25 860sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

25 (860) 4 - 10 ИЮЛЯ 2017 г.

/

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088 Body scrube и массаж

GRAND OPEN 818-996-1100

ВОСТОК

$70 для мужчин

Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин

19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

OLYMPUS ADULT DAYCARE 5955 LINDLEY AVE., TARZANA, CA 91356 Классы: КРАСИВЫЙ САД Геннадий Фундаминский компьютерный, ДЛЯ ОТДЫХА ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ

DDS

английского языка, НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС

ПРЕВОСХОДНЫЙ театральный, БАНКЕТНЫЙ ЗАЛСПЕЦИАЛИСТ музыкальный

ВЫСОКОЙ Оздоровительные ЗАБОТЛИВЫЙ САМОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, занятия и игры ПЕРСОНАЛ ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ

ДВЕРИ НАШЕГО ЦЕНТРА ВСЕГДА ОТКРЫТЫ ДЛЯ ВАС

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза,

МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция несет ответственность за 345 S.неColorado Blvd., содержание и достоверность рекламных материалов.

Denver, 80246 Редакция знакомится CO с письмами читателей, не вступая в переписку.

303-333-1632

МЭТТИС НАМЕРЕН ЖДАТЬ «ПОЯВЛЕНИЯ ТАКОЙ РОССИИ, КОТОРАЯ БУДЕТ УВАЖАТЬ НАРОД» 2

Министр обороны США Джим Мэттис усомнился в способности президента России Владимира Путина осуществить надежды и мечты российского народа и заявил, что США будут ждать и «следить за появлением такой России, которая будет достаточно уважать свой народ». [...] Сам Мэттис охарактеризовал свое выступление, как «послание стране, решившей оспорить сложившийся безопасный и мирный порядок». «США стремятся к взаимодействию с Россией, и так же поступает альянс НАТО, но Россия должна знать, за что мы выступаем и, в равной сте-

США: ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

пени, чего мы не потерпим, – сказал Мэттис. – Мы выступаем за свободу и никогда не поступимся свободой нашего народа и ценностями нашего альянса, которыми мы дорожим». Глава Пентагона также выступил с заявлением, которое содержало критику президента Путина, хотя он и не упомянул российского лидера по имени. По его словам, сегодня в России живут миллионы людей, которые нуждаются во вдохновении. «Их лидер, который творит беды за российскими границами, не вернет им благополучие и не возродит их надежды, – заявил Мэттис. – И хотя мы ответим на любую агрессию... решимостью, сдержанностью и целеустремленностью, мы также будем следить за появлением такой России, которая будет достаточно уважать свой народ, чтобы соблюдать международное законодательство и принесет ему умиротворенность, которую мы все предлагаем». Министр обороны также вновь заявил о «нерушимой» поддержке НАТО Соединенными Штатами. [...] «Приверженность США гарантиям безопасности, закрепленным в 5-й статье Договора о НАТО, является нерушимой», – продолжил Мэттис. В соответствии с этой статьей, атака на одного члена НАТО считается атакой на всех членов альянса. «Западные ценности – уважение к международному порядку, основанному на правилах, к национальному сувеИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР

2

РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.

ренитету, свободе вероисповедания и достоинству человеческой личности – заслуживают того, чтобы их защищать, – отметил Мэттис. – Наши страны держатся вместе, будучи демократическими островками стабильности в мире, где бушуют перемены». voanews.com

РОСТ ЭКОНОМИКИ США В ПЕРВОМ КВАРТАЛЕ ПРЕВЫСИЛ ОЖИДАНИЯ

Фото с сайта: voanews.com

Темп роста американской экономики в первом квартале 2017 года слегка ускорился. Как сообщило в четверг (29 июня – ред.) министерство торговли, за период с января по март крупнейшая экономика мира выросла на 1,4 процента. Это на 0,2 процента выше изначальной оценки, которая у большинства экономистов вызвала разочарование. Экономисты часто пересматривают этот показатель по мере появления дополнительных данных. По словам аналитиков, потребительские расходы, на которые приходятся две трети экономической активности в США, также оказались выше, чем предполагалось ранее. Небольшой прирост отмечен также в сфере экспорта и расходов компаний на оборудование. Тем временем министерство труда опубликовало отчет, согласно которому на прошлой неделе за пособием по безработице обратились 244 000 американцев. Этот показатель слегка вырос по сравнению с прошлой неделей, однако по-прежнему остается достаточно низким, что свидетельствует о здоровой ситуации на рынке труда. Уровень безработицы, оцениваемый в рамках другого исследования, результаты которого публикуются ежемесячно, держится на минимальном за 16 лет уровне – 4,3 процента. voanews.co

ПЕНТАГОН: КРЕМЛЬ СЧИТАЕТ, ЧТО США ПЫТАЮТСЯ «СМЕНИТЬ РЕЖИМ» В РОССИИ Кремлевские лидеры убеждены, что США стремятся к смене режима в России, и эти опасения способствуют усилению напряженности и военной конкуренции между бывшими противниками эпохи «холодной войны». К такому выводу пришло Разведывательное управление министерства обороны США.

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

Согласно докладу управления, который не носит секретного характера и был обнародован в среду (21 июня – ред.), Россия относится к США с все большим опасением. В документе говорится о «глубоком и неизменном недоверии Москвы к усилиям США по продвижению демократии в мире и действиям, которые она рассматривает, как американскую кампанию по установлению единого комплекса глобальных ценностей». «Кремль убежден, что США закладывают основу для изменения режима

в России, и это убеждение усилилось после событий в Украине», – говорится в докладе, который ссылается на заявления правительства президента Владимира Путина о том, что США организовали народное восстание, сместившее дружественного России президента Украины Виктора Януковича в 2014 году. Россия ответила на это аннексией украинского Крыма и поддержкой пророссийских сепаратистов на востоке Украины. [...] Документ включает подробные оценки всех аспектов российской военной мощи. Он не содержит новой информации о военном потенциале, но изображает Россию страной, которая методично и успешно восстанавливает армию, флот и авиацию, которые были ослаблены после распада Советского Союза. [...] Новые вооруженные силы России характеризуются как «более компактные, более мобильные, сбалансированные силы, способные быстро подготовиться к проведению полномасштабных военных действий». В качестве примера приводится российское военное вмешательство в Сирии в 2015 году. Кремль заявляет, что оно направлено на борьбу с боевиками «Исламского государства». Однако Вашингтон считает, что Москва, главным образом, поддерживает президента Сирии Башара Асада, обеспечивая поддержку с воздуха наступления сирийской армии на силы оппозиции. В докладе говорится, что вмешательство также направлено на уничтожение джихадистов, приехавших в страну с территории бывшего Советского Союза, чтобы не допустить их возвращения домой, что может создать угрозу для России. Российское вмешательство «изменило всю динамику конфликта, укрепило режим Асада и привело к ситуации, когда урегулирование конфликта стало невозможным без согласия Москвы», считают составители доклада...

voanews.com

24 (859) 27 ИЮНЯ - 3 ИЮЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!

Yelena Badalova M.D. PH.D Член Американской медицинской ассоциации

Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

КОВЧЕГ книжный магазин

Приглашаем на распродажу DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

310- 954-9671

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223

Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

4

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

УКРАИНА: ОБИЛЬНЫЙ УРОЖАЙ И ПИЩА ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЙ ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ ИЮНЯ ПРИНЕСЛА БОГАТЫЙ УРОЖАЙ УКРАИНЕ: УСПЕШНЫЕ ВИЗИТЫ ПРЕЗИДЕНТА ПЕТРА ПОРОШЕНКО В США И ЕВРОПУ.

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ПРЕЗИДЕНТ – ПРЕЗИДЕНТУ, БИЗНЕСМЕН – БИЗНЕСМЕНУ Свершилась долгожданная встреча! 20 июня президент Украины и президент США провели переговоры в Овальном кабинете Белого дома. Хотя не было торжественной встречи на аэродроме, красной дорожки и горячих рукопожатий, а также совместного ужина и совместной пресс-конференции, визит Петра Порошенко в Вашингтон все комментаторы оценивают как в целом успешный. Удалось главное: убедить Трампа, вице-президента Майка Пенса, госсекретаря Рекса Тиллерсона, министров обороны, энергетики и торговли, а также спикера Палаты представителей Пола Райана в том, что Украина является важнейшим партнером США в Европе, как в геополитическом и оборонном плане, так и в экономическом сотрудничестве. Достигнута договоренность с главой Белого дома, подтверждающая общую приверженность США продолжению политики, поддерживающей территориальную целостность, суверенитет и самостоятельность Украины. При этом президент Украины напомнил об обязательствах по Будапештскому меморандуму 1994 года. «На встречах с вице-президентом Пенсом, госсекретарем Тилерсоном, министром обороны, легендарным генералом Мэттисом (а именно эти люди сегодня занимаются украинским вопросом в новой администрации), а также на встрече со спикером Конгресса Райаном Петр Порошенко напомнил американским партнерам, что Украина в свое время отказалась от четвертого в мире ядерного арсенала и ожидает от международных партнеров соблюдения гарантий территориальной целостности Украины и безопасности», - заявила вице-спикер Верховной Рады Ирина Геращенко, сопровождавшая Порошенко в поездке в США. Удалось даже повысить уровень встречи двух президентов: первоначально она задумывалась как мимолетная, «на бегу» (“drop-in”), но переросла в полноценный, хоть и краткий, рабочий визит. Трамп принимал украинского коллегу в Овальном кабинете, в присутствии советника по национальной безопасности Герберта Макмастера. Аудиенция продолжалась 30 минут, и за это время собеседники обсудили положение на востоке Украины, ход прозападных реформ в стране и возможное экономическое сотрудничество. «Полноценная беседа, [достаточная], чтобы донести ключевые сигналы, сформировать личное представ-

ление о собеседнике, завязать личный контакт, что так важно в международной политике», - отмечает Ирина Геращенко. «Немало важных международных встреч президента Трампа продолжались именно полчаса, а то и меньше. Говорят, короткие встречи - это его стиль», - комментирует вицеспикер. Не совсем так. Стиль Трампа как президента во встречах с иностранными визави чрезвычайно разнообразен, часто выходит за рамки тра-

президентом Пенсом, госсекретарем Тиллерсоном и, особенно теплую, с министром обороны Мэттисом. Кстати, встреча в Пентагоне началась с гимна Украины и США, а Мэттис подарил Порошенко совместное фото с надписью «От патриота – патриоту». Еще одна символическая деталь: в Ситуативной комнате, где проходила встреча, среди нескольких электронных часов находятся часы, показывающие киевское время», - пишет Ирина Геращенко.

диционного протокола и колеблется от кратких «мимолетностей» до продолжительных приемов, и не только в Белом доме, но и в личном поместье Мар-А-Лаго, Флорида (в частности, там он принимал два дня главу Китая Си Дзиньпина в апреле). Порошенко был принят на некоем среднем уровне между “drop-in” и рабочим визитом. Ирина Геращенко (и многие политологи и комментаторы) подчеркивают символическую важность того факта, что встреча Порошенко и Трампа состоялась до встречи Трампа с Путиным. Но еще важнее, что встреча была результативной. «Принципиально было, чтобы наша встреча была подготовленной, результативной, полноценной, конструктивной. Хорошо, что она произошла именно сейчас, накануне G20. Также особо хочу отметить встречи с ключевыми игроками команды Трампа, которые ведут в том числе международное направление: с вице-

Президент Украины Петр Порошенко и Президент США Доналд Трамп во время встречи в Овальном кабинете Белого дома. Фото с сайта: voanews.com

«Это был рабочий визит, во время которого были скоординированы позиции по подготовке и подписанию важных соглашений и документов - как в области безопасности, так и в экономической сфере. Уже в ближайшее время мы ждем в Украине высоких гостей на уровне ключевых министров администрации. Важные итоги - продолжение санкций, четкая политическая позиция относительно поддержки Украины», подытожила Ирина Геращенко. http://www.eurointegration.com.ua/ experts/2017/06/22/7067537/ Кратко подытожила результаты визита Порошенко в США политолог Анна Корбут во влиятельном еженедельнике «Тиждень». «Сразу после встречи лидеров

Украины и США американские СМИ ухватились больше за антураж события: как «прохладно» Трамп встречал украинского президента - без официального объявления в повестке дня, красных дорожек, совместных выступлений перед Белым домом и торжественного ужина. Но у Порошенко были основательные встречи с вице-президентом Майком Пенсом, руководителями департаментов энергетики, иностранных дел, обороны. Те подтвердили поддержку территориальной целостности Украины, санкций против России, минского процесса (несмотря на то что несколько дней назад министр иностранных дел Рекс Тиллерсон заявил: США не будут против изменения минского формата, если «правительство Украины и правительство России смогут достичь удовлетворительного решения через какую-то другую структуру , а не Минск»). Больше конкретики в отношении импорта Украиной американских энергоносителей или углубления военно-технического сотрудничества, о которых рассказал Порошенко, следует ожидать чуть позже. В Украину с визитами должны приехать руководители ведомств, с которыми встречалась украинская делегация, и тогда должны быть подписаны соответствующие соглашения. По мнению многих комментаторов в США, украинская сторона сейчас пытается выстраивать отношения с Администрацией Трампа, особенно с вице-президентом Майком Пенсом, и представителями Конгресса. Ведь даже если сам американский президент не выработает нужную Украине устойчивую позицию, то в будущем ее смогут корректировать представители его команды. Один из уже имеющихся примеров - проект об узаконивании санкций против России (чтобы Трамп не мог их отменить своим указом). Другой - заявления в поддержку Украины и норм международного права, скажем, от главы Пентагона Джеймса Мэттиса. А в день визита Порошенко в США Министерство финансов объявило новые санкции против некоторых российских граждан, банков и других лиц, поддерживающих боевиков на востоке Украины», - кратко излагает Анна Корбут итоги встреч Порошенко в США. http://tyzhden.ua/Politics/195085

24 (859) 27 ИЮНЯ - 3 ИЮЛЯ 2017 г.

/

Кроме встреч с официальными лицами США, Порошенко дал интервью телеканалу Fox News, где он привел последние по времени факты, связанные с российской агрессией на Донбассе: за несколько дней до отбытия президента Украины в США, на оккупированной части Луганской области были задержаны российские военные. Порошенко также сказал об обмене разведывательной информацией с НАТО и странами-партнерами, «что позволяет говорить о точном количестве оккупационных войск» на территории Украины. «Сегодня мы имеем более 3000 представителей российских регулярных войск на моей территории, а вместе с пророссийскими ставленниками это более 40 000», - заявил Порошенко, добавляя, что на территории Украины находится также значительное количество российской тяжелой техники. http://www.eurointegration.com. ua/news/2017/06/21/7067496/ А вот как оценивает итоги визита американский политолог Питер Залмаев. «Встреча дает возможность показать украинскому народу, что Украина все равно остается если не приоритетной, то важной темой для Америки, а американский истеблишмент понимает, что если не обращать внимания на Украину, это будет означать: поступиться своими основополагающими принципами. Правда, Дональд Трамп сам по себе не слишком придерживается этих принципов, они не являются для него чем-то важным. Я знаю точно, что украинский президент приехал в Вашингтон не с пустыми руками, у него, кроме всего прочего, были конкретные предложения по сельскохозяйственной теме. Также, кроме этой протокольной встречи с Трампом, была длительная полуторачасовая встреча с Майком Пенсом, были встречи с обоими лидерами республиканского большинства в Сенате и Палате представителей (...). Это был плодотворный визит и, я думаю, что уже сам по себе факт этого визита очень важен», - отметил Залмаев. http://postup.brama.com/dinamic/i_ pub/usual.php?what=83169 Но некоторые американские комментаторы усматривают в нарочито сниженном, неофициальном стиле приема Трампом Порошенко нерешительность президента США относительно России. Трамп, принимая президента Украины, все же оставляет себе некое поле для взаимодействия с Путиным. Кремль, по мнению, в частности, политолога Мэган Опреа, может счесть это слабостью американской позиции. Опреа подчеркивает, что Восточная Европа является главной целью Кремля, и президенту США недопустимо «давать России поблажки». Все учения НАТО в Польше и странах Балтии – мелочь по сравнению с намеченными на сентябрь крупными учениями российской армии, где предполагается задействовать до 100.000 войск, - пишет комментатор. «Нежелание Трампа принять президента Украины как подобает на официальном уровне свидетельствует о том, что он избегает твердой позиции в отношении войны на востоке Украины и аннексии Крымского полуострова россиянами в 2014 году. Это беспокоит, что президент не принимает более сильной линии по этому вопросу, но это не совсем удивительно. Трамп во время своей кампании не скрывал, что

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

хотел больше взаимодействия с Россией, против чего и республиканцы, и демократы справедливо возражают», - отмечает Мэган Опреа в интернет-издании The Federalist. http://thefederalist.com/2017/06/26/ take -russias-provocations- easterneurope-seriously/

ДЕЛА И СДЕЛКИ Кроме переговоров с Трампом, Пенсом и Тиллерсоном, Порошенко провел встречи с министрами обороны, энергетики и торговли США, которым сделал важные предложения. Так, на беседе с министром обороны Джеймсом Мэттисом были достигнуты предварительные договоренности по сотрудничеству в военно-технической сфере. Сделки обретут конкретный характер после визита Мэттиса в Украину.

Президент Украины Петр Порошенко и министр обороны США Джеймс Мэттис во время исполнения военным оркестром гимнов Украины и США на встрече в Пентагоне. Фото Ирины Геращенко. Фото с сайта: http://www.eurointegration.com.ua/ experts/ 2017/ 06/ 22/ 7067537/

Порошенко подчеркнул на брифинге с Мэттисом, что Украина тратит на оборону 6% ВВП, в то время как Трамп лишь поставил вопрос перед союзниками по НАТО, чтобы они тратили 2%, предусмотренные Уставом Альянса. «Впоследствии, на вопрос о том, предоставят ли Соединенные Штаты Украине летальное оборонительное

вооружение, представитель Пентагона ответил: «Мы не исключаем возможности сделать это в будущем»», - подчеркивает Микола Мурский, американский политолог. Он упоминает также о встрече Порошенко с директором-распорядителем МВФ Кристин Лагард. Встреча «натолкнула известного финансового аналитика Тимоти Эша на мысль, что МВФ может смягчить свою позицию по пенсионной и земельной реформам и другим структурным изменениям». Микола Мурский считает очень важной встречу Порошенко с Полом

Райаном, спикером Палаты представителей. «После встречи Райан распространил письменное заявление о том, что поддержка Украины в Конгрессе стоит над партийными разногласиями, поскольку американо-украинские отношения «имеют решающее значение для нашей национальной безопасности и общих ценностей». Райан утверждает, что они с Порошенко «обсудили пути развития этого партнерства и борьбы с угрозой, которую представляет для обоих народов Россия». Он также заявил, что поддерживает «дополнительные санкции»», - подчеркивает Мурский. http://www.eurointegration.com.ua/ articles/2017/06/26/7067695/

ВЗАИМНОЕ ПРИТЯЖЕНИЕ ИНТЕРЕСОВ

Успех Порошенко в США был предопределен как взаимной заинтересованностью Украины и США (и лично Порошенко и Трампа), так и кропотливой работой украинской дипломатии и лоббистских организаций. Взаимный интерес Украины и США заключается не только в общей геополитической ориентации Украины, особенно – после Революции достоинства, но и в личной заинтересованности Трампа. Оказавшись в эпицентре подозрений и расследований во вмешательстве России в избирательную кампанию США-2016, Трамп видит в поддержке, которую он выказывает Украине, некий предохранитель от

Президент Украины Петр Порошенко во время встречи со спикером Палаты представителей Полом Райаном. На встрече присутствовала лидер демократического меньшинства Палаты представителей Нэнси Пелоси. Фото пресс-службы президента Украины. Фото с сайта: http://www.eurointegration.com.ua/articles/2017/06/26/7067695/

обвинений в пророссийских настроениях. «Некоторые даже считают, что, встретившись с Порошенко, немного расширив санкции и рассматривая возможность увеличить роль в пере-

говорах по Донбассу, администрация Трампа пытается открыть двери для сотрудничества с Россией. Например, если Трамп захочет успокоить своих критиков, он предоставит Украине летальное оружие, необходимость в котором отмечают представители украинской диаспоры. Но избавившись давления с их стороны, Трамп сможет двигаться в направлении, противоположном интересам Украины. И неизвестно, учитывают эту возможность украинские чиновники», - предупреждает Микола Мурский. Но в целом партнерство с Украиной будет служить противовесом России не только по видимости, но и по сути, - отмечают многие политологи. «Администрация Трампа заявила, что хотя она и стремится к улучшению отношений с Россией, прогрессу в этом направлении препятствуют действия Кремля в Украине. Поэтому Украина предоставляет Трампу полезную возможность продемонстрировать жесткость своей позиции в отношении России, то есть в важном для внутренней политики вопросе. Тиллерсон тем временем прилагает все усилия, чтобы Соединенные Штаты более активно участвовали в переговорах относительно войны в Донбассе», - отмечает Мурский. В мае, перед встречей с министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым, Трамп провел краткую аудиенцию с министром иностранных дел Украины Павлом Климкиным, но та встреча была уж слишком «мимолетной». Сейчас Трамп принял Порошенко с гораздо большей серьезностью, чем Климкина. Вряд ли можно считать совпадением, что лишь за два дня до визита президента Украины Сенат США принял новый законопроект о санкциях против России. И сам Трамп тоже объявил о новых санкциях против РФ, хотя санкции Белого дома далеко не столь суровы, как сенатские. Правда, законопроект еще должен быть принят Палатой представителей и подписан самим Трампом. Согласно законопроекту, налагается ряд новых санкций на российские компании и банки, в том числе «Газпром». Но главное – этот билль возводит санкции на уровень закона, что лишает президента полномочий самоличным указом эти санкции отменить, это может сделать только Конгресс. Законопроект сравнивают с Поправкой Джексона-Вэника, принятой Конгрессом в 1974-м против СССР. Конгресс отменил ее лишь в 2013-м, и то заменил ее «Актом Магницкого». Но и Порошенко, как отмечают комментаторы, «нашел ключ к сердцу Трампа». Будучи оба бизнесменами, они говорили на «общем языке» - языке успеха. «Трамп любит «победителей» и не любит «проигравших», и Порошенко на встрече с американским коллегой попытался подать себя именно в качестве победителя. Украина - это «страна, крупнейшая на европейском континенте», «она станет примером успешности, я абсолютно уверен», - [заявил Порошенко Трампу]. Это именно то, о чем стоило говорить с Трампом, и именно это прозвучало на короткой открытой части встречи украинского и американского президентов.

Окончание на стр.6

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США Окончание. Начало на стр. 4.

Другой вопрос, который является ключевым: Украина должна кратко и сжато показать Трампу, чем для него выгодно наше государство. И это также прозвучало - при отсутствии прессы. Уже позже Порошенко рассказал, что предложил американскому лидеру продавать в Украину уголь из Пенсильвании и газ из Луизианы», - отмечает Сергей Сидоренко, редактор интернет-издания «Європейська правда» (издается под эгидой интернет-издания «Українська правда», основанной в свое время Георгием Гонгадзе). Обсуждались также сделки в атомной энергетике. http://www.eurointegration.com.ua/ articles/2017/06/21/7067497/

ДОЛГИЙ ПУТЬ ЛОББИСТОВ Успех встречи предопределили также усилия украинских дипломатов, как МИД Украины, так и украинской диаспоры в США. Американцы украинского происхождения начали интенсивную разъяснительную, а по сути, лоббистскую и просветительно-культурную, деятельность по защите интересов своей нации с первых лет своего поселения на американской земле и продолжают эту деятельность непрерывно по сегодняшний день. Сам акт политического признания Украины как суверенного государства в 1991 году был подготовлен (в числе других факторов, сопровождавших распад СССР) долгой деятельностью американцев украинского происхождения. Лоббисты украинских интересов вплетают интересы своей нации в общеполитический контекст. В частности, в годы Холодной войны украинская община США играла огромную роль в поддержке советских диссидентов, защите прав человека и борьбе против «империи зла». А с момента провозглашения государственности Украины американцы украинского происхождения постоянно лоббируют внешнеполитические цели Украины в США, встраивая эти цели в общий политический контекст защиты прав человека и демократических стремлений украинского общества. В частности, с 1997 года в Конгрессе действует межпартийная группа поддержки Украины (Ukraine caucus – одна из действующих в Конгрессе многочисленных групп поддержки специальных интересов, есть также и Russia caucus). Лоббированием (а также инвестициями и деловым сотрудничеством) занимается организация US – Ukraine Foundation. Правда, украинская дипломатия допустила неприемлемый перегиб, когда большинство соцопросов прочили победу Хиллари Клинтон: украинским дипломатам победа Трампа представлялась маловероятной, и они слишком открыто это продемонстрировали. И с первых же дней после победы Трампа украинским дипломатам и лоббистам пришлось выправлять свою оплошность. Возможно, поэтому к подготовке визита Порошенко привлекли не только дипломатические каналы, но и лоббистские организации, которые оплатила украинская сторона. Так, Юлия Забелина из газеты «Поступ» сообщает о договоре, копию которого принес в редакцию бывший сотрудник посольства Украины в США, - между близкой к президенту Украины организацией «Фонд поддержки реформ в Украине» и вашингтонской лоббистской фирмой BGR на 600.000 дол. Похоже, с оплошностью насчет Трампа дипломаты и лоббисты справились, хотя,

ЗАПАД

ВОСТОК

УКРАИНА: ОБИЛЬНЫЙ УРОЖАЙ И ПИЩА ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЙ скорее всего, некоторая неловкость осталась: вероятно, этим объясняется некоторое пренебрежение Трампа к обычным для визита такого ранга протокольным знакам внимания к своему визави. А по мнению депутата Верховной Рады от «Батькивщины» Сергея Власенко, возможно, отношение Трампа к Порошенко «связано с личностью самого Петра Порошенко и его коррупцией». Правда, Ирина Геращенко сообщает, что вопрос коррупции поднимался в ходе беседы с Трампом, и президент США «похвалил успехи Украины» в борьбе с коррупционной системой. «О том, что на встрече Порошенко с высокопоставленными американскими политиками много раз поднимался вопрос коррупции на самых высоких уровнях в Украине, рассказали сразу несколько народных депутатов, - пишет также и Юлия Забелина. - По их словам, Порошенко дали понять, что украинское руководство должно успешнее бороться с коррупционной составляющей во всех ветвях власти». Забелина даже связывает с зарубежным турне Порошенко, ссылаясь на разговоры «в кулуарах Верховной Рады», «показательную порку» некоторых народных депутатов, «с которых Генпрокуратура просит снять неприкосновенность и привлечь к уголовной ответственности, а это пока пять нардепов: Олесь Довгий ( «Воля народа»), Андрей Лозовой (Радикальная партия Олега Ляшко), Максим Поляков ( «Народный фронт»), Евгений Дейдей ( «Народный фронт») и Борислав Розенблат (партия «Блок Петра Порошенко»)». http://postup.brama.com/dinamic/i_pub/ usual.php?what=83169

ПОРОШЕНКО – МАКРОН: НА ОДНОМ ЯЗЫКЕ

Президент Украины Петр Порошенко и Президент Франции Эммануэль Макрон во время приема в Елисейском дворце Париже, 26 июня 2017 года. Фото с сайта: http://www.euronews. com/2017/06/26/frances-macron-poroshenko-hopefulof-progress-on-resolving-ukraine-conflict

После США президент Украины посетил Францию, где состоялись обстоятельные переговоры с президентом Эммануэлем Макроном. Здесь оба президента говорили на языке не столько сделок, сколько общих принципов международной политики. Макрон твердо заявил, что не признает аннексии Крыма Россией и поддерживает суверенитет Украины в международно признанных границах. Правда, эти основополагающие принципы были подтверждены и во всех встречах Порошенко в Вашингтоне. Но Макрон был более конкретен в отношении Нормандского формата и Минских соглашений. Оба президента выразили стремление достичь конкретных результатов в выполнении Минских соглашений, альтернативы которым они не видят.

«Я вижу, что для некоторых это не идеально ... но я не видел лучшего решения, или, скорее, я его не понял», - заявил Макрон агентству Reuters и добавил: «Вопрос заключается не в принципах, поскольку эти соглашения были подписаны, а в повседневной реализации», - сказал он. «Чтобы избежать бесплодных переговоров, Макрон сказал, что он хотел установить предусловия перед любыми будущими переговорами, включая прорывы по удалению войск с границ, усиление мониторинга со стороны международных наблюдателей и прогресс в гуманитарной ситуации и ситуации пленных. Порошенко сказал, что после встречи с Макроном он был гораздо более оптимистичным насчет того, чтобы саммит [Нормандской четверки] мог дать конкретные результаты», - подытоживает Reuters. Он также заявил, что Украина готова выполнить все пункты Минских соглашений, однако потребовал круглосуточного присутствия наблюдателей ОБСЕ в регионе на прифронтовых участках. https://www.yahoo.com/news/francesmacron-poroshenko -hopeful-progressresolving-ukraine-conflict-114332728.html В отличие от «мимолетного» приема у Трампа, у Макрона Порошенко был принят с соблюдением всего протокола. По завершении визита оба президента провели пресс- конференцию. Макрон и Порошенко начали ее с заочной полемики с Путиным по вопросу, чья Ярославна, королева Франции. Оба президента подчеркнули, что пунктом отсчета украинско-французских отношений стала женитьба киевской княжны Анны, дочери Ярослава Мудрого, на короле Франции Генрихе I (Путин на встрече с Макроном назвал Анну княжной «Руси», намеренно упустив в названии государства «Киевская»). «Появился и новый термин - формула Макрона, - подчеркивает Антон Федорцив, «Поступ». - Ее смысл заключается в целенаправленной, пошаговой работе по немедленному выполнению Минских соглашений. В первую очередь речь идет о соблюдении режима прекращения огня, беспрепятственном доступе миссии ОБСЕ ко всем неконтролируемым районам Донетчины и Луганщины, а также к межгосударственной границе, о создании условий для вывода российских войск и вооружения с территории «ДНР» и «ЛНР» и освобождении заложников. Сначала все стороны должны изложить на бумаге свое видение текущей ситуации и описание усилий, которые нужно приложить для установления настоящего перемирия, а затем, сразу после согласования, приступить к реализации этих шагов.

Президент Украины Петр Порошенко и Президент США Доналд Трамп во время встречи в Овальном кабинете Белого дома. Фото с сайта: http://www.eurointegration. com.ua/articles/2017/06/21/7067497/

Кроме этого, Макрон проявил незаурядную решимость (особенно по сравнению с другими западными лидерами), прямо назвав Россию агрессором. Это, по его убеждению, является общеизвестным фактом и именно Москва начала войну и полностью виновата в сложившейся ситуации. А по аннексированным украинским территориям позиция официального Парижа еще более решительная: Франция не признает аннексию Крыма, Франция всегда это повторяла и повторяет это сейчас», - так излагает Антон Федорцив итоги визита Порошенко во Францию. «Встреча Петра Порошенко с Эммануэлем Макроном ярко продемонстрировала, что президент Франции действительно является представителем нового поколения западноевропейских лидеров. Он умеренно идеалистичен, верит в европейское единство, является адептом индивидуальной свободы и свободного рынка, не стремится к политическим “договорнякам” (...) Собственно, Макрон - это тот союзник, которого не хватало Украине на Западе. Его позиция по Донбассу кажется даже больше проукраинской, чем у немецкого канцлера Ангелы Меркель. Поэтому теперь во время переговоров «Нормандской четверки» Украина, Франция и Германия, наверное, выступят единым фронтом и не будут идти ни на какие уступки Владимиру Путину. Позиция Франции и Германии являются весомыми для официального Киева, ведь именно эти два государства являются передовыми экономиками Европейского союза и это, соответственно, предоставляет им возможности для дальнейшего давления на Россию для установления мира на Донбассе», - так оценивает Антон Федорцив встречу Порошенко и Макрона. На этом фоне встреча Порошенко и Трампа предстает еще более рыхлой и сырой. Однако и договоренности в США тоже были в целом успешны, они открывают широкие перспективы перед Украиной как в плане обороны, так и в экономике. Как контрасты, так и сходные черты двух визитов Порошенко отражают общие подходы Трампа и Макрона. Если для Трампа внешняя политика (по крайней мере, пока) имеет значение лишь в плане ее влияния на политику внутреннюю, то для Макрона внешняя политика является равнозначимой составляющей политики лидера, ответственного за состояние и своей страны, и мира. Этот контраст оставляет долю сомнения в наполнении связей между Украиной и Вашингтоном конкретным содержанием. О результатах визита Порошенко в Вашингтон можно будет судить, когда станет ясно, чем визит продолжится.

24 (859) 27 ИЮНЯ - 3 ИЮЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

7

FAX: 1-877-841-9647

ЛЕЧЕБНЫЕ МИНЕРАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ КОЛОРАДО. Минеральные воды, бьющие изпод земли, в древности были объектом почитания и благоговения. Люди ещё не могли объяснить причину их лечебного действия, но уже использовали «живую воду» для исцеления. Историки утверждают, что горячие ванны с минеральной водой назначали своим пациентам врачи Древнего Египта. Патриции Древнего Рима лечились и отдыхали на термальных курортах. Средневековые алхимики первыми выделили вещества, содержащиеся в минеральных водах, а затем медики и учёные начали издавать серьёзные труды, посвящённые исследованиям минеральных вод из различных источников. В XIX веке поездки «на воды» стали в Европе модным увлечением, а в XX – XXI столетиях вошли в число самых популярных туристических направлений. Обнаружили горячие источники с минеральной водой и в Новом Свете. К числу самых известных в Америке относятся колорадские источники Гленвуд Спрингс, бьющие из-под земли в исключительно красивом месте, в окружении высоких гор в долине реки Колорадо, на высоте около 2000 метров над уровнем моря. Гленвуд Спрингс – одно из тех феноменальных мест на земле, где природные факторы обладают одновременно и живописной красотой, и целительными свойствами. Уникальным его делает сочетание мягкого климата, восхитительных горных ландшафтов, термальных бассейнов, источников с минеральной питьевой водой, кристально чистого воздуха и пещер с естественными парными ваннами. Путешествие к горячим минеральным источникам Гленвуд Спрингс в Колорадо – это поездка навстречу здоровью и удивительным впечатлениям. Мягкий климат, горные ландшафты, чистый воздух привлекают многих. Но чаще всего сюда едут все же за оздоровлением, поскольку Glenwood Springs в первую очередь знаменит своими целебными горячими источниками. Температура воды в минеральных бассейнах достигает более 40 °С. Эффективность лечения здесь обусловлена огромным разнообразием минеральных соединений, содержащихся в термальной воде горячих источников.

0

Первый бассейн, длиной в 100 метров, является крупнейшей в мире естественной геотермальной ванной. Температура воды в бассейне 34 °С, и с точки зрения бальнеологии является наиболее подходящей для купания. Там же расположен еще один бассейн (меньшего размера) с достаточно горячей (40 °C) водой. Он оснащен подводными скамейками и креслами-джакузи, которые позволяют посетителям принимать ванны с максимальным комфортом. Оба эти бассейна заполняются проточной минеральной водой, постоянно выходящей на поверхность из земных недр. Химический анализ минеральных вод в бассейнах Glenwood Springs свидетельствует о наличии 34 различных минералов. Это наивысший показатель среди всех

бальнеокурортов Америки и третий по разнообразию в мире. Наличие такого количества минералов в воде успешно способствует лечению заболеваний опорно-мышечного аппарата, заболеваний суставов и позвоночника, кожных заболеваний, диабета. Лечение и отдых на курорте Glenwood Springs помогает справиться со стрессами, неврозами, нарушениями сна. Горячие минеральные ванны обеспечивают наш организм полным набором микроэлементов, которые свободно проходят через кожно-эпителиальный барьер, поступая непосредственно в ткани. Такой приток необходимых клеткам веществ в первую очередь способствует общему укреплению здоровья человека, повышая его иммунитет и сопротивляемость к инфекционным заболеваниям. Еще одно редкое геотермальное чудо курорта - натуральные паровые пещеры - уникальное природное явление, аналогов которому нет в США. Эти подземные ходы были когда-то сформированы горячими минеральными водами, пробивавшимися сквозь камни десятки миллионов лет. Просачиваясь по холодным полам, из воды образуется пар, который формирует естественную геотермальную паровую среду. Туристы спускаются в эти пещеры, чтобы принять паровые ванны, что является одним из самых эффективных способов лечения заболеваний бронхолегочной системы. Пар также отлично помогаeт людям, страдающим астмой и позволяeт повысить иммунитет. Воду из источников Гленвуд Спрингс можно и нужно пить: она положительно влияет на обмен веществ в организме, снижаeт кислотность желудка, улучшает работу кишечника, помогает при нарушениях функции почек и печени, оказывает противовоспалительное действие. Но как и любые оздоровительные процедуры, бальнеотерапию нужно проводить грамотно. Иначе можно не только не вылечиться, но и навредить своему организму. Идеально отправиться на курорт вместе с доктором, который учитывая особенности вашего организма, ваши заболевания и образ жизни, может дать консультацию, посоветовать как лучше использовать целебную силу минеральных вод. Поэтому очень важно, чтобы группу сопровождал врач. Такую эксклюзивную услугу предоставляет единственная в Америке компания - «Party of Chicago». Много лет подряд она организyет лечебнооздоровительные туры в Glenwood Springs. Вместе с «Party of Chicago» вы сможете вкусить блаженство, любуясь красотой гор Колорадо, посетить много замечательных мест, узнать необыкновенные истории этого края и конечно, отдохнуть и оздоровиться на знаменитых горячих источниках, все время находясь под наблюдением опытного врача. Консультации доктора и его ежедневный контроль позволят вам добиться замечательных результатов в укреплении здоровья! За более подробной информацией обращайтесь по телефону: 847-7707494 Dr. Илья Лубенский

БЕСЕДЫ О МАЛОМ И БОЛЬШОМ БИЗНЕСЕ

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРЕЗИДЕНТ КАЛВИН КУЛИДЖ (1923-1929 ГГ.) Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США

4 ИЮЛЯ – 145 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА США К. КУЛИДЖА

Калвин Кулидж стал президентом очень неожиданно, когда 2 августа 1923 г. внезапно скончался от инфаркта президент Уоррен Гардинг. В тот же день вице-президент К. Кулидж дал клятву президента. Кулидж получил тяжелое наследие от Гардинга и сумел успешно преодолеть политические скандалы, связанные с нарушением законов в правительстве.

ФАКТЫ ИЗ БИОГРАФИИ К. КУЛИДЖА Калвин Кулидж родился 4 июля 1872 года в маленьком поселке Нотч в сельской местности штата Вермонт. Его отец имел ферму, магазин, кузницу и был помощником шерифа, а впоследствии, он был избран в ассамблею штата Вермонт. Семья была культурная. Его мать любила поэзию и прививала любовь к литературе своим детям. Предки Калвина Кулиджа происходили от капитана Республиканской армии, который участвовал в войне за независимость в 80-90-х годах ХVIII века. Все потомки капитана Джона Кулиджа были заКалвин Кулидж в семилетнем возрасте. Фото с сайта: https:// www.britannica.com/ biography/Calvin-Coolidge

житочными фермерами или умелыми ремесленниками. Калвин с пяти лет пошел учиться в воскресную школу при местной церкви, где его научили читать и писать. С семи лет он учился в гимназии на Черной речке в городе Людлоу. Там его обучали математике, физике, истории Рима и Греции, латыни, греческому и французскому языкам, литературе и истории США и т.д. В 1890 г. он окончил среднюю школу и по совету отца поступил учиться в юридическую школу в университете Амхерст в городе Нортгемптон, в штате Массачуссетс. Калвину очень повезло: в Амхерсте в это время преподавали известные профессора права, философии, истории, у которых он многому научился. Калвин был способным, трудолюбивым и прилежным студентом. На конкурсе выпускников колледжа в Амхерсте он был удостоен золотой медали за эссе «Принципы борьбы во время Американской революции». Затем он успешно сдал экзамены

Калвин Кулидж в студенченские годы в колледже Амхерста (1891-1895). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:CoolidgeAmherst.png

юриста и начал частную практику, которая продолжалась много лет. Сначала он стал партнером видных юристов - Хаммонда и Филда.

Следующей должностью К. Кулиджа было назначение в Верховный суд штата. В 1905 г. он познакомился с образованной молодой леди мисс Грэйс Гудхью, которая летом того же года стала его женой. В следующем году К. Кулидж был избран в Палату Представителей штата Массачуссеттс и стал членом ее Юридического комитета. После ряда лет работы в этой должности он был избран сенатором штата. В 1910-1911 гг. он стал мэром города Нортхэмптон. В 1913 г. Кулидж был избран президентом Сената штата. Его карьера в штате завершилась избранием на пост губернатора в 1919 г. Как утверждал его биограф Гринберг, он получил поддержку партнеров группы Морганов. Такую карьеру не мог совершить человек, лишенный способностей и харизмы. У него на почве высокой работоспособности развился природный талант юриста и политика. Его иногда

Он понимал, что пост вице-президента США является почетным и таит в себе большие потенциальные возможности. Он имел поддержку старой гвардии Республиканской партии - Г. К. Лоджа, У. Рута и др. Так быстро прошли два с полови-

КАРЬЕРА ЮРИСТА И ПОЛИТИКА Поскольку К. Кулидж интересовался политикой, имел связи с видными политиками и поддерживал Республиканскую партию еще будучи студентом, он после окончания колледжа вскоре был избран членом Республиканского городского комитета. В этот период он поддерживал идеи республиканцевпрогрессивистов, выступал за права профсоюзов и против дискриминации женцин. Он получил известность, и в декабре 1898 г. был избран в городской совет города Нортгемптона. В 1899 г. он был назначен городским прокурором и работал в этой должности до марта 1902 года. Ему предложили должность юрисконсульта в Сберегательном банке. Он продолжал частную практику юриста и одновременно заводил связи в политических кругах Массачуссеттса, например, познакомился с сенатором Генри Кэботом Лоджем.

Губернатор Калвин Кулидж инспектирует полицию во время забастовки полиции Бостона в 1919 году. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia. org/wiki/ File: Coolidge_ inspects_militia.jpg

называли «молчаливым Калвином». Он был немногословен и не любил пустой риторики. Но он умел вести сложные юридические и финансовые дела. На съезде Республиканской партии в июне 1920 г. лидеры партии решили, что объединителем партии станет У. Гардинг, который

оrg/wiki/File:CoolidgeLtGov.png Грэйс Кулидж (1879-1957), урожденная мисс Гудхью в 1924 году. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Grace_Coolidge_1924.jpg

Президент США Джон Калвин Кулидж Мл.

- John Calvin Coolidge Jr. (1872-1933). Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/ File:Calvin_ Coolidge_ cph. 3g 10777.jpg

Калвин и Грэйс Кулидж (ок. 1918 г.). Фото с сайта: https:// commons. wikimedia.

был выдвинут на пост президента США. На должность вице-президента был предложен немногословный К. Кулидж.

Президент США У. Гардинг и вицепрезидент К. Кулидж с супругами (ок. 1921 г.). Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:HardingCoolidge.jpg

ной года, когда правительство решало трудные задачи послевоенной стабилизации, урегулирования последствий экономического кризиса 1921 г. Печально, что некоторые члены правительства встали на путь коррупции и нарушения законов. Президент Гардинг считал, что его никто не подводил так сильно, как его друзья-коллеги в правительстве. К. Кулидж был в стороне от этих грязных дел. Воспитанный в строгой морали протестантов пяти-шести поколений и лично скромный человек, он был способен как опытный юрист разобраться, кто прав и кто виноват в этом деле. Первые процессы над чиновниками из Бюро ветеранов войны начались еще летом 1923 г., а судебные разбирательства хищений и спекуляций в министерстве внутренних дел – в 1924 г. Процесс над помощниками Генерального прокурора Г. Догерти завершился весной 1924 г. Все это было поставлено под контроль президентом К. Кулиджем. Продолжение на стр.24

24 (859) 27 ИЮНЯ - 3 ИЮЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

GY WELDING

Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

Леонид

ПРЕДЛАГАЮ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НАРКО- и АЛКОЗАВИСИМОСТИ в реабилитационном центре в Лос Анджелесе с высококвалифицированным медперсоналом. Великолепные условия для проживания и отличное питание.

Звонить с 10 утра до 8 вечера.

323-687-1940 Владимир.

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Мой опыт поможет вам сделать правильное решение Звоните в любое удобное для вас время

424.202.0014

luxuryhomesbyioulia@gmail.com Продаётся прекрасная уютная двухкомнатная квартира в центре La Jolla. Находится на последнем этаже (3) здания Bella Capri, построенного в 2005, с двумя балконами с которых виден океан. Красивая современная кухня, 2 туалета с ванной. Вокруг много ресторанов, магазинов, пляж. Спешите купить хорошая квартира для жилья и аренды. $599,000. Звоните. 424.202.0014 Pacific Sotheby’s Int’l Realty CalBRE# 01989486

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

323-793-5911

Ioulia Arrant CalBRE: 01989486 Pacific Sotheby’s International Realty

Ioulia “Юлия” Arrant

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ.

Приглашаем водителейэкспедиторов со своим транспортом для перевозки малогабаритных грузов по США и Канаде. Опыт вождения не менее 3 лет, права категории С, безупречная репутация вождения.

СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

(415) 505-5298

323-806-2700

1696, 1698, 1700

itsagoinc@gmail.com

SOUVENIR TRAVEL

МНОГОПРОФИЛЬНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТУРЫ • АВИАБИЛЕТЫ • КРУИЗЫ • ПОЕЗДА Мексика, Гавайи, Карибы, Куба. Европа. Австралия. Новая Зеландия. Канадские скалистые горы. Курорты Чехословакии, Венгрии, Зап. Украины, Литвы. ВИЗЫ В РОССИЮ. TRAVEL UNSURANCE. LIFE AND ACCIDENTAL INSURANCE. AIG FINANCIAL NETWORK (CA insurance Lic 0H80065)

Туры по Лос Анджелесу, Сан Диего, Санта Барбаре с профессиональным гидом.

Работаем 7 дней в неделю с 9:00 A.M. до 9:00 P.M.

323-360-6371

Olga_march17@yahoo.com

* УРОКИ АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И АРМЯНСКОГО. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И ГРУППОВЫЕ ЗАНЯТИЯ. ВСЕ ВОЗРАСТЫ. * КЛУБ РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО. ОПЫТНЫЕ ПРЕПОДАВАТЕЛИ.

УДОБНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ ОФИСА.

INTERLINGUACLASS@GMAIL.COM

(818) 465-8732

INTERLINGUAONLINE.WORDPRESS.COM 11620 WILSHIRE BLVD (WILSHIRE BLVD AND VETERAN AVE)

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

ИТАЛИЯ

ДЖИНА ЛОЛЛОБРИДЖИДА

СССР

ДОРОГА К СТАЛИНУ - НЕ СКАЗКА 5 ИЮЛЯ 1937 ГОДА, 80 лет назад, в Калининской области (ныне Тверская), на берегу Волги, в селе Са-

Георгий Евгеньевич Львов (1861-1925), министр-председатель Временного правительства со 2 марта по 7 июля 1917.

Купюра в 100 000 долларов с портретом президента Вильсона. Выпускалась в 1934 году. Осип Эмильевич Мандельштам (1891-1938)

опубликованы в детском журнале, когда ей 13 лет. Ей нравится петь, она берёт уроки вокала. О кино пока и мыслей нет. Её красота бросается всем в глаза, она участвует в конкурсах красоты, но до первого места так никогда и не добирается – на конкурсе «Мисс Рим» она вторая, на конкурсе «Мисс Италия» третья. Тоже очень неплохо, но всё-таки не триумф. На конкурсах кинорежиссёры её и приметили. Сначала у неё несколько небольших второстепенных ролей, а в 1952-м выходит на экраны незабвенный «Фанфан-Тюльпан» - и она в одночасье знаменита на весь мир, она суперзвезда, секссимвол, её снимают и во Франции, и в Голливуде. Она приезжает в Москву, встречается с Хрущёвым и Гагариным. Она строит огромный дом, в её саду около 600 птиц – лебеди, павлины, попугаи. Она пробует себя в режиссуре, снимает документальный фильм о Кубе. Она страхует часть своей красоты, а именно бюст, и представитель страховой компании раз в год измеряет расстояние между пупком и условной линией груди актрисы, проведённой от соска к соску. Когда с возрастом грудь начинает опадать, Джина получает круглую сумму страховки. Она увлечена фотографией и выпускает несколько фотоальбомов, она увлечена скульптурой и проводит несколько персональных выставок. Она талантлива и оптимистична, рассчитывая прожить 113 лет – как её бабушка.

ВОСТОК

исходит от немецкого талера, искажённого на американский лад. Поначалу доллар был только серебряным, и лишь в 1861 году стал и бумажным. Первые бумажные доллары были чёрными, только по краю узенькой полоской шёл зелёный цвет. Но когда

4 ИЮЛЯ 1927 ГОДА, 90 лет назад, в пригороде Рима рождается кинозвезда Джина Лоллобриджида. Она мечтает стать художницей – её первые рисунки

Джина Лоллобриджида в 1961 г.

ЗАПАД

вёлово 46-летний Осип Эмильевич Мандельштам завершает стихотворение «Стансы». Начал он его накануне, 4 июля, о чём свидетельствуют проставленные им даты «4-5 июля 1937». Стихотворение прославляет Сталина. Позади совсем другие стихи о ненавистном Сталине, написанные Осипом Эмильевичем в 1933-м: «Его толстые пальцы, как черви, жирны, / А слова, как пудовые гири, верны, / Тараканьи смеются глазища, / И сияют его голенища». Позади трёхлетняя ссылка – он только что освободился, совсем недавно, в мае. И в том 37-м, видя массовые репрессии, пройдя ссылку, Мандельштам, очевидно, живёт в ожидании нового ареста и пытается показать власти, что он перевоспитался, перековался, осознал, что он восхищён вождём. Славословие Сталину писала и Анна Ахматова – когда её сын и муж были в лагере. Власть в искренность «Стансов» Мандельштама не поверила. На свободе он пробудет год – в мае 38-го его арестуют вторично и отошлют на Колыму. Он не успеет туда доехать – умрёт на Дальнем Востоке. Не поверим в искренность «Стансов» и мы. Наивная попытка поэта смягчить свою судьбу не удалась, но понять причины этой попытки нетрудно. В стихотворении 10 четверостиший, отнюдь не самых лучших в творчестве поэта, приведём одно: «Дорога к Сталину - не сказка, / Но только - жизнь без укоризн: / Футбол - для молодого баска, / Мадрида пламенная жизнь». США

ПОЯВЛЕНИЕ ДОЛЛАРА 6 ИЮЛЯ 1785 ГОДА, 232 года назад, в мире появляется доллар – именно в этот день он объявлен официальной денежной единицей юного 9-летнего государства. Название про-

развилась фотография, с её помощью стало легко подделать чёрные долларовые бумажки. В борьбе с фотографическими фальшивками зелёный цвет распространяют на всю купюру, потому что эта краска уже была на монетном дворе. Отсюда и обиходное название – «зелень». Ныне доллар потихоньку расцветает, обзаведясь в последние годы жёлтой и розовой краской. А почему доллары – «баксы»? Предположительно, от английских колонистов. Они привыкли к своему английскому эквиваленту – оленьим шкурам и рогам. По-английски это «buck», во множественном числе «bucks». В русском языке к множественному числу английского слова прибавили ещё и своё окончание множественного числа «ы», вот и получились баксы. Сейчас доллары печатаются с самым большим номиналом 100. Но было время, когда выпускались купюры номиналом в 500, 1 000, 5 000, 10 000 и даже 100 000. Они и сейчас действительны, но это уже раритеты, и если они у вас где-то завалялись, не тратьте их в магазине, а продайте коллекционерам – получите сотенными в несколько раз больше. РОССИЯ

ПЕРВЫЙ ГЛАВА РОССИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 7 ИЮЛЯ 1917 ГОДА, 100 лет назад, в Петрограде уходит в отставку глава Временного правительства, 55-летний князь Георгий Евгеньевич Львов. Перед тем в течение трёх дней, с 3-го по 5 июля, в столице проходят демонстрации – неудавшаяся попытка большевиков захватить власть. Попытка сорвана войсками. По существу это были в России первые вы-

стрелы Гражданской войны, которая в полную силу развернётся в следующем, 1918 году. В 1925 году в русской эмиграции опубликованы воспоминания К. Ельцовой, которая хорошо знала Львова на протяжении многих лет. Она беседовала с ним накануне отставки: «- Мы молимся о Вас Богу, чтобы он помог Вам, - сказала я. – За это спасибо, - серьёзно и просто сказал он и промолчал. – Но мы ничего не можем… - У меня сжалось сердце.

– Мы – обречённые. Щепки, которые несёт поток, - сказал он. Я говорила ему о юнкерах, о готовности к борьбе.

– Нет, нет, - перебил он, - разве это возможно? Начать борьбу – значит начать гражданскую войну, а это значит открыть фронт. Это невозможно». Почему же для одних начать гражданскую войну невозможно, бесчеловечно, а для других – не только возможно, но и весьма желательно и даже необходимо? Ленин неоднократно призывал превратить войну с Германией в войну гражданскую, то есть стремился к тому, чтобы одна часть России стреляла в другую её часть, - и что-что, а это большевикам удалось целиком и полностью. Россия воевала сама с собой, но счастья народу это не принесло, да и принести не могло. США - КОСМОС

ТЕПЕРЬ ЖИЗНЬ НА МАРСЕ - ЕСТЬ!

8 ИЮЛЯ 2003 ГОДА, 14 лет назад, в Соединённых Штатах запускают в космос ракету, которая должна доставить на Марс самоходный изыскательский аппарат «Оппортъюнити». (Перевести название можно по разному – «Удобный случай», «Благоприятная возможность», а удобство и благоприятность связаны с взаимным расположением Земли и Марса, когда запускать ракету к Марсу наиболее целесообразно.) Ракета со своей задачей справляется блестяще и выгружает на красную планету мобильную лабораторию, которая начинает путешествовать по Марсу. Учёные ищут на Марсе следы жизни, хотя некоторые исследователи совершенно уверены, что она на Марсе теперь уже несомненно есть – есть потому, что её туда доставили с Земли космические аппараты. Так считает учёный Флоридско-

24 (859) 27 ИЮНЯ - 3 ИЮЛЯ 2017 г.

/

Былая марсианская речная сеть. Интересно, водилась ли там рыбка?

го университета Эндрю Шергер. Он занимается проблемами обеззараживания космических кораблей. Результаты проведённых им исследований показывают, что многие земные организмы вполне способны выдержать путь на Марс – не страшны им ни вакуум, ни космический холод, ни космические излучения. А на Марсе для них условия вообще как на курорте – сравнительно тепло, есть воздух и минералы. Живи и размножайся! Многочисленные аппараты, посланные на Марс, санобработку не проходили, их стерилизацией не занимались, и земных микробов на них полным-полно. Попав на Марс, микробы наверняка разнеслись ветром по всей планете и, вполне возможно, где-то нашли для своей жизни подходящее местечко.

TEL.: 510-484-5560

/

войск на Фолклендские острова, Тэтчер вызывает командующего Военноморским флотом и спрашивает: «Что можете Вы сделать для нас, первый морской лорд?». Тот отвечает: «Я могу сформировать крупное боевое оперативное соединение в течение 3 дней». Тэтчер не медлит с распоряжением ни секунды: «Прекрасно. Формируйте такое соединение». Дальнейшее известно – Англия в боях отстояла своё право на эти острова. Недаром среди англичан в период её пребывания у власти (1979-90) гулял афоризм, что в правительстве только один мужчина, и тот – женщина. ГЕРМАНИЯ

БУНТ НА КОРАБЛЕ 10 ИЮЛЯ 1917 ГОДА, 100 лет назад, в Балтийское море из Кильской бухты выходит немецкий линкор «Фридрих Великий». Вскоре

9 ИЮЛЯ 1985 ГОДА, 32 года назад, в Лондоне еженедельник «Сан» публикует интервью с премьер-министром Маргарет Тэтчер. Её упрекали в жёсткости позиций, и она отвечает на это: «Не думаю, что страна хотела бы иметь слабое правительство. Не верю, что люди хотели бы от правительства гибкости, граничащей с бесхребетностью. Полагаю, люди предпочитают правительство с характером. Никому не нужно правительство, которое состояло бы из мягких игрушек». Тэтчер недаром получила уважительное прозвище Железная Леди. Быть мягкой, белой и пушистой не в её натуре. Одно из заседаний кабинета она открывает такой фразой: «Времени у нас в обрез, поэтому я сразу же выхожу из себя, настаиваю на своём, и на этом завершим работу». И точка. Когда в 1982 году из перехваченных аргентинских радиограмм стало ясно, что скоро произойдёт вторжение аргентинских

Маргарет Тэтчер (1925-2013)

Крупнейший туроператор на Западном побережье США скоро отметит своё 20-летие! Путешествуйте с нами-любой туристический сервис на профессиональном уровне, лучшие цены и маршруты.

Специальные предложения на лето 2017: ЕЖЕДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ (МИНИМУМ 3 ЧЕЛОВЕКА) * Лос Анджелес, Голливуд, Беверли Хиллз - $85 * Санта-Барбара, Солванг, озеро Качума - $145 * Сан-Диего, Ла-Хойя, Коронадо - $165 * Биг-Бэр, Арроухэд, 2 озера, круиз - $165 * Палм- Спрингс, город-курорт в пустыне - $155

Членам Клуба “Golden Star Tour” скидка 20%!

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ (МИНИМУМ 4 ЧЕЛОВЕКА) * Лас-Вегас, 2 дня, 15,22,29 июня, 6, 20, 27 июля - $299 * Санта-Барбара, Замок Херста, 2 дня, 10, 24 июня, 29 июля - $289 * Сан-Франциско, 2 дня, 10, 24 июня, 8 июля, 5 авг. - $345 * Парки Йосемите, Секвойя, Кингз Каньон, 2 дня, 17 июня, 22 июля,12 авг. - $285 * Сан-Франциско, Монтерей, Кармел, Замок Херста, 3 дня,16 июня, 22 июля,19 авг.-$545 * Парки Йосемите, Секвойя, Кингз Каньон, 3 дня, 13 июня, 11 июля, 8 авг. - $525 * Гранд Каньон, Седона, Лафлин, Дорога “66”, 3дня, 24 июня, 25 июля, 22 августа -$545 * Гранд Каньон, Лас-Вегас, Дорога “66”, 3 дня, 12 июня, 29 июля, 12 авг.-$545 * Лас-Вегас, Парк “Death Valley”, Калико, 3 дня, 11 июня, 27 авг. -$540

SPECIALS!

АНГЛИЯ

ОДИН МУЖЧИНА, И ТОТ - ЖЕНЩИНА

11

FAX: 1-877-841-9647

*Тур “Американская Мечта”, 9 дней, -$995 21 июля,18 августа, 8 сентября

7925 Santa Monica Blvd., #203, West Hollywood, CA 90046 Линкор «Фридрих Великий». Длина 172 м, ширина 29 м, осадка 9 м, экипаж 1 084 человека. Затоплен экипажем в 1919 году, чтобы не быть захваченным союзниками, победившими Германию.

звучит приказ «Корабль к бою приготовить!». Учебная тревога по отработке торпедных атак длится всю ночь, никто не смыкает глаз. Многократные вводные команды измучили всех – кочегаров, артиллеристов, вахтенных, наблюдателей и сигнальщиков. 3 года уже идёт война Германии почти со всем миром, и её экономика близка к краху. Продовольствия отчаянно не хватает, и даже на привилегированном флоте хлеб матросам выдают лишь по утрам, сразу на весь день, небольшой пайкой. Отбой ночной учебной тревоги звучит только утром, когда уже рассвело. Все устали. А на завтрак матросы получают лишь кусок хлеба и ячменный кофе. Меж тем из офицерской кают-компании тянет запахом сдобных свежеиспечённых булочек, яичницы с салом, натурального кофе… Матросы требуют не Бог весть что – увеличить порцию хлеба. Ответ – не положено. Молния гнева проскакивает среди экипажа – и все матросы бросают свои рабочие места. Забастовка! Никто не несёт вахту! Линкор германского флота в военное время моментально превращается в слепую, глухую, безоружную, беспомощную, недвижную морскую калошу, грузно переваливающуюся на волнах. Офицеры грозят матросам трибуналом – экипаж не реагирует. Командир корабля приказывает – выдать дополнительный хлеб! Бунт в военное время на военном немецком корабле – чрезвычайно большая редкость.

323-707-4273, 323-656-7700 info@goldenstartour.com

Приглашаем вас в Центр Духовного Возрождения. Интересное проведение субботнего дня Общение с новыми друзьями. Увлекательньная и познавательная программа для детей, А если у вас вопросы семьи и сложных отношений с детьми, можем предложить консультацию с дипломированным специалистом.

Eсть у вас интерес к исследованию Библии и Торы? Приглашаем вас по адресу: 1809 Gardena Ave.Glendale CA 91204. А так же “Славянский центр Эмигрант” предлагает помощь по оформлению документов, дает консультации по вопросам легализации, и заполнения анкет и социальных пособий.

Для назначения встречи звоните по тел:

818 274 2844

25(860) 4 - 10 ИЮЛЯ 2017 г.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12

/

TEL.: 303.995.5151 E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

53

ВОСТОК

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

В

приведенной фразе (кстати, ее взял в качестве названия популярный магазин модной одежды в Манхэттене) стоят бок о бок два очень емких английских глагола, которые бывает непросто перевести на русский. Давайте разберемся по порядку. Основное значение глагола hit (все три формы его одинаковы) ударить: Не hit the ball with а stick. - Он ударил по мячу палкой.

She hit her head оn the door. - Она ударилась головой о дверь.

The car hit the tree. - Машина врезалась в дерево.

Never hit а man when he is down. Никогда не бей лежачего.

You hit below the belt. - Вы бьете ниже пояса (и в прямом, и в переносном смысле). Второе значение hit - «ударить морально», причинить ущерб, страдание (глагол при этом часто стоит в пассиве): Не was hit bу the news. - Эта новость была для него ударом.

Poor families were hit hard bу inflation. - Бедные семьи сильно пострадали от инфляции.

The light hit his eyes. - Свет ударил ему в глаза. Еще одно значение hit - попасть, «ударить» в какую-то точку: The temperature hit 60 degrees. – Температура достигла 60 градусов.

Prices hit the аll-time high. - Цены достигли небывалого уровня.

The news hit the front page. (It hit the headlines.) - Новость попала на первую полосу газеты (в заголовки), т.е. произвела сенсацию. Последнее из основных значений глагола hit - попасть (ударить физически) в цель: I fired but didn’t hit the target. - Я выстрелил, но не попал в мишень. Не was hit bу а bullet. - Он был ранен пулей.

The house was hit bу а bomb. - Дом был поврежден попаданием бомбы. Обратите внимание, что русское слово «удар» чаще всего переводится как «blow», а для существительного hit характерно более узкое значение - «попадание». При этом у него есть второе значение, крайне популярное в мире искусства: hit - песня, концерт, фильм, имеющие большой успех; шлягер;»хит»: The best hits of Paul Simon. - Самые популярные песни Пола Саймона.

The show was а big hit. - Спектакль имел большой успех. hit parade - список самых популярных песен. Интересная деталь - такой список было бы естественно назвать hit list, однако, это словосочетание «оказалось

HIT OR MISS! занятым» (в этой жизни есть еще и мир гангстеров): hit man - наемный убийца; боевик; hit list - список тех, чье убийство заказано. Глагол hit активно употребляется в идиомах: to hit the ceiling - прийти в ярость; to hit the sack - завалиться спать; to hit the books - удариться в учебу; to hit the bottle - злоупотреблять алкоголем; «поддавать»; to hit the jackpot - сорвать банк (напр. - в казино); Одна из таких идиом звучит во многих песнях и, на мой взгляд, несет какой-то особый заряд энергии: to hit the road - пуститься в путь: It's time to hit the road; we've а long way to go. - Ну, что ж, пора в путь; у нас впереди длинная дорога. Антонимом последнего значения hit является глагол miss - не попасть в цель; промахнуться; проскочить мимо: Не tried to shoot the bird but missed. - Он попытался подстрелить птицу, но промахнулся.

The саr just missed hitting the child in the street. - Машина чуть не сбила ребенка на улице. Это основное значение глагола miss и оно очень «широкое» - описывает ситуацию, когда не удалось попасть, найти, встретить или услышать - русские переводы будут самыми разными: Did you read this article? - No, I missed it. - Вы читали эту статью? - Нет, я пропустил ее. Не was there but I missed him. - Он был там, но я его прозевал (не нашел).

I missed him at the hotel. - Я не застал его в гостинице.

I missed а chance to meet him. - Я упустил случай встретиться с ним.

Don’t miss Central Park. - Обязательно побывайте в Центральном парке.

We missed this road in the dark. Мы не нашли эту дорогу в темноте.

I missed what you’ve said. - Я не расслышал, что вы сказали. Не missed the last bus. - Он опоздал на последний автобус. Два выражения из этого ряда заслуживают особого внимания. Объясняя, как найти какое-нибудь место, здание и т. д. американцы очень

часто завершают рассказ стандартной фразой: (Our house is next to the bank.)

You can’t miss it. - (Наш дом рядом с банком.) Его нельзя не заметить (пропустить). И второе. Оборот типа «I missed the train» годится для любого вида транспорта. Но в одном случае он крайне популярен еще и впереносном смысле: It's too late. You missed the boat.

- Слишком поздно. Ты упустил свой корабль. («Поезд ушел.») Есть еще школьная шутка, где обыгрывается слово «miss». Юмор детский, непритязательный, зато легко запоминается: It’s better to kiss а Miss, than miss а kiss. - Лучше поцеловать девушку, чем упустить поцелуй. Далее, в значениях глагола miss мы находим новый оттенок - отсутствие, нехватка (чего-то или кого-то): The book is missing two pages. - В книге не хватает двух страниц.

Who is missing? - Кто отсутствует? (Кого не хватает?)

Everуоnе is looking for the missing child. - Все ищут пропавшего ребенка.

When did you first miss your wallet? - Когда вы впервые обнаружили пропажу своего бумажника?

Is anything missing from your purse? - У вас из сумочки что-нибудь пропало?

missing in action - пропавшие без вести (на войне). И, наконец, последний «смысловой сдвиг»- появляется переживание по поводу нехватки или отсутствия: Give him а dollar - you won’t miss it. - Дайте ему доллар - вы не пожалеете.

You don’t know what you are missing. - Вы не знаете, как много вы теряете.

Do you miss your friends? - Yes, I miss them а lot. - Вы скучаете по своим друзьям? - Да, очень скучаю.

I miss those conversations in our kitchen. - Мне очень не хватает этих разговоров на нашей кухне. А теперь обратимся к существительным hit и miss: You have 5 hits and 3 misses. - У вас 5 попаданий и 3 промаха.

A miss is as good аs а mile. (Посл.)

- Промах есть промах. (Маленький промах - не лучше большого). Переведем наш заголовок: Hit or miss! - Была не была! (то, что делается без определенного плана, наудачу, наугад, на авось). (Надо заметить, что в качестве перевода сначала напрашивается другое русское выражение: «Пан или пропал!» Но отсутствие плана и риск - не одно и то же.)

They use hit-or-miss approach for hiring new staff. - Они принимают на работу новых сотрудников без всякой системы (как получится).

7513 Santa Monica blvd Медицинское страхование на 2017 год west Hollywood CA 90046

Obamacare, Tax Credit, Medicaid все323-882 ситуации: -6160 Green Cards, Self Employed, малые бизнесы пенсионеры без гражданства переезжающие из других штатов или стран потерявшие работу или страховку от работодателя

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Connect for Health Colorado certified broker В бизнесе с 2001 года

720.363.3877 - Мария

Оставьте, пожалуйста, сообщение, если не удается дозвониться сразу.

By appointment only

6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

25 (860) 4 - 10 ИЮЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

GOLDEN GOLDEN STAR STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ

• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ

• • TRAVEL INSURANCE • •

•

•

•

7925 Santa Monica Blvd., #203

West Hollywood, CA 90046

Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net

www.network-transport.com

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560 ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

lite-

www.e a.com tourus

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

25 (860) 4 - 10 ИЮЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

5429 Santa Monica blvd Los Angeles CA 90029 тел:

213-793-0303 424-888-0303

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИСТОРИКА

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ ОБЕТО ВА ННАЯ Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада

Продолжение. Начало в №7 (842).

ЭЛЛИНИСТИЧЕСКАЯ ЭПОХА ИУДЕЯ В ОГНЕ ... Возможно, другим народам было проще принять религию римлян: и те, и другие были язычниками, многобожниками. Варвары просто отождествляли римских богов со своими исконными. Пример тому - слияние по функциям славянских и варяжских богов в дохристианской Киевской Руси. Евреи, единственные монотеисты в то время, крепко держались за веру в Единого Бога, служение чужим богам было для них неприемлемым святотатством. А может быть, борьба других народов не нашла своих авторов? Ведь о варварах мы знаем только от римских историков, в то время как еврейское сопротивление описано евреем из Йерусалима, очевидцем событий и знатоком местной истории: ИОСИФ ФЛАВИЙ, урожденный Йосеф бен Маттатияху. Он родился в Йерусалиме в 37-38 году в священнической семье, род его матери восходил к царской династии Хашмонаим (Хасмонеев). Посланный в Галилею для руководства восставшими, он проиграл борьбу, помог покончить с собой последним боевым товарищам и сдался врагам. Римскому полководцу Веспасиану он предсказал императорскую корону, был оставлен в живых для будущего триумфального шествия и провел около года в цепях. Когда же предсказание сбылось и Веспасиан стал таки императором, цепи с Йосефа бен Маттатияху сняли, он взял родовое имя своих хо-

Древнеримский бюст, предположительно изображающий Иосифа Флавия (37- ок. 100). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/ File: Josephusbust.jpg

зяев, как это было принято у вольноотпущенников, и стал Иосифом Флавием - верным их слугой, гражданином и патриотом великого Рима. За свое предательство он получил земельные владения в Иудее, но проживал при императорском дворе в Риме. Позднее он напишет: «И если тебя спросят, где твое счастье и где твой Бог, ответь: в большом городе Риме». Кстати о Веспасиане (полное имя – Тит Флавий Веспасиан Сабин). Его прославил навеки не только Иосиф Флавий, но и заложенный им Колизей, а также крылатое выражение: «Деньги не пахнут», произнесенное в ответ на упрек сына в скаредности после того, как Веспасиан обложил налогом общественные уборные. Иосиф Флавий руководствовался тем же принципом: жизнь коротка и для ее спасения хороши любые, даже дурно пахнущие, средства. И пусть его проклинают во всех синагогах. Главное – он жив и вполневполне благополучен. Свои исторические труды он адресует римскому читателю, выполняя социальный заказ своих патронов и спонсоров. Веспасиан и его сын Тит первыми прочли «Иудейскую войну» И. Флавия и одобрили ее. Поэтому описания иудейских событий требуют тщательного просеивания через густое ситечко. Прославляя римлян, Флавий покрывает черной краской борцов за свободу, бунтовщиков, мятежников, разбойников и грабителей, по его словам, хотя самыми хищными грабителями были римляне и их марионеточные иудейские правители. По Флавию получается, что иудеи понесли наказание за свои грехи, а римляне стали лишь орудием Божьего гнева.

Мраморная статуя императора Тита Флавия Веспасиана (39-81). Лувр, Париж. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:Titus.jpg

Конечно же, во всех несчастьях, постигших евреев, всегда они сами и виноваты. Не римляне, инквизиторы, казаки Богдана Хмельницкого, Гитлер со Сталиным или Хамас с Хезболлой. Знакомый до зубной оскомины рефрен. Удивительно, как при всех преступлениях и наказаниях «богоизбранный» народ жив до сих пор. Проримская ориентация Флавия заходит так далеко, что даже Ирода он характеризует как талантливого, смелого, справедливого и милосердного преследователя восставших. Насчет смелости и военного таланта Ирода – спору нет. Но против его справедливости и милосердия говорят факты, приводимые самим же автором. И все-таки. Если бы не он и его «Иудейская война», то слава и героизм еврейского народа в борьбе с римским владычеством канули бы в лету. А что касается оценок и характеристик повстанцев, – то как еще мог относиться к ним представитель высших слоев иудейского общества, к тому же продавшийся завоевателям? Вспомним, что в «Истории Пугачева» А. С. Пушкин признал объективными причинами бунта несправедливость властей по отношению к яицкому (уральскому) казачеству. Но именует восставших казаков и широкие народные массы, примкнувшие к ним, разбойниками и злодеями. Это бы ладно, но ведь еще и чернью, и сволочью. Как дворянин Пушкин - певец свободы, и представить, видимо, не мог, что принести эту самую свободу угнетенному народу может сам народ, а не представители правящего класса, например, декабристы. Между прочим, в разбойники у всех народов и во все времена шли как раз доведенные до ручки самые непокорные и отчаянные нонконформисты. Не думаю, что для богатеньких жителей Ноттингемского графства Робин Гуд обладал столь же неотразимым обаянием, как для английских бедняков. И еще вопрос, стал ли бы благородный разбойник так известен, не сведи он знакомства с Ричардом Львиное сердце. А грабить богатых – вообще дело святое: ведь и разбойники и их жертвы в поте лица хлеб и оружие не добывают, а лишь «перераспределяют ценности». С другой стороны, известны случаи, когда чисто криминальные организации решительно боролись с чужеземными захватчиками. Во время Второй Мировой войны сицилийская «Коза ностра» активно противостояла немецким фашистам, оккупировавшим Сицилию, а одесские блатные уходили в партизанские катакомбы. Вот такое методическое «густое ситечко», на мой взгляд, желательно использовать при чтении «Иудейской войны». Ну, а тем, кто знакомиться с сочинениями Флавия не станет, предлагаю уже просеянный материал. Война началась со вступления первых римских легионов на иудейскую землю в 63

году до нашей эры. Уже были покорены все соседи: Египет, Сирия, «союзниками» стали арабские цари Заиорданья и Петры - на очереди стояла Иудея. Обращение наследников иудейского престола к римскому полководцу Помпею за решением династического спора было лишь поводом для вторжения. Как и в прочих завоеванных римлянами странах, высшие слои иудейского общества: священники, богатые землевладельцы, ростовщики и торговцы - предпочитали «мирное сосуществование» с оккупантами

Вторая копия «Иудейской войны» Иосифа Флавия, из Библиотеки Медичи, Флоренция (XV век). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Flavius_ Josephus,_ The_Jewish_War,_Florence,_Plut._66.7.jpg

борьбе за свободу от оных. Как ни странно, борьба началась сверху: царь иудейский Аристобул, которому Помпей дал отставку, отступил к Йерушалаиму и стал готовиться к войне. Помпей захватил Аристобула и вместе с детьми отправил в Рим. Сторонники плененного царя приготовились к военным действиям. Горный Йерусалим, окруженный крепкими стенами и страшным рвом, был крепостью неприступной, но противники Аристобула из страха перед находящимся на виду огромным войском, открыли римлянам городские ворота. Сторонники царя отступили к Храму, разрушили единственный мост, ведущий в город, и приготовились к отчаянному сопротивлению. Храм, расположенный на скале, окруженный рвом и мощными стенами, стал крепостью внутри оккупированного города. Попытки переманить укрывшихся в Храме результатов не дали: на сторону римлян не перешел ни один. Тогда Помпей велел заполнить ров и все углубления долины, что было весьма затруднительно не только из-за значительной глубины, но и вследствие того, что

24 (859) 27 ИЮНЯ - 3 ИЮЛЯ 2017 г.

/

осажденные иудеи всеми средствами мешали работе римских солдат. «И все усилия римлян остались бы тщетными, если б Помпей не воспользовался субботой, когда евреи удерживаются от всякой работы». В этот день насыпь была закончена, на ней установили высокие башни и осадные машины. И лишь на третий месяц, подавив сопротивление осажденных, римляне проникли в храмовый двор. Двенадцать тысяч иудеев погибло тогда, многие предпочли покончить с собой, бросившись со стены или в огонь подожженых ими деревянных построек. Остальные были перебиты солдатами Помпея. Сторонники «мирного процесса» всеми силами помогали оккупантам... Чем дольше живу, тем меньше понимаю смысл слова «миротворчество». Кто они, эти миротворцы? Предатели, сотрудничающие с врагами, или ставленники оных? Правители 1/6 земной суши, во имя мира во всем мире подмявшие соседние страны и экспортировавшие свой режим в страны отдаленные? В борьбе с «израильским агрессором» поставляющие оружие

TEL.: 510-484-5560

/

многомиллионному арабскому миру и помогающие сегодняшнему Ирану в ядерном вооружении? Не знаю, чем занимаются миротворцы в других горящих точках планеты, но поименование «миротворческими силами» оккупантов в Абхазии и Южной Осетии, отторгнутых у Грузии, на мой взгляд, звучит как наглый парадокс и издевательство над здравым смыслом. Израильские сторонники движения «Шалом ахшав – мир сегодня» сотрудничают с арабами и готовы на любые территориальные уступки. А между прочим, Йерушалаим и Западный берег, взятые в блистательной Шестидневной войне, достались Израилю ценой больших потерь - Йорданский легион, обученный англичанами, воевал профессионально. По И. Флавию, Помпей «старался успокоить народ больше милостью, чем строгостью». Заключалась эта милость в том, что зачинщики войны были казнены топором, остальные взяты в плен и проданы в рабство; отобранные у Иудеи северные, южные и приморские города присоединены к Сирийскому наместничеству; управление страной поручено римскому военачальнику, в помощь которому Помпей, отбывая поспешно в Рим, оставил два легиона. Должность и титул царя Иудеи упразднены.

ПОСЛЕДНИЕ ПОТОМКИ МАККАВЕЕВ Храмовая Гора (вид с востока): Храм (в центре, Царская Колоннада (слева), и крепость Антония (справа). Модель Йерушалаима эпохи Второго Храма (в масштабе). Йерушалаим, Израиль. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Jerusalem_ Modell_BW_2.JPG

К чести свергнутого царя и двух его сыновей нужно сказать, что они достойно дрались за независимую от Рима корону. Александр, один из сыновей, сбежал изпод конвоя по дороге в Рим, набрал сильное войско (10 000 тяжеловооруженных и 1

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

500 всадников), вторгся в Иудею и укрепил три горные крепости. Против него выступила римская армия, отборные наемные отряды Антипатра, правителя Иудеи и римского ставленника, и остальное его войско. В сражении под Йерусалимом Александр потерял 3 000 убитыми и столько же взятыми в плен. С остатками войска он отступил в крепость Александрион. Римский военачальник и наместник Сирии Габиний попытался овладеть ею без сражения, обещая иудеям полное прощение, но они и знать не хотели о «миролюбивом соглашении», т.е. добровольной сдаче в плен. После продолжительной осады крепость была взята, Александр пленен. Сам отец, Аристобул, бежал из Рима и увлек за собою массу иудеев, стекавшихся к нему со всех сторон. На его сторону перешел йерусалимский легат с 1 000 солдат. Обосновавшись в крепости Махерон, Аристобул отпустил обременявшую его беспорядочную толпу и оставил у себя только около 8 000 тяжеловооруженных воинов. Римляне преследовали его по пятам и вскоре состоялась битва, в которой люди Аристобула храбро сражались и долго удерживали за собой поле битвы, но затем были побеждены. 5 000 полегло на месте, до 2 000 спаслось на одну из возвышенностей, остальные 1 000 вместе с Аристобулом пробились через неприятельские ряды и собрались в Махероне. Скомплектовать новое войско царь не успел – римляне тут же пошли в новую атаку. Целых два дня сопротивлялся Аристобул, употребляя для своей защиты почти сверхъестественные усилия, но наконец был взят в плен и закованный в цепи вместе с сыном Антигоном, также бежавшим из плена, был вторично отправлен в Рим. Сенат заключил Аристобула в тюрьму, а де-

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

тей отпустил в Иудею,так как Габиний обещал их матери свободу в обмен на сданные и срытые крепости. В о с Царь Иудейский и Первосвященник Аристобул II. Портрет из сборника биографий Promptuarii Iconum Insi-gniorum (1553 год). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aristobulus_II.jpg

пользовавшись отсутствием Габиния, Александр вновь «побудил иудеев к восстанию». Он собрал несметное количество войска и поставил себе задачей истребить всех римлян в пределах иудейского государства. «Он горел желанием померяться силами с неприятелем и выступил во главе иудеев, идущих навстречу врагам». В битве у горы Тавор 10 тысяч из 30-тысячного войска Александра пали мертвыми, остальные были рассеяны. По письменному приказанию Помпея Александр был обезглавлен в Антиохии сирийским наместником. Примерно в это же время, одержав в гражданской войне победу над Помпеем и сенатом, Гай Юлий Цезарь освободил царя Аристобула из тюрьмы, дал ему два легиона и поспешно послал его в Сирию, «в надежде подчинить себе через него всю Иудею». Но приверженцы Помпея отравили Аристобула. Долгое время он даже был лишен погребения в родной земле: тело его сохранялось в меду несколько лет, пока Марк Антоний не отослал его иудеям для захоронения в царских гробницах. Продолжение в следующем номере.

OLYMPUS ADULT DAYCARE 818-996-1100 Израиль Заславский

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР.,

Тел: (818] 666-4645

17

FAX: 1-877-841-9647

ОТРАДА СТАРИКОВ Наверное, многие бывшие «совки» помнят слова популярной песни: «если счастлив сам, счастьем поделись с другим». Вняв этому призыву, я вознамерился осчастливить читателей «Запада – Востока», бесхитростно рассказав им об одной скромной «кузнице счастья» оздоровительном центре для пожилых людей, в просторечии «садике». Называется он «Олимпус». Намек на обиталище богов. И, я считаю, имеющем на то основание. Центр расположен на территории большой и красивой христианской (ассирийской) церкви с просторным патио, тенистыми деревьями, цветами и фонтаном. Мне даже кажется, со своим особенным микроклиматом, где легко дышится. К услугам посетителей квалифицированный и внимательный медперсонал и социальные работники, вкусная, здоровая и разнообразная пища, ручной и «механический» массаж, спортивные снаряды. Еженедельно каждый посетитель получает солидный комплект русскоязычных газет и журналов, включая «Теленеделю», «Интересно» и др. Есть библиотека. Доброжелательная адми-

5955 LINDLEY AVE., TARZANA, CA 91356 нистрация оперативно решает возникающие вопросы. Посетители: около сотни выходцев из бывшего СССР, в большинстве, с высшим образованием, многие занимали солидные руководящие посты. С ними интересно общаться, всегда есть что обсудить, что вспомнить, поделиться новостями. Четыре часа, которые мы здесь проводим, насыщены до предела: классы компьютерные и английского языка, репетиции хора и самодеятельных артистов всех жанров, познавательные лекции, беседы, кинофильмы, часы поэзии, танцы, игры «Что? Где? Когда?», «Кто хочет стать миллионером?», бинго, бильярд и др. Победителей ждут награды. Организаторы и вдохновители всего этого – талантливые профессионалы, неистощимые на выдумки. Мы шумно и весело отмечаем советские, американские, религиозные праздники. В шикарном банкетном зале царит теплая, дружественная, бесконфликтная атмосфера. Все это благоприятно сказывается на нашем телесном и душевном здоровье. Я на пороге своего 90-летия это явственно ощущаю. Я, можно сказать, ветеран этого центра. И могу засвидетельствовать, что в последние полгода он переживает период расцвета. Возможно, кто-то заподозрит во мне «аллилуйщика». Таким я советую: приходите и убедитесь лично.

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ГУСТАВ МАЛЕР.

Композитор, дирижёр, директор оперы... Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Произведения Малера и без знаменательных дат (7 июля этого года исполняется 157 лет со дня его рождения) обязательно входят в репертуар ведущих оркестров мира, его творчество не теряет и сегодня своей актуальности, а личность этого австрийского композитора и дирижёра представляет собой яркий пример беззаветного служения музыкальному искусству. Завершая век романтизма, Малер оказался предвестником многих явлений музыки XX века. Обострённость эмоций, стремление к их крайнему проявлению станут основой творчества экспрессионистов А. Шёнберга и А. Берга. Отпечаток малеровской музыки будут нести симфонии А. Онеггера, оперы Б. Бриттена. Сильное влияние окажет этот композитор на Дмитрия Шостаковича. Предельная искренность, глубокое сострадание каждому человеку, широта мышления делают Малера близким и нашему напряженному, противоречивому времени. При жизни Малера его музыка часто недооценивалась. Его симфонии осуждали за стилевой эклектизм, злоупотребление репликами из произведений других авторов и цитатами из австрийской народной музыки. Высокую композиторскую технику Малера не отрицали, но обвиняли в том, что за бесчисленными звуковыми эффектами и применением грандиозных оркестровых, а иногда и хоровых составов он скрывает свою творческую несостоятельность. Его сочинения порой отталкивали и шокировали слушателей напряженностью внутренних парадоксов. Немецкий философ и музыкальный критик Т. Адорно первым сумел доказать, что разного рода сломы, искажения, отклонения у Малера никогда не бывают произвольными, даже если они не подчиняются обычным законам музыкальной логики. Он также отметил самобытность общего тона музыки Малера, который делает ее непохожей ни на какую другую - и сразу узнаваемой, и обратил внимание на «романоподобный» характер развития в симфониях композитора, драматургия и размеры которых определяются чаще ходом определенных музыкальных событий, а не установленной схемой. Малер никогда не претендовал на изобретение нового музыкального языка, однако, используя разнообразные и тонкие полифонические приёмы, создавал музыку сложную, отличающуюся весьма смелыми гармоническими сочетаниями. Он ввёл в симфонический оркестр новые инструменты, такие, как гитара, мандолина, челеста, коровий колокольчик. Традиционные инструменты применял в нехарактерных для них регистрах и достигал новых звуковых эффектов необычными сочетаниями оркестровых голосов. Фактура его музыки очень изменчива, и массивное тутти всего оркестра может внезапно сменяться одиноким голосом солирующего инструмента. Его сочинения насыщены полифонией, всё более усложняющейся в поздних опусах, и созвучия, образующиеся в результате их сочетания, могут казаться иногда чисто случайными, не подчиняющимися законам

гармонии. При этом малеровская ритмика в основном довольно проста; очевидное предпочтение отдаётся метру и ритму, типичным для марша и лендлера.

Дружеский шарж на Густава Малера, дирижирующего своей 1-ой симфонией (1906 г.). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:Zasche-Theo_Gustav-Mahler-1906.jpg

Пристрастие композитора к сигналам труб, и вообще, к военно-духовой музыке, легко объясняется воспоминаниями о воинских парадах в городе его детства Иглаве. По словам Малера, «процесс сочинения напоминает детскую игру, в которой из одних и тех же кубиков возводятся каждый раз новые постройки. Но сами эти кубики лежат в сознании с детства, ибо только оно есть время собирания и накопления». Малер, стремясь дать ответ на вечные вопросы бытия, определить место человека в мире, по существу, завершает традицию философского классико-романтического симфонизма, представленного творчеством Л. Бетховена, Ф. Шуберта, И. Брамса, П. Чайковского, А. Брукнера. Личность Малера, его творчество, окружение привлекают и поныне многих исследователей, которые анализируют, интерпретируют, строят гипотезы. Может быть, сам композитор дал им для этого повод, сказав о себе: «Я - музыкант, который блуждает в пустынной ночи современного музыкального ремесла без путеводной звезды и подвергается опасности во всём усомниться или сбиться с пути». Жизнь его была недолгой - всего 50 лет было отмерено ему судьбой, - но она была полна знаменательных событий - и счастливых, и трагичных. Малер родился в 1860 году в Калиште - маленькой деревеньке, и сегодня безнадёжно затерянной среди моравских холмов

Иглава. Здесь прошло детство Г. Малера. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Jihlava_2007.jpg

и лесов. Его мать Мария Герман присходила из весьма зажиточной семьи, но отличалась слабым здоровьем, зато отец Бернхард Малер, имея лишь жалкую харчевню на краю села, обладал завидным жизненным энтузиазмом. Это была бедная еврейская семья, где каждый кусок хлеба доставался трудом, но всё же вскоре после рождения Густава (а он был вторым из 14 детей Малеров, семеро из которых умерли в детском возрасте) отцу удалось не только переселиться в городок Иглаву, но и купить в его центре дом, где он уже с большим размахом и прибылью мог вести своё дело. Южноморавская Иглава в то время населялась в основном немцами, здесь стоял гарнизон Австро-Венгерской армии, находилось немало промышленных предприятий, а вместе с этим развивалась и культура. Это имело чрезвычайную важность для высокоодарённого Густава, так как предоставляло ему возможности заниматься музыкой у хороших местных учителей, а также уже ребёнком выступать перед публикой: свой первый сольный концерт юный пианист дал в 10 лет. Затем отец отвез его в Вену. В возрасте 15 лет Малер поступил в Консерваторию, где занимался у Ю. Эпштейна (фортепиано), Р. Фукса (гармония) и Ф. Кренна (композиция). Он слушал также курсы лекций по истории музыки и философии в Венском университете, брал уроки у А. Брукнера. Первое значительное сочинение Малера - кантата «Жалобная песнь» (Das klagende Lied, 1880), не получило консерваторской Бетховенской премии, после чего разочарованный автор решил посвятить себя дирижёрской деятельности и с 20 лет неразрывно связал с ней свою жизнь. Сначала Малер дирижировал в оперных театрах небольших городков, но уже вскоре и в крупнейших музыкальных центрах Европы: в Праге (1885), Лейпциге (1886-88), Будапеште (1888-91), Гамбурге (1891-97). Эта работа, которой Малер отдавался с не меньшим энтузиазмом, чем сочинению музыки, поглощала почти всё его время, и над крупными произведениями композитор работал летом, свободный от театральных обязанностей. В возрасте 25 лет Малер был приглашён дирижёром в Пражскую оперу, где с большим успехом ставил оперы Моцарта и Вагнера, а также исполнил Девятую симфонию Бетховена. В Лейпциге, где Малер служил помощником главного дирижёра А. Никиша, его безответная любовь, пережитая в это время, стала причиной создания двух крупных произведений: вокальносимфонического цикла «Песни странствующего подмастерья» (Lieder eines fahrenden Gesellen, 1883) и Первой симфонии (1888). Вслед за ошеломляющим успехом в Лейпциге премьеры законченной им оперы К.М. Вебера «Три Пинто» (Die drei Pintos), Малер исполнил ее в течение 1888 года еще несколько раз в театрах Германии и Австрии. Эти триумфы, однако, не разрешили личных проблем музыканта. После ссоры с Никишем он уехал из Лейпцига и стал директором Королевской оперы в Будапеште. Здесь Малер провел венгерские премьеры

Густав Малер (1860-1911). Фото с сайта: http://www.ofletters.com/composers/

«Золота Рейна» и «Валькирии» Вагнера, поставил одну из первых веристских опер, «Сельскую честь» Масканьи. Его интерпретация «Дон Жуана» Моцарта вызвала восторженный отклик И. Брамса. В 1891 году Малеру пришлось покинуть Будапешт, натолкнувшись на непреодолимые препятствия в отношениях с новым директором Королевского театра. К этому времени он уже сочинил три тетради песен с фортепианным аккомпанементом; а девять песен на тексты из немецкой народной поэтической антологии «Волшебный рог мальчика» (Des Knaben Wunderhorn) составили одноименный вокальный цикл. Следующим местом службы Малера стал Городской оперный театр Гамбурга, где он исполнял обязанности первого дирижёра. Теперь в его распоряжении оказался ансамбль первоклассных певцов, и он получил возможность общаться с крупнейшими музыкантами своего времени. В гамбургский период Малер закончил оркестровую редакцию «Волшебного рога мальчика», Вторую и Третью симфонии. В Гамбурге Малер пережил увлечение Анной фон Мильденбург, певицей из Вены. Тогда же завязалась его многолетняя дружба со скрипачкой Натали Бауэр-Лехнер. Они вместе проводили месяцы летнего отдыха, и Натали вела дневник, один из самых достоверных источников сведений о жизни и образе мыслей Малера. В 1897 году Малер стал директором и главным дирижёром Придворного оперного театра в Вене. Десять лет, которые он находился на этом посту, многие музыковеды считают Золотым веком Венской оперы - они стали блестящей эпохой в истории оперного искусства. Малер отобрал и воспитал ансамбль великолепных исполнителей, предпочитая при этом певцов-актёров виртуозам бельканто. В его лице совмещался гениальный музыкант-дирижёр и режиссёр-руководитель спектакля. Среди творческих удач Малера-постановщика - оперы Р. Вагнера, К. В. Глюка, В. А. Моцарта, Л. Бетховена, Б. Сметаны, П. Чайковского. Малер был и крупнейшим симфоническим дирижёром, гастролировавшим во многих странах, в том числе он трижды побывал и в России. В 1903 году Малер пригласил в Оперу к сотрудничеству венского художника А. Рол-

24 (859) 27 ИЮНЯ - 3 ИЮЛЯ 2017 г.

/

лера: вместе они создали ряд постановок, в которых применили новые стилистические и технические приёмы, сложившиеся на рубеже веков в европейском театральном искусстве. Крупнейшими достижениями на этом пути стали «Тристан и Изольда» (1903), «Фиделио» (1904), «Золото Рейна» и «Дон Жуан» (1905), а также цикл лучших опер Моцарта, подготовленный в 1906 году к 150-летию со дня рождения композитора. Художественный фанатизм Малера, его упрямый характер, пренебрежение принятыми исполнительскими традициями, стремление проводить осмысленную репертуарную политику, а также необычные темпы, которые он выбирал, и жёсткие замечания, которые он делал во время репетиций, были причиной множества интриг, окружавших Малера в Вене – городе,

Густав Малер во времена своей Первой симфонии (фото 1892 г.).Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Gustav-Mahler-Kohut.jpg

В ПОМОЩЬ ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ...

WHY MEN ARE NEVER DEPRESSED: Men Are Just Happier People What do you expect from such simple creatures?

Your last name stays put.

The garage is all yours.

Wedding plans take care of themselves.

Chocolate is just another snack.

You can never be pregnant.

You can wear a white T-shirt to a water park.

You can wear NO shirt to a water park.

Car mechanics tell you the truth.

The world is your urinal.

You never have to drive to another gas station restroom because this one is just too icky.

You don’t have to stop and think of which way to turn a nut on a bolt.

Same work, more pay.

Wrinkles add character.

Wedding dress $5,000. Tux rental - $100.

People never stare at your chest

TEL.: 510-484-5560

/

19

FAX: 1-877-841-9647

где музыка рассматривалась как объект скорее наслаждения, чем жертвенного служения. В 1901 году Малер женился на Альме Шиндлер, дочери известного венского художника-пейзажиста. Альма была на восемнадцать лет моложе его и считалась самой красивой девушкой Вены; она любила светскую жизнь и развлечения, ощущая себя свободной творческой натурой. И хотя Малер представлял себе семейную жизнь иначе, чем случилось в реальности, он принял, насколько мог, новшества, предложенные молодой женой. Благодаря Альме расширился круг общения композитора, в частности, он близко сошелся с драматургом Г. Гауптманом и композиторами А. Цемлинским и А. Шёнбергом. В своём маленьком «композиторском домике», скрытом в лесу на берегу озера Вёртерзее, где семья проводила летние месяцы, Малер закончил Четвертую симфонию и создал еще четыре симфонии, а также второй вокальный цикл на стихи из «Волшебного рога мальчика» - «Семь песен последних лет» (Sieben Lieder aus letzter Zeit) и трагический вокальный цикл на стихи Рюккерта «Песни об умерших детях» (Kindertotenlieder). К 1902 году композиторская деятельность Малера получила широкое признание, и его стали часто приглашать дирижировать собственными произведениями. Это привело к конфликту композитора с администрацией Венской оперы, полагавшей, что Малер пренебрегает своими обязанностями художественного руководителя. Очень тяжёлым выдался для музыканта 1907 год. Он ушел из Венской оперы, заявив, что его деятельность здесь не умеют ценить по достоинству; его младшая дочь умерла от дифтерии, а сам он узнал, что

when you’re talking to them.

New shoes don’t cut, blister, or mangle your feet.

One mood all the time.

Phone conversations are over in 30 seconds flat.

You know stuff about tanks.

A five-day vacation requires only one suitcase.

You can open all your own jars.

You get extra credit for the slightest act of thoughtfulness.

If someone forgets to invite you, he or she can still be your friend.

Your underwear is $11.95 for a threepack.

Three pairs of shoes are more than enough.

You almost never have strap problems in public.

You are unable to see wrinkles in your clothes.

Everything on your face stays its original color.

The same hairstyle lasts for years, maybe decades.

You only have to shave your face and neck.

You can play with toys all your life.

One wallet and one pair of shoes one color for all seasons.

You can wear shorts no matter how

Альма Шиндлер в 1899 году. Фото с сайта: https:// commons. wikimedia. org/ wiki/ File:Alma_

ко всем прочим недугам страдает ещё и болезнью сердца. Малер был приглашён на место главного дирижёра нью-йоркской «Метрополитен-опера», но состояние здоровья не позволило ему заняться всерьёз этой деятельностью. В 1908 году в «Метрополитен-опера» появился итальянский импресарио Дж. Гатти-Касацца, который привёз своего дирижёра – знаменитого А. Тосканини. Малер принял приглашение на должность главного дирижёра Нью-Йоркского филармонического оркестра, который в ту пору нуждался в срочной реорганизации. Благодаря Малеру число концертов вскоре возросло с 18 до 46, в программах стали появляться не только известные шедевры, но и новые произведения американских, английских, французских, немецких и славянских авторов.

your legs look.

You can ‘do’ your nails with a pocket knife.

You have freedom of choice concerning growing a mustache.

You can do Christmas shopping for 25 relatives оn December 24 in 25 minutes.

No wonder men are happier.

НОСТАЛЬГИЯ... Водителя останавливает гаишник. Докапывается по полной программе. Но мужик держится стойко, всему находит оправдание. Гаишник просит открыть багажник. А там пустое ведро. И мужик спокойно комментирует: - Вот видишь! Не повезло тебе! Примета такая, если человек с пустым ведром встретится - денег не будет! СССР. 30-е годы. В тюрьме Карлу Радеку пришлось заполнять анкету. Когда дошла очередь до графы «Чем вы занимались до революции?», он вписал: «Сидел и ждал». Следующим шёл вопрос: «Чем занимались после революции?» «Дождался и сел», - написал Радек. В застойные времена в синагоге выбирали раввина. Кандидатур было три:

В сезоне 1910/1911 годов НьюЙоркский филармонический оркестр дал уже 65 концертов, но Малер, который плохо себя чувствовал и устал от борьбы за свои принципы с руководством филармонии, уехал в апреле 1911 года в Европу. Он задержался в Париже, чтобы пройти курс лечения, и затем вернулся в Вену, где умер 18 мая того же года. За полгода до кончины Малер пережил величайший триумф своей композиторской деятельности: в Мюнхене состоялась премьера его грандиозной Восьмой симфонии, которая требует для исполнения около тысячи участников – оркестрантов, певцов-солистов и хористов. В летние месяцы 1909–1910 годов, которые Малер проводил в южнотирольском Тоблахе, он создал «Песнь о земле» для солистов и оркестра (Das Lied von der Erde), Девятую симфонию, а также работал над Десятой симфонией, оставшейся незавершённой.

«Композиторский домик» Густава Малера на берегу озера Вёртерзее. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Gustav_Mahlers_ Komponierh % C3 % A 4 uschen.jpg

один прекрасно знает Талмуд, но не член КПСС, второй - член КПСС, но плохо знает Талмуд, третий и Талмуд знает, и член КПСС, но еврей. Один мужик замечает, что его сотрудник, солидный, спокойный человек, вдруг начал носить серьгу в ухе. Однажды мужик решается и спрашивает: - Новые веяния не оставляют равнодушными даже старых зубров?

- Ты это про серьгу? Не обращай внимания, приходится, знаешь ли, иногда выкинуть что-нибудь этакое.

- И давно с тобой это?

- Ну... с тех пор, как жена нашла эту

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

ОСОБАЯ ПАПКА

Михаил ПАВЛОВ, Киев, Украина

ЕГО УНИВЕРСИТЕТЫ

Он родился 17 (29) июня 1849 года в Тифлисе в семье крупного провинциального чиновника. Предки Витте по отцовской линии - выходцы из Голландии, переселившиеся в Прибалтику, - в середине XIX в. получили потомственное дворянство. По линии матери его родословная велась от сподвижников Петра I - князей Долгоруких. Юлиус Витте заведовал Департаментом земледелия и сельского хозяйства на Кавказе. Образование будущий премьер-министр получил домашнее: грамоту ему преподавала бабушка, французский - гувернеры. Большей частью учили танцам, верховой езде и фехтованию. В Новороссийский университет в Одессе Витте и его старший брат с треском провалились. Поражение было целительным. Витте уговорил брата уехать в Кишинев (там в отличие от Одессы не было назойливой родни) и начал готовиться к университету. Просиживая над учебниками по двенадцать часов, они быстро наверстали упущенное. Через год Витте стал студентом физико-математического факультета. Он был круглым отличником и мечтал о научной карьере. Наука страсти нежной, впрочем, тоже не была

Сергей Витте в молодости.

ему чужда: золотую медаль он не получил, потому что как раз накануне выпускных экзаменов увлекся актрисой Соколовой. Быть бы Сергею Юльевичу университетским профессором. Но неожиданно умирает его дед, а вслед за ним и отец. При жизни они неудачно вложили деньги в компанию Чиатурских угольных копей и некогда благополучная семья оказалась почти нищей. В двадцать один год Витте поступил на государственную службу - стал станционным смотрителем с жалованьем 75 рублей в месяц.

СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИТЕЛЬ Чтобы узнать работу железнодорожного узла юный выпускник университета попробовал все профессии: продавал билеты и давал гудок, когда поезд отходил от станции. Но когда ему было чуть больше тридцати, под его началом находилось около двадцати пяти тысяч человек. Очень быстро он стал начальником по движению, а затем и управляющим Юго-Западных железных дорог.

ЗАПАД

ВОСТОК

ФИНАНСОВЫЙ ГЕНИЙ ПОСЛЕДНИХ РОМАНОВЫХ ГРАФ ВИТТЕ – ОТЕЦ «РУССКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ЧУДА»

Среди крупных государственных деятелей России трудно найти личность сколь незаурядную, яркую, столь и неоднозначную, противоречивую, каким был Сергей Юльевич Витте (1849-1915). Этому человеку было суждено испытать головокружительный взлет - подняться от третьеразрядного канцелярского чиновника до самого влиятельного министра, в переломные для судеб России годы - быть председателем Кабинета министров, а затем стать главой осажденного революцией правительства. Он первым придумал и ввел систему железнодорожных тарифов. Железные дороги стали невероятно прибыльными. Его стараниями появились таможенные посты на германской, румынской и австрийской границе. За заслуги в развитии торговли император Вильгельм наградил его орденом Прусской короны. Но Витте мечтал о большой государственной службе. Фатально счастливую роль в его карьере сыграла катастрофа. Или, скорее, тот факт, что педант Витте соблюдал правила дорожного движения. В 1887 году он отказался разрешить царскому поезду ехать из Одессы в Крым с тройным превышением скорости. Разбирательство шло прямо на перроне, и Александр III наблюдал, как Витте бранится с адъютантами. Тогда это восприняли как излишнее рвение чиновника средней руки. Но через год царский поезд попал в катастрофу как раз из-за превышения скорости. Двадцать человек погибло, сорок пострадало. Царская семья осталась невредима лишь потому, что Александр III, обладавший большим ростом и физической силой, удержал на плечах обвалившийся потолок вагона. (Впрочем, по другой версии, потолок зацепился за балки и вполне спокойно держался сам). Вот тогдато и вспомнили о Витте. Его пригласили в комиссию по расследованию причин катастрофы, а затем и на государственную службу. В марте 1889-го он становится директором Департамента железнодорожных дел при Минфине с жалованьем шестнадцать тысяч рублей в год (на старой службе он получал пятьдесят тысяч). Причем Александр III, очень хотевший, чтобы Витте занял этот пост, восемь тысяч доплачивал ему из собственного кармана. Высокого роста, хорошо сложенный, с умным лицом, Витте производил впечатление человека с полным отсутствием чиновничьего подобострастия. Петербургская аристократия хихикала над его украинским выговором и плебейским французским. Но свобода поведения Витте очень импонировала императору, любившему простоту.

ПРАИНДУСТРИАЛИЗАЦИЯ В 1890-м Сергей Юльевич был уже министром путей сообщения, а спустя два года подсидел своего начальника Вышнеградского и стал министром финансов. Вышнеградский всячески покровительствовал Сергею Юльевичу, но когда министр финансов достиг пенсионного возраста, Витте первым начал распространять слухи о его безумии и нашептывать Александру III, что неплохо бы отправить старика в отставку. Что и было сделано. Витте занял кресло своего бывшего покровителя. Витте был крупнейшим министром финансов дореволюционной (да и послереволюционной) России. По существу, он был первым экономистом в современном понимании этого слова, который мыслил категориями макроэкономики. Он управлял Российской Империей только при помощи финансовых рычагов. В 1897-м он ввел золотое денежное обращение - и в Россию потекли иностранные капиталы. Неисчерпаемым источником дохода для государства стали косвенные налоги и винная монополия, также введенная Витте. Только в 1913-м казна получила 700 тысяч рублей «винных» денег. В те годы финансовое ведомство было государством в государстве, со своими банками, таможней, теплоходами и паровозами. Кроме торговли, промышленности и финансов, министерство занималось пограничными и таможенными службами и внешней политикой. К началу ХХ века Витте стал самым главным бюрократом России.

ПОСЛЕДНЯЯ ТАЙНА БОГДЫХАНШИ Как известно, экономика есть отражение политики. Министр финансов Витте не мог не вмешиваться в дела внешней политики. Китай, Монголию, Корею и Персию он считал российскими сферами влияния. В то время никто из высших сановников не разбирался в делах Дальнего Востока. Даже министр иностранных дел князь Лобанов-Ростовский не мог ответить на во-

прос, где находится Манчжурия и что такое Мукден. Впервые Витте побывал в Китае в начале 1890-х, когда у него возникла мысль пустить ветку Транссибирской магистрали напрямую через Маньчжурию к Владивостоку. Это позволило бы России в будущем установить протекторат над Китаем. Сергей Юльевич подружился с Ли Хунчжаном, самым влиятельным сановником при дворе богдыхана. Ли Хунчжан был приглашен на коронацию Николая II. Чтобы тот не скучал в пути, Витте послал ему навстречу востоковеда Э. Э. Ухтомского. Китайского посланца встретили в Одессе, как главу государства, военным парадом и с великими почестями проводили до Петербурга. «Когда имеешь дело с китайцами, писал позже Витте, - прежде всего не надо спешить, так как это считается у них дурным тоном». Обольщение важного гостя длилось несколько недель. За курением кальяна Витте осведомлялся, как здоровье богдыхана, его супруги и детей, как чувствует себя сам господин Ли, его близкие и дальние родственники. Потом наступал черед Ли Хунчжана спрашивать о самочувствии членов царской семьи. В конце концов Витте удалось всучить хитрому китайцу взятку в полмиллиона золотых рублей. (Витте вообще поставил подкуп китайских чиновников на широкую ногу, учредив для этого специальный фонд.)

22 мая 1896 года было заключено тайное русско-китайское соглашение. Россия получала право на строительство Китайско-Восточной железной дороги и множество торговых льгот вплоть до разрешения на эксплуатацию угольных месторождений. Правда, спустя некоторое время Ли Хунчжан был с треском отправлен в отставку, а его ближайший помощник казнен. Не пощадили даже китайского посла в СанктПетербурге, почтенного доктора философии Сюн Кинчшена: его отозвали в Пекин и там публично повесили. Но все это мелочи: Витте добился, чего хотел - концессии на

24(859) 24 (859) 27 27ИЮНЯ ИЮНЯ- -33ИЮЛЯ ИЮЛЯ2017 2017г. г. / /

TEL.: 303.995.5151 / TEL.: 510-484-5560

железную дорогу. В 1900-м русские войска (вместе с немцами и англичанами) вошли в Пекин. Во дворце, в спальне богдыханши, был найден тот самый тайный договор за подписью Витте. В 1903 году Витте убрали с поста министра финансов: он не хотел воевать с Японией. Но идея маленькой победоносной войны грела душу министра внутренних дел В. К. Плеве. Николай II оказался на стороне партии войны - и Витте был смещен. За те два года, пока он был в опале, Россия потеряла флот при Цусиме, сдала японцам Порт-Артур и оказалась на грани самого унизительного поражения после Крымской войны. И тут снова вспомнили об экс-министре.

даже Вильгельм II были уверены, что Витте хочет стать президентом республики. Николай II с юности не любил умного, ершистого Витте. В 1905 году он его возненавидел. Как известно, 17 октября царь подписал составленный Витте манифест о введении конституции. Но подвигнул его на этот шаг не всесильный подчиненный и даже не страшная революция - исход дела решил, как ни странно, спиритически настроенный (и хорошо вооруженный) великий князь Николай Николаевич. На глазах императора он достал револьвер и заявил: или царь прямо сейчас подпишет документ, или он пустит себе пулю в лоб. Царь любил дядю - и России была дарована конституция.

ГРАФ ПОЛУСАХАЛИНСКИЙ

НОВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ: ЖИВАЯ МИШЕНЬ

14 июля 1905 года Сергей Юльевич отплыл в США на мирные переговоры с Японией. Миссия его была почти невыполнимой: японцы чувствовали себя победителями и требовали денег и территорий. Николай II велел не уступать ни пяди земли. Платить же контрибуцию для Российской Империи было унизительно. «Только не Витте», - умолял Николай II министра иностранных дел Ламсдорфа, когда обсуждали кандидатов на переговоры с Японией. Но никого другого просто не нашли. Понимая невыполнимость задачи, остальные чиновники честно отказались. Для Витте это был шанс вернуться в политику - и он рискнул. Чтобы расположить американское общественное мнение в пользу России, Витте сформулировал для себя правила поведения. Прежде всего «держать себя, как подобает представителю величайшей империи, у которой приключилась маленькая неприятность». (Это при том, что Россия была фактически проигравшей стороной.) Хорошо понимая, какую роль играет пресса в жизни Америки, первое свое интервью Витте начал с комплиментов в ее адрес, воздав должное великому американскому народу и в конце назвав президента Теодора Рузвельта гениальным вождем. Вел он себя безукоризненно: посетил биржу, встретился с банкирами, проехал через бедные эмигрантские кварталы, побеседовал с соотечественниками и на радость репортерам поднял на руки маленькую девочку и поцеловал ее. Витте пожал руки всем кочегарам и механикам парохода, доставившего его и делегацию в Портсмут. Он мгновенно стал самым популярным человеком в Америке. Переговоры проходили с громадным трудом. Японцы требовали весь Сахалин и контрибуции. Витте соглашался уступить пол-Сахалина, но в окончательном варианте договора слова «контрибуция» быть просто не могло. Не раз казалось, что обсуждение зашло в тупик, и дипломаты паковали чемоданы. Из Петербурга летели истеричные телеграммы Николая II. Нервы не выдержали у японцев. В конце концов они приняли все условия Витте. Безнадежно проигранная война действительно закончилась почти пристойно. За Портсмутский мир Витте пожаловали титул графа (за глаза его величали графом Полусахалинским), он был награжден орденом Александра Невского; на средства казны ему купили виллу в Биаррице. ... Шел сентябрь 1905 года. В Москве уже стреляли. Царская семья подумывала о побеге. Главный уполномоченный Красного Креста князь Васильчиков был уверен, что царя в столице не застанет, а кабинет министров в полном составе повешен на Марсовом поле. Уже не только падкая на сплетни дворцовая челядь, но и сам царь, и

21

FAX: 1-877-841-9647

Через несколько дней Витте назначили председателем Совета министров и предоставили ему самые широкие полномочия. Любящий монарх его подставил: в тот момент сия почетная должность была вполне «расстрельная» и для карьеры безнадежная. На посту премьера Витте пробыл полгода - ровно столько времени потребовалось, чтобы усмирить революцию. Он вводил провозглашенные в Манифесте 17 октября гражданские свободы, писал законы об обществах и союзах, свободе собраний и печати. Добился значительных внешних займов, на французские деньги снарядил несколько карательных экспедиций в Сибирь и подавил Московское восстание. Когда острота момента спала, Витте «съели» - отправили в отставку. Его подсидели министр внутренних дел Н. П. Дурново и генерал Трепов, в тот момент дворцовый комендант (нечто вроде начальника президентской охраны). Впервые Витте услышал фамилию Трепов в 1896 году на похоронах Александра III, когда траурная процессия поравнялась со строем солдат, ротмистр скомандовал: «Смирно! Голову направо! Смотри веселей!»

- Кто этот идиот? - спросил Витте.

- Ротмистр Трепов. ... Последние девять лет Витте был не у дел. Он скончался в феврале 1915 года. Вскоре после его похорон Николай II записал: «Смерть графа Витте была для меня глубоким облегчением». В наследство Сергей Юльевич Витте оставил три дома - в Петербурге (на Каменном острове), в Брюсселе и Биаррице, а также десятки миллионов рублей в банках Берлина и Лондона. После 1917-го семья Витте эмигрировала.

Президент США Теодор Рузвельт говорил, что, родись Витте в США, непременно стал бы президентом Америки. У графа Витте было много противников, но даже они соглашались с его друзьями в одном - в том, что смыслом всей жизни Витте стало служение «Великой России». Иллюстрации из архива автора.

Портрет графа Витте.

Сергей Юльевич во время поездки в США.

1905 год.

В рабочем кабинете.

Сергей Юльевич с внуком.

Сергей Юльевич в чине министра финансов Российской империи.

ДЕЛО ВИТТЕ ЖИВЕТ И ПОБЕЖДАЕТ (ВМЕСТО ЭПИЛОГА) Подводя итог, следует признать, что граф Витте был, пожалуй, самым удачливым министром финансов России. Ему в конце XIX века страна была обязана расцветом промышленности, конвертируемым рублем, Портсмутским миром, Конституцией 17 октября и подавлением первой русской революции. За годы министерства Витте Россия вышла на первое место по добыче нефти. С 1895 по 1899 год было построено рекордное количество железных дорог. В год вводили три тысячи километров новых путей. Витте был инициатором строительства Транссибирской магистрали. Ее проложили в десять лет - куда быстрее БАМа (Байкало-Амурской Магистрали) - и используют до сих пор.

Граф Витте после отставки.

Российские министры (Витте – третий слева) обсуждают ход русско-японской войны.

Витте, увековеченный в бронзе.

22

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЛИХОЛЕТЬЕ Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

ЗА ОТЧИЗНУ ГЛАВА 24 ... Любим Гон и старый Данило положили тело Сеньки на траву, все обнажили головы. Смолк людской говор: лесовики прощались с отважным парнишкой, любимцем станицы. По щекам кой у кого текли слезы. Копали мечами могилу, пригоршнями выбрасывали землю. Гордей, скрывая нетерпение, ждал: Василько передал ему предсмертные Сенькины слова, и он понимал, что сейчас решается судьба битвы. Пришло их время: ордынцы все в сече, неожиданный удар им в спину может многое изменить! Бросив горсть земли в могилу, Гордей воскликнул: – Пришел наш час, молодцы, Пошли! Пошли! И поскакал по лесу, следом конные станичники. Всадников было немного, всего несколько сотен, но воины бывалые, не в пример сиротам-крестьянам - дружинники погибшего князя Тарусского Константина, порубежники, дети боярские со своими людьми. За ними бежали пешие ополченцы с рогатинами, топорами, дубинами, захваченными у татар копьями и саблями. Одеты кто во что: зипуны и татарские панцири, кафтаны и тигиляи, колпаки и шлемы. Наконец добрались до московской дороги. У обочины леса Митрошка первым заметил, лежащие ничком окровавленные тела Федора и Клепы; вокруг громоздились трупы ордынцев в разбитых шлемах, с проломленными черепами. На миг все замешкались. Лицо старого Данилы исказилось, соскочив с коня, он бросился к сыну. Марийка неистово вскрикнула, хотела тоже спрыгнуть, но только прокусила до крови губу и понеслась следом за Гордеем... На противоположной стороне дороги располагался ордынский обоз и ясырь, охраняемый конными нукерами. С полсотни станичников, размахивая мечами и саблями, устремились к пленникам, остальные во главе с атаманом, развернувшись, поскакали к Волоку Ламскому.

Рисунок О. Храмова

В том месте, где дорога выходила в поле, всадники по знаку Гордея замедлили бег коней и выстроились для атаки. Отсюда хорошо было видно всё. Ордынцы одолевали. Их победные крики порой заглушали звон оружия и конский топот. Долгополые халаты, бараньи тулупы, лисьи малахаи и круглые шлемы заполонили всё поле. Среди них мелькали высокие шлемы русских воинов с красными флажками-еловцами, зипуны и тигиляи ополченцев. Русские рати отходили к Волоку Ламскому, но в центре еще развевались большое красно-белое знамя князя Серпуховского и темно-синий стяг Моложского князя. Здесь сражались их конные дружины. Однако на правом и левом крыле полки других удельных князей были оттеснены ко рву. Гордей поднял над головой тяжелый меч, громко закричал: «Слава! Слава!» и, разгоняя коня, понесся по полю. Сотни глоток подхватили старинный боевой клич. Мечи и сабли сверкали в руках всадников. Выставив вперед себя рогатины и копья, потрясая топорами и дубинами, стреляя на ходу из луков, за ними ринулись пешие станичники. Ордынцы не успели развернуться, чтобы встретить нового врага. Дрогнули, смешались. Над полем битвы, сея смятение, приводя татар в ужас, пронесся слух: «Пришел коназ Дмитрий Московский!» Станичники, стремясь поскорее соединиться с ратниками Серпуховского, яростно рвались вперед. К ним всё примыкали и примыкали разрозненные группки конных и пеших воинов из разгромленных русских ратей, а на подмогу уже бежали, вооружившись, кто, чем придется, освобожденные из неволи горожане и крестьяне, которых держали в ордынском обозе. Атаман и его ближние люди сражались в первых рядах. Саврасый жеребец Гордея, чувствуя сильную руку всадника, то взвивался на дыбы, то, изогнув шею, отпрыгивал в сторону. Одного за другим рубил Гордей, несшихся навстречу ордынцев. Рядом, ловко орудуя саблей, дралась Марийка. Василько с конными воинами прикрывал их с флангов. Натиск татар на княжеские дружины понемногу стал ослабевать. Это позволило русским военачальникам перестроить конные полки и снова

Я слушаю рокоты сечи И трубные крики татар. Я вижу над Русью далече Широкий и тихий пожар. А. Блок бросить их в сечу. Ногайский тумен и Шуракальскую орду удалось расколоть на части. Нукеры в панике заметались по полю. Основная масса ордынской конницы, опрокинув поредевшую рать станичников, прорвалась к московской дороге и ринулась наутек. Бек Хаджи попытался со своими телохранителями пробиться к обозу и увезти Настю, но увлекаемый толпами бегущих нукеров, не смог выбраться из толпы обезумевших от паники людей. Ордынцы потеряли только убитыми в битве под Волоком Ламским свыше шести тысяч человек... ... Едва затих шум сечи, ратники вместе с бабами и подростками стали выносить с поля боя раненых воинов, хоронить убитых. Раненный копьем в ногу, Гордей сидел на конской попоне, расстеленной на земле, возле него толпились лесовики. Их осталось всего сотни три. Многие пали в битве, тяжелораненых отнесли в Волоцкую крепость и на посад. Погибли Любим Гон, Митрошка, тяжело ранило Василька татарская стрела попала ему в грудь. Да и вообще, станичники не досчитались многих лесных молодцов. Старый Данило тоже пострадал: вражеская сабля задела плечо, покалечила руку. А у Марийки ни царапины, хотя рубилась она рядом с мужем. Отец и дочь стояли у изголовья Федора. Данило, уставившись на мертвого сына, молчал, но лицо его потемнело от горя и боли. Марийка, тихо причитая, плакала. Гордей взял руку жены в свою, сказал: – Будет, Мария. За брата твоего великой кровью заплатили враги. Побиты ордынцы, теперь мы можем вольными по своей земле ходить! Со стороны Волока Ламского появилась группа всадников. Впереди, в новом вместо расколотого золоченом шлеме с красным орлиным пером, в синем княжеском корзно скакал Владимир Серпуховский, следом князья Моложский, Палицкий, Тарусский, воеводы и бояре. Не доехав нескольких саженей, князь Владимир остановил коня, воскликнул: – Так ты и есть тот воевода, что помог нам побить ордынцев? – Он приветливо смотрел на атамана, своими, еще не остывшими от боя воспаленными глазами. Хотел спешиться, но почемуто раздумал, стал пристально, строгим взглядом всматриваться в лицо Гордея. Тронув коня, подъехал ближе, спросил: – Кто такой? Тот выдержал взгляд князя, спокойно ответил: – Я и есть он самый – стремянный Ивана Василича... – И, помолчав, добавил: – А помог, княже, не тебе, а земле отчей! Не обессудь!

ЭПИЛОГ

... Дмитрий Иванович умирал. Вокруг его ложа в угрюмом молчании стояли князья и бояре - сподвижники ратных и мирских дел, что в грозный и смутный час всегда шли рядом. Великий князь уже никого не узнавал. Ни их, ни митро­полита Пимена, ни сынов и дочерей своих, ни даже возлюбленную жену свою Дуню. Ощущал только слабеющей ладонью её верную руку - лишь она связывала его с уходящей жизнью. Евдокия Дмитриевна, вся в слезах, склонялась над дорогим Митенькой, словно хотела заслонить собой его от злой напасти... Дмитрий Иванович дышал тяжело, часто, с присвистом. Воро­жеи не отходили от постели, несколько раз сегодня уже отворяли ему кровь. Но всё было тщетно. И хворал-то он всего с неделю. Нежданно-негаданно вдруг худо себя почувст­вовал. Последние месяцы великий князь много трудился. Что ни день - подолгу советовался на Думе с московскими боярами, заключал договора с удельными князьями, по его замыслу составлялось новое уложение о рат­ной боярской службе. Накануне тоже допоздна засиделись с советчиками. А под утро Дмитрий Иванович проснулся от нестерпимой головной боли. Едва открыл глаза - всё поплыло, словно в детстве после долгой круговерти. Он лежал, затаившись, но ни кружение, ни боль не проходили. Наконец позвал дворского. Тут же прибежал лекарь, отво­рил кровь. Сразу полегчало, дурноты не стало, только еще долго ощущал в затылке тяжесть. Ему бы полежать день-другой, но дела, дела-то, как их отложишь?! С помощью двор­ ского оделся и по крытому переходу, связывающему двор­цовые хоромы со столовой избой, направился на Думу с боярами. Дел и впрямь было невпроворот. Тяжкие смутные годы стали уделом Москвы после Тохтамышева нашествия. Че­рез год великий князь Тверской Михаил Александрович вместе с сыном своим тайно отъехал в Сарай. Поспешил не просто на поклон в Орду к великому хану, а за ярлыком на великое княжение Владимирское. На всё пошел, даже хо­лопом Тохтамышевым себя признал, лишь бы договор 1375 года о главенстве Москвы над Тверью порушить. И снова началась, длившаяся уже полвека тяжба за Вла­димир, за то, кому быть первым на Руси. Зашевелился и великий князь Рязанский - Олег Иванович. Ему рука Мо­ сквы тоже была в тягость. Злопамятный и мстительный, он не мог простить Дмитрию Ивановичу поход на Рязань в 1382 году. Тогда после ухода вражеских

24 (859) 27 ИЮНЯ - 3 ИЮЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

23

FAX: 1-877-841-9647

ЛИХОЛЕТЬЕ

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

полчищ из разрушенного и сожженного своего стольного града, московские полки прошлись по земле рязанской огнем и мечом – «отблагодарили» за помощь, которую Олег оказал Орде во время нашествия. Пока Москва с Тверью за владимирский великокняжий стол боролись, рязанцы изгоном напали на Коломну, полонили наместника князя Московского, бояр и других знатных людей, ограбили монастыри, церкви, бо­ярские и купеческие дворы. Привыкшие побеждать в войнах с рязанцами в последнее время, москвичи выступили против Олега с малой силой и были разбиты. Пришлось самому преподобному Сергию Радонежскому отправиться к Олегу, чтобы примирить Москву с Рязанью. Господин Великий Нов­город тоже проявил непокорность: новгородские лихие лю­ ди – ушкуйники совершили разбойничьи набеги на Ко­ строму и Нижний Новгород. Новгородские бояре отказались дать серебро для уплаты дани-выкупа Орде. Довелось мо­ сковским полкам утихомиривать строптивых новгородцев. Воспользовавшись тем, что Москва осталась в одиноче­стве и вынуждена была бороться с тверскими, рязанскими, новгородскими недругами, Тохтамыш снова наложил на Русь тяжелую дань. Мало того, он потребовал прислать в Сарай заложником наслед­ ника великого князя Московского Дмитрия Ивановича – его сына Василия. Так в тревогах, трудах и волнениях лето сменяло зиму, зима - лето. Дмитрий Иванович, не вступая в открытое противобор­ ство с усилившейся при хане Тохтамыше Золотой Ордой, искал другие пути, чтобы выстоять, чтобы снова утвердить главенство Москвы на Руси и ослабить зависимость от татар. Началось сближение с Литвой. Правда, до союза дело не дошло, но и прежней вражды уже не было. И всё же отношения между Русью и Золотой Ордой бы­ли уже не те, что до Куликовской битвы. В духовной грамоте-завещании, составленной Дмитрием Ивановичем, было записано: великое княжество Владимирское без ханского ярлыка, как все прочие свои вотчины, он передает в удел сыну Васи­лию... В конце мая 1389 года Москва прощалась с великим князем Дмитрием Ивановичем Донским. Выдался полетнему теплый, солнечный день. Воздух, напоенный горьковатым запахом черемухи и едва уловимым ароматом цветущих яблонь, был прозрачен и чист. Необычная тишина распро­ стерлась над Кремлем, хотя улицы и площади запрудили толпы москвичей и другого люда. Непривычными для глаза казались черно-белые одежды москвичей, сменившие их повседневные пестрые наряды. Над Кремлем, над Великим посадом, За­речьем и Занеглименьем плыл печальный перезвон коло­колов. На Соборную площадь не пропускали - она была оцеп­лена конными и пешими княжескими дружинниками. А на Ивановской люди стояли плотной стеной. Но давки не было: все знали: когда тело вынесут из дворцовых хо-

ром и устано­вят в соборе Михаила Архангела, каждый, кто захочет, сможет проститься с великим князем Дмитри­ ем Ивановичем. В толпе - ремесленники, торговцы, дети бо­ярские, монахи, крестьяне, гультяи, нищие. У большинства печальные лица, кто плачет, кто сурово молчит. Неподалеку от прохода с Ивановской площади на Со­ борную, между храмом Михаила Архангела и церковью Иоанна Лествичника, застыли две пары горожан; у одной из баб на руках грудняк, рядом со старшими трое детишек. На мужиках серые холстинные рубахи навыпуск и такого же цвета портки, вправленные в сапоги, у баб - начавшие входить в моду темные бязевые сарафаны. Судя по одеждам, ремесленные среднего достатка. Мужчинам лет за тридцать, женщины моложе - годов двадцати пяти. Это были Гордей с Марийкой и Василько с Любашей Гоновой. Судьба-чудодейка снова свела всех вместе... Под Волоком Ламским Гордей и Василько были ране­ны, дороги их надолго разошлись. Тарусского порубеж­ ника взяли к себе в избу сердобольные волоколамцы и спу­стя месяца три добрыми заботами выходили его. Но воз­ вратиться на порубежную службу он не мог - рваная рана в груди от вражеского копья только затянулась кожицей, но до конца не зажила. Когда Василько окреп и снова почувствовал в руках силу, он стал понемногу столярничать и плотничать во дворе, чтобы отблагодарить хозяев. Вырезал фигурные наличники на окнах, заменил рассохшуюся дверь в избе, поставил но­вый забор, починил крышу. А когда, наконец, совсем зарубцевалась рана, у него уже и вовсе не стало охоты идти на ратную службу - полюбилось ему мирное ремесло. Он задумал податься на Москву строить ладьи и струги, чему научился еще в Сарае. Однако, прежде Василько решил отыскать, ту затерянную в лесах деревеньку, куда оглушенного и раненного воина приволок когда-то его конь. Хоть недолго пробыл там тогда порубежник, но крепко запала ему в душу меньшая дочь старого Гона Любаша. Он не только приметил её, но успел пошептаться и сговориться – слово друг другу даже дали. Не просто это было - найти в лесной глухомани Гонову деревню, но недаром столько лет прослужил Василько порубежником - в конце концов, разыскал. Совсем поредела семья Гонов, старик умер от ожогов сразу после ордынского набега, Настя так и не нашлась. Оста­лось в деревне всего два мужика - старший сын Гона Ва­вила и зять Гаврилко, да четыре бабы. Когда же, Василько поведал горестную весть о гибели Любима и Фрола, вовсе опечалились люди. Любимова Агафья упала в беспамят­стве, едва водой отлили - очень уж ладно жила она со своим добрым, жалостливым мужем. И стало на Руси еще одной вдовой больше, а трое деток - сиротами, не до­ждаться им уже никогда отца-кормильца. Старшим в деревне был теперь Вавила, он и благословил молодых. А уже в Москве узнал Василько о судьбе бывшего лесного атамана Гордея.

Вечером того же дня, когда закончилась битва под Bолоком Ламским, Гордея схватили люди князя Серпуховского и заковали в железо. Владимир Андреевич громогласно объявил ватажникам, что ратными подвигами своими за­ служили они прощение за разбой на дорогах и вотчинах. А с Гордея, бывшего стремянного Ивана Ве­ льяминова, особый спрос: со своим господином и Некоматом-сурожанином намеревался свершить он дело черное - отравить великого князя Московского Дмитрия Ивановича и всю его семью. За крамолу такую полагается ему суд по всей строгости. Посадили Гордея с Марийкой в телегу и под охраной княжеских дружинников повезли в стольный град Москву. На великокняжьем суде Гордея приговорили к смертной казни. Но, памятуя о его доблестном ратном подвиге под Волоком Ламским, великий князь заменил казнь десятью годами сидения в кандалах в яме-тюрьме. Похоронив отца, который хоть и последовал за дочерью и зятем, так и не оправился от тяжелой раны и вскоре умер, Марийка осталась в Москве одна. Но не пропала, сумела прибиться к вдовой женке, муж которой погиб в Куликовской битве, и стала жить вместе с ней в убогой избе вдовы. Первое время работала на огороде, помогала по хозяйству, следила за детьми, потом приспособилась к ремеслу хозяйки: стала печь пирожки и варить сбитень,

которые продавали на торжище. Раздва в неделю носила Гордею съестное, чтобы не пропал, кое-как сводила концы с концами. С годами нрав Дмитрия Ивановича смягчился, а тут еще благополучно завершилась многолетняя вражда с Рязанью, был заключен «мир вечный». И когда в очередной раз по­дала Марийка челобитную, смилостивился великий князь Московский, простил стремянного своего злейшего врага, велел освободить Гордея из ямы. Василько, который уже привез в Москву Любашу, взял его в подручные, со временем обу­чил умельству строить ладьи и струги. Они работали вместе, да и жили по соседству в Зарядье... Чаще и тревожней забухали гулкие колокола соборов и церквей. По толпе пронесся громкий печальный вздох. Это гроб с телом Дмитрия Ивановича вынесли из дворцовых хором и установили в Архангельском соборе. Люди всё шли и шли. Рыдали женщины, не стыдились слез мужчины. Москва прощалась со своим князем, что тридцать лет в беспрестанных битвах с врагами крепил землю отчую, первым сумел поднять Русь на борьбу с про­клятым игом и победил в жестокой сече на поле Кулико­вом. Впереди были еще долгие годы лихолетья и сражений, но мимо гроба великого воителя уже шел народ, поверивший в себя, в свои силы.

EURO DELI-MART LITUANICA 2838 Santa Monica Blvd, Santa Monica, CA 90404

(310) 453-0401 Добро пожаловать в Lituanica магазин русских, европейских, литовских продуктов и деликатесов. У нас всегда в наличии большой выбор пельменей, пирогов, цепелинов, колбас, мяса, рыбы. Вкусные торты, печенья, конфеты, литовский хлеб нескольких видов

Приходите, не пожалеете!

24

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США

Президент К. Кулидж считал, что правильная организация работы правительства состоит в выборе профессионалов и назначении их на отвественные посты в правительстве. В своей «Автобиографии» К. Кулидж писал, что не следует самому делать то, что полагается выполнять подчиненным. Он доверял министрам выполнение принятых решений, но держал их под контролем. Конечные решения в правительстве принадлежат президенту, считал Кулидж, и никто не может за него принимать эти решения. Он стоит на вершине исполнительной власти, Конгресс принимает законы, но выполняет законы администрация президента под его руководством. Ошибка Гардинга была в том, что он давал слишком много прав министрам, но не был в курсе их работы. Впоследствии, президент Р. Рейган, придя в Белый дом, снял со стены Овального кабинета портрет президента Гарри Трумена и повесил портрет К. Кулиджа. Стиль работы Рейгана был похожим: он также делегировал полномория своим министрам... Как опытный юрист и бывший судья К. Кулидж был вполне на месте, чтобы полностью разобраться в преступных махинациях. Он заменил Генерального прокурора. Он сумел восстановить доверие к демократическим институтам Республики, которые были попраны группой жадных политиканов в окружении Гардинга. Президенту Кулиджу предстояло реорганизовать кабинет министров. Часть кабинета он оставил без изменений. Пост государственного секретаря занимал Чарльз Хьюз, который позже уступил место Фрэнку Келлогу. Министром финансов оставался банкир Эндрю Меллон, а министром торговли - Герберт Гувер. Министром труда был Джеймс Дэвис, у которого был опыт работы с профсоюзами. В то же время были назначены новые министры: министр военно-морского флота К. Уилбур и министр юстиции Х. Стоун. Директором ЦРУ стал У. Бернс. На пост вице-президента был выдвинут и ут-

Кабинет министров президента Калвина Кулиджа в 1924 году. Слева-направо в первом ряду: министры Нью, Уикс, Хьюз, Кулидж, Меллон, Дохерти, Уилбур. Во втором ряду, слева-направо: Дэвис, Воллес, Гувер, Уорк. Фотография перед Белым домом. Фото с сайта: http://www. statemaster.com/encyclopedia/Calvin-Coolidge

ВОСТОК

ПРЕЗИДЕНТ КАЛВИН КУЛИДЖ (1923-1929 ГГ.)

Окончание. Начало на стр. 8.

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА ПРЕЗИДЕНТА К. КУЛИДЖА

ЗАПАД

вержден Чарльз Дауэс. Правительство собиралось дважды в неделю и работало согласованно, без ссор между министрами. Главное место в экономической политике занимали финансовые вопросы. Президент К. Кулидж и министр финансов Меллон придавали большое значение сокращению государственного долга, который резко возрос во время Первой мировой войны и достигал в 1919 г. 26 млрд. долл. В 1923 г. долг снизился до 22,3 млрд. долл. А в конце правления Кулиджа в 1928 г. сократился до 16,9 мдрд. долл., т.е. на одну треть. Усилиями министерства финансов государственный бюджет был сведен в 1923 г. с положительным сальдо: поступления в бюджет превышали расходы на 700 млн. долл. Президент Кулидж был сторонником дальнейшей экономии финансов и это ему удавалось. Через год после вступления в должность президента К. Кулиджу пришлось участвовать в предвыборной кампании для избрания президентом на новый срок, так как полномочия правительства Гардинга истекли в конце 1924 г. У президента К. Кулиджа был хороший имидж политика, который исцелял страну от взяточничества и хищений. Его образ честного политика был воспринят избирателями с большим удо в л етворением. На съезде республиканцев летом 1924 г. К. Кулидж

Как и Меллон, он был сторонником свободного рыночного хозяйства и противником активного вмешательства государства в экономическую жизнь. В частности, К. Кулидж полагал, что чем будет меньше вмешательства государства в дела крупных корпораций, тем будет лучше. Он считал, что надо вдвое снизить налоги на корпорации. Эта экономическая доктрина (по Адаму Смиту – «Лессе фейр») преобладала в 20-х годах до начала 30-х годов, когда возобладало кейнсианство. Э. Меллону, который полагался на силу свободной конкуренции на свободном рынке, еще пришлось убедиться на собственном опыте в ошибочности этой концепции неоклассической школы, когда он вместе с президентом Г. Гувером оказался бессильным помешать наступлению самого глубокого кризиса в ХХ веке. Но с 1923 г. по 1928 г. можно было ожидать роста экономики. Это был действительно цикл роста – согласно новой теории больших циклов. Основной отраслью инноваций была автомобильная промышленность, которая толкала все другие отрасли вперед. Автомобильная промышленность была основным потребителем стали, нефти, пластмасс, резины, стекла и т.д. Производство пассажирских автомо-

Нагрудный значок предвыборной кампании за переизбрание президентом США Калвина Кулиджа. Фото с сайта: https://www.britannica.com/biography/Calvin-Coolidge

одержал победу над радикалом Ла Фоллеттом. Кроме того, автомобильный магнат Генри Форд, которому предлагали кресло президента, сказал, что он не будет конкурировать с президентом К. Кудиджем. На выборах 4 ноября 1924 г. Кальвин Кулидж получил 15 млн. голосов избирателей, т.е. больше, чем его соперники вместе взятые: демократ Дэвис имел 8 млн. голосов, а выдвинутый третьей, Прогрессивной партией, Ла Фоллетт - 4,8 млн. голосов. Президенту Кулиджу повезло, что его правление в целом совпало с годами процветания бизнеса (периодом просперити) и с циклическим подъемом 1923-1928 гг.

Нью-йоркская биржа (The New York Stock Exchange) в конце 1920-х годов. Фотография активного операционного дня. Фото с сайта: https://www.britannica.com/ biography/ Calvin-Coolidge

билей увеличилось с 1,5 млн. в 1923 г. до 5,3 млн. в 1929 г. Количество зарегистрированных автомоби лей возросло с 9,3 млн. в 1921 г. до 26,7 млн. в 1929 г. Важной новой отраслью являлась радиопромышленность (было зарегистрировано 10 Инаугурация Президента США Калвина Кулиджа после избрания (1925 г.). Фото с сайта: https:// www.britannica.com/biography/CalvinCoolidge

Президент США (1923-1929 гг.) Джон Калвин Кулидж Мл. Официальный портрет. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Ccoolidge.jpeg

млн. радиоприемников). Строительство самолетов также относилось к инновациям. В 20-х годах героем авиации был Чарлз Линдберг, совершивший первый перелет из Америки в Европу. Президент Кулидж был первым президентом США, который широко использовал радио как средство массовой информации. Он сам писал тексты своих выступлений по радио. Он также регулярно встречался с журналистами и инфорПрезидент К. Кулидж с репортерами и оператором (1924 г.). Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/ File:Coolidge_ with_press.jpg

мировал их о решениях правительства. Он умел использовать появление звукового кино для пропаганды решений правительства. Американцы хорошо знали своего президента, хотя он мало ездил по стране, особенно после того, как в 1924 г. умер его сын от заражения крови. После этой трагедии президент замкнулся, стал меньше появляться на публике и его выручало радио как средство массовой информации. Он получал очень много писем от избирателей и отвечал на них лично или поручал отвечать своим секретарям. В 1925-1928 гг. состояние бюджета в США улучшалось. Средний класс, плативший умеренные налоги или имевший налоговый кредит, процветал и удивлял другие страны огромным количеством автомобилей (в среднем 5-6 человек на один легковой автомобиль), широким строительством благоустроенных частных домов, телефонами и радио, хорошим питанием и т.д. Все это оказалось под вопросом в конце 1929 года... Окончание в следующем номере.

24 (859) 27 ИЮНЯ - 3 ИЮЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

25

FAX: 1-877-841-9647

МАРК О МАРКАХ

Дадли Хершбах Род. 1932 г. АМЕРИКАНСКИЙ ХИМИК, ЛАУРЕАТ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ Марк ШАБАШКЕВИЧ Реховот, Израиль

Хершбах родился 18 июня 1932 года в калифорнийском городе Сан-Хосе и был старшим из шести детей в еврейской семье Роберта Хершбаха, подрядчика-строителя, и Дороти Эдит (в девичестве Биир). С детства увлекался спортом. Его успешные выступления в сборной футбольной команде школ Кемпбела помогли ему получить стипендию для обучения и занятий футболом в Стэнфордском университете, где он играл за команду первого курса и был приглашен попробовать свои силы в профессиональный клуб «Лос-Анджелес рэмс». Вскоре, однако, увлечение учебой отодвинуло занятия спортом на второй план. Уже на второй год пребывания в Стэнфорде Хершбах начал проводить опыты по химической кинетике под руководством американского химика Гарольда С. Джонстона. Студент Xершбах занимался молекулярными пучками - потоками молекул, пересекающих вакуумную камеру, в которой регистрируется изменение энергии, что позволяло с большей точностью следить за индивидуальными молекулами в процессе их взаимодействия. В 1954 году он получил степень бакалавра по математике, а в 1955 степень магистра химических наук. После этого Xершбах поступил в Гарвардский университет, где получил в 1956 году степень магистра физических

Лауреат Нобелевской премии Хершбах вручает Шнобелевскую премию американскому ученому, доказавшему, что мочеиспускание и у кота, и у слона длится одинаково 21 секунду, и он же запускает бумажный самолётик.

наук, а в 1958 году - степень доктора по химической физике. Он внес значительный вклад, разработав методы вычисления энергетических уровней внутримолекулярного вращения. Стал младшим членом совета колледжа Гарвардского университета (1957-1959). В 1963 г. он стал профессором химии Гарвардского университета. В Гарварде он являлся руководителем программы по химической физике (1964 – 1977), деканом химического факультета (1977-1980), а также

членом факультетского совета (19801983). В конце 1959 г. Хершбах переехал в Беркли и стал там ассистент-профессором (1959-1961), а затем адъюнктпрофессором (1961-1963) химии Калифорнийского университета. Начал изучение динамики молекулярных пучков. Небольшая группа студентов и аспирантов вместе с Хершбахом сконструировала прибор, в котором два молекулярных пучка пересекались, при этом один пучок содержал атомы калия, а другой состоял из молекул углерода, водорода и иода. Уже в первых экспериментах Хершбаху удалось получить детальную динамику п р оду к ти вных молекулярных столкновений и зарегистрировать изменение энергии, сопровождающее образование продуктов реакции. В 1963 году Хершбах вновь перешел в Гарвард, где продолжил свою работу. Его эксперименты охватили широкий спектр химических реакций. В 1964 г. Хершбах женился на Георгине Ли Ботиос, тоже химике, ассистенте декана Гарвардского колледжа.

У них две дочери. Им нравится активный образ жизни, они любят камерную музыку и даже играют на струнных инструментах, образуя семейный квартет. В знаменитом мультсериале «Симпсоны» в эпизоде «Дом ужасов 14» Дадли Хершбах озвучивал вручение Нобелевской премии по физике профессору Фринку. Обладая хорошим чувством юмора, Хершбах активно участвует в присуждении и вручении Шнобелевских премий. Шнобелевская премия (Ig Nobel Prize), учрежденная в 1991 году американским журналом «Анналы невероятных исследований», присуждается и вручается в Гарвардском университете ежегодно за самые забавные открытия

и научные достижения, «которые сначала вызывают смех, а затем заставляют задуматься». По традиции церемония открывается традиционным запуском бумаж-

ных самолетиков в человека-мишень на сцене и приветственной речью, состоящей из двух слов - Welcome, Welcome. Он, к тому же успешно, занимается преподавательской деятельностью, пользуется большим влиянием на своих студентов и коллег. В 1967 г., выполняя постдокторские исследования в Гарварде, Хершбах начал работать вместе с Яном Ли. Хершбах, Ли и их коллеги совершили своего рода революционный переворот в данном разделе науки. Были изучены, причем со значительно более высокой точностью, многие реакции, с более сложным молекулярным составом. Они разработали метод пересекающихся молекулярных пучков, и в 1986 году были награждены Нобелевской премией по химии «за внесенный вклад в развитие исследований динамики элементарных химических процессов». С ними вместе получил Нобелевскую

премию Джон Ч. Полани проводивший исследование химической динамики в Торонтс к о м у н и верситете. Он использовал другой м е то д , названный хемилюминисценцией, который, как оказалось, дополнял метод Хершбаха. Кроме Нобелевской премии, Хершбах награжден премией по фундаментальной химии Американского химического общества (1965), медалью Спиерса Фарадеевского общества (1976), медалью к 100-летию Британского химического общества, медалью Лайнуса Полинга Американского химического общества (1978) и премией Ирвинга Ленгмюра по химической физике Американского физического общества (1983). Он является членом американской Национальной академии наук, Американской академии наук и искусств, Американского физического общества и Американской ассоциации фундаментальных наук. Ему присуждена почетная ученая степень Торонтского университета.

Ежегодно самые весёлые учёные со всего мира собираются в Гарвардском университете, где проходит церемония вручения Шнобелевской премии (Ig Nobel). Ведущую роль в этой церемонии почти всегда играет Дадли Хершбах

№307

Вписываем ответы в кружочки, начиная со стре лочки.

1. Цивилизация планеты комнате. 7. Иностранный Земля. 2. Человек, наме рабочий. 8. Дорожно ренно вводящий судью в транспортное ... 9. Чувство заблуждение. 3. Транспорт ожидания чего нибудь, для большого объема жид чаще нехорошего. 10. Па кости. 4. Африканская ртнер, наемный исполни змея из семейства ужей. тель какого либо зада 5. На дворе трава – на тра ния. 11. Слуга двух гос под из Бергамо. 12. ве дрова. 6. Измене Христианс ние располо кий празд жения ме ник. бели в

1. Самая первая команда солдатского дня. 2. Субъект – действие – ... 3. Реклам ный плакат или просто фотография кумира

Сканворд:

Вниз вправо: 1. Флаг военной части. 3. Масса для лепки.

5. Небольшая емкость, конус на ножке для разлива водки.

7. Северный Ледовитый водоем. 12. Полуденный судовой ко локол. 14. Морское существо, которое человек приспосо бил для мытья себя, любимого. 17. Вид дохода, не предус матривающий предпринимательской деятельности: с земли, имущества. Вниз влево: 2. Главная река Украины. 4. С помощью этой кишки можно потушить пожар или оросить огород. 6. Вос точная шапочка с характерным рисунком. 8. Небольшой парк посреди мегаполиса. 13. Небольшой сочный плод кустарни ка или травянистого растения, подходящий для варки варе нья. 16. Мера длины, которую можно проглотить. 18. Чер ное золото. По горизонтали: 9. Вид спорта – ручной мяч. 10. Моде льер, скроивший форму российской армии. 11. Армейская клятва. 15. Разновидность в контрольной работе. 19. Что несут юбиляру в коробке с бантиком? 20. Областной центр в Сибири, невдалеке от Байкала.

большого формата. 4. Одеяло для лошади.

5. Гигантское дерево, способное разорвать планету (если верить Экзюпери). 6. Благо

Судоку:

Четырнадцать столиц: Ашхабад. Бангкок. Белград. Варшава. Вильнюс. Каракас. Кишинев. Любляна. Никосия. Пхеньян. Ташкент. Тбилиси. Тегеран. Триполи. Мишень для гения: 1 3. Сертификат. 1 29. Силос. 2 15. Том. 3 5. Таиланд. 3 17. Тур. 5 7. Дель таплан. 6 20. Пир. 7 10. Нитроглицерин. 8 22. Ров. 9 24. Ева. 10 12. Номинал.

11 26. Ион. 12 1. Ландрас. 13 28. Дух. 14 16. Лемех. 16 18. Харьков. 16 33. Хля стик. 18 5. Вуд. 18 21. Водород. 21 25. Диверсант. 23 33. Ребенок. 25 27. Та нич. 27 14. Чехол. 27 33. Чугунок. 29 30. «Солярис». 30 4. Сокол. 30 31. Сено вал. 31 7. Ладан. 31 32. Ламберт. 32 10. Титан. 32 29. Тангенс. 33 19. «Кон корд». Декапентасканворд: Синтезатор. Зоомагазин. Кооператив. Татуировка. Дворянство. Автомо биль. Библиотека. Кастаньеты. Бестселлер. Переводчик. Электричка. Фо томодель. Мотороллер.

ухающий цветок. 7. Дерево, кустарник рода ивовых. 8. Католический священник.

9. Сельхозработник при стаде. 10. Секью

рити. 11. Серийный убийца со «съехавшей крышей». 12. Работник помывочного комп лекса, например, сауны, или спа центра.

24 (859) 27 ИЮНЯ - 3 ИЮЛЯ 2017 г.

25(860) 4 - 10 ИЮЛЯ 2017 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

TEL.: 303.995.5151

/

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 860

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

9. Невежа, выдающий себя за знатока.

11. Подражание, подделка.

12. Туристский ... - вид спорта, включающий в себя велопробег, сплав на байдарке по реке и пешее ориентирование.

13. По В. Далю: «маленькое, но крутое и сильно увеличивающее стеклышко».

14. Студенистое вещество.

15. День, неизбежно наступающий после уик-энда.

17. Первый в гонке.

18. На какой реке стоят Астрахань и Ярославль?

19. Мягкая крученая шерстяная пряжа.

21. То ли набитый соломой матрас, то ли старинная пушка.

23. Лучшее средство от голода.

24. Созвездие, первоначально названное астрономом Яном Гевелием в честь польского короля и полководца Яна Собесского.

27. Из крупы какого злака готовят 51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г. пшенную кашу?

303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 29. Каркас, скелет.

51Tel.: (487) 22 - 28корпус, декабря 2009 г.

31. Щека - ланита, рука - ?

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 32. Атакующее движение фехтовальщика.

33. Шарик из фарша, сваренный в бульоне.

39. не в безот51«Истинный (487) 22...- состоит 28 декабря 2009 г. четном отвержении такого-то слова, Tel.: 303-995-5151 / вFax: 303-617-5254 такого-то оборота, но чувстве соразмерности и сообразности» (А.С. Пушкин).

41. По В. Дaлю: «подземный зверек, 51 (487)земляная 22 - 28суседка». декабря 2009 г.

42. Результат пребывания в солярии.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

43. Растение семейства сумаховых, плоды которого - вкусные орехи.

44. На территории какого современного государства в середине ХХ века два года просуществовала страна Бизония? ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Толстая льняная ткань, из которой когда-то шили ветрила.

2. И певица Баянова, и актриса Демидова, и балерина Михальченко.

3. Палочка с пером на одном конце и карандашом на другом.

4. Клоунский номер в цирке.

5. « ... о правах» - знаменитые первые 10 поправок к Конституции США, принятые в 1789 году.

6. Какой напиток в штате Джорджия выпускают под названием «кукурузный самогон»?

7. Звание, чин.

8. «Если оно зеленое или дергается - это ... « (юмористический «Краткий определитель наук»).

10. То ли вышивка, то ли вырезка.

15. Машина для обработки материалов давлением.

16. Количественный предел товара, разрешенного к ввозу в страну.

20. Какой вид связи в начале ХХ века называли «беспроволочным телеграфом»?

22. «Тонкое искусство женщины заставить мужчину быть довольным самим собой» (Хелен Роуленд).

25. Спортивная игра, в которой считается дурной приметой начинать матч в час дня.

26. «Народ относится к своим великим людям, как ... к растениям, которые про-

изводит она» (Виссарион Белинский).

28. Вещь, свято хранимая как память о прошлом.

30. В старину этим словом называли искусство красноречия, сейчас - музыкальное произведение.

34. Человек, запряженный в повозку.

35. Котел для приготовления пищи.

36. Часть кривой между двумя точками.

37. Второе название пятнистого

тюленя.

38. Кто сыграл главные роли в комедиях «Маска», ‘’Тупой и еще тупее», «Брюс всемогущий»?

40. «Когда ... дела обдумана заранее, слова приходят сами собой» (Гораций).

41. Напиток из солода, ржаных суха- 29 рей, сахара и воды.

29

Ответы на кроссворд 859 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Баллада. 9. Листва. 11. Умелец. 12. Грейпфрут. 13. Помада. 14. Карета. 15. Трактовка. 18. Адда. 20. Овал. 24. Скула. 25. Мотор. 26. Афина. 27. Рычаг. 28. Каша. 29. Имам. 32.

29 Дистанция. 38. Сливки. 39. Сватья. 40. Острастка. 41. Статор. 42. Карлик. 43. Завтрак. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Циновка. 2. Штраф. 4. Арена. 5. Лепет. 6. Дуров. 7. Ребро. 8. Театрал. 10. Агат.

11. Утка. 16 .. Катамаран. 17. Коммерция. 19. Дружина. 21. Аптечка. 22. Остап. 23. Прага. 28. Котле29 та. 30. Мальчик. 31. Цветы. 32. Диор. 33. Сетка. 34. Азарт. 35. Цитра. 36. Ясак. 37. Сайра.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted.

Competitive cash pricing.

Subspecialist expert readings.

Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

25 (860) 4 - 10 ИЮЛЯ 2017 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

УНИКАЛЬНЫЙ ОТДЫХ Добро пожаловать в клуб необычного отдыха в Америке

ВИП КОНСЬЕРЖ ПОСЕЩЕНИЕ ВИП МЕРОПРИЯТИЙ, ЦЕРЕМОНИЙ, ПРЕМЬЕР БЛОКБАСТЕРОВ С АКТЕРАМИ ОХОТА НА КРОКОДИЛОВ ДАЙВИНГ С АКУЛАМИ ПОЕЗДКА НА ТАНКЕ

+1 (510) 484-5560 www.elitetourusa.com

ПО МАШИНАМ СТРЕЛЬБИЩЕ

и многое другое