28 815sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

28 (815) 27 ИЮЛЯ - 2 АВГУСТА 2016 г.

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

/

T H E

W E S T

E A S T

ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088 Body scrube и массаж

$70

Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

Cell: (818) 919-3950

Azatov Dimitri Fleet manager

/

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

Подберeм автомобиль именно под Ваши потребности и задачи!

Низкие цены и высокое качество услуг. Мы подтверждаем наши слова на деле! Звоните...

W E E K LY

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей

GRAND OPEN

ВОСТОК

19550 Nordhoff st, Northridge, CA 91324

В компании действуют выгодные условия автокредита и лизинга!

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

ОБАМА ПРИЗВАЛ «НЕ СБАВЛЯТЬ» ТЕМПЫ РАЗВИТИЯ ВАШИНГТОН – Президент США Барак Обама настаивает на том, что следующий президент должен продолжать участвовать в ключевых глобальных инициативах в области развития, чтобы «не сбавлять набранные темпы» после серьезных достижений. «Я нахожусь здесь, чтобы сказать, что кто бы ни стал следующим президентом, развитие должно оставаться одним из фундаментальных столпов американской внешней политики», – заявил он в среду (20 июля – ред.) на саммите Белого дома по глобальному развитию в Вашингтоне. Вскоре после его выступления Белый дом сообщил, что президент под-

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИ ФАКТЫ США: ФАКТЫ

ЗАПАД

писал поддержанный обеими партиями закон о глобальной продовольственной безопасности. Закон поручает властям оказывать содействие глобальной продовольственной безопасности, помогать сообществам становиться более устойчивыми к воздействию таких явлений, как засуха, и повышать качество питания. Закон закрепляет многие из положений инициативы Обамы «Накормить будущее» (Feed the Future). Возглавляемый республиканцами Конгресс также принял закон об электрификации Африки, связанный с инициативой Обамы «Зарядить Африку» (Power Africa). Закон об электрификации Африки создает основу для частно-государственного партнерства между США и странами Африки южнее Сахары для содействия миллионам людей в получении доступа к надежным источникам электроэнергии. Обама назвал развитие «одной из самых умных инвестиций», на которую может пойти страна. В 2010 году он обнародовал свою «Политику США в области глобального развития» и объявил глобальное развитие одним из «ключевых столпов» взаимодействия с другими странами, наравне с дипломатией и военными контактами. «Мы знаем, что существует корреляция между отсутствием образования, рабочих мест, надежды, посягательствами на основополагающее человеческое достоинство с одной ИНФОРМАЦИОННЫЙОБЗОР ОБЗОР ИНФОРМАЦИОННЫЙ

2

стороны и конфликтами и нестабильностью – с другой», – сказал Обама, выступая перед аудиторией из лидеров в области развития, представителей государственного и частного секторов, членов гражданского общества, религиозных организаций и предпринимателей. Белый дом сообщил, что программа «Накормить будущее», которая реализуется после резкого роста мировых цен на продовольствие в 2009 году, привела к значительному сокращению бедности и недоедания. Обама заявил участникам саммита, что не может быть «никаких оправданий» растратам, мошенничеству и коррупции. Он выразил надежду, что Америка будет и дальше инвестировать в глобальное развитие. «Мы показали, что это может работать, – сказал он. – Теперь нам это нужно просто продолжать». Мэри Элис Салинас voanews.com

ТЕДА КРУЗА ОСВИСТАЛИ НА СЪЕЗДЕ РЕСПУБЛИКАНЦЕВ

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

ные высказывания в адрес жены Круза - Хейди и его отца, Рафаэля. Круз был одним из последних соперников Трампа в борьбе за номинацию, в ходе которой строительный магнат окрестил его «лгунишкой Тедом». Однако он, как и большинство многочисленных претендентов на республиканскую номинацию, появился на съезде в Кливленде, выступив перед партийными чиновниками и миллионами телезрителей. «Все, кто меня сейчас слушает, – не оставайтесь дома в ноябре, – сказал Круз. – Высказывайте свое мнение и голосуйте так, как считаете нужным. Голосуйте за кандидатов, которым вы доверяете защиту своей свободы и которые, на ваш взгляд, будут верны Конституции». Вскоре после этого представители штата Нью-Йорк принялись перекрикивать Круза, требуя, чтобы он высказался в поддержку их кандидата. «Я ценю энтузиазм нью-йоркской делегации», – ответил Круз. Остаток его речи было трудно расслышать изза шума толпы. Неодобрительные возгласы сменились приветствиями, когда Круз ушел со сцены, а в другой ее части появился Трамп. voanews.com

ВРАЧ-ОФТАЛЬМОЛОГ Japanese Buffet ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ

Seafood and Sushi

Тед Круз. Фото с сайта: voanews.com

ЗИКА В МАЙАМИ Участников съезда возмутило, что сенатор от Техаса не поддержал кандидатуру Трампа На проходившем в Кливленде национальном съезде РеспубликанВыпускница Московской медицинской академии. ской партии преобладало не столько Выпускница Нью-Йоркской медицинской школы, единство, сколько противостояние. стажировалась в университете Стэнфорда. Примером тому стала речь сенатора 20-летний клинический опыт работы. из штата Техас Теда Круза, который в В последние годы ведет частную практику в Лос-Анджелесе. предпоследний день съезда (его работа продолжалась четыре дня) подверг критике республиканского кандидата в президенты Дональда Трампа. Выступая Мы всегда рады принять вас и вашихв четверг (20 июля – близких в ред.), нашем центре и сделать все Круз заявил, что не будет голосовозможное, чтобы помочь решить любые вать за кандидата от демократической Офтальмологический центр подRd. 2797 S Parker партии Хиллари Клинтон, отказавшись, руководством врача-офтальмолога высшей основные виды медицинских страховок квалификации Др. Натальи Тилки, D.O. Aurora, CO 80014 Принимает Специальныеоднако, цены для пациентов без страховок что будет голосовать заявить, Tel. (818) 990-0088 за Трампа.

(303) 873-9999 Офтальмологический Центр - ГЛАУКОМА - КАТАРАКТА - ДИАБЕТИЧЕСКАЯ РЕТИНОПАТИЯ «Я не привык голосовать за людей, Emerald Eye Center под руководством Наши глаза врача-офтальмолога высшей которые оскорбляют мою жену и моего квалификации Наталии Тилки, D.O. - ДЕГЕНЕРАЦИЯ ЖЕЛТОГО ПЯТНА - СУХИЕ ГЛАЗА, АЛЛЕРГИИ дар природы!

LUNCH: M-F 11-3 предлагает все виды диагностики и отца», – сказал Круз, добавив, что он не лечения глазных болезней Как узнать, есть ли у вас глаукома микрохирургическими, лазерными и намерен вестиилисебя как «услужливый DINNER: M-F 4:30-9 дегенерация сетчатки? терапевтическими методами. Можно лищенок». предотвратить развитие Suturday & Sunday таких В глазном центре Emerald Eye Center опасных заболеваний? Трамп ответил на критику со вы получите офтальмологическую Есть ли у вас катаракта и когда ее Open All Day помощь в лечении: стороны Круза, заявив в Twitter, что нужно оперировать?

• катаракты www.hirojapanesebuffet.com Какой мев Республиканской партии налицо 11-9:30 • глаукомы, подходит вам лучше всего?

• астигматизма, единство. По словам Трампа, за исклю• близорукости, Если вас беспокоит хотя бы один из этих вопросов, • дальнозоркости, чением, «маленькой группы людей, поне теряйте драгоценное время и обращайтесь • диабетической ретинопатии, несших значительные и постыдные по• синдрома сухости глаз, • возрастных изменений сетчатки и тери, партия чрезвычайно едина». других глазных болезней. Ранее, в ходе напряженной борьЛАЗЕРНАЯ КОРРЕКЦИЯ ЗРЕНИЯ With Purchase of One Adult ЭСBuffet. ТЕТИЧЕСКАЯ БЛЕФАРОПЛАСТИКА бы за номинацию от Республиканской ПОЛНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ НА91436 ОЧКИ И КОНТАКТНЫЕ партии Трамп допустил оскорбительPlease16260 Show ID. Not Valid AnyРЕЦЕПТЫ Other Offer.

Ventura Bvd., #711,with Encino, CA

Dr. Natalia Tilki, M.D., D.O.

В РАБОТЕ ИСПОЛЬЗУЕМ ЛУЧШИЕ ПЕРЕДОВЫЕ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛАЗЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ. ДИАГНОСТИКА, ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ:

Принимаем medicare, medical, большинство HMO (Aetna, Anthem Blue Cross, Care 1st Health Plan, Health Care LA, Health Net LA, Molina) и все commercial PPO/POS.

БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТ - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ 818/990-0088

ЛИНЗЫ ИНЪЕКЦИИ БОТОКС JUVIDERM

Власти штата Флорида изучают случай заражения вирусом лихорадки Зика в Майами – это может быть первый случай заражения, произошедший на территории Соединенных Штатов. Федеральная структура Центры контроля и предупреждения заболеваний США и Департамент здравоохранения Флориды на этой неделе подтвердили случай заражения вирусом Зика. Известно, что заболевший не был за границей. Неизвестным также остается способ заражения: вирус передается при укусах комаров и половым путем. Ранее на этой неделе (информация от 21 июля – ред.) поступила еще одна тревожная новость: заразился человек, ухаживавший за пожилым больным лихорадкой Зика, который скончался, вероятно, став первым американцем, умершим от этой болезни – впрочем он находился в преклонном возрасте и не обладал крепким здоровьем. Заразившийся не бывал в опасных зонах и не имел половых связей с носителями вируса. Медики пытаются установить – каким образом произошло заражение. voanews.com Фото с сайта: http:// elsoldemexico. com.mx/ mexico/

800-462-2604 PAWN SHOP SPECIAL - $850.000

28 (815) 27 ИЮЛЯ - 2 АВГУСТА 2016 г.

DRE 01277007 GAMMA INDUSTRIES, INC.

/

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

������ ������ • ��������, ����������� � �������� ���������� (�, S, LLC) � �������� �������, ��������� ������ �����������������

501 S. Fairfax Ave. #212, Los Angeles, CA 90036 tel. (323) 937-1525 • fax. (323) 937-6568• E-mail: atsnotary@gmail.com

ПРЕДОХРАНИТЕ California Worker Advocates вашу IRA/401K, CD или annuity настоящим золотом.

(800) 462-2604 www.anconainsurance.com ♦ СТРАХОВАНИЕ жизни, здоровья, домов, бизнес-Insurance. ♦ Специализируемся на водителях с плохим record, suspended или restricted driver’s license, drunk driving, tickets or accidents. ♦ Программа для водителей со стажем до 3-х лет. LOW COST. ♦ Помощь в восстановлении driver’s license, работаем с DMV. ♦ PROOF OF INSURANCE,SR-22, filing - 1 день. (FREE) ♦ AUTO COLLISION COVERAGE- low monthly payments. ♦ SURETY BONDS, BUSINESS, COMMERCIAL VEHICLES, TRUCKS ♦ Значительные скидки для “Good drivers”, as low as $29/month ♦ 10% при покупке двусторонней страховки или при оформлении 2-х и более машин. ♦ Индивидуальные и групповые HEALTH INSURANCE ♦ BUSINESS INSURANCE, Homeowners, Condo, Townhouse, Renters ♦ DIVORCE and LEGAL SEPARATION

Medical страховки для людей приближающихся к пенсионному возрасту В офисе также работает НОТАРИУС: LOW INCOME CAR INSURANCE от $358.00 в год визы в СНГ, генеральные доверенности, вызовы, appostilles, affidavits, срочные МЕДИЦИНСКИЕ СТРАХОВКИ travel passports от 7 дней, переводы документов (certified translations). ДЛЯ ГОСТЕЙ И ТУРИСТОВ 7787 Sunset Blvd., 2nd Floor / (Plaza Sunset/Ogden) 2 blocks East of Fairfax, угол Ogden Dr.

☎ (323) 654-2604

Free parking.

Часы работы: 9:00а.м. - 6:00 р.м.

ВАС ОБМАНУЛ РАБОТОДАТЕЛЬ: • НЕ ЗАПЛАТИЛ СВЕРХУРОЧНЫЕ ИЛИ НЕ ОПЛАТИЛ ВСЕ ОТРАБОТАННЫЕ ЧАСЫ • ЗАСТАВЛЯЛ РАБОТАТЬ БЕЗ ПЕРЕРЫВА НА ОБЕД ИЛИ ОТДЫХ Мы говоримНА по-русски!

• ДИСКРИМИНИРОВАЛ ПОЧВЕ РЕЛИГИИ, РАСЫ, ВОЗРАСТА, ПРОИСХОЖДЕНИЯ ИЛИ ПОЛА

Звоните 1-800-662-8034

• ИЗДЕВАЛСЯ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ • НЕЗАКОННО УВОЛИЛ AESTHETIC BEAUTY SALON

Все виды парикмахерских услуг!

• ВЫ ПОЛУЧИЛИ ФИЗИЧЕСКУЮ ИЛИ ПСИХОЛОГИЧЕСКУЮ (stress) © Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки ТРАВМУ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности

МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ ВЕРНУТЬ ВАШИ ДЕНЬГИ или ПОЛУЧИТЬ КОМПЕНСАЦИЮ Каждый вторник и среду Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!

специальные цены для пенсионеров:

818-990-2800

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

20% скидка Требуются стилисты.

(818) 436-5405 ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ (818) Кресло в аренду 436-5405 6305 VanSTREET Nuys Blvd., CA 91401 19755 VANOWEN SUITEVan A-20 Nuys, WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen наwww.californiaworkeradvocates.com плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

3

ЗАПАД ВОСТОК ДОНАЛЬД ТРАМП ПРИНИМАЕТ ПРЕЗИДЕНТСКУЮ НОМИНАЦИЮ ОТ РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ПАРТИИ

4

ПЕРЕД ВЫСТУПЛЕНИЕМ ТРАМП ИЗЛОЖИЛ СВОИ ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКИЕ ВОЗЗРЕНИЯ В ИНТЕРВЬЮ THE NEW YORK TIMES

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Кандидат в президенты от Республиканской партии поставил под сомнение основополагающий принцип НАТО, задавшись вопросом, должны ли США автоматически защищать других членов альянса в случае нападения. Готовясь выступить с обращением к американцам в четверг вечером (21 июля – ред.) в качестве официального кандидата от Республиканской партии на президентских выборах 2016 года, Трамп заявил в интервью New York Times, что в случае своего избрания он определит условия, при которых США должны реагировать на атаку на любого из 27 других членов НАТО. По словам политика, в первую очередь он будет ориентироваться на то, какой вклад другие страны вносили в финансирование альянса, оборонные расходы которого США в значительной степени брали на себя. Теперь, по его мнению, Америка уже не может себе этого позволить. Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг немедленно возразил Трампу: «Солидарность среди союзников – ключевая ценность для НАТО». Столтенберг добавил: «Мы защищаем друг друга. Мы наблюдали это в Афганистане, где десятки тысяч солдат из Европы, Канады и других странчленов альянса стояли плечом к плечу с американскими военнослужащими. Две мировые войны показали, что мир Европы важен и для безопасности США». Официальный представитель Белого дома Джош Эрнест заявил, что Соединенные Штаты имеют «непреложные обязательства перед союзниками по НАТО», которые он назвал «железными». По его словам, нельзя ошибочно трактовать обязательства

США перед альянсом. Трамп заявил, что «предпочел бы иметь возможность продолжать» соблюдение текущих договоренностей. Однако, отвечая на вопрос о том, стали бы США защищать три балтийских государства – Латвию, Литву и Эстонию, – от атаки со стороны России, Трамп сказал, что принял бы решение об оказании им помощи лишь после рассмотрения вопроса о том, «выполняли ли они свои обязательства перед нами». Указанные страны являются членами НАТО с 2004 года. Президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес выразил раздражение по поводу взглядов Трампа, написав в Twitter, что Эстония – одна из пяти стран НАТО в Европе, выполняющих свое обещание выделить два процента от бюджета на оборону, и что она «сражалась без оговорок» вместе с союзниками по НАТО в Афганистане. Миссия НАТО в Афганистане, начатая после терактов 11 сентября 2001 года в США, является единственным примером, когда было применено соглашение о коллективной обороне. Это было сделано с целью уничтожить тренировочные лагеря «Аль-Кайды» в Афганистане. Отставной генерал-лейтенант Майкл Флинн, советник Трампа, выступивший от его имени на национальном съезде Республиканской партии, заявил в интервью «Голосу Америки», что члены НАТО слишком часто хотят иметь вооруженные силы по образцу американских, с армией, ВМС и корпусом морской пехоты, но не могут себе этого позволить и «не платят за это сейчас». «Это будут хорошие отношения, построенные на полной честности и

взаимном уважении возможностей друг друга, а также на понимании того, что все страны НАТО не могут пытаться быть одинаковыми в том, что касается военных ресурсов и возможностей», – отметил он. Трамп признал, что его подход к внешней политике США отличается от подхода прошлых кандидатов-республиканцев, которые с конца Второй мировой войны выступали за интернационалистскую программу, подразумевающую, что США считают себя доминирующей силой в глобальной борьбе за мир. Он заявил, что намерен продвигать свой лозунг «Америка прежде всего», который он трактует следующим образом: «Мы будем заботиться об этой стране, а уже потом беспокоиться обо всех остальных». По словам Трампа, США должны сперва «разобраться с собственными проблемами», прежде чем пытаться изменить поведение других стран, что проявляется, в частности, в давлении на Турцию после недавней попытки переворота или на других авторитарных союзников, которые притесняют политических оппонентов или ограничивают гражданские свободы. «Не думаю, что у нас есть право читать нотации, – сказал Трамп. – Посмотрите, что происходит в нашей стране. Как мы можем наставлять других, когда у нас люди хладнокровно стреляют в полицейских?» Отвечая на вопрос о том, должны ли США призвать президента Турции

Реджепа Тайипа Эрдогана к соблюдению западных стандартов правосудия при разбирательствах с противниками правительства после неудавшегося переворота, Трамп возразил: «Когда мир видит, в каком плохом состоянии находятся Соединенные Штаты, а мы начинаем говорить о гражданских свободах, мы выглядим не слишком убедительно». В трактовке Трампа интересы США за рубежом почти полностью сводятся к экономике. «Мы тратим огромные суммы на вооруженные силы, чтобы потерять 800 миллиардов долларов», – сказал Трамп, имея в виду торговый дефицит США, который на самом деле в прошлом году составил 531,5 миллиарда долларов. Трамп также обещал расторгнуть соглашение о Североамериканской зоне свободной торговли с Канадой и Мексикой, если не удастся согласовать новые условия, которые препятствовали бы выводу американских производств за пределы страны. voanews.com

ТУРЦИЯ: ЭРДОГАН ПРОВЕЛ ЭКСТРЕННЫЕ СОВЕЩАНИЯ ПО ВОПРОСАМ БЕЗОПАСНОСТИ ПО ПОДОЗРЕНИЮ В ПРИЧАСТНОСТИ К ПОПЫТКЕ СВЕРЖЕНИЯ ТУРЕЦКОГО ЛИДЕРА АРЕСТОВАНО ОКОЛО 9000 ЧЕЛОВЕК

В среду (20 июля – ред.) президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган проводил совещание с советом по национальной безопасности, созванном после предпринятой попытки государственного переворота. [...]

Ранее в среду совет по высшему образованию страны объявил о запрете на выезд за границу для научных сотрудников и призвал всех находящихся за рубежом как можно скорее вернуться в страну. Как сообщают турецкие СМИ, министерство образования страны уволило 15 200 учителей по всей стране, а

министерство внутренних дел отправило в отставку почти 9000 сотрудников. Еще 1500 человек были уволены из министерства финансов, еще несколько сотен из управления по религиозным делам, министерства по делам семьи и социальной политики, а также администрации премьер-министра. Комиссия по высшему образованию потребовала

отставки 1577 деканов. Кроме того, в Турции арестованы 9000 человек по подозрению в причастности к попытке свержения Эрдогана. Президент США Барак Обама предложил Турции помощь в расследовании попытки переворота. voanews.com

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В ТУРЦИИ - ОТВЕТ НА ПОПЫТКУ ВОЕННОГО ПЕРЕВОРОТА РЕЖИМ ЧП ВВЕДЕН НА ТРИ МЕСЯЦА

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган объявил о введении режима ЧП в среду (20 июля – ред.), в телеобращении к стране. Это решение вступило в силу в час ночи в четверг (21 июля – ред.) после публикации в Official Gazette. Режим ЧП позволит президен-

ту и кабинету министров принимать новые законы в обход парламента и ограничивать некоторые права и свободы граждан по своему усмотрению, а также принять своевременные и эффективные меры в отношении участников попытки военного переворота.

По материалам voanews.com

28 (815) 27 ИЮЛЯ - 2 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

СРОЧНО СУПЕР ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Для сетевиков с международными контактами

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

323-794-5272

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Славянский Центр

Иммигрант Предлагаем помощь в оформлении документов. А так же даем консультации по вопросам легализации и трудоустройства. Перевод документов, заполнение анкет и нотариальное заверение документов. Для назначения встречи звоните по тел:

818 268 0877

Наш адрес: 1809 Gardena ave Glendale ca 91204

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474

GY WELDING

Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

Требуется на работу помощник столяра. Район Chatsworth

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ.

Телефон 818-5218815

323-806-2700

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

Владимир

СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

1696, 1698, 1700

С ДРУГОГО БЕРЕГА

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

МРАЧНЫЕ ДНИ ТУРЦИИ – И ЭХО НА ПОСТСОВЕТСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ? Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

МЯТЕЖ В АНКАРЕ И СТАМБУЛЕ – И ВЕРОЯТНЫЕ ПРИЧИНЫ Новость стала громом среди ясной турецкой ночи: началось вооруженное восстание. «Мятежники захватили аэропорт Стамбула и мосты в городе, а также турецкую редакцию CNN и Национальную телерадиокорпорацию Турции - TRT. Они взяли в плен главу генштаба, а также бомбили парламент с боевых самолетов и вертолетов», - так описывает происходившее ассистент профессора турецкого университета Мармара, Белул Озкан, во влиятельной американской газете The Huffington Post. Заговорщики заявили, что принадлежат к некоему «Совету ради мира в стране»; во главе стояла группа достаточно высокопоставленных армейских чинов, но не высшее командование. http://www.huffingtonpost.com/ behlal-azkan/turkey-coup_b_11033324. html?yptr=yahoo По его оценке, погибло около 290 человек; американский эксперт, бывший сотрудник Агентства по национальной безопасности Джон Шиндлер приводит цифру точнее – «265 человек, из них 104 – участники путча, а также много гражданских, случайно попавших под перестрелки». http://obser ver.com/2016/07/ turkeys-weekend-of-the-long-knives/. Президент Турции Реджеп Таип Эрдоган находился в те дни на отдыхе на юге страны; распространялись слухи, будто он сбежал в Германию и просил политубежища, а Германия якобы ему отказала. В разгар путча Эрдоган обратился к народу с просьбой: выйти на улицы и тем самым выказать поддержку законному правительству. Народ внял просьбе – тысячи людей вышли на улицы прямо ночью. Видимо, многие из этих преданных своему президенту граждан и стали случайными жертвами ночных перестрелок и сражений, в том числе танкового обстрела парламента. Но многие эксперты сходятся в том, что главная причина неудачи мятежников – невероятно плохое планирование своих действий, разлад, отсутствие скоординированности. Это плохо вяжется с организаторами путча – группой военных, ведь в Турции армия со времен основателя современной Турецкой республики Кемаля Ататюрка была надежным гарантом светского государства и при малейшем сползании страны с этого пути устраивала очень умелые перевороты, причем малой кровью. Так, военные успешно свергали гражданское правительство по меньшей мере трижды – в 1961-м, 1980-м и 1997-м. Что же случилось сейчас?

В ночь на 16 июля в Турции начался государственный переворот; к полудню он был подавлен. Погибло, как минимум, более 260 человек, идут повальные аресты, увольнения и чистки в армии и госучреждениях.

17 июля в Армении была захвачена в заложники патрульнопостовая станция ереванского района Эребуни, погиб полицейский.

18 июля в столице Казахстана Алмааты совершено нападение на полицейский участок.

Прежде всего, мятежники не действовали от лица официального армейского командования – это была небольшая группа военных, фактически самовольно вышедших в ту ночь из подчинения армейской вертикали. «Они захватили очень немного объектов и действовали не очень быстро. Они не тронули крупнейшие редакции. Путчисты не искали связи с народом. И в довершение всего, заговорщики даже не попытались захватить президента. В разгар путча Эрдоган летел на своем частном самолете в Стамбул после отдыха на Эгейском море. Боевые самолеты мятежников, полностью вооруженные, перехватили президентский самолет, – но таинственным образом не попытались ни сбить его, ни хотя бы вынудить приземлиться», - отмечает Джон Шиндлер. Такую нетипичную для турецких военных небрежность в подготовке и проведении госпереворота эксперты объясняют двумя вероятными причинами. Первая: заговорщики были вынуждены действовать срочно на опережение властей, так как получили сигнал, что буквально назавтра ожидаются массовые аресты. Ведь Эрдоган вошел в клинч со своим бывшим соратником – проповедником Фетуллахом Гюленом, живущим с 1999 г. в США, - еще в 2013 году. «Скорее всего, заговорщикам стало известно, что группа офицеров и генералов внутри армии, связанная с движением Гюлена, должна быть арестована в эти дни. Поняв, что их время истекает, мятежники решили совершить путч в стиле камикадзе, при отсутствии плана, в плохо выбранный момент и со стратегическими ошибками. Эрдоган часто называл расследования по обвинению в коррупции его лично и ближайшего окружения попыткой путча, предпринятого гюленистами в полиции и судебной системе. С тех пор сотни полицейских, прокуроров и судей были арестованы или смещены с постов. А теперь уже несколько месяцев турецкие СМИ трубили, что следующими по списку будут гюленисты в армии», - отмечает Белул Озкан в уже упомянутой статье в The Huffington Post. Вторую причину называет Джон Шиндлер: он не исключает вероятности, что путч инсценировал сам Эрдо-

ган сотоварищи – или, по выражению эксперта, «секретные силы», которым принадлежит реальная власть в государстве. «Так как любой государственный переворот прежде всего стремится нейтрализовать руководство режима, то факт, что заговорщики воздержались от этого, несмотря на легкую возможность, ставит сложные вопросы по поводу всей затеи. Представление о том, что переворот был срежиссирован как предлог для режима, чтобы зачистить оставшихся врагов, может показаться фантастикой для западных стран, но это полностью в пределах возможности для турок. В конце концов, это страна, которую называют «глубинное государство». Таким термином описывают тайные силы, которые реально контролируют события. Турецкая политика полна заговоров и переворотов, часто загадочного происхождения, в том числе организованных теневыми террористическими группами, которые могут - или не могут - контролироваться правительством, так что стоит спросить, что на самом деле происходит в Анкаре», - подчеркивает Джон Шиндлер в упомянутой выше статье. Итак, в статье Шиндлера фактически содержится три разные версии, которые могут быть связанными между собой, а могут быть и совершенно различными. Первая: переворот инсценирован силами, близкими к Эрдогану, с целью развязывания массового террора. Тогда режим страны-члена НАТО оказывается сродни сталинскому, ведь именно убийство Кирова стало предлогом для Большого Террора в СССР во второй половине 30-х. Вторая: переворот совершён «теневыми террористическими группами» (или одной группой), тайно связанными с турецкими спецслужбами. В этом случае режим Эрдогана оказывается почти буквальной копией нынешнего российского государства, где след ФСБ нередко бывал замечен в терактах, приписанных «чеченским террористам» (самый очевидный эпизод – неудавшаяся попытка взрыва жилого дома в Рязани в сентябре 1999 г.). В данном случае, переворот (если это не было инсценировкой) могли орга-

Люди откликнулись на просьбу президента, вышли на улицы в поддержку президента Турции Эрдогана (AFP). Фото с сайта: http://www.businessinsider.com/ commercial-power-cut-at-incirlik-airbaseturkey-2016-7?yptr=yahoo?r=UK&IR=T низовать либо такие группы, взбунтовавшиеся против курса Эрдогана на постепенный отход от светских основ и сближение с исламистами, либо эти группы крышуемы турецкими спецслужбами, угодными режиму, - тогда эта версия почти совпадает с версией об инсценировке путча. И третья версия: след террористической организации «Серые волки», которая напрямую не связана с правительственными структурами. «Серые волки», - пишет Шиндлер, крайне националистическая турецкая организация, существующая без малого полвека, «имеет на своем счету немало нападений на этнические меньшинства: армян, курдов и алавитов. Они поддерживают воинствующий пантюркизм, выступают за объединение большей части Центральной Азии под властью Анкары. «Серые волки» известны своим антироссийским духом, они посылали небольшое число боевиков в Чечню (...) Есть слухи, что очень немного «Серых волков» воюют в Сирии сегодня против режима Асада и его российских союзников». http:// obser ver.com/2016/02/who-reallymurdered-224-innocent-people-onflight-9268/ Ссылка самогО Шидлера на эту, более раннюю, его же статью, показывает, что под «теневыми террористическими организациями», вероятно, готовившими нынешний переворот, Шиндлер подразумевает, скорее всего, «Серых волков». Это тем более вероятно, что «волки» руководствуются воинствующе светской идеологией и считают исламистов своими врагами – следовательно, они могли таким образом протестовать против происламистских тенденций Эрдогана. Но к какой бы группе ни принадлежали заговорщики, ясно одно: это либо «заказ» самого Эрдогана, либо группа сторонников «кемалистского» курса, попытавшаяся, увы, неудачно,

28 (815) 27 ИЮЛЯ - 2 АВГУСТА 2016 г.

Фетуллах Гюлен. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Fethullah_G%C3%BClen_cropped.jpg остановить сползание страны к исламизму. Эксперты почти не сомневаются в том, что указание пальцем на Фетуллаха Гюлена лишено оснований. А молниеносная скорость, с которой власти развернули массовые репрессии, указывает, что для репрессий было уже всё готово загодя, до путча, и ждали только сигнала. Фетуллах Гюлен – исламский проповедник, судя по всему, неэкстремистского толка, скорее всего, сектантский, основавший еще в 1980-х «просветительное движение» и обрет-

ший популярность. «Гюлен, который известен своим последователям как хоче эфенди, что означает ‘просвещенный учитель, занимающий высокое положение’, имеет последователей среди турецких го-

/

TEL.: 510-484-5560

/

7

FAX: 1-877-841-9647

сударственных служащих, в судебной системе и средствах массовой информации. Его сеть частных школ, известная как движение Hizmet или джамаат, простирается на 140 стран мира», - пишет Шиндлер. Но его последователи должны активно участвовать в политике. «Вы должны продвигаться в артерии [политической] системы, так, чтобы никто не заметил вашего существования, пока вы не овладете всеми центрами власти», цитирует Шиндлер проповедника. Благодаря последователям Гюлена Партия Справедливости и Развития, возглавляемая Эрдоганом, в 2003 г. победила на выборах, и Эрдоган стал премьером. Но в 2013 г. Эрдоган и Гюлен схлестнулись в остром конфликте, обвинив друг друга в коррупции. С тех пор Эрдоган последовательно зачищал госструктуры от гюленистов. Сейчас наступил последний момент: массовые репрессии по обвинению в причастности к заговору и к опальному проповеднику обрели размах сталинских: уволены десятки тысяч судей, чиновников, учителей; снята вся верхушка армии; тысячи людей брошены за решетку. Но что сам Гюлен или его последователи организовали переворот, маловероятно. Сам он категорически отрицает все обвинения; турецкое правительство, судя по сообщениям, не предоставило свидетельств его вины американским властям – условие, необходимое для экстрадиции. Скорее всего, Гюлен – «турецкий Березовский»: попав в опалу, он стал условным «врагом народа», предлогом для развертывания репрессий. Массы народа в Турции, разогретые репрессивной пропагандой, требуют возвращения смертной казни и массовых расправ, а такие настроения, как известно из истории, ничем хорошим не заканчиваются.

не признано, но «секрет Полишинеля» для экспертов); воздушное пространство над авиабазой было также временно закрыто. Командир базы, генерал турецкой армии Бекир Эркан Ван, и еще 11 офицеров были арестованы по обвинению в участии в путче. h t t p : / / w w w. b u s i n e s s i n s i d e r. com/commercial-power-cutat-incirlik-airbase -turkey-20167?yptr=yahoo?r=UK&IR=T Правда, существенного вреда турецко-американскому военному сотрудничеству эти действия не нанесли: авиабаза снабжалась электроэнергией от запасного аккумулятора, и Пентагон уже наладил рабочие контакты с новым командованием авиабазы, назначенным взамен арестованных. А страшные бомбы лишены средств доставки, поэтому просто стоят без дела и не могут быть задействованы Турцией самостоятельно – кнопка находится в Пентагоне, - подчеркивает статья. https://commons.wikimedia.org/ wik i/File:Fethullah_G%C3%BClen_ cropped.jpg

Сразу после подавления путча турецкие власти перекрыли на время (не указано, какое) подачу электроэнер-

Но сам факт отключения подачи электроэнергии на военной базе, эксплуатируемой совместно с американскими военными, свидетельствует, что Эрдоган пытается демонстративно охладить отношения с США – или, по меньшей мере, «показать американцам кузькину мать» перед собственным народом, не доводя до реального разрыва. Кроме того, сам Эрдоган, премьерминистр и другие официальные и полуофициальные лица, указывая пальцем на Гюлена, прямо или косвенно обвиняли США в подготовке заговора. Все эти действия, а также ожесточенные репрессии на виду у всего мира, могут существенно осложнить взаимоотношения между Турцией и США – ключевыми союзниками в регионе по НАТО и антиигиловской коалиции. Госсекретарь Керри, генсек НАТО Столтенберг, министр иностранных дел ЕС Федерика Могерини неоднократно предупредили Турцию о недо-

гии на совместную с США авиабазу Инджирлик, расположенную в 80 милях от южной границы Турции с Сирией, - на которой, кроме обычных боевых самолетов, стоят еще со времен Холодной войны около 50 американских водородных бомб В-61 (публично это

пустимости «охоты на ведьм» в государстве, являющемся членом НАТО. Но, похоже, западные союзники не смогут разорвать с Турцией из-за наглого нарушения ею прав человека и власти закона: слишком важную роль она играет в нынешних геополитиче-

АНТИАМЕРИКАНСКИЙ ПОВОРОТ?

ских раскладах и системе мировой безопасности.

BILL HUMPHREY/ARSENAL FOR DEMOCRACY База Инджирлик является основной для размещения авиации западных союзников по антиигиловской коалиции, ведущей военные действия в Сирии. Сама Турция – ключевой союзник в войне против ИГИЛа. А недавно достигнутая сделка между Турцией и ЕС позволила задержать в Турции лавину беженцев, захлестывающую Европу. Турция теперь вкладывает немалые средства для размещения беженцев у себя. Если дойдет до разрыва с Западом, беженцы вновь заполонят Европу, а Турция вполне может демонстративно начать негласную поддержку ИГИЛа (до прямой поддержки этой террористической организации, конечно, она не дойдет – тогда ей самой объявят войну), тем более, что, скорее всего, некоторые турецкие группировки уже тайно соучаствуют в поддержке исламистов. Тем не менее, лидеры Запада предупреждают: если Эрдоган зайдет слишком далеко в узурпации власти, могут последовать меры вплоть до исключения из НАТО. По словам бывшего посла США в Турции Джима Джеффри, «красная черта» проляжет между временными мерами, необходимыми как реакция на путч, и авторитарной политикой, которая бы институционально ликвидировала в Турции демократию. В то же время, по мнению американских военных экспертов, военное сотрудничество между Турцией и США, скорее всего, потребует пересмотра. Прежде всего, из-за ареста огромного числа военных, с которыми Пентагон уже наладил сотрудничество. http://www.cnn.com/2016/07/18/ politics/turkey-us-coup-militar yrelationship/index.html

Авиабаза Инджирлик на карте Турции. Фото с сайта: http://www.businessinsider. com/commercial-power-cut-at-incirlikairbase-turkey-2016-7?yptr=yahoo?r=UK&IR=T Окончание на стр.8

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Окончание. Начало на стр. 6.

Впрочем, отмечает новостное агентство Блумберг, у Эрдогана есть возможность вернуться на демократический путь. «Эрдогану нужно только учесть, что те же социальные СМИ, которые он пригвоздил к позорному столбу, сыграли в ночь путча первостепенную роль в сплочении турецкого народа в защиту своей демократии. И он должен оценить, что через несколько часов после начала переворота его самые старшие генералы сохранили лояльность правительству, а западные союзники быстро осудили мятеж. А самое главное, Эрдоган должен понимать, что наибольшая угроза его правлению и будущему страны - не курдские беспорядки или современная цивилизация, но исламский экстремизм, ИГИЛ на южном фланге страны. Размещение военно-воздушных сил США на авиабазе Инджирлик имеет жизненно важное значение для борьбы против исламского государства. Но очень важно, чтобы вооруженные силы Эрдогана прекратили нападения на курдских боевиков из Сирии и Ирака, вооружаемых и обучаемых США. Эти силы зарекомендовали себя в борьбе как с Исламским государством, так и с армией сирийского диктатора Башара Асада. Общественная поддержка, которая помогла Эрдогану пережить попытку переворота, должна восстановить и его доверие к турецкой демократии. Если он умный правитель, он воспользуется этой возможностью, чтобы вновь утвердиться в качестве защитника политических реформ в развивающихся странах и сосредоточиться на восстановлении экономики и пошатнувшихся связей с давними союзниками. Если Эрдоган повинуется своему порыву - враз наказать всех мнимых врагов, эта возможность будет упущена», - отмечает Блумберг. http://w w w.bloomberg.com/ v i e w / a r t i c l e s / 2 0 1 6 - 0 7 - 1 8 / e rd o g a n - s opportunity-after-the-coup?cmpid=yhoo. headline&yptr=yahoo А российский политолог Андрей Пионтковский считает, что «итогом сумбурных событий ночи на 16 июля в Турции стал антиконституционный исламистский переворот Эрдогана». Он добавляет страшные детали: «тысячи военных были арестованы, исламистские фанатики, названные народом и вышедшие по призыву Эрдогана на улицу, линчевали захваченных солдат и отрезали им головы. По заранее заготовленным спискам (уволено около 4000 судей) зачищена и фактически ликвидирована судебная система страны. Президент обещает ввести смертную казнь и провести референдум о еще большем расширении своих полномочий». http://argumentua.com/stati/ne povtoryaet-li-kreml-stalinskuyu-operatsiyuledokol

В ПОЛЬЗУ ПУТИНА Во многих аспектах от подавленного переворота получает выгоды путинский режим. Путин и Эрдоган созвонились сразу же после подавления путча, и инициатором телефонной беседы, вероятно, был президент РФ, - отмечает Анна Борщевская, стипендиатка Вашингтонского Института по ближневосточной политике, в интернет-издании, близком к Конгрессу США, The Hill. Приведя цитату министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова – «принципиальная позиция неприемлемости государственных переворотов, будь то в Турции, Украине, Йемене или где-либо еще», Борщевская подчер-

ЗАПАД

ВОСТОК

МРАЧНЫЕ ДНИ ТУРЦИИ – И ЭХО НА ПОСТСОВЕТСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ? кивает: «Путин боится любого переворота, свергающего авторитарного правителя, потому что он опасается, что такой переворот может послужить примером для его народа. Он также убежден, что Запад стоит за массовыми протестами в конце 2011-го - начале 2012 года против его возвращения на третий срок президента, за цветными революциями на всём постсоветском пространстве и за восстаниями Арабской весны на Ближнем Востоке». В то же время устами члена Единой России Шамсаила Саралиева российский режим повторяет обвинения, бросаемые турецкими властями в адрес США. «Следовательно, будет хорошо для Турции, если она прямо сейчас перезагрузит свои отношения со всеми – прежде всего с Россией, ее стратегическим партнером», - цитирует Барщевская хитро сформулированный «вывод» Саралиева, столь удобный для путинского режима. Сближение Эрдогана с Путиным, очевидно, будет означать прежде всего, что Турция откажется от поддержки антиасадовской неисламистской оппозиции в Сирии, - по крайней мере, Путин на это надеется. «Путин представит себя другом Эрдогана и в то же время, вероятно, будет давить на него, чтобы тот сблизился с Россией по целому ряду направлений, в частности, изменив свою политику по Сирии в пользу России. Теперь это будет проще, чем до переворота», - отмечает Барщевская, подкрепляя свой вывод цитатой Павла Пухова, директора Центра анализа стратегий и технологий: «Эрдоган не будет иметь ни энергии, ни ресурсов для поддержания про-турецких оппозиционеров в Сирии». Всё же, мне представляется, столь резкий поворот Турции маловероятен. Скорее, Эрдоган пойдет на сближение с Россией по другим направлениям, но не согласится поддержать Асада. А вот демократические ценности теперь падут жертвой обоих авторитарных политиков, Эрдогана и Путина. «В то же время, контролируемая Кремлем пресса услужливо забудет тесные исторические связи Москвы с курдами, и что только в декабре прошлого года, к примеру, в Москве побывал Демирташ, сопредседатель курдской Народно-демократической партии (HDP), который критиковал правительство Турции, когда был сбит российский самолет в ноябре 2015 г. Таким образом, Путин сохранит гибкость, представляя себя в качестве союзника, и поспособствует Эрдогану в отходе от Запада», - подчеркивает Барщевская. http://thehill.com/blogs/pundits-blog/ international/288278-how-the-failed-turkishcoup-helps-putin

АРМЕНИЯ И КАЗАХСТАН: ДРЕЙФ ОТ МОСКВЫ? На следующий же день после подавления путча в Турции начались волнения в Армении. Вот что произошло, в кратком изложении, согласно вебсайту армянских новостей Epress.am. Группа мятежников, назвавшая себя «Храбрецы из Сасуна», захватила утром 17 июня территорию полка патрульно-постовой службы полиции в административном районе Эребуни в Ереване. В результате перестрелки после захвата полка погиб полковник полиции Артур Ваноян, ранены трое представителей структуры и два гражданских лица. Мятежники, захватившие в заложники

находившихся на территории полка, в том числе замначальника полиции Армении Вартана Егиазаряна и Еревана Валерия Осипяна, потребовали освобождения политзаключенных, прежде всего Жирайра Сефиляна, и отставки президента Сержа Саргсяна. Жирайр Сефилян, организатор и глава оппозиционной организации «Учредительный парламент», ветеран войны за Карабах, был арестован 20 июня «по подозрению в незаконной перевозке оружия и боеприпасов». Но оппозиция считает его политзаключенным. Хотя полиция не применяла оружие против мятежников и митинговавших, она 18- 19 июня задержала, причем брутальными методами, несколько десятков человек. 20 июля обстановка накалилась, мятежники стали бросать в полицейских камни, стягивать шины, а полицейские применили слезоточивый газ и свето-шумовые гранаты. Но в отличие от Турции, в Армении на призыв властей к народу о поддержке почти никто не вышел. Это, как считает Epress.am, свидетельствует, что народ сочувствует мятежникам, хотя пока и не выходит массово в их поддержку. «Граждане не отреагировали на призыв собраться в понедельник, 18 июля, в разных частях армянской столицы. Призыв распространился в интернете от имени инициативы «Мы хозяева нашей страны». В назначенное время корреспонденты Epress.am посетили места сбора и только в парке Маштоца встретили мужчину лет 65. Павел Едигарян признался, что понимает мотивы захвативших вчера полк патрульно-постовой службы полиции (...): власть не оставила иного пути, и сегодня он готов присоединиться к ним (...). Найти выход из сложившейся ситуации народ сможет только в случае, если выйдет на улицы», - пишет Epress.am. Из сообщений этого сайта трудно понять, какие силы представляют собой мятежники. Но опытный эксперт по Кавказу Авраам Шмулевич считает, что события в Армении, а также разгоревшиеся 18 июля, на следующий после ереванских выступлений день, события в Алмааты, очень похожие на армянские, - это происходящий в этих странах разрыв с Москвой. «Еще не отгремели выстрелы в Стамбуле, как в двух связанных с Турцией странах начались свои вооруженные события: в соседней Армении и Казахстане – казахи очень близки туркам этнически, и между двумя странами существуют тесные экономические, культурные и политические связи (...). Никакой координации между путчистами в Ереване и боевиками, вышедшими на улицы столицы Казахстана, нет. Но все эти события являются выражением общих процессов (...) А вот в Армении и Казахстане в наиболее полной форме сохранялись традиции позднего брежневизма, и были наиболее

Андрей Пионтковский. Фото с сайта: http://argumentua.com/stati/ne-povtoryaet-likreml-stalinskuyu-operatsiyu-ledokol тесные связи с современной Российской Федерацией. До поры до времени эта модель как-то работала. Но теперь она явно пошла в разнос. Старая форма уже почти исчерпала себя. Происходящее в столицах Казахстана и Армении – только начало. Скоро эти страны вырвутся из упряжки СНГ – как уже вырвались Грузия и Украина. И пойдут каждая своим путем – возможно, кровавым и тернистым, – но этот путь будет уводить их все дальше от Москвы», - подчеркивает Шмулевич. В этих процессах сходится несколько факторов: вступает в жизнь первое постсоветское поколение, формирующее идентичность «на религиозной, этнической и протестной» основах; на деградацию государственных институтов постсоветских режимов, которые стремительно теряют остатки общественного авторитета и легитимности. Совпадение этих тенденций и формирует новую радикальную социальную среду, первые проявления которой мы сегодня и наблюдаем. В ближайшие пару лет этот процесс наберет силу, итогом чего станет теперь уже реальный и окончательный распад и демонтаж СССР и постсоветского пространства. Я считаю неизбежными вооруженные гражданские конфликты по всему периметру российских границ и, прежде всего, в ОДКБ (странах, пока еще ориентирующихся на Москву). Казахстан, Армения, Таджикистан, Киргизия, как и уже Украина, будут вынуждены пройти через эти потрясения. Видимо, Казахстану придется заплатить за это большую цену (распад страны очень вероятен). Стоит ждать также появления проекта «Каспийского халифата»…» – цитирует Шмулевич другого эксперта, политолога, координатора Клуба экспертов Нижнего Поволжья, ведущего эксперта Центра изучения современного Афганистана Андрея Серенко. http://ru.tsn.ua/blogi/themes/politics/ krov-v-erevane-i-alma-ate-pohoronnyykolokol-po-sng-675581.html Итак, напрямую не связанные события в Турции, Армении и Казахстане будут иметь серьезные геополитические последствия: если авторитарная Турция несколько отдалится от США и сблизится с Россией, то Армения и Казахстан, наоборот, отрываются от российского влияния. В целом же перевороты и мятежи будут способствовать всё большему подрыву демократических ценностей и легитимации авторитарных репрессий во имя стабильности.

28 (815) 27 ИЮЛЯ - 2 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

GOLDEN GOLDEN STAR STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ

• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ

• • TRAVEL INSURANCE • •

•

•

•

7925 Santa Monica Blvd., #203

West Hollywood, CA 90046

Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net

ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА

» к о т с о В д а п а З « газета я а ш ежья. й крупне усского Заруб Р

ЬД ОР Ф ДЮ CС ЕЛ KЕ ЛЬ Н :

- комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

$50

Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

МО НР ЕА ОТ ТА ВА О НТ РО ТО

ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л РТ ПО ЛА НД

АН

ТО СА КРАМ ЕН ЦИ СК О СА Н- ФРАН ЛО С ДЖ ЕЛ ЕС

ДЕ НВ ЕР

ЛЬ

По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560

THEWELA@GMAIL.COM

ЗАПАД

ВАНКУВЕР СИЭТЛ ПОРТЛАНД

ВОСТОК

www.network-transport.com

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль СОВЕТСКАЯ РОССИЯ

ФУРМАНОВ О ЧАПАЕВЕ: ЖАБА

СССР

В ВЫСШЕЙ СТЕПЕНИ СЧАСТЛИВЫ УВИДЕТЬ 26 ИЮЛЯ 1924 ГОДА,

27 ИЮЛЯ 1919 ГОДА, 97 лет назад, в Уфе 27-летний комиссар

В ознаменование 100-летия со дня рождения Бернарда Шоу (1856-1950) в СССР была выпущена почтовая марка с его портретом.

Василий Иванович Чапаев (1887-1919). Снимок 1919 года.

года назад, в Москве 1-й секретарь Центрального исполнительного комитета Верховного Совета СССР Авель Сафронович Енукидзе выступает на Комиссии по увековечиванию памяти Ленина. Он говорит (в сокращении): «Сохранению тела Владимира Ильича вся наша партия и заседавший в январе II съезд Советов Союза ССР придавали и придаём громаднейшее значение. Не было ещё человека в мировой истории, который пользовался бы при жизни такой величайшей популярностью и любовью со стороны широчайших масс рабочих и крестьян всего мира. Мы хотели сохранить тело Владимира Ильича не для того, чтобы просто популяризировать его имя, а придавали и придаём величайшее значение сохранению облика этого замечательного вождя для подрастающего поколения и для будущих поколений, а также тех сотен тысяч, может быть, и миллионов людей, которые будут в высшей степени счастливы увидеть облик этого человека. Мы с уверенностью констатируем, что те сотни тысяч людей, я уверен, что даже миллионов людей, которые горят желанием посетить мавзолей Владимира Ильича и взглянуть на облик великого вождя, получат возможность в ближайшие годы и десятилетия посещать эту могилу. Могила Владимира Ильича – это единственная могила, к которой никогда не зарастёт путь, и можно смело сказать, что она будет посещаема во все времена».

ВОСТОК

назад, в Париже французские революционеры на гильотине отрубают голову французскому революционеру Максимилиану Робеспьеру. Ему 36. У него было 2 прозвища – его сторонники звали его Неподкупный, его противники именовали его Бешеная гиена. Именно Робеспьер настоял на казни короля Людовика ХVI и его жены Марии Антуанетты. Робеспьер сумел сконцентриро-

92

Время от времени выпотрошенную мумию Ленина извлекают из мавзолея, раздевают и пропитывают в ванне раствором, убивающем все микробы, бактерии, грибки.

ЗАПАД

Максимилиан Робеспьер (1758-94)

25-й «Чапаевской» дивизии Дмитрий Андреевич Фурманов, впоследствии автор романа «Чапаев», пишет письмо 32-летнему командиру дивизии Василию Ивановичу Чапаеву. Упоминаемая в письме Анна Никитишна – жена Фурманова. Он пишет (в сокращении): «Я хочу Вам ответить на все оскорбления, которые Вы мне нанесли. Всё, что между нами произошло, Вы пытались объяснить нелепой ревностью из-за Анны Никитишны. Это смешно и глупо. Таких молодцов прошло мимо нас уже немало - но всем таким молодцам она помимо меня или плевала в лицо или посылала к чёрту. Она мне показывала Ваше последнее письмо, где написано: «Любящий Вас Чапаев». Она возмущалась Вашей низостью и наглостью и достаточно ярко выразила Вам своё презрение. К низкому человеку ревновать нельзя и я, разумеется, не ревновал, но был возмущён наглым приставанием, которое было очевидно и о котором Анна Никитишна неоднократно мне говорила. Была не ревность, а возмущение Вашим поведением и презрение к Вам за подлые и низкие приёмы. Я Вас считал за грязного и развратного человечишка (о чём Вы мне так много рассказывали, когда мы ездили вместе по Уральским степям, помните!), и Ваши прикосновения к ней оставили во мне чувство гадливости. Впечатление такое, будто к белому голубю прикасалась жаба: становилось холодно и омерзительно. Уфа, 27 июля, 1919 г. Дм. ФУРМАНОВ». ФРАНЦИЯ

НЕПОДКУПНЫЙ, ОН ЖЕ БЕШЕНАЯ ГИЕНА 28 ИЮЛЯ 1794 ГОДА, 222 года

вать в своих руках фактически неограниченную власть и стал слать на гильотину тысячи «врагов революции». За месяц только в Париже было казнено около полутора тысяч человек, а головы рубили не только в столице. В конце концов другим революционерам это надоело и они отправили на гильотину его самого, а заодно с ним в тот же день ещё 34 его сторонника. Робеспьер окончил юридический факультет в Сорбонне, стал адвокатом. Чувствовал в себе поэтическую жилку – в юности писал массу стихотворений. Потом увлёкся политикой, прославился критикой всего, что было в королевской Франции, дал присягу бороться с абсолютизмом. После свержения монархии всюду видел контрреволюционный заговор. Террор он считал правосудием, говорил, что это «быстрое, суровое и непреклонное правосудие». Наказание за многие деяния и наговоры было единственным – смерть. После казни Робеспьера террор во Франции прекращается. Могилы Робеспьера нет – его тело вместе с телами казнённых его сторонников бросили в яму, а где она была, неизвестно. СССР

ЛАПША НА УШАХ БЕРНАРДА ШОУ 29 ИЮЛЯ 1936 ГОДА, 80 лет назад, в Кремле английский драматург и писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 80-летний Бернард Шоу встречается со Сталиным. Беседа длится около 3 часов. Перед тем Шоу

знакомится с жизнью советского народа в Москве и Ленинграде. Чекисты и иные сопровождающие водят гостя по театрам и музеям, по таким образцовым пионерским лагерям, окружают такой заботой и таким вниманием, что Шоу от всего этого в полном восторге. И от Сталина тоже. Из высказываний Шоу перед отъездом и после возвращения на Запад: «Я уезжаю из государства надежды и возвращаюсь в западные страны – страны отчаяния. // Для меня составляет глубокое утешение, сходя в могилу, знать, что мировая цивилизация будет спасена. Здесь, в России, я убедился, что коммунистическая система способна вывести человека из кризиса и спасти его от полной анархии и гибели. // Сталин – очень приятный человек и действительно руководитель рабочего класса. // Сталин – гигант, а все западные деятели – пигмеи. // В России нет парламента или другой ерунды в этом роде. Русские не так глупы, как мы; им было бы даже трудно представить, что могут быть дураки, подобные нам. Разумеется, государственные люди советской России имеют не только огромное моральное превосходство над нашими, но и значительное умственное превосходство». Густую лапшу навешали в СССР на уши нобелевского лауреата. ЯПОНИЯ

ОКОПЧИК ДЛЯ ЛЁТЧИКА 30 ИЮЛЯ 1971 ГОДА, 45 лет назад, над японским островом Хонсю летит пассажирский «Боинг-727». На борту 161 человек. В это же время в воздухе в тренировочном полёте истребитель «F-86». Почему японский военный лётчик врезается в «Боинг», уже не узнать. Погибают все – и пилот истребителя, и находившиеся на «Боинге». В своё время в США был разработан примитивный, но эффективный тест для выяснения, кто из пилотов склонен к авариям. Выкапывается окопчик, заполняется битым бутылочным стеклом, колючей проволокой. В тёплую погоду в 20 шагах от

28 (815) 27 ИЮЛЯ - 2 АВГУСТА 2016 г.

«Боинг-727» – был одним из самых массовых в мире воздушных лайнеров.

окопчика выстраивают лётчиков, из одежды – только трусы. Упасть в таком виде в окопчик – значит серьёзно себя поранить. С открытыми глазами, считая вслух свои шаги, каждый подходит с линии старта к окопчику и убеждается, что до окопчика 19-20 шагов. Потом всем завязывают глаза и просят по очереди подойти к окопчику поближе и остановиться на безопасном расстоянии. Тоже считают вслух шаги. Обычно человек спокойно идёт 17-18 шагов. Но мнительные останавливаются через 12-14 шагов – они полагают, что с завязанными глазами у них шаги длиннее. Рисковых приходится удерживать на краю окопчика – они полагают, что с завязанными глазами их шаги короче, и они хотят сделать 21-22 шага. И мнительные, и рисковые склонны к авариям – они плохо ориентируются в пространстве и в последствиях своих действий. Таких к полётам не допускают. Японский военный лётчик этот тест не проходил.

/

TEL.: 510-484-5560

/

сквы сообщили, что за один день сбито 128 немецких самолётов. В одном только Двинске уничтожено 9 немецких эшелонов. Вагоны с боеприпасами, развороченные русскими бомбами, взрывались, распространяя огонь и разрушения. Немецкие войска поливали свинцом штурмовики, средние бомбардировщики и истребители, среди них – «Аэрокобры», «Бостоны» и «Митчеллы», произведённые в США и управляемые русскими пилотами. Русские пилоты с невероятной теплотой относятся к американским истребителям «Аэрокобра». «Кобрушек», как они ласково называют этот самолёт, у них более 4 000. Ведущий ас союзников полковник Александр Покрышкин, который недавно сбил 59-го нациста, одержал 48 побед на «Аэрокобре». ЕГИПЕТ

ПРИБИТЬ ФЛАГ К МАЧТЕ ГВОЗДЯМИ!

1 АВГУСТА 1798 ГОДА, 218 лет назад, у берегов Египта в Средиземном море, возле устья Нила, недалеко от Александрии, в бухте Абукир начи-

США

ПОКРЫШКИН ПРЕДПОЧИТАЕТ «АЭРОКОБРУ» 31 ИЮЛЯ 1944 ГОДА, 72 года назад, выходит очередной номер журнала «Тайм», а в нём материал с Восточного фронта об успехах Красной армии. В статье, в частности, говорится: «Земля, по которой Красная армия продвигается в центральную Польшу, уже не русская, равно как и небо. Но русские господствуют в этом небе. ВВС Красной армии овладели им не менее решительно, чем сухопутные войска – сушей. На прошлой неделе на передовом наблюдательном посту маршал Иван Конев давал инструктаж своим командирам. Маршал говорил о новой мощи авиации Красной армии и о её основной функции: тесной, самоотверженной поддержке сухопутных сил. Из Мо-

Трижды Герой Советского Союза Александр Иванович Покрышкин (191285) и его американский истребитель «Аэрокобра».

11

FAX: 1-877-841-9647

Горацио Нельсон (1758-1805)

нается сражение между английским и французским флотами. Французские парусники незадолго перед тем доставили в Египет армию Наполеона, а высадив её, стоят со спущенными парусами на якорях в бухте. Тут-то на недвижные парусники и налетает 40-летний контр-адмирал Горацио Нельсон. Французы совершенно не ожидают нападения, и английские корабельные бомбардиры сполна воспользовались неподвижными мишенями. Нельсон одерживает сокрушительную победу. Французы теряют 14 кораблей – англичане ни одного! У французов убито, ранено, захвачено в плен свыше 5 тысяч моряков. Потери англичан – 900 человек. С обеих сторон были свои герои. Осколок бомбы сдирает кожу со лба Нельсона, кровь заливает лицо – он продолжает командовать эскадрой. У капитана французского корабля перебиты руки и ноги. Их перетягивают жгутами, чтобы остановить кровь. Капитан приказывает принести бочку с отрубями, посадить его туда, чтобы быть в вертикальном положении – и продолжает командовать кораблём. Он умрёт от потери крови, отдав последний приказ – «Прибить флаг к мачте гвоздями!». Спуск флага означает сдачу корабля, прибитый же флаг спустить невозможно. Нельсон своей победой отрезает французскую армию от Франции. Наполеон армию бросит, со свитой вернётся в Париж, а его армия в Африке погибнет.

Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D.

Др. Ирина Ганелис

На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней.

Симптомы болезней по глазам Рассмотрим некоторые симптомы болезней по глазам. Не паникуйте, заметив белую или желтоватую шишечку на глазном белке. Отвратительная на вид шишка, скорее всего, лишь признак доброкачественного и довольно часто встречающегося состояния с непроизносимым названием пингвекула (утолщенный участок конъюнктивы глазного яблока). Как правило, она появляется во внутреннем уголке глаза, ближе к носу (если распространяется на радужную оболочку, то называется птеригия). Пингвекула это возрастное изменение, и так же, как старческие пятна на коже, возникает в результате пребывания на солнце. Это медленно растущее новообразование может развиться из-за воздействия ветра и пыли. Но в отличие от кожных пятен, пингвекулы практически никогда не бывают злокачественными. Хотя иногда вырастают довольно большими и мешают нормальному зрению, особенно нелегко приходится тем, кто носит линзы. Отличным средством борьбы и профилактики с ними являются очки со 100% защитой от ультрафиолета. Симптомы болезней по глазам. Красные глаза Покраснение глаз вызывает простуда и аллергия. Иногда организм реагирует подобным образом на антикоагулянты препараты, разжижающие кровь. Иногда эти лекарства вызывают кровоизлияние в глазах, а также в других частях тела.Если один глаз у вас вдруг покраснел, стал слезиться, вы чувствуете раздражение, скорее всего, это не что иное, как конъюнктивит высокозаразное заболевание. Если не принять меры, то второй глаз тоже инфицируется, очень велик шанс, что живущие с вами под одной крышей тоже заразятся конъюнктивитом. Непроходящая краснота глаз может быть симптомом окулярной розацеи. Розацеа распространенная кожная инфекция, при которой кожа лица становится красной, жирной и покрывается прыщами . Приблизительно у 60 % людей с розацеей развивается и окулярная розацеа, вызывающая слезоточивость или пересыхание слизистой оболочки глаза, раздражение и повышенную чувствительность. Если это заболевание не лечить, повреждается роговица и ослабляется зрение. Немедленно обратитесь к врачу, если вместе с покрасневшими глазами у вас появились следующие признаки: сильная головная боль, нарушение зрения, расстройство мыслительных процессов, головокружение и рвота, источники света вы видите нечетко, в ореоле. В этом случае высока опасность острой глаукомы внезапного повышения внутриглазного давления, которое без надлежащего лечения может закончиться слепотой. Симптомы болезней по глазам. Желтые Глаза Желтые глаза нередко бывают признаком желтухи состояния, при котором глаза и кожа меняют цвет от избытка билирубина, желто оранжевого пигмента крови. Желтушные глаза это один из самых распространенных симптомов серьезных заболеваний печени гепатита, цирроза, рака, а также рака поджелудочной железы, серповидно клеточной анемии, желтой лихорадки тропического заболевания, передающегося при укусе комара.

Желтые глаза могут сигнализировать о синдроме Жильбера, врожденной форме желтухи, которая поражает до 10% светлокожего населения и обычно не вызывает серьезных медицинских проблем. Люди с высоким уровнем билирубина живут столько же, сколько и обычные здоровые люди, причем у них не наблюдаются никаких побочных явлений. Желтуха обычно проходит в легкой форме, иногда как результат стресса, инфекции, голодания или переутомления. Вы когда нибудь замечали, глядя пристально на человека, что на белках его глаз появились какие-то пятнышки? Ярко красные точки, похожие на кровь, могут означать состояние безболезненное и не представляющее опасности для здоровья конъюнктивиальное кровоизлияние. Эти точки всего лишь кровеносные сосуды, лопнувшие во время сильного кашля, насморка, тошноты или травмы глаза. Они же могут свидетельствовать о повышенном артериальном давлении, особенно у пожилых людей. Круги вокруг радужной оболочки Если вы увидели вокруг радужной оболочки глаза дугу, круг или ореол у кого то из ваших знакомых, возможно, это еще один признак возраста старческая, или роговичная, арка. Ее желтовато белые кольца состоят из холестерина, скапливающегося вокруг радужной оболочки или обода роговицы. К счастью, они никак не отражаются на качестве зрения. Медики пока не пришли к единому мнению по поводу этих колец. Некоторые относят их к разновидности ксантелазмов, а также проявлениям диабета, повышенного уровня холестерина, повышенного давления и предупреждают об опасности инсульта. К особой зоне риска относятся молодые люди с подобными арками. В результате недавних исследований датские ученые доказали, что женщины с такими знаками живут меньше. Роговица единственная живая ткань организма, в которой нет кровеносных сосудов. Зрачки разного размера У каждого пятого человека бывают зрачки разного размера анизокрия. Хотя большинство людей уже рождаются с этим изменением, у некоторых оно развивается в пожилом возрасте. Размер зрачка (черное отверстие в центре глаза, через которое свет попадает на сетчатку) регулируется радужной оболочкой, которая в зависимости от количества входящего света сужает или расширяет зрачок. Зрачки достигают максимального размера в подростковом возрасте и начинают уменьшаться, когда нам исполняется шестьдесят. И потом уже не меняются. Немедленно обратитесь к врачу, если вдруг оба зрачка изменились в размере в следующих ситуациях: • После травмы головы или глаза.

• Если у вас болит или кружится голова, появилось ощущение тошноты, двоится или «плывет» в глазах.

• Сильная боль в глазах или потеря зрения. Как правило, зрачки разного размера обычная, передающаяся по наследству черта, не вызывающая никаких проблем. Но размер зрачка может измениться в результате физической травмы и даже без особой на то причины. В таких случаях обычно со временем все становится на свои места. Хотя иногда внезапное увеличение или уменьшение зрачка таит в себе признак серьезной опасности кровоизлияния в мозг, опухоли мозга, менингита, энцефалита или аневризмы.

С вопросами можете обращаться по email: irina@losangeleseyeinstitute.com Звоните и запишитесь к нам на приём: Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

28 (815) 12

26 ИЮЛЯ - 1 АВГУСТА 2016 г. /

TEL.: 303.995.5151

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

53

ВОСТОК

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

В

прошлый раз мы начали разговор о трудностях перевода русского глагола «делать» и разбирали различные значения английского слова do. Сегодня мы рассмотрим глагол make.

1) Первое широкое значение этого слова: mаkе - делать (в смысле создавать заново); производить: Воb made а toy house for his grandson. - Боб сделал (построил) игрушечный домик для своего внука.

Toyota now makes cars at two plants in Europe. - (Фирма) Тойота производит машины на двух заводах в Европе.

2-a) Глагол make образует массу сочетаний с существительными: You made а serious mistake. - Вы сделали (допустили) серьезную ошибку. Не makes friends easily. - Он легко заводит друзей.

Make а list of your questions. - Составьте список ваших вопросов. Эти сочетания представляют большую трудность при изучении английского, поэтому я приведу много примеров. Различия между make и do здесь плохо поддаются объяснению: эти два глагола как бы закрепили за собой разные слова: to do а favor - to make аn appointment; to do some planning - to make а plan; небольшая подсказка иногда глагол make здесь можно сопроводить дополнительным переводом «формировать «: to make аn offer - сделать предложение; to make аn attempt - предпринять попытку; to make аn impression - произвести впечатление; to make а rероrt - составлять отчет; to make а noise - поднимать шум; to make а scene - устраивать сцену; to make а phone call - позвонить («сделать» звонок). Еще раз обращаю ваше внимание - русский перевод (а следовательно и наше восприятие данного выражения) не всегда содержит слово «делать». Приведем примеры еще нескольких сверхважных словосочетаний: You have to make а decision quickly. - Вы должны быстро принять решение.

Does it make аnу sense to do this? - Есть ли какой-нибудь смысл делать это?

Whatever you say, it makes nо difference to mе. - Что бы вы ни говорили, на меня это никак не влияет.

Yоur son has made а lot of progress this уеаr.

- Ваш сын добился больших успехов в этом году. Знаменитый лозунг хиппи «Make love not war» приводит нас к следующему оттенку глагола make - создавать; творить. Интересно, что эта группа словосочетаний образует новые существительные: to make реасе; peacemaker - устанавливать мир; миротворец; to make laws; lawmaker - создавать законы; законодатель; to makе trouble; troublemaker - причинять

WHAT MAKES YOU DO IT? неприятности; нарушитель спокойствия, порядка.

2-b) Следующая группа - сочетания глагола make с прилагательными. Мне кажется, что ее следует рассматривать отдельно, т.к. каждому из них в русском соответствует только одно, «специальное» слово: Please make this sleeve shorter. - Пожалуйста, укоротите этот рукав.

What makes you so happy? - Что вас так радует?

Make sure that everything is ОК. - Удостоверьтесь, что все в порядке. Рассмотренные словосочетания – очень непростой материал, который порой вызывает своеобразный протест у тех, кто изучает язык (слишком уж их много); однако это только часть трудностей, связанных со словом make. Мы переходим к другим значениям этого глагола: 3-а) make - служить причиной; вызывать; побуждать; The dust made him cough. - Пыль вызвала у него кашель.

The rain made the grass grow. - После дождя трава выросла.

Your remarks make mе siсk. - Ваши замечания мне надоели (меня от них тошнит).

3-b) make - заставлять. Эти значения весьма близки, сравните: What makes you do it? - Что побуждает вас делать это?

Make him do it! - Заставь его делать это! Один технический момент: перед другим глаголом make (подобно модальным глаголам) «отменяет» частицу to: You made mе wait, sir! - Вы заставили меня ждать, сэр!

I wasn’t hungry, but I made myself eat it all. - Я не был голоден, но я заставил себя все это съесть.

4) make -получаться; выходить: Не will make а good doctor. - Из него получится хороший доктор.

This is аn interesting script. It will make аn excellent movie. - Это интересный сценарии. Из него выйдет отличный фильм. Вы, наверное, заметили - в последних двух статьях я старался подобрать примеры, где do и make

встречаются рядом. Но есть еще и составной глагол: make do - обходиться тем что имеется: I can’t find the plates; you’ll have to make do with рареr ones. - Я не могу найти тарелки; вам придется обойтись бумажными. Саn you make do without electricity for two days? - Вы можете обойтись без электричества в течение двух дней? Далее перед нами совершенно необычное сочетание слов - make it - это популярное выражение имеет даже несколько значений: make it – посетить; попасть куда-то: I’m afraid I can’t make it to your birthday. - Боюсь, что я не смогу попасть на ваш день рождения. добраться куда-то (преодолевая трудности): Не made it to the train. - Он с трудом успел к поезду.

She made it to America despite all the difficulties. - Она «пробилась» в Америку несмотря на все трудности.

The soldiers who never made it home. - Солдаты, которые так и не добрались (не вернулись) домой. Из передачи о погибшем альпинисте: Не never made it down. - Ему так и не удалось спуститься (с вершины). необычное для нас значение - совершить что-то трудное; выстоять; «пробиться»: Не is young and talented. Не will

Amber

make it. - Он молод и талантлив. Он добьется успеха (у него это получится). Не has made it big in Hollywood. - Он пробился на самый верх в Голливуде. Человек, вернувшийся из трудной экспедиции, говорит одну фразу: I made it! - Я выстоял! (Я совершил это!) Как-то я встретил шутку, которая хорошо иллюстрирует это значение: А tree is а bush that made it. - Дерево - это куст, который «пробился». Еще одно необычное и очень употребительное словосочетание: make-believe - притворный; выдуманный; Let’s make-believe that we are in а forest. Давайте притворимся, что мы в лесу.

She lives in а make-believe world. - Она живет в придуманном мире.

Don’t worry, babе, this tiger is make-believe. Не беспокойся, малыш этот тигр - ненастоящий. Нам придется на этот раз не упоминать глагольные словосочетания, иначе объем материала станет совсем неподъемным. Приведем лишь одно, основное значение существительного make - марка (товара): cars of all makes - машины всех марок; What make is your microwave? - Какой марки твоя микроволновая печь?

7513 Santa Monica blvd RealwestEstate Hollywood CA 90046

323-882 -6160

Покупка / продажа недвижимости Помощь в поиске финансирования Инвестиции пенсионных планов в недвижимость (IRA, Roth IRA, HSA, SEP IRA, 401K) 1031 Exchange

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Независимый брокер 15 лет в бизнесе

720.363.3877 - Мария 6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

28 (815) 27 ИЮЛЯ - 2 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

Рэйчел Вайс МАРК О МАРКАХ

(Род. в 1970 г.)

АНГЛИЙСКАЯ И ГОЛЛИВУДСКАЯ АКТРИСА Марк ШАБАШКЕВИЧ

Реховот, Израиль mark@shabashkevich.com

Родилась в Лондоне в семье еврейского эмигранта из Венгрии. Её мать, тоже из еврейской семьи, бежала в Великобританию от нацистов перед Второй мировой войной. После окончания средней школы, Рэйчел поступила в Кембридж, где вместе с друзьями создала студенческий театр. За исполнение некоторых ролей в этом театре Рэйчел получала различные премии. Среди них очень престижная премия на Эдинбургском фестивале. Снималась она также в качестве фотомодели. Первый настоящий успех пришёл к ней с фильмом «Цепная реакция», затем последовал блокбастер Стивена Соммерса «Мумия» в 1999 году. Под этим названием в Англии выходило несколько фильмов и масса ремейков. Первый фильм «Мумия» появился в 1932 году, второй - в 1959-м (В России он шёл, как «Проклятие фараонов») и, наконец, - в 1999-м, в котором и исполняла главную роль Рэйчел Вайс.

«Мумия», 1999 г.

Она также снималась в ремейке «Мумия возвращается», в заведомо успешных лентах «Константин», «Мой мальчик» и «Враг у ворот». «Враг у ворот».

Этот фильм был сделан на основе реальных событий Сталинградской битвы, правда поголливудски, без

особого знания советских реалий. В 2006 году на экраны вышел фильм «Фонтан» режиссёра Даррена Аронофски. Рэйчел была с ним помолвлена и родила от него дочку. Но в 2011 году вышла замуж за английского актёра Даниэла Крэйга, с которым вместе играла в триллере «Дом мечты».

Рэйчел Вайс на кинофестивале в Каннах в 2015 году.

ужасов. Там есть и к/ф «Мумия». На испанской марке портрет Рэйчел Вайс в фильме «Агора».

Не так давно примкнула к рекламной компании и рекламирует духи Jasmin Noir Bulgari. Афиша фильма «Преданный садовник».

Рэйчел Вайс никогда не скрывала своего еврейского происхождения и не пыталась взять звучный и не еврейский псевдоним. Надо сказать, что это пока не мешает её звёздной карьере. В 2008 г. английская почта выпустила сцепку, посвящённую фильмам

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

28 (815) 27 ИЮЛЯ - 2 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Фантазия. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

КРЕЩЕНИЕ РУСИ Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада Окончание. . Начало в № 27 (814).

У Владимира могли быть и политические соображения. Римские папы поставили католическую церковь выше светской власти, а себя объявили наместниками бога. Они могли проклясть императора или короля, отлучить его от церкви и даже сменить. Патриархам православным это не удалось, хотя они тоже пытались встать выше власти земной. В Византии назначал и сменял патриархов кесарь, глава церкви был лишь членом «кабинета министров», одним из ближайших помощников, но и только. Как бы то ни было, Владимир избрал православие. В это время в Византии вспыхнуло восстание полководца Варды Фоки, объявившего себя императором. За помощью правители византийские обратились к Владимиру. Он послал 6-тысячное войско, при условии, что сестра императора станет его женой. Но императоры не торопились – выдавать принцессу за варварского князя было унизительно и они поставили свое условие: Владимир должен принять христианство.

Крещение Владимира. Фреска В. М. Васнецова. Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Vasnetsov_ Bapt_Vladimir_fresco_in_Kiev.jpg

Время шло и Владимир понял, что его обманули. Стерпеть такую дипломатическую пощечину было не в его характере. Князь захватил и разрушил греческий город Корсунь (близ современного Севастополя) и пригрозил Византии сделать то же с ее столицей, если император не даст ему в жены свою сестру и не пришлет священников для крещения Владимира и его ближайших соратников. Император выполнил все требования князя – на развалинах Корсуня состоялось крещение и венчание Владимира с сестрой императора Анной.

Вернувшись в Киев, князь крестил сыновей, дружину и заложил первую в городе каменную церковь Св. Богородицы. Идолов порубили и пожгли. Перуна привязали к хвосту лошади, протащили по всему городу под плач киевлян и сбросили с горы в Днепр, где до самых порогов стояли люди с баграми, чтобы отталкивать его от берегов.

31-го июля 988 года киевлянам было предложено явиться назавтра на берег Днепра при впадении в него речки Почайны. Глашатаи объявили волю князя: «Тот, кто не придет завтра, богат ли, убог ли или нищ – враг мне.» Горожане хорошо знали своего князя и частью добровольно, частью добровольно-принудительно (плача и затыкая уши, чтобы не слышать греческие молитвы) пришли на берег. Их согнали в воду, кого по пояс, кого по горло, детей несли на руках. Стоявшие на берегу священники прочитали все, что положено, дружина следила за порядком. 1 августа 988 года открыло христианскую эпоху в истории России. Если киевляне относительно легко приняли новую веру - все-таки пример князя и дружинников подействовал, то в Новгороде княжеским эмиссарам Добрыне и Путяте крестить пришлось огнем и мечом. Новгородцы вооружились и вышли защищать веру отцов, разорили дом Добрыни, убили его

жену и родственников. Только запалив город, Добрыне с Путятой удалось подавить восстание. Усмирив новгородцев, Добрыня «послал всюду, объявив, чтобы все шли ко крещению.И пришли многие, а не хотящих креститься воины притаскивали и крестили. И так крестя, Путята шел к Киеву», - повествует Иоакимовская летопись. Новгородцев, как и киевлян крестили скопом в реке Волхове. Таким же способом приобщали к христианству жителей десятков городов на пути от Новгорода до Киева. Насильственное приобщение к чужой вере вызвало всеобщее сопротивление, возглавили его волхвы – служители языческих богов. Люди уходили в леса, строили новые поселения, где они могли жить по законам предков. Летопись сообщает: «Сильно умножились разбои».

Памятник Владимиру Великому (Крестителю) на Владимирской Горке в Киеве. Скульптор П. Клодт. Фото с сайта: http://ukrfoto.net/foto_26-3548-1.html

Греческие священники вопросили князя Владимира «Почему не казнишь разбойников?» Возможно, именно христианские священнослужители особо страдали от размножившихся разбойников. «Боюсь греха», - ответил Владимир. В соответствии с христианской заповедью: «не убий», князь заменил смертную казнь штрафом, вирой (от варяжского «виргилд» – кровные деньги). Но священники настаивали: «Ты поставлен Богом для наказания злым, а добрым на милость. Следует тебе казнить разбойников». Однако разобравшись, что вира существенно пополняет казну, десятая часть которой идет на церковь, а со снятой головы взять

князя Владимира волнения происходили в Суздальской земле. Князь «захватив волхвов, одних изгнал, а других казнил». В 1066 г. в Новгороде был задушен епископ Стефан, его приемника защитили от новгородского простонародья князь с дружиной. В Ростове епископы Феодор и Илларион были изгнаны, Лаврентий – убит. На Вятке язычники убили монаха Кукшу, прибывшего из Киева крестить вятичей. В 1227 г. по решению архиепископа Арсения были сожжены четверо волхвов; на следующий год новгородцы обвинили его в том, что по его вине случился неурожай, и изгнали из города. Церковным деятелям пришлось

К. В. Лебедев. «Крещение киевлян». Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Lebedev_baptism.jpg

пойти на хитрость – отождествить языческие праздники с христианскими, но и это мало помогало. Церкви пустовали, а на языческие сборища сходились толпы. Сохранилось послание псковского игумена начала 16-го века с описанием языческого праздника: «Когда приходит великий праздник Иоанна Крестителя (языческая ночь Купалы), то тогда, в эту святую ночь, чуть ли не весь город впадает в неистовство и бесится от бубнов и сопелей (дудок) и гудения струн, и услаждается непотребными всевозможными игрищами

нечего, святые отцы предпочли виру. Кроме тех случаев, когда кровники сами расправлялись с убийцей по традиции кровной мести, не дожидаясь вмешательства властей или церкви. Распространение христианства вылилось в борьбу с язычеством и это заняло не одно столетие. При жизни

28 (815) 27 ИЮЛЯ - 2 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

17

FAX: 1-877-841-9647

и Романовых, 70-летний коммунистический режим. Заговоры, снятие порчи, отливание на воске, привороты и прочие обряды сохранились по сей день. Греческое отродоксальное христианство, впитав на русской почве элементы славянского язычества, стало самостоятельным направлением – русским православием. Греческая церковь перешла на григорианский календарь, русская осталась на старом, юлианском.

князя Владимира к лику святых.

***

Но принять христианство еще не значит жить по-христиански, выполнять заповеди: «не убий», «возлюби ближнего...», «не возжелай жены и имущества...», «чти отца и мать...».

кровь, были убиты: Святополк, прозванный Окаянным, подослал к ним убийц. Кровавые междоусобицы продолжались 20 лет. Князья приводили на Русь в помощь себе печенегов, поляков, варягов; военные походы крушили все, что так заботливо создавали предки. Польский король увез из Киева

***

«Крещение Руси». Фреска работы В. М. Васнецова в киевском Владимирском соборе.

(1896). Иллюстрация с сайта: https:// ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80% D0%B5% D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0 %B5_%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B8

сатанинскими, плесканиями и плясками. Выходят волхвы - мужи и женычародейки на луга и болота, в степи и дубравы, ища смертной травы». Спустя 400 лет после князя Владимира Стоглавый церковный собор (1551г.) принял очередное решение о запрещении православным христианам участвовать в «еллинских (языческих) бесованиях». А по царскому указу 1649 года, (уже при династии Романовых), участвующих в чародействах, волховании и прочих бесовских действиях (указ говорит о многих людях) приказывалось наказывать батогами. Оригинальное отражение нашла борьба двух религий в народной примете: вплоть до начала 20-го века встретить попа считалось не к добру, прямо как бабу с пустыми ведрами. Покончить с язычеством русская православная церковь так и не смогла; оно пережило самого Владимира, династии Рюриковичей

Владимир I Святославич, Великий киевский князь. Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Vladimir_I_ of_Kiev.PNG

Крестившись, Владимир приобщился к христианской культуре. Он распустил свой гарем, оставив при себе только жену из Византии, Анну. Он выписал греческих художников расписывать церкви, полюбил слушать чтение книг (сам читать он не умел). Владимир открыл первую школу для обучения детей грамоте. Правда, детей туда приходилось приводить силой: матери считали чтение и письмо чародейством и плакали по взятым в учение детям, как по мертвым. Но это был первый камень в фундаменте просвещения на Руси. Он строил церкви по городам и селам. При нем были заложены основы благотворительности, организованы больницы и богадельни (приюты для бедных стариков и инвалидов). По воскресеньям для дружины на княжеском дворе и в палатах накрывались столы с хмельным медом и яствами. Варилась медовуха и для горожан, им раздавали хлеб, мясо, рыбу, деньги. Болящим развозили по домам. При князе Владимире, прозванном народом любовно Красным Солнышком, прославились и стали героями былин могучие богатыри Илья Муромец, Добрыня Никитич, Алеша Попович, Никита Кожемяка и многие другие. Владимир Красное Солнышко правил 35 лет.Смерть князя народ воспринял как тяжелое бедствие. «Плакали по нем бояре как по заступнику, бедные как по кормильцу». Мраморный гроб с его телом установили в поставленной им церкви св. Богородицы. В свое время князь даровал церкви «десятинную» часть своих доходов, отчего ее стали называть Десятинной. Под фундаментом хоронили верных дружинников князя Владимира. Сюда же были перенесены останки княгини Ольги. После разрушения Киева татарами Десятинная церковь стояла в руинах, их взорвали большевики, уничтожив тем самым даже следы первого памятника церковной русской архитектуры. Сохранился и стоит памятник крещению Руси на самом высоком киевском холме, Владимирской Горке. Русская православная церковь причислила княгиню Ольгу и ее внука,

Беседа Владимира с греческим философом о христианстве. Радзивилловская летопись (предположительно начало XIII века). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Vladimir2.jpg

Женолюбивый князь Владимир и 8 его жен произвели на свет 12 сыновей. Но ни отцу, ни государству счастья это не принесло. Когда мальчики подросли и возмужали, князь разделил города и земли между ними, каждый получил свой удел. Главный же и самый престижный оставался за князем Владимиром. Борьба за киевский престол началась еще при его жизни. Старший сын князя, Святополк, недовольный завещанием отца, в котором Киев предназначался его брату, вступил в заговор с польским королем и католическим епископом; если они помогут ему отвоевать киевский престол, то он, Святополк, обратит Русь в католичество. Другой «обиженный» сын перестал платить Киеву дань. В приготовлениях к походу на непокорного сына князь Владимир умер, не взяв таким образом греха детоубийства на душу. После смерти отца начались братоубийственные войны. Трое князей, не желающие проливать братскую

княжескую казну, копившуюся десятилетиями. Единственный оставшийся в живых после двадцатилетней братской мясорубки, стал киевским князем Ярославом Мудрым. Он победил в битве Святополка Окаянного, бежавшего на запад и сгинувшего в пустынном месте где-то «между поляками и чехами». Это была прелюдия к междоусобицам следующих столетий и распаду Киевской Руси.

Руины Десятинной церкви на рисунке 1826 года. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Church_of_Tithes,_Kiev,_ ruins_in_1826.jpg

ГОТОВИМ С ТАШЕЙ

18 37 (815) (728) 28

7 -ИЮЛЯ 13 ОКТЯБРЯ 2014 Г.2016 / г.TEL.: 26 - 1 АВГУСТА / 303.995.5151 TEL.: 303.995.5151

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

47 31 ВОСТОК

БИСКОТТИ: ЕДА ВОИНОВ,

ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ И НИЩИХ

Таша ЛОПАТЕНКО Купертино, США

Именно так можно в нескольких словах рассказать об этих ароматных то ли сухариках, то ли печеньи. Происхождение современного рецепта бискотти принято связывать с регионом Тоскана, Италия, а корни его уходят во времена Древнего Рима, когда люди больше думали об удобстве транспортировки, чем о торжестве вкуса. Обычный пресный хлеб, нарезанный длинными тонкими ломтями и вторично высушенный в печи, который могли перевозить на далекие расстояния или раздавать заключенным и рабам - вот как выглядело это печенье много сотен лет тому назад. Эпоха Возрождения – настоящий расцвет вкуса и волна популярности для этого десерта. По всей Тоскане кухни начали пахнуть миндалем, а местные жители стали говорить, что нет ничего лучше, чем макать ароматный сухарик в сладкое вино. Однажды, путешествуя по Италии, я решила попробовать подсчитать, сколько вариантов бискотти я встречу на своем пути, прогуливаясь по небольшому городку. Через несколько часов, счет пошел на десятки: миндальная, кукурузная и, даже, мука из каштана. Прибавьте к этому, различные добавки на основе сухофруктов, шоколада и даже сушеных овощей. В каждой кондитерской мне рассказывали красивую историю о Том Самом Рецепте, ради которого Софи Лорен или Лучиано Паваротти «специально заворачивали в наш маленький городок». В этом месте следует немного уточнить, что бискотти - это общее обозначение печенья в Италии. Название происходит от двух латинских слов «бис» (два) и «коктум» (запечённый или приготовленный). А вот если мы начинаем говорить о сладких сухариках, то это уже кантуччи или кантуччини.

КАНТУЧЧИ ДИ ПРАТО: ТОСКАНСКИЙ БИСКОТТИ Непременно готовится с добавлением миндаля, которым и славится этот регион. Кантуччи становится символом итальянских городов Флоренции и Прато. Это не просто сладкий «бренд» - целые поколения одной семьи посвящают себя выпечке. Популярность миндальных сухариков огромна. Вскоре в каждой провинции Италии создается свой вариант этого рецепта.

ЭЛЬ БИСКОТТИ Не знаю, насколько нужен этот набор знаний, но для тех, кто любит не только вкусный рецепт, но и его историю, рассказываю. Сейчас можно встретить два вида сухариков: кантуччи (когда в рецепт не добавляется масло) и эль бискотти (версия первых ита-

ТАША ЛОПАТЕНКО - ИСТОРИК ГАСТРОНОМИИ, КУЛИНАРНЫЙ ЭССЕИСТ, ПОВАР ПО ЗОВУ СЕРДЦА И ОБЛАДАТЕЛЬНИЦА УНИКАЛЬНОЙ КОЛЛЕКЦИИ РЕЦЕПТОВ И КУЛИНАРНЫХ ИСТОРИЙ ПРОШЛЫХ ВЕКОВ. ЛЮБИТ ГОТОВИТЬ, ПУТЕШЕСТВОВАТЬ И ПРОБОВАТЬ НОВЫЕ БЛЮДА.

льянских эмигрантов в США). Родиной эль бискотти справедливо считается Нью-Йорк.

ЗНАНИЯ В ДОГОНКУ: Практически у каждой европейской страны есть собственные вариации на тему бискотти: британские сухари, французские крокеты де Каркассон, немецкие сладкие сухарики, греческие бискота и паксемадия, еврейский мандельброт и, наконец, русские сухарики. Очарование именно этому рецепту предает невероятная смесь старой и новой школы «сухарщиков». Один важный секрет выпечки рассказала мне мама моей итальянской знакомой: добавление алкоголя в тесто. Нам понадобятся: - 400 гр муки; - 200 гр сахара; - 4 яйца; - 1 ч. ложка пекарского порошка (разрыхлителя); - 1 ч. ложка соли; - 1 ч. ложка ванильной эссенции или ванильный сахар (20 гр.); - 1 ч. ложка миндальной эссенции (если найдете; можно не добавлять: в этом рецепте эссенция делает аромат более сильным); - 200 гр. сушеных фруктов (любых, на ваш вкус, часть из них можно заменить на миндаль); - 1 чайная ложка мелко натертой апельсиновой цедры; - 1 столовая ложка воды; - 2-3 столовые ложки коньяка, цитрусовой водки, белого вина и проч. (количество ложек определяется состоянием вашего теста, оно не должно быть слишком «влажным»)

В процессе: Смешайте муку, соль и разрыхлитель. Разделите одно яйцо на желток и белок. Белок отставьте в сторону. В миске сбейте вилкой три яйца +желток, ванильную эссенцию, цедру апельсина и одну столовую ложку воды, алкоголь и сахар. В разогретой до 160 градусов духовке поджарьте миндаль. Минут десять, до слегка коричневого цвета. Выньте, дайте остыть и крупно порубите. В миску с мукой влейте яичную смесь и размешайте руками. Тесто по консистенции будет очень плотное. Добавляем сухофрукты, или сухофрукты и орехи. Делим наш колобок на три части. Катаем средние по толщине «колбаски» (сантиметра четыре). Положите на противень смазан-

ный маслом и присыпанный мукой. Оставьте расстояние между ними. Взбейте оставшийся белок и намажьте им тесто. Поставьте в разогретую до 180 духовку на 30-35 минут. Воткните зубочистку внутрь теста, - если она осталась сухой, все готово. Вынимаем, даем остыть 5-10 минут и нарезаем острым ножом поперек, ломтиками толщиной около 1-2 см (кто как любит). Выкладываем в тот же противень и снова ставим в духовку, минут на 1015 (в зависимости от того, насколько вам важен золотистый оттенок готового продукта). Как честный человек я должна добавить, что у них длительный срок хранения (до 6 месяцев), но я никогда не встречала человека, у которого они прожили бы так долго...

28 (815) 27 ИЮЛЯ - 2 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

19

FAX: 1-877-841-9647

КАНДИДАТ В ПРЕЗИДЕНТЫ ДОНАЛЬД ТРАМП: «МЫ СНОВА СДЕЛАЕМ АМЕРИКУ ВЕЛИКОЙ» ИЗ НОМИНАЦИОННОЙ РЕЧИ НА СЪЕЗДЕ РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ПАРТИИ «Друзья, делегаты, сограждане: с почтением и благодарностью я принимаю вашу номинацию меня кандидатом на пост президента Соединенных Штатов, – сказал Дональд Трамп.

- Вместе мы вернем нашу партию в Белый дом, мы вернем нашей стране безопасность, процветание и мир, – пообещал он. – Мы будем щедрой и теплой страной. Но мы также будем страной, где правят закон и правопорядок. Наш съезд проходит в тот момент, когда наша страна переживает кризис. Нападения на полицейских, акты террора в наших городах угрожают самому нашему образу жизни. Политик, который не осознает эту опасность, не способен быть лидером. Американцы, которые смотрят сегодня мое обращение, видели недавние сцены насилия на наших улицах и хаос в наших общинах. Многие из них сами были свидетелями такого насилия, некоторые даже стали его жертвами. Мое послание всем вам: преступности и насилию, которое сегодня поразило нашу страну, будет положен конец. Начиная с 20 января 2017 года, безопасность в стране будет восстановлена, – заявил Трамп. – Фундамен-

тальной обязанностью правительства является защита жизни и собственности граждан. Правительство, которое не в состоянии выполнить это, не заслуживает права вести за собой страну. Пришло время для честной оценки положения дел в стране, – продолжил кандидат. – Я буду излагать факты ясно и честно. [...] Итак, факты: десятилетия прогресса, достигнутого в снижении преступности, обращены вспять отказом нынешней администрации от борьбы с преступностью. [...] Число полицейских, погибших при исполнении служебных обязанностей, выросло почти на 50 процентов по сравнению с прошлым годом. Почти 180 тысяч нелегальных иммигрантов с уголовным прошлым, которых следовало депортировать, сегодня свободно перемещаются по стране, угрожая мирным гражданам. Число семей новых нелегальных иммигрантов, которые пересекли границу в этом году, уже превышает весь итог 2015 года. [...] Доходы домохозяйств снизились более чем на 4 000 долларов по сравнению с 2000 годом. Наш торговый дефицит производственных товаров

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

достиг рекордно высокого уровня – почти 800 млрд. долларов в течение только одного года, дела с бюджетом не лучше. Президент Обама удвоил государственный долг, который превысил 19 триллионов долларов и продолжает расти. И тем не менее, что мы можем предъявить в результате? Наши дороги и мосты рушатся, наши аэропорты пребывают в состоянии, больше похожем на третий мир, 43 миллиона американцев получают продовольственные талоны».

О внешней политике Значительная часть выступления кандидата в президенты от Республиканской партии США была посвящена ситуации за рубежом: «Наши граждане не только переживают катастрофу внутри страны, но и раз за разом сталкиваются с унижениями на международной арене. Мы все помним фотографии, на которых наших моряков под дулом пистолета ставят на колени иранцы. Это случилось незадолго до подписания соглашения с Ираном, которое позволило ему получить назад свои 150 миллиардов долларов, а нам не дало ничего. Это войдет в историю как одна из худших сделок всех времен. Очередной унизительный момент случился, когда президент Обама обозначил красную линию по Сирии – и весь мир понял, что это ничего не значит. В Ливии наше консульство – символ престижа США по всему миру – рухнуло, охваченное пламенем. В Америке стало намного менее безопасно, а мир стал намного менее стабилен, когда Обама решил поручить Хиллари Клинтон руководство внешней политикой США». [...] «Давайте взглянем на ее послужной список. В 2009 году, до Хиллари, ИГИЛ даже не было на карте. Ливия была готова сотрудничать. В Египте все было мирно. В Ираке снижался уровень насилия. Иран задыхался под гнетом санкций. Сирия была под контролем. Спустя четыре года при Хиллари Клинтон – что мы видим? ИГИЛ распространился по региону и по всему миру. Ливия в руинах. Наш собственный посол и его подчиненные брошены на произвол судьбы и погибли от рук жестоких убийц. В Египте власть захватило радикальное движение «Братья-мусульмане», вынудив военных взять ситуацию под свой контроль. В Ираке царит хаос. Иран стоит на пути к созданию атомного оружия. В Сирии бушует гражданская война и миграционный кризис, угрожающий Западу. По

Дональд Трамп выступает с номинационной речью 21 июля 2016 года. Скриншот: «Запад-Восток». прошествии пятнадцати лет войн на Ближнем Востоке потрачены триллионы долларов и утрачены тысячи жизней, но ситуация обстоит хуже, чем когда-либо. Вот наследие Хиллари Клинтон: смерть, разрушения, слабость», – вынес вердикт кандидат в президенты США Трамп. «Но наследие Хиллари Клинтон не обязательно должно стать наследием Америки. Проблемы, с которыми мы сталкиваемся сейчас – бедность и насилие внутри страны, войны и разрушения за рубежом, будут продолжаться только до тех пор, пока мы полагаемся на тех же политиков, которые эти проблемы создали. Для изменения результатов необходима смена руководства. Сегодня я поделюсь с вами своим планом действий. Самое важное различие между моим планом и планами моих оппонентов состоит в том, что мой девиз – «Америка прежде всего». Нашим кредо будет американизм, а не глобализм. Пока нами руководят политики, которые не ставят Америку на первое место, можно быть уверенными, что другие страны не будут относиться к Америке с уважением. Но все это изменится в 2017 году. Американский народ снова будет на первом месте. Мой план обеспечит безопасность внутри страны – безопасные окрестности, защищенные границы, защиту от терроризма. Не может быть процветания без закона и порядка. В экономике я проведу реформы, которые создадут миллионы новых рабочих мест и принесут триллионы долларов». [...] «Налоговая нагрузка на американцев со средним уровнем дохода и бизнесы будет резко снижена, налоги будут значительно упрощены для всех, подчеркну, всех, – пообещал Трамп. – Америка сегодня является одной из стран с самыми высокими в мире налогами. Их снижение приведет к лавинообразному созданию новых компаний и новых рабочих мест... По материалам voanews.com

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

... Изредка кот стал снова наведываться ночью к Хозяйке. Но если у нее был Хозяин, кот, улегшись на коврике, терпеливо ждал, когда тот покинет Хозяйкину кровать. В отличие от кота у Хозяина любовь занимала почемуто неоправданно много времени. Видимо, старался, детей у них с Хозяйкой не было. Но разве дети были так уж необходимы? Ведь у них был он - кот. Сидя на могильном холмике, кот вспоминал радостные, смешные, грустные события своей недолгой жизни. Нет, она была совсем неплохой, грех жаловаться. Конечно, оборвалась слишком рано, невесело умереть в расцвете сил. Но, с другой стороны, доживи он до преклонных лет - начались бы болезни, старческое слабоумие, половое бессилие... Набегавший ветерок шевелил листья дерева. Звезды в вышине многозначительно подмигивали друг другу. Кот чувствовал: его земные минуты сочтены, осталось совсем немного. А потом душа покинет сей мир навсегда. Ему захотелось на прощанье побывать там, где прошла его жизнь. Голубоватый, мерцающий контур кота оторвался от земли и поплыл по воздуху через двор. Форточка, через которую кот обычно проникал внутрь, если приходил слишком поздно, была закрыта. Но это уже не имело значения. Он скользнул прямо сквозь стену и очутился на кухне. Прежде всего кот понюхал по привычке одному ему ведомое пятно на полу. На самом деле пятна никакого не было. Пол на кухне имел только один запах - свежевымытых досок; Хозяйка протирала пол влажной тряпкой каждый день. Но это место, возле стола, было памятно коту. Когда первый раз

Бернштейн, Виталий Александрович

Окончил медицинский институт и заочно университет по специальности журналистика. Доктор медицинских наук, профессор, заведовал кафедрой физиологии. Эмигрировал в США в 1979м, работал врачом. Автор пяти книг прозы и поэзии, печатается в русскоязычных литературных журналах в США и в России. Член Союза журналистов СССР (1958), член Союза писателей Москвы (2002).

Окончание. Начало в №27 (814).

ЗАПАД

ВОСТОК

РЫЖИЙ КОТ

Хозяйка принесла его в дом и посадила на пол, он, совсем крохотный, растерявшись в новом, неведомом мире, напустил под себя лужицу. Хозяин стал выговаривать ему за это нарочито строгим голосом. А Хозяйка заступилась: - Не ругайся, - сказала она мужу. Он еще такой несмышленыш. Он больше так не будет... Не будешь, Рыженький? Она отнесла кота на веранду, где стояла заполненная песком коробка. Песок было так удобно скрести лапой, сооружая из него холмик. Кот сразу понял назначение коробки и первые месяцы пользовался только ею. Даже во время игр во дворе он торопливо бежал по нужде к своей коробке на веранде, чем смешил Хозяйку. Лишь позднее кот сообразил, что не только песок в коробке - обычная земля тоже вполне годится для сооружения такого холмика... Кот обвел взглядом кухню. Казалось бы, все выглядело по-прежнему. Но он заметил: исчезло его блюдечко, которое обычно стояло на полу. Тут и обижаться вроде нечего, а все-таки... Вспомнилась грустная пословица: «С глаз долой - из сердца вон». Вздохнув, кот скользнул сквозь стену в спальню. Кровать Хозяина была пуста, он был в кровати у Хозяйки. А в углу еще стояла плетеная корзинка, в которой кот обычно спал. Спасибо, хоть корзинку пока не убрали... Кот присел на коврик, лежавший между кроватями. Коврик был слегка порван с одного края - когда кот был молодым и глупым, ему нравилось царапать коврик когтями. Хозяйка ругала его за это. Потом, повзрослев, он сообразил, что когти лучше точить о кору дерева во дворе. Коту вспомнилась давняя история, связанная с этим ковриком и затаившейся под его бахромой тоненькой серебряной цепочкой. Началом истории послужила очередная кошачья драка - возле дома, где жила беленькая кошечка. После драки левый глаз кота заплыл кровью. Обеспокоенный Хозяин, засунув кота в картонную коробку, поехал на своем старом дребезжащем автомобиле к ветеринару. Будь дома Хозяйка, и она, наверное, тоже увязалась бы с ними. Но ее не было, на несколько дней она уехала - навестить родственников. Осмотрев глаз, ветеринар успокоил Хозяина, сказал, что зрение восстановится. Капли, которые он закапал, долго потом щипали глаз... С картонной коробкой в руках - в ней недовольно мяукал заточенный туда кот - Хозяин вышел от ветеринара на улицу. И вдруг остановился на тротуаре как вкопанный. Чуть не столкнувшись, они молча стояли друг перед другом - Хозяин и та женщина. В стенке коробки для лучшей вентиляции были прорезаны небольшие отверстия. Сквозь одно такое отверстие, прильнув к нему правым, здоровым глазом, кот разглядывал женщину. Уже не первой молодости. С темными грустными глазами. Надо

Рассказ

лбом густая прядь темно-каштановых волос (крашеные - определил кот). Строгий деловой костюм облегал еще стройную фигуру. В руке дорожная сумка. Косые лучи заходящего солнца отбрасывали на тротуар тень женщины.

- Ну, здравствуй, - хрипло сказал Хозяин.

- Ну, здравствуй, - отозвалась она.

- Сколько лет, сколько зим... Какими судьбами?

- Поезд привез. Здесь у меня пересадка. Доберусь до аэропорта и полечу... - женщина назвала город, куда летела. - Рейс через четыре часа. Вот и решила немного прогуляться по центральным улицам, посмотреть, что изменилось за шестнадцать лет.

- Почти все семнадцать, - поправил Хозяин.

- Хорошо, пусть будет семнадцать, - глухо согласилась женщина. Они стояли на тротуаре, перекидываясь ничего не значащими словами. Но кот чувствовал приглушенную боль, звучавшую в их голосах.

- Что же это мы стоим тут? - спохватился Хозяин. - Вон на углу моя машина. Я отвезу тебя в аэропорт... Хотя время до отлета еще есть - можем посидеть, поговорить. В машине Хозяин поставил коробку на заднее сиденье. Кивнув в ее сторону, сказал женщине: - Познакомься - там мой кот. Кот уже не мяукал, ему было интересно слушать их разговор.

- Значит, летишь в тот город... По служебным делам? - спросил Хозяин.

- Да, по служебным... Нет... Не хочу врать - не по служебным... Лечу проведать сына. Он там в колонии для малолетних преступников.

- Сколько ему лет?

- Шестнадцать. И уже за решеткой... Горе невыразимое... Был такой добрый, послушный мальчик. Повзрослел - и связался с подростками старше себя. Те оказались наркоманами. И все покатилось в пропасть... А потом его же дружки свалили на него это убийство... Вот говорят: родители плохо воспитывают. В хорошую почву бросишь одно зернышко, и оно прорастет. А на камнях и пригоршня семян всходов не даст... У нас он - единственный ребенок. Мы с мужем всю душу вкладывали, растили, учили добру. Не в коня корм... А у тебя дети есть?

- Мы с женой хотели бы, да Бог не дает.

- Не переживай. Мир такой нынче - не знаешь даже, что лучше: иметь детей или не иметь. Женщина открыла сумку, опустила туда руку с тоненькой серебряной цепочкой на запястье, достала пачку сигарет.

- Раньше ты не курила, - сказал Хозяин.

- Научилась.

- Дай-ка и мне за компанию, - сказал Хозяин. Они закурили. Кот с отвращением отодвинулся в дальний угол коробки. И он, и Хозяйка терпеть не могли табач-

ного дыма. Обычно, если Хозяину хотелось покурить, он выходил на крыльцо.

- А билет на самолет у тебя уже есть? - спросил Хозяин.

- Нет. Куплю перед вылетом.

- Знаешь, - голос Хозяина дрогнул, - поедем ко мне... Столько лет не виделись... Полетишь завтра. Есть еще утренний рейс в этот город, вылет в девять. Женщина удивленно подняла глаза. Хозяин глухо уточнил: - Жены дома нет... Уехала. Вернется завтра к вечеру...

- Что ж, поедем, - отрешенно, задумавшись о чем-то своем, ответила женщина. Хозяин, видимо, волновался. Когда подъехали к домику, он даже позабыл про коробку с котом. Спасибо, женщина взяла ее с заднего сиденья. На кухне, открыв коробку, она дружелюбно сказала: - Выходи на свободу, Рыженький. Кот удивился, откуда та знает, как его зовут. Погладить себя он женщине не позволил, независимо отошел в сторону, а потом прыгнул на подоконник. В окно был виден их двор, дерево у забора, на вечернем небе проступала желтая полоса - с той стороны, где только что опустилось солнце. Форточка была открыта, но гулять коту не хотелось. Да и глаз побаливал. Хозяин заглянул в холодильник. Суетливо рассматривая его содержимое, спросил: - Чем же я тебя угощать буду? Что тебе приготовить?

- Все равно, на твой вкус.

- Ладно, тогда отведаешь мое фирменное блюдо - яичницу. «Как будто он еще что-то умеет готовить, - подумал кот. - Уже третий день сидим с ним на яичнице...» Хозяин поставил на кухонный стол бутылку вина, принес помидоры с огородика во дворе. Потом на столе появилась сковородка с шипящей яичницей. Женщина ела мало, вяло тыкала вилкой в тарелку. Но выпив две рюмочки, разрумянилась, помолодела.

- Сохранилась ли еще та парта в нашем классе, за которой мы сидели с тобой? - Она чуть помолчала. - А помнишь, как после выпускного экзамена мы ушли вдвоем в лес? День был солнечный, теплый, благоуханный.

- И я стал целовать тебя... И то, чего мы так ждали и так боялись, случилось...

- Сперва я переживала, считала себя великой грешницей... Теперь понимаю: если такое происходит по истинной любви, это подарок небес.

- Ах, какие мы были молодые дурачки, - вздохнул Хозяин. - И не вспомню уже - из-за чего мы тем летом поссорились...

- Это все мой нескладный характер. Обидчивая была... Ты о чем-то пошутил невпопад, я надулась и ушла... А еще - не надо было тебе бежать за мной, просить прощения. Мне тогда казалось, что только слабаки просят прощения. Продолжение на стр. 38

28 (815) 27 ИЮЛЯ - 2 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.

SOUVENIR TRAVEL

МНОГОПРОФИЛЬНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТУРЫ • АВИАБИЛЕТЫ • КРУИЗЫ • ПОЕЗДА Мексика, Гавайи, Карибы, Куба. Европа. Австралия. Новая Зеландия. Курорты Чехословакии, Венгрии, Зап. Украины, Литвы. ВИЗЫ В РОССИЮ. TRAVEL UNSURANCE. LIFE AND ACCIDENTAL INSURANCE. AIG FINANCIAL NETWORK (CA insurance Lic 0H80065)

Туры по Лос Анджелесу, Сан Диего, Санта Барбаре с профессиональным гидом.

Работаем 7 дней в неделю с 9:00 A.M. до 9:00 P.M.

323-360-6371

Olga_march17@yahoo.com

ЦЕРКОВЬ Хоровое пение - Музыкальные группы Изучение Библии

ВОСКРЕСНОЕ СЛУЖЕНИЕ & ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА для детей 1:30 pm (Русский/Английский) 25382 MACKENZIE LAGUNA HILLS, CA 92653 (949) 525-7325 WWW.OCSCHURCH.ORG

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

22

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

СВИДЕТЕЛЬ БЛЕСТЯЩЕЙ ЭПОХИ Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Джорджо Вазари считается одним из самых известных представителей яркого и щедрого на таланты позднего Возрождения. В различных справочниках и энциклопедиях указывается, что он являлся архитектором, живописцем и историком искусства. Но то, что было создано им как художником не входит в ряд шедевров первой величины той непревзойдённой по своим достижениям эпохи, в которую ему довелось жить. Зато его литературный труд «Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих», впервые изданный в 1550 году, заслужил неоспоримое признание потомков и по сей день сохраняет своё значение как памятник литературы и важнейший источник сведений о жизни и творчестве художников Возрождения. Нередко Вазари называют вообще первым в истории настоящим искусствоведом, и даже сам термин «Возрождение» впервые употребил именно он в своих бессмертных «Жизнеописаниях...». Джорджо Вазари (Vasari Giorgio) родился 30 июля 1511 года в древнем городе Ареццо в Тоскане. Его отец, Антонио, был гончаром и не имел ничего против того, чтобы дети его посвятили себя какому-нибудь делу, связанному с искусством. Когда Джорджо ещё не было и двенадцати лет, он был отдан в ученики французскому художнику Гильому де Марсилья, расписывавшему в то время витражи церквей в Ареццо. С тех ученических времён Вазари стал именовать себя Джорджо из Ареццо или Аретино: согласно тогдашним правилам и обычаям этого было достаточно, чтобы представляться как своим коллегам, так и потенциальным заказчикам. Под этим именем он предпринял ряд

Джорджо Вазари. «Благовещение» (1564-1567). Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Giorgio_ Vasari_-_Annunciation_-_WGA24286.jpg

путешествий по Италии в поисках работы, что было также типичным для того времени. Затем судьба привела его во Флоренцию, где он продолжал постигать тайны мастерства скульптуры и фресковой живописи у таких общепризнанных мастеров как Андреа дель Сарто, Баччо Бандинелли, Микеланджело. В те годы городом правили Алессандро и Ипполито Медичи, являясь по существу представителями своего могущественного родственника Джулио Медичи, ставшего позже папой Клементом VII. Они покровительствовали многим художникам, в том числе и Джорджо из Ареццо, что считалось большой удачей и залогом безбедного существования. Ипполито Медичи, заметив усердие и способности молодого художника, не только брал его с собой в Рим, где можно было столькому научиться и обогатить свой кругозор, но и заказал ему большую картину «Венера и Грации». Однако в 1527 году республиканское восстание сбросило прежних правителей Флоренции, и Медичи были вынуждены покинуть город. Потеряв их поддержку, Вазари вернулся в Ареццо, где смог получить несколько заказов на картины и даже писал фрески, что, как известно, было делом непростым и требовало от художника особой сноровки и опыта. Известный в то время скульптор, живописец и архитектор Фьорентино Россо (Рыжий Флорентиец, - опять же лишь прозвище этого знаменитого художника, полностью вытеснившее в духе времени его настоящее имя), находясь в Ареццо, дал несколько дельных советов Вазари. Мало того, молодой художник успешно выполнил даже целую картину по рисункам Россо. В благодарность он впоследствии подробно описал жизнь и труды щедрого наставника в своём знаменитом сочинении. Джорджо из Ареццо в те годы брался за любую работу. Некоторое время он обучался золотому и серебряному ремеслу, которое в то время также считалось настоящим искусством. Может быть, это было обусловлено не столько творческими устремлениями, сколько чисто практическими соображениями. Вазари очень нуждался в деньгах, так как отец к тому времени умер и на его плечи легла забота о трёх сестрах и двух братьях. Когда Карл V Габсбург, последний из формально провозглашённых римских императоров и он же последний, отпраздновавший в Риме триумф, восстановил в 1531 году власть Медичи во Флоренции, Вазари вернулся туда к герцогу Алессандро, памятуя о его былом меценатстве, и надеясь на щедрые заказы. Прежний его покровитель, кузен Алессандро Ипполито, стал к тому времени уже кардиналом и не участвовал в управлении Флоренцией. Художник не обманулся в своих ожи-

даниях: он получил место при дворе Алессандро и написал его портрет, украсил его дворец несколькими картинами, а также начал преподавать архитектуру и декор. Большой удачей для Джорджо из Ареццо был заказ на создание праздничного убранства для торжественного въезда Карла V в Рим в 1536 году. Он придумал массу всевозможных декоративных сооружений, пышных и дорогих, согласно моде того времени и исключительному статусу императора, празднующего свой триумф. В это же время художник написал для монастыря св. Клары в Ареццо картину «Благовещение». В Лувре находится картина Вазари с аналогичным сюжетом (La salutation angelique), - возможно, это и есть «Благовещение» из Ареццо. В 1537 году Алессандро Медичи, жестокий, злопамятный, ненавистный флорентийцами правитель, был убит. Вазари не оставалось ничего иного, как снова, оставшись без покровителя и источника доходов, пуститься в путь за работой. Имея за плечами уже немалый опыт, а также и известность было легче получать различные приглашения. В 1540 году Джорджо работал в Болонье над картиной «Трапеза св. Григория». По сюжету и по исполнению она считается одной из его лучших работ. Большинство персонажей этой картины написано с натуры и является портретами современников Вазари, упомянутых им в его «Жизнеописаниях...». Маньеризм (от итальянского maniera, манера) — западноевропейский литературно-художественный стиль XVI - первой трети XVII века. Он характеризуется особой вычурностью, изяществом, но зато и утратой гармонии между телесным и духовным, природой и человеком, что было присуще эпохе Возрождения. Поэтому этот стиль часто считается упадническим, что называется вырождением высокого Ренессанса. Отчасти он был порожден кризисными явлениями в тогдашнем обществе с его социальной, моральной и религиозной неустойчивостью. Маньеризм появился в Италии, где важнейшими очагами развития этого стиля стали Флоренция, Мантуя и Рим, а затем получил распространение во Франции и других европейских странах. Характерными особенностями произведений искусства, относящихся к стилю маньеризма, можно считать взвинченность и изломанность линий, удлинённость или даже деформированность фигур, напряжённость поз, необычные или причудливые эффекты, связанные с размерами, освещением или перспективой, использование едкой хроматической гаммы, перегруженность композиции. Несмотря на это эпоха маньеризма обогатила историю рядом выдающихся произведений искусства. Это работы таких живописцев как Франческо Пармиджанино, Джузеппе Арчимбольдо, Джулио Романо, Бронзино,

Джорджо Вазари. Автопортрет. Галерея Уффици, Флоренция. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Giorgio_Vasari_Selbstportr%C3%A4t.jpg Россо Фьорентино. Отчасти этот стиль прослеживается также у Рафаэля и Микеланджело, у художников венецианской школы Тинторетто и Тициана. В ваянии представителями маньеризма были Бартоломео Амманнати и Джамболонья, в искусстве которого, оказавшем огромное влияние на его современников, сочетаются причудливость поз с изысканной плавностью и элегантностью форм. К ведущим скульпторам-маньеристам относят и Бенвенуто Челлини. Живопись Вазари представляет собой яркий образец тосканского маньеризма. Вазари работал чрезвычайно быстро, так как пользовался помощью многих молодых художников, имена которых частично известны. Хотя он и был отменным рисовальщиком, в фигурах на его картинах нельзя не обратить внимание на некоторые неправильности, цветовая гамма его живописи по общему признанию излишне холодна и далека от идеальной гармонии.

Джорджо Вазари. Пророк Елисей (1566). Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Giorgio_Vasari_-_The_ Prophet_Elisha_-_WGA24289.jpg

28 (815) 27 ИЮЛЯ - 2 АВГУСТА 2016 г.

Джорджо Вазари. «Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих» («Le Vite de’piu eccelenti Pittori, Scultori e Architetti»), 1550 г. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Vite.jpg Сюжет часто поверхностен, отсутствует та глубина чувств, которая столь характерна для ренессансных полотен. Впрочем, это как раз и является, как уже сказано, отличительными чертами маньеризма, представителем которого признан Джорджо из Ареццо. В собственном «Жизнеописании...» Вазари рассказывает о всех своих работах в самых мелких подробностях. Ну, и конечно, он, взяв в руку перо, не особенно ограничивает себя, чтобы отдать должное своему таланту живописца и архитектора. Успех Вазари в архитектуре был пере-

***

Настоящую женщину никаким мужем не испортишь…

***

- У Вас есть финансовое oбразование?

- У меня бабушка еврейка.

/

TEL.: 510-484-5560

/

менчив. Особенно выразительно проявился его талант в декоре, но художнику приходилось мириться с явными неудачами в монументальной архитектуре. Он весьма посредственно перестроил несколько зданий, не сумев сохранить единство архитектурного образа - опять-таки черта, присущая всей архитектуре в стиле маньеризма, выражающаяся в нарушениях ренессансной сбалансированности и использовании архитектонически не мотивированных, вызывающих у зрителя ощущение беспокойства структурных решений. Построенные Вазари новые здания отличаются своеобразной красотой и оригинальностью. Здание для папы Юлия III в Риме и здание Уффици во Флоренции, начатое Вазари, свидетельствуют в пользу его архитектурного таланта. Ему же принадлежит комплекс зданий, составляющих Дворец рыцарей св. Стефана в Пизе и многое другое. И всё же, несмотря на всё, созданное Вазари как художником, самой большой заслугой его считается монументальный труд «Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих» («Le Vite de’piu eccelenti Pittori, Scultori e Architetti»). Без ценных сведений, содержащихся в «Жизнеописании...», в истории итальянского искусства, по единодушному мнению всех искусствоведов, был бы большой и отчасти невосполнимый пробел. К своему монументальному сочинению о современных ему деятелях искусства Вазари отнёсся очень добросовестно. Когда часть рукописи была готова, он передал её своему другу Аннибале Каро, известному в то время и уважаемому писателю, поэту и дипломату, который помог ему своими замечаниями и посоветовал довести работу до конца, уже тогда предсказав ей бес-

*** ***

Не нужно искать во мне плюсы и минусы - я не батарейка…

Меня очень насторожило появление этого дорожного знака - одностороннее движение при въезде на кладбище.

***

***

Прихожу домой и рассказываю у подъезда: - В овощном продают вот такие огурцы! 9 см. в диаметре и длиной полметра! (Показываю руками). Все удивились... А глухая бабушка сказала: «Главное, ..... чтобы потом женился!»

***

- Мама, а откуда берутся дети?

- Откуда?.. От верблюда! - честно ответила верблюжонку мать...

***

Сколько же надо заплатить, чтобы дёшево отделаться?

Как всё-таки мучительно больно, что бесцельно прожитые годы так быстро прошли!

Лень - это просто привычка отдыхать до того, как устанешь.

***

- Алло, дорогой, ты навигатор трогал?

- Да, посмотрел, как до Ростова доехать.

- Ну, поздравляю, я из Ростова звоню...

***

Женщина - это прекрасная смесь чистой нежности с нечистой силой...

смертие. Позднее монах Маттео Фаэтани, обладавший литературным образованием, по поручению Вазари сделал существенные поправки в ней. Поэтому книга являла собой многолетний труд и была окончена только в 1550 году. Но и тогда Вазари не был доволен ею и продолжал собирать дополнительные сведения о жизни и творчестве художников-современников. Только через 18 лет после первого издания его сочинение приняло окончательный вид, в котором и дошло до нашего времени. Это второе издание 1568 года уже было украшено портретами художников. Более поздние издания, снабжённые комментариями разных авторов, неоднократно выходили за прошедшие века в переводах на многие языки во многих странах. Особенно интересно и поистине захватывающе созданное Вазари «Жизнеописание...» Микеланджело Буонаротти. С этим гением он не только жил во Флоренции в одно и то же время, не только водил с ним личное знакомство, но и учился у него. Повествование о создании фресок Сикстинской капеллы Ватикана, оставленное Вазари, считается до сих пор лучшим, что было написано об этом великом творении Микеланджело. Оно включает не только описание технических и художественных приёмов, использованных художником, но и бытовых деталей, как, например, взаимоотношений Микеланджело с назойливым и вздорным папой Юлием II. «Встречаясь с Микеланджело, папа напоминал ему часто: «Не сделать ли капеллу красками и золотом побогаче, ведь она бедновата», - рассказывает Вазари. - На что Микеланджело отвечал попросту: «Святой отец, в те времена люди золота на себе не носили, а те, что там изображены, слишком

Можно, конечно, очиститься через страдания. Но я предпочитаю запачкаться через удовольствия.

О Г Е

На Привозе: - У вас хурма вяжет?

- Я Вас умоляю, крестиком вышивает…

Ш О Р О Х ! Я Н Д ***

23

FAX: 1-877-841-9647

***

***

Смелость, мужество, справедливость - первые признаки алкогольного опьянения.

***

Я из того мрачного прошлого, о котором вам в светлом будущем остаётся только мечтать.

***

- Но ведь между нами есть что-то, правда?

- Да, милая. Это называется пропасть.

***

Чем больше у тебя добра, тем чаще встречаются доброжелатели.

***

- Как прошёл день? - Безвозвратно.

*** ***

- Ты меня любишь?

- Возможно... Память уже не та.

***

Вы время на меня не тратьте, лучше

- Думаю о завтрашнем дне.

- Откуда ты знаешь какое завтра будет дно? Алкоголь это не выход. Это вход в удивительный мир ярких красок и безудержного веселья. Не идите на сделку с совестью. Идите один...

***

***

***

Джорджо Вазари. Галерея Уффици, Флоренция. Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Firenze_-_ Uffizi.jpg богатыми никогда не были, но были святыми людьми, так как презирали богатство». Патетика в описании знаменитых фресок также весьма щедро выражена Вазари: «О, поистине счастливое наше время! О блаженные мастера искусства! Именно так должны вы именоваться, ибо при жизни своей смогли вы у источника столь светлого прояснить омрачённый свет очей и увидеть простым всё трудное. (...) Нет сомнения в том, что признание и почёт принесут вам славные труды того, кто снял повязку с очей разума вашего, пребывавшего во тьме кромешной, и показал вам истинное, отделив его от ложного, омрачавшего ваш ум. Возблагодарим же за это небо, и стремитесь подражать Микеланджело во всём». И тут же - столь характерная для образованного человека самоирония, чувство отрезвления и обязательное в искусстве осознание меры, способствующее охлаждению чувств: «Стиль мой предназначен создавать редких глупцов!»... Всё-таки Джорджо из Ареццо был верным сыном великого Возрождения.

деньги.

***

Переспал с очень красивой и сексуальной девушкой Надей. Понял значение выражения: «Тешить себя надеждой».

***

Для любимой женщины ничего не жалко. Пока ей ничего не нужно.

***

В Московском зоопарке рацион ёжика- 84 рубля в сутки, осла- 87 рублей. Потребительская корзина россиянина - 86 рублей в сутки. Во .., уже не ёжик, но ещё не осёл.

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 328-й – 29 июля Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

США

НОВЫЙ СВЕТ - 1958

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 29 июля 1958 года в Соединённых Штатах создаётся ведомство НАСА. Это Национальное управление по воздухоплаванию и исследованию космического пространства, на английском National Aeronautics and Space Administration – NASA. Создание американского ведомства было явным ответом на запуск Советским Союзом первого искусственного спутника Земли в октябре 1957 года. Международная реакция на выход человечества в космос была исключительно шумной. Советский Союз лидирует в ракетно-космической технике! Америка отстаёт! В отстающих Америка ходить не привыкла. Для неё позорно – ходить в отстающих. До НАСА ещё в феврале того же года в США было создано агентство DARPA – Агентство передовых оборонных исследовательских проектов, на английском - Defense Advanced Research Projects Agency. Но быстро выяснилось, что задачи этого агентства не совсем космические. Во-первых, оно входило (и входит) в структуру Министерства обороны США, а у того свои специфические задачи, среди которых исследование космоса не значится – ну, зачем, к примеру, Министерству обороны исследовать кольца Сатурна или спутники Юпитера? У него и на Земле дел по горло. А вовторых, главной целью DARPA была (и остаётся) разработка новых технологий для их использования в вооружённых силах. Да, это агентство работало и над созданием ракет, в том числе межконтинентальных, что прямо подводило к космосу. Но новые военные технологии далеко не сводятся к ракетам – помимо них военным требуется много чего. Сосредоточить свои усилия только на проникновении в космос DARPA никак не могла. Тогда-то и создаётся НАСА. Это ведомство разгружает DARPA, забрав у него многие проекты, прежде всего космические. Именно ведомство НАСА становится ответственным за космическую программу страны. О масштабах разработок этих двух ведомств ныне можно судить хотя бы по тому, что годовой бюджет НАСА около 20 млрд. долларов (это самый большой бюджет среди всех космических программ мира), а годовой бюджет DARPA всего чуть более 3 млрд. В 1957 году Америке, конечно, было очень досадно сознавать своё отставание от

АВСТРИЯ

МАГАТЭ

НАСА

Эмблема НАСА.

СТАРЫЙ СВЕТ - 1957

СССР. Но, зная уровень экономики, промышленности и технологии в стране социализма, американские аналитики были уверены, что этот успех Советского Союза – временный и скоропреходящий. Не в состоянии тягаться СССР с Соединёнными Штатами прежде всего по вложениям в космическую программу. Америка богата и может ежегодно бросать на космические разработки миллиарды и миллиарды. У Советского Союза таких миллиардов нет, что в скором времени неизбежно скажется на результатах космической гонки. В скором времени и сказалось – американцы стали летать в космос большими экипажами, запуск которых Советскому Союзу был недоступен. Посещение американцами Луны в 1969 году ставит жирную точку в космическом соревновании СССР и США. Дай бог русским долететь до Луны хотя бы лет через 50 после американцев. Только как бы к тому времени не пришлось русским догонять не только американцев, но также китайцев и японцев. За всеми успехами в достижении Луны стоит НАСА. За успехами в исследовании всех планет Солнечной системы – НАСА. За первым аппаратом, покинувшим Солнечную систему и отправившимся в неведомые космические дали к звёздам, - НАСА. Напомним некоторые ступени достижений этого ведомства. Через 3 недели после полёта Юрия Гагарина - полёт Алана Шепарда. Он не облетел вокруг Земли, как Гагарин – он поднялся в космос на высоту 186 км и сразу начал опускаться. Пребывание в космосе – 15 минут. Менее чем через год после полёта Гагарина, в феврале 1962-го – Джон Гленн трижды облетает вокруг Земли. Пребывание в космосе – 4 часа 43 минуты. В мае 1963-го Гордон Купер летает вокруг Земли 34 часа 20 минут. В декабре 1965-го два астронавта проводят в полёте вокруг Земли 14 суток. В июле 1969-го астронавты Нил Армстронг и Базз Олдрин - на Луне. Позже – ещё 5 высадок на Луну. Это триумф Америки, триумф НАСА. Это величайшее достижение человечества. Советскому Союзу, его космонавтам и создателям космических систем остаются лишь мечты о Луне. А у НАСА новые грандиозные задачи – создание на Луне обитаемой базы и пилотируемый полёт на Марс. Для этого нужны новые ракеты-носители, новые космические обитаемые станции, новые лунные модули. Необходимо развесить в космосе хранилища топлива, этакие космические танкеры. Необходимо создание в космосе системы жизнеобеспечения с замкнутым циклом. Необходима разработка технологий для использования ресурсов небесных тел – воды и минералов. Сроки всего этого не назначены. Их пока невозможно назначить, они зыбкие. Но что НАСА всё это раньше или позже выполнит – сомнений нет. Предположительная дата высадки американцев на Марс – 2030 год. Дожить бы.

Флаг МАГАТЭ.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 29 июля 1957 года вступает в силу Устав МАГАТЭ, Международного АГентства по АТомной Энергии. Штаб-квартира организации находится в Австрии, в Вене. Есть также представительства в Италии, Канаде, Монако, США, Швейцарии, Японии. МАГАТЭ входит в систему ООН, ежегодно отчитывается перед Генеральной Ассамблеей ООН о своей деятельности, а в особых случаях – и перед Советом Безопасности. Агентство было создано для международного сотрудничества в мирном использовании атомной энергии. Одна из его основных задач – следить, чтобы разработки в мирном использовании энергии атомного ядра не переключались на разработки военные, на создание атомных и водородных бомб. Для этого Агентство проводит инспекции ядерных объектов – в том случае, если специалистов Агентства пускают на эти объекты. Пускают не всегда. Ряд стран полагает, что имеет полное право как на мирное использование атомной энергии, так и на создание ядерного оружия. Рассуждения правительств этих стран просты. Они задаются очевидными вопросами. Почему иметь ядерное оружие и средства его доставки одним странам можно, а другим нельзя? Почему страны так называемого Ядерного клуба полагают для себя возможным нести ответственность за обладание ядерным оружием, а другим странам в такой ответственности отказывают? Страны Ядерного клуба относятся к другим странам как взрослые относятся к несмышлёным детям, от которых прячут спички? На основании каких соображений, кто и когда решил – каким странам можно иметь ядерное оружие, а каким нельзя? В Ядерный клуб ныне входят 8 стран, которые уже успели обзавестись ядерным оружием. Это, по алфавиту, Великобритания, Израиль, Индия, Китай, Пакистан, Россия, Северная Корея, Франция. Ядерное оружие расползается по планете, и кто в силах это расползание остано-

ВОСТОК ВОСТОК

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 50

вить?

1945 год – США, первый атомный взрыв. 1949 – атомная бомба у СССР. 1952 – атомная бомба у Великобритании. 1960 – Франция. 1964 – Китай. Около 1970 – Израиль. 1974 – Индия. 1998 – Пакистан. 2006 – Северная Корея.

4 страны добровольно отказываются от владения ядерным оружием. Белоруссия, Казахстан и Украина после распада СССР имели на своих территориях ядерное оружие и средства его доставки и, в принципе, могли бы его у себя оставить – никто не рискнул бы отобрать его силой. Однако по зрелому размышлению все ядерные боеприпасы из этих республик переданы России. Южно-Африканская Республика самостоятельно разработала ядерное оружие и имела 6 собранных атомных бомб. Однако в начале 1990-х годов после ликвидации режима апартеида все 6 зарядов уничтожены. Новое правительство сочло, что хлопот с этими атомными бомбами больше, чем без них, что, право же, не лишено смысла. Экономический и технологический потенциал для создания ядерного оружия есть ныне у многих стран. Но далеко не все страны жаждут его иметь. От своих ядерных программ отказались Аргентина, Бразилия, Ливия. Нет ядерного оружия у таких мощных в экономическом отношении стран, как Германия и Япония. По мнению специалистов, если в этих странах будет принято решение о своём ядерном оружии, то оно будет создано в самые кратчайшие сроки. Считается, что сейчас наиболее близок к созданию атомной бомбы Иран. Иранское правительство заверяет, что все иранские разработки в области ядерных технологий имеют мирный характер. МАГАТЭ всегда готово это быстро и элементарно проверять, чтобы удостовериться в истинности такого заверения, и Иран теперь, согласно договору, обязан допускать специалистов Агентства на ядерные объекты. МАГАТЭ стремится разработать и применить систему гарантий для того, чтобы мирные гражданские атомные программы не преобразовывались в программы военные. А это трудно – у стран суверенитет, и для ряда из них МАГАТЭ со своими рекомендациями не указ. Никакого внешнего контроля они не признают. Они сами себя контролируют. У МАГАТЭ и без того масса функций. Агентство исследует безопасность эксплуатации атомных электростанций, посылает специалистов для исследовательских работ, осуществляет услуги по передаче ядерного оборудования и материалов. МАГАТЭ разработало нормы по ядерной безопасности, которых придерживается большинство стран мира. Будет ли расширяться Ядерный клуб – вот в чём основной вопрос МАГАТЭ. И не только его.

28 (815) 27 ИЮЛЯ - 2 АВГУСТА 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

25

FAX: 1-877-841-9647

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

Продолжение. Начало на стр. 37

- Бежал, потому что так любил... На следующий вечер увидел тебя на танцплощадке с другим. Хотел было полезть с ним в драку. Но все-таки хватило ума понять - дракой тебя не вернешь.

- А я стремительно выскочила замуж... Почему, зачем? Наверное, назло тебе... И мы тут же уехали из города, женщина прикурила сигарету, глубоко затянулась. - Книга жизни пишется сразу набело - ни одной строчки не вычеркнешь... Судьба. Хозяин тоже закурил. Табачный дым волнами поплыл по кухне. Не желая дышать этой мерзостью, кот спрыгнул с подоконника и ушел в спальню. Улегся в свою корзинку, задумался. А он-то полагал, что в отличие от котов человеку на всю жизнь отпущена только одна любовь. Как бы не так... Выходит, у Хозяина женщин было две. А может, и больше? Да и сейчас, судя по всему, просто разговорами у них не ограничится... Боль в левом глазу наконец отпустила. Свернувшись калачиком в корзинке, кот заснул. Разбудили его звуки, доносившееся из кровати Хозяина: прерывистое дыхание женщины, затем его хриплый стон. «А с Хозяйкой он так не стонет», с ревнивой обидой подумал кот. Все стихло. Потом женский голос прошептал: - Милый мой, родной, как хорошо мне... Я вышла сегодня из поезда, а гдето в душе теплилась надежда - вдруг тебя увижу. И это чудо свершилось.

- А я ведь тебя почти не вспоминал... Теперь понимаю - боялся боли. И вот встретил сегодня - будто расстались только вчера, будто не было этих семнадцати лет... Завтра утром оставь адрес, куда я мог бы писать тебе. Пожалуйста, - сказал Хозяин.

- Не надо, не проси сейчас ни о чем... Нет ни завтра, ни вчера, есть только эта ночь. И мы вдвоем... «Как много пустых разговоров, - пренебрежительно подумал кот. - У нас, у котов, это происходит более осмысленно: сделал дело - и можешь уходить». Кот перевернулся на другой бок, задремал. А Хозяин и женщина, наверное, так и не уснули в ту ночь. Рано утром, выйдя из спальни, кот нашел их на кухне. Они пили кофе. Лицо женщины выглядело отрешенным, постаревшим.

- О чем задумалась? - спросил Хозяин.э - О сыне. Так душа за него болит... Веришь ли, жить не хочется. У меня ведь вся голова седая - крашусь. «А я сразу догадался», - подумал кот. Хозяин сочувственно вздохнул, не зная, что сказать. Потом неуверенно напомнил: - Может, ты оставишь мне свой служебный адрес... Я бы писал тебе. Хоть изредка. Женщина молча допила кофе, отодвинула чашку. Твердо ответила: - Мы уже взяли грех на душу украли одну ночь... У тебя есть жена, у меня - муж. Они ни в чем не виноваты – это мы сами так бездарно распорядились своими судьбами. Больше нам в этой жизни не встретиться... Пока ты

кофе готовил, я вот сочинила коротенькую записочку. Прочтешь через полчаса после того, как мы расстанемся. Обещаешь?

- И опять, как прежде, за нас двоих решаешь ты одна... Что ж, обещаю.

- Ты ведь мне никогда не врал?

- Ты же знаешь. Женщина протянула Хозяину сложенный пополам листок.

- А провожать в аэропорт не стоит. Мне надо побыть одной, прийти в себя... Помнится, в двух кварталах отсюда была автобусная остановка. Автобус, который идет в аэропорт, все еще там останавливается?

- Да. Женщина взяла свою сумку, вынула зеркальце. Посмотрелась в него, чуть припудрила лицо. Встала. Тихо сказала: - Прощай... Нет, не обнимай. А то я заплачу. Она погладила сидевшего на полу кота, которому почему-то стало очень грустно. И ушла. Хозяин застыл на табуретке, уставившись глазами в одну точку на кухонной стене. Сидел долго, не шевелясь. Пожалев Хозяина, кот прыгнул ему на колени. Прошло, наверное, полчаса. Хозяин протянул руку к записке на столе. Видимо, почерк был неразборчивым. Хозяин читал записку медленно, вслух: «Мой любимый! Через семнадцать лет откроюсь тебе. Сын, к которому я еду, - он наш. Муж знает и все равно относится, как к родному. Сын не знает. Помолись за нашего сына. Прощай, - теперь насовсем». Вечером вернулась Хозяйка... Радостный кот ходил следом за ней из комнаты в комнату, терся о ноги. В спальне, пока Хозяйка распаковывала чемодан, кот от полноты чувств повалился на спину, начал перекатываться с боку на бок на коврике между кроватями. Так вот и получилось, что его когти зацепили невзначай тоненькую серебряную цепочку, потянули ее изпод бахромы коврика. Наверное, та женщина не заметила, как ночью цепочка расстегнулась и соскользнула с руки. Хозяйка увидела цепочку, подняла с пола.

- А это чья? - дрогнувшим голосом спросила она у вошедшего в спальню Хозяина.ъ На Хозяина было жалко смотреть. Будто задыхаясь, он расстегнул воротник рубашки.

- Ну что ж, и тебе врать не буду... В молодости стряслась у меня любовь. Задолго до тебя. Вчера, через семнадцать лет, мы случайно встретились. И она была здесь. А больше уже никогда не увидимся... Если можешь, прости... Цепочка выскользнула из Хозяйкиной руки. Оглушенная, она присела на свою кровать, потом легла, отвернулась к стене. Не плакала, даже дыхание было еле слышно. Хозяин стоял рядом. Ему хотелось успокоить ее, что-то сказать, но он не решался... Хозяйка, добрая душа, конечно же, его простила. Уже утром, как обычно, она хлопотала на кухне, готовила завтрак. Только потухшие глаза выдавали ее. С Хозяином она не разговаривала. Но кот заметил, как перед уходом на работу Хозяин робко поцеловал руку жены, когда та собирала посуду с

кухонного стола. И она руку не убрала. А вечером, за ужином, вернувшийся Хозяин уже обсуждал с женой какие-то домашние дела. Он попытался даже рассказать ей о чем-то смешном, что случилось сегодня на работе, но лицо жены все еще оставалось отчужденным. Виновато замолчав на полуслове, Хозяин придвинул к себе газету, лежащую на столе, бросил на нее усталый взгляд. И вдруг вскрикнул. Его трясущийся палец уперся в заголовок на первой странице.

- Вчера разбился самолет - тот самый рейс, на котором она улетела! И все пассажиры погибли! А ведь она еще сказала, уходя, что жить не хочет... Господи, за что Ты так?! Хозяин закрыл ладонью глаза, беспомощно уронил голову на газету. К нему подошла жена. Молча, жалостливо положила руку на его плечо... Такая вот история припомнилась коту. Он все еще сидел на коврике. А из кровати Хозяйки слышался ее голос: - Вот уже третью ночь засну сначала, а потом будто током ударит - проснусь и вспомню: нашего кота больше нет. И спать не могу... Она всхлипнула. Хозяин грустно ответил: - Я и сам сейчас не спал. Тоже никак места не найду... Слезами горю не поможешь, надо смириться. Возьмем котенка. Рыженького. Ты его полюбишь.

- Конечно, - согласилась Хозяйка.

- И все равно не смогу забыть нашего кота. Он же был личностью. Разговаривая с ним, я ощущала: он все понимает... Он же был членом нашей семьи! Хозяйка уткнулась в подушку, заплакала. Коту стало жалко ее. И себя тоже. Он прыгнул на кровать и стал тереться о ноги Хозяйки. Кот хотел, чтобы та знала: он рядом, он никогда не забудет ее. Но она ничего не почувствовала. Поняв это, кот сам чуть не заплакал. Неведомая сила стала медленно поднимать его. Задержавшись на мгновение под потолком, кот еще раз бросил взгляд на уткнувшуюся в подушку Хозяйку, бережно обнимающего ее Хозяина. Потом мерцающий контур кота пронзил потолок, потом - крышу. Звезды над головой стали быстро приближаться. «Ах, все-таки жизнь была прекрасна! Как жаль расставаться с этими близкими существами там, внизу. Он будет их помнить. И ждать. Наверное,

в том мире, куда раньше или позже попадут их души, найдется место и для его кошачьей души... А еще он постарается отыскать наверху ту женщину. После всего случившегося и она коту не чужая. В мире, где живут души, не должно быть места подлости и злобе. И значит, ревности?тБыть может, когда Хозяин и Хозяйка в свой час присоединятся к коту, та женщина будет жить с ними тоже. А потом и ее бедный сын?» Кот посмотрел вниз - домик выглядел уже совсем крохотным. Но через ставшую почему-то прозрачной крышу кот еще сумел разглядеть две маленькие фигурки на кровати. И тут звезды внезапно погасли. Возникло ощущение, будто они были нарисованы на полотне, обратная сторона которого абсолютно черна. Проткнув это полотно и продолжая полет, кот очутился в ином мире - полный мрак, пустота, безмолвие. Лишь через несколько минут полета (а может, часов или дней...) из кромешной тьмы стало проступать Нечто. Его было невозможно описать земными словами, Оно приближалось.

1999 Первая публикация рассказа - журнал «Чайка», № 13, Балтимор, 2002.

Последняя книга Виталия Бернштейна «Долгий полет» (448 стр.; издательство «Время», Москва, 2014) включает 8 повестей и рассказов. В основном это современная остросюжетная проза. Цена книги - $14 (куда входит и стоимость ее пересылки по почте). Чек посылать по адресу: V. Bernstein, 100 Lafayette St., Randolph, MA 02368. Контакт с автором возможен по телефону: 781-986-8481 или по e-mail: vitbern@hotmail.com.

28 (815) 27 ИЮЛЯ - 2 АВГУСТА 2016 г.

28 (815) 26 ИЮЛЯ - 1 АВГУСТА 2016 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

/

TEL.: 303.995.5151

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 815

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

7. «Вечность. длящаяся мгновение» (Альберт Камю); «Бесконечность, выраженная в законченной форме» (Фридрих Шеллинг).

9. И сосуд, и шляпа.

11. Какой предмет в религиозных натюрмортах символизирует одинокую трепетную человеческую душу?

12. Православный аскет.

13. Что необходимо знать, чтобы прочитать засекреченное письмо?

14. Повышение курса валюты по отношению к валютам других стран.

16. Рабочее место суфлера.

17. Вышивка сплошными стежками.

18. Выпуклая крыша.

20. У древних римлян – посол, выполнявший политические поручения.

23. Человек, склонный говорить неправду.

24. Местопребывание Адамы и Евы до грехопадения.

27. Покрывало мусульманок.

29. Порода норных охотничьих собак.

31. Мемориальный каменный столб.

51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г.

32. Съедобный гриб. особенно вкусный 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 в соленом 51Tel.: (487) 22 - 28виде. декабря 2009 г.

33. Ядовитая членистоногая многоножTel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 ка, достигающая длины 30 см.

39. Часть колеса.

41. «Складной вентилятор с ручным приводом».

42. Прицел стрелкового оружия.

51Событие, (487) 22 - 28 после декабря 2009 г.

43. вскоре которого, по выражению одного Tel.: 303-995-5151 / острослова.

Fax: 303-617-5254 «мужчина перестает покупать цветы и начинает покупать овощи». Группа 51 (487) 44.22 - 28 музыкантов декабря численностью 2009 г. больше 12 человек.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. В каком учреждении работал Поль Гоген с 1871-го по 1883 год, пока живопись не захватила его целиком?

2. Драгоценный «ошейник».

3. То ли краска для волос, то ли верительная грамота монголо-татарских ханов.

4. Элемент измерительного прибора.

5. Английский физик и математик, который в 1891 году ввел термин «электрон».

6. Подходящая ткань для изготовления игрушечных медведей.

7. Животное, название которого переводится с языка австралийских аборигенов как «не понимаю».

8. Студенистая масса, обладающая некоторыми свойствами твердых тел.

10. Возвышение для выступления лектора.

14. Вид авто- или мотогонок.

15. Олений мох.

18. Творение пекаря к Пасхе.

19. «Таинственный ... « - фильм Джима Джармуша, в 1989 году удостоенный награды Каннского кинофестиваля.

21. Звук сирены.

22. Она бывает кухонная, афишная, причальная.

25. Двусторонний ковер, не имеющий ворса.

26. По В. Далю: «гладкая, иногда расписная оконная занавеска, на катке, для спуска и подъема».

28. Знаменитый лондонский даблдекер это по сути обыкновенный двухэтажный ...

30. Царский ... - одно из народных названий травы коровяка.

34. Чего Остап Бендер не советовал делать из еды Михаилу Паниковскому (И. Ильф и Е. Петров. «Золотой теленок»)?

35. Кавказский и среднеазиатский хлеб в виде большой лепешки.

36. Итальянский город, знаменитый на весь мир башней, которая «падает» вот уже несколько столетий.

37. « .... не желающий кормить свою армию, вскоре будет вынужден кормить чужую» (Наполеон Бонапарт).

38. И процесс уборки сахарного тростника, и служебное помещение на дирижабле.

40. Музыкальное направление, о котором Сергей Довлатов писал: «Это восхитительный хаос, основу которого составляют доведенные до предела 29 интуиция, вкус и чувство ансамбля».

41. Из чего пчелы строят соты?

29

Ответы на кроссворд 814 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Брасс. 8. Нувориш. 10. Саранча. 11. Поверье. 12. Сцена. 13. Гросс.

14. Шелкопряд. 17. Ниша. 19. Желе. 23. Облом. 24. Резус. 25. Кузен. 26. Жердь. 27. Мясо. 28.

29 Нота. 31. Скальпель. 37. Китай. 38. Шахта. 39. Импульс. 40. Лангуст. 41. Кемпинг. 42. Фауст. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Аукцион. 2. Волна. 4. Рывок. 5. Строп. 6. Капри. 7. Счастье. 9. Шпрe. 10. Семя. 15. Бадминтон. 16. Джорджоне. 18. Иллюзия. 20. Лазурит. 21. Кошка. 22. Устье. 27.

29 Мичиган. 29. Альтинг. 30. Манго. 32. Крит. 33. Лепка. 34. Полис. 35. Лоск. 36. Каппа.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted.

Competitive cash pricing.

Subspecialist expert readings.

Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

28 (815) 27 ИЮЛЯ - 2 АВГУСТА 2016 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406