грюйер (кантон Фрибур) в Швейцарии и получивший своё название по региону, где он производится. Хорошие качества плавления делают его очень популярным в приготовлении пищи, особенно фондю и соусов на основе сыра. Самое популярное использование – фондю, луковый суп и горячие сэндвичи. Сочетается, практически, со всеми овощами и фруктами, также любит горчицу и джем. Хаварти - традиционный датский сыр, получивший свое название от фермы Ханны Нильсен, известной женщины-сыродела XIX века. Хаварти имеет упругое, эластичное сырное тесто и отличается сливочным, чрезвычайно мягким свежим вкусом. Может использоваться для бутербродов, сырных десертов и горячих блюд. Особенно хорошо сочетается с телятиной, арбузом, дынями, нектаринами и фигами. Монтерей Джек - это американский полутвердый сыр, производится из коровьего молока, выдерживается от месяца до года. Монтерей Джек бывает мраморным (Колби Джек), с перцем (Пеппер Джек), чесноком, соусом песто. Сыр «Монтерей Джек» широко используется в кулинарии: он хорошо сочетается со свежими фруктами, хлебом и крекерами. А благодаря тому, что он легко плавится, его используют для приготовления различных блюд мексиканской кухни, а также в выпечке, запекании, приготовлении соусов и картофельного пюре. Сыр Гауда - назван так в честь голландского города Гауда, где он продавался на рынке в течение многих веков. Около этого города были десятки ферм, на которых делался такой сыр. К XIX веку производство этого вида сыра стало распространяться по всей

Голландии. Именно в это время сыр Гауда стал самым популярным сыром. Хорошо сочетается с фруктами, особенно яблоками, подходит для запекания овощей и мяса птицы.

Голубые сыры с плесенью

Отличительная особенность этих сыров - наличие пятнышек зелено-голубой плесени в мягкой сырной массе, что придаёт сыру особый, несравнимый ни с чем, вкус. Большинство сыров с голубой плесенью производится из коровьего молока. Исключение составляет знаменитый сыр Рокфор, для изготовления которого используется овечье молоко. Чаще всего в наших магазинах можно встретить Рокфор и Горгонзолу. С ними вкусно готовить салаты, особенно с добавлением рукколы. Делать соусы и запекать фрукты (лучше всего для этих целей подходят персики, нектарины, груши, и чернослив).

Не плавятся

Эти разновидности сыра могут запекаться, жариться и даже готовиться на гриле, они не потеряют форму и не растекутся. Творог, рикота, фета и козий сыр. С ними получаются вкусные запеканки, сырники/творожники, всевозможные начинки, выпечка и салаты. Отдельно стоит сказать пару слов о двух сырах: пармезан и маскарпоне. Первый, в зависимости от размера и разновидности способен входить во все три категории. Впервые он был произведен несколько столетий назад в бенедиктинских монастырях, на землях, расположенных между рекой По и Апенинскими горами. Считается, что древние монахи изобрели оригинальный рецепт сыра, так как нуждались в продукте, пригодном для длительного хранения. Кстати, именно это преимущество и стало одной из главных причин популярности пармезана. Его часто используют в приготовлении итальянских блюд и в качестве финального штриха для оформления горячих блюд, а также для создания салатных заправок (соусов). А плотная консистенция позволяет добавлять его в салаты со свежими овощами. Маскарпоне, строго говоря, вообще не сыр, а густые сливки, створоженные лимонным соком, винной кислотой или уксусом. Самое известное блюдо - тирамису. Кроме этого, с ним готовят суп, пасту, фруктовые десерты, желе, маринуют мясо птицы, а также блюда из утки со сладкими компонентами. Его, также, можно использовать в качестве заменителя сливочного масла. И последнее: выбрав сыр в магазине, внимательно прочитайте его этикетку, обращая особенное внимание на состав, дату выпуска и сроки хранения. Поверхность сыра не должна быть ломкой, а также мокрой. На нем не должно быть белого налёта и он не должен пахнуть аммиаком. Если срез твёрдого сыра липкий и маслянистый - значит сыр неправильно хранился в магазине.

Уэльский кролик

Rabbit, по мнению уэльсцев, искажение английского слова rarebit «гренка с сыром». Таким образом, «Уэльский кролик» - гренка или тост с сырным соусом. Хлеб нарезается ломтиками, смазывается сливочным маслом с обеих сторон и отправляетсяв духовку, разогретую до 200 С, на 3-4 минуты. Для соуса: в глубокой сковороде топим 2 столовые ложки сливочного масла, добавляем 2 столовые ложки муки и, постоянно помешивая, обжариваем до золотистого карамельного оттенка. Добавляем чайную ложку дижонской горчицы, ½ чайной ложки вустерского соуса, по половине чайной ложки соли и свежемолотого черного перца. Смешиваем до однородности и добавляем 50 мл.

темного пива, даем закипеть и готовим на медленном огне 5 минут, добавляем сливки и продолжаем готовить еще пару минут. К этому моменту ломтики хлеба отправляются в духовку, а вы добавляете к жидкости 150 гр натертого на свекольную терку сыра чеддер, продолжаем готовить до полного растворения сыра. Достаем хлеб, поливаем соусом и сразу едим.

Суп

Сегодняшний рецепт - комбинация итальянской и греческой кухни, собственно говоря, его можно отнести практически к любой средиземноморской кухне. Отличительные качества - простота и сытность. Самая главная фишка - толстая корка от сыра Пармезан: не выбрасывайте сырные корки - вот что я хочу вам сказать. Складывайте в коробочку, пакетик и храните в морозилке. Потом - как найдете - любила говорить моя бабушка. Корки нам нужны для создания более сложного вкуса у супов без мяса и каш, с ними хорошо отваривать картошку и бобовые. Еще один момент: они выбрасываются сразу после того, как ваше блюдо полностью остыло. Возвращаемся к супу: - 1 большая луковица (мелко режем); - 2 стебля сельдерея (мелко режем); - 3-4 зубчика чеснока мелко режем; - 1 банка консервированной белой фасоли или аналогичное количество отвариваем, предварительно замочив на несколько часов; - 2 кабачка цуккини (нарезаем кубиками); - 2 картофелины (нарезаем кубиками); - 1 столовая ложка оливкового масла; - сырная корка или большой кубик сыра Пармезан (по желанию); - две пригоршни шпината или пачка замороженного; - соль и свежий молотый черный перец - по вкусу; - лавровый лист; - ½ чайной ложки прованских трав ( специи). В процессе: В кастрюле нагреваем оливковое масло, на среднем огне обжариваем лук 2-3 минуты, добавляем сельдерей, чеснок и картошку. Продолжаем жарить еще пять минут. Добавляем банку фасоли (вместе с жидкостью), сырную корку, воду (всего у вас должно получиться два литра супа). Даем закипеть, добавляем специи, лавровый лист, соль и перец. Варим на среднем огне 15 минут. Если вы решили отварить фасоль, то все обжарки делаем на сковороде и добавляем к уже готовой фасоли. Через положенное время, закладываем кабачки и готовим 10 минут. Теперь еще один трюк от профессиональных кулинаров: включаем огонь на максимум, даем закипеть, достаем лавровый лист. Выключаем, добавляем шпинат и даем остыть. Если вы берете замороженный шпинат, то ему нужно дать полностью растаять и выжать излишки жидкости.

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

8.

... Швейцар на выходе открыл им дверь, уважительно спросил: - Почему так рано, Яков Наумович? Тут только самое представление и начинается. Позднее стриптиз будет.

- В следующий раз, дорогой, в следующий раз - непременно, - Яшка вложил в широченную ладонь швейцара зелененькую бумажку. На улице было темно и пусто. Вверху, в просветах между плывущими облаками, тревожно загорались и гасли звезды.

- А теперь мы держим путь в один частный клуб, - сказал Яшка. - Посторонних туда не пускают. Там великолепные девочки.

- И они - за деньги?

- Старик, где это сейчас видано задаром?

- Да не смогу я так... Чтобы получить от этого дела удовольствие, мне нужна хотя бы иллюзия, что я бабу охмурил, понравился ей. А за деньги - у меня никогда и не было.

- До чего ты любишь все усложнять... Там есть и с высшим образованием девочки - попрошу, чтобы поначалу с тобой о Кафке поговорили. Пока у тебя иллюзия не появится... Приедем - сам будешь решать, твое дело. В глубине проулка темнел «мерседес». Алик открыл заднюю дверцу, внутри зажегся свет. Поджидавший их Лёнчик спал, откинув голову на спинку сиденья.

- Поехали, шеф, - сказал Яшка, усаживаясь вслед за Аликом, и слегка

Бернштейн, Виталий Александрович

Окончил медицинский институт и заочно университет по специальности журналистика. Доктор медицинских наук, профессор, заведовал кафедрой физиологии. Эмигрировал в США в 1979м, работал врачом. Автор пяти книг прозы и поэзии, печатается в русскоязычных литературных журналах в США и в России. Член Союза журналистов СССР (1958), член Союза писателей Москвы (2002).

ЗАПАД

ВОСТОК

Возвращение Повесть

потряс разоспавшегося Лёнчика за плечо. Тот качнулся и, не просыпаясь, начал сползать набок. На пиджаке, между лопатками, стало видно большое темное пятно. Снаружи две тени метнулись с обеих сторон к машине, задние дверцы распахнулись, и внутрь салона из темноты высунулись пистолетные стволы с глушителями.

- Ни звука! Руки за спину! Яшка дернулся - видно, хотел выскочить. Тяжелая рукоятка пистолета обрушилась на его лоб. Кто-то третий просунулся внутрь, за спиной отключившегося Яшки ловко защелкнул на его запястьях наручники. Потом, обежав «мерседес», надел наручники и на Алика. Через минуту черный «джип» медленно, задом въехал в проулок, приблизился к «мерседесу». Задняя дверца джипа поднялась - второй ряд сидений в нем отсутствовал. Алика и Яшку быстро перетащили в джип, уложили лицом вниз. Мужик в синих джинсах и черной кожаной куртке сел между ними на пол. В каждой руке по пистолету. В затылок Алика уперся глушитель. Было слышно, как захлопнулась задняя дверца, потом обе передние. Водитель дал газ, «джип» затрясся по ночным улицам. Лежать было неудобно, места мало, ноги в коленях согнуты. На поворотах прижатый к затылку глушитель с силой вдавливал лицо Алика в металлический пол - сидящий использовал глушитель как опору. От его джинсов исходил густой запах пота. Ехали недолго – джип затормозил, потом заскребли, расходясь в стороны, гаражные ворота. Джип въехал внутрь, ворота закрылись.

- Не разговаривать, падлы! - мужик распахнул заднюю дверцу и выпрыгнул. К нему подошли двое - те, что сидели впереди. Чуть повернув голову, Алик сумел рассмотреть всех троих в тусклом свете лампочки, висевшей под потолком гаража. Главным был невысокий, пузатый - он показался Алику знакомым. Пузатый держал в руке мобильный телефон; тыкая указательным пальцем, набирал номер. На пальце желтел массивный перстень. Алик сообразил - это же «гаишник», обыскивавший его на Ленинградском шоссе в воскресенье. А здоровенный мужик в черной кожаной куртке и джинсах - водитель тех красных «жигулей», даже заплывшее левое ухо видно. Третьим был молодой парень с полуоткрытым от усердия ртом - на верхних зубах золотые «фиксы».

- Яшка, ты оклемался? - тихо спросил Алик. Тот повернул голову.

- Ах, падла! Я же сказал - не разговаривать! - мужик в кожаной куртке подскочил к джипу; согнувшись под его низкой крышей, ударил кулаком в пах лежащего на животе Алика. От острой боли тот вскрикнул.

- А ты все-таки поосторожней, Яшка неуклюже перевалился на спи-

ну, прислонил голову к стенке джипа.

- Да я и тебе сейчас врежу! - заорал мужик, поворачиваясь в его сторону.

- Меня ваш шеф не раз к себе на работу зазывал. А что если я теперь соглашусь? Как мы с тобой в конторе встречаться-то будем?

- Ты, отморозок, полегче, однако, - пробурчал пузатый, заглядывая внутрь джипа. - Вот довезем до места - там свои способности и покажешь. Мужик в кожаной куртке недовольно отошел от джипа.

- А друга моего вы в разборки эти не впутывайте, - сказал Яшка. - Он ничего не знает, случайно сегодня со мной оказался.

- Как же, как же... В воскресенье он на нашем пути случайно встретился. Сегодня опять. Два раза подряд случайно не бывает, - мужик в куртке помахал поднятым пальцем, видимо, сам поражаясь силе своей логики.

- Он гражданин США, - добавил Яшка. - Свяжетесь с ним, вам на хвост не только Петровка - ФБР сядет.

- Ах, испугалися, - мужику стало весело. - Месяц назад знакомые ребята из Долгопрудной про америкашку одного рассказывали. Денежки заплатил и решил, что гостиница его, хозяйничать может. Завалили империалиста автоматной очередью прямо в метро. Подумаешь, ФБР. Боль в паху отпустила. Алик повернул голову, попросил: - Мне по малой нужде надо.

- А ты под себя, - мужик захохотал.

- Когда до места доедем, мне надо, чтобы ты уже сломанный был - со сломанным работать легче. А ну, давай под себя, падла! Услышав это, парень, что стоял возле пузатого, поспешил вмешаться: - Постой! Он же мне машину завоняет.

- Тогда и волоки его сам в угол, мужик в кожаной куртке отошел в сторону. Парень помог Алику вылезти из джипа, отвел в угол гаража, освободил из наручника одну руку.

- Там его, когда нужду справит, и посади, - крикнул мужик . - Чтоб промежду ними разговоров не было... Парень так потом и поступил. Недалеко от угла, из стены гаража торчала арматура, упиралась наискосок в бетонный пол. Там парень усадил Алика. Продел наручник под арматуру, защелкнул его на свободной руке. В углу рта у парня дымилась сигарета. Заметив завистливый взгляд Алика, он вытащил ее изо рта, блеснул золотыми «фиксами».э - На, покури. Заодно и подумай. Когда приедем на место, у тебя только один шанс будет, ты должен рассказать все без утайки. - Парень кивнул в сторону мужика в кожаной куртке, понизил голос: - Он будет очень, очень стараться. Сделает из тебя такое - ни один морг не примет. Подумай пока что... Алик блаженно затянулся сигаретой. То ли у парня еще какие-то остатки совести сохранилась, то ли просто

работает в паре с тем мужиком? Алик читал где-то, как психологически тонко доблестные чекисты умели расколоть упирающегося «врага народа». Следователи чередовались на допросах, один - орал и бил, другой - излучал сострадание, вот так же папироску предлагал. Даже камень, если его перемещать из огня в лед и обратно, не выдержит - треснет... Подонки эти ни перед чем не остановятся, им чек нужно найти. Значит, пытать будут. Как Степу. Отморозок в кожаной куртке - похоже, большой специалист. Хорошо, если Яшка что-нибудь важное про чек знает и сразу выложит. Тогда, может, и без пыток обойдется. Но убьют в любом случае - им свидетели не нужны. Впрочем, если убьют, Алику-то стоит ли из-за этого волноваться? Для него, пожалуй, даже лучше - избавят от нескольких месяцев предстоящих мучений... Порой в гараже раздавался тонкий писк мобильного телефона. Пузатый у противоположной стены торопливо подносил телефон к уху, скороговоркой докладывал, слов не разобрать. Потом сам начинал звонить куда-то. Другие двое молча сидели в джипе - опустив стекла, курили. Время тянулось медленно. Алик докурил сигарету до самого фильтра, выплюнул на бетонный пол. Последняя в жизни? Прислонившись к стене, закрыл глаза. Что ж, через несколько часов прогремит, наверное, выстрел в голову. Успеет ли Алик почувствовать боль? Мелькнет ли напоследок какая-то мысль?.. Толстой описал ощущения умирающего Ивана Ильича: неодолимая сила засасывала того все глубже в черную дыру, и вдруг в конце дыры засветилось что-то... Или вот еще строчки на ту же тему, их Алик вычитал у кого-то из нынешних поэтов: «В последний миг нездешний свет кометою хвостатой пронзит зрачки - и света нет. И тьма. И нет возврата». Написать можно - бумага все стерпит. Тот, кто воистину знает, уже не напишет. Лишь часа через полтора пузатый получил от своего начальства окончательные указания. Алика засунули в джип, снова уложили вместе с Яшкой лицом вниз. Между ними сел мужик в кожаной куртке. Со скрипом разошлись в стороны ворота гаража. Ехали быстро - было уже далеко за полночь, улицы пустые. Мужик вытащил было два своих пистолета. Но потом убрал их обратно под куртку. Понял: лежащие на полу, в наручниках, с руками, сведенными за спиной, никуда не денутся. Почти что нежно потрепал Алика по затылку, мечтательно сказал: - Потерпите немного, ребята. Вот ужо доедем до нашей дачки. В сосновом бору она - воздух чистейший, вам понравится. Там и начнем работать профессионально.

Продолжение на стр. 38

24 (811) 29 ИЮНЯ -5 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.

SOUVENIR TRAVEL

МНОГОПРОФИЛЬНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТУРЫ • АВИАБИЛЕТЫ • КРУИЗЫ • ПОЕЗДА Мексика, Гавайи, Карибы, Куба. Европа. Австралия. Новая Зеландия. Курорты Чехословакии, Венгрии, Зап. Украины, Литвы. ВИЗЫ В РОССИЮ. TRAVEL UNSURANCE. LIFE AND ACCIDENTAL INSURANCE. AIG FINANCIAL NETWORK (CA insurance Lic 0H80065)

Туры по Лос Анджелесу, Сан Диего, Санта Барбаре с профессиональным гидом.

Работаем 7 дней в неделю с 9:00 A.M. до 9:00 P.M.

323-360-6371

Olga_march17@yahoo.com

ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

$50

Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

22

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

УСЛАДА ЧРЕВОУГОДНИКОВ И ЭСТЕТОВ Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Сколько воспоминаний Вы разбудили в душе моей, О, вишни старого сада.

Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Cherry_Blossom_Grove_on_the_National_Mall.jpg

Басё Мацуо

Несомненно, вишни популярны у всех народов. А некоторых вообще можно назвать их абсолютными поклонниками. Вишнями начинают восхищаться уже ранней весной, когда эти изящные деревца утопают в пене бело-розовых цветов, а потом с нетерпением ждут обильных плодов, которые хороши в любом виде, - и свежие, и приготовленные разными искусными способами. О вишне придумано много загадок, сложено песен, её цвет,- вишнёвый,- служит незыблемым эталоном для обозначения определённого оттенка насыщенного красного тона, из неё изготавливается замечательный напиток шерри бренди, с её запахом придуманы даже духи. Кстати, у вишни есть и столь же известная всем её ближайшая родственница - черешня. Вишня и черешня составляют единый род. Два разных слова для их обозначения существуют только в славянских языках. В отношении названия «вишня» есть мнение, что оно произошло от греческого прилагательного «виссивос», что значит багровый, вишневый. Название «черешня», как полагают языковеды, произошло от слова «церезия», близкого к древнеримскому названию вишни — «церазус». Оно вошло в языки балканских и среднеевропейских народов. У немцев, французов и англичан черешня не имеет особого названия. В этих странах её именуют просто сладкой вишней в противоположность вишне кислой, то есть обычной, настоящей. История не сохранила точных сведений, когда вишня и черешня превратились в культурные растения. Видимо, это произошло очень давно, в веке десятом, а, может быть, и раньше. Полагают, что наряду с яблоками, земляникой и другими ягодами и фруктами уже дикая вишня

Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/ File:Black_Che.jpg служила человеку обильной и легкодоступной пищей. Об этом однозначно говорят раскопки стоянок первобытного человека на территориях Швейцарии, Германии, Италии и в горных пещерах доисторических обитателей Америки, где были обнаружены вишнёвые косточки. По словам древнего историка Плиния, родиной вишни и черешни считается город Керасунд на берегу Чёрного моря в Малой Азии. Именно оттуда римский полководец и консул Луций Лициний Лукулл (115-56 г.г. до н.э.) вывез после победы над понтийским царем Митридатом среди своих многочисленных трофеев и вишнёвое дерево. Это дерево его воины несли как знамя во время триумфального въезда в Рим. Несмотря на свои громкие победы, Лукулл, как известно, вошёл в историю не как полководец, а как любитель званых пиров. Богатство Лукулла было легендарным. В Риме, кроме блестящего дома, он имел ещё и знаменитые сады (Horti Luculliani), а также роскошные виллы в Тускулуме, Кампании и других местностях. Многое Лукулл начал приобретать ещё в бытность квестором, когда заведовал перечеканкой денег и снаряжением флота. Обогатили его также победы, военная добыча, подарки и наследства, которых немало выпало на его долю. Но особенно он разбогател после своей знаменитой победы над Митридатом.

Лукулл был справедлив, обходителен, щедр, аристократичен в своих привычках. Он слыл большим библиофилом и собирал рукописи. Собранная им огромная библиотека была доступна для всех желающих. Однако все таланты и заслуги Лукулла были забыты со временем и в памяти людей остались лишь его расточительность и обжорство. Лукулловы пиры стали именем нарицательным, - так говорят, когда поражены изобилием и изысканностью стола, множеством блюд, роскошью трапезы. Неаполитанцы до сих пор ценят блюда, которые когда-то украшали знаменитые застолья консула Лукулла, имя которого неотделимо от «золотого века» Рима, когда Римская республика была самым богатым и могучим государством Древнего Мира. К столу этого тонкого гурмана подавали и вишню. Лукуллов военный трофей хорошо прижился в Италии, тем более, что привезены сюда были лучшие, по тогдашним временам, разновидности этого дерева. С давних пор вишня и черешня служили человеку не только желанным лакомством, но и ценным лекарством. Плоды этих растений применяли при различных заболеваниях почек и мочевого пузыря, при подагре, при расстройствах желудка. Кстати, и современные врачи назначают вишню и черешню при тех же болезнях. Вишня и черешня богаты легкоусвояемыми углеводами, которые в основном представлены глюкозой и фруктозой. В плодах довольно много солей железа и меди, которыми особенно богата красная вишня. Поэтому их можно использовать для предупреждения малокровия, которое нередко развивается в раннем детском возрасте. Плоды вишни улучшают аппетит, регулируют деятельность кишечника, повышают переваривание жиров и белков, оказывают в отличие от слив закрепляющее действие. Народная медицина рекомендует настои мякоти плодов вишни как освежающее и жаропонижающее средство. Установлено, что мякоть плодов содержит салицилаты, которые являются близкими родственниками аспирина или ацетилсалициловой кислоты. Имеются данные об успокаивающем и противосудорожном действии водных настоев плодов вишни, что, очевидно, связано с большим количеством магния в мякоти. Сок

плодов употребляют при заболеваниях печени. Отвар из плодоножек и листьев вишни или черешни - прекрасное мочегонное средство, используемое врачами при лечении заболеваний почек. Как известно, вишня цветёт до того, как появляются её первые листья, и, таким образом, она стала символизировать у некоторых народов то, что человек рождается в этом мире нагим и нагим же его принимает земля. У китайцев вишня олицетворяет собой весеннее цветение, надежду, юность, мужество, а также женскую красоту и вообще женское начало в природе. У многих народов вишня издавна считалась и символом плодородия – видимо, за её неприхотливость и щедрость на плоды. Вишня, усыпанная спелыми

ягодами, ассоциируется с такими понятиями как «дом – полная чаша», счастливые супруги, благодарные дети. В Британии в старые времена существовал такой обычай. Если девушка хотела узнать, выйдет ли она замуж и когда это случится, то, поев вишен, она считала косточки, приговаривая: «В этом году, в будущем году, когда-нибудь, никогда». Последняя косточка и давала ответ на то, чему суждено было произойти в её жизни. В Швейцарии считалось, что вишня будет обильно плодоносить, если её первые плоды съест женщина, которая уже родила первенца. В Арденнах в первое воскресенье Великого Поста дети бегали по саду с горящими факелами и кричали: «Роди яблок, роди груш, роди чёрных вишен!». Это своеобразное заклинание должно было принести обильный урожай в новом году. В христианстве вишня - символ жизни и радости, райский плод,

24 (811) 29 ИЮНЯ -5 АВГУСТА 2016 г.

доброе дело, нежность. Вишня часто изображалась с младенцем Христом, а иногда и вместо яблока как плод с Древа познания добра и зла. Рассказывая о вишне, нельзя не упомянуть страну Японию. Здесь господствует особое отношение к этому растению. Вишня является символом Страны Восходящего Солнца, а любование её цветением – культурная традиция всего народа, уходящая корнями в глубь веков. Японская вишня – сакура – ценится не за вкусные плоды, которых у неё нет и в помине, а за удивительной красоты цветы, которые в неописуемом изобилии покрывают еще голые ветви деревьев в самом начале весны. Для японцев они - символ любви и мужества. Вишня считалась и эмблемой самураев. Возможно, это связано со строением плода вишни, - твердая как камень косточка, скрытая под нежной мякотью кровавокрасного цвета. В Японии высоко ценилась добродетель, называемая «нежностью воина», которая предполагала непременную за-

***

Приходит как-то женщина к врачу-психологу, вся измученная, истрепанная, побитая, в синяках, просто жалко смотреть. Психолог: - Господи, что же с вами произошло? Женщина: - Да понимаете, доктор, у меня с мужем отношения не очень... Ну, и он как домой подвыпивши придет, так на мне и отрывается... Психолог: - Я знаю одно прекрасное средство! Сделайте себе крепкий отвар ромашки и как только муж придет домой - сразу начинайте потихоньку полоскать себе рот. Женщина: - И что? Неужели это поможет? Психолог: - Поможет, поможет! Вот увидите, чудесное народное средство! ... Через две недели: та же женщина, только ее не узнать! Красавица, излучает гармонию и уверенность в себе, в общем полный успех. Женщина: - Доктор, я вам так благодарна, такой чудесный рецепт и такой простой! В чем же секрет?!

/

TEL.: 510-484-5560

/

23

FAX: 1-877-841-9647

боту о телесной красоте и культивирование мягкого, лучащегося, исполненного благородной красоты выражения лица. В знаменитом древнеяпонском философском трактате «Хагакурэ» (Сокрытое в листве»), повествующем о жизненном пути самурая, говорится о том, что «самурай должен выглядеть как вишнёвый цвет даже в час смерти». Поэтому перед тем, как совершить ритуальное самоубийство харакири, принято было румянить щёки, чтобы не казаться бледным. Перед боем и возможной гибелью кодекс поведения требовал от самурая привести в порядок свою внешность, украсить себя, чтобы не опозориться перед врагом. Так, в японской культуре вишня в цвету стала символом жизни и смерти одновременно. Японцы достигли небывалых высот в селекции своих любимых декоративных вишен - сакур. Среди красиво цветущих древесных растений всего мира они занимают, несомненно, самое видное место. Цветению сакуры художники посвятили бесчисленные произведения искусства, она воспета многими восточными поэтами. Так, известный поэт-философ Мацуо Басё (1644-1694) в своих хайку, представляющих знаменитый жанр классической

японской поэзии (нерифмованное трёхстишие, отличающееся завершённостью формы и глубиной содержания), часто обращался к цветущей вишне как к живому образу:

Психолог: - Дело в том, сударыня, что ЗАТКНУТЬСЯ и ПОМОЛЧАТЬ в таких ситуациях помогает всегда!

- У мужчины или у женщины? - переспрашивает студентка.

- Боже мой, - вздыхает доктор, - в мои времена это было просто сердце...

«В гостях у вишнёвых цветов Я пробыл ни много, ни мало Двадцать счастливых дней.» За века в Японии создано великое множество форм вишни, которые по красоте цветения до неузнаваемости отличаются от исходных природных видов. А произошли они все от нескольких дикорастущих и гибридных видов вишни рода Cerasus Mill, встречающихся в странах Востока. Усилиями многих поколений из них выведены формы с крупными махровыми (до 50 лепестков) цветками, достигающими 50-60 мм в диаметре, напоминающими хризантемы, розы и пионы. К этому добавилась широкая гамма окраски цветков, - белоснежная, розовая, красная, желтая, зеленая, пестрая. Среди разнообразия растений имеются формы с плакучей, пирамидальной и шаровидной кронами. В Японии время цветения сакур считается национальным праздником. В эти дни, именуемые ханами, по всей стране проходят гуляния: и взрослые, и дети отправляются в

***

А А Т В А Т Р Я К Л О К П П ГИ

Приходит жена от гинеколога, встала перед зеркалом и разглядывает себя. Вертелась, вертелась. Наконец муж не выдержал, подходит и спрашивает: «Дорогая, что ты там увидела?» А она ему отвечает: «Знаешь дорогой, мне мой врач сказал, что у меня грудь как у двадцатилетней девушки!» Муж: «А про твою пятидесятилетнюю задницу он ничего не сказал?»

***

Скажите честно, доктоp, эти ваши лечебные тpавы пpиносят хоть какуюнибудь пользу?

- А как же! Hедавно я купил сыну дачу, а дочке достpаиваю дом...

***

На экзамене по анатомии профессор задает студентке вопрос на засыпку: - Какой человеческий орган является символом любви?

сады, парки или куда-нибудь на природу любоваться удивительной красотой цветущих вишен. «Веселье кругом, Вишни со склона горы Вас не позвали?» Становится понятно, откуда взялись яркие образные названия сортов сакур: Плакучая хризантема, Стая диких гусей, Душистый каскад, Хвост тигра, Млечный путь, Танцующая девочка, Красный воробей, Желтая одежда императора, Пионовидная вишня. Вот только всё это великолепие длится, к сожалению, очень недолго, и остаются лишь воспоминания о недавней чарующей картине, да надежда на новую весну... «Прощайте, вишни. Цветенье ваше мой путь Теплом согреет.»

Жена: «Нет, дорогой, про тебя не было ни слова!»

***

Доктор пациенту.

- Т-э-э-экс, на следующей недельке вас посмотрит Егор Степанович...

- А кто это такой?

- Наш паталогоанатом...

***

В больничную палату заходит человек со словами: - Кто сдавал анализы такого-то числа?

- Я сдавал, - отвечает больной - Какой у вас рост?

- Метр шестьдесят пять Человек поворачивается и уходит. Больной вслед: - Доктор, а как же мои анализы?

- Я не доктор. Я - плотник.

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК ВОСТОК

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 324-й – 1 июля Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

США

НОВЫЙ СВЕТ - 1961

СТАРЫЙ СВЕТ - 1907

РОССИЯ

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ХЕМИНГУЭЯ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ШАЛАМОВА

Эрнест Хемингуэй (1899-1961)

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 1 июля 1961 года на северо-западе США, в маленьком городке Кетчуме, штат Айдахо, в своём доме проводит свой последний день жизни лауреат Нобелевской премии писатель Эрнест Хемингуэй. Завтрашнего дня у него не будет – завтра он застрелится из ружья рано утром. Ему 61. До 62-х он не доживёт всего 20 дней. В свой последний день Хемингуэй вместе с женой и другом обедает в ресторане. Атмосфера обеда тягостна. Психика великого писателя сильно нарушена, он подавлен, он в депрессии. У него паранойя, он уверен, что за ним круглые сутки ведётся наблюдение, что телефон прослушивается, почта проверяется, ему всюду среди обычных прохожих мерещатся агенты ФБР. Помимо болезненного душевного состояния у него обширный букет физических болезней. Вот что о его здоровье говорится в книге «Смерти великих и знаменитых» (Москва, 2000): «От чего страдал Хемингуэй? Его физические болезни: артериосклероз, алкоголизм, некоторые нарушения обмена веществ и пигментный цирроз (гемохроматоз). Что касается психики, то тут налицо классический случай маниакально-депрессивного помешательства. Болезнь была обусловлена наследственными факторами и проявлялась в депрессивных фазах в кризисных жизненных ситуациях, таких, например, как страх перед старением. В маниакальные периоды доминировали бредовые идеи. В депрессивные периоды был велик риск самоубийства. Депрессия, как правило, донимает сильнее по утрам. Наиболее часто встречающееся время суицида – утро. У Хемингуэя всё это усугублялось галлюцинациями, типичными для алкоголика: преследования, ярко выраженная паранойя». Добавим к этому неназванные здесь гипертонию и диабет. Что касается наследственности – так его отец тоже застрелился. От депрессии и бредовых идей Хемингуэя лечат электрошоком. После 20 сеансов он теряет память и полную способность писать. Устная речь сохранится и, сознавая своё наступившее творческое бессилие, он скажет: - Эти врачи, что делали мне электрошок, писателей не понимают… Какой был смысл в

том, чтобы разрушать мой мозг и стирать мою память, которая представляет собой мой капитал, и выбрасывать меня на обочину жизни? Жить на обочине, жить больным, слабым, немощным, неспособным писать, Хемингуэй не захотел. Лечение убило творческие возможности, но не убило болезнь. Мысль о самоубийстве у Хемингуэя возникала спонтанно, под впечатлением обстоятельств. Так, однажды он, увидев вращающийся пропеллер самолёта, бросается к нему, чтобы подставить голову под лопасти винта. Окружающие успевают писателя остановить. В другой раз он хочет выпрыгнуть из летящего самолёта, пытается открыть дверь салона, но та не поддалась. В детстве и юности у него отличное здоровье, он сильнее многих сверстников, любит охоту, плавает, занимается боксом и футболом. Но вся его жизнь, постоянное стремление к экстремальным ситуациям оставляют от здоровья одни воспоминания. В Первую мировую войну 18-летний Хемингуэй рвётся на фронт, попадает в Европу под занавес военных действий, и его сильно ранит взрыв миномётной мины. В госпитале из него вынимают 26 мелких осколков, у него раздроблена коленная чашечка, ему грозит потеря ноги, но ногу спасают, а коленную чашечку заменяют алюминиевым протезом. Своё участие в войне он впоследствии оценит так: - Я был большим дураком, когда отправился на ту войну. Я думал, что мы спортивная команда, а австрийцы – другая команда, участвующая в состязании. Термины на войне и в командном спорте одинаковы – атака, защита, выиграли, проиграли… Да суть уж очень разная. В 1930 году он попадает в автокатастрофу – перелом руки, травма головы, полгода лечения. В 33-м году он едет охотиться в Африку и подхватывает там амёбную дизентерию – тяжелейшее заболевание. Хемингуэй без сознания, он бредит, организм обезвожен. В 37-м году он в Испании, охваченной гражданской войной. В годы Второй мировой войны он летает на бомбардировщиках над Германией и Францией, а после открытия Второго фронта участвует в наземных боях. Здесь новая автокатастрофа, новая травма головы. Его жизнь – роман приключений. Масса влюблённостей, 4 жены, 3 войны, коррида, охота в Африке на львов и буйволов, рыбалка в океане. От него остались не только книги, но и афоризмы, вот некоторые из них: - Устаревают не только ответы, но и вопросы.

- Тот, кто выигрывает войну, никогда не перестанет воевать.

- Хорошая проза подобна айсбергу, семь восьмых которого скрыто под водой.

- Что мешает писателю? Выпивка, женщины, деньги и честолюбие. А также отсутствие выпивки, женщин, денег и честолюбия.

- Человека можно уничтожить, но его нельзя победить.

Варлам Тихонович Шаламов (1907-82)

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 1 июля 1907 года в Вологде проводит свой первый день жизни прозаик, поэт и зэк Варлам Тихонович Шаламов. Впереди у новорождённого социализм, советская власть, Колыма и 17 лет сталинских лагерей. Он потеряет семью, здоровье, оглохнет и ослепнет. Умрёт реабилитированным – состава преступления у писателя и поэта не было, жизнь ему сломали походя, в лагеря сунули за просто так. Хотя статьи были суровые. В 19 лет он поступает в Московский государственный университет и учится на факультете советского права. Через два года он на своём опыте познаёт, какое это право – из университета его вышибают «за сокрытие социального происхождения». В анкете он указал, что его отец инвалид, и это правда. Но не указал, что священник. Порочное происхождение! Не из рабочих, не из крестьян! Сына священника к высшему образованию советская власть не допускала. Гитлер будет просеивать народ по национальному признаку, Сталин – по социальному. Значит, обмануть хотел советскую власть этот студентик, сыночек попа. Значит, на заметочку его надо взять. И вскоре после исключения из университета его арестовывают – в 29-м, когда ему 21 год. Потому что вздумал он распространять ленинскую диктовку «Письмо к съезду», так называемое «Завещание Ленина», в котором творец российского социализма даёт характеристики всей правящей верхушке, включая Сталина. Характеристики, напомним, отнюдь не лестные. Распространять произведение Ленина в сталинской стране! Явная крамола. Ату его! Суют вчерашнему студенту по доброте души всего 5 лет лагерей. Будь это в более поздние годы – наверняка отмерили бы куда больше. Но, по наблюдению Анны Ахматовой, в 20-х годах времена ещё были вегетарианские, чекистский размах был ещё не со всего плеча.

3 года Шаламов отбарабанил на Северном Урале, после чего его досрочно освобождают. Вернулся в 32-м в Москву, начал публиковать стихи, очерки и рассказы в толстых литературных журналах – в «Октябре», в «Новом мире». А тут подкатил год 37-й, и загремел Шаламов по статье КРТД – контрреволюционная троцкистская деятельность. Быть троцкистом в 30-е годы – страшная вещь.

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 50

Ему вновь суют 5 лет и шлют на Колыму. Добывал он там для страны золото. Досрочно его уже не выпустят – прошли те времена, когда из лагерей досрочно выпускали везунчиков. Да не то что не выпустят, а там же в лагере и добавят к гуманной пятёрке - десятку. За антисоветскую агитацию насчёт писателя Бунина. Потому что советская власть считала лауреата Нобелевской премии Ивана Алексеевича Бунина злостным эмигрантом, изменником родины – а Шаламов, вишь ты, называет Бунина русским классиком! В открытую, перед следователем! Преклоняется, стало быть, перед эмигрантом. На путь исправления не встаёт. Ну так вот тебе ещё 10 лет на той же Колыме. Может, за это время, если выживешь, осознаешь, кто такой Бунин и как надо к нему относиться. Варлам Тихонович выжил. Бунина ценить не перестал. В 53-м Шаламов наконец-то покидает Колыму и пишет «Колымские рассказы», в которых страшная быль о колымском лагерном аде. Книга при жизни автора впервые выходит в Лондоне, а на родине только в конце 80-х, после смерти автора, только на излёте советской власти, в её агонии, когда она сама встала над краем своей могилы. А полностью «Колымские рассказы» в двух томах выходят в России только в 1992 году. Об этих рассказах Шаламов писал: «Надо сказать правду, как бы она ни была страшна… Я давно решил, что всю оставшуюся жизнь я посвящу именно этой правде». Последние три года тяжело больной Шаламов провёл в доме инвалидов и престарелых. Умер в Москве, где и похоронен. На могиле поставили бронзовый памятник. В 2000 году кто-то открутил у памятника голову. Мало ему было при жизни. Его и после смерти достают. Во время похорон читали его стихи, среди них и вот эти: И я стонал в клещах мороза, Что ногти с мясом вырвал мне, Рукой обламывал я слёзы, И это было не во сне. Я мял в ладонях, полных страха, Седые потные виски, Моя солёная рубаха Легко ломалась на куски. Я ел, как зверь, рыча над пищей. Казался чудом из чудес Листок простой бумаги писчей, С небес слетевший в тёмный лес. Я пил, как зверь, лакая воду, Мочил отросшие усы. Я жил не месяцем, не годом, Я жить решался на часы. И каждый вечер, в удивленье, Что до сих пор ещё живой, Я повторял стихотворенья И снова слышал голос твой. Вот потому-то средь притворства И растлевающего зла И сердце всё ещё не чёрство, И кровь моя ещё тепла.

24 (811) 29 ИЮНЯ -5 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

Продолжение. Начало на стр. 37

Про «слоника» слышали? Надеваем на мордочку противогаз, пережимаем «хобот» - клиент начинает медленно задыхаться, за глоток воздуха любой секрет отдаст. Или вот еще способ есть - давно собираюсь попробовать. Как рассказывал один культурный гражданин, этим способом товарищ Сталин призвал к порядку товарища Зиновьева. Тот на Лубянке сперва пошел в глухую несознанку. Тогда следователь, человек с горячим сердцем и чистыми руками, засунул ему в задницу провод, оголенный на конце. Подал на провод напряжение. И раскололся верный ленинец товарищ Зиновьев, - подписал всю правду, как он и левым центром руководил, и правым, вредительством повсюду занимался... Вроде бы у нас на дачке тоже завалялся где-то кусок провода нужной длины... Так что отдыхайте пока, ребята. Незаметно погасли на стеклах световые блики от придорожных фонарей, пропал шум встречных машин, стало ощутимо потряхивать на колдобинах - видимо, выехали на проселочную дорогу. Снаружи угрюмо застыла тишина, было слышно только, как протянутые ветви деревьев скребут иногда бок торопящегося в ночи джипа. И вдруг джип как бы споткнулся, вильнул вправо, начал медленно валиться под уклон. Реакция у мужика в кожаной куртке оказалась великолепной - в каскадерском прыжке он вылетел через распахнувшуюся заднюю дверцу. Алика покатило по полу, бросило на Яшку. Джип мягко опрокинулся на правый бок. Снаружи вспыхнул свет, донеслось какоето приглушенное тарахтенье - будто где-то заработали сразу несколько швейных машинок. Потом они смолкли. После короткой паузы послышались приближающиеся голоса. Чьето лицо в очках появилось в проеме двери. Алику и Яшке помогли выбраться, освободили от наручников.

- Яков Наумович, ты живой? - пожилой мужчина в очках обнял Яшку. Еще пятеро в камуфляжных костюмах с короткоствольными автоматами в руках стояли чуть сзади.

- Да не обнимай - грязный я весь. Лучше закурить нам дай... Алик, познакомься - это генерал Байков.

- Генерал в отставке, - уточнил тот, протягивая сигареты. Алик закурил, огляделся. С разодранными в клочья шинами лежит на боку джип. Позади него поперек грунтовой, в ухабах дороги - металлическая лента с шипами. Три автомашины сбоку от дороги светят фарами. Мертвый парень, который в гараже поделился с Аликом сигаретой, свешивается из открытой боковой дверцы - не успел выскочить. У противоположного края дороги распласталось тело мужика в кожаной куртке. Глаза закрыты, в углу рта засыхает струйка крови. Шагах в трех от него лежит в колее пистолет с глушителем - отлетел в сторону.

- А я уже надежду потерял, господин генерал, - сказал Яшка. - Грешным делом, решил, что ты след упустил и нам хана.

- Как мог такое подумать, Яков На-

умович? Ты же сам в понедельник вечером звонил, приметы дал. Бывшие коллеги мне помогли - за ночь просмотрели всю картотеку на московских блатных, некоторых давних сексотов с кроватей подняли. К утру уже вышли на тех двоих. Оказывается, по ним давно тюрьма плачет - в розыске они. А потом мы номер их мобильного телефона раздобыли. Дальше дело техники - прослушивать стали... - Байков повернулся. - Ребята, не теряйте времени. Осмотрите трупы. Может, в карманах какие нужные документы найдутся, особенно у начальника.

- Труп начальничка в кабине застрял...

- А вы сперва поставьте джип на колеса. Впятером не справитесь?.. Только, прежде чем к джипу прикасаться, перчатки наденьте. После всех потрясений этой ночи ноги у Алика стали как ватные, его подташнивало. Даже у сигареты появился какой-то отвратительный привкус. Алик отошел в сторону, присел на камень у дороги. Выплюнул сигарету в колею - рядом с валяющимся пистолетом.

- И вот, Яков Наумович, прослушиваем мы в течение дня их телефонные разговоры, - продолжил Байков. - Разговоры вроде невинные. Но перед полуночью связываются они с начальством своим - мол, «заказанный товар прибыл». А вскоре звонит мне швейцар из «Андромеды» - знакомы еще по прежним годам. Взволнованно докладывает, что в «мерседесе» лежит убитый Лёнчик и что ты пропал. Объявляю тревогу, собираю свою группу. Часа через полтора перехватываем приказ – «везти товар на дачу». Про дачу эту мы еще раньше знали, адрес ее нам был известен - на отшибе она, в лесной глухомани. Успеваем приехать сюда первыми, ленту с шипами поперек дороги протягиваем, изготовились... Не генеральское, конечно, дело в оперативных разборках участвовать. Вон Володя, - можно было ему поручить, бывший капитан из «Альфы». Да только решил для верности и сам поехать - все же опыта у меня на десять Володей наберется... Как видишь, все правильно было просчитано. Четверо в камуфляжных костюмах, положив на землю автоматы, подымали джип, пытались поставить на колеса, натужно кряхтели. Пятый, капитан Володя, стоял рядом, распоряжался. Посреди дороги, довольно посасывая сигареты, беседовали Яшка и Байков. Вдруг Алик заметил, как в трех шагах от него, у обочины, мужик в кожаной куртке шевельнул губами с запекшейся на них кровью, оторвал от земли голову. Алика он не видел мешал багровый пузырь, вздувшийся под левым глазом. Трясущаяся рука вытащила из-под куртки пистолет. Алик вспомнил: ведь у мужика их было два! Один валялся сейчас у ног Алика, а другой медленно поворачивался дулом в сторону Яшки и Байкова. Как-то совершенно автоматически Алик схватил лежавший рядом пистолет - зажав в ладонях, выставил перед собой. Дернулся указательный палец, чтобы надавить на спусковой крючок. И не смог. «Убить человека?!» - про-

25

Возвращение

неслось в сознании... Ходил ходуном пистолет в бессильной руке мужика ему никак не удавалось поймать цель. В миллиметре от спускового крючка судорога свела палец Алика... Все это длилось, наверное, не дольше секунды. Потом с того края дороги раздался приглушенный треск швейной машинки - капитан Володя заметил ожившего мужика, послал в его сторону короткую автоматную очередь. Стрелял, вроде бы не целясь, от пояса. Голова с заплывшим левым ухом мягко ткнулась обратно в колею. Из раздробленного черепа потекла темная кровь с белесоватыми кусочками мозга... Алика вырвало... Подошедший Байков деликатно развел в стороны его ладони, все еще сжимавшие пистолет. Пистолет упал на землю.

- Первый раз убить человека нелегко, знаю по собственному опыту... А потом все проще и проще. - Байков снял очки, протер краем рубашки; водрузив их обратно на нос, устало посмотрел на часы. – Двадцать пять третьего уже... Отправлю-ка я вас по домам - за ночку эту вон сколько впечатлений ярких получили. А мы тут задержимся ненадолго, все в порядок приведем... В том числе, чтобы и на пистолете этом никаких отпечатков не осталось. Ясное дело, вы - жертвы разбойного нападения. Ни божеский суд, ни человеческий вас ни в чем обвинить не может. Да только до суда лучше не доводить. Начнутся вопросы всякие неудобные, шумиха газетная, пенкины-фуенкины... А коллег с Петровки я по старой дружбе попрошу, чтоб не усердствовали очень при расследовании. Они даже рады будут, что бандиты эти, второй год в розыске числящиеся, копыта откинули. Скажу сейчас Володе - пусть отвезет вас.

9. Тетя Даша в ночной рубашке открыла дверь, сердито посмотрела на Алика.

- Опять за гулянку принялся, вертопрах... Тебе вечером жена звонила. На старости лет пришлось мне враньем заниматься - сказала, что ты с другом в театр отправился. Знаю я ваш театр. Посмотри на себя - весь замурзанный.

- Тетя Дашенька, да не виноват я ни в чем, вот те крест. Так получилось - в небольшую заварушку мы с Яшкой попали.

- Ладно, время позднее, иди мойся. Утро вечера мудренее - завтра сказки свои рассказывать мне будешь. В ванной Алик разделся. На пиджаке, со спины, - белесые следы известки. Запачкал, наверное, когда сидел, прислонясь к стене гаража. На брюках - корка подсохшей рвотной кашицы, «тальятелле из каштанов и жареные лисички»... Он долго лежал в горячей ванне, закрыв глаза, стараясь ни о чем не думать. Потом на цыпочках через комнату тети Даши прошел к себе. На диване уже было постелено. Он нырнул под одеяло, блаженно вытянулся

и сразу заснул без всяких сновидений... Проснулся Алик поздно. Странно, но курить не хотелось. Во рту все еще сохранялся отвратительный привкус сигареты, которую он выплюнул минувшей страшной ночью. Тетя Даша приоткрыла дверь в его комнату.

- Беги скорее к телефону. Жена твоя из Америки звонит опять... Правильно делает, проверяет. Алик бросил взгляд на часы - без четверти одиннадцать. Значит, в Сан-Франциско сейчас без четверти двенадцать ночи. Он наспех натянул брюки, накинул на плечи, не застегивая, рубашку. В тапочках на босу ногу выскочил в коридор.

- Алык, это есть ты? Здравствуй. Уже я звонила тебе, - Барбара говорила по-русски, как было заведено у них при домашнем общении.

- Здравствуй, дорогая. Тетя Даша сказала мне о твоем звонке. Понимаешь, вчера я вернулся позднее, чем предполагал. Мы с приятелем попали в заварушку одну.

- Что есть «заварушка»?

- Ну, событие такое - неожиданное и не очень приятное. Только ты не волнуйся, пожалуйста, все обошлось, все уже нормально.

- Алык, я имею новость... Но зачем ты сказал мне ничего? Я есть твоя жена. Бог велел - жена прилепись к мужу, я прилепилась. Сегодня я плакала весь день. Почему ты не сказал мне о своей болезни?

- Как ты узнала?

- Доктор Кригел звонил. Он удивился, что ты улетел. Он сказал мне все, я плакала. Ты должен скрывать ничего от своей жены. Мы есть одна душа... Ой, какая я глупая сегодня - я забыла сказать самое главное. У тебя все хорошо!

Продолжение в следующем номере.

Последняя книга Виталия Бернштейна «Долгий полет» (448 стр.; издательство «Время», Москва, 2014) включает 8 повестей и рассказов. В основном это современная остросюжетная проза. Цена книги - $14 (куда входит и стоимость ее пересылки по почте). Чек посылать по адресу: V. Bernstein, 100 Lafayette St., Randolph, MA 02368. Контакт с автором возможен по телефону: 781-986-8481 или по e-mail: vitbern@hotmail.com.

24 (811) 29 ИЮНЯ -5 АВГУСТА 2016 г.

24 (811) 28 ИЮНЯ - 4 ИЮЛЯ 2016 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

TEL.: 303.995.5151

/

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 811

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

5. Внутреннее побуждение к совершению действия.

6. 100 метров - спринтер, 5000 метров - ?

10. Телевизор, магнитола, компьютер, осциллограф (общее название категории предметов).

11. По В. Далю: «раздор меж народом и властью».

14. Какое млекопитающее философ Сергей Переслегин считает «носителем распределенного разума», ведь это чуть ли не единственный биологический вид, преуспевающий в индустриальном мире?

15. Выдающийся французский живописец, которого 51 (487) 22 - 28женой декабря 2009была г. русская балерина Ольга Хохлова.

303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) - 28 декабря г.

16. 22 В дзен-буддизме - 2009 священный церемониальный напиток, связанTel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 ный с размышлением.

17. Птицеед обыкновенный по своей сути.

51 Гонки (487) верблюдов.

22 - 28 декабря 2009 г.

18.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 19. Настенный светильник, название которого в переводе с французского означает 51 (487) просто 22 - 28 декабря 2009 г. «рука».

Tel.: 303-995-5151

/

Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

23. Кем был Александр Сергеевич (тогда еще просто «Обезьяна») Пушкин в 1811-1817 годах?

24. «Шумел ... , деревья гнулись и ночка темная была» (строка из известной песни).

25. Металлические щипцы.

28. Специалистка по изготовлению поддельных денежных знаков.

29. Часть фуражки - облегающий голову ободок.

30. Манера выговаривать слова. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Наклейка на товаре.

2. Атмосферный вихрь 3. Имя возлюбленной итальянского поэта XIV века Франческо Петрарки.

4. Административный орган университета.

7. Малый круг небесной сферы, параллельный горизонту.

8. Любимое растение мультипликационного моряка Попая.

9. Цирковая артистка, смело входящая в клетку с хищниками.

12. Закрытый кузов легкового автомобиля высшего класса.

13. Литературная специальность.

20. Польская актриса, сыгравшая Надю в комедии Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром».

21. В русских народных поверьях злая волшебница.

22. Что обычно состоит из фрон-

тона, двух вертикальных тяг и подоконной части?

26. Старинная английская порода гончих собак.

27. Отличительный знак на какой-либо вещи, предмете.

29

29

Ответы на кроссворд 810 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 5. Притча. 6. Мотыга. 10. Банк. 11. Виртуоз. 12. Айва. 13. Олимп. 17. Манеж. 19. Моллюск. 20. Служба. 21. Шкалик. 25. Парапет. 26. Комар. 27. Фикус. 30. Этаж.

29 32. Набойка. 33. Ящик. 34. Дубляж. 35. Курица. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Фрак. 2. Отава. 3. Стезя. 4. Игла. 7. Таллий. 8. Стэнли. 9. Авдеев. 14. Маслина. 15. Монблан. 16. Псиктер. 18. Априори. 22. Трость. 23. Камзол. 24. Азурит. 28. Кнели.

29 29. Сайра. 31. Жгут. 33. Яйцо.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted.

Competitive cash pricing.

Subspecialist expert readings.

Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

24 (811) 29 ИЮНЯ -5 АВГУСТА 2016 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088 Cкидка в феврале:

GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

Body scrube и массаж

$70

Faсial massage

$50

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

.com

l w.e w w

rusa u o itet