25 812sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

25 (812) 6 - 12 ИЮЛЯ 2016 г.

ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088 Cкидка в феврале:

Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

/

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

KOREAN DAY SPA Валлей вв Валлей

GRAND OPEN

ВОСТОК

Body scrube и массаж

$70

Faсial massage

$50

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

ГЛАВА ЦРУ ОПАСАЕТСЯ, ЧТО ИГ МОЖЕТ ПОПЫТАТЬСЯ СОВЕРШИТЬ ТЕРАКТ В США ВАШИНГТОН – Глава ЦРУ Джон Бреннан заявил, что взрывы, устроенные тремя смертниками в аэропорту Стамбула, несут на себе отличительные черты «безнравственности» «Исламского государства», и предупредил, что террористическая группировка может попытаться совершить подобное злодеяние в США. «Посмотрите, что было в турецком аэропорту. Там были пояса смертников. Собрать и изготовить пояс смертника не так уж и сложно», – сказал Бреннан Yahoo News в среду (29 июня – ред.). «У меня есть тревоги, как у профес-

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИ ФАКТЫ США: ФАКТЫ

ЗАПАД

сионала в области разведки, который изучает потенциал “Даиш” и их нацеленность на убийство как можно большего числа людей и осуществление атак за границей», – сказал он, используя арабское название «Исламского государства». Пока никто не взял на себя ответственность за теракт в Международном аэропорту имени Ататюрка, но Турция уже обвиняет в нем группировку боевиков.

44 человека были убиты и более 240 получили ранения в результате действий трех смертников, которые открыли огонь из автоматического оружия, а затем подорвали себя. Мировые лидеры осудили теракт. Президент США Барак Обама позвонил президенту Турции Реджепу Тайипу Эрдогану, чтобы выразить ему свои соболезнования. Позднее на саммите лидеров стран Северной Америки в Канаде Обама сказал, что США «не успокоятся, пока мы не разрушим эти организации ненависти, которые оказывают влияние на весь цивилизованный мир». ИНФОРМАЦИОННЫЙОБЗОР ОБЗОР ИНФОРМАЦИОННЫЙ

2

Кеннет Шварц, Кен Бредемейер voanews.com

ОПРОСЫ: КЛИНТОН УВЕЛИЧИВАЕТ ОТРЫВ ОТ ТРАМПА Новые опросы общественного мнения показывают, что демократ Хиллари Клинтон увеличивает отрыв от республиканского кандидата Дональда

Japanese Buffet Seafood and Sushi

2797 S Parker Rd. Aurora, CO 80014 (303) 873-9999

www.hirojapanesebuffet.com

LUNCH: M-F 11-3 DINNER: M-F 4:30-9 Suturday & Sunday Open All Day 11-9:30

БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТ - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ With Purchase of One Adult Buffet.

Please Show ID. Not Valid with Any Other Offer.

Трампа в президентской предвыборной гонке. Результаты опросов различаются лишь в том, насколько большим является ее преимущество. Совместный опрос Washington Post и АВС News показал, что поддержка Трампа – миллиардера и строительного магната, который впервые баллотируется на выборную должность, – в последние недели снижается. Чуть более половины – 51 процент – зарегистрированных избирателей заявили о поддержке Клинтон, в то время как за Трампа готовы проголосовать только 39 процентов. При этом только месяц назад Трамп опережал бывшего госсекретаря (46 и 44 процента, соответственно). Другой опрос – Wall Street Journal и NBC News – показал, что Клинтон, которая хочет стать первой женщиной-президентом США опережает Трампа с показателем 46 процентов против 41. По сравнению с майским опросом ее популярность выросла на 2 процентных пункта. Если взять несколько последних опросов, то в среднем они дают преимущество Клинтон в 6 процентных пунктов, хотя месяц назад кандидаты пользовались почти равной популярностью. Результаты новых опросов появились после серии громких скандалов с участием Трампа, включая его выпад против судьи, рассматривающего дело об одном из уже неработающих бизнесов миллиардера. Тогда Трамп заявил о предвзятости судьи, который является уроженцем США, объяснив это мексиканскими корнями служителя Фемиды. Кроме того, Трамп уволил одного из руководителей своего предвыборного штаба. Что касается сбора средств на свою кампанию, то и здесь в мае он показал гораздо более скромные результаты, чем Клинтон. Опрос Washington Post показал, что около двух третей американцев считают, что Трамп не обладает качествами, необходимыми президенту. В то же время около половины опрошенных с тревогой относятся к перспективе избрания президентом Клинтон. Столь высокие антирейтинги обеих кандидатов стали новым явлением для кампаний по выборам президента США. Тем не менее, как ожидается, и Трамп, и Клинтон будут официально выдвинуты от своих партий на национальных съездах, которые пройдут в июле. Сами выборы пройдут 8 ноября и на них определится преемник президента Барака Обамы, который покинет свой пост в январе следующего года. Антипатия избирателей по отношению к обоим кандидатам может привести к тому, что кандидаты от третьей и четвертой партии могут оказать влияние на исход президентских выборов. Опрос Wall Street Journal и NBC News показал, что если рассматривать участие в кампании четырех кандидатов, включая либертарианца Гэри Джонсона и представителя Партии зеленых Джилл Стейн, то преимущество Клинтон перед Трампом сокращается до одного процентного пункта (39 и 38 процентов, соответственно). Джонсона готовы поддержать 10 процентов изби-

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

рателей, а Стейн – 6 процентов. Опрос Washington Post и ABC News дает несколько другие результаты: Клинтон – 47 процентов, Трамп – 37, Джонсон – 7, Стейн – 3. Кен Бредемейер voanews.com

ГЛАВА ПЕНТАГОНА ОТМЕНИЛ ЗАПРЕТ НА СЛУЖБУ ТРАНСГЕНДЕРОВ В АРМИИ

Фото с сайта: https://en.wikipedia.org/wiki/Ashton_ Carter#/media/File:Ash_ Carter_DOD_Secretary_ Portrait.jpg

Принятое решение – новый шаг администрации по устранению дискриминации сексуальных меньшинств После отмены правила «не спрашивай – не говори», позволявшего представителям сексуальных меньшинств служить в армии при условии, что они скрывали свою сексуальную ориентацию, администрация Обамы сделала новый шаг. Министр обороны США Эштон Картер объявил сегодня (30 июня – ред.), что трансгендеры также могут открыто служить в вооруженных силах. «Несмотря на то, что нет точных данных о числе трансгендеров в вооруженных силах, на основе существующих исследований корпорация РАНД сделала вывод, что речь идет о приблизительно 2500 лицах из приблизительно миллиона трехсот тысяч военных, находящихся на срочной службе, и приблизительно 1500 человеках из 825 тыс. резервистов, – пояснил Картер.

– По другим оценкам, примерно 7000 трансгендеров находятся на срочной службе, и около 4000 – в резерве». По словам министра, несмотря на то, что число трансгендеров-военных относительно невелико, речь идет о талантливых и обученных американцах, с честью служащих своей стране. «Мы вкладываем сотни тысяч долларов в обучение и развитие каждого человека, и мы хотим, чтобы у нас была возможность сохранить людей, в развитие таланта которых мы инвестировали», – подчеркнул Эштон Картер. voanews.com

25 (812) 6 - 12 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671

ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

Yelena Badalova M.D. PH.D

$50

Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое! Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

310- 954-9671

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

4

ЗАПАД

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК

УКРАИНА: В УЧЕНИЯХ «РЕПИД ТРАЙДЕНТ-2016»: УЧАСТВУЕТ СВЫШЕ 400 ВОЕННЫХ ИЗ США И КАНАДЫ

КИЕВ – В Украине продолжаются совместные у к р а и н с ко - а м е р и к а н с к и е командно-штабные учения Rapid Trident-2016 («Репид Трайдент-2016»). Как сообщает пресс-служба Министерства обороны Украины, официальная церемония начала маневров прошла 27 июня на территории Международного центра миротворчества и безопасности Национальной академии сухопутных войск имени гетмана Петра Сагайдачного (Яворивский полигон) во Львовской области. «В этом году в военных маневрах примут участие более 1800 военнослужащих из тринадцати стран мира. Помимо военных из Украины и Соединенных Штатов в учениях участвуют военнослужащие из Канады, Великобритании, Болгарии, Литвы, Турции, Румынии, Грузии, Молдовы, Польши, Норвегии и Швеции», – отмечается в сообщении военного ведомства Украины. Крупнейшие армейские группировки во время проведения «Репид Трайдент-2016» представлены Соединенными Штатами и Канадой – более четырехсот человек. Подразделения украинских вооруженных сил укомплектованы личным составом и офицерами, «подавляющее большинство» которых имеет боевой опыт участия в зоне проведения антитеррористической операции на востоке страны. К проведению обучения будут привлекаться военнослужащие LITPOLUKRBRIG – многонациональной бригады, которая была создана в 2014 году, сообщает украинское военное ведомство. Главной целью «Репид Трайдент-2016» является «внедрение в Вооруженных Силах Украины передового опыта армий ведущих стран мира, обмен профессиональным опытом, улучшение уровня взаимодействия между подразделениями Сухопутных войск Соединенных Штатов и Украины, армиями странучастниц НАТО и членов программы "Партнерство ради мира"». Двухнедельные украинско-американские учения предусматривают проведение обучения военных в двух фазах – командно-штабной и полевой. Во время практических занятий личный состав подразделений будет отрабатывать тактические элементы, направленные на выполнение задач по назначению с учетом опыта противостояния гибридным формам вооруженной агрессии. Как отмечается в сообщении пресс-службы Министерства обороны, 28 июня в практических тренировках принял участие взвод бойцов морской пехоты под командованием старшего лейтенанта Павла Крыжановского, который «еще в апреле этого года защищал от российских оккупантов окраину поселка Широкино». «По словам офицера-инструкто-

ВСЕГО В УЧЕНИЯХ ПРИМУТ УЧАСТИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ТРИНАДЦАТИ СТРАН

ра курса JMTG-U майора Вооруженных Сил Великобритании Стивена Мерфи, который наблюдал за проведением занятия, украинские морские пехотинцы эффективно использовали имеющееся у них время для выполнения задачи», – говорится в сообщении пресс-службы.

О технических и политических шагах к стандартам НАТО Директор программ внешней политики и международной безопасности Центра Разумкова, военный эксперт Алексей Мельник, эти учения рассматривает в контексте политического и военно-технического сотрудничества украинских военных с коллегами из стран НАТО. «Отработка взаимодействия – это традиционные задачи для совместных учений. В данном случае речь не идет о том, чтобы найти связь между военно-техническим сотрудничеством в таких учениях и стремлением Украины в НАТО. Необходимо понимать, что военнослужащие отрабатывают программы военно-технического сотрудничества, а вступление в НАТО – это следующий, политический вопрос», – говорит Алексей Мельник корреспонденту Русской службы «Голоса Америки». Алексей Мельник считает, что военно-техническое сотрудничество со странами Альянса открывает перспективу «готовности» украинских Вооруженных Сил на момент принятия политического решения о присоединении к НАТО. «И именно в ходе переговоров стороны определяют содержание предполагаемого договора с НАТО, совместимость стандартов. Напомню, что есть технические стандарты – это наиболее понятная часть: например, радиостанции должны работать на одних частотах, или топливозаправщик для самолетов должен

иметь насадки на шланг, которые позволяют заправлять украинские военные самолеты и натовские самолеты», – отмечает Алексей Мельник. Постановка вопроса о глобальном понимании стандартов НАТО, по мнению военного эксперта, укладывается в простую истину – создании правовой базы и отношении государства к армии. «В данном случае, это довольно «тонкий» вопрос, и он будет среди главных, когда страна, например, Украина, желающая присоединиться к НАТО, выполнит все необходимые технические условия и перейдет к выполнению политических требований. Несомненно, что в техническом плане к моменту принятия политического решения, каждая из предполагаемых странкандидатов должна достичь необходимых стандартов НАТО. Взаимодействие в рамках подобных учений, таких как «Стремительный трезубец–16» (Rapid Trident –2016), позволяет украинским военным на практике отрабатывать натовские стандарты», – подчеркивает Алексей Мельник.

Украина-НАТО: взаимное сотрудничество Директор неправительственной организации «Центр развития общества» Игорь Харченко, считает, что до агрессии России против Украины, Вооруженные Силы республики в подобных учениях приобретали натовский опыт. Сегодня, по мнению Игоря Харченко, военные из стран НАТО могут поучиться у украинцев опыту борьбы с Россией. «Это тот опыт, которого, вероятно, нет в армиях Соединенных Штатов и в других странах Альянса: боевое противостояние с армиями, со сравнимым потенциалом – например, с Россией или Китаем. Причем, украинцы могут передать стратегическим партнерам этот

Учения «Репид Трайдент-2016». Украина. Фото с сайта: voanews.com

опыт, который успешно и практически отработан против пророссийских сепаратистов и российских военных на востоке Украины. В современном мире, есть только Грузия и Украина, которые получили вооруженный опыт борьбы за свою территорию с Россией», – говорит Игорь Харченко корреспонденту Русской службы «Голоса Америки». Вместе с тем Игорь Харченко считает, командно-штабные учения Rapid Trident-2016 позволяют украинской стороне приобретать опыт взаимодействия со странами НАТО, а также на уровне совместных операций – непосредственно с военными из Соединенных Штатов. «Учитывая численность американских и канадских военных, а также роль США в Альянсе, украинцы имеют возможность отрабатывать стандарты взаимодействия и различные операции по методикам, принятым в вооруженных силах США. Соединенные Штаты являются ключевой фигурой в системе коллективной безопасности НАТО, поэтому на данном этапе, украинские военные перенимают тот опыт, на котором базируется система стандартизации Альянса», – подчеркивает Игорь Харченко. Игорь Харченко называет «существенной» проблему материальнотехнического обеспечения украинской армии и считает, что к задачам сотрудничества с НАТО следует отнести возможность не только проведения постоянных учений, но и обеспечения Вооруженных Сил современной техникой и оборонным вооружением. voanews.com

25 (812) 6 - 12 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

СРОЧНО СУПЕР ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Для сетевиков с международными контактами

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

323-794-5272

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Славянский Центр

Иммигрант Предлагаем помощь в оформлении документов. А так же даем консультации по вопросам легализации и трудоустройства. Перевод документов, заполнение анкет и нотариальное заверение документов. Для назначения встречи звоните по тел:

818 268 0877

Наш адрес: 1809 Gardena ave Glendale ca 91204

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474

GY WELDING

Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

Требуется на работу помощник столяра. Район Chatsworth

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ.

Телефон 818-5218815

323-806-2700

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

Владимир

СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

1696, 1698, 1700

С ДРУГОГО БЕРЕГА

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

УХОДЯ – УХОДИ Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЕ БРИТАНЦЕВ ШОКИРОВАЛО И РАСКОЛОЛО СТРАНУ Хотя результаты референдума ясно показали волеизъявление большинства населения Великобритании, но это большинство весьма относительное, шаткое и фрагментированное. По существу, противники Британиив-ЕС перевесили сторонников лишь на 4%, в численном выражении – 17,4 млн против 16,1 млн. Это означает, что страна по отношению к ее статусу в ЕС была расколота почти пополам. Этот раскол проходит по британским провинциям и территориям: Шотландия с перевесом 62% возжелала остаться в ЕС; не изъявили желания выходить Сев. Ирландия и британская территория Гибралтар. Кроме того, за ЕС высказались большинство жителей Лондона. Британцы резко разделились также по поколениям: чем старше, тем больше голосовали за уход. Избиратели в возрастной группе 18-24 года большинством в 60% проголосовали за то, чтобы остаться в ЕС, 20% - за выход; 25-49 лет – 45% за ЕС и 39% - за исход; 50-64 года – 42% и 48% соответственно; а в группе старше 65 лет 32% за ЕС и 60% - за “Brexit”. Почти никто из политологов, социологов, экспертов по экономике не предсказал победы сторонников “Brexit” (Brexit – British Exit, так окрестили движение на выход Британии из ЕС его сторонники). В самом деле, результаты кажутся невероятными. Британцы известны своим консерватизмом и несклонностью к рискованным действиям, а выход из ЕС, который эксперты назвали «прыжком в неизвестность», - именно рискованный шаг. Что могло толкнуть эту одну из самых стабильных и успешных стран на столь резкий поворот, чреватый многими неизвестными? Ведь Британия и до референдума имела в значительной мере особый статус в ЕС: не присоединилась к зоне евро, не спасала от дефолта Грецию, но вместе с тем, была полноправным участником европейского Общего рынка, Шенгенской зоны и свободного движения рабочей силы в пределах ЕС. Многие эксперты «винят» острый кризис, который сотрясает весь Евросоюз из-за непрекращающегося потока беженцев и иммигрантов с Ближнего Востока. Но Британия если и принимала беженцев, то очень дозированно, в отличие от Германии и Франции, куда более либеральных в этом плане. Были жалобы на то, что британ-

23 ИЮНЯ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ПРОВЕЛА РЕФЕРЕНДУМ ПО ВЫХОДУ ИЗ ЕС. ПРОГОЛОСОВАЛИ 72% ИМЕЮЩИХ ПРАВО ГОЛОСА. ИЗ НИХ 51,9% - ЗА ВЫХОД, 48% ЗА СТАТУС-КВО. ЭТА НОВОСТЬ ОТОЗВАЛАСЬ МГНОВЕННЫМ ПАДЕНИЕМ КУРСА ДОУ ДЖОНС НА 611 ПУНКТОВ И ВСЕОБЩЕЙ РАСТЕРЯННОСТЬЮ. ский рынок рабочей силы захлестывает волна из восточноевропейских стран-членов ЕС: Польши, Румынии, стран Балтии. Но эти гастарбайтеры в основном имеют шансы оказаться на тех работах, где конкуренция с британскими кадрами настолько низкая, чтобы они могли занять вакансию вместо национальных кадров. Серьезной силы, способной повысить уровень безработицы, гастарбайтеры по существу не могут представлять: работодатели предпочтитают иметь дело со «своими», а «чужим» оставит только те работы, на которые «своего» не найдется (или возьмет гастарбайтера за более низкую зарплату, – но опятьтаки не на квалифицированную работу). Значит, приезжие могут составить конкуренцию национальным кадрам только в ограниченных пределах, в основном на низких ставках и неквалифицированных работах. Но этот контингент и становится главной базой подобных социальных движений. “Brexit” подтвердил общую закономерность: за выход страны из ЕС большинство голосов отдали рабочие, жители сельских районов и небольших городов. Не удивительно, что лондонцы в большинстве проголосовали за то, чтобы страна оставалась в ЕС. Финансовый центр не только Европы, но и мира - Лондон-Сити - примет в процессе выхода страны едва ли не самый тяжелый удар: многие банки и другие финансовые учреждения перенесут свои головные штаб-квартиры в другие мировые столицы, Лондонская биржа будет подвергаться турбулентности, инвесторы, оказавшись в состоянии экономической неопределенности, резко сократят долгосрочные

Карта референдума о членстве Соединенного Королевства в ЕС, 23 июня 2016 года. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:United_Kingdom_ EU_ referendum_2016_area_ results.svg

Фото с сайта: http://finance.yahoo.com/ news/young-people-voter-turnout-data-for-brexitvote-143811714.html?soc_src=mail&soc_ trk=ma

инвестиции...

ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ: НЕИЗБЕЖНЫ ПОСЛЕДУЮЩИЕ ТОЛЧКИ Период и степень экономической неопределенности как в стране, так и в Европе и мире, будут зависеть от того, насколько быстро и эффективно Британии и странам ЕС удастся сохранить наработанные экономические связи. Этого не берутся предсказать эконо-

мические эксперты. Но они считают, что впереди – как минимум стагнация, если не новая рецессия. Так, бывший глава Федерального резерва США Алан Гринспэн прогнозирует кризис, «сравнимый с кризисом 19 октября 1987 года, когда Доу Джонс обрушился на рекордные 23%. Это, как я подумал, было самой нижней точкой всех последующих проблем и произвело разъедающий эффект, который не прекратится», - заявил Гринспэн на телеканале CNBC непосредственно после оглашения результатов британского

референдума. Гринспэн прогнозирует, что “Brexit” повлечет затяжную стагнацию экономики в США, хотя и не рецессию. https://www.yahoo.com/finance/ news/worst-alan- greenspan-saysbritish-150954491.html Экономисты прогнозируют дальнейшее укрепление и без того сильного доллара по отношению к евро и фунту стерлингов. Это подстегнет в США импорт и ударит по экспорту. Создается как нельзя более благоприятная экономическая атмосфера для путешествий в Британию и Европу: там

25 (812) 6 - 12 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

вырастет покупательная способность доллара. И наоборот, “Brexit” ударит по туристским компаниям в США, ориентированным на прием туристов из Европы: европейская валюта в США будет стоить меньше. Сильный доллар, как прогнозируют экономисты, будет удерживать низкие ипотечные ссуды на дома в США, поэтому недвижимость в целом подешевеет. http://www.chicagotribune.com/ business/ct-brexit-vote-what-it-means0625-biz-20160624-story.html Кроме непосредственных и среднесрочных последствий для экономики, “Brexit” усугубляет неопределенность еще и опасениями эффекта домино. С одной стороны, этот эффект чреват распадом Британии, ибо Шотландия и в несколько меньшей мере Сев. Ирландия стремятся остаться в ЕС даже ценой проведения своего референдума о провозглашении независимости или применения конституционного права наложить вето на решение британского правительства по результатам референдума. С другой стороны, в странах-чле-

Первый министр правительства Шотландии Никола Стурджен заявила 24 июня 2016 года о своих намерениях бороться за сохрание членства в ЕС для своей страны даже путем второго шотландского референдума о независимости. Фото с сайта: https://en.wikipedia.org/wiki/ File:Press_conference_of_Scottish_ First_Minister_ Nicola_Sturgeon_on_EU_referendum_and_Scottish_ independence_on_24_June_2016.jpg

нах ЕС, особенно в Голландии, Австрии, Венгрии и Франции, нарастают тенденции, сходные с теми, которые привели Британию к “Brexit”. В частности, Алан Гринспан и Джордж Сорос считают неизбежным, в конечном итоге, распад ЕС в его нынешнем виде. «В настоящее время катастрофический сценарий, которого многие опасались, материализовался, что делает распад ЕС практически необратимым. Британия в конце концов, уйдя из ЕС, станет или не станет относительно лучше, чем другие страны, но ее экономика и люди значительно пострадают в краткосрочной и среднесрочной перспективе. Фунт стерлингов упал до самого низкого уровня за более чем три десятилетия сразу после голосования, и финансовые рынки во всем мире, вероятно, останутся в смятении, пока будет идти сложный процесс политического и экономического развода с ЕС. Последствия для реального сектора экономики будут сравнимы только с финансовым кризисом 20072008 годов. Этот процесс, несомненно, будет чреват дальнейшей неопределенно-

/

7

FAX: 1-877-841-9647

стью и политическим риском, потому что на кону никогда не было только какое-то реальное или мнимое преимущество для Великобритании, но само выживание европейского проекта. “Brexit” откроет шлюзы для других анти-европейских сил в рамках Союза», - пишет Сорос, в свое время ставший знаменитым именно когда, в 1992-93, спекуляциями на Лондонской бирже обрушил фунт стерлингов, считавшийся нерушимым. По некоторым сообщениям СМИ, сейчас, после “Brexit”, Сорос обогатился, ибо, в отличие от других финансистов, спрогнозировал результаты британского референдума. Но в статье Сорос этого не утверждает, наоборот, подчеркивает приверженность единой Европе. Впрочем, Сорос подчеркивает, что ЕС в его нынешнем виде нуждается в реорганизации. «Ничего из этого [последствий – Н.Б.] не служит хорошим предзнаменованием для серьезной программы реформирования еврозоны, которая должна была бы включать в себя подлинный банковский союз, ограниченный финансовый союз, а также более сильные механизмы демократической подотчетности. И время не на стороне Европы, внешнее давление таких стран, как Турция и Россия - обе из которых эксплуатируют раздор в своих интересах – становится частью вну тренней политической борьбы в Европе. Вся Европа, включая Великобританию, будет страдать от потери общего рынка и потери общих ценностей, для защиты которых ЕС и был создан. Тем не менее, ЕС действительно перестал удовлетворять потребности и чаяния своих граждан. Он движется к беспорядочной дезинтеграции, которая оставит Европу в худшем состоянии, чем если бы ЕС вообще не был создан. Но мы не должны сдаваться. Следует признать, что ЕС является ущербным образованием. После “Brexit”, все из нас, кто верит в ценности и принципы, на которых был разработан ЕС, должны объединиться, чтобы сохранить его, подвергнув тщательной реконструкции. Я убежден, что, когда последствия “Brexit” будут разворачиваться в ближайшие недели и месяцы, все больше и больше людей присоединятся к нам», - считает Сорос, страстный сторонник единой Европы. https://www.project-syndicate.org/ print/brexit-eu-disintegration-inevitableby-george-soros-2016-06

РАЗВОД ИЛИ РАЗРЫВ? И Британия, и ЕС стремятся провести развод с как можно меньшим уроном. Это означает, с одной стороны, не затягивать период неопределенности, предпринимать быстрые и решительные действия по взаимному разводу; с другой стороны, строго следовать процессу, предписанному 50-й статьей Лиссабонского трактата, положенного

Иллюстрация с сайта: http://tr.toonpool. com/cartoons/Cameuron_191335

в основу ЕС, – юридическим основанием для выхода страны-члена. Статья устанавливает порядок выхода. Сначала страна, намеревающаяся выйти из ЕС, должна уведомить о своем решении Европейский Совет (European Council). «В свете руководящих принципов, предусмотренных Европейским Советом, Союз проводит переговоры и заключает соглашение с этой страной, в котором устанавливает механизм для ее выхода, с учетом рамок для будущих отношений этой страны с Европейским Союзом. Это соглашение должно быть заключено в соответствии со статьей 218 (3) Договора о функционировании Европейского Союза. Он должен быть заключен от имени Союза Советом, действуя квалифицированным большинством голосов, после получения согласия Европейского парламента». На весь процесс предусматривается два года. http://www.lisbon-treaty.org/wcm/ the-lisbon-treaty/treaty-on-Europeanunion- and- comments/title -6-finalprovisions/137-article-50.html Некоторые политические деятели и главы государств, входящих в ЕС, высказали намерение поторопить Британию, чтобы она завершила процедуры по выходу как можно скорее. Но Ангела Меркель заявила, что ЕС должен дать возможность Лондону самому определить темпы своего выхода. Стив Пирс, профессор Университета Эссекс, утверждает, что уже есть прецедент выхода из ЕС – Норвегии. Он считает норвежский вариант хоть и не идеальным, но оптимальным, который можно взять на вооружение. «По крайней мере, временно, лучшим путем для установления новых отношений Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии с ЕС может быть пример Норвегии. «Выход из ЕС по норвежской модели сохранит полный доступ Великобритании к единому рынку ЕС, в то же время оставляя за Великобританией возможность свободно заключить свои собственные торговые сделки со странами, не входящими в ЕС. На Британию уже не будет распространяться политика ЕС в области сельского хозяйства и рыболовства. Тем не менее, на нее всё еще будут распространяться экологические и трудовые законы ЕС. В то время как свободное передвижение лиц будет применяться в принципе, модель Норвегии позволяет Великобритании ввести механизмы, ограничивающие его. Норвегия является частью Шенгенской системы открытых границ, но осуществляет это путём отдельного договора со страна-

ми Шенгенской зоны, которого Великобритании подписывать не будет нужно. Великобритания может попытаться отказаться от применения правил единого рынка ЕС, с которыми она не согласна. И, наконец, так как модель Норвегии уже существует, то ее можно просто «взять с полки», что составляет самый быстрый путь выхода. Норвежский вариант не идеален: Великобритании все равно пришлось бы внести некоторый финансовый взнос странам-членам ЕС. Но ни одна другая модель тоже не является совершенной. И, несмотря на шум вокруг скорейшего “Brexit”, очень может быть, что ЕС не будет в действительности сильно выталкивать Британию. Можно ожидать, что в ближайшие два года будут доминировать переговоры по условиям выхода Великобритании если они когда-либо начнутся», - пишет Стив Пирс в Newsweek. h t t p : / / w w w. n e w s w e e k . c o m / article-50-can-eu-force-pace-brexit474806?rx=us

НЕ ХОТИМ В КОММУНАЛКУ Без сомнения, к победе сторонников “Brexit” приложили руку Путин и Ко, которые в золотых снах видят развал Евросоюза – и в качестве мести Западу за «наибольшую геополитическую катастрофу ХХ века», и в надежде поскорее вернуться к «бизнесу как обычно» со странами, всё еще составляющими единый ЕС. Иметь дело с разрозненными странами, строить «бизнес» с каждой из них – куда легче, чем выстраивать сложные отношения с международной структурой, в которую входит 28 стран, но которая умеет вырабатывать общую политику на основе общих ценностей и упрощенных взаимоотношений между странами внутри ЕС. Так рассуждают адепты путинского режима, всячески обхаживая и даже материально подпитывая изоляционистские движения вроде United Kingdom Independent Party – главной движущей силы сторонников “Brexit”. Российские пропагандисты усмотрели в “Brexit” отход Британии от США. «Это будет не независимость Британии от Европы, это будет независимость Британии от США», - прокомментировал историческое событие Борис Титов, омбудсмен по правам предпринимателей. Конечно, путинисты в каждом событии усматривают доказательства своей доктрины, провозглашающей США всемирным монстром. Госсекретарь Керри, посетив Лондон по горячим следам референдума, заверил, что взаимоотношения двух близких союзников нисколько не изменятся. Бывший посол США в РФ, профессор Майкл МакФол отмечает, что Британия играла важную роль в ЕС, и ее уход ослабит Евросоюз.

Окончание на стр.8

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

«В настоящее время Европа слабеет, тогда как Россия, ее союзники и ее многосторонние организации консолидируются, даже прибавляются новые члены. Путин, конечно, не вызвал голосование “Brexit”, но он и его внешнеполитические цели получат огромную выгоду от него. Самое главное, что один из самых принципиальных критиков российской агрессии в Европейском союзе больше не будет иметь права голоса в Брюсселе. Это хорошо для интересов Путина и плохо для национальных интересов США», - пишет МакФол. «С выходом Великобритании уходит из ЕС один из наиболее влиятельных его членов. Великобритания, как вооруженными силами мирового класса, так и опытным дипломатическим корпусом, внесла большой вклад в миссии ЕС на протяжении многих лет, несмотря на сложные отношения с Брюсселем. Исключение этих ресурсов, персонала и имущества в конечном счете, ослабляют ЕС, - результат, который служит политическим целям Путина. Конечно, британское правительство будет продолжать сотрудничество с ЕС и европейскими странами по вопросам внешней политики, представляющим взаимный интерес, так же, как делает сейчас США. Но обладание местом за столом, с правом голосования и правом вето, отличается от попыток повлиять на тех, кто сидит за столом. Работа дипломатов из стран ЕС, стремящихся к большему согласию с Москвой, стала проще. Работа тех дипломатов ЕС, которые пытаются противостоять российской агрессии, особенно из Эстонии, Латвии и Литвы, стала труднее», - отмечает МакФол. Он также подчеркивает, что настал трудный момент для европейских устремлений Украины. «Те, кто собирались на Майдане осенью 2013 года, требовали именно то, от чего британские избиратели отказались - более тесные связи с ЕС. Идеи этих проевропейских голосов внутри Украины теперь будут более пристально исследовать скептики ЕС, которые будут спрашивать, почему Украина должна стремиться вступить в клуб, который другие покидают. Подобные же дебаты будут разыгрываться в других странах, стремящихся к членству в ЕС», - подчеркивает МакФол. «В то время как Европа дает трещины, Путин укрепляет силу. Он восстановил автократическое правление у себя в стране, давя все серьезное инакомыслие и мобилизуя народную поддержку войной за границей. Он остановил расширение НАТО вторжением в Грузию в 2008 году и замедлил расширение ЕС, вторгшись в Украину в 2014 г. Он усилил экономическую гегемонию России в значительной части бывшего Советского Союза путем создания Евразийского экономического союза (ЕврАзЭС). В результате военного вмешательства в Сирии, Путин расширяет присутствие России на Ближнем Востоке, тогда как Европа и США отступают. Самое удивительное, что его модель управления и стиль руководства в настоящее время вдохновляет европейских почитателей, как в нескольких правительствах, так и в некоторых обществах. Будут ли эти двойные тенденции европейской дезинтеграции и интеграции ЕврАзЭС продолжаться в течение еще 30 лет, так же, как противоположные две тенденции, выдержавшие три десятилетия? Вероятно, нет. В более отдаленной перспективе Россия будет страдать от слишком многих внутренних проблем и капризных партнеров ЕврАзЭС, в то время как мы на Западе найдем, как перекалибровать наше

ВОСТОК

УХОДЯ – УХОДИ

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Окончание.

6. Начало на стр. 8.

ЗАПАД

сотрудничество. Но краткосрочный сдвиг в балансе сил между объединенной демократической Европой и нелиберальной Россией очевиден и тревожен», - заключает МакФол. https://www.washingtonpost.com/ opinions/global-opinions/how-brexit-is-a-winfor-putin/2016/06/25/800e4d3c-3b06-11e68f7c-d4c723a2becb_story.html Точка зрения, выраженная и подробно проанализированная МакФолом, преобладает среди западных экспертов и российских оппонентов путинского режима. Тем более неожиданно было встретить сторонников исхода Британии среди бывших советских диссидентов. Владимир Буковский, в частности, - член UKIP. Владимир Константинович разъяснил свою позицию в интервью для «Запада-Востока». (Поскольку наша газета писала о судебном деле, по сути, вполне вероятной провокации российских спецслужб против Буковского, напомним кратко о деле и сообщим о состоянии на данный момент. В 2015-м Королевская прокуратура Британии выдвинула против уже тяжело больного правозащитника нелепые, абсурдные обвинения: якобы у него в компьютере нашли... детскую порнографию. Буковский выдвинул встречный иск против Прокуратуры, обвинив ее в клевете. Суд по его иску всячески затягивался. А по основному обвинению слушания должны открыться 16 мая. В знак протеста против безосновательного, по его мнению, затягивания слушаний дела о клевете Владимир Константинович объявил голодовку. Удалось добиться переноса суда по основному обвинению на декабрь. Таким образом, встречный иск будет слушаться прежде чем основное дело. Это и было условием В.К., и он снял голодовку).

- Владимир Константинович, Вас можно поздравить – осуществилась Ваша мечта о выходе Британии из ЕС? Но глава партии UKIP Джон Фарадж высказывал симпатии к Путину, неоднократно бывал на «тусовках» пропутинских политиков со всей Европы, а Вы ведь остались противником путинского режима, не так ли? Не помогли ли Вы невольно пропутинским силам Британии, а может, и всей Европы?

- Политика есть политика, каждый играет как умеет. Пропутинским Фарадж и партия не будут, это игра, хотя и глупая. Путину это никак не поможет. Кремль уже потратил миллиарды долларов и еще будет тратить – на глупости. У них был период золотого дождя – и где эти деньги? Профукали!

- Ну как, понакупали дорогущую недвижимость по всему миру, дворцы, баснословные богатства... Обеспечили себя на поколения вперед!

- Путин не вечен. А как только они потеряют власть, они лишатся всего, что награбили. Их счета и недвижимость известны.

- А бряцание оружием, в том числе атомным? Провокации, оцениваемые экспертами как «на грани войны»? Подрыв европейских стран изнутри? Неужели без ЕС Британия, да и другие страны, ныне входящие в ЕС, не будут беззащитны перед путинским режимом?

Фото с сайта: http://www.europalibera. org/a/24438628.html

На это бряцание оружием надо меньше обращать внимание – в России нет боеспособной армии, которая бы всерьез угрожала Европе. На всю армию примерно 50.000 боеспособных – не достаточно, чтобы захватить любую страну.

- А «гибридные» методы ведения войны разве не опасны?

- Ну чего они достигли? Оттяпали Крым и Донбасс? И в этих методах нет ничего нового, они действуют по сценариям, разработанным еще во времена Коминтерна. Не способны придумать ничего нового.

- А бывшие советские диссиденты и эмигранты новой волны из России как относятся к ЕС и к «Brexit»?

- Те, с кем я общаюсь, - все за выход из ЕС. У меня есть знакомые в Голландии, Германии, Франции. В Германии и Голландии очень многие мечтают, чтобы их страны вышли из ЕС, во Франции – немного меньше сторонников выхода. А нам давно надо было выйти из Евросоюза. Мы будем независимыми! Не мне объяснять вам разницу между тем, как быть провинцией какой-то большой империи - и независимым государством. А бывшие советские диссиденты хорошо помнят коммуналки и колхозы. Мы больше не хотим туда же.

- Вы считаете Евросоюз империей или коммуналкой? Разве там нет необходимого уровня свободы и равноправия стран-членов? Мне представляется, ЕС создан как общая платформа для согласования различных интересов стран, в него вошедших, для предотвращения конфликтов и сохранения мира в Европе, разве не так?

- Брюссельская бюрократия очень похожа на советскую. Брюсель диктует множество законов, ненужных и излишних. А для согласования спорных вопросов есть достаточно международных организаций и инстанций. ООН, ЮНЕСКО, Совет Европы и созданный при нём еще сразу после Второй мировой войны Страсбургский суд. Традиционные связи между странами никуда не денутся. Но одно дело – содружество, другое дело – государство. ЕС – государство. А это уже – принуждение.

- Представляете ли Вы себе, в каких сферах сохранится сотрудничество между Британией и странами ЕС, а в каких – прекратится после выхода страны?

- Прежде всего, мы перестанем платить невероятные деньги Брюсселю – членские и прочие взносы составляют миллиарды. Нам перестанут диктовать, что делать, чего не делать, какие законы принимать, какие – нет, и это благотворно скажется на экономике, потому что на многочисленных регулирующих правилах, которые вводит Брюссель как ему вздумается, мы теряем миллиарды. А всё остальное – останется.

Открытые границы – останутся, вот, Швейцария входит в Шенгенскую зону, не являясь членом ЕС. Это определяется заключением договоров с каждой страной.

- Можете ли Вы объяснить, почему молодое поколение в большинстве захотело остаться в ЕС, а старшее – выйти?

- Новое поколение не знает, с чем сравнивать свою нынешнюю жизнь, а старшее еще помнит, как Британия жила до вступления в ЕС. Еще одно объяснение: молодежь в большинстве своем учится, т.е. не платит налоги, а среднее и старшее поколения платят. На налогах сказываются безумные суммы, которые мы платили Брюсселю.

- Процесс выхода Британии затянется на два года. Это будет период неопределенности?

- Процедура, предусмотренная для выхода, может затянуться и на более долгий период. Будет очень хорошо, если справятся за два года.

- Не вызовет ли “Brexit” эффект «домино» в Евросоюзе?

- Не обязательно. Какие-то страны хоть сейчас готовы выйти, но им не дают провести референдум. Но и нам не давали. Мы провели его впервые в стране.

- А кто должен «давать» или «не давать» провести референдум, Брюссель? Но вам он не давал, и вы не просили.

- Решение о референдуме принимается правительством страны, изъявившей желание его провести. Это внутреннее дело стран.

- Не приведет ли “Brexit” к распаду Объединенного Королевства? Шотландия и Сев. Ирландия выражают желание остаться в ЕС даже ценой выхода из состава Британии?

- Сев. Ирландия никуда не уйдет. А Шотландия – пусть уходит. От нее Королевству больше проблем, чем выгоды.

- В конечном счете, Вы считаете, что ЕС – ненужное образование, которое должно развалиться?

- Он так же обречен, как был обречен СССР. Кто прав, евроскептики, считающие ЕС ненужным, или эксперты, прогнозирующие крупные политические и экономические потрясения в процессе «развода» Британии, может решить только время.

25 (812) 6 - 12 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

GOLDEN GOLDEN STAR STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ

• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ

• • TRAVEL INSURANCE • •

•

•

•

7925 Santa Monica Blvd., #203

West Hollywood, CA 90046

Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net

Подберeм автомобиль именно под Ваши потребности и задачи!

Cell: (818) 919-3950 Низкие цены и высокое качество услуг. Мы подтверждаем наши слова на деле! Звоните...

19550 Nordhoff st, Northridge, CA 91324

В компании действуют выгодные условия автокредита и лизинга!

Azatov Dimitri Fleet manager

www.network-transport.com

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль США

ФРАНЦИЯ

ПАРИЖСКАЯ ОЛИМПИАДА

ПОЛНЫЙ КОНТАКТ СТАЛЛОНЕ 6 ИЮЛЯ 1946 ГОДА, 70 лет назад, в Нью-Йорке, в бесплатной

претендовали на право проведения этих игр, и выбор пал на Париж. Специально для игр построили стадион на 60 тысяч мест и Олимпийскую деревню – много маленьких домиков для спортсменов из 44 стран. Игры длились 22 дня, в них участвовали 2 956 мужчин и 136 женщин. Атлеты соревновались в 17 видах спорта и разыграли 126 комплектов медалей. Эти игры вошли в историю как первые с массовым зрителем – их посмотрели 626 тысяч человек. Зрительские симпатии отданы прежде всего лёгкой атлетике, затем футболу, на последнем месте по популярности современное пятиборье, которое посетили всего 93 зрителя. В организации игр были казусы. Флаг Уругвая повесили «вверх ногами», а вместо уругвайского гимна сыграли бразильскую самбу. После этого разозлённые футболисты Уругвая выиграли у Югославии со счётом 7:0, у США 3:0, у Франции 5:1, у Голландии 2:1, у Швейцарии 3:0 и стали олимпийскими чемпионами, забив 20 голов и пропустив 2. Именно на этих играх устанавливают длину марафонской дистанции в 42 км 195 м, каковой она остаётся и по сей день. На Играх обновили 8 мировых и 14 олимпийских рекордов. Герой Олимпиады – финн Пааво Нурми, бегун, который завоевал 5 золотых медалей. Среди стран вне конкуренции Соединённые Штаты – 99 медалей, из них 45 золотых, затем Финляндия – 37 медалей, из них 14 золотых, и Франция – 38 медалей, из них 13 золотых.

ВОСТОК

7 ИЮЛЯ 1919 ГОДА, 97 лет назад, в Москве 26-летняя поэтесса Марина Ивановна Цветаева записывает в своём дневнике (в сокращении): «7-го июля 1919 г. Вчера читала (стихи) во «Дворце Искусств» (Поварская, 52) – «Фортуну». Меня встретили хорошо, из всех читавших – одну – рукоплесканиями. Читали, кроме меня, Луначарский. Лу-

5 ИЮЛЯ 1924 ГОДА, 92 года назад, в Париже открываются VIII Олимпийские игры. 6 городов

Плакат Парижской Олимпиады

ЗАПАД

Самая известная в Северной Корее статуя – Вечного Президента Ким Ир Сена. О её высоте (180 м) можно судить по фигурам людей внизу.

больнице, то есть больнице для бедных, рождается Сильвестр Сталлоне – актёр, режиссёр, сценарист, продюсер. Его отец итальянец, парикмахер, а мать артистка, частью француженка, частью еврейка с предками из Одессы. Родители развелись, Сильвестр живёт с матерью, твёрдо решив стать актёром. И становится. Он снялся в полусотне фильмов, срежиссировал с десяток, написал сценарии 20 фильмов, спродюсировал 4 кинокартины. В 1970 году за роль в первом фильме получил гонорар 200 долларов, а начиная с 2000 года за каждый фильм – по 20 млн. Наибольшую популярность ему приносят серии «Рэмбо» и «Рокки». На съёмках «Рокки-4» то ли сдуру, то ли с бравады, то ли от излишнего самомнения Сталлоне потребовал, чтобы драка с Дольфи Лундгреном шла всерьёз – в полный контакт. Тот отнекивался, но Сталлоне настоял. А Дольфи – чемпион Европы по карате, и Сталлоне это знал. Ну, всерьёз так всерьёз. Дольфи легонько врезал зазнайке пяткой по рёбрам, с одного удара сломал штуки три, после чего Сталлоне прямиком повезли в больницу. А для чего об этом здесь рассказ? А для того, чтобы отдать должное Сталлоне. Лёжа на больничной койке, он от всей души поблагодарил Дольфи за отличный дубль – на экране видно, что драчка не игрушечная и что удар достигает цели. Сталлоне заботится о нашем, о зрительском впечатлении. А рёбра что, рёбра - пустяк, заживут. И зажили. СОВЕТСКАЯ РОССИЯ

ЛЕНИН БЫ НИЧЕГО НЕ ПОНЯЛ

Марина Ивановна Цветаева (1892-1941) в 1911 году.

начарского я видела в первый раз. Весёлый, румяный, равномерно и в меру выпиравший из щеголеватого френча. Лицо средне-интеллигентское: невозможность зла. Фигура довольно крупная, но «лёгкой полнотой» (как Анна Каренина). Весь налегке. «Фортуну» я выбрала из-за монолога в конце: «Так вам и надо за тройную ложь / Свободы, Равенства и Братства!». Так ответственно я никогда не дышала. Монолог дворянина – в лицо комиссару – вот это жизнь! Жаль только, что Луначарскому, а не… хотела написать Ленину, но Ленин бы ничего не понял, - а не всей Лубянке! По окончанию стою одна, с случайными знакомыми. Если бы не пришли – одна. Здесь я такая же чужая, как среди квартирантов дома, где живу 5 лет». Запись через несколько дней: «Третьего дня узнала от Бальмонта, что заведующий «Дворцом Искусств», Рукавишников, оценил моё чтение, чтение длилось 45 минут, может, больше, - в 60 рублей. Я решила отказаться от них – публично. 60 рублей – на 6 коробок спичек. Я на свои 60 рублей пойду у Иверской поставлю свечку за окончание строя, при котором так оценивается труд». СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ

ЧУЧХЕ И ВЕЧНЫЙ ПРЕЗИДЕНТ 8 ИЮЛЯ 1994 ГОДА, 22 года назад, в Пхеньяне умирает основатель и бессменный руководитель азиатской социалистической страны Ким Ир Сен. Ему 82. Его офи-

циальный титул – Великий вождь маршал товарищ Ким Ир Сен. После смерти объявлен Вечным Президентом государства. Тело по примеру древнеегипетских фараонов и Ленина мумифицировано, хранится в стеклянном саркофаге для обозрения. Своё настоящее имя Ким Сен Чжу он заменил на псевдоним Ким Ир Сен, что означает Восходящее Солнце. Он создатель официальной государственной идеологии чучхе – северокорейской версии марксизма. «Чу» - значит хозяин, «чхо» - тело, сущность, субстанция, природа. Таким образом чучхе – учение о том, что человек является хозяином и себя самого и всего окружающего мира. Чучхе – крайняя степень самостоятельности нации, её самодостаточности с опорой для развития только на внутренние силы. Субъект общественного движения не классы, как у Маркса, а народные массы. Нация, обладающая высоким чувством национальной гордости и революционного достоинства, непобедима. В отличие от капиталистической экономики, стремящейся к прибыли, главной целью социалистической экономики является удовлетворение потребностей страны (на первом месте) и населения (на втором). Надо вооружить весь народ и превратить всю страну в крепость. Требуется положить в основу воспитания чувство беззаветной преданности вождю. АНГЛИЯ

ОДИН МУЖЧИНА, И ТОТ - ЖЕНЩИНА 9 ИЮЛЯ 1985 ГОДА, 31 год назад, в Лондоне еженедельник «Сан» публикует интервью с премьерминистром Маргарет Тэтчер. Её упрекали в жёсткости позиций, и она отвечает на это: «Не думаю, что страна хотела бы иметь слабое правительство. Не верю, что люди хотели бы от правительства гибкости, граничащей с бесхребетностью. Полагаю, люди предпочитают правительство с характером. Никому не нужно правительство, которое состояло бы из мягких игрушек». Тэтчер недаром получила уважительное прозвище Железная леди.

TEL.: 510-484-5560

Маргарет Тэтчер (1925-2013)

Быть мягкой, белой и пушистой не в её натуре. Одно из заседаний кабинета она открывает такой фразой: «Времени у нас в обрез, поэтому я сразу же выхожу из себя, настаиваю на своём, и на этом завершим работу». И точка. Когда в 1982 году из перехваченных аргентинских радиограмм стало ясно, что скоро произойдёт вторжение аргентинских войск на Фолклендские острова, Тэтчер вызывает командующего Военно-морским флотом и спрашивает: «Что можете Вы сделать для нас, первый морской лорд?». Тот отвечает: «Я могу сформировать крупное боевое оперативное соединение в течение 3 дней». Тэтчер не медлит с распоряжением ни секунды: «Прекрасно. Формируйте такое соединение». Дальнейшее известно – Англия в боях отстояла своё право на эти острова. Недаром среди англичан в период её пребывания у власти (1979-90) гуляет афоризм, что в правительстве только один мужчина, и тот – женщина. ГЕРМАНИЯ

БУНТ НА КОРАБЛЕ 10 ИЮЛЯ 1917 ГОДА, 99 лет назад, в Балтийское море из Кильской бухты выходит немецкий линкор «Фридрих Великий». Вскоре звучит приказ «Корабль к бою приготовить!». Учебная тревога по отработке торпедных атак длится всю ночь, никто не смыкает глаз. Многократные вводные команды измучили всех – кочегаров, артиллеристов, вахтенных, наблюдателей и сигнальщиков. 3 года уже идёт война Германии почти со всем миром, и её экономика близка к краху. Продовольствия отчаянно не хватает, и даже на привилегированном флоте хлеб матросам выдают лишь по утрам, сразу на весь день, небольшой пайкой. Отбой ночной учебной тревоги звучит только утром, когда уже рассвело. Все устали. А

Линкор «Фридрих Великий». Длина 172 м, ширина 29 м, осадка 9 м, экипаж 1 084 человека. Затоплен экипажем в 1919 году, чтобы не быть захваченным союзниками, победившими Германию.

/

11

FAX: 1-877-841-9647

на завтрак матросы получают лишь кусок хлеба и ячменный кофе. Меж тем из офицерской кают-компании тянет запахом сдобных свежеиспечённых булочек, яичницы с салом, натурального кофе… Матросы требуют не Бог весть что – увеличить порцию хлеба. Ответ – не положено. Молния гнева проскакивает среди экипажа – и все матросы бросают свои рабочие места. Забастовка! Никто не несёт вахту! Линкор германского флота в военное время моментально превращается в слепую, глухую, безоружную, беспомощную, недвижную морскую калошу, грузно переваливающуюся на волнах. Офицеры грозят матросам трибуналом – экипаж не реагирует. Командир корабля приказывает – выдать дополнительный хлеб! Бунт в военное время на военном немецком корабле – чрезвычайно большая редкость. СССР

ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТ В ПЛЕНУ 11 ИЮЛЯ 1942 ГОДА, 74 года назад, в Ленинградской области, в дерев-

Андрей Андреевич Власов (190146) в 45-м был вторично взят в плен, теперь уже Красной армией, и повешен вместе со штабом РОА – Русской освободительной армии – в 1946 году. На снимке Власов третий справа.

не Туховежи попадает в плен генераллейтенант, командующий 2-й ударной армией, заместитель командующего Волховским фронтом Андрей Андреевич Власов. (По иным сообщениям, это произошло 12 июля.) Власову 40 лет. Перед войной и до плена он один из лучших командиров Красной армии. В лето 41-го, когда Вермахт всюду идёт с боями по 20-30 км в день, Власов командует 37-й армией, заслоняющей направление на Киев. За 2 с лишним месяца на его участке обороны немцы не смогли продвинуться и на 100 км – темп наступления менее 2 км в день. Армия Власова отходит только потому, что прорваны соседние участки, и возникает угроза окуржения. Хрущёв в 1957 году скажет об этой армии на пленуме ЦК КПСС: «37-й армией тогда командовал Власов, командовал замечательно». Бойцы этой армии с гордостью именовали себя власовцами. На Волховском фронте летом 1942 года, когда становится ясно, что 2-ю ударную армию Власова окружают, Ставка запрещает отступление, что спасло бы армию. Когда же армия окружена – Ставка запрещает Власову прорываться через линию окружения, приказывая держать в котле оборону и обещая снабжение. Снабжения не было никакого. Попав в плен, Власов переходит на сторону гитлеровцев и формирует военные подразделения из пленных красноармейцев с целью освобождения страны от кровавого лагерного сталинского режима

КТО СТОИТ ЗА ТЕРАКТОМ В СТАМБУЛЕ? – ВЕРСИИ, ФАКТЫ И РЕАЛИИ

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

/

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

25 (812) 6 - 12 ИЮЛЯ 2016 г.

В МОСКВЕ ОЖИДАЮТ ФАКТОВ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ ПРИЧАСТНОСТИ К СТАМБУЛЬСКОЙ БОЙНЕ ВЫХОДЦЕВ ИЗ РОССИИ

МОСКВА - В РФ пока весьма осторожно относятся к информации турецких властей о причастности к теракту в аэропорту Стамбула выходца (или выходцев) из России. Как сообщают СМИ, пресссекретарь президента РФ Дмитрий Песков заявил (30 июня – ред.), что не располагает данными, подтверждающими или опровергающими эту новость. В том же духе высказался посол России в Турции, передают российские медиа. В российских правоохранительных органах подвергли сомнению информацию об участии уроженца Чечни в теракте. «В Чечне никогда не проживал человек по фамилии Осман Вадинов. Более того, это не чеченские имя и фамилия», - цитирует «Интерфакс» неназванного представителя силовиков из Северо-Кавказского федерального округа. А в пресс-службе внешнеполитического ведомства Кыргызстана отрицают вероятность того, что выходец из этой страны участвовал в террористической атаке на стамбульский аэропорт. Политолог, автор книг по международному терроризму Андрей Яшлавский в комментарии «Голосу Америки» отметил, что имеющаяся на сегодня информация основывается, в основном, на различных утечках и не может быть признана окончательной.

Андрей Яшлавский. Фото с сайта: http://www.mk.ru/authors/andreyyashlavskiy/ По его словам, идет расследование, которое и должно поставить точку в вопросе, кто осуществил этот террористический акт и кто стоит за их спинами. В то же время политолог признал достоверность версии и сказал, что не видит в ней ничего из ряда вон выходящего. «Потому что, как мы знаем, в рядах запрещенной в России группировки ИГИЛ воюют сотни выходцев из нашей страны и из бывшего СССР, – пояснил он. – Поэтому то, что они могут быть вовлечены в преступление на территории Турции, ничего удивительного нет». Более того, еще в начале этого

года российские спецслужбы сообщали, что группировки, состоящие из выходцев с Северного Кавказа, планируют террористические акции на территории как России, так и ряда стран Европы, указал Андрей Яшлавский. «В том числе там называлось имя человека, который фигурирует сейчас в СМИ как организатор атаки в аэропорту имени Ататюрка, – Ахмед Чатаев», - констатировал он. В некоторых изданиях Чатаева называли личным представителем руководителя так называемого «Кавказского эмирата» Доку Умарова в Европе. Чатаев получил статус беженца в Австрии, куда он прибыл из России в 2003 году. По мнению Андрея Яшлавского, информация из Турции об участниках нападения на аэропорт отражает тот факт, что сегодня всему миру противостоит «террористический интернационал». «Ни для кого не секрет, что в ИГИЛ русский язык по распространенности считается третьим – после арабского и английского», – подчеркнул он. Член правления общества «Мемориал», руководитель программы «Горячие точки» Олег Орлов также не исключил участия россиян в стамбульской бойне. «В рядах ИГИЛ находится достаточно большое количество выходцев с Северного Кавказа, – сказал он в интервью Русской службе «Голоса Америки». – Это только лишний раз доказывает, что ИГИЛ, в принципе, как и другие террористические движения на Ближнем Востоке действительно стали международными террористическими организациями, куда входят представители России, а также других стран мира». Мы имеем дело с очень сильным и опасным врагом, располагающим большой террористической сетью, считает Олег Орлов. «У радикальных исламистов есть даже свое псевдо-государство, есть место, которое, слава богу, сжимается, как шагреневая кожа, под ударами извне, продолжил он. – Тем не менее, под их контролем сохраняется определенная территория, от которой расходятся нити по всему земному шару». Кроме того правозащитник отметил, что на Северном Кавказе ряд полевых командиров присягнули ИГИЛ. «Мы не знаем, какая часть это на самом деле часть – возможно, чисто виртуальная, однако свое родство с ИГИЛ они продекларировали», – резюмировал он. Накануне глава ЦРУ Джон Бреннан выразил опасение, что террористы «Исламского государства» могут попытаться повторить стамбульский сценарий в США. «Посмотрите, что было в турецком аэропорту. Там были пояса смертников. Собрать и изготовить пояс смертника не так уж и сложно», – цитирует Бреннана Yahoo News. [...] Виктор Владимиров voanews.com

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12 25 (812) 5 - 11 ИЮЛЯ

2016 г. /

TEL.: 303.995.5151

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

53 ВОСТОК

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

Э

та пара слов на первых этапах изучения языка доставляетнемалотрудностей. Глаголы, описываюшие движение, во многом отличаются в русском и английском языках. Посмотрите: одно только, самое первое, значение глагола go переводится на русский целым набором слов: «идти, пойти, ходить; ехать; передвигаться и т.д.». А ведь у этого глагола есть еще множество других значений. Для начала выделим из этой необозримой информации несколько ключевых фрагментов: 1) Очевидное различие: в отличие от русского «идти», go обозначает любое движение: to go bу train (bу plane, etc.) - ехать на поезде, лететь на самолете и т.д. Поэтому, когда надо показать, что человек «идет ногами», английский язык использует глагол «walk» - 1) идти пешком; 2) гулять, прогуливаться», что поначалу непривычно для нас: Where аrе you going? - Куда вы идете?

Why аrе you walking so slowly? - Почему вы идете так медленно?

Do you walk to work? - No, I go there bу bus.

- Вы ходите на работу пешком? - Нет, я езжу на автобусе.

The bank is only а ten minute walk from here.

- До банка всего лишь десять минут ходьбы.

The pharmacy is within walking distance of оur home. - Аптека недалеко от нашего дома (до нее можно дойти пешком).

2) Второе различие должно быть столь же очевидно с первых же шагов по изучению английского, однако здесь часто слышны ошибки. Глаголы come и go - это пpотивоположности, антонимы.

Come обозначает движение в сторону говорящего, а go - движение от него. У таких употребительных слов, как водится, значения дальше усложняются, перепутываются и иногда они будут означать одно и то же; но их «изначальную противоположность» надо обязательно усвоить: Do you want to come? - No, I want to go away. - Ты хочешь придти? - Нет, я хочу уйти подальше.

Guess, who is соming? - Угадай, кто (к нам) приходит?

The meeting was coming to аn end. Собрание подходило к концу.

It's nice to bе with you but I have to go. - С вами хорошо, но мне надо уходить.

Easy come, easy go. (Посл.) - Что легко досталось, легко и уйдет. Показательно, что команда собаке «Ко мне!» по-английски звучит «Come!».

3) У глагола go есть более узкое, но все же важное значение, которое как бы усиливает эту идею ухода, исчезновения: The salt is all gonе. - Соль вся кончилась. Ву morning the smell will bе all gone. - К утру запах весь улетучится.

When I came back he was gonе. - Когда я вернулся, он исчез.

She is ill, and her hеаring is going. - Она больна, и у нее пропадает слух. Вот стандартная фраза, которую произносит

EASY СОМЕ,

EASY GO !

ведущий, продавая вещь на аукционе: Going, going, gone! - Уходит, уходит, продано! (Прекрасная иллюстрация употребления инговой и III форм).

4) Глагол go регулярно употребляется с -ingформой многих глаголов, называющих какое-то занятие: to go swimming - идти купаться; to go skiing - идти кататься на лыжах; to go shopping - идти за покупками (по магазинам); Иногда занятие обозначается существительным - тогда нужен предлог for: to go for а walk (for а ride, for а swim) - пойти по гулять (покататься, искупаться). У глагола comе таких привычных сочетаний намного меньше; назовем здесь одно, очень употребительное to сomе true – сбываться: Everything he predicted camе true. - Все, что он предсказал, сбылось.

5) В русском языке когда какие-то механизмы функционируют нормально, мы говорим, что они «хорошо ходят». В английском самый привычный для этого значения - глагол run: Buses run every five minutes оn weekdays. В будни автобусы ходят каждые пять минут.

The ferries аrе not running today. - Паромы сегодня не ходят. Еще одна устойчивая русская конструкция - «Это платье вам идет». В английском здесь совсем другой пласт выражений. Мы посвятим целое занятие русским оборотам «это вам идет: это мне подходит», сейчас лишь наметим перевод: This dress is bесоming to you. This hat looks well оn you. В отличие от русского, атмосферные осадки «не связаны» с глаголом go: Идет дождь (снег). - It's raining (snowing). Пошел дождь. - It started to гаin. Ранее мы подробно обсуждали «грамматическое употребление» глагола go: I’m going to go there. - Я собираюсь пойти туда. И еще три очень употребительных выражения уже появлялись в наших занятиях: go ahead и how come - в материале о приветствиях; let go - о глаголе let. У глаголов come и go есть великое множество сочетаний с предлогами. Приведем несколько самых важных подобных сочетаний, без которых в Америке нельзя ступить ни шагу:

to come of - получаться (в результате чеголибо); I’m afraid nо good will come of your plan.

- Боюсь, что ничего хорошего из вашего плана не выйдет. to come out - выходить (чаще в переносном смысле); This book will come out in November. - Эта книга выйдет в ноябре. to go оut - выходить (в прямом смысле); She went out and didn't come back. - Она вышла и не вернулась. Однако, чаще всего этот оборот имеет дополнительную окраску - выходить из дома, чтобы развлечься или поесть: Yesterday we went out for dinner. - Вчера мы сходили пообедать (в ресторан). Моm, саn I go out and play now? – Мам(a), могу я теперь пойти (на улицу) поиграть? Аrе you going out tonight? - Вы куда-нибудь идете сегодня вечером? Это выражение столь популярно здесь, что в речи русских американцев появился удивительный гибрид: «пойти аут - т.е, пойти развлечься». В этой связи приведем здесь еще одно «чисто ресторанное» выражение - to go на конце фразы: I want to order а hamburger to go. - Я хочу заказать гамбургер «на вынос».

Two pizzas, please. - То stay оr to go? - Две пиццы, пожалуйста, - Здесь (хотите скушать) или с собой?

Исключительно важным является сочетание to go оn: 1) происходить: What’s going оn? - Что происходит?

2) продолжать: Life is going оn. - Жизнь продолжается.

Go оn, I’m listening. - Продолжайте, я слушаю. Не went оn and оn. - Он никак не мог остановиться.

The list goes оn and оn and оn. - Этот список можно продолжать до бесконечности. Восклицание сomе оn (произносится как одно слово с ударением в конце) слышится на каждом шагу и означает совсем другое: поторопить собеседника: Соmе оn, Jim, we have to go! - Давай скорей, Джим, нам надо идти!

2) приободрить его: Соmе оn, let’s go right now! – Ну, давай же, пошли прямо сейчас!

2) выразить недоверие (иногда шутливое): Oh, соmе оn, who will believe that сrар? - Да ладно, кто поверит в такую фигню? Закончим мы немножко старомодной идиомой, которая тем не менее прочно держится в языке: Соmе what mау. - Будь что будет. Не said, «I’ll go to Аmеriса, соmе what mау.»

- Он сказал: «Будь что будет, поеду в Америку».

7513 Santa Monica blvd

Amber Realwest Estate Hollywood CA 90046

323-882 -6160

Покупка / продажа недвижимости Помощь в поиске финансирования Инвестиции пенсионных планов в недвижимость (IRA, Roth IRA, HSA, SEP IRA, 401K) 1031 Exchange

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Независимый брокер 15 лет в бизнесе

720.363.3877 - Мария 6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

25 (812) 6 - 12 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

Джерри Брукхаймер МАРК О МАРКАХ

Род. в 1945 г.

АМЕРИКАНСКИЙ ПРОДЮСЕР Марк ШАБАШКЕВИЧ

Реховот, Израиль mark@shabashkevich.com

Родился в семье еврейских эмигрантов, которые в своё время и - очень вовремя - уехали из Германии в США. Окончив университет Аризоны и получив степень бакалавра психологии, Джерри в конце 60-х устроился на работу в нью-йоркский офис рекламного агентства “BBD&O”, где занимался сортировкой почты. Какое-то время он делал одноминутные рекламные ролики, которые снимал в родном Детройте. Один из этих мини-фильмов - пародия на «Бонни и Клайда», была отмечена журналом «Тайм» и привлекла к 23-летнему продюсеру внимание всемирно известного рекламного агентства “BBD&O”, которое переманило его в Нью-Йорк. Через 4 года он уехал в Голливуд. В 30 лет Брукхаймер возглавил производство таких запоминающихся фильмов, как «Прощай, любимая», «Американский Жиголо» и «Танецвспышка» (1983).

Последний из этих проектов изменил жизнь Брукхаймера, сведя его с продюсером Доном Симпсоном, вместе с которым они проработали следующие 13 лет. Картина, посвящённая исполнительнице эротических танцев, которая мечтает стать балериной, была рискованной даже для начала 1980-х. Она неожиданно принесла создателям большой успех - свыше 90 млн. долларов сборов, да ещё и премию «Оскар». Дуэт Симпсона и Брукхаймера выпускал хит за хитом: «Лучший стрелок», «Дни грома», «Полицейский из Беверли-Хиллз», «Плохие парни», «Опасные умы» и «Багровый прилив». Кассовый успех его фильмов был признан в 1985 и 1988 годах, когда Национальная ассоциация владельцев кинотеатров выбирала Брукхаймера продюсером года. В 1988 г. Гильдия критиков Америки выбрала его вместе с Симпсоном Людьми Года в киноиндустрии. Ф и л ь м «Скала» (1996) стал последним совместным проектом. Через месяц после выхода картины Дон Симпсон умер от передозировки. С тех пор Джерри Брукхаймер работает один. В 1997 г. Брукхаймер выпустил фильм «Воздушная тюрьма», заработавший 230 миллионов долларов, две номинации на «Оскар», «Грэмми» и принесший своему продюсеру премию “ShoWest” за небывалый кассовый успех в иностранном прокате. В сезоне 2005-2006 г. он побил рекорд: одновременно на телевидении США шли 10 его сериалов, чего не случалось за 60 лет истории американского телевидения. Его фильмы (кассовые сборы шестнадцати из которых, превысили отметку в 100 миллионов долларов в США) и телевизионные программы были отмечены 41 номинацией на приз Киноакадемии «Оскар», шестью премиями «Оскар», восемью номинациями на премию «Грэмми», четырьмя премиями «Золотой глобус», 17 пре-

миями «Эмми», 15 премиями “People’s Choice Awards”, 12 номинациями и двумя призами Британской академии кино- и телевизионных искусств (BAFTA), многочисленными наградами “MTV”, включая приз за лучший фильм десятилетия («Полицейский из Беверли-Хиллз») и 20 пермиями “Teen Choice Awards”.

21-й

век

наи DVD. Обратившись к жанру комедии в 2003 г., Брукхаймер выпустил смешной семейный фильм «Кенгуру Джекпот», получивший награду “MTV” за лучшую виртуальную роль (кенгуру). Затем Брукхаймер сделал два самых успешных проекта – «Пираты Карибского моря» (2003) и «Пираты Карибского моря-2: Сундук мертвеца» (2006). Появился третий фильм «Пиратов», а затем и четвёртый. Джерри Брукхаймер - не просто успешный голливудский продюсер. Он один из тех, на ком держится современная киноиндустрия. Его картины принесли Голливуду свыше 15 млрд. долларов, не говоря уже о совершённых им открытиях - именно Брукхаймер привёл в большое кино Тома Круза, Уилла Смита, Майкла Бэя и многих других.

чался для Брукхаймера с трижды номинированного на «Оскар» филь-

ма «ПёрлХарбор» режиссёра Майкла Бэя. Помимо номинаций на р а з л ич н ы е премии и п р е м и ю «Оскар» за монтаж звука, фильм заработал более 450 миллионов долларов в мировом кинопрокате и ещё 250 миллионов после выпуска на видео

Нисколько не преувеличивая, можно сказать: Брукхаймер - это целая эпоха.

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

25 (812) 6 - 12 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Фантазия. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ФЕОДОРА Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада

Величие Древнего Рима кануло в небытие. Нашествия варваров привели к его окончательному распаду. Западную часть империи залило море диких германских племен, создавших здесь свои королевства и княжества. Позднее из римско-германо-кельтской смеси родятся новые народы и страны – Италия, Германия, Франция и Испания. Но это будет потом, через 4-5 столетий, а пока центр античного Средиземноморья сместился на восток - и Греция, древняя колыбель цивилизации, стала преемницей Рима. Еще император Константин перенес сюда сначала свою резиденцию, а потом и столицу. Для большей безопасности от варварских полчищ. Заштатный городок Византий на берегу Босфора, известный до того лишь пристрастием его жителей к вину и тем, что он единственный из греческих городов устоял против натиска Алексан-

гие прославленные правительницы, ангельским целомудрием она отнюдь не грешила. Но есть большая разница между ней и другими всесильными распутницами. Семирамида, Клеопатра или, более близкий нам по времени пример, Екатерина II, имели все и даже сверх того для безбедного существования и, как говорится, «с жиру бесились» от роскоши и вседозволенности. Они могли себе позволить пренебрегать моралью и иметь любовников и фаворитов. Феодора же изначально была обречена начать свою жизнь с древнейшей в мире профессии. Принадлежность ее семьи к низам, фактически париям византийского общества и закулисное цирковое окружение другого выбора ей не оставляли. Семья Феодоры вела кочевой образ жизни и поэтому место рождения будущей императрицы установить не удалось – то ли на Кипре, то ли в Сирии. В конце концов они осели в Константинополе, где Акакий, глава семьи, получил должность смотрителя диких зверей в цирке, на ипподроме. Вскоре отец умер, оставив вдову и трех малолетних дочерей без средств к существованию. Вообще-то такие

должности переходили по наследству и вдова срочно выходит замуж, чтобы сохранить этот источник дохода за семьей. Но должность перекупил кто-то другой и тогда мать решает обратиться за помощью к народу – зрителям ипподрома. Ипподром играл огромную роль в жизни столицы. Это было главное место публичных зрелищ, оплачиваемых государством, здесь собирались тысячи людей, делали ставки на колесницы и возничих, обсуждали городские новости и сплетни. Здесь перед народом выступали правители и зачитывались новые законы, сюда сбегались в случае всеобщих бедствий. Фанатизм болельщиков перерос в политические страсти: прасины и венеты (зеленые и синие - по цветам одежды команд возничих колесниц) образовали две враждующие партии, принимавшие участие в общественной и политической жизни города и страны. Женщины, между прочим, на ипподром не допускались, они могли делать ставки на забеги, но только дома. Мать Феодоры вывела на арену трех девочек, наряженных в белые ангельские одежды, с венками на головках и в руках и обратилась к трибунам с просьбой о защите и помощи. Прасины, на покровительство которых она рассчитывала, ответили молчанием; видя это, трибуны венетов взорвались криками поддержки. Должность смотрителя осталась за семьей. С малых лет Феодора принимала участие в представлениях, сначала как статист при матери и старшей сестре, позднее самостоятельно, как актриса. Петь и играть на музыкальных инстру-

Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Benjamin-ConstantL%27Imperatrice_Theodora_au_Colis%C3%A9e. jpg

ментах она не умела, поэтому ей оставались «живые картинки», нечто вроде современного стриптиза. Закон запрещал обнажаться на сцене полностью, поэтому стриптизерки выступали лишь с прозрачными лентами на бедрах. Феодора была красива, темпераментна и артистична, это принесло ей известность. Актерская карьера была неразрывно связана с проституцией и этим ремеслом Феодора занималась тоже с детства. Прокопий Кесарийский, придворный хронист Юстиниана, кроме официальных хроник писал «в ящик письменного стола», как говорили о советских диссидентах, «Тайную историю». В ней он излил всю свою ненависть к Юстиниану и Феодоре, изобразив, по понятиям и суевериям своего времени, его чуть ли не демоном, а ее – ведьмой. Поэтому позднейшие и современные исследователи относятся к «Тайной

Четыре команды на цирковой арене. Римская мозаика. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Circus_ Mosaic_(Fourviere).jpg

дра Македонского благодаря тому же пристрастию (на крепостной стене во время осады установили бочки с вином и защитнички не покидали постов даже ночью), так вот этот самый городок стал столицей будущей империи, вторым Римом. Город был переименован в Константинополь, а страна получила название Византии и пережила свою западную соседку на тысячелетие. На протяжении всей эпохи Средневековья Византия оставалась всемирным центром цивилизации – культуры, роскоши и автократии (самодержавия). Основы ее стабильности заложили первые императоры, и среди них – Юстиниан I Великий, правивший почти 40 лет, с 527 по 565 годы. Его опорой и музой была единственная и навсегда любимая жена – Феодора. Как и мно-

Наездник из партии «зеленых» - прасины. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mosaic_green_ charioteer_Massimo.jpg

Наездник из партии «синих» - венеты. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mosaic_ blue_charioteer_Massimo.jpg

25 (812) 6 - 12 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Император Юстиниан I Великий. Деталь мозаики в базилике Сан-Витале в Равенне (Италия). Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File: Mosaic_of_ Justinianus_I_-_Basilica_San_Vitale_(Ravenna). jpg

истории» с большой осторожностью. Но Прокопий – самый близкий по времени и положению живой свидетель и сбрасывать со счетов его не приходится. Тем более, что сама Феодора никогда ничего не скрывала, и даже смогла из своего панельного прошлого и раскаяния выжать максимальную для себя пользу. По описанию Прокопия она была развратна по природе, могла одна обслужить целую компанию собутыльни-

Императрица Феодора (около 500 г. – 28 июня 548 года). Деталь мозаики в базилике Сан-Витале в Равенне (Италия). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Meister_von_San_Vitale_in_ Ravenna_008.jpg

/

17

FAX: 1-877-841-9647

ков и их рабов. «Приличные люди, встречаясь с ней, поспешно отходили, чтобы, коснувшись ее одежд, не заразиться такой грязью и нечистью», - пишет он. «Популярность» Феодоры поставила ее в первые ряды секс-тружениц столицы. Позднее Феодора с новым возлюбленным, сирийцем Гекеболом, уехала в Африку, куда он получил служебное назначение в одну из провинций. Вскоре он выгнал ее, обратный путь домой пришлось проделать без обола (гроша) в кармане, через пустыню, подрабатывая единственным известным ей способом на пищу и воду. Полуживая от истощения, Феодора добирается до Александрии и находит приют в одной из местных церквей. Здесь она задержалась – нужно прийти в себя и набраться сил для дальнейшего пути. Видимо, пережитые беды, проживание в непривычной обстановке и общение со святыми отцами заставили ее пересмотреть всю свою жизнь и задуматься над вопросом, а что дальше? Юность прошла, ей 24 года и что впереди? В Константинополь вернулась другая Феодора, рассудительная, скромная и высоконравственная. Поселилась в тихом квартале, в маленьком скромном домике и целыми днями пряла шерсть на продажу – совсем как почитаемые в Византии римские матроны старинных преданий. Она усердно посещает церковь, кается в прошлых грехах, истово просит Всевышнего послать полное искупление и направить на путь истинный. Слухи о новой кающейся Марии Магдалине быстро разносятся по городу, народ валит в церковь подивиться на чудо. В это время ее встречает Юстиниан, где и при каких обстоятельствах – неизвестно, и безумно влюбляется в нее с первого взгляда и до конца своих дней. Будь это не Феодора, а кто-нибудь попроще, поглупей и без актерского таланта – можно было бы предположить, что все случилось само собой, по стечению обстоятельств. Но в том-то все и дело,

что в дальнейшем у нее проявились такие качества, что случайность свершившегося оказывается под большим сомнением. Скорее всего ее отказ от панельного прошлого был искренним и бесповоротным, как и обращение к религии. Но устроить максимально благополучную новую жизнь она могла только раскинув сети на приличную добычу. То, что в нее попалась самая крупная дичь - наследник престола и соправитель здравствующего императора – это уже подарок судьбы и непредсказуемая удача. Петр Саббатий, будущий Юстиниан, был родом из пастушеской македонской семьи – варвар, по тогдашним понятиям, - также как и его дядя Юстин. В молодости Юстин ушел в столицу, где благодаря недюжинному уму, храбрости и воинским способностям дослужился от простого солдата до начальника дворцовой стражи. Был женат на крестьянке Луппикине, но не имел детей. Юстин решил усыновить племянника и сделать его своим наследником, поэтому он вызвал к себе Петра, усыновил и дал ему прекрасное образование. Но военного, как мечтал Юстин, к его большому огорчению, из племянника не вышло. После усыновления, как требовала традиция, Петр принял имя Юстиниана. Сам Юстин был неграмотным, даже подписывался через трафарет. Приемный сын был его секретарем и помощником. Через несколько лет умирает император Анастасий, без наследников и без завещания. Юстин раздает своим солдатам деньги (чужие, предназначенные для выдвижения на престол другого кандидата ) и войска провозглашают его, Юстина, императором. Племянника Юстин назначает на самую низшую должность и, постепенно повышая, проводит через всю систему управления империей. К моменту встречи с Феодорой Юстиниан - уже соправитель дяди-императора, ему под сорок, ей 24-25 лет. Молодая, красивая, остроумная женщина настолько пленила Юстиниана, что он решил жениться на ней. По

Античные актрисы. Помпейская фреска I века. Судя по описанию Прокопия, одежды в театре мимов в VI веке почти не изменились. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Roman_fresco_ Villa_ dei_ Misteri_ Pompeii_009.jpg

описанию современников, Феодора была среднего роста, хрупкого телосложения, смугловата и очень хороша собой. На мозаичном портрете из равеннской базилики пред нами предстает уже не первой молодости женщина, слегка утомленная, с изящным овалом лица и прекрасными черными глазами под тонкими сросшимися бровями. Портрет сделан незадолго до ее смерти, когда она была уже безнадежно больна. (Феодора умерла от рака груди в 48 лет, Юстиниан пережил ее на 17 лет.) Дядя-император не имеет ничего против брака Юстиниана. Но императрица Ефимия, бывшая крестьянка по имени Луппикина, встает на дыбы. Она ссылается на римское право, запрещающее патрициям жениться на актрисах и куртизанках. Под напором Юстиниана император издает новый закон, по которому подобные браки разрешаются, если женщина отказалась от своего непристойного промысла и ведет порядочный образ жизни. Но приемную мать это не убеждает и, возможно, поединок продолжался бы еще долго, но Ефимия через год умирает, говорят, не без помощи любимого племянника. Юстиниан и Феодора венчаются. Через два года патриарх констатинопольский коронует Юстиниана. После мужа корона императрицы венчает голову Феодоры. Царственная чета под приветственные крики толпы появляется в императорской ложе ипподрома, где когда-то Феодора дебютировала в «живых картинках». Приветствие народа еще не значит, что сомнительное прошлое сиятельной пары забыто; при случае в народе говорят: «Свинопас и шлюха правят Римом!».

Окончание следует.

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ОСОБАЯ ПАПКА

Михаил ПАВЛОВ, Киев, Украина

В военно-морском училище, где мне довелось учиться, преподавал капитан 1-го ранга Алексей Николаевич Григоренко. Во время торжества, когда офицеры надевали парадные мундиры, мы видели, что кроме юбилейных знаков и медалей за выслугу лет (обычные офицерские награды мирного времени), китель Григоренко украшал и сугубо гражданский орден «Знак Почета». Историю этого ордена я узнал совсем недавно. В начале 1960-х служил он, безусый «летёха», на Тихоокеанском подводном флоте штурманом на «дизелюхе». Лодка Григоренко курсировала в основном у берегов Индонезии, потому как обстановка там была неспокойная. До Второй мировой Индонезия была голландской колонией и называлась Нидерландской Индией. После провозглашения независимости Индонезии 17 августа 1945 года, голландцы не очень-то торопились убраться восвояси. Под властью Голландии остался еще Западный Тимор. С лета 1960 года индонезийское правительство усилило борьбу за освобождение территории, а Советский Союз оказывал ему всяческую поддержку.

- В ночь с 30 на 31 декабря 1961 года, - вспоминает А. Григоренко, - из Владивостока вышли четыре дизельные подводные лодки, которые нам надлежало привести в Сурабаю - главную военно-морскую базу Индонезии на острове Ява. Оставив за кормой более 4 000 миль, прибыли к месту назначения. Там с января до середины марта наши экипажи обучали индонезийцев управлять лодками и вооружением. Вскоре военно-морские флаги СССР над палубами наших подлодок были заменены на индонезийские, а советские экипажи переправили обратно во Владивосток. Однако в июне 1962 года в Индонезию снарядили новое соединение кораблей: шесть подлодок и плавбазу управления, выполнявшую одновременно функцию ремонтного завода, госпиталя и корабля связи. Командующий Тихоокеанским флотом адмирал Виталий Фокин напутствовал нас, молодых офицеров: «СССР ни с кем не воюет. Ваша задача - только передать лодки. Если кто-то считает, что по какой-то причине не может выполнить задание партии и правительства, прошу выйти из строя». Разумеется, таковых не нашлось.

ЗАПАД

ВОСТОК

КАК СССР С ГОЛЛАНДИЕЙ ВОЕВАЛ В начале 1960-х годов советские военные корабли были посланы к берегам Индонезии, чтобы помочь индонезийцам с оружием в руках выступить против их колонизаторов - голландцев. Приказ «применять оружие без ограничений» уже был отдан, но...

Буквально на следующий день после прихода в Сурабаю на подлодках сменили флаги. Однако на этот раз домой нас не отправили, а переодели в форму индонезийских ВМФ без знаков различия, и мы приступили к обучению местных экипажей. Среди советских «добровольцев» были не только подводники. В Сурабае стало тесно и от наших надводных кораблей, экипажи которых также щеголяли в индонезийской форме. Это была целая эскадра из самых совершенных по тем меркам судов: от крейсера «Ариан» (подарок Хрущева, который в составе советского ВМФ именовался «Орджоникидзе») до ракетных и торпедных катеров. Ко всему прочему, на военно-воздушных базах находилось множество боевых самолетов с нашими экипажами. Этой военной группировкой командовал контрадмирал Григорий Чернобай. В первых числах августа 1962 года наша лодка проследовала на северовосток для занятия боевых позиций. Уже в море мы получили приказ: с нуля часов 10 августа (начало боевых действий Индонезии против Голландии) «оружие применять без ограничений». Все побережье Западного Тимора было «нарезано» на зоны ответственности. Каждая из 12 задействованных в операции лодок (шесть с нашими экипажами и шесть с индонезийскими экипажами, все - под флагами Индонезии) имела свою цель. Сбором и анализом разведанных о противнике в Западном Тиморе занималась индонезийская сторона. Но делалось это из рук вон плохо. Спецслужбы Индонезии сами пытались получить информацию в ГРУ Генштаба СССР. Когда до времени «Ч» оставалось менее 10 часов, в открытом эфире на нескольких языках, в том числе и на русском, диктор возвестил: «В районе с координатами... находятся русские пираты-подводники. Всем судам настоятельно рекомендуется обходить эти районы!». Координаты были указаны абсолютно точно. Зная, что американские подлодки Седьмого флота находятся приблизительно в тех же широтах, мы поняли: нас держат на мушке. До истечения срока ультиматума оставалось около трех часов, когда мы Карта Индонезии.

Никита Хрущев: «Мы покажем Кузькину мать!».

Советские подводные лодки у берегов Сурабаи.

получили радиограмму: «Голландия капитулировала, операция отменяется, подлодкам возвратиться в Битоинг». К счастью, тогда все обошлось. Наиболее отличившиеся офицерыподводники были представлены к правительственным наградам. А чтобы на участие в «секретном» конфликте не было даже намека, наградили их сугубо гражданскими орденами и медалями. С тех пор и украшал грудь «каперанга» Григоренко не совсем обычный для флотского офицера орден «Знак Почета». Впереди был Карибский кризис, который по своему резонансу затмил нашу индонезийскую кампанию. Она осталась малоизвестным эпизодом так и не начавшейся Третьей мировой войны. Фото из архива автора. Карта-схема Сурабаи.

25 (812) 6 - 12 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

19

FAX: 1-877-841-9647

20 ИЮЛЯ 1926 ГОДА: 90 ЛЕТ НАЗАД УМЕР ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ВЧК

БЫЛ ЛИ ФЕЛИКС «ЖЕЛЕЗНЫМ»?

На профессионального революционера, председателя Всероссийской чрезвычайной комиссии Феликса Дзержинского еще при жизни навесили немало оскорбительных ярлыков. Его называли маньяком и садистом, кровопийцей, козлобородым палачом в кавалерийской шинели... Не умаляя роли этого человека в репрессиях, чинимых ЧК, необходимо признать, что он не был ни садистом, ни маньяком. Более того, существует немало свидетельств, что после окончания гражданской войны лично пытался сдержать беспощадный террор ВЧК.

8 января 1921 года – 95 лет назад - Дзержинский подписал приказ «О карательной политике органов ЧК». Вот выдержки из этого документа: «Держать в тюрьме толпы крестьян и рабочих, попавших туда за мелкие кражи и спекуляцию, недопустимо... Если заставить проворовавшегося рабочего вместо тюрьмы работать на своем же заводе, то такое пребывание на всем честном народе, который будет ждать, украдет Сидоров или Петров еще раз, опозорит он опять завод или станет настоящим сознательным товарищем, - такой порядок будет действовать гораздо сильнее и целесообразней, чем сидеть под следствием и судом. Рабочая среда сумеет выправить слабых, малосознательных товарищей, а тюрьма их окончательно искалечит...» Не слишком ли либеральны строки приказа председателя ВЧК в отношении трудящихся, ставших на путь административных преступлений? И мыслим ли для ортодоксального большевика такой подход к «врагам революции»?.. Дзержинский работал на износ, не умея наслаждаться жизнью. До революции он познал лишения, но никогда не тратил партийные деньги на собственные нужды, хотя другие революционеры, включая «самого скромного и человечного», не стесняли себя в средствах. Доктор экономических наук Отто Лацис сообщает эпизод из жизни председателя ВЧК, рассказанный ему племянницей Дзержинского: «В самое голодное время, в 1919 году, Феликс Эдмундович забежал в гости к сестре. Худой, изможденный. Сестра, зная кулинарные пристрастия брата, испекла к его приходу оладьи. Он скинул шинель, сел за стол и вдруг спрашивает: - А ты где муку взяла?

- Как где? Муку можно купить только у спекулянтов. Феликс Эдмундович взорвался: - Я с ними день и ночь сражаюсь, а ты... - Схватил оладьи и выбросил в форточку...» После революции Дзержинский занимал практически все ключевые посты в государстве. Расцвет НЭПа пришелся на период его руководства промышленностью. Если Владимир Ульянов-Ленин утверждал, что социализм - это «советская власть плюс электрификация всей страны», то «железный Феликс» настаивал, что новый общественный строй должен характеризоваться формулой: «советская власть плюс рынок». За три недели до смерти Дзержин-

ский написал письмо члену Политбюро и заместителю главы правительства Куйбышеву, в котором отметил, что его «выступления против существующих порядков играют на руку оппозиции, а этого я не хочу. Но если ничего не делать, страна найдет своего диктатора - могильщика революции...» Пророческие слова, не правда ли? Концовка письма и вовсе развенчивает миф о «железности» Феликса: «Мне уже стало так тяжело постоянно быть жестким хозяином»... Дзержинский много лет болел туберкулезом легких. Известно, что юному Феликсу врач отвел срок жизни - три года. Бежав из ссылки, молодой революционер некоторое время жил в Польских Татрах. Целительный горный воздух помог вылечиться от чахотки, но здоровье было серьезно подорвано...

20 июля 1926 года, на пленуме ЦК - 90 лет назад, Феликсу Эдмундовичу стало плохо. Придя домой, Дзержинский потерял сознание. Врач, приехавший по вызову, сделал укол камфары. Но все было тщетно, председатель ОГПУ Дзержинский умер, не приходя в сознание. Впрочем, бытует мнение, что смерть «железного Феликса» была политическим убийством...

В рабочем кабинете.

Фото из архива автора.

Феликс Дзержинский.

Дзержинский и Киров. 1925 год.

Среди товарищей по борьбе. 1918 год.

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

9.

... Доктор Кригел сказал нет раковых клеток под микроскопом. А узелок, он видел на рентгене, есть аденома.

- Что-что? - переспросил оглушенный новостью Алик.

- Это не есть рак! Это есть опухоль, но она есть неопсная.

- Доброкачественная?

- Да, да! Доктор Кригел просил позвонить, успокоить тебя. А еще он сказал - ты не должен курить... Сколько лет я прошу тебя. Сделай это ради меня и Машеньки!

- Ладно, ладно, приеду - тогда поговорим на эту тему... Как дочка?

- Каждый вечер мы с ней читаем твой букварь. Когда после работы я забираю ее из детского садика, она спрашивает: «Сейчас мы поедем в аэропорт встречать папу?». Мы c нею очень скучаем. Но ты отдыхай, не волнуйся - мы подождем. На кухне, усевшись на табуретку под открытой форточкой, Алик привычно вытащил из кармана пачку сигарет. Задумчиво подержал ее в руке, разглядывая. Потом скомкал и выкинул в мусорное ведро... За каких-то десять часов судьба-рулетка выбросила ему два счастливых номера, дважды подарила жизнь. Но как сказал бы вчерашний отморозок, два раза подряд случайно не бывает. Может, не рулетка, а «высший промысел»? Только сейчас Алик осознал до конца, какая непомерная тяжесть пригибала его плечи. Свалилась тяжесть - и все

Бернштейн, Виталий Александрович

Окончил медицинский институт и заочно университет по специальности журналистика. Доктор медицинских наук, профессор, заведовал кафедрой физиологии. Эмигрировал в США в 1979м, работал врачом. Автор пяти книг прозы и поэзии, печатается в русскоязычных литературных журналах в США и в России. Член Союза журналистов СССР (1958), член Союза писателей Москвы (2002).

ЗАПАД

ВОСТОК

Возвращение Повесть

внезапно преобразилось, стало легким, праздничным, сверкающим первозданными красками. Даже это вот мусорное ведро в углу кухни, на эмалированной крышке которого еще можно разобрать имя, нацарапанное им, мальчишкой, в незапамятные времена: «Алик». Он приложил ладонь к той точке справа от грудины, где все последние дни ощущал постоянное тупое давление. Это ощущение исчезло! Алик вскочил, захохотал, завальсировал по кухне, вместо дамы прижимая к груди табуретку.

- Тетя Дашенька, у меня добрая новость! - сообщил он, входя в комнату.

- И что за новость такая?

- Жизнь прекрасна!

- Вон куда тебя понесло... Это еще бабушка надвое сказала: когда прекрасна, а когда - не очень.

- Нет, нет, мы просто заелись - забываем порой, как прекрасна жизнь. По сравнению со смертью она всегда прекрасна!

- И новость эту жена тебе по телефону сказала?

- И эту, и еще другую - что она меня любит!

- Отчего же тебя не любить? Парень видный, душа добрая. А коли гульнешь иногда, так умная жена для собственного спокойствия не заметит... Все вы, мужики, одним миром мазаны.

- Тетя Дашенька, говорю как на духу, - я от нее ни разу не погуливал. Все эти девять лет в Америке голова была другим занята - на ноги надо было становиться. Жизнь моя там вроде наладилась, но и теперь налево не побегу. Жена таким душевным человеком оказалась, не хуже нашей русской бабы. Этим дорожить надо.

- Ах, красиво ты говоришь. Коли так, дай-то Бог. Однако знаю я твой несерьезный характер. Поманит тебя какая-нибудь вертихвостка... Завтрак на стол ставить?

- Ставь. Я пока побреюсь и из ванной костюм грязный заберу. У нас в СанФранциско, в двух шагах от дома, хорошая химчистка есть - там его быстро приведут в порядок. В коридоре он столкнулся с Лолитой.

- Доброе утро, Алик. Я вас увидеть хотела, - она смущенно хихикнула. - Вот визитная карточка нашего клуба, адрес. Я тут на обороте написала - вас пропустят как моего гостя, бесплатно. Приходите сегодня... Вы, наверное, не очень хорошо о работе моей думаете. А я считаю, что это тоже искусство.

- И вы правы, Наденька. Величайшие художники изображали обнаженное женское тело как самый драгоценный предмет искусства... Я вам так благодарен за приглашение.

- Значит, придете? Сегодня вечером...

- Такая жалость - не смогу.

- Будете заняты?

- Я? Да, занят. Я сегодня... домой улетаю!

- Так быстро - всего через четыре дня?

- Понимаете, четверть часа назад позвонила жена, сообщила очень важную новость. И я понял, что мне надо

лететь.

- Надеюсь, новость хорошая?

- Прекрасная, ослепительная! Но мне надо лететь. Без задержки! - Алик дружески чмокнул ее в щеку, покрытую еле заметным детским пушком. Решение лететь сегодня домой пришло к Алику так же внезапно, как и прежнее, неделю назад, - лететь в Москву. После мучительных переживаний минувших дней, мыслей об ужасной болезни, о смерти, ему захотелось побыстрее прижаться к своим близким - жене, дочке. Уверовать окончательно, что страшная угроза осталась позади... Тетя Даша уже сидела за столом, ждала его к завтраку.

- Тетя Дашенька, а иконку эту я заберу.

- Бери. Для тебя и хранила.

- В носовой платок заверну, положу в карман куртки... Они сейчас досмотр кое-как делают, не то что прежде.

- Ты о ком?

- О таможенниках... Забыл сказать я надумал домой лететь сегодня.

- Вот те на... Ты же собирался недели две погостить?

- Сама полчаса назад сказала - характер у меня несерьезный. Что-то кольнуло меня, дурня, и вдруг понял хочу домой. Нагряну внезапно, жену и дочку порадую.

- А девчонки мои собирались в пятницу прийти, на тебя поглядеть.

- Извинись за меня, ради Бога, перед ними... Я еще прилечу. Обязательно. Через год возьму дочку и прилечу. Ей надо тоже знать, где все мои корни. Приютишь, не прогонишь?

- Приезжай хоть втроем, с женой вместе. Мои двухкомнатные хоромы теперь свободные. ... Билет у Алика был куплен от СанФранциско до Москвы и обратно. Но дату обратного вылета Алик не указал - сам не знал, сколько ему в Москве поживется. В огромном «боинге» всегда какие-то места бывают свободными. Чтобы не прозевать такое место, лучше приехать в аэропорт пораньше... После завтрака Алик уложил свои пожитки в дорожную сумку. Вышел на балкон - попрощаться со своим двором. Прилетел он в воскресенье, сегодня уже среда. За четыре теплых дня деревца во дворе зазеленели. Еще несколько таких дней - и полетят майские жуки, «шаранки». Это название было знакомо ему с детства, но откуда оно пошло, Алик не помнил. Каждый год, в середине мая, кто-то из мальчишек, заметив первым, восторженно орал на весь двор: «Шаранки летят!» Жуки были большие, неуклюжие, низко гудели в предвечернем воздухе. Ребята носились за ними, махали шапками, а то и снятыми рубашонками, старались сбить на землю. Охота на «шаранок» прекращалась, когда становилось совсем темно. Мальчишки выгребали из карманов добычу, считали - у кого больше. Какая потом у жуков судьба была, Алик запамятовал. Хорошо, коли выпускали на волю. У майских жуков век и без того короткий - им тоже пожить хочется... Перед выходом Алик вспомнил, что

надо позвонить Яшке. Но тот его опередил.

- Старик, как ты там? Отоспался, пришел в себя? А я про тебя шефу рассказал. Он на дачу нас соизволил пригласить - есть интересное предложение. Поедем вечерком.

- Яшка, дорогой, не получится вечерком...

- И не думай отказываться! Таких мощных фигур у нас в стране немного. У него и министрам не всегда просто аудиенцию получить.

- Домой я сегодня улетаю... Жена позвонила. Скучает.

- Ну ты даешь... Самолет-то когда?

- Вылет в четыре, регистрация начинается в два. Мне надо приехать к самому началу, чтобы место свободное не прозевать.

- Давай я тебя в аэропорт отвезу. Только кое-какие дела докончу, через полчаса-час освобожусь.

- Мне тоже очень хотелось бы с тобой еще повидаться. Но ты не суетись - когда освободишься, приезжай прямо в «Шереметьево-2». А я сам доберусь, всего-то багажа - сумка через плечо. Увидимся на втором этаже, где идет регистрация пассажиров. Запомни: четырехчасовой рейс на Нью-Йорк. На прощанье Алик и тетя Даша присели по русскому обычаю, помолчали минутку. В дверях тетя Даша его перекрестила. Такси на улице Алик не нашел и решил еще разок прокатиться в метро, спешки никакой... В длинном подземном переходе от «Площади Революции» к «Театральной» интеллигентного вида старик играл на скрипке. Одет бедно, под воротничком рубашки - сохранившаяся от лучших времен черная бабочка. У ног - шляпа с брошенными на донышко монетками. Лицо у старика печальное, глаза полузакрыты. Музыка льется изящно, задумчиво. Вроде бы Шуберт? Яшка, тот сразу определил бы... От «Театральной» Алик доехал до «Речного вокзала». Оттуда на автобусе покатил по Ленинградскому шоссе. Вот уже показался впереди съезд с шоссе на Шереметьево. Вон там, на обочине с другой стороны, гаишник остановил четыре дня назад красные «жигули». Давно это было... Алик успел к началу регистрации. Свободное место для него нашлось возле иллюминатора, как он любил. Алик засовывал в карман посадочный талон, когда Яшкина рука хлопнула его сзади по плечу.

- Старик, видишь, я не опоздал... А выглядишь ты сегодня прекрасно. Глаза блестят, на лице улыбка.

- Так и должен выглядеть человек, которому еще раз подарили жизнь... Это твой? - Алик кивнул на здоровенного парня с бритой головой. Чтобы не мешать их разговору, тот топтался шагах в трех за спиной Яшки, бросая исподлобья быстрые взгляды вокруг.

- Мой.

- А как же «мерседес»? - изобразил испуг Алик. - Вдруг там сейчас под днище бомбу цепляют? Продолжение на стр. 38

25 (812) 6 - 12 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.

SOUVENIR TRAVEL

МНОГОПРОФИЛЬНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТУРЫ • АВИАБИЛЕТЫ • КРУИЗЫ • ПОЕЗДА Мексика, Гавайи, Карибы, Куба. Европа. Австралия. Новая Зеландия. Курорты Чехословакии, Венгрии, Зап. Украины, Литвы. ВИЗЫ В РОССИЮ. TRAVEL UNSURANCE. LIFE AND ACCIDENTAL INSURANCE. AIG FINANCIAL NETWORK (CA insurance Lic 0H80065)

Туры по Лос Анджелесу, Сан Диего, Санта Барбаре с профессиональным гидом.

Работаем 7 дней в неделю с 9:00 A.M. до 9:00 P.M.

323-360-6371

Olga_march17@yahoo.com

ЦЕРКОВЬ Хоровое пение - Музыкальные группы Изучение Библии

ВОСКРЕСНОЕ СЛУЖЕНИЕ & ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА для детей 1:30 pm (Русский/Английский) 25382 MACKENZIE LAGUNA HILLS, CA 92653 (949) 525-7325 WWW.OCSCHURCH.ORG

22

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЛАВАНДА – РАДОСТЬ ДЛЯ ДУШИ И ТЕЛА

Всё растение очень ароматно. Некото-

рые виды английской лаванды используют для невысоках естественных изгородей, а также для цветочных бордюров вдоль садовых дорожек, группами или по одному растению. Французская или широколистная лаванда (L- Stoechas, latifolia) и её гибриды имеют очень красивую форму цветков, которые словно светятся на длинных стройных стеблях, окружённые серебристыми листьями. Эти лилово-пурпурные, вобравшие в себя все оттенки фиолетового цветы имеют форму бабочки, поэтому и всё растение называют иногда рарillоn. Французская лаванда также очень ароматна, но её запах считается не столь изыcканным, как у лаванды английской. Кроме этого, в европейских садах произрастает и множество гибридов лаванды, приспособленных к тем или иным условиям. Название растения происходит от латинского слова “lava“, что означает «мыть» и указывает на то, что древние римляне добавляли лаванду в свои ванны для свежести и аромата. Ещё тогда, в Древнем Риме, зародилась постоянная и страстная любовь человека к лаванде. Её широко использовали и в гигиенических, и в косметических целях. Издавна это растение ценилось как натуральный антисептик - его использовали для обеззараживания и промывания ран и порезов. В ходе своих грандиозных завоеваний древние римляне распространяли среди порабощённых народов и свои бытовые привычки: таким образом они-то и познакомили с лавандой практически всю Европу. По прошествии веков её начали с усердием выращивать в монастырских садах, где монахи всегда уделяли много внимания целебным травам. Обратив более пристальное внимание на ароматические и медицинские свойства растения, признав его неоспоримую пользу, а также оценив за относительную неприхотливость, лаванду стали выращивать в больших количествах и продавать на рынках. С тех пор - то есть уже на протяжении многих столетий, лавандовые поля очаровывают своим видом и ароматом всех, кому удаётся в середине лета побывать, например, на плато Верхнего Прованса во Франции. Именно в здешних местах, уже начиная с XVII века, лаванда вы-

Лавандовые поля и рядом - пчелиные ульи. Прованс, Франция. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bees_ outside_Aix-en-Provence.jpg

ращивается в промышенных количествах для производства духов. Ну, а французские духи в рекомендациях не нуждаются - они

Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Не так давно, ещё в середине прошлого века, на улицах некоторых европейских городов тёплыми летними вечерами можно было встретить продавщиц лаванды. Этих женщин с корзинами, полными благоухающих сине-лиловых букетиков, вряд ли можно вычеркнуть из памяти старожилов, которые прочно связывают с ними ностальгические картины городских пейзажей. «Покупайте лаванду, мою свежую лаванду!», - эта фраза, в данном случае венских, уличных цветочниц накрепко вошла в городской фольклор, а вместе с ним - и в романы, стихи, песни. Лаванда всегда напоминает о домашнем уюте, мирной жизни, даёт возможность и в малом наслаждаться прекрасным. Это растение с незапамятных времён является надёжным спутником человека в его насущных потребностях, верно служит ему, принося радость и успокоение. Вот уже на протяжении тысячелетий, благодаря своим чудодейственным свойствам, оно щедро одаривало каждого, кто нуждался в этом. Употребление лаванды никогда не было привилегией императоров или избалованных вельмож, хотя среди них во все времена находилось немало почитателей этого столь обычного и широко распространённого растения. Лаванда (Lаvаndulа) - это морозостойкий вечнозелёный кустарник, естественная среда обитания которого - Средиземноморский регион, Канарские острова и Индия. Название лаванда объединяет большую группу растений. Для выращивания в садах наиболее часто используется английская или остролистная лаванда (L. оffiсinаlis, spica), которая вырастает до 80 см в высоту и до метра в диаметре. У неё длинные узкие листья бледнозелёного сероватого цвета и фиолетовые, голубые, розовые или белые соцветия.

всегда являлись эталоном качества и самого изысканного вкуса.

Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Topped_lavender.jpg

Наряду с парфюмерной промышленностью лаванда заняла прочное место в ароматерапии - исцелении различных недугов посредством применения натуральных эфирных масел, вводимых в организм через дыхательные пути и через кожу при помощи массажей, ванн или компрессов. Можно сказать, именно это растение стояло у истоков самого создания данного способа лечения всевозможных человеческих болезней. Сам термин «ароматерапия» ввёл французский химик Рене М. Гатефосс, который занимался исследованием эфирных масел в начале ХХ века. Однажды, экспериментируя в лаборатории, он сильно обжёг руку и сразу же погрузил её в лавандовое масло, оказавшееся рядом. Ожёг зажил очень быстро и на его месте не осталось даже шрама. Во время Первой мировой войны по предложению Гатефосса лавандовое масло в качестве дезинфицирующего средства использовалось при перевязке раненых солдат в военном госпитале. Тогда ещё раз подтвердилось мнение учёного, что масло оказывает не только антисептическое действие, но также ускоряет заживление ран и ожёгов, являясь при этом ещё и действенным антидепрессантом и адаптогеном. При массовом применении в критических фронтовых условиях результаты лечения лавандовым маслом были неоспоримы. В дальнейшем Гатефосс обобщил свои наблюдения и опыт применения этого лечебного средства, а также и других эфирных масел в изданном им научном труде под названием «Ароматерапия». Его идеи на более профессиональном уровне развил французский врач Жан Вальнет, который проводил систематические исследования целебных свойств эфирных масел. Так было положено начало широкому развитию современной ароматерапии во Франции, позднее в Англии, а теперь - и во всём мире. Лавандовое масло по-прежнему остаётся одним из самых популярных среди множества используемых сегодня в ароматерапии эфирных масел. Оно дистиллируется из серебристо-лиловых соцветий сорта Lavandula angustifolia и имеет приятный цветочный аромат, напоминающий о прохладе и свежести. Существует несколько общепризнанных сфер применения этого растения. Что

касается сбора цветов лаванды, то лучше всего это делать, как только они полностью раскрылись: в это время их окраска и аромат будут наиболее интенсивны. Сушить цветы следует в затенённом и хорошо проветриваемом помещении. Самое обычное, испробованное на протяжении многих веков, применение это мешочки, наполненные сухими соцветиями, которые помещают в шкафы с бельём и одеждой для защиты тканей от моли и других вредных насекомых. В этом cлучае в действие вступают сильные инсектицидные свойства лаванды. Для придания необычного аромата некоторым блюдам марокканской и французской кухни, в них кладут свежие или сухие веточки с соцветиями. Но особенно широко применяется лаванда в косметике - это вернейшее средство для ухода за чувствительной кожей лица и тела. Она снимает зуд при появлении сыпи, входит в препараты для лечения угрей, экзем, дерматитов и псориаза. Лаванда эффективно смягчает любое воспаление на коже и ускоряет рост здоровой ткани без образования рубцов. Она входит в качестве обязательного компонента во многие продукты косметической продукции ведущих фирм Франции. Что касается целебных свойств лаванды с точки зрения современных исследований, то она считается незаменимым седативным, релаксирующим средством. Лаванда снимает перепады настроения, усмиряет раздражённость, приносит спокойствие и ясность. Её аромат способствует внутреннему созиданию, не позволяет обидам и стрессовым нагрузкам «атаковать» разум, устраняет плаксивость и истерические реакции. Распространение лавандового аромата в помещении обеспечивает продуктивный отдых, пробуждающий чувство свободы и радостных надежд, а также повышает концентрацию внимания. На некоторых предприятиях со скрупулёзной и тонкой работой, особенно там, где собирается много женщин, периодически рассыпают лаванду для снятия нервного напряжения. Некогда считалось, что лавандовое масло помогает даже при лёгких формах эпилепсии. В любом случае, это растение оказывает благотворное действие при психических расстройствах, так как - по мнению Рудольфа Штайнера, знаменитого

25 (812) 6 - 12 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Различная лаванда на полях Сноусхил, Англия. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Snowshil-Lavender.jpg

немецкого философа, педагога, основателя антропософии - его запах стабилизирует физическое, эфирное и астральное тела человека. На практике рекомендуется принятие терапевтических ванн с маслом лаванды или можно капнуть несколько капель масла на подушку - результат не заставит себя долго ждать: наступит расслабление и потянет в сон. Поэтому лавандовое масло часто рекомендуют при бессоннице, для снятия головных болей, стресса и напряжения. Английские фитологи считают, что оно снимает боли во время родов, делает их более спокойными и даже ускоряет. Очень просто и эффективно можно применять масло наружно при укусах пчёл, комаров,

***

Из троллейбуса выходит приезжий :и спрашивает первого встречного А где ваша знаменитая ?Дерибасовская Так вам надо было еще четыре !остановки проехать А мне в троллейбусе сказали, что !мне сейчас надо выходить ?Простите, а вы стояли или сидели -

/

23

FAX: 1-877-841-9647

шмелей, слепней и других насекомых, а также при небольших ожогах в качестве средства первой помощи. Сч и т а е т с я , что лаванда обладает и магическими свойствами. Она способствует самопознанию, медитации и быстрому восстановлению сил, обеспечивает полную энергетическую релаксацию, уменьшает агрессию и помогает излечиться от зависти. Её тёплый и нежный аромат вызывает не только страстные объятия, но будит и утончённость в чувствах, интуитивную проникновенность. Ванны с лавандой создают идеальный запах тела свежий и чистый. Лучше всех о лаванде сказал великий учёный и философ древности Авиценна: «Это кнут для сердца и метла для мозга». Древнеримский писатель Апулей в своих «Метаморфозах в ХI книгах» уверял, что лаванда не только изгоняет злых духов из комнаты, где находятся влюблённые, но и помогает им любить друг друга. Древнегреческий врач, реформатор античной медицины Гиппократ указывал, что « ... она согревает мозг, уставший от прожитых лет. Употреблять в пищу её очень полезно при болезнях печени и селезёнки; если сделать обкуривание, то уничтожается злой запах и дух ... » Это растение очень любят в Англии.

***

Роза Соломоновна, что, ваша дочь ?родила ?С чего вы взяли Я видела, как она в парке вчера .кормила ребенка грудью Ой, так почему же сразу родила?! Если у девушки есть молоко и свободное время, отчего бы ей не ?покормить в парке ребенка грудью

***

Мойше, когда тебя нету дома, ..!соседи про тебя такое говорят Ой, когда меня нету дома, так !пусть они меня даже бьют

***

Скажите, вы не знаете, где ?Дерибасовская Я не знаю, где Дерибасовская? Я не знаю, где Дерибасовская! Да шоб ты сдох, если я не знаю, где !Дерибасовская

***

Так, а почему вы Исааковна? Еврейка, ?что ль А по-вашему что, Исаакиевский !?собор – таки синагога

***

Почем стоит доехать до ?Дерибасовской .Пять рублей ?А если я поеду с Изей .С Изей, без Изи… Пять рублей Изя, ты слышишь? Я ж говорил, что ты !ничего не стоишь

***

подошла тетя и, шутя, ущипнула его. .Он испугался, потерял сознание ?Ну, и что А то, что тетя тоже испугалась, вызвала скорую. Когда санитары несли дядю в машину, он пришел в себя. Санитары спросили, что с ним произошло. Он рассказал. Они рассмеялись, уронили носилки, и дядя .сломал себе руку

Ы Т

О Д К Е Ы Н С А С Е Д О ***

:Две одесситки Роза, как тебе нравится моё новое ?платье Извини, Сара, я спешу, мне сейчас !не до скандалов

Лаванда - один из обязательных обитателей каждого английского сада, где её нетрудно вырастить, соблюдая несколько основных правил. Растение предпочитает солнечное место, хотя мирится и с полутенью, любит обильный полив при хорошем дренаже, лёгкую почву и требует обязательной подрезки после окончания цветения. В мягком климате Англии несложно выполнить все эти условия, поэтому издавна лаванда выращивалась в окрестностях Митчема в графстве Суррей, а сегодня её обширные поля можно встретить, в первую очередь, в Норфолке. Чрезвычайно популярна в Англии XVIXVII веков была лавандовая вода, которая стала прямо-таки неотъемлемой частью королевского быта той яркой эпохи, богатой кровавыми феодальными распрями и интригами. Говорят, особенно любила её королева Мария Генриетта, жена Карла I из династии Стюартов, казнённого после проигранных им битв в гражданской войне по приговору трибунала Долгого парламента в 1649 году. Эту знаменитую лавандовую воду, овеянную легендами и захватывающими историями, можно в общемто без особых хлопот приготовить даже в домашних условиях. И, пользуясь затем этим, по правде сказать, незатейливым, но милым сердцу и грёзам косметическим средством, вообразить себя хоть самой английской королевой. Вот как это делается.

Привет, Шмулик! Что случилось с ?твоим дядей .Он сломал руку ?Как это произошло Он смотрел телевизор, сзади тихо -

З И ***

Одесса... Еврейского« мальчика лет шести приводят в школу. На собеседовании его спрашивают, сколько он знает времен года... Дитя на минутку задумывается - и уверенно :говорит ..!Шесть Директор тактично ему :намекает

Налить в пароварку немного воды. Высыпать на решётку пароварки 19 (!) веточек лаванды с цветками. Закрыть крышкой и поставить на огонь. Когда вода закипит, снять с огня и дать настояться. Перелить в чистую ёмкость, плотно закрыть крышкой. Душистая вода хранится в холодильнике в течение 10 дней. Или ещё один рецепт: На 100 мл дистиллированной воды взять 25 капель лавандового эфирного масла, тщательно взболтать смесь в бутылке из темного стекла. Использовать в течение месяца в качестве тоника, нанося на предварительно очищенную кожу. Хорошо тонизирует кожу любых типов.

Продукты лаванды на Фермерском рынке (San Francisco Farmers Market ) в Сан-Франциско, США. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:LavenderInMarket.jpg

А если подумать?.. Ну, ...подумай Ребенок снова на :мгновение зависает — и говорит Честное слово, таки ..!больше не помню... Шесть Директор выразительно смотрит на побагровевшую мамашу мальчика, покашливает и отправляет их на минуточку в коридор... Там мама возмущенно :спрашивает мальчика Ну, Семочка, и шо это !?таки было Мама, мама... - со слезами на глазах отвечает сынок, - я и правда не помню больше никаких «Времен года», кроме Вивальди, Гайдна, Пьяццола, Лусье, Чайковского и »!Глазунова

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК ВОСТОК

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 325-й – 8 июля Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

США

НОВЫЙ СВЕТ - 1908

ЭТО МОЯ СТЕНА!

Нельсон Рокфеллер (1908-79) на обложке журнала «Тайм», 1939 г.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 8 июля 1908 года на северо-востоке США, в штате Мэн, в городке Бар Харборе рождается Нельсон Рокфеллер, банкир, политик, вицепрезидент страны. Родиться в одной из богатейших семей государства, имя которой стало нарицательным не только в Америке, но и во всём мире, совсем не значит расти без забот. Нельсон родился левшой, что категорически не нравится его отцу. И он с тупым фанатизмом принимается переучивать мальчика на правшу. Отец не находит ничего лучшего, как надеть на левую руку сына резиновое кольцо, к которому цепляет поводок, ястребиным взором следит за мальчиком и дёргает за этот поводок всякий раз, когда сын пробует что-то брать левой рукой. Как на мальчика действует это дёргание и вечное острое недовольство отца, представить можно. Не вдаваясь в анатомические особенности мозга левшей и правшей, следует заметить, что если природа определила центр двигательной активности руки в одном из полушарий мозга – нечего пытаться перетащить этот центр в другое полушарие. Мозг – штука хрупкая, и ломка тех связей, которые в нём установились, на пользу мозгу не идёт. У юного Нельсона развивается дислексия. Под этим медицинским термином кроется неврологическое нарушение способности читать и писать. Дислектики не могут (или делают это весьма замедленно) распознать слово целиком, они читают его даже не по слогам, а по буквам, одно за другим, а так как им трудно складывать из букв слово, то они пытаются не столько прочитать слово, сколько по первым буквам угадать его. Отсюда проистекает и недостаточное понимание прочитанного – у дислектика слишком много усилий уходит на процесс чтения, оставляя мало сил на проникновение в суть прочитанного. Дислектик, между прочим, с одинаковыми усилиями, с одинаковой скоростью может читать текст и справа налево, и слева направо. (Если вы не дислектик – а ну-ка попробуйте бегло прочесть хотя бы вот эту фразу справа налево.) При всём при этом вот что непременно следует оговорить - неспособность

беглого чтения отнюдь не означает низкий уровень интеллектуального и речевого развития. Во всех других сферах деятельности, кроме чтения и письма, дислектик может обладать исключительными дарованиями и опережать достижения недислектиков, быть талантом в математике, физике, музыке, живописи, театре. Дислексия не мешает добиться в жизни больших успехов. Она наблюдается, как правило, только в детстве, в юности. С годами приходят навыки нормального беглого чтения. Дислектиками в юные годы были Том Круз, Вупи Голдберг, Шер, Энтони Хопкинс, создатель компании «Apple» Стив Джобс. Дислектиком был и Нельсон Рокфеллер – во многом, думается, благодаря усилиям отца, по невежеству взявшегося переделывать устройство сыновнего мозга. В школе у дислектиков, конечно, большие проблемы. Но за пределами школы – простор для любой деятельности. Став взрослым, Нельсон с успехом занимается банковским делом в Нью-Йорке, Лондоне, Париже. В 30-х годах он создаёт в Нью-Йорке Рокфеллер-центр – совокупность офисных зданий в Манхэттене из 14 высоток. Роспись центра он заказывает мексиканцу Диего Ривере, члену Мексиканской коммунистической партии. Тот на многофигурной обширной – 99 кв. м - фреске помещает и Ленина. Рокфеллер просит эту одиозную и малосимпатичную личность с фрески убрать, заменив кем-то другим. Ривера категорически отказывается. Соединять Рокфеллера и Ленина – право, не самая блестящая идея. Нельсон говорит – «Это моя стена!». И фреску уничтожают. Фраза Нельсона о стене становится расхожей. Нельсон с успехом занимается политикой. При президенте Рузвельте он государственный секретарь, при Трумэне участвует в различных правительственных комиссиях, он председатель консультативного совета по вопросам международного развития, при Эйзенхауэре он его специальный помощник по внешнеполитическим вопросам. На протяжении 14 лет, с 59-го по 73-й, Нельсон – губернатор штата Нью-Йорк. Он мечтает о президентстве и четырежды выдвигает свою кандидатуру в президенты США, в 1960, -64, -68, -72-ом – увы, без успеха. Пик его политической карьеры – вицепрезидент в 1974-77-ом годах при президенте Джеральде Форде. На свои средства Нельсон обставляет резиденцию вице-президента, а когда его срок кончается – дарит всю обстановку государству, и эта комфортабельная и шикарная обстановка используется до сих пор. Нельсон Рокфеллер умирает в 70 лет в 1979 году. В официальном свидетельстве о смерти названа причина – «От сердечного приступа во время полового сношения». Пресса тогда предпочитала писать - «Во время интимного свидания с одной достойной дамой». Дислексия не мешает ничему.

СТАРЫЙ СВЕТ - 1836

АНГЛИЯ

МЫСЛИТЬ ПО-ИМПЕРСКИ!

Джозеф Чемберлен (1836-1914)

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 8 июля 1836 года в Лондоне рождается Джозеф Чемберлен, фабрикант, политик, министр по делам колоний. Его жизнь пришлась на Викторианскую эпоху, а министром по делам колоний он стал в период расцвета колониальной империи Великобритании. Во второй половине ХIХ века Великобритания – самая могущественная держава, крупнейшая империя с колоссальным экономическим потенциалом. Путь наверх Чемберлен начинает с поста мэра Бирмингема, крупного города (ныне в Англии он второй по численности жителей после Лондона). С поста мэра уходит в парламент. 5 лет он был министром торговли. Министром по делам колоний Чемберлен будет на протяжении 8 лет, с 1895-го по 1903-й. Для колониальной Великобритании этот пост – важнейший в правительстве, и Чемберлен – главная фигура в кабинете министров. Вполне естественно, что он – виднейший идеолог колониализма. Он был убеждён в одном: - Время малых наций давно прошло. Наступило время империй. Найдётся ли кто, готовый оспорить Чемберлена, и если да, то на каких основаниях? Какими методами империя становилась империей и поддерживала своё имперское влияние, ясно из такого эпизода. В сентябре 1898 года, то есть именно в тот период, когда Чемберлен через своё министерство правит всеми британскими колониями, английское войско во время Англо-Суданской войны идёт на юг вдоль Нила в Судан. У англичан 23 тысячи солдат, у защитников Судана втрое - до 60 тысяч. Но на вооружении у англичан помимо винтовок скорострельные пушки и пулемёты, а у противника преимущественно холодное оружие – пики, сабли, мечи. Итог сражения: потери англичан – 47 убитых, 340 раненых, пленных нет; потери противника – 9 700 убитых, 13 000 раненых, 5 000 пленных. Империя торжествует. Чемберлен неоднократно призывал политиков «учиться мыслить по-имперски». Но в конечном счёте его политика приводит к утрате Англией своего мирового

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 50

экономического первенства. Хотя Чемберлен, конечно же, как все и всегда, хотел как лучше. Он проводит чёткую и строгую политику протекционизма – защиты внутреннего рынка от иностранной конкуренции. Он вводит систему ограничений для иностранных товаров путём установления высоких пошлин. Он уверен, что именно это способствует развитию национального производства. Он не допускает свободную торговлю между Англией и другими странами. Он закрывает внутренний рынок для иностранных товаров – закрывает если не полностью, то в значительной степени. Он вводит правило, по которому только английская промышленность имеет право на сбыт товаров в колониях, равно как и на вывоз оттуда дешёвого сырья. Известен афоризм Чемберлена: - Империя – это торговля. Он подразумевает – в рамках только империи. Выгода от протекционизма, конечно, есть – страна в меньшей мере зависит от привозных товаров. Но есть и губительный негатив – отсутствие конкуренции с окружающим миром, всегда ведущий к технологической отсталости. Нет конкуренции – нет модернизации. Научно-технический прогресс замедляется. Британская колониальная империя в конце ХIХ века становится «мастерской мира» - она производит треть всей мировой промышленной продукции. Британские колонии везде – в Азии, Африке, Австралии, Океании, Северной Америке. Если всё так прекрасно, то стоит ли что-либо менять? Как вдруг вскоре, в начале века ХХ-го, обнаруживается, что товары двух стран, Германии и Соединённых Штатов, вытесняют с мирового рынка британские товары. Более того – несмотря на таможенные барьеры, иностранные товары начинают проникать и на внутренний рынок – потому что они новы, качественны, недороги. Доля Великобритании в мировом рынке постепенно, но неуклонно уменьшается. Со своей протекционистской политикой Англия прозевала появление целых новых отраслей: массовое производство автомобилей, электротехническую и химическую промышленность, производство подводных лодок. И пришёл переломный момент, когда доля ввозимых товаров превысила их вывоз. Было бы, разумеется, неверно возлагать вину за потерю Британской империей былого могущества на одного Чемберлена. Политика протекционизма довлела тогда среди английской руководящей элиты, была государственной политикой. Но тот факт, что Джозеф Чемберлен был едва ли не главным запевалой этой политики – несомненен.

25 (812) 6 - 12 ИЮЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

Продолжение. Начало на стр. 37

- Не боись... По указанию шефа мне охрану удвоили. Второй в машине сидит. Только приехал я сегодня на джипе, «мерседес» пока на Петровке. Думаю, завтра отдадут. Байков договорился. Яшка был, как всегда, весел, оживлен. Синяк на лбу - после вчерашнего удара рукояткой пистолета - густо припудрен. Они отошли в сторону.

- Слушай, Яшка, ведь мы друзья с детства. Поговорим, наконец, честно, без увиливаний. На кой черт тебе эта грязь и кровь, эти криминальные игры? Минувшей ночью повезло, а в следующий раз и без головы остаться можешь... Деньжата, полагаю, у тебя кой-какие есть. Не лучше ли прикрыть лавочку и податься в места поспокойнее? В Израиле, например, ты сразу получил бы гражданство.

- Думал я об этом. Очень даже серьезно. И в Израиль ездил, посмотрел, прикинул... Понимаешь, жизнь там тоже непростая, а главное - чужая. Желаю Израилю самого доброго. Только не мое все там. Да и был бы я там, если честно, гражданином второго сорта.

- Это почему?

- Четвертушка крови - нечистая. Бабка моя по матери была из оренбургских казачек. Представляешь? И у Иосифа Виссарионовича, и у Адольфа Алоизовича мое еврейское нутро сомнений не вызвало бы - со всеми вытекающими последствиями. А вот для ортодоксальных израильских святош я - чужак. Недавно по той же причине - недостаточной чистоты крови - они отказались хоронить на еврейском кладбище убитого в бою молоденького солдатика, эмигранта из России. Причем некоторые из таких святош сами от службы в армии уклоняются - мол, служба эта отвлекает от молитв... Вчера в ресторане уже признался тебе - русская у меня душа. Тут мне и жить. Яшка достал из кармана пачку сигарет, протянул Алику. Тот помотал головой.

- Завязал.

- Чего-чего?..

- Бросил я курить. И тебе очень советую. От курения рак легкого бывает.

- И что за метаморфоза с тобой произошла? Вчера и позавчера с мрачным видом дымил без остановки. А сегодня лучезарно распространяешься о вреде табака. Рак, конечно, дело серьезное. Да авось пронесет? Авось... Хорошее словечко. Наше. Где-то, кажется, я читал, что в русском языке все слова на букву «а» - заимствованные из других языков. За исключением «авось» и «абы». Яшка захохотал. Потом принял серьезный вид.

- Давай, старик, лучше поговорим напоследок о деле. В Нью-Йорке уже несколько лет наш банк имеет представительство. А теперь серьезные контакты завязываются в Калифорнии. Там нам тоже пора открывать свой офис. Вот я и рассказал шефу, какой ты замечательный мужик. Возьмешься?.. Дело денежное - куда там твоему агентству по продаже недвижимости.

- Заманчивое предложение... Но хотелось бы прежде уточнить свои должностные обязанности. Значит, вопервых, открыть в Штатах фиктивную компанию. Так? Оформлять на нее про-

дажу сырья, которое вывозят из России завязанные на ваш банк предприятия. И показывать в документах предельно низкую цену. Так? Потом от лица этой компании продавать сырье уже по рыночной цене реальным американским покупателям. А разницу между второй ценой и первой переводить на зарубежные счета руководителей вашего банка или подставных лиц. В общих чертах я правильно понимаю свои функции, так?

- Опять ты утрируешь... Конечно, какую-то сумму каждый серьезный бизнесмен держит на своем личном счету - на всякий случай. У ручья стоять да воды не напиться? Но основные деньги наш банк непременно возвращает в Россию, вкладывает в ее экономику. Ты не сравнивай нас с коррумпированными чиновниками и политиками - те действительно стараются все наворованное припрятать на Западе. Тогда как бизнесмены...

- Яшка, друг мой давний, уж извини - не хочу впутываться в ваши игры. Живи я сейчас в Москве, не удержался бы, наверное. Каждому кусочка хлеба с маслом хочется. Но, к счастью, благодаря твоему мудрому совету свалил я девять лет назад за бугор. Ничем России-матушке в трудную пору помочь не могу, так хоть вредить не буду... Слушай, где-то тут я телефон-автомат видел.

- Позвонить хочешь?.. У меня в машине мобильник лежит. Пошли, посадку объявят минут через двадцать, время есть. Они спустились на первый этаж. Там было, как всегда, многолюдно. Возле перегородки, из-за которой вытекал медленный ручеек тех, кто прилетел, толпились встречающие. Чуть в стороне прохаживались таксисты и частники, высматривая денежных пассажиров, чтобы везти в город. В одном из кресел у стены, привалив к ней голову, спал какой-то мужик. Одет не по сезону - в грязный ватник; из-под видавшей виды кепки выбиваются космы седых волос; рот полуоткрыт - передних зубов нету. Что-то в его лице показалось Алику знакомым. Он замедлил шаг. Неужто это...

- Яшка, посмотри туда, - Алик остановился, кивнул. - Не узнаешь? Яшка подошел ближе, вгляделся, сказал задумчиво: - Да ведь это вроде Ванька Белов. Постарел-то как, поизносился - едва узнаешь... Вон смотри, на правой руке наколка - якорек. Когда вы во дворе дрались и он вдарил тебя по лбу ключом, зажатым в кулаке, мне этот якорек в память запал... Эй, продери глаза, друзья детства пришли! От Ваньки исходил запах давно не мытого тела, перемешанный с водочным перегаром. Яшка потряс его за плечо раз, другой. Наконец один глаз, с капелькой желтого гноя в уголке, приоткрылся и с ненавистью уставился на Яшку.

- Отвали, гад, - и веко опять вяло наползло на глаз.

- Нет, сегодня установить с ним контакт не легче, чем с внеземной цивилизацией, - вздохнул Яшка.

- Надо бы что-то сделать для него. В одном дворе росли... Постой, я ведь рублей наменял да не все потратил, вспомнил Алик. - Не везти же их теперь в Сан-Франциско. Он вытащил из брюк мятую пачку «деревянных», быстро сунул их в кар-

25

Возвращение

ман Ванькиного ватника. «Эх, не сообразил, - подумал он, - в переходе между «Театральной» и «Площадью Революции» тому старику со скрипочкой тоже надо было в шляпу подбросить...» На морщинистом лице спящего Ваньки черными точками проступали сальные поры. Что он делает в «Шереметьево-2», прилетел, улетает? Вряд ли. Может, просто заснул по пьянке в случайном автобусе, - а на конечной остановке, в аэропорту, вытолкал водитель алкаша... Прощай, Ванька, мальчик из детства... За рулем Яшкиного «джипа» сидел еще один бритоголовый парень. Ну и мода у них пошла... Яшка достал из джипа свой мобильник. Деликатно отошел в сторону. Алик набрал Катюхин номер. Не забыл его с тех самых пор.

- Здравствуй... Это я, Алик. Звоню - попрощаться. Надумал домой лететь сегодня.

- И правильно. Тут в нашем сумасшедшем доме все равно ничего хорошего не увидишь. Счастливой встречи тебе с домашними - Барбарой и Машенькой. Вчера вечером в церкви я вас троих в молитве помянула.

- А ведь молитва твоя была услышана! Со вчерашнего вечера мне столько доброго привалило.

- Вот видишь... Тебе тоже надо к Господу оборотиться.

- Сначала что-то в душе прорасти должно. А бубнить молитвы без веры - все равно что Бога обманывать. Он меня такого легче простит, чем если притворяться стану... Знаешь, хоть и с опозданием, я понял: вершина моей жизни пришлась на те два месяца, июль и август. Ничего трепетнее никогда - ни раньше, ни позже - не было. Сам все проворонил. Но даже память греет... Я буду думать о тебе. А через год прилечу, приду проведать, уроню повинную голову на твои колени.

- Не надо, Аличка. В этой жизни ты принадлежишь своей семье, это твой светлый долг. А в той, другой, я верю... Аличка, милый, прощай... В трубке раздались короткие гудки. «Аличка милый» - так она называла его в тот день на желтом кожаном диване. Неужели все еще любит? А ничего не вернуть... Когда Алик и Яшка поднялись на второй этаж, на табло перед номером рейса на Нью-Йорк мигал огонек - посадка началась. Они обнялись.

- Спасибо за дружбу, Яшенька. Адрес и номер домашнего телефона я тебе позавчера дал. Позвони заранее и прилетай в Сан-Франциско. Это будет праздник для меня. Поживешь недельку-другую, отдохнешь от забав по начальному накоплению капитала... Уж побереги себя, пожалуйста. Рентгеновская установка для таможенного досмотра проглотила сумку Алика, высветила на экране ее содержимое. Таможенник бросил на экран безразличный взгляд. Через несколько секунд лента транспортера выплюнула сумку с противоположной стороны. Перед тем как завернуть в коридорчик для паспортного контроля, Алик обернулся. Позади стойки таможенника еще стоял Яшка, махал рукой... Взревев двигателями, «боинг» оторвался от взлетной полосы. Внизу, под иллюминатором, разлилась сочная

майская зелень подмосковного леса. Придвинувшись к иллюминатору, чтобы рассмотреть получше уходящую землю, Алик ощутил что-то твердое во внутреннем кармане куртки. Он и забыл - это же иконка... Вот она. Когда-то иконка эта стояла на божнице в большой деревенской избе. Клала перед божницей поклоны его бабка. Однажды по ночной безлюдной улице она вела за руку маленькую испуганную девочку, и у той в кармашке лежала эта иконка. Потом девочка выросла, стала его мамой и тоже молилась перед иконкой. А теперь иконка Божьей Матери в руке у Алика. Простое русское лицо - лицо деревенской бабы, в глазах негасимая печаль. Сколько же пришлось вынести за века этим женщинам, главным хранительницам русской души. Вот она Россия - тетя Даша, и Катюха, и бедная Наденька-Лолита. А мужики, которых Алик увидел за эти дни? Из песни слова не выкинешь - они тоже плоть от плоти этой великой и несчастной страны. И спившийся Ванька, и доцент Никитин, отчаянно боящийся взглянуть в глаза правде о прожитой жизни, и «качок» Лёнчик, почитывавший в свободное время литературу об античном мире, и печальный старикскрипач, играющий Шуберта в подземном переходе метро. И бандюга в кожаной куртке, которого прошила автоматная очередь минувшей страшной ночью, - из песни слова не выкинешь. И Яшка, он тоже кусочек России. Как многолика она, как богата красками светлыми, темными... Божья Матерь, Божья Матерь, помоги моей родине... Прислонясь лбом к стеклу иллюминатора, Алик прослезился. Слезы были сладкие, облегчающие.

1998

Первая публикация повести – «Новый журнал», кн. 212, Нью-Йорк, 1998.

Продолжение в следующем номере.

Последняя книга Виталия Бернштейна «Долгий полет» (448 стр.; издательство «Время», Москва, 2014) включает 8 повестей и рассказов. В основном это современная остросюжетная проза. Цена книги - $14 (куда входит и стоимость ее пересылки по почте). Чек посылать по адресу: V. Bernstein, 100 Lafayette St., Randolph, MA 02368. Контакт с автором возможен по телефону: 781-986-8481 или по e-mail: vitbern@hotmail.com.

25 (812) 6 - 12 ИЮЛЯ 2016 г.

25 (812) 5 - 11 ИЮЛЯ 2016 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

/

TEL.: 303.995.5151

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 812

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

3. В старину - крупный землевладелец, сейчас - политик «от сохи».

9. Тонкий слой олова на поверхности металлических изделий, защищающий от окисления.

10. Итальянская виноградная водка.

11. Раздел в газете или журнале.

12. Английский барон, бизнесмен и конструктор, создатель известной автомобильной компании.

14. Скрытохвост по своей сути.

15. Человек, живущий на проценты с капитала.

16. Трава со вкусными кисловатыми листьями.

21. Минерал, который в древности некоторые народы называли «камнем вождей»; древние греки считали, что добыть его может только «чистый сердцем и безгрешный в мыслях» человек.

22. Сырость.

23. Отверстие в стене здания.

51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г.

24. Родной город Людвига ван 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 Бетховена.

51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г.

27. «Парис и ... « - опера Кристофа Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 Виллибальда Глюка.

28. Республика на юге Аравийского полуострова.

30. И спиннинг, и жерлица, и вентерь.

51 Лихой (487) смельчак.

22 - 28 декабря 2009 г.

32.

36. Атрибут для игры в теннис или Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 волейбол.

38. Металл, название которого происходит от греческого слова, «роза», - из-за 51 (487) означающего 22 - 28 декабря 2009 г. розовато-красного цвета его солей.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

39. Гриб, которым не прочь полакомиться лоси, несмотря на его ядовитость.

40. Боевая часть холодного оружия.

41. Дерево, украшающее государственный герб Сенегала.

42. Семья, род. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Сибирский областной центр, основанный казацким головою Писемским и боярским сыном Тырковым на земле татарского князька Таяна, правившего небольшим народом еушта.

2. Объект восхищения, преклонения.

4. «Дианы ... , ланиты Флоры / Прелестны, милые друзья! / Однако ножка Терпсихоры / Прелестней чем-то для меня» (А. С. Пушкин).

5. В парапсихологии - то же, что биополе.

6. «Божья ... « - говорят о таланте.

7. «Кто в карты играет, тот ... примечает» (русская поговорка).

8. Вязальная игла.

13. Норвежский исследователь Арктики, первым пересекший Гренландию на лыжах; в 1921 году - один из организаторов помощи голодающим Поволжья, лауреат Нобелевской премии мира.

14. Этап металлургического производства.

17. Устройство для пробивания дырок на документах.

18. Военный корабль.

19. По В. Далю: «выразительное

телодвиженье, немое объясненье».

20. Имя первой женщины, побывавшей в космосе.

25. Восторженное славословие.

26. Горячий источник, периодически бьющий фонтаном.

29. Сильный зной.

30. Полосатый североамериканский родственник куницы.

31. Она бывает аэродинамическая, дымовая, слуховая.

33. Актриса, сыгравшая главную женскую роль в блокбастере «Мистер и миссис Смит» (2005).

34. Стук копыт.

35. Раствор для окрашивания 29 фотоснимков.

37. Мини-лошадь.

29

Ответы на кроссворд 811 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 5. Стимул. 6. Стайер. 10. Электроаппаратура. 11. Смута. 14. Крыса. 15. Пикассо. 16. Чай. 17. Паук. 18. Бега. 19. Бра. 23. Лицеист. 24. Камыш. 25. Клещи. 28. Фальши29 вомонетчица. 29. Околыш. 30. Дикция. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Этикетка. 2. Смерч. 3. Лаура. 4. Ректорат. 7. Альмукантарат. 8. Шпинат.

9. Дрессировщица. 12. Лимузин. 13. Эссеист. 20. Брыльска. 21. Ведьма. 22. Наличник. 26.

29 Бигль. 27. Метка.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted.

Competitive cash pricing.

Subspecialist expert readings.

Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

24 (811) 25 (812) 6 - 12 ИЮЛЯ 2016 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406