33 820sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

CANADA

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

33 (820) 7 - 13 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

, inc

Weekend in Mojave Desert! Дорогие друзья !

Приглашаем Вас В уВлекательное ПутешестВие

!

Вариант ПоезДки:

с пятницы по понедельник или с понедельника по пятницу

к Вашим услугам: • проживание в комфортабельном отэле в двухместных номерах в Desert Hot Springs • бассейн и джакузи с водой из минеральных источников • праздничный музыкальный ужин • двухразовое питание (обед, ужин)

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ

А так же Вы можете воспользоваться рядом дополнительных услуг:

МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН

и обратно • массажи (получасовые и часовые) • поездки в казино

Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

• доставка из Лос Анджелеса

стоимость

ONLY!

220

$

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефону: или

(323) 590 •7486

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088

GRAND OPEN

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

Alex & Serge

(818) 268 •3702

W E E K LY

Body scrube и массаж

$70 для мужчин

доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин

19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

2

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК

The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

20 лет назад, 31 августа 1996 года, было заключено Хасавюртовское перемирие. Казалось, открывался путь к миру между Россией и Чечней. Вместо этого произошла «двойная катастрофа: массовое убийство чеченского народа и сползание России к диктатуре». Так определяет итог двух, а по сути, одной, претерпевшей различные этапы, войны, Збигнев Бжезински. Наверное, можно выделить еще и третье, наиболее трагичное, последствие: превращение Чечни из непризнанного полунезависимого государства, стремившегося к светской, «Ататюркской», модели, в контролируемую российскими спецслужбами де-факто базу международного терроризма, с жесточайшей диктатурой и головорезами, готовыми исполнить любой приказ в любой точке мира.

С ДРУГОГО БЕРЕГА

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Как дошло до столь трагичных результатов? Довольно объективный взгляд представлен в монографии-воспоминании очевидца и участника событий, бывшего министра иностранных дел боровшейся за признание Чеченской республики Ичкерия Ильяса Ахмадова и бывшего сотрудника американского Национального фонда демократии Мириам Ланской The Chechen Struggle: Independence Won and Lost. (Palgrave Macmillan, 2010) – Борьба чеченцев: Независимость, завоеванная и утраченная. «Трагедия Чечни знаменует собой провал политики США, базировавшейся на невмешательстве (...). Чеченцы, считавшие США светочем демократии, были глубоко разочарованы (...). И действительно, после 11 Сентября администрация Буша приняла российскую версию, что чеченское сопротивление было частью международного террористического движения. Глобальное равнодушие дало России свободу рук в Чечне (...). В конце концов, трагедия Чечни заключается не только в кровавости и жестокости, но и в том, что умеренные голо-

КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

ВОСТОК

20 ЛЕТ УПУЩЕННОЙ НАДЕЖДЫ

Tarzana Documentation Services ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

ЗАПАД

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

са президента Масхадова и его министра иностранных дел были заглушены радикальными оппонентами», - подчеркивает Бжезински. Ильяс Ахмадов – по образованию политолог, выпускник университета в Ростове-на-Дону, прошел военную службу в советских ракетных войсках стратегического назначения, демобилизовавшись в 1985 году. После провозглашения независимости Чеченской республики Ичкерия Ильяс работал в министерстве иностранных дел непризнанного государства. Ильяс Ахмадов участвовал в обороне Грозного. В период второй чеченской войны – министр иностранных дел ЧРИ, затем посланник ЧРИ в США. Ныне живет в США. Предлагаю «пройтись» по трагическим событиям длиной более 20 лет – по страницам этой книги. Подборка цитат в пределах статьи (в моем переводе) может показать лишь самые основные вехи событий; особенно – малоизвестные, этапные и (или) обрисовывающие ситуацию с точки зрения ближайшего сподвижника Аслана Масхадова. Обе приведенные выше цитаты Бжезински – из предисловия к книге.

ТАК НАЧАЛАСЬ ВОЙНА После 1991 г. Чечня не участвовала в референдуме по конституции РФ, не была представлена в российском парламенте, а президент Дудаев не подчинялся российскому правительству и Чечня проводила собственную внутреннюю и внешнюю политику и не участвовала в общероссийских выборах (...) Однако, хотя международное сообщество признало союзные республики как независимые государства, оно не распространило такое же признание на автономные республики, такие как Чечня (...) Распад СССР представил историческую возможность для Чечни наконец достигнуть независимости, чего она добивалась столетиями. Многие чеченцы верили, что если Чечня сможет действовать как независимое государство, она в конце концов получит официальное признание других государств и ООН (с.2). В правительстве Дудаева были разные политические фракции, которые бросали вызов его руководству, и эти внутренние споры не решались прозрачно. Люди с недостаточным опытом в политике пользовались своими свободами, прежде всего, свободой слова и собраний, впервые, при отсутствии устойчивых политических институтов, что привело к ряду конфликтов. Политический курс страдал от того, что в нём смешивались структуры советского периода, прежде всего, сильная система исполнительной власти; усилия по внедрению западных институтов – новый парламент и избирательная система – и попытки встроить национальные традиционные институты, в частности совет старейшин, который должен был быть чисто консультативным. Я ощущал сильное отвращение к этой борьбе за власть, а также к посто-

Обложка книги «Борьба чеченцев: Независимость, завоеванная и утраченная», (2010 - англ.) Ильяса Ахмадова и Мириам Ланской. Фото с сайта: https://www.amazon. com/Chechen-Struggle-Independence-Won-Lost/ dp/0230105343

янным митингам в центре Грозного, на которых ораторы произносили страстные речи в окружении вооруженных людей (с.2). До первой войны было много страстных речей Дудаева и его сподвижников, провозглашавших о неминуемой угрозе войны с Россией. Я не верил, что дойдет до такой степени. Стиль руководства у Дудаева был очень секретным; знание внутренней «кухни» его администрации не выходило за пределы очень узкого круга, решения принимались за закрытыми дверьми (с. 3).

2 августа 1994 года российские СМИ сообщили, что президенту РФ Борису Ельцину была послана телеграмма от Умара Авторханова, одного из политиков, оппозиционных Дудаеву. Он отправил ее от имени Временного совета, который представлял чеченских политиков, составлявших оппозицию Дудаеву. В телеграмме содержалась просьба к Москве о военной интервенции, что создавало видимость, будто чеченцы обращаются к России за военным вмешательством. Тогда я наконец понял, что Дудаев говорил правду: оппозиция Дудаеву поддерживается Россией, а Кремль планирует интервенцию (с. 3). К 1994 году Дудаев призвал чеченцев, воевавших в постсоветских конфликтах, вернуться в Чечню. Так наз. Абхазский батальон Шамиля [Басаева] обрел недобрую славу, когда воевал на стороне абхазских сепаратистов в 1992-93 гг. Абхазия была автономной республикой в составе Грузии и, как Чечня, объявила независимость во время распада СССР. Шамиль поехал воевать в Абхазию, чтобы продемонстрировать свою солидарность. Продолжение на стр. 4

33 (820) 7 - 13 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671

ПРЕДОХРАНИТЕ

вашу IRA/401K, CD или annuity настоящим золотом.

Yelena Badalova M.D. PH.D Мы говорим по-русски!

Звоните 1-800-662-8034 AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое! Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

310- 954-9671

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

4

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

20 ЛЕТ УПУЩЕННОЙ НАДЕЖДЫ указы публиковались – Н.Б.] (с. 14).

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Продолжение. Начало на стр. 2

Абхазы этнически и по языку отличаются от грузин и в то время рассматривались как одна из множества малых наций Кавказа, и конфликт привлек много добровольцев, таких же солидарных, в том числе чеченцев, кабардинцев, осетин, карачаевцев, черкесов и даже казаков. Они приезжали в Абхазию либо по собственной воле, либо через Конфедерацию горских народов Кавказа, которая в то время пыталась объединить кавказские малые народы и воссоздать Горскую республику, недолгое время существовавшую в 1917-1918 гг. Добровольцы действовали под командованием Владислава Ардзинбы, главы Абхазии, которого поддерживала российская ГРУ. Хотя добровольцы управлялись и координировались этим органом, это не значит, что они были агентами ГРУ, как часто утверждают (...) Но когда Россия достигла своей цели – подорвать независимость Грузии, она прекратила наступление абхазов. К лету 1994-го Шамиль вернулся в Чечню и поддерживал Дудаева против пророссийской оппозиции (с. 4). Дудаев не санкционировал авантюру Шамиля в Абхазии и считал ее очень опасной для нас. Он не хотел, чтобы чеченцы участвовали во внешних авантюрах (...) и считал, что концепция Северокавказской конфедерации была плохо продумана и может лишь испортить отношения с государствами и народами Кавказа (с. 7). Война изменила многих из нас; заставила народ забросить ценности и традиции, но Шамиль первым переступил за границы, которые были для многих святы (...) У Масхадова характер был другой (с. 11). В октябре 1994-го (...) ФСК призвала танкистов из элитных дивизий – Таманской и Кантемировской – и отправила их в Моздок, где их ждали более 40 танков. Танками с российскими расчетами поддержали силы Временного совета, которые 26 ноября 1994 года попытались захватить Грозный. Они не просто потерпели поражение – они были показательно разгромлены. Танки разбомбили и остановили, а танкистов взяли в плен. Дудаев провел прессконференцию на российском ТВ, во время которой российские пленники рассказали, кто они и как их организовала ФСК, и как случилось, что они повели танки на Грозный. В Москве один за другим министры, начиная с минобороны Павла Грачева, отрицали, что это их люди и что вообще проводилась какая-либо тайная операция (...) 30 ноября Ельцин издал Секретный Указ №2137 «О мерах по восстановлению конституционного порядка на территории Чеченской республики», требовавшего разоружения чеченского сопротивления и введения чрезвычайного положения [секретный указ сам по себе является нарушением Конституции РФ, требующей, чтобы все президентские

6 декабря Дудаев сделал очень уступчивые заявления, предложив, чтобы Чечня имела с РФ общую валюту, армию, внешнюю и оборонную политику. Но в Кремле верх взяли ястребы, настроенные на свержение Дудаева, а не на переговоры с ним (...) 11-15 декабря состоялись переговоры с российской делегацией, но они проводились лишь для отвода глаз, в то время как военная машина уже была приведена в действие. Это была такая же игра [со стороны России], как во всех советских вмешательствах эпохи Холодной войны: сначала создавался «благовидный» предлог, и далее уже не медлили с полномасштабным вторжением (с. 14-15).

БИТВА ЗА ГРОЗНЫЙ Целью российской армии было – войти в Грозный с четырех сторон и захватить президентский дворец (...) Колонны столкнулись с яростным сопротивлением в Ингушетии и Дагестане; лишь колонна, двигавшаяся через северный район Чечни, Надтеречный, не встретила сопротивления. Там население было в большинстве пророссийское (с. 16). С российской стороны было, как минимум, 20.000 бойцов, и мы насчитали 300 танков и БТРов, уничтоженных нами за первые несколько дней. С нашей стороны было лишь 1.000 – 1.500 бойцов, имевших боевой опыт, а остальные были неопытны, плохо вооружены и абсолютно не скоординированы. Но мы наступали в течение недели, а затем удерживали части города до семи недель (с. 20). Российские источники утверждают, что в Грозном было 15-20 тыс. чеченских бойцов. Если бы Масхадов [командир обороны Грозного] располагал такой силой, он бы расставил их по всему периметру города. Он имел, в лучшем случае, 1.500 – 2.000 бойцов, и чтобы использовать их с максимальной эффективностью, собрал их всех в центре города (...) Наши бойцы со вторых этажей городских домов гранатометами останавливали танки. На узких улочках достаточно было остановить один танк, и вся колонна оказывалась в ловушке (с. 21).

ТЯЖКИЙ ПУТЬ ОТ ВОЙНЫ К МИРУ Я не могу отнести Будённовск к той же категории, что и другие террористические акты. Я рассматриваю это в контексте Самашек, где российские войска устроили жестокую бойню, специально терроризируя гражданское население. В Будённовске не было жестокости к заложникам; потери среди гражданского населения были только во время попыток штурма больницы, когда заложники были убиты российским «дружественным огнём» (...) Нападение Шамиля было осуществлено, чтобы остановить большее зло: военные преступления российских сил (с. 53). Хотя переговоры, начавшиеся после Будённовска, были прерваны несколько месяцев спустя, они создали фундамент контактов и процедур, что легло в основание для Хасавюртского

мирного соглашения (с. 53-54). Чеченское сопротивление нанесло сокрушительный удар по российским силам 6 августа 1996 года, когда президент Ельцин принимал присягу на второй срок (с. 65).

20 августа генерал Константин Пуликовский, командующий российской группировкой войск, объявил свой знаменитый ультиматум: через 48 часов он будет бомбить Грозный так, что ничего от города не останется. Испуганные гражданские устремились из города. Но Пуликовский ничего не смог поделать на земле: он не мог остановить распад своей армии (...) Мирный договор был подписан Лебедем и Масхадовым в присутствии представителя группы ОБСЕ по поддержке мира в Чечне, Тима Гульдиманна. (...) Договор предусматривал, что вопрос о статусе Чечни должен быть решен посредством переговоров в течение пяти лет, но не намечал процесса для принятия окончательного решения (с. 66-67).

Александр Лебедь и Аслан Масхадов подписывают совместное заявление в Хасавюрте. Фото с сайта: https://ru.wikipedia.org/ wiki/%D0%A4%D0%B0% D0%B9% D0%BB:Lebed_ Maskhadov_Khasavyurt.jpg

НЕПОСИЛЬНЫЕ ЗАДАЧИ МИРНОЙ ЖИЗНИ В ТОТАЛЬНОЙ ИЗОЛЯЦИИ Политика республики включала непредсказуемые комбинации традиционных, советских, исламских и демократических институтов и идей (...) Изолированные в международном плане, запертые на своем клочке земли, мы знали, что для создания функционального государства нам надо нормализовать отношения с Россией, но, как оказалось, коридоры в Москве были слишком длинны, а терпение народа в Грозном – слишком коротким (с. 76). Стиль руководства у Масхадова был гораздо более открытым и демократичным, чем у Дудаева (...) Масхадов хотел сохранить единство. Он пригласил членов оппозиции, в том числе Шамиля, в правительство и принял элементы их программ, чтобы вовлечь их в политический процесс. Масхадов ожидал, что и они пойдут на такие же компромиссы, и это научит даже радикалов быть ответственными политиками. Но они не пошли на компромиссы, поэтому его компромиссы выглядели односторонними уступками, и каждая уступка с его стороны делала их всё более алчными и воинственными (с. 78). Основание для всех наших последующих трагедий было заложено

Джохар Дудаев (скриншот). Фото с сайта: http://obozrevatel.com/politics/89637-dzhohardudaev-esche-v-1995-godu-preduprezhdal-chtorusizm-strashnee-fashizma-i-natsizma.htm в течение первого года после Хасавюртского договора, когда не было разработано никакой стратегии для управления многочисленными и разнообразными вооруженными группами. Правительство не могло ничего сделать, чтобы прекратить распространение оружия среди населения или распустить либо поставить под контроль частные армии. В 1998 году эти силы сформировали Конгресс наций Дагестана и Ичкерии, что дало возможность вторгнуться в Дагестан в августе 1999-го, создав формальный предлог для второй войны (с. 100). Обвинять Масхадова в слабости – значит, обвинять его в том, что он не стал безжалостным диктатором, который бы физически устранял своих оппонентов. Масхадов пытался применить политические методы, он пытался перехватить инициативу, оставаясь умеренным, честным и демократичным, а ситуация, которая ему досталась, была столь сложной, что я сомневаюсь, смог ли бы другой политик управиться лучше или достичь большего (с. 100). Массивный рост торговли заложниками в 1990-х стал непредвиденным последствием идеологической позиции России, что война в Чечне не является войной. Россия рассматривала чеченских военнопленных как обычных уголовных преступников, а своих

Аслан Масхадов. Фото с сайта: https://lenta. ru/news/2013/06/06/mashadov/ военнопленных – как заложников (...) Отсутствие легального статуса и легализованных процедур для обмена пленными породило черный рынок, систему посредников, которая и осуществляла обмен (с.102). Я не верю в теории заговора, рисующие сложные цепочки между чеченцами -похитителями людей, и ведущие в Кремль. Я думаю, что в каждом конкретном случае похищения мы имеем дело больше с бандитизмом, чем с политическими манипуляциями.

Окончание на стр. 18

33 (820) 7 - 13 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

СРОЧНО СУПЕР ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Для сетевиков с международными контактами

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

323-794-5272

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Славянский Центр

Иммигрант Предлагаем помощь в оформлении документов. А так же даем консультации по вопросам легализации и трудоустройства. Перевод документов, заполнение анкет и нотариальное заверение документов. Для назначения встречи звоните по тел:

818 268 0877

Наш адрес: 1809 Gardena ave Glendale ca 91204

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474

GY WELDING

Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ ОТ 9.99 ДО 19.99 ТЕЛ.

818-261-1560

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

6

К 100-ЛЕТИЮ ОКТЯБРЬСКОГО ПЕРЕВОРОТА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

О ТРЕХ ИСТОЧНИКАХ МАРКСИЗМА: ПРАВДА И ВЫМЫСЛЫ Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США

Приближается столетняя годовщина Октябрьского переворота 1917 г., который положил начало социалистической революции в России. К этой годовщине полезно окончательно разобраться в истоках марксизма, т. е. в его теоретических источниках. Необходимо отделить в понимании этой проблемы правду

от заблуждений и вымыслов. В марксистско-ленинской литературе принято считать, что марксизм имел три теоретических источника: 1. Классическая английская (и французская) буржуазная политическая экономия.

2. Немецкая классическая философия.

3. Утопический социализм. Так ставил вопрос В. И. Ленин в известной статье «Три источника и три составных части марксизма». Сам К. Маркс утверждал, что он продолжал и развивал учение классиков буржуазной политической экономии: «Моя теория стоимости, денег и капитала в ее основных чертах является необходимым дальнейшим развитием учения Смита-Рикардо» («Капитал», т.

1, Соч., т. 23, стр. 19). Маркс писал о развитии «классической политической экономии, которая начинается в Англии с Уильяма Петти, а во Франции с Буагильбера и заканчивается в Англии Рикардо, а во Франции Сисмонди» (Соч., т. 13, стр. 39). Маркс также называл среди классиков французских экономистов Ф. Кенэ, А. Р. Тюрго. Он выделял взгляды знаменитого американца Бенджамина Фрэнклина. И Ф. Энгельс усиленно защищал идею о

Фома Аквинский. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Carlo_ Crivelli_007.jpg

трех источниках марксизма. К. Маркс утверждал, что все классики английской и французской политической экономии были сторонниками трудовой теории стоимости, которая и составляла исходный пункт экономического учения К. Маркса в «Капитале». Однако при ближайшем ознакомлении с учениями названных предшественников Маркса все оказывается иначе и чаще всего не так, как писал К. Маркс. Цель данной статьи - разобраться в том, что верно и что неверно в утверждeниях Маркса и Ленина о трех классических источниках марксизма. Трудовая теория стоимости появилась не у А. Смита. Из истории экономических учений известно, что трудовую теорию стоимости исповедовал средневековый философ-схоласт Фома Аквинский (ХIII век), которого на Западе называют Томас Аквинас. Крупный русский экономист М. И. Туган-Барановский (в молодости - легальный марксист) писал в своей книге «Теоретические основы марксизма» (1915 г.), что трудовую теорию стоимости исповедовал не только Фома Аквинский, но и отцы христианской церкви. Вера в то, что богатства рождаются от трудов праведных заложена в Библии. Эта идея о труде как о самом богоугодном деянии наиболее рельефно выступает у протестантов. Так что К. Маркс не «открыл Америки», утверждая что труд создает стоимостное богатство. Но Маркс без достаточных оснований называл сторонниками трудовой теории стоимости У. Петти, А. Смита, Ф. Кенэ, П. Буагильбера, А. Тюрго, Б. Фрэнклина, которые якобы и составляли первый (т.е. экономический) источник марксизма. При чтении этих великих мыслителей бросается в глаза, что они вовсе не были сторонниками только трудовой теории стоимости. Их учение было гораздо глубже, шире и качественно отличалось от трудовой теории стоимости. Одно дело считать, что только труд создает стоимость и другое, - что

Уильям Петти. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sir_ William_Petty.jpg

природа, труд и капитал создают стоимость. В этом принципиальное различие. Маркс знал работы этих классиков, но толковал неправильно. Он их не продолжал и не развивал, а пытался опровергнуть. К. Маркс называл У. Петти «отцом английской политэкономии». Маркс приводил в 1-ой главе «Капитала» афоризм У. Петти, что «труд - отец богатства, а земля - его мать». При этом Маркс утверждал, что труд создает стоимостное богатство, а земля якобы создает только вещественное богатство (как совокупность потребительных стоимостей товаров). И это понимание Маркс приписывал Петти. Однако, открыв книгу Петти, мы находим, что автор считал, что не только земля, но и вся природа (т.е. вода, воздух, солнце и т.д.) создает стоимостное богатство. При этом У. Петти подсчитывал статистически величину богатства Англии, Голландии и Франции. К. Маркс также называл основателя английской политэкономии Адама Смита среди теоретиков трудовой теории стоимости. А. Смит действительно считал, что стоимость создается трудом (но отнюдь не только трудом). Он писал: «Труд представляет собой действительно мерило стоимости всех товаров». Смит особенно подчеркивал роль производительного труда рабочих , технического персонала предприятий и управляющих производством. Маркс

Карл Маркс в 1875 году. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Karl_ Marx_001.jpg

в 1-ой главе «Капитала» утверждал, что Смит считал труд единственной мерой стоимости всех товаров (стр.106).

Адам Смит. Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Adam_Smith_The_ Muir_portrait.jpg

В 3-ей главе первого тома «Исследования о природе и причинах богатства народов» (М.1935 г.), которая посвящена накоплению капитала, А. Смит писал: «государь вместе со всеми своими судебными чиновниками и офицерами, вся армия и флот представляют собой непроизводительных

33 (820) 7 - 13 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

«Экономическая таблица» Франсуа Кенэ (1759). Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Quesnay_-_Tableau_ economique,_1965_-_5891137.tif

работников», которые содержатся за счет производительного труда остального населения (стр. 279, 291). А. Смит считал, что для накопления капитала бережливость более важна, чем трудолюбие. Он особенно осуждал расточительность частных лиц, чиновников и государства. Любовь к роскоши и расточительность министров короля и знати также вызывала осуждение А. Смита. Он решительно критиковал разорительные и ненужные войны, которые Англия вела в конце ХVII в.- и в первой половине ХVIII века: в частности, четыре войны Англии с Францией (с 1688г. по 1756 г.), что привело к росту государственного долга до 200 млн. фунтов стерлингов. Итак, мы видим, что вторым главным фактором производства стоимости и богатства Смит считал капитал и его накопление.

Жан-Батист Сэй. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jeanbaptiste_Say.jpg

Смит изучал превращение бездействующего капитала в действующий и производительный. Когда предприниматели строят фабрики, покупают сырье и машины, нанимают рабочих, образуется производительный капитал. Предпосылкой промышленного капитала являлся торговый капитал, который исторически предшествовал эпохе промышленного капитала. Немалую роль также играли банки, которые накапливали денежные капиталы еще с эпохи первоначального накопления и великих географических открытий. Все это можно прочитать в книге А. Смита о природе и происхождении богатства народов. Третий взгляд А. Смита на происхождение богатства в стоимостной форме связан с ролью природы. Смит

/

7

FAX: 1-877-841-9647

писал, что «природа работает наряду с человеком» (см. стр. 307) и в земледелии, и в промышленности, и в других отраслях экономики. Природа создает не меньше стоимости, чем самые производительные работники. Главное богатство общества - это земля. Смит также считал, что и вода, и солнце, и ветер создают новую стоимость. Смит ставил вопрос широко: разве природа не создает ничего нового в обрабатывающей промышленности? Разве силы ветра и воды, которые приводят в действие машины, равняются нулю? А сила пара в самых больших машинах? Предполагался положительный ответ. Смит искал альтернативные решения проблемы меновой стоимости товаров. Он объединял все три источника стоимости в понятие издержек производства, т.е. затрат труда, капитала и природных ресурсов. Французский экономист Ж.-Б. Сэй не скрывал, что он позаимствовал эти идеи у А.Смита, назвав их «триединой формулой капитала»: труд, капитал и земля. К. Маркс пытался высмеивать Сэя, не умея его опровергнуть. В своей полемике Маркс вообще часто пользовался ярлыками и обидными прозвищами (например, гений буржуазной глупости). Он считал, что после Д. Рикардо пришли вульгарные экономисты, которые описывают только внешнюю сторону явлений. Он называл их также наемными писаками, которые якобы приспосабливаются к полицейским условиям и т.д. Однако Ж.-Б. Сэй понимал стоимость лучше Маркса. А Дж. Кейнс считал классиками также своих учителей, которые жили после Рикардо. Маркс утверждал, что у А. Смита было два противоположных метода для изучения экономики: глубокий и правильный - эндогенный, который открыл роль труда, и второй -внешний (экзогенный), который якобы поверхностно и неверно описывал роль природы и капитала. Смит любил конкретный анализ явлений в экономике, но он понимал экономику гораздо глубже внешней видимости явлений. Когда Смит ищет источники создания стоимости, он изучает различные точки зрения. Он применяет к анализу происхождения стоимости многофакторный подход, не противопоставляя внутренних и внешних методов анализа. Они все для него важны, они направлены на открытие истины. Многофакторный подход к изучению стоимости А. Смита и Ж.-Б.Сэя оправдался с практической точки зрения. Современные наука и статистика делят товары на трудоемкие (текстиль и др.), капиталоемкие (машиностроение), ресурсоемкие (сырьевые) и наукоемкие (электроника и пр.). Тем самым подтверждается теория факторов производства, которые изучали Смит и Сэй. К. Маркс произвольно и неточно излагал взгляды не только Смита и Петти, но и других экономистов Англии, Франции, Германии и США. Современниками Смита во Франции были физиократы: Ф. Кенэ, А. Тюрго и др., которые считали, что природа - это главный фактор происхождения богатства (именно природа , а не только земля). Проф. А. В. Аникин в книге «Юность науки» в главе о физиократах объяснял: «Ведь слово физиократия означает власть природы» (от греческих слов «физис» - природа, «кратис» - власть). Лидер школы физиократов Ф. Кенэ

считал, что природа дает избыток стоимости как приращение богатства. В гениальной таблице воспроизводства Кенэ подсчитывал как образуется этот избыток общественного богатства, источником которого является прежде всего природа. Перед Великой французской революцией в 70-х годах ХVIII века во Франции побывали и жили: А. Смит - три года, а также несколько лет Бенджамин Фрэнклин, Томас Джефферсон, Джон Адамс и др. Когда Адамс прибыл в Париж как дипломат, его Фрэнклин представил министру финансов А.Тюрго. В Королевской Академии наук Франции Фрэнклин обнимался с Ф. Вольтером и они произносили хвалебные речи в честь друг друга. Фрэнклин, Джефферсон и Адамс были знакомы со взглядами Тюрго, Кенэ и, конечно, Адама Смита. А Маркс в первой главе «Капитала» утверждал, что знаменитый американец Б. Фрэнклин разделял трудовую теорию стоимости. Маркс ссылался на текст его ранней работы 1831 г., но умолчал, что Фрэнклин в середине и в конце ХVIII века был согласен со взглядами физиократов на роль природы в создании богатства. Отцы-основатели США (Фрэнклин, Адамс, Джефферсон и др.) обсуждали в Конгрессе роль земли в создании богатства при подготовке налогового законодательства в США и много говорили о роли других природных факторов. А Джефферсон в переписке с Сэем отмечал, что природа создает стоимостное богатство. Для него роль природы была вне сомнения как и естественные права человека. Единственным экономистом, у которого трудовая теория стоимости была всеохватывающей и стояла в центре его учения, был Давид Рикардо. Маркс провозгласил его завершителем английской политэкономии и стал его последователем. В книге «Начала политической экономии» Рикардо писал в 1-ой главе: «Стоимость товара зависит от относительного количества труда, которое необходимо для его производства». Он уверовал в доктрину трудовой стоимости и отрицал все другие трактовки стоимости своих предшественников. В той же главе, через несколько страниц, Рикардо упрекал А. Смита в непоследовательности - за признание роли природы и капитала в создании стоимости. Во 2-ой главе - «О ренте», Рикардо критиковал Смита и Сэя за признание трех факторов производства и за триединую формулу капитала. Рикардо был не согласен с А. Смитом в том, что в земледелии и в промышленности природа работает наряду с человеком. Рикардо пытался исправлять идеи великого Адама Смита. Если назвать вещи своими именами, то можно утверждать, что Рикардо пересматривал и искажал теорию А. Смита, а Маркс продолжал это искажение и извращение, а не был продолжателем учения А. Смита. Почему К. Маркс неправильно понимал А. Смита, У. Петти, А. Р. Тюрго и их сторонников? К. Маркс стал социалистом и рикардианцем во время эмиграции в Париже и параллельно начал изучать теорию А. Смита. В книге «Нищета философии» в 1844 г., направленной против Прудона, Маркс ссылался

на Рикардо и на его закон трудовой стоимости. В том же году Маркс усиленно конспектировал труды Адама Смита и физиократов. В его экономико-философских рукописях 1844 г. , однако, нельзя обнаружить знания Марксом всестороннего исследования и анализа Смитом происхождения стоимостного богатства общества. Рикардианство помешало Марксу правильно понять учение А. Смита и физиократов. Среди выписок и цитат из сочинения А. Смита о происхождении богатства народов у Маркса есть упоминание, что «ренту можно рассматривать как продукт ... сил природы». Маркс замечал, что Смит сводил земельную ренту к большему или меньшему плодородию земли. Но Маркс толковал это превратно. «Это ясно свидетельствует об извращении понятий в политической экономии», - писал Маркс (См. К.Маркс. «Капитал» М., 2013 г., стр.817-818). Маркс явно заблуждался, отрицая роль земли и природы в создании стоимости, разделяя ошибки Рикардо. Оба они считали, что природа создает только вещественное богатство как совокупность потребительных стоимостей. Маркс объяснял тексты Смита, как Рикардо. Из учебников по истории экономических учений известно, что у Рикардо было очень мало последователей даже в Англии (например, Джон С. Милль и еще несколько менее известных экономистов). Английская политическая экономия и вся западная экономическая наука пошли по другому пути. А. Маршалл пытался соединить идеи Рикардо о роли труда с теорией предельной полезности австрийских экономистов. В Австрии и Германии измеряли стоимость предельной полезностью товаров, т.е. связывали стоимость и цены с качеством товаров. По этому же пути шли и сторонники маркетинга и макроэкономики в США и в

Давид Рикардо. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portrait_of_ David_Ricardo_by_Thomas_Phillips.jpg

других странах. Сам Д. Рикардо, отрицавший в книге «Начала политической экономии» роль капитала, в конце жизни сожалел об этом. Он писал английскому экономисту Мак-Куллоху, что если бы ему пришлось переиздавать свою книгу о политэкономии, то он дополнил бы ее анализом роли капитала в создании стоимости. Вот дословно его признание: Окончание на стр.8

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США

Окончание. Начало на стр. 6.

«Если бы мне случилось вновь написать в моей книге главу о ценности, то я бы написал, что она регулируется не одной, а двумя причинами: относительным количеством труда, необходимого для производства продукта, и суммой прибыли, полученной от затраченного капитала» (цитируется по книге М.И.Туган-Барановского «Теоретические основы марксизма». Издана в 1915 г и переиздана в Москве в 2010 г., стр.123). Иначе говоря, Д. Рикардо в зрелом возрасте понял свою ошибку и хотел бы поправить теорию трудовой стоимости, но не исправил. Так ставил во-

Обложка первого издания первого тома «Капитала». Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Zentralbiblio thek_Z%C3%BCrich_Das_Kapital_Marx_1867. jpg

прос известный советский экономист Д. Розенберг в книге «История экономических учений» (М.1934 г. стр.232233). Выходит, что в России некоторые известные экономисты знали об ошибках Рикардо и Маркса. (Прежде всего-М.Туган-Барановский, с которым Ленин был лично знаком со студенческих лет и полемизировал в печати по поводу таблиц воспроизводства). И многие западные теоретики социалдемократии знали о главных ошибках Маркса в «Капитале». Но вот парадокс: у В. И. Ленина нет работ по истории политической экономии и о теориях стоимости (о теориях У. Петти, А. Смита, Д. Рикардо и т.д.). Ленин старался не касаться этих вопросов. И у В. Ленина нет работ с серьезным анализом структуры «Капитала» К. Маркса (статья о биографии Маркса не в счет, там очень мало теории). Выдающийся английский экономист ХХ века Джон М. Кейнс называл трудовую теорию стоимости Рикардо тупиковой теорией. В учебниках по экономике в США и в Англии профессора доказывали, что теория стоимости Рикардо имела серьезные дефекты: «Ее отправной пункт - объяснение цен товаров дискредитированной трудовой

ЗАПАД

ВОСТОК

О ТРЕХ ИСТОЧНИКАХ МАРКСИЗМА: ПРАВДА И ВЫМЫСЛЫ теорией стоимости». Западная экономическая наука не пошла по пути Д. Рикардо. Появились другие теории стоимости, главным образом как продолжение учения Адама Смита: кейнсианство, неоклассические теории, субъективная теория ценности, теории роста, экономико -математические модели. Это все разновидности теории рыночной экономики, основы которой заложил Адам Смит. Джон Кейнс считал, что марксизм возник «на задворках экономической науки», поскольку К. Маркс взял за отправной пункт в «Капитале» идею Рикардо о трудовой теории стоимости. Но если неверна и несостоятельна трудовая теория стоимости, то неверна и теория прибавочной стоимости К. Маркса, которую считают главным его открытием. Маркс считал, что прибавочная стоимость выступает в форме прибыли, а норма прибыли рассчитывается по отношению к капиталу. Но поскольку прибыль зависит от капитала, прибавочная стоимость не может создаваться только неоплаченным трудом рабочих. Новая стоимость создается тремя факторами производства: трудом, капиталом и землей (природой). Ошибкой Маркса в теории прибавочной стоимости было также то, как он сформулировал закон всеобщего накопления капитала: якобы он ведет к фатальному усилению эксплуатации и обнищания рабочего класса. Эту ошибку Маркса хорошо понимали некоторые выдающиеся экономисты – идейные противники Маркса еще в конце ХIХ веке и в начале ХХ века, в том числе из Фабианского общества в Англии (супруги С. и Б. Вебб, Дж. Гобсон, Дж. М. Кейнс и др.). Как и фабианцы, лидеры Второго Интернационала были сторонниками эволюцинного пути перехода к социализму с помощью парламентских реформ. Они считали, что с эксплуатацией рабочего класса нельзя покончить сразу, путем революции. Это длительный процесс технического прогресса, повышения образования, квалификации рабочих, роста производительности труда. Социалисты добивались сокращения рабочего дня до 8 часов, перераспределения национального дохода в пользу трудящихся, оплаты труда по стоимости. Э. Бернштейн в конце ХIХ века посетил Англию и писал, что положение

рабочего класса опровергает вывод Маркса в «Капитале» о накоплении богатства на одном полюсе общества и о накоплении нищеты рабочих на другом полюсе общества. Положение рабочего класса в Англии очень сильно изменилось в лучшую сторону. Труд большинства рабочих стал оплачиваться близко к стоимости, хотя бедность и нищета части трудящихся сохранялась. Бернштейн доказывал необходимость экономической борьбы рабочего класса стран Европы для улучшения условий его существования. Крупный экономист Джозеф Шумпетер был в молодости социал-демократом и министром финансов в Австрии в 1919 г., с 30-х годов стал професором Гарвардского университета в США. Он не раз критиковал теорию стоимости и прибавочной стоимости Маркса. Он писал, что Маркс не мог преодолеть интеллектуальную ограниченность своего времени лишь потому, что базировался на теории стоимости Д. Рикардо. «Теория стоимости Маркса была неудовлетворительна. И как орудие анализа на практике она работала плохо», - писал Шумпетер. Маркс считал, что капитал является средством эксплуатации рабочего. Но Шумпетер полагал, что Маркс недооценивал роль природы и земли, а также технических средств производства и науки в создании новой стоимости. Шумпетер не поддерживал идею Маркса, что прибыль создается только неоплаченным трудом рабочих, ее создают также новаторы-антрепренеры и талантливые изобретатели. Другой выдающийся американский экономист Т. Веблен также считал теорию стоимости и прибавочной стоимости Маркса ошибочной. По Веблену новая стоимость проистекает из технического прогресса, технического мастерства рабочих и инженеров, численности населения и природных ресурсов. Технику он ставил на первое место. Такую же критику

Маркса дала Джоан Робинсон - крупный экономист США конца ХХ века: теория стоимости Маркса порочна и неверна, и поэтому неверна и его те-

ория прибавочной стоимости. Поскольку «Капитал» Маркса построен довольно логично, то при ложной основе несостоятельными и необоснованными оказываются и выводы об исторической тенденции накопления капитала: о возможности строительства счастливого царства труда и справедливости (путем установления диктатуры пролетариата, национализации частной собственности, коллективизации и т.д.). Маркс включил в свою теорию социализма идеи утопических социалистов об идеальном обществе будущего без эксплуатации и угнетения. Но на основе несостоятельной трудовой теории стоимости на практике не мог быть реально построен мир братства и справедливости. Диктатура пролетариата и правящей партии не могла принести равенства, свободы и справедливости народу, хотя в СССР три поколения людей много трудились и часто отдавали свои жизни для строительства такого справедливого общества. Цель данной статьи - доказать, что у марксизма не было такого экономического источника как классическая английская и французская политическая экономия, так как теория Маркса противоречит теориям Петти, Тюрго, А. Смита и его сторонников и последователей в других странах (в том числе во Франции и в США). Итак, кроме Рикардо у Маркса не было предшественников среди классиков английской и французской политэкономии, которых он бы продолжал и развивал. Первого источника марксизма не существует (в виде классиков английской и французской политэкономии, кроме Рикардо, а Рикардо не был вершиной английской политэкономии).

Aнализ проблемы о втором и третьем источниках марксизма – это тема других статей, которые последуют за первой.

«Капитал» Маркса .Страница оригинала черновика рукописи. Фото с сайта: https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Kapital_ manuskript.jpg

33 (820) 7 - 13 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

GOLDEN GOLDEN STAR STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ

• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ

• • TRAVEL INSURANCE • •

•

•

•

7925 Santa Monica Blvd., #203

West Hollywood, CA 90046

Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net

Там, где медицина бессильна.... мы даем надежду на восстановление здоровья!

ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

Ламинин, в сочетании

$50

Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

Ламинин помогает восстановить и привести в баланс общее состояние организма, обеспечивая уникальный эффект, недоступный другим продуктам.

с продукцией ЛайфФарм, помогает: - понизить уровень сахара в крови (диабет); - привести в баланс уровень холестерина в крови; - восстановить дыхательную систему (астма, бронхит); - улучшить работу сердечно-сосудистой системы; - избавить от кожных заболеваний (экзема, псориаз, угри); - улучшить работу желудочно-кишечного тракта, снизить вес тела; - улучшить сон и многое другое...

Получить консультацию можно по телефону

949-525-1693

Наш емэйл: laminine4sell@gmail.com Наш интернет-магазин http://www.laminine4sell.com

www.network-transport.com

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

ФРАНЦИЯ

ФРАНЦУЗЫ ПРОТИВ ФРАНЦУЗОВ

ЛИТВА

ОТ ИДЕАЛИЗМА - К РЕАЛИЗМУ 7 СЕНТЯБРЯ 1949 ГОДА, 67 лет назад, в городе Каунасе происходит типичное, ничем особенно не при-

Александр Владимирович Мень (1935-90)

Степан Викентьевич Стульгинский (Стульгинскис, 1908-95)

выезжает король Франции Людовик ХIII. Упоминание об этом есть в романе «Три мушкетёра» Александра Дюма. Там так сказано об этом дне: «Шестого числа следующего месяца (события предыдущих глав происходили в августе, так что следующий – это сентябрь) король, исполняя данное им кардиналу обещание вернуться в Ла-Рошель, выехал из столицы». Ла-Рошель, портовый город на западе Франции, на берегу Бискайского залива, и ныне носит то же имя. Поскольку Франция в то время долго и утомительно воюет с Англией (в разгаре 30-летняя война), то велик соблазн предположить, что англичане захватили Ларошель и король едет воевать с англичанами. Ничуть не бывало! Французский король едет воевать с французами. В этом порту хозяйничают протестанты, которые власть короля-католика не признают и, соответственно, налоги не платят. А это весьма дурной пример всем другим регионам страны. Англичане, правда, поддерживают протестантов, пытаясь послать в ЛаРошель провизию и вооружение, но сами там не воюют. Против своих отколовшихся подданных и выступает король, а с ним и его славные мушкетёры. Осада Ла-Рошели длится два с лишним года! Король оказался добр – после победы дарует горожанам свободу вероисповедания, но, разумеется, с тем непременным условием, чтобы налоги в пользу короля они платили своевременно и полновесно.

ВОСТОК

8 СЕНТЯБРЯ 1900 ГОДА, 116 лет назад, на побережье США в Мексиканском заливе налетает ураган с сокрушающей скоростью ветра 214 км в час. Наибольшее несчастье он приносит городу Галвестону, расположенному на одноимённом островке, штат Техас. В городе в то время проживало около 40 тысяч человек. Остров возвышается над уровнем моря всего на 2 м 50 см.

6 СЕНТЯБРЯ 1628 ГОДА, 388 лет назад, из Парижа к осаждённому портовому городу Ла-Рошель

Современная Ла-Рошель хранит наследие былой грозной старины.

ЗАПАД

мечательное событие, какие тысячами вершились по всему Советскому Союзу. В этот день чекисты арестовывают 41-летнего Степана Викентьевича Стульгинского – выдающегося архитектора и общественного деятеля, основателя архитектурного факультета Каунасского университета, декана факультета и заведующего кафедрой архитектуры, автора многих книг, среди них «Космические легенды Востока», переведена на многие языки, выдержала более 10 изданий. По проектам Стульгинского построены музей, гимназия, ряд других общественных зданий. Арестовывают его по оригинальной причине – за «идеализм взглядов». Об этом дне вспоминает Ирена, дочь Степана Викентьевича: «Отца забрали 7 сентября 1949 года. Дом был окружён, ввалились люди, собрали книги в мешки. Книг было много на разных языках, так как отец кроме литовского знал немецкий, чешский, английский, польский. Его посадили в машину и увезли. Он отнёсся ко всему спокойно, говорил: карма, значит, такая. Попал в лагерь политических заключённых, там же сидел и А. И. Солженицын, о чём он узнал позже». За идеализм взглядов (что за преступление такое?) сунули ему 10 лет – чтобы, значит, овладел реализмом взглядов. По этапам пригнали декана в Казахстан. Отмотать всю десятку Стульгинскому, к счастью, не пришлось – в 55-м его освобождают и реабилитируют. США

ПОГРЕБАЛЬНЫЕ КОСТРЫ НА ОСТРОВЕ

Галвестон после прохода урагана, сентябрь 1900.

Для ураганных волн это не высота. Ветер нагоняет волны, которые одна за другой перекатываются через весь остров. Это происходит поздно вечером, уже в темноте. Это не просто наводнение – это удары волн. Они разбивают все строения, сносят 3 600 зданий, уничтожают все 4 моста, связывающие остров с материком. Люди гибнут в разрушенных домах, людей сносит в ночное бушующее море. Официальная цифра погибших – 8 тысяч, неофициальная – до 12 тысяч. После прохода урагана ближайшее побережье и улицы былого города устланы трупами. Стоит жара, удушливый запах от тысяч трупов разносится на километры. Земля насыщена водой, могилы копать невозможно, в ямах стоит вода, да у измученных жителей, лишённых еды и крова, сил на это нет. Сначала трупы собирают на повозки, грузят на баржи, вывозят в море и там сбрасывают. Однако на следующий день выясняется, что многие трупы снова прибило к берегу. Тогда из обломков зданий устраивают огромные костры и на них сжигают тысячи жертв. Эти погребальные костры горят на острове целую неделю. Сейчас у города есть защитная стена. СССР

ТАЙНА ПОРТФЕЛЯ 9 СЕНТЯБРЯ 1990 ГОДА, 26 лет назад, рано утром, в Подмосковье, у посёлка Семхоз, что по Ярославской железной дороге, убивают Александра Владимировича Меня – православного священника,

автора многих богословских книг, статей, проповедей, человека энциклопедической эрудиции, всесоюзно известного благодаря своим многочисленным печатным трудам. Ему 55. Следствие восстанавливает такую картину убийства. Мень выходит из своего дома и идёт к электричке, чтобы доехать до Новой Деревни – там его приход, деревянная церквушка. Убийц двое. Один бьёт Меня по голове топором, лезвие скользит по черепу и вонзается в шею. Другой вырывает из руки Меня портфель, после чего оба убегают. Почему убийцы знают о портфеле? Именно в этот день священник везёт в портфеле документы, раскрывающие тесную связь видных деятелей православной церкви, высшего российского духовенства с тайной полицией страны, с её надзирающим и карающим органом – КГБ. Мень не раз говорил об этом осуждающе. С кем-то, очевидно, у него была договорённость о передаче этих документов в прессу. Публикация таких документов (время было перестройки и гласности) нанесла бы серьёзный удар по высшим персонам православной церкви, а на мундире КГБ появилось бы очередное чёрное пятно. У преступников была совершенно определённая цель – ликвидировать Меня и забрать портфель. Следствие длилось 2 года. Убийц не нашли, не найден и похищенный портфель. ИЗРАИЛЬ

В МИРЕ И БЕЗОПАСНОСТИ?

10 СЕНТЯБРЯ 1993 ГОДА, 23 года назад, в Иерусалиме в кабинет премьер-министра Ицхака Рабина вносят письмо от председателя национального совета ООП (Организации освобождения Палестины) Ясира Арафата. В письме всего 2 предложения: «Господин премьерминистр, Организация освобождения Палестины признаёт право государства Израиль на существование в мире и безопасности. Организация освобождения Палестины отказывается от применения террора и любого вида насилия». Это было воспринято в Израиле как надежда на мирную жизнь без взры-

33 (820) 7 - 13 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Эта фотография в 1993 году обошла прессу всего мира, но мало что изменила на Ближнем Востоке.

вов автобусов, ресторанов, дискотек. Премьер-министр отвечает одним предложением: «Господин председатель, правительство государства Израиль признаёт Организацию освобождения Палестины как правомочного представителя палестинского народа». Вскоре в США последует рукопожатие этих двух политиков на лужайке перед Белым домом, а в следующем году – Нобелевская премия мира. После взаимного признания национальный совет ООП принимает решение изменить Национальную хартию, так как она содержит требование вооружённой борьбы с Израилем. Однако в конечном итоге хартию не меняют, а только «замораживают» действие некоторых её статей. Ни Нобелевская премия, ни всё остальное ни в малейшей степени не мешают многочисленным террористическим акциям в Израиле и обстрелу его территории самодельными и заводскими ракетами.

/

Фасад собора разделён на 3 части и по вертикали, и по горизонтали. В нижнем ярусе 3 глубоких портала – посредине портал Страшного суда, слева – Богородицы, справа – Святой Анны. Над ними галерея королей с 28 статуями – царями Древней Иудеи. В соборе венчались, короновались и отпевались короли Франции, в нём заседал и первый парламент страны. С этим храмом связан сюжет знаменитого романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери», о котором писатель сказал: «Одна из главных целей моих – вдохновить нацию любовью к нашей архитектуре». Думается, цель была вполне достигнута, потому что быть в Париже и не увидеть Нотр-Дам – ну, зачем тогда и быть. РОССИЯ

11 СЕНТЯБРЯ 1196 ГОДА, 820 лет назад, в монастыре Сан-Виктор умирает Морис де Сюлли, епископ Парижа. Ему от 80 до 85 (точная дата рождения неизвестна). Именно ему Париж обязан своим знаменитым Кафедральным собором Парижской Богоматери, именно Морис де Сюлли инициатор его строительства. Собор заложен в 1163 году, а в 1185м в нём, ещё окончательно не отделанном, проходит первая служба. Отделка собора занимает более 150 (!) лет – только в 1345 году завершается его внутреннее и внешнее убранство. Ныне высота собора 35 м, длина 130 м, ширина 48 м, высота двух колоколен 69 м. Вес колокола по имени Эммануэль в восточной башне 13 т, вес его языка 500 кг. Помимо основателя собора нельзя не назвать его архитекторов. Их двое – Жан де Шель и Пьер де Монтрей.

“We Will Never Forgive and We Will Never Forget 9-11 Together!”

РОДИ ПАТРИОТА!

12 СЕНТЯБРЯ 2005 ГОДА, 11 лет назад, в Ульяновской области по инициативе главы администрации, ныне губернатора Сергея Ивановича Морозова впервые объявлен ежегодный областной День Зачатья. 46-летний губернатор придумал этот день под лозунгом «Роди

Не пропустите это событиe!

American - Russian Business Council, ARBC при поддержке Совета русскоязычной общины г. Западный Голливуд и California Food Aid, Inc. приглашают на встречу посвященную 15-й годовщине трагического события 2001 г. на американской земле, подготовленную легендарной певицей, пионером патриотического движения на Американской сцене 21-го века

АИДОЙ ВЕДИЩЕВОЙ

ФРАНЦИЯ

НОТР-ДАМ

11

FAX: 1-877-841-9647

Губернатор Сергей Иванович Морозов (родился в 1959 г.)

– инициатор незабвенного высокопатриотического Дня Зачатья.

ПРОХЛАДИТЕЛЬНЫЕ НАПИТКИ И ЛЕГКОЕ УГОЩЕНИЕ.

БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ.

» к о т с о В д а п а З « газета . я а ш й е убежья р а З о крупн г Русско

ЬД ОР Ф ДЮ CС ЕЛ KЕ ЛЬ Н :

патриота!». Губернатор заранее рекомендовал руководству предприятий и организаций, расположенных в Ульяновске и области, отпустить с работы женатых мужчин и женщин пораньше, а если возможно, то и вовсе предоставить им выходной с совершенно определённой целью – для совокупленья и зачатья. Владимир Высоцкий пел когда-то «День зачатья я помню неточно». Так чтобы неточности не было, губернатор и вводит точный День Зачатья. Непонятно, однако, почему он обходит вниманием холостяков и холостячек – ведь матерей-одиночек в России пруд пруди, свыше 10 миллионов, и они тоже нуждаются в губернаторской заботе, они тоже могут родить патриота, и не одного, им тоже нужны послабки на работе. Жаль также, что сам губернатор в этот памятный день сачканул и личного примера не показал – через 9 месяцев после этого великого областного Дня Зачатья никто в его семье не родился, и даже во всём следующем 2006 году никто не родился. Этот факт явно свидетельствует о недооценке губернатором вдохновляющего личного примера. Наверно, в этот день он с работы не ушёл пораньше, как призывал, а может, жена по легкомыслию не восприняла его творческого патриотического порыва.

с программой ÇTOGETHER UNITED WE STANDÈ. В программе примут участие популярные певцы и артисты. Встречу откроют почетные гости – представители Западного Голливуда а также общественные деятели нашей общины. В заключение программы будет показан уникальный мюзикл Аиды Ведищевой ÇMasterpiece and Singing LibertyÈ, отснятый в НьюЙорке в Off-Broadway театре, 2007 г. Этот музикал посвящен Американской свободе. Он охватывает события трех столетий (19, 20 и 21 и трех стран – Франции, России и Америки), а также посвящен Американской сентябрьской трагедии 2001 г. Этот мюзикл с большим успехом шел на сценах Нью-Йорка, включая Карнэги Халл 2009 г. А теперь он будет показан на экране зрителям Лос-Анджелеса. Встреча состоится: Воскресенье, 11 сентября 2016 г. в 2 часа дня в помешении West Hollywood Library, Chamber’s Room по адресу: 625 North San Vicente Blvd., West Hollywood, CA 90069 (угол Melrose и San Vicente Blvd.) Вход свободный Количество мест ограничено. Регистрируйтесь по тел.: 818-961-4443 / 323-848-6826 Информация на www.TicketsR.com Donations suggested.

Proceeds will go to 9/11 Memorial and Museum of New York.

МО НР ЕА ОТ ТА ВА ТО РО НТ О

ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л ПО РТ ЛА НД

АН

ТО СА КРАМ ЕН ЦИ СК О СА Н- ФРАН ЛО С ДЖ ЕЛ ЕС

ДЕ НВ ЕР

ЛЬ

По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560

THEWELA@GMAIL.COM

ЗАПАД

ВАНКУВЕР СИЭТЛ ПОРТЛАНД

ВОСТОК

33 (820) 6 -12 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12

/

TEL.: 303.995.5151

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

53

ВОСТОК

, Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

Н

а этот раз мы обсудим, как переводить на английский два очень важных и, казалось бы, несложных русских слова «сказать и говорить». Дело в том, что значения этих слов переплелись между собой, ну, просто слова-клубок. Аналогичная группа слов в английском языке запутана еще сильнее. Чтобы разобраться, давайте «разложим все по полочкам». Надо отметить, что неточное употребление этих слов очень типично для начинающих и, что называется, выдает их с головой. Итак, есть четыре английских слова, близких по смыслу: speak, say, tell, talk. Первая пара: speak, say - произносить слова, говорить: speak - (отражает сам факт речи, а не ее содержание).

Dogs cannot speak. - Собаки не могут говорить.

I саn speak English. - Я могу говорить по-английски.

Speak louder! - Говорите громче. say - передает, что сказано (какие слова): Don't forget to say "thank you". Не забудь сказать "спасибо". Вот ситуация: у больного что-то с челюстью, вы врач: Тrу to speak! Say "yes". - Попробуй говорить! Скажи «да». Прямую речь обычно передает глагол say: "I am here," she says. - Я здесь, говорит она.

«Look at mе,» she said. - Посмотри на меня, - сказала она. И, наконец, несколько оборотов, присущих только этому глаголу: I said it to myself. - Я сказал это про себя.

I must say that you аrе wrong. Должен сказать, что вы неправы. Не is, so to say, our assistant. - Он наш, так сказать, помощник.

Choose а number - say, twelve. Выберите число - скажем, двенадцать. Теперь вторая пара (say, tell); с ней связано наибольшее количество ошибок: tell - сообщать (информацию), рассказывать: Don’t tell your mother about it. Не говорите своей матери об этом.

You promised not to tell. - Вы обещали не рассказывать (не болтать). Вот пример, подчеркивающий различие: I саn tell you what she said. - Я могу сказать тебе, что она сказала (т.е. сообщить тебе, какие слова она произнесла). Такие запутанные слова не укладываются в одно точное правило,

WHAT DID YOU SAY? однако, некоторые различия просматриваются четко: сказанные слова передаются только глаголом say, а команды - только tell: Не said, "Ореn the door." - Не told mе to ореn the door.

The teacher told us to go home. Учитель велел (сказал) нам идти домой. Кроме описанной выше разницы значений эти слова по-разному соединяются с последующим дополнением - в этом и есть причина бесконечных ошибок. Вот предельно упрощенный образец их употребления, который необходимо запомнить: Say what? - Теll whom? - Говорить что? - Сказать кому?

She said that. She said that to mе.

She told me about it. И еще: сочетание «сказать, что» всегда переводится «say that», а связка «tell that» - невозможна. Еше один чисто практический совет: не употребляйте tell без последующего дополнения (кому?). Вот образцы: What did she say? What did she tell you?

What do you want to say? What do you wаnt to tell him? Давайте переведем несколько фраз с русского на английский: Скажите мне, где вы живете. - Tell mе where you live. Он сказал несколько слов и вышел. - Не said а few words аnd wеnt out. Вы поняли, что он сказал? - Did you understand what he said? Вы придете? - Трудно сказать. - Аrе you coming? - It’s hard to say. Никогда не говори «нет» начальнику. - Never say «nо» to your boss. Никогда не говори начальнику о ней. - Never tell your boss about her. Я привожу так много примеров, стараясь «столкнуть» эти глаголы друг с другом, т.к. перед нами очень необычная ситуация: выбор глагола определяется тем, что стоит после него: сказать (говорить) кому? - tell; сказать (говорить) что? (или вообще без дополнения) say. Приведем несколько устойчивых оборотов с глаголом tell: to tell the truth - говорить правду; to tell а lie - говорить неправду;

to tell а joke - рассказать анекдот; When in doubt, tell the truth.

(Mark Twain). - Когда сомневаешься, говори правду. to tell the difference – определять разницу; отличать: These boys аrе twins; how do you tell оnе from another? - Эти мальчики близнецы; как вы отличаете одного от другого? Мау bе he is right; time will tell. Возможно, он прав; время покажет.

I told you so! - Я же тебе говорил! У этого глагола есть еще одно более необычное значение: to tell оn someone - выдавать неприятные сведения о ком-то; ябедничать: Don’t tell оn your sister! - Не ябедничай на свою сестру!

I’ll tell mу mom оn you. - Я пожалуюсь маме на тебя.

I wоn’t tell оn you. - Я тебя не выдам. Мужайтесь, у нас еще остался четвертый глагол и без него никак не обойтись: talk - беседовать, разговаривать, общаться; We саn talk all day. - Мы можем говорить весь день.

When they start tаlking it’s hard to stop them. - Когда они начинают болтать, их трудно остановить.

Stop tаlking! - Перестаньте раз-

говаривать! Отметим, что последнее слово часто выступает как существительное: talk - разговор, беседа; talks – переговоры; babу talk - детский лепет; small talk - разговор о пустяках, на обыденные темы; It’s just talk! -Это одни слова (пустой разговор)! walkie-talkie - переносное переговорное устройство (ходилка-говорилка); И еще одно сочeтaние стало необычайно популярным в Америке: talk-show - общая дискуссия по радио или телевидению; Вдобавок к этому· глагол talk «застолбил» два конкретных выражения: О чем вы говорите? - What аrе you tаlking about? Вам надо поговорить с вашим врачом. - You should talk to your doctor. Вообще же, когда двое людей говорят между собой (в том числе и по телефону), возможны и talk, и speak; второе из них звучит чуть более вежливо: I want to speak to Мr. Clark. - Я хочу поговорить с мистером Кларком. Трудные слова, но что делать. Говорить-то хочется. И так много надо сказать...

7513 Santa Monica blvd Amber Realwest Estate Hollywood CA 90046

323-882 -6160

Покупка / продажа недвижимости Помощь в поиске финансирования Инвестиции пенсионных планов в недвижимость (IRA, Roth IRA, HSA, SEP IRA, 401K) 1031 Exchange

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Независимый брокер 15 лет в бизнесе

720.363.3877 - Мария 6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

33 (820) 7 - 13 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

ВЛИЯЕТ ЛИ РОССИЯ НА ХОД ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРОВ В США? СКАНДАЛ ВОКРУГ ПЕРЕПИСКИ ДЕМОКРАТОВ МОЖЕТ ПОМОЧЬ КАНДИДАТУ РЕСПУБЛИКАНЦЕВ ТРАМПУ ВАШИНГТОН – Вмешивается ли Россия в ход президентский кампании в США? Делает ли Кремль ставку на избрание Дональда Трампа следующим президентом США? Существует ли связь между Трампом и его ближайшим окружением и российскими интересами? Этими вопросами сегодня вновь задались американские журналисты и политологи, после того как теневой интернет-портал WikiLeaks обнародовал некоторое время назад часть переписки Национального комитета Демократической партии (DNC), полученную в результате взлома его серверов. Известно, что к расследованию обстоятельств утечки подключилось ФБР, «чтобы определить характер и масштабы этой проблемы». «Подарок» республиканцам Напомним, что скандал разгорелся в преддверии важнейшего события президентской кампании 2016 года – национального съезда Демократической партии в Филадельфии, на котором Хиллари Клинтон стала официальным кандидатом на пост президента. Вскрытая переписка показала, что некоторые лидеры комитета не были нейтральны в отношении кандидатов – Хиллари Клинтон и Берни Сандерса – и отдавали предпочтение Клинтон. При том, что упреки в предвзятости DNC появлялись и раньше - важным стало время утечки украденной переписки, которая поставила под сомнение чистоту победы Хиллари Клинтон на праймериз и внесла новый разлад в и без того разрозненные ряды демократов. Республиканский кандидат в президенты Дональд Трамп немедленно задействовал утечку, чтобы попытаться внести раскол в ряды демократов. «Утечка электронной переписки DNC показывает планы уничтожить Берни Сандерса. Онлайн от WikiLeaks, по-настоящему грязно. ПОДСТАВА», – написал Трамп на своей странице в сети Twitter.

13

FAX: 1-877-841-9647

Позднее, когда Сандерс, комментируя утечку, ограничился призывом к отставке руководителя DNC Дебби Вассерман Шульц, Трамп написал целую серию сообщений, критикуя Сандерса за слабость и пытаясь расшатать его сторонников. «Больше нет Берни Сандерса как «политической революции». Он показывает себя слабой и несколько жалкой фигурой, хочет, чтобы все это закончилось!» Российский взлом серверов DNC Учитывая, что в июне было обнародовано заключение специалистов, что сервера DNC были взломаны российскими спецслужбами, то автоматически встал вопрос о том, почему обнародование переписки совпало с интересами Трампа. Тогда компания CrowdStrike установила факт взлома и определила, что было два сетевых проникновения групп, которые, по признакам, связаны со спецслужбами России – ФСБ и ГРУ. Как сообщил в интервью один из основателей CrowdStrike Дмитрий Альперович (Dmitri Alperovitch), одна из групп под названием Cozy Bear проникла в сеть прошлым летом и отслеживала для российского правительства коммуникации DNC. Вторая группа под условным названием Fancy Bear проникла в сеть в апреле этого года и была нацелена на получение досье на Дональда Трампа. Российский взлом серверов DNC ... Основываясь на экспертном заключении, руководитель кампании Клинтон Робби Мук в интервью телеканалу ABC News заявил, что вызывает беспокойство, что россияне сливают добытую информацию WikiLeaks, «чтобы помочь Дональду Трампу». В заявлении кампания Клинтон отметила, что утечка является «новым свидетельством того, что российское правительство пытается влиять на исход выборов». В свое время бывший руководитель избирательной кампании Трампа Пол Манафорт назвал рассуждения на тему связи между Трампом и Путиным абсурдом и «явным помутнением рассудка».

В этой связи американский журналист Майкл Вайсс (Michael Weiss) отметил резкое отличие в заявлении Манафорта от тех оценок, которые он дал скандалу вокруг взлома частного сервера Клинтон. «Пол Манафорт настаивает на том, что Россия взломала частный сервер Клинтон: почти однозначно, но не доказано. Но отрицает знание российского взлома DNC». Сам кандидат назвал «шуткой» обвинения в связях с Россией. «Новая шутка в городе гласит, что Россия слила губительные электронные письма DNC, которые никогда не должны были быть написаны (тупость), потому что я нравлюсь Путину», – написал Трамп в сети Twitter. Трамп также атаковал Клинтон, заявив, что ее кампания причастна к позиции DNC в отношении Сандерса. «Бесчестная Хиллари Клинтон знала все, что ее «слуга» делала в DNC – их просто поймали за руку и все! Они смеялись над Берни». Некоторые эксперты также отмечают, что в этом скандале винить демократам нужно самих себя. Президент Eurasia Group Ян Бреммер (Ian Bremmer) дал понять, что новый скандал в стане демократов – искусственный и его можно было избежать. «Если бы руководство DNC было честным – или хотя бы более осторожным – российского вопроса не было». Трамп – кандидат от Сибири? Тем не менее, связь между Трампом и Путиным и российскими интересами в более широком контексте давно привлекает внимание журналистов и политологов. Медиа и эксперты не делают никаких однозначных заключений о связях Трампа и России. Однако они отмечают наличие целого ряда фактических и событийных совпадений, которые складываются в определенную картину, вызывающую тревогу. В дополнение к позиции о том, что военная помощь США союзникам по НАТО возможна только в том случае, если они выполнили свои финансовые обязательства, в последних выступлениях Трамп также поставил под вопрос заинтересованность США в единстве Европейского союза, поскольку, по его убеждению, ЕС был создан с целью успешно конкурировать с США. К этому ряду стоит также добавить заявление Трампа о готовности вывести США из ВТО, если это будет мешать ему реализовывать свою экономическую политику.

В интервью изданию Bloomberg бывший заместитель министра обороны по вопросам разведки Майк Викерс отметил беспрецедентный характер использования кибер-арсенала для того, чтобы «оказывать тайное политическое влияние против Соединенных Штатов в ходе президентских выборов». Нобелевский лауреат по экономике Пол Кругман (Paul Krugman) в статье «Дональд Трамп, сибирский кандидат» для New York Times отметил, что правые политики в США давно демонстрируют преклонение перед авторитарным стилем правления Владимира Путина. Кругман также обратил внимание на то, что позиция Республиканской партии по Украине на съезде была ослаблена, при этом напомнив о работе Пола Манафорта на бывшего президента Украины Виктора Януковича. Упомянув также заявления Трампа, что он может отказаться от союзников США, Кругман заключил, что «происходит что-то очень странное и тревожное, и это нельзя игнорировать». Демократы и республиканцы – в одной лодке Еще в мае этого года директор национальной разведки США Джеймс Клэппер заявил, что есть признаки взлома переписки кампаний и Клинтон, и Трампа. При том, что пока была обнародована только переписка демократов, похоже на то, что россияне пытаются играть в фаворитов в американской политике, отмечает Bloomberg, напомнив, что Кремль обвиняет США во вмешательстве во внутреннюю политику России «на протяжении последних 100 лет». Остается неизвестным, насколько республиканцы и Дональд Трамп на практике оказались уязвимы перед атаками российских спецслужб. Бывшая директор по коммуникациям Национального комитета Республиканской партии (RNC) Лиз Мэйр (Liz Mair) написала, что если Россия стоит за взломом переписки демократов, то же самое относится и к республиканцам, и это может означать уязвимость будущего хозяина Белого дома. «Пища для размышлений. Если у России есть электронная переписка DNC, то мы знаем, что у них есть и переписка RNC, и Трампа. Если он попадет в Белый дом, они используют их тоже. Все плохо». Валерий Ковалевский voanews.com

Ioulia Arrant CalBRE: 01989486 Pacific Sotheby’s International Realty

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Мой опыт поможет вам сделать правильное решение Звоните в любое удобное для вас время

424.202.0014

luxuryhomesbyioulia@gmail.com

Продаётся прекрасная уютная двухкомнатная квартира в центре La Jolla. Находится на последнем этаже (3) здания Bella Capri, построенного в 2005, с двумя балконами с которых виден океан. Красивая современная кухня, 2 туалета с ванной. Вокруг много ресторанов, магазинов, пляж. Спешите купить хорошая квартира для жилья и аренды. $599,000. Звоните. 424.202.0014 Ioulia “Юлия” Arrant Pacific Sotheby’s Int’l Realty CalBRE# 01989486

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

SUNDAY, september 25th, 2016 6 12:00 noon to 4:00 pm

ANNUAL SLAVIC FESTIVAL

ЗАПАД

ВОСТОК

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 сентября 2016 ВОС с 12:00 до 16:00

ЕЖЕГОДНЫЙ СЛАВЯНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ

HOLY VIRGIN MARY RUSSIAN ORTHODOX CATHEDRAL 650 MICHELTORENA STREET, LOS ANGELES, 90026

Ethnic Food Traditional Samovar & Pirozhki Beer And Wine

Entertainment Program, Including:

Dance Studio “Katusha” Kids’ Theater Workshop By Anna Semenova And Andrey Kalugin Puppet Theater “Tree Of Wonders” Dance Master Class By Andrey Kalugin Tour Of Our Cathedral Religious Items And Books At Kiosk Monastery Honey Home-Made Jams Handmade Jewelry And Greeting Cards Book Sale Face Painting And Jumper For Kids FREE ADMISSION!

Блюда народной кухни Традиционный самовар и пирожки Вино и пиво

Развлекательная программа:

Танцевальная студия “Катюша” Детская театральная мастерская Анны Семеновой и Андрея Калугина Кукольный театр “Волшебное дерево” Танцевальный мастер-класс Андрея Калугина Экскурсия по нашему Собору Продажа икон и книг в церковном киоске Монастырский мёд Домашнее варенье Украшения и открытки ручной работы Распродажа книг Аква-грим и батут для детей ВХОД СВОБОДНЫЙ!

33 (820) 7 - 13 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Фантазия. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

16

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

МАЦУХИТО РЕВОЛЮЦИОНЕР НА ТРОНЕ Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада Продолжение. Начало в № 32 (819).

Японская культура родилась в Китае - урановом котле цивилизаций Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии. Отсюда пришли в Японию учения Будды и Конфуция, иероглифы, поэзия и проза. Философские, исторические и военные трактаты. Названия звезд и деление времени. Архитектура, храмовая скульптура и утварь. Руководства по земледелию и гаданию. Культурные растения и домашние животные. Шёлк, фарфор, кимоно и веер. Трудней сказать, что не пришло из-за моря. Наверно, единственной отраслью, где японцы развивались и совершенствовались сами, было военное дело. Элементы китайской цивилизации были переработаны и приспособлены к местным условиям и потребностям, но Китай на долгие времена оставался для

Реконструкция Императорского дворца в Киото эпохи Хэйан (794-1185). Модель. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Daidairi_of_Heiankyo.jpg

Японии недостижимым идеалом, как Версальский дворец для российского дворянства, только в гораздо большей степени - всё-таки в России была и своя собственная культура.

Живопись эпохи Хэйан. Иллюстрация с сайта: http://www.escenastur.com/art/ japanese-painting.html

Интересно, что особого почтения или подобострастного преклонения пред великим соседом японцы не испытывали. Едва освоив китайскую письменность, японский император с первым посольством отправил китайскому коллеге послание, начинающееся словами: «Император страны восхода пишет императору страны заката...». При китайском дворе сочли такое обращение варварской наглостью и письмо заслушано не было. «Золотым веком» японской культуры называют эпоху Хэйан (9-12 века).

50-й император выстроил по китайскому образцу новую столицу и назвал её «Хэйан» - «мир и покой» (современный Киото). Здесь был центр управления страной, дворцы государя, принцев и родственников, усадьбы аристократов, храмы и монастыри. На китайских манер были построены административная система и организация придворной жизни. Штат дворца был огромным: министры, советники, секретари, церемониймейстеры, придворные дамы, начальники различных служб. Плюс три полка охраны и слуги. Здесь ца-

рили образованность, знание обширной китайской литературы, утончённые вкусы и изысканные манеры. В эпоху Хэйан были созданы поэтические шедевры, эссе и романы, ставшие классикой, особенно прославились писательницы - придворные дамы.

Высокого уровня достигли живопись, каллиграфия, музыка. На основе китайской иероглифики была создана японская слоговая письменность, развивалась собственная литература. Всё происходящее за пределами столицы интересовало её знатных обитателей только на предмет поступления податей. Двор императора проводил время в ритуалах и церемониях, связанных с религиозными, семейными и сезонными праздниками, любовных романах, сплетнях и интригах. Любованию цветущими деревьями и осенними цветами, первым снегом и луной, обмену письмами в стихах также отводилось много времени. Густой грим, замысловатые причёски и парики, многослойные, душистые одежды (кстати сказать, благовония не спасали от блох, досаждавших не слабее вшей под напудренными париками модников 18-го века) были важней прозы жизни – управления, финансов, военных успехов или неудач. Это был тупик императорского правления, но тупик блистательный. А провинция, т.е. вся остальная страна, жила своей жизнью. Покорение варваров практически закончилось, периодические военные действия в Корее и Маньчжурии шли с переменным успехом и особого значения не имели. Воинственность нации, свойственная ей изначально и развитая столетиями войн с варварами, должна была найти выход, и он был найден в кровавых междоусобицах на протяжении столетий. В конце 12-го века власть в стране перешла от придворной аристократии к военному сословию: от министров и фаворитов к сёгунам - главнокомандующим. С сёгунами повторялась история императоров – формирование династий. Основатели обладали реальной властью, а за потомков, уже фиктивных главнокомандующих, правили их ближайшие сподвижники. Происхождение, клановость и династийность - три кита, на которых стояло японское общество. Три династии

Рисунок городской площади с садом эпохи Хэйан. Иллюстрация с сайта: http://www.landart. ru/01-motivs/d-style/01d001.htm

Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Black_and_white_ photo_ of_ emperor_Meiji_of_Japan.jpg

сёгунов (Миномото, Асикага и Токугава) правили поочерёдно от 150 до 268 лет. Формально сёгунов назначали императоры, но самих императоров назначали и смещали сёгуны по схеме, выработанной ещё всесильными министрами из клана Фудзивара. На трон возводился малолетний принц, от его имени правил регент-сёгун, а по достижению совершеннолетия императора принуждали к отречению и на престол садили следующего малолетку. Небольшая статистика: со времён Фудзивара до Мацухито из 85 императоров 47 - т.е. больше половины, правили не более десяти лет. Нельзя сказать, что все поголовно государи были послушными марионетками в руках своих всесильных верноподданных. Кроме внутридинастических заговоров и разборок, зачастую с летальным исходом, императоры неоднократно восставали против министров и сёгунов за возврат к реальной власти. Уходили в монастыри, откуда более успешно влияли на политику, предпринимали военные действия, но без судьбоносных результатов – не имея земельных владений и, соответственно, финансовых средств, опираться они могли только на войска вставших на их сторону феодальных магнатов. После поражения подвергались ссылке на безлюдные отдалённые острова, где и умирали или были убиты. На 60 лет, с 1332 года по 1392 год, в стране установилось двоевластие: правили два императорских двора, за которыми стояли те же феодальные кланы. Все попытки императоров вернуться к власти кончились в эпоху «воюющих провинций» и предшествующим ей десятилетиям феодальной раздробленности, войн всех против всех, сопровождавшихся эпидемиями, голодом и бунтами по всей стране. Около 200 лет полной анархии - столица Киото, обращённая в пепел, стала логовищем лисиц и волков. Императорский двор обнищал настоль-

33 (820) 7 - 13 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

и защищали от собратьев по вере и светских феодалов. Монастыри активно противились объединению страны и Набунага расправлялся с восставшими, не стесняя себя в средствах, уничтожая сотни, а то и тысячи монахов и прихожан. Война с монастырями длилась около двадцати лет, фактически это была война с буддизмом. В 1588 году сёгун Хидейоши провёл операцию под названием «охота за мечами», в результате которой было конфисковано оружие монахов и крестьян. Право обладать мечами осталось только за профессиональными воинами – самураями.

Фудзивара-но Мичинага. Рисунок Кукучи Йосаи (1781-1878 гг.) Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Fujiwara_Michinaga.jpg

ко, что в 1500-м году не было средств на похороны государя, 6 недель он оставался непогребённым, пока один из даймё (феодальных магнатов) не дал денег на церемонию. А для возведения на престол следующего императора деньги собирались по подписке. Двор перешёл на содержание сёгунов и полную от них зависимость, императорам остались только религиозно-жреческие функции. В двухсотлетней гражданской войне погибли почти все 267 знатных кланов даймё. Их владения и место под солнцем заняли воины попроще – из самураев и даже крестьян. Из крестьян вышли два сёгуна, не создавшие династий: Набунага и Хидейоши, объединившие страну в конце 16-го века. Воевать им пришлось не только с новыми даймё, но и с монастырями отдельных буддийских сект. Буддийские монахи пацифизмом не грешили, прилично владели боевыми искусствами и оружием, имели большие земельные владения и сами же их

Сёгун Тойотоми Хидейоши (1536-1598). Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Toyotomi_hideyoshi.jpg

17

FAX: 1-877-841-9647

После смерти Хидейоши 268 лет страной правили сёгуны из рода Токугава, обуздавшие новых даймё, не менее своевольных и воинственных, чем прежние. Сотни замков-крепостей были срыты, жёны и дети феодалов содержались как заложники в собственной столице сёгунов Эдо, нынешнем Токио. Сюда же ежегодно для отбывания службы прибывали и отцы семейств. При Токугава истощённая войнами страна жила относительно спокойно. До появления белых иноземцев. За всю многовековую историю Япония лишь однажды подверглась иностранному вторжению. В конце 13-го века внук Чингиз-хана и император Китая, Хубилай-хан дважды посылал своих людей с требованием дани. И дважды получил отказ, первый раз послов отправили без ответа, второй раз – обезглавили. После каждого посольства Хубилай-хан отправлял огромные монголо-китайскокорейские армады. Японские самураи сражались с беззаветным мужеством, но численный перевес был на стороне врага, обладавшего к тому же артиллерией, «огненными железными шарами». И в обоих случаях исход сражений решили чудовищные тайфуны, разметавшие флот захватчиков. Отсюда пошло название «камикадзе» - «божественные ветры», во Второй мировой войне это название получили пилоты-смертники. Первыми европейцами, прибывшими в Японию в 1542 году, были португальцы. Дальше события развивались по известному сценарию: за мореплавателями потянулись купцы, затем христианские миссионеры, за ними военные корабли. От португальцев не пожелали отстать испанцы, голландцы, англичане, французы, американцы и русские. Изгнание христианских миссионеров, ограничение торговли с иностранцами единственным портом Нагасаки, запрет на западную литературу и на плавание иноземных судов в водах Японии лишь оттягивали потерю независимости - началась откро-

венная экспансия западных держав. Политика самоусиления и самоизоляции также не приносила плодов. Первая Опиумная война в Китае 1840-го года наглядно показала японским правителям, что нежелание торговать по чужим правилам преодолевается силой оружия. И когда в 1854 году у берегов Японии появилась эскадра американского командора М. Перри с требованием открыть порты для американских судов, японцам пришлось подчиниться. Подобные маневры произвели и другие западные державы и вскоре Япония была вынуждена заключить серию неравноправных и унизительных договоров. Порты и территориальные воды были открыты для чужих судов, учреждены иностранные представительства, введена консульская юрисдикция для иностранных граждан, размеры таможенных пошлин ограничены. Что могла противопоставить чужеземной экспансии Япония? Национальное единство? Его не было и быть не могло. Даймё владели землями как незавимые князья и не больно-то считались с центральным правительством. Население страны делилось на замкнутые классы, фактически касты. Самураи – высшее сословие, имели все привилегии, носили за поясом два меча и имели право зарубить без суда и следствия любого крестьянина, горожанина или торговца, если его поведение показалось самураю недостаточно почтительным. Мощную армию? Регулярной армии страна не имела, а самураи вместе с семьями составляли лишь 7-10% населения. Современное оружие и военный флот? Их ещё нужно было или закупить или произвести самим. Сёгунат, военное правительство, не мог обеспечить безопасность страны, т.е. выполнить свою основную функцию, ему оставалось только повышать налоги и добиваться иностранных займов для закупки военного снаряжения. В стране росло недовольство режимом; капитуляция перед «чёрными кораблями» командора Перри и подписание оскорбительных для национального достоинства договоров привели к яростному негодованию «людей высоких намерений» и падению престижа сёгуната, обвиняемого также в продажности и несостоятельности в решении внутренних проблем. Выход из правительственного кризиса помогла найти наука – отечественная история, которую японцы знали прекрасно: страна должна вернуться к своему Божественному правителю, императору. «На небесах не может быть двух солнц. На земле не может быть двух монархов. Ни одна страна не может выжить, если правительственные указы не исходят из одного источ-

Голландские купцы в представлении японцев. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:%D0%93%D0%BE%D0% BB%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8 1%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D1%83 %D0%BF%D1%86%D1%8B.jpg

ника. Поэтому я желаю, чтобы мы, действуя решительно, уничтожили сёгунат», - писал летом 1867 года придворный, а в будущем видный политический деятель Иво Томоми. Ряды опозиции быстро росли, лозунг монархистов: «Власть – императору!» (ну прямо, как «Вся власть Советам!», только в исторически обратную сторону, становился всё более популярен. Надежды и чаяния обратились к безусому 15-летнему отроку, недавно вступившему на престол, и он оправдал их. Не имея ни собственного опыта правления, ни опыта предков, столетиями прозябавших в замкнутом дворцовом пространстве, он сумел твёрдо взять в свои руки кормило власти и направить страну к новым горизонтам.

Коммодор Перри в японском представлении. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:%D0%9A%D0%BE%D0 %BC%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1 %80_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%80%D0 %B8.jpg Окончание следует.

С ДРУГОГО БЕРЕГА

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

20 ЛЕТ УПУЩЕННОЙ НАДЕЖДЫ Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Продолжение. Начало на стр. 2

Но, конечно, торговля заложниками имела политические последствия: невероятные суммы выкупов привели к тому, что наихудшие элементы нашего общества, самые неуправляемые и жестокие группировки, получили наиболее богатые деньги, оборудование и ресурсы. Много говорится о финансовой поддержке из арабских источников, распространяющих джихад на Сев. Кавказе. Но кто знает, что стало более дестабилизирующим для нашего общества – деньги ваххабитов или выкупы? Ясно одно: в то время как экстремистские и криминальные группировки получали средства из-за рубежа, никто не поддержал наши официальные государственные учреждения. Никто не был заинтересован в укреплении возможностей нашего правительства по поддержанию безопасности и стабильности. Российская пропаганда обвиняла всех чеченских лидеров в торговле заложниками, и это стало удобным способом дискредитации всех нас (...) А большинство внешних наблюдателей не ощущали необходимости проводить различия между нашим правительством и бандами; было легко отринуть нас всех как виновных в торговле людьми (с. 120).

РАСКОЛ ЧЕЧЕНСКОГО ОБЩЕСТВА НА УМЕРЕННЫХ И РАДИКАЛОВ И НАЧАЛО ВТОРОЙ ВОЙНЫ В 1998-м мириады осколочных вооруженных группировок сформировали оппозиционный блок и добивались импичмента Масхадова. Конфронтация с президентом выстраивалась постепенно из мелких стычек между разными группировками, но к концу 1998 г. она обрела форму политической борьбы между двумя идеологически различными лагерями (...) поддерживающими президента националистическим и светским – и оппозиционным, радикальным. Конфликт достиг кульминации в шестидневном столкновении между этими лагерями в Гудермесе в июле 1998-го и покушении на Масхадова (...) В результате этой борьбы президент Масхадов нехотя принял элементы платформы оппозиции. Хотя оппозиция была шумной, активной и хорошо вооруженной, она составляла меньшинство (...) Однако оппозиционные группы отвлекли Масхадова от строительства государственных институтов, и мы потеряли драгоценное время на эти склоки. Радикалы навязали ему свою религиозную повестку дня и постоянно бросали вызов его власти. Но вместе с тем, они дискредитировали самих себя и свою идеологию, так как сами не выполняли шариат (...) Группировка, которая осуществила в августе 1999-го вторжение в Дагестан, уже тогда проиграла в борьбе за власть в Чечне и пыталась восстановить свое политическое влияние путем разжига-

ния более широкого восстания на Сев. Кавказе (с. 121 - 122). Чеченские ваххабиты в лучшем случае знали несколько цитат из Корана в переводе Крачковского, которые они употребляли к месту и не к месту. Они воспользовались колоссальным религиозным невежеством в постсоветской Чечне (с. 125). Первые столкновения между Россией и Чечней начались в июне 1999-го на границе с Ингушетией, Дегастаном и Ставропольем. Самый серьезный инцидент произошел, когда один из наших пограничных постов был захвачен российскими силами, которые убили одного из наших пограничников, удерживали пост один день, а затем сожгли его и ушли (с. 151). В начале августа Багауддин Кебедов поспешно выехал из [чеченского села] Сержень-Юрт домой в Цумадинский район [Дагестана] (...) По словам Шамиля, президент Дагестана Магомед Али Магомедов послал за Кебедовым гонца, прося его вернуться в Дагестан, так как он был нужен президенту во внутренней борьбе за власть. Багауддин откликнулся на призыв и вернулся, но там был окружен и взят в осаду местной милицией. Так как Багауддин был зам. председателя Конгресса народов Чечни и Дагестана, [а Шамиль был его председателем], то Шамиль был обязан защитить его. Цумадинский район Дагестана – горный, отдаленный, нищий. Кто бы планировал нападение на Дагестан, чтобы построить халифат, в с. Тандо Цумадинского района? Шамиль дважды по телевидению призывал Магомедова снять осаду села. Затем Шамиль, Хаттаб и около 2.000 боевиков вошли в соседний район Ботлих, чтобы отогнать дагестанскую милицию от Цумадинского района (с. 153). Российские пограничные посты, находившиеся на границе многие годы, были сняты перед вторжением, облегчая путь колоннам джипов с боевиками (с. 153). В то время как мы пытались начать политический диалог, чтобы снизить напряженность от этих событий, Владимир Путин, новый премьер-министр, совершил визит в Дагестан (...) пока он был в Дагестане, бои притихли. Но как только Путин уехал, министр внутренних дел Дагестана отдал приказ о карательной операции против сёл Карамахи-Чабанмахи, в так наз. Кадарской зоне. Этот анклав провозгласил в 1998-м исламское право, а годом ранее получил разрешение от [тогдашнего премьер-министра РФ Сергея] Степашина жить по собственным законам. Российское министерство юстиции издало постановление, что шариат в той форме, в какой он практикуется в этих сёлах, не противоречит Конституции РФ (...) Кремль мог провести переговоры с нашим правительством или организовать погоню по горячим следам [отряда] Шамиля. Вместо этого они начали бомбить [сёла в Дагестане] Карамахи и Чабанмахи. Но видимой связи с событиями в Ботлихе не было. Эти места находятся в разных частях Дагестана, и жители обоих сёл не поддержали вторжение в Ботлих. Когда принималось решение нарушить соглашение Степашина с Кадарской зоной, федеральные силы не дали местным жителям никакой возможности уйти. Они окружили сёла и разбомбили их, убив до 1000 жителей. Нам было ясно, что Россия нарочно взвинчивает конфликт (с. 159).

ВТОРАЯ ВОЙНА Моя первая поездка в США состоялась в январе 2000-го, я встречался с сенаторами и членами Палаты представителей и завёл очень хорошие контакты благодаря усилиям Американского комитета за мир в Чечне. Мое первое выступление было в Университете Джона Хопкинса в Вашингтоне. Я выступал в зале, где не было сидячих мест, пришло, вероятно, несколько сотен слушателей. Закончил выступление, и тут кто-то спросил: «Как Вы относитесь к тому, что ваше правительство вступило в альянс с Талибаном?» [Это происходило еще до 11 Сентября, Талибан не был объявлен международной террористической организацией, хотя уже считался в США враждебным]. Я ничего об этом не слышал (...) Я позвонил Масхадову (...) Масхадов объяснил мне: он очень смутно знал, что Яндарбиев предпринял поездку в Афганистан, но он не спросил разрешения. А министр иностранных дел Талибана заявил примерно то же, что я сказал [в ответ на вопрос]: контакт был жестом сочувствия между двумя нациями, испытавшими российское вторжение (с. 185). Мне было ясно, что Талибан – наихудший партнёр для нас (...) Мы не могли победить во второй войне, нам надо было только остановить ее и сохранить нашу нацию, а для этого нам были нужны западные организации. Выживание нашей нации висело на волоске, а радикальное крыло искало признания у Талибана (с. 185).

НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ С ЗАПАДОМ Между нами и европейцами постоянно было непонимание. Мы редко бывали удовлетворены докладами разных миссий по Чечне от Европарламента или ООН. Мы хотели, чтобы они назвали вещи своими именами. Они были менее заинтересованы в этом, а больше их интересовало, чего можно достигнуть. Какая выгода от того, что они побеспокоят Россию критичным докладом, если можно достичь маленького улучшения, слегка смягчив оценки? И появлялись заявления и репортажи, в которых дипломаты из Западной Европы утверждали, что ситуация улучшается, потому что в Грозном открылось интернет-кафе. Я понимаю моих земляков, разъярённых такими докладами. Но многие чеченцы не поняли, что такие малые шаги представляют собой отличающееся от нашего мировоззрение, иную философию – постепенности и рационализма (...) На каждой встрече представители из Западной Европы убеждали меня, что если они будут говорить в том же тоне, что я, Россия просто проигнорирует их. Значит, заключали они, «мы должны найти общий язык. Нам надо найти тон, который бы дал некий результат, даже минимальный». Конечно, русские воспользовались такими установками. Постепенность развивалась в направлении, противоположном задуманному. С каждым годом Россия выказывала всё меньшее и меньшее подчинение европейским нормам, а европейцы всё еще любой ценой избегали конфронтации. Обычным жителям Чечни это было очень трудно понять: нас убивали тысячами, мы были в отчаянии и не могли ждать, пока разовьётся процесс постепенных улучшений. Масхадов был убежден,

Ильяс Ахмадов получил политическое убежище в США в 2004 году. Фото с сайта: http://www.ridus.ru/news/105411/

что цивилизованное решение можно найти только в коридорах международной бюрократии. Впрочем, другого варианта и не было (с. 188). Наши усилия в ПАСЕ принесли некоторые результаты. Слушания и дискуссии начались в январе 2000-го, и Россия была лишена права голоса 6 апреля 2000 года. Это могло быть лишь символической акцией, но для нас это представляло собой прорыв, впервые европейская организация хоть как-то наказала Россию за военные преступления. Конечно, ПАСЕ не признала нас и сосредоточилась всецело на правах человека, но в какой-то момент нарушения прав человека [в Чечне] достигли уровня, на котором они представляли основание для независимости – точно такая ситуация была в Косово. Русские поняли это и начали посылать одну делегацию за другой, убеждая ПАСЕ, будто конфликт был внутри чеченского общества. Целью Запада было не столько прекратить войну, сколько повлиять на Россию и найти способы воздействия на ее поведение (...) Дипломатические усилия породили круглый стол и совместными усилиями привели к «чеченизации». Концепция заключалась во включении российской делегации, чеченских коллаборационистов и представителей ЧРИ в дискуссию с участием представителей ПАСЕ, которые будут искать пути к разрешению конфликта. Препятствием стало формирование делегации. Было абсурдным представлять чеченских коллаборационистов как сторону конфликта (с. 189). Чеченизация родилась в ПАСЕ, когда под руководством лорда Джадда стали дискутировать идею написания новой конституции для Чечни. Джадд позже ушел в отставку с должности специального докладчика по Чечне – в знак протеста, что в разгар войны в Чечне был проведен референдум, по его мнению, слишком рано (с. 190). Всё драматически изменилось для нас после 11 Сентября 2001 года (...) Претензия, будто массовое убийство гражданского населения Чечни Россией является вкладом в войну против терроризма позволило Западу поддерживать тесные отношения с Россией и побудить свое коллективное сознание игнорировать бойню. Подход к этой войне как к одному из фронтов в войне с международным терроризмом освободил Запад от обязательств по соблюдению норм в правах человека и международного права в делах с Россией. Было несколько попыток вовлечь представителей России в переговоры, которые выглядели обещающе, но они оказались неспособны преодолеть сопротивление российского правительства (с. 194).

33 (820) 7 - 13 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

19

FAX: 1-877-841-9647

КАНДИДАТ ОТ ПАРТИИ ЗЕЛЕНЫХ ВЕРИТ В СВОИ ШАНСЫ НА ПОБЕДУ

ДЖЕФФРИ ГЕДМИН: КРЕМЛЬ МОЖЕТ ОРГАНИЗОВАТЬ НОВЫЕ УТЕЧКИ ПЕРЕД ВЫБОРАМИ В США

ДЖИЛЛ СТАЙН СЧИТАЕТ, ЧТО СПОСОБНА ОБОЙТИ НА ВЫБОРАХ ХИЛЛАРИ КЛИНТОН И ДОНАЛЬДА ТРАМПА

ЭКСПЕРТ НАПОМНИЛ О НАЛИЧИИ ВОЗМОЖНОСТЕЙ РОССИИ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ КИБЕРАТАК

Джилл Стайн (Jill Stein). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jill_ Stein_by_Gage_Skidmore.jpg Кандидат от Партии зеленых Джилл Стайн убеждена, что у нее есть шанс стать следующим президентом США, несмотря на необходимость сломать барьеры существующей политической системы, которая при выборах национального масштаба фактически является двухпартийной. Выступая на предвыборном мероприятии канала CNN, Стайн заявила, что предшествующий политический опыт кандидата от Демократической партии Хиллари Клинтон «вызывает большое беспокойство», а кандидата-республиканца Дональда Трампа осудила за отношение к иммигрантам и назвала «ксенофобом, расистом и крикуном». «Мне будет плохо спаться по ночам, если изберут Дональда Трампа, – сказала она. – И мне будет плохо спаться, если изберут Хиллари Клинтон». В 2000 году кандидат от Партии зеленых Ральф Нейдер получил меньше 3 процентов голосов, однако многие полагают, что на тех выборах кандидат-демократ Альберт Гор проиграл республиканцу Джорджу Бушу именно из-за того, что часть избирателей проголосовали за Нейдера. Отвечая на вопрос о своих перспективах на выборах этого года, Стайн заявила, что видит свое положение иначе. «Моя задача – не оттянуть голоса у других кандидатов, а полностью изменить расклад на выборах, чтобы мы, считающиеся аутсайдерами, заслужили возможность стать лидерами и смогли бы стать ими, если будем храбро отстаивать свои убеждения», – заявила она.

Ее уверенность в своих шансах в значительной степени базируется на плане привлечения категории электората, которую она называет «выигрышным большинством»: это 43 миллиона молодых людей, оказавшихся в экономической ловушке из-за студенческих кредитов. Стайн хочет добиться, чтобы Федеральный резерв списал эти долги, позволив людям тратить деньги в других сферах вместо того, чтобы выплачивать кредиты. «Это очень плохо для них и для всего нашего общества, потому что именно молодое поколение ведет нас вперед, к экономике будущего и социальным изменениям, которые остро необходимы нам прямо сейчас», – считает она. ... Стайн также хочет создать дополнительные рабочие места за счет полного перехода энергетической отрасли на возобновляемые источники энергии к 2030 году. Еще она планирует сократить на 50 процентов военные расходы, прекратить атаки беспилотников и закрыть все американские военные базы за рубежом. «Обеспечить бесплатное высшее образование и здравоохранение как право человека, создать доступный путь к гражданству, покончить с полицейским насилием, вести внешнюю политику, основанную на принципах международного права, прав человека и экономической справедливости, а не военного и экономического доминирования, что оборачивается для нас такими катастрофическими последствиями», – перечислила Стайн основные пункты своей предвыборной программы. Одно из препятствий, которые предстоит преодолеть Стайн, связано с тем, что Трамп и Клинтон пользуются широкой известностью и, будучи кандидатами от двух крупнейших партий, получают много внимания от СМИ. Стайн опубликовала открытое письмо, в котором призвала своих соперников принять участие в дебатах вместе с ней и кандидатом от Либертарианской партии Гэри Джонсоном. Планируется провести четыре серии дебатов, однако по правилам комиссии, которая их организует, к участию допускаются только кандидаты, набравшие не менее 15 процентов в пяти национальных опросах общественного мнения. [...] Первые дебаты назначены на 26 сентября. voanews.com

Джеффри Гедмин. Фото с сайта: voanews.com

ВАШИНГТОН - Политика Дональда Трампа в отношении России, в случае его избрания на пост президента США, будет совпадать с видением Кремля, согласно которому Европа разделена и зависима от России. При этом стоит ожидать также продолжения вмешательства Москвы в президентскую кампанию, и до дня голосования в ноябре могут быть предприняты новые попытки повлиять на ход президентской кампании в США, считает Джеффри Гедмин. В интервью Грузинской службе «Голоса Америки» старший научный сотрудник базирующегося в Вашингтоне Атлантического совета, в прошлом президент «Радио Свобода» Джеффри Гедмин (Jeffrey Gedmin) прокомментировал внешнеполитические позиции республиканского кандидата Дональда Трампа, а также информацию о том, что Россия причастна к утечке рабочей переписки Национального комитета демократической партии (DNC). Гедмин критически оценил попытки Трампа поменять в корне существующий в США политический консенсус в отношении интернационалистской внешней политики, приверженности Соединенных Штатов единой Европе и НАТО. При этом он не стал отрицать обоснованность некоторых вопросов, поднимаемых Трампом, например, распределение финансовой нагрузки, однако отметил, что решать такие во-

просы с европейцами можно по-разному. Заявления Трампа, которыми он создает неопределенность в вопросах внешней политики, в том числе, в отношении России, привносят напряжение в ряды союзников касательно обязательств США в области безопасности, считает эксперт. [...] Такая политика Трампа, по убеждению Гедмина, «ослабит Европу, снизит влияние США». Помимо этого, сегодня остается открытым вопрос о том, какой стиль правления продемонстрирует Трамп. У него никогда не было выборной должности, в то же время его заявления и политические позиции заполнены «несоответствиями и противоречиями». Комментируя обвинения в адрес России во взломе серверов Национального комитета Демократической партии и последовавшую за этим утечку рабочей переписки, аналитик напомнил, что Россия обладает соответствующими техническими возможностями и применяет их. Примером этому может быть массированная кибератака на Эстонию, которая затронула правительство, бизнес и медиа. У России «есть возможности, есть стратегический интерес», – резюмировал Гедмин. [...] «С точки зрения Владимира Путина, он, вероятно, приберегает лучшее на последний момент. Можно рассуждать на тему того, что он отдает предпочтение Дональду Трампу, поскольку Дональд Трамп, похоже, готов проводить политику, которая признает интересы России. Поэтому, если он хочет навредить Хиллари Клинтон, будут новые [утечки], и они будут более опасными», – предположил Гедмин.

Подберeм автомобиль именно под Ваши потребности и задачи!

Cell: (818) 919-3950 Низкие цены и высокое качество услуг. Мы подтверждаем наши слова на деле! Звоните...

Azatov Dimitri Fleet manager

19550 Nordhoff st, Northridge, CA 91324

В компании действуют выгодные условия автокредита и лизинга!

voanews.com

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ОСЕНЬ В БОСТОНЕ Повесть

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

4.

... Информация, собранная в других больницах, мало отличалась от того, что рассказал Милтон. Пол видел, как все более скучнело лицо Стивенса. Лишь в конце, когда докладывал Арчи, Стивенс немного оживился. Вчера Арчи самолично посетил морги, где находились тела тридцати четырех погибших. Во второй половине дня в моргах побывало немало взволнованных людей, чтобы удостовериться, нет ли их родственников среди погибших. Ни один из пяти трупов, что найдены возле открытых канистр с зарином, никем опознан не был. Кроме этих пяти, у остальных двадцати девяти погибших не обнаружено колец с разыскиваемой монограммой. Однако Арчи обратил внимание, что у девяти трупов имелись кольца с иной монограммой. На фотографии, которую сделал Арчи, были видны две переплетенные буквы «ХС» и сбоку восьмиконечная звездочка.

- Это уже кое-что, - заинтересованно сказал Стивенс. - Ясно, что пятеро камикадзе принадлежат к одной группе. Характер их действий был одинаковым и одновременным; у каждого - кольцо с идентичной монограммой. Но тогда в качестве рабочей гипотезы уместно предположить, что девять погибших, у которых на кольцах иная монограмма, тоже принадлежат к какой-то группе. Может, они оказались просто случайными жертвами. А может, и нет... Арчи, удалось установить их личности?

- В их карманах обнаружены водительские удостоверения, кредитные карточки. Думаю, собрать информацию о них будет нетрудно. Кстати, в сумочке

Бернштейн, Виталий Александрович

Окончил медицинский институт и заочно университет по специальности журналистика. Доктор медицинских наук, профессор, заведовал кафедрой физиологии. Эмигрировал в США в 1979м, работал врачом. Автор пяти книг прозы и поэзии, печатается в русскоязычных литературных журналах в США и в России. Член Союза журналистов СССР (1958), член Союза писателей Москвы (2002).

у одной из этих девяти - список хозяйственных дел, намеченных на пятницу и субботу. Такое впечатление, что о близкой смерти она и не думала. Напротив, у пятерки, совершившей террористический акт, - никаких документов; лишь у троих в карманах - вырванные из молитвенника тексты молитв. Арчи замолчал. Стивенс увидел, что Пол поднял руку.

- Прости, Пол, я как-то упустил тебя. Есть что добавить?

- Я нашел шестое кольцо, с той самой монограммой.

- Вот так, ребята, подтверждается старая истина: когда к игорному столу подсаживается новичок, поначалу ему всегда идет козырная карта, - Стивенс довольно потер руки. - Давай, Пол, выкладывай подробности.

- Женщина с этим кольцом поступила в Бостонский медицинский центр. Вчера врачи расценивали ее состояние как критическое. Я провел в ее палате минут двадцать. Она была без сознания. В регистратуре мне сказали, что никаких документов при ней не найдено.

- Пол, я перебью тебя на минутку.

- Стивенс повернулся к Арчи. - Надо, не откладывая, заполучить отпечатки ее пальцев и сравнить с теми, что на пробке канистры из шестого вагона.

- Я уже сделал это, - подал голос Пол.

- Каким образом?

- Вчера в палате я взял стаканчик на тумбочке, протер его снаружи носовым платком и потом прижал к стаканчику пальцы больной. В пластмассовом мешке привез стаканчик в управление и передал в дактилоскопический отдел. Сегодня утром мне там сказали, что отпечатки пальцев на стаканчике и на пробке совпадают.

- Да ты, оказывается, прыткий парень...

- Без четверти восемь я позвонил в больницу, говорил с медсестрой. Больная еще очень слаба, но уже в сознании. На вопросы не отвечает. Сказала только, что зовут ее Салли. Да еще поинтересовалась номером своей палаты. Все время плачет, молится, просит у кого-то прощения. Пол замолчал. Стивенс задумался, пригладил рыжий хохолок, торчащий на макушке.

- Итак, подытожим. Из шести исполнителей вчерашнего террористического акта пятеро погибли на месте, а шестая находится в больнице. Возможно, преступление имеет какую-то религиозную основу. В пользу этого говорят вырванные из молитвенника листки в карманах трех погибших террористов. Да и та, что сейчас в больнице, тоже предается молитвам... Теперь о девяти трупах в морге, у которых кольца с иной монограммой. У нас есть их водительские удостоверения, кредитные карточки. Надо сегодня же опросить родственников, сослуживцев, соседей. Что объединяет эту девятку? Почему они оказались в вагонах сабвея в момент, когда были открыты канистры с зарином? Случайно? Или же, зная, что должно произойти, они осознанно решили тоже покинуть сей мир? Или, напротив, ничего не ведая, они и были

главным объектом газовой атаки?.. Короче, ты, Арчи, берешь ребят и рассылаешь по имеющимся адресам. Пусть раскопают всю информацию. Стивенс собрал бумаги, уложил в папку, сунул ее в ящик стола.

- Также, Арчи, не забудь обзвонить морги. Если труп кого-нибудь из пяти террористов будет опознан родственником или знакомым, я должен знать немедленно. Номер моего мобильника, надеюсь, все помнят? А я сегодня попробую потянуть за самую многообещающую ниточку - допросить ту женщину в Бостонском медицинском центре. Ты, Пол, ее нашел - поедем вместе. И на всякий случай давай еще кого-нибудь прихватим... Как, Милтон, не возражаешь прокатиться? Дорога заняла минут десять. Милтон вел машину мягко, спокойно, каждый раз послушно останавливался на перекрестках перед знаком «Стоп». Стивенс разговаривал с кем-то по мобильному телефону. Сидевший сзади Пол слышал его отрывистый, не очень вроде бы довольный голос.

- И вот всегда так, ребята, - сказал Стивенс, отключив мобильник. - Мое высокое начальство вместе с губернатором штата проводит в двенадцать прессконференцию о вчерашних событиях. Посему в одиннадцать мне приказано явиться в кабинет начальника управления, доложить, что удалось выяснить, о чем можно и о чем не следует пока говорить с журналистами. А ведь мне сейчас время дорого - делом заниматься надо. Да и докладывать-то еще нечего... В холле Бостонского медицинского центра сквозь высокий, на уровне четвертого этажа стеклянный потолок синело безоблачное небо. А внизу, как всегда, шла суматошная больничная жизнь. У справочной толпились посетители. Озабоченно и важно шествовали по своим делам молодые врачи-стажеры. Шустро пробегали через холл медсестры в белых брючках. Пол вместе со Стивенсом и Милтоном поднялся в лифте на восьмой этаж. Проходившая по коридору медсестра, узнав Пола, который был здесь вчера, остановилась и кокетливо повела плечами, пышная грудь шевельнулись под тонкой кофточкой.

- Доброе утро, Нэнси.

- Привет, Пол, как поживаешь? А нашей больной сегодня лучше. И вы у нее будете не первыми посетителями.

Час назад уже наведалась какая-то ее приятельница.

- Выходит, больная все-таки назвала свою фамилию? - спросил Стивенс.

- Нет.

- А как же приятельница могла догадаться, что та в вашей больнице, именно в этой палате, если справочная внизу не знает ее фамилии? Нэнси удивленно вскинула тонкие брови, задумалась на минуту.

- В палате есть телефон... Наверное, больная сама позвонила, сказала, где находится.

- Приятельница еще здесь?

- Уже ушла.

- Вы присутствовали при их разговоре?

- Нет. Я как раз возилась с тяжелым больным в соседней палате. Помню, приятельница заглянула ко мне, сказала, что больная пить просит, а стаканчик в палате куда-то задевался. Я дала ей пластмассовый стаканчик... Потом, минут двадцать назад, видела в коридоре ее спину, когда та уходила из отделения.

- Как доктор оценивает состояние больной? - спросил Стивенс.

- В семь, когда я заступила на дежурство, он обход делал, сказал, что никакой опасности для жизни уже нет. С утра Салли все плакала, молилась - даже в коридоре было слышно. А теперь, после визита приятельницы, успокоилась... Ой, меня старшая сестра зовет. Если что нужно, скажете. Нэнси бросила еще один лучезарный взгляд на Пола и торопливо зашагала по коридору; под натянутыми белыми брючками задвигались в лад упругие полушария.

- Неравнодушна она к тебе, Пол. Не упускай шанса, - негромко пошутил Милтон, когда следом за Стивенсом они входили в палату. В одноместной палате было тихо. Больная, видимо, устав плакать и молиться, спала. Лицо на подушке выглядело умиротворенным, розовый румянец во всю щеку.

- Мадам, мы из ФБР. Простите, что беспокоим, но нам нужно поговорить с вами. Стивенс присел у кровати, дотронулся до руки больной. Та не просыпалась.

- Мадам... Что-то дрогнуло в голосе Стивенса. Пол вдруг осознал - ведь больная не дышит! Продолжение на стр. 38

33 (820) 7 - 13 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.

SOUVENIR TRAVEL

МНОГОПРОФИЛЬНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТУРЫ • АВИАБИЛЕТЫ • КРУИЗЫ • ПОЕЗДА Мексика, Гавайи, Карибы, Куба. Европа. Австралия. Новая Зеландия. Курорты Чехословакии, Венгрии, Зап. Украины, Литвы. ВИЗЫ В РОССИЮ. TRAVEL UNSURANCE. LIFE AND ACCIDENTAL INSURANCE. AIG FINANCIAL NETWORK (CA insurance Lic 0H80065)

Туры по Лос Анджелесу, Сан Диего, Санта Барбаре с профессиональным гидом.

Работаем 7 дней в неделю с 9:00 A.M. до 9:00 P.M.

323-360-6371

Olga_march17@yahoo.com

ЦЕРКОВЬ Хоровое пение - Музыкальные группы Изучение Библии

ВОСКРЕСНОЕ СЛУЖЕНИЕ & ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА для детей 1:30 pm (Русский/Английский) 25382 MACKENZIE LAGUNA HILLS, CA 92653 (949) 525-7325 WWW.OCSCHURCH.ORG

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

22

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

«НОВЫЙ СВЕТ» АНТОНИНА ДВОРЖАКА Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Известная Симфония № 9 ми минор «Из Нового Света», часто называемая просто симфонией Нового света - последняя в творческом наследии Антонина Леопольда Дворжака. Она считается одним из наиболее часто исполняемых произведений мирового репертуара, а сам её создатель вместе с Б. Сметаной является общепризнанным и глубоко почитаемым основателем одной из значительных национальных музыкальных школ Европы. Симфонические произведения Дворжака составляют золотой фонд чешской музыки. Им создано девять симфоний, ряд опер, симфонические поэмы, увертюры, сюиты, «Американский» струнный квартет, Реквием, Stabat Mater, Три Славянские рапсодии и, конечно же, знаменитые «Славянские танцы», широко известные в самых различных переложениях. Будущий композитор родился 8 сентября 1841 года в в маленькой чешской деревушке на берегу реки Влтавы. Его отец Франтишек Дворжак держал мясную лавку и небольшой постоялый двор. В этой семье было принято проводить свободной время за музицированием: Франтишек брал в руки цитру, его братья настраивали скрипки. Таким образом, все дети росли в атмосфере народной музыки. На скрипке маленький Антонин уже пытался играть, едва научившись держать её в руках. В деревенской школе, состоящей всего из одного класса, в основном занимались лишь грамотой и музыкой. Первым учителем Антонина был некто Йозеф Шпиц, под чьим руководством мальчик быстро научился читать ноты. Уже в девятилетнем возрасте он считался способным скрипачом, однако отец не особенно обращал на это внимание. Когда пришло

Титульная страница оригинала (автографа) рукописной партитуры Симфонии № 9 ми минор «Из Нового Света». Рукой Дворжака указаны порядок и годы сочинения всех симфоний, кроме первой, которую он считал утерянной. Рядом с уже изданными пятью указаны фамилии издателей - Зимрок и Новелло. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File: The_title_ page_of_the_autograph_score_ of_ Dvo%C5%99%C3%A1k%27s_ ninth_ symphony.jpg

время определяться с профессией, то по семейной традиции и Антонин был послан в город Злонице, чтобы обучиться верному ремеслу мясника. Часы же досуга можно было опять посвящать любимому увлечению - тамошний кантор Антонин Лиман с удовольствием занимался музыкой со способным юношей. Ещё дома Дворжак изучал немецкий язык. Осенью 1856 года было решено отправить его в немецкую школу в Чешска-Каменице. Там молодой человек познакомился с органистом местного костёла Франтишеком Ганке, который пополнял знания Антонина также и по теории музыки. Тогда в голове у молодого Дворжака ещё не было никаких честолюбивых планов. Он был просто ремесленником, который робко мечтал сменить одну профессию на другую, гораздо более для него привлекательную. Дворжаку исполнилось 16 лет, когда отец, уступая настойчивым просьбам сына, отвёз его на своей телеге в Прагу, где тот поступил в Органную школу, которая готовила профессиональных органистов и композиторов. Там изучалась исключительно церковная музыка - сонаты, симфонии и прочие светские жанры оставались за её порогом. Но это не мешало Дворжаку слушать произведения Моцарта, Шумана, Бетховена и других классиков, столь популярных в Праге. Здесь часто выступали именитые исполнители: Ф. Лист, Г. Бюлов, К. Шуман. Всё это расширяло музыкальный кругозор юноши. Дворжак и сам участвовал в художественной жизни Праги, вступив в Музыкальное общество св. Цецилии. Игра в оркестре этого Общества под руководством Антонина Апта приносила Дворжаку несомненную пользу: он познавал разнообразную симфоническую музыку, внимательно изучал партитуры Бетховена и Шуберта, произведения Шопена и Листа, клавиры опер Вагнера, удивляясь, восторгаясь, открывая для себя новый мир. Этот пиетет перед великими классиками Дворжак сохранил на всю жизнь. Однажды, будучи уже уважаемым профессором Пражской консерватории, Дворжак сыграл одну из сонат Бетховена своим ученикам и, окончив, воскликнул: «Ну, что же вы не падаете на колени перед этой музыкой?». В Органной школе Антонин Дворжак учился два года. Выпускной экзамен он сдал успешно, сыграв как произведение Бетховена, так и собственное сочинение, за которое удостоился аплодисментов. Однако в характеристике, выданной дирекцией школы, утверждалось: «Большой, но скорее практический талант... В теории он слабее». Несомненно, теоретических знаний, полученных в Органной школе за тот короткий срок, было недостаточно для воплощения больших и серьёзных замыслов. Дворжак это понимал, и по-

тому решил любой ценой остаться в Праге, отказавшись от места органиста в провинции. Жил он впроголодь, играя по вечерам на альте в маленькой капелле К. Комзака, выступавшей в различных местах. Зато днём просиживал над партитурами И. Гайдна, В. А. Моцарта, обожаемого им Л. Бетховена, Ф. Шуберта, Ф. Листа, Р. Вагнера... В середине XIX века прогрессивные круги чешского общества придавали большое значение созданию Национального театра, в котором звучали бы родные речь и музыка. В 1850 году в Праге был образован Комитет для сбора средств на постройку такого театра. В начале 60-х годов было решено больше не ждать и на собранные деньги приступить к строительству Временного театра. В этот открывшийся осенью 1862 года театр перешли работать все участники ансамбля К. Комзака, и Дворжак в том числе. С переходом во Временный театр у него началась новая жизнь. Он познакомился со многими интересными людьми: певцами, музыкантами, дирижёрами, подружился с Б. Сметаной, А. Чехом и К. Бенделем. Проработав в оркестре театра десять лет, он принял участие в исполнении многих опер, в том числе «Ивана Сусанина» и «Руслана и Людмилы» М. Глинки, «Гальки» С. Монюшко, первых опер Б. Сметаны. Это было хорошей школой для молодого музыканта, стремившегося сочинять. А сочинял он в ту пору много, но без всякой надежды на исполнение, даже избегая рассказывать кому-либо о своих опытах. Им были написаны струнные квартеты, две симфонии и вокальный цикл «Кипарисы» (на стихи Г. Пфлегер-Моравского), запечатлевший романтическое чувство первой любви к юной артистке того же Временного театра Жозефине Чермаковой. Увлечение Вагнером породило оперу «Альфред» на сюжет из Раннего Средневековья. Первое упоминание о Дворжаке, как о композиторе появилось в прессе, когда ему было 30 лет и он еще не слышал ни одного из своих сочинений. Заслуга в открытии Дворжака-композитора принадлежит известному деятелю культуры, редактору пражской музыкальной газеты Л. Прохазке, поддерживавшему всё новое и значительное в чешском искусстве. Ознакомившись с партитурой комической оперы Дворжака «Король и угольщик» (по народной сказке о короле, заблудившемся на охоте в лесу и спасённом великодушным угольщиком, либретто Б. Гульденера, 1871), Прохазка стал на многие годы активным пропагандистом композитора. Он же своими советами помог Дворжаку сблизиться с отечественной культурой и сбросить гипнотическую власть музыки Вагнера. Постепенно напевные мелодии Дворжака приобрели особую красоту и

Антонин Дворжак в 1868 году. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:Dvorak_1868.jpg силу, его музыка стала наполняться национальными тонами, героикой и патриотизмом. В личной жизни композитора также произошли радостные изменения: он женился на младшей сестре Жозефины Чермаковой Анне, которая пела в хоре Временного театра и выступала в концертах. Анна и Антонин отпраздновали свадьбу в ноябре 1873 года. Получение на пять лет государственной артистической стипендии, чему немало способствовал И. Брамс, возглавлявший жюри и считавший, что «то лучшее, что должен иметь музыкант, Дворжак имеет», сделало возможным уход его из оперного театра, чтобы целиком отдаться творчеству. Этот период оказался чрезвычайно плодотворным в жизни композитора, как, впрочем, и последующие годы. Дворжак сочинял очень много и в самых разнообразных жанрах - оперы, камерно-инструментальные, вокальные произведения следовали одно за другим. Его первое произведение религиозного характера “Stabat mater” (1877), связанное с личными трагическими переживаниями, а именно - смертью годовалой дочери Жозефы, принесло Дворжаку первый интернациональный успех, особенно значительный в Англии, куда он многократно и охотно приезжал потом дирижировать своими произведениями. В 1890 году Дворжак был избран членом Чешской академии наук и почетным доктором философии Карлова университета в Праге. В 1891 году он стал почетным доктором Кембриджского университета. Музыка Дворжака еще при его жизни перелетела через океан в Новый Свет, а приглашение в Америку стало однозначным доказательством того, что его творчество признано во всём мире и способно объединять разные народы

33 (820) 7 - 13 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Антонин Дворжак с женой Анной в Лондоне, в 1886 году. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Anton%C3%ADn_Dvo%C5%99%C3%A1k_ with_his_wife_Anna_in_London,_1886.jpg и культуры. Когда открылась вакансия на пост профессора и директора НьюЙоркской консерватории, выбор пал на чеха Антонина Дворжака: основательница консерватории Жанетт Тербер желала, чтобы её детище возглавил человек с большим практическим опытом и европейской известностью. В 1892-1895 годах Дворжак работал в Нью-Йорке, сочинял музыку, выступал с концертами, путешествовал по стране. В течение всего своего пребывания

Большинство электрических приборов потребляют меньше электричества в выключенном состоянии. Не хватайтесь мокрыми руками за оголённые провода - они могут заржаветь.

С Ы

рассыпанная соль к ссоре.

Чтобы отличить настоящие швейцарские часы от поддельных, бросьте их со всей силы на бетонный пол салона-магазина. Если часы настоящие, продавец должен

М

тут же умереть от разрыва сердца. Помните, что оставленные без присмотра маленькие дети очень быстро становятся маленькими родителями! Не берите от жизни все. Не донесете! Помните, что оставленные

23

FAX: 1-877-841-9647

в Америке Дворжак живо интересовался негритянской («спиричуэлз») и индейской музыкой. Он писал: «Я убежден, что будущее музыки этой страны до́лжно искать в том, что зовётся негритянскими мелодиями. Они могут стать основой для серьёзной и самобытной композиционной школы Соединённых штатов. Эти прекрасные разнообразные мелодии порождены землёй. Это народные песни Америки, и ваши композиторы должны обратиться к ним». Американские впечатления композитор отразил в симфонии №9 «Из Нового Света», в камерно-инструментальных ансамблях, кантате «Американский флаг» и Концерте для виолончели с оркестром. В этих произведениях, сохранив национальное своеобразие и индивидуальность стиля, он воссоздал характер, некоторые интонации, мелодические и ритмические обороты негритянской и индейской музыки. При этом Дворжак утверждал, что ни одна из его мелодий не является цитатой из американского фольклора. Симфония «Из Нового Света» была заказана Нью-Йоркским филармоническим оркестром и исполнена им впервые 16 декабря 1893 года в Карнеги-холл под управлением немецкого дирижёра Антона Зайдля. Это была первая крупная мировая премьера в истории ньюйоркских филармоников. Публика встретила новое сочинение с искренним восторгом, композитору приходилось после каждой части вставать и кланяться. Интересно отметить, что музыка, которая теперь воспринимается как классический вариант

негритянского спиричуэлз, могла быть сочинена Дворжаком именно для того, чтобы искусно создать подобное, соответствующее его замыслу впечатление. Как правило, всё-таки считается, что, как и другие сочинения Дворжака, эта симфония имеет больше общего с народной музыкой близких композитору Богемии и Моравии, чем Соединённых Штатов. Знаменитый американский композитор, дирижёр и пианист Леонард Бернстайн считал, что эта симфония является действительно полинациональной в самих своих основах. Партитура, исполнявшаяся на премьере 16 декабря 1893 года и в дальнейшем, содержала отступления от оригинальной рукописи.

17 мая 2005 года Денис Воэн и Лондонский филармонический оркестр впервые исполнили Симфонию «Из Нового Света» в её оригинальной версии. Вернувшись в Прагу в 1895 году, Дворжак продолжил педагогическую деятельность в Консерватории, начатую им ещё в год своего пятидесятилетия до отъезда в Америку. В 1901 году он был назначен директором Пражской консерватории, но оставался на этом посту, к сожалению, совсем недолго. 25 марта 1904 года во время премьеры своей новой оперы «Армида» он почувствовал себя так плохо, что вынужден был уехать из театра. 1 мая 1904 года Дворжак скоропостижно скончался от инсульта. Траурный флаг на пражском Национальном театре возвестил о том, что чешская музыкальная культура потеряла своего второго великого классика. Один из основоположников чешской музыкальной классической школы, А. Дворжак вслед за Б. Сметаной развивал национальные традиции, осно-

без присмотра маленькие дети очень быстро становятся маленькими роди-

ЛУ

Не берите от жизни все. Не донесете!

С В

Мужчины желают секса, женщины - любви. А занимаются все одним и тем же. Ужин у девушки может получить почти каждый, а вот завтрак надо заслужить!

Хорошо не просто там, где нас нет, а где нас никогда и не было! Вам помочь или не мешать? Когда в семье только одна жена, она вырастает эгоисткой. Жизнь конечно не удалась, а в остальном все нормально. Если ты споришь с идиотом, вероятно то же самое делает и он. Когда мало времени, тут уже не до

вываясь на тщательной и талантливой разработке особенностей чешского и словацкого народно-песенного фольклора. В сочетании с эмоциональным богатством, ясностью музыкального мышления и стройностью формы его достижения во многом определили ми-

Памятник Антонину Дворжаку в НьюЙорке, США. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Stuyvesant_Square_ Dvorak_statue.jpg ровое значение чешской музыки. Кроме того, всё творчество Антонина Дворжака не знало границ и было открыто для всего нового. Замечательный пример этому - его симфония «Из Нового Света», обогатившая музыкальную культуру бессмертным произведением.

дружбы - только любовь.

. . . Х

телями!

ЛИ

Не бросайте в мужа солонку -

/

Улыбайтесь, это всех раздражает.

Мало найти свое место в жизни, надо найти его первым. Жизнь уходит так быстро, как будто ей с нами неинтересно... Лень - это подсознательная мудрость.

Высшая степень смущения - два взгляда, встретившиеся в замочной скважине. Все идет хорошо, только мимо...

опыт - изучение исключений. Идеальный мужчина не пьёт, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит и не существует. Люди, не умеющие лгать, являются социально неадаптированными. Библия учит любить ближнего своего, а Камасутра объясняет, как именно. Поддайтесь искушению: оно может больше не повториться....

Ностальгия, это когда хочется вернуться, а некуда.

Женщина - как интернет. Комуто com, кому-то net.

Обидно, когда твои мечты сбываются у других!

Больной пошел на поправку. Но не дошел.

Знания половым путем не передаются. Человек начинает верить в справедливость тогда, когда ему улыбнулась удача. Учение - изучение правил;

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 333-й – 9 сентября Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

США

НОВЫЙ СВЕТ - 2003

СОЗДАТЕЛЬ ВОДОРОДНОЙ

Эдвард Теллер (1908-2003) выстурает на телевидении.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 9 сентября 2003 года в Калифорнии, в университетскостуденческом городке Стэнфорде умирает 95-летний Эдвард Теллер, неформальный «отец» американской водородной бомбы. (В русскоязычной литературе встречается дата смерти – 10 сентября. Это по московскому времени, а по калифорнийскому – 9-го.) Теллер интересовался не только водородной бомбой, но и нейтронной, активно ратовал и за её создание. Напомним - при взрыве нейтронной бомбы основная мощь ядерного заряда, до 80 %, идёт не на тепловое излучение и ударную волну, а на радиоактивное заражение местности и поражение людей радиацией. Эдварда Теллера подарила Соединённым Штатам Венгрия. Он родился в Будапеште в еврейской семье адвоката, но по профессии отца не пошёл, а предпочёл математику, физику, химию. Учится в Германии, в 22 года защищает докторскую диссертацию. Любопытная деталь: научный руководитель диссертанта – Вернер Гейзенберг, выдающийся физик, лауреат Нобелевской премии. При Гитлере он станет деятельно работать над созданием немецкой, «арийской» атомной бомбы, но сделать её до окончания Второй мировой войны не успеет. Его ученик к тому времени будет уже за океаном, на американской земле, и успеет сделать атомную, а затем и водородную бомбы. В Мюнхене с Теллером несчастье – он попадает под трамвай и теряет правую ступню. Всю жизнь он носит протез и прихрамывает. В 30-х годах он работает в разных странах – в Германии, Дании, Англии. В 1935 году, в 28 лет, эмигрирует в Америку. Преподаёт физику в университете, получает американское гражданство, и в 41-м году входит в группу учёных, работающих над созданием атомной бомбы в «Манхэттенском проекте». Идея водородной бомбы, идея «супероружия», рождается у него в 1942 году - тогда, когда ещё не создана и атомная. Позже Теллер становится руководителем программы по созданию бомбы водородной.

С решением этой задачи он успешно справляется. Первое экспериментальное устройство, основанное на водородном синтезе, Теллер (конечно же, с коллегами) создаёт всего за 2 года. В ноябре 1952 года в Тихом океане – первый на Земле взрыв термоядерного устройства. (Бомбой это устройство назвать нельзя, поскольку бомба – это то, что можно транспортировать. Водородная бомба в США появится вскоре, а первое американское термоядерное устройство представляло собой куб размером с 2-хэтажный дом и весом в 50 тонн – груз и габариты явно не для самолёта.) СССР взорвёт термоядерную бомбу только в следующем, 1953 году. На протяжении последующих 28 лет Теллер будет совершенствовать термоядерное оружие. Он не любил коммунизм и всё то, что его символизировало. Может быть, именно поэтому он любил и ценил атомное и водородное оружие. Созданную им водородную бомбу он считал своим детищем и ласково называл её «Мой бэби». Американские учёные в годы войны торопились с созданием атомной бомбы из опасения, что Гитлер получит её раньше. Однако когда Германия была разгромлена, а Япония явно проигрывала войну, 30 видных физиков США обращаются к президенту Гарри Трумэну не применять атомное оружие против Японии. Эдвард Теллер это обращение не подписывает. Его мнение высказано им самим: «То обстоятельство, что мы работали над этой ужасающей штукой, не наделяет нас правом голоса в вопросе, как она должна быть использована». Он считает, что использовать атомное оружие обязательно следует - для того, чтобы человечество не в теории, не в статьях и выступлениях учёных, а именно на практике убедилось в его устрашающих возможностях. Дело учёных - создать оружие, а использовать его или нет – дело политиков. Каждому своё. Хотя лично он, Теллер, против использования отнюдь не возражает. Он пишет: «Чем более внушительно оружие, тем более вероятно, что оно будет использовано в любом реальном конфликте, и тут не помогут никакие соглашения». Его активная позиция – приоритет США в ядерном вооружении, постоянное его испытание, создание новых более лёгких, дешевых, более разрушительных ядерных бомб. Он был энергичным сторонником оборонной инициативы президента Рейгана, всячески поддерживал программу СОИ - «Звёздных войн». Между прочим, в 1994 году, в возрасте 86 лет, он посещает Россию, научный городок Снежинск, что в Челябинской области. В этом городке находится Российский федеральный ядерный центр, там прошла международная конференция, и Теллер был в составе американской делегации.

СТАРЫЙ СВЕТ - 1954

СССР

ИСПЫТАНИЕ АТОМНОЙ

Памятный знак на Тоцком полигоне

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 9 сентября 1954 года в Оренбургскую область на Тоцкий военный полигон, которому вскоре суждено стать полигоном Атомным, по распоряжению начальства доставляют свыше 40 тысяч солдат. Ещё 5 тысяч уже были на полигоне. Им отведена роль наступающих и обороняющихся в военных учениях в условиях применения атомного оружия – применения не условного, а РЕАЛЬНОГО. Учения проводятся под названием «Снежок». Тема - «Прорыв подготовленной тактической обороны противника с применением атомного оружия». Наступающие должны воспользоваться атомным ударом, чтобы через опустошённую, выжженную и радиоактивную местность вклиниться в оборону противника и пройти вглубь его позиций. Учения подготовлены и проведены под непосредственным руководством заместителя министра обороны, маршала Георгия Константиновича Жукова. Солдаты, привезённые на полигон, в течение нескольких дней оборудуют позиции, копают траншеи, строят блиндажи, укрывают технику. Часть техники расставляют по полигону на различном расстоянии от эпицентра взрыва. Заодно под руководством учёных они распределяют по полигону животных для изучения воздействия на них атомного взрыва. Лошадей, коров, коз, овец и прочую живность частью оставляют привязанной на открытой местности, частью укрывают в земляных углублениях. Из деревенских посёлков, расположенных в 8 км от эпицентра взрыва, жителей накануне вывозят за 45-50 км от полигона, поселяют в армейских палатках, снабжают едой. Скот из деревень отгоняют. В зоне от 8 до 12 км от эпицентра жителей отводят в естественные укрытия (на дно оврагов) и заставляют лечь на землю лицом вниз. В зоне 12-15 км жителей выводят из строений и кладут на землю лицом вниз.

14 сентября бомбардировщик сбрасывает на парашютах атомную бомбу мощностью 38 килотонн с высоты 8 км и на максимальной скорости спешит уйти от воздушной ударной волны. Бомба взрывается на высоте 350 м в 9.35 утра. После взрыва горят дома в посёлках Маховка, Елшанка, Ивановка, Орловка.

ВОСТОК ВОСТОК

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 50

Радиоактивное облако взрыва поднимается на высоту до 15 км и уносится ветром на десятки километров за пределы полигона. Через 3 часа Жуков посылает в район взрыва, на местность, заражённую радиацией, 600 танков и 600 бронетранспортёров «на прорыв». Многие документы учения секретны до сих пор. Особенно те, которые касаются дозы облучения солдат и офицеров. Известно, что различные дозы облучения получили практически все участники учений – за исключением высшего командования во главе с Жуковым, которые наблюдали за происходящим из хорошо защищённого командного пункта. Из воспоминаний командира батальона подполковника Н. В. Даниленко: «Примерно через 3 часа после взрыва получен сигнал атаки. Войска были в противогазах и на бронетранспортёрах. Я со своим батальоном проследовал на бронетранспортёрах в 600 м от эпицентра взрыва на скорости 16-18 км/ч. Я увидел сожжённый от корня до верхушки лес, покорёженные колонны техники, обожжённых животных. В самом эпицентре в радиусе 300 м всё сгорело, земля была пепельно-обожжённая. К эпицентру с 3 сторон были поставлены колонны техники. Техника до 1000 м от эпицентра оказалась вдавленной в землю и оплавленной. Грузовые автомашины до 800 м от эпицентра сгорели, до 1800 м были покорёжены, а дальше - почти не повреждены. В нескольких местах от 1800 м и далее были размещены самолёты различных типов. Самолёты без чехлов сгорели, зачехлённые белыми чехлами остались целыми и стояли покосившись на бок от ударной волны. От векового леса в эпицентре ничего не осталось. Чуть дальше стали появляться пеньки, потом - часть стволов, затем - деревья со сгоревшими верхушками. Животные, находившиеся в эпицентре на поверхности земли, сгорели полностью. В 500 м от эпицентра животные обожжены, стояли слепые, не реагировали, выглядели страшно».

17 сентября газета «Правда» публикует сообщение ТАСС: «В соответствии с планом научноисследовательских и экспериментальных работ в последние дни в Советском Союзе было проведено испытание одного из видов атомного оружия. Целью испытания было изучение действия атомного взрыва. При испытании получены ценные результаты, которые помогут советским учёным и инженерам успешно решить задачи по защите от атомного нападения». Жуков оценил учения как весьма успешные. В 1994 году на Тоцком полигоне установили стелу с колоколами, которые звонят по всем пострадавшим от радиации. Далеко ли слышен их плачущий погребальный звон?

33 (820) 7 - 13 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

25

FAX: 1-877-841-9647

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США Продолжение. Начало на стр. 20

Стивенс быстро приложил пальцы к ее запястью, пытаясь нащупать пульс. Потом почему-то наклонил голову и понюхал воздух возле ее приоткрытого рта. Тяжело поднялся, посмотрел на Милтона и Пола.

- Когда-то в университете я проходил небольшой курс судебной медицины... Нет дыхания, нет пульса, розовый румянец во все лицо, слабый запах горького миндаля изо рта - что бы это значило?

- Отравление цианидами? - неуверенно предположил Пол.

- Молодец. Знаешь.

- Крис, может, мы еще попробуем оживить ее? - быстро спросил Милтон.

- Я начну массаж грудной клетки - я знаю, как это делать. А Пол даст знать медсестре, через три минуты сюда сбежится больничная бригада по реанимации.

- Поздно, - покачал головой Стивенс. - Видишь пустой стаканчик на подоконнике? Больная туда дотянуться не могла. Значит, стаканчик - после того, как его содержимое было выпито, - поставила на подоконник приятельница. А ушла она минут двадцать назад. Поздно... Ах, черт! Единственная реальная ниточка была в наших руках, и мы ее упустили. Нам следовало бы еще вчера установить тут круглосуточную охрану... Стивенс медленно прошелся по палате.

- Серьезные, видать, у нас противники. Брать на душу покойников не боятся. Значит, так... Первое - тело погибшей отправить на судебно-медицинскую зкспертизу. Второе - связаться с нашим техническим отделом, пусть постараются узнать через телефонную компанию, куда был звонок из этой палаты сегодня рано утром. Третье - вам, ребята, тщательно осмотреть одежду больной, обувь, сумочку, все закоулки в палате; вдруг да и наткнетесь на чтонибудь интересное. Теперь, Пол, будь добр, позови Нэнси. Та впорхнула в палату, все еще сохраняя на лице кокетливую улыбку, которой она одарила Пола в коридоре.

- У нас плохая новость, Нэнси, - Стивенс чуть помолчал. - Больная умерла. Боюсь, приятельница отравила ее цианидами. Вы можете описать, как та выглядела? Нэнси испуганно охнула, прижала ладони к щекам.

- Да я ее почти и не разглядела... Ну, роста моего или чуть ниже. Лет так тридцать... Пахнет духами «Кристиан Диор». На руках модные нитяные перчатки... Ну, глаза зеленые. Стрижка короткая, на лбу коричневая челка... Вот еще такая примета: над бровью - над правой?.. над левой?.. – да, над левой бровью маленькая, размером с яблочное семечко, родинка вишневого цвета. А больше, к сожалению, ничего и не помню.

- Вы уже много важного припомнили. Необходимо воссоздать словесный портрет этой женщины - специалисты у нас в управлении вам помогут. Я попрошу больничное начальство, чтобы вас со мной отпустили на пару часов...

Через пятнадцать минут мне тоже надо быть в управлении. Я вас подвезу. Стивенс повернулся к Милтону и Полу, кивнул в сторону стаканчика на подоконнике.

- Прихватите его, пусть химики попробуют определить, что в нем содержалось. Да и в дактилоскопическом отделе надо показать. Хотя сомневаюсь, чтобы на стенках обнаружились отпечатки пальцев посетительницы. Та, наверное, работала, не снимая своих нитяных перчаток... Машину я забираю. После его отъезда Милтон и Пол тщательно обыскали палату, проверили складку за складкой одежду женщины, вытряхнули и перебрали содержимое ее сумочки. Единственной заслуживающей внимания находкой оказался клочок бумажки - его Милтон нащупал внутри сумочки, под надорванной в этом месте матерчатой подкладкой. То ли бумажка завалилась туда случайно, то ли была спрятана. На бумажке - написанные карандашом десять цифр, похоже, номер телефона. Пол предложил проверить - набрать этот номер. Но Милтон сказал, что торопиться не стоит. Он связался с техническим отделом управления, попросил установить через телефонную компанию, куда был сделан звонок из этой палаты сегодня рано утром. Заодно продиктовал и номер, найденный в сумочке; если такой телефон действительно существует, пусть выяснят имя и адрес владельца. Милтон достал из широкого кармана своей куртки фотоаппарат и сделал под разными углами несколько снимков умершей. Минут через десять пришли санитары, увезли тело на вскрытие. А Милтон и Пол, прихватив сумочку и уложенный в пластиковый пакет стаканчик, отправились в управление. По приходе Милтон прежде всего позвонил в технический отдел. Ответ на первый вопрос оказался неутешительным. Установить, куда был сделан утренний звонок из палаты, не удалось - телефонные звонки из палат сначала поступают на коммутатор больницы, а телефонная станция просто фиксирует все звонки с данного коммутатора - несколько сотен каждый час. Более информативным стал ответ на второй вопрос. Да, телефон с таким номером существует. Имя владельца – Герберт Донован, адрес - в Челси, одном из небогатых пригородов Бостона. С этой информацией Милтон и Пол почтительно проскользнули в приемную начальника управления. Важная секретарша неторопливо скрылась за массивной дверью. Через минуту из-за двери появился взлохмаченный Стивенс - без пиджака, с приспущенным галстуком. Сразу ухватив суть дела, распорядился: - Звонить не надо. Если этот Донован принадлежит к той же террористической группе, можете его вспугнуть. Поезжайте по адресу. Не торопитесь. Прежде всего, не раскрывая себя, понаблюдайте за домом. Если этот человек - просто знакомый, он должен быть допрошен. А если он причастен ко вчерашним событиям - арестован. Но без нужды не рискуйте; вы ведь убедились - мы имеем дело с людьми, которые ни перед чем не останавливаются. В случае чего свяжитесь со мной - пришлю для ареста еще ребят на подмогу. И не забудьте взять с собой фотографии убитой. Полагаю, Донован может знать

ее.

5. Ваня Белкин работал через день. Он брал такси напрокат, на сутки, и старался использовать «до упора» выезжал чуть свет, добирался домой за полночь. А вчера пришлось гонять такси по Бостону даже дольше обычного. По пятницам особенно многолюдно в ресторанах, ночных клубах, прочих увеселительных заведениях в центре города - пассажиров и после полуночи хватает, от заработка отказываться грех. Сегодня утром Ваня отсыпался. В квартире было тихо. Рита неслышно возилась на кухне, загодя готовила обед - после двенадцати будет некогда, пойдут ученики, заиграет ее старенькое пианино в столовой. А Павлик еще совсем рано умчался. Сказал матери, что и в субботу, и в воскресенье работает - включен в группу, которая расследует вчерашний жуткий случай массового отравления в сабвее. Белкины жили в многоквартирном доме, удобно расположенном возле остановки автобуса, что ходил до ближайшей станции бостонского сабвея. Квартира маленькая, сравнительно недорогая. О домике, как у Городецкого, давно мечтала Рита, но он пока был им не по карману. Ваня встал в пол-одиннадцатого. Прежде всего приступил к зарядке. Он делал ее лишь через день, когда не надо было спозаранку спешить на работу, но зато делал основательно. Выше среднего роста, массивный, с еще твердыми буграми мышц, перекатывающимися под кожей, он методично перемежал упражнения на руки, плечевой пояс, брюшной пресс, спину, ноги. Отжимался от пола, махал тяжелыми гирями. Постепенно лицо и глубокие залысины, вторгавшиеся с двух сторон в его негустую шевелюру, покрылись росинками пота. Воздух с шумом вырывался из широкой груди. Выполняя наиболее трудные упражнения, он при каждом выдохе внятно пришептывал: «Врешь! - И потом через паузу: - Не возьмешь!» Как-то зайдя в спальню во время его утренней зарядки, Рита шутливо спросила: «С кем это ты там препираешься?». Он серьезно ответил: «Со старостью». После завтрака Белкин позвонил Городецкому – они собирались сегодня встретиться. Недавно Городецкий пожаловался, что мотор в его «эскорте» начал барахлить: работает как-то неритмично, упала мощность. Белкин тогда посоветовал не торопиться к автомеханику, который, конечно же, обнаружит самые серьезные дефекты и заломит цену. Прежде надо просто проверить свечи. Заметив незамутненную ясность в глазах Городецкого, который, наверное, и не знал, где эти свечи расположены, Белкин пообещал, что в субботу проверит их сам. Когда Городецкий приехал, Белкин вынес из дома ящик с инструментами, поднял капот «эскорта», сосредоточенно прислушался к звуку работающего мотора. Так и есть - одна свеча из четырех, кажется, не дает искры. По очереди вывинчивая свечи, он нашел ту, что барахлила, показал Городецкому.

- Видишь, у нее электроды маслом забрызганы, потому и искра пробить-

ся не может. А случается это обычно, если слишком много масла залито. Ты щупом-то пользуешься? Или просто льешь по принципу, что маслом каши не испортишь? Где-то у меня тут свеча валялась, вроде бы того размера, что к «эскорту» подходит, - Белкин пошарил в своем ящике. - Вот. Давай заменим. С новой свечой мотор заработал веселее, перебои исчезли. Захлопнув капот, друзья решили прогуляться к небольшому озерцу, что синело неподалеку между деревьями. День снова выдался солнечный, теплый, дышалось легко.

- Слушай, Ваня, а ведь я сделал потрясающее открытие насчет моих дорогих соседей, - вспомнил, оживившись, Городецкий. - Забрался я вчера на чердак, выглянул в оконце, которое смотрит в сторону их дома...

- Не знал за тобой таких талантов - на чердаке наблюдательный пункт устраивать.

- Да случайно это вышло. Лука опять удрал на чердак - я за ним и полез. Не перебивай... Так вот, со стороны двора к их дому пристроена широкая, застекленная от пола до потолка веранда. Вокруг двора забор высокий, веранду за ним не видно. А из моего чердачного оконца она как на ладони. Выглянул я - и челюсть отвисла... На веранде толстый ковер расстелен, а на нем - в чем мама родила - двое резвятся: шофер, помнишь, с бугристым шрамом через щеку, и дамочка та. А в кресле третий сидит, тоже голышом. Только не разобрал - тот ли, которого мы тогда видели на заднем сиденье «кадиллака», или кто другой. В машине сидел усатый, а этот, вроде бы, без усов. Впрочем, видно было плохо - кресло в глубине веранды стояло... И вот, значит, приморился первый мужик. Тогда дамочка подбегает ко второму, что в кресле сидит. А тот, видать, с комплексами - сует ей в руки плетку какую-то. И дамочка начинает его стегать. Он валится из кресла перед ней на колени, рот разевает - визжит вроде бы. А она его плеткой, плеткой... Плюнул я и понес Луку вниз, чтобы покормить. Продолжение в следующем номере.

Последняя книга Виталия Бернштейна «Долгий полет» (448 стр.; издательство «Время», Москва, 2014) включает 8 повестей и рассказов. В основном это современная остросюжетная проза. Цена книги - $14 (куда входит и стоимость ее пересылки по почте). Чек посылать по адресу: V. Bernstein, 100 Lafayette St., Randolph, MA 02368. Контакт с автором возможен по телефону: 781-986-8481 или по e-mail: vitbern@hotmail.com.

33 (820) 7 - 13 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

33 (820) 6 -12 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

/

TEL.: 303.995.5151

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 820

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

9. Столица американского штата, в которой находится единственный в США королевский дворец.

11. Антоним погружения.

12. Что было необходимо Архимеду, чтобы перевернуть Землю?

13. Инструмент, который держит в лапах лев на гербе Красноярска.

14. Коронный номер эстрадной программы.

15. Среднеазиатская шапочка.

16. Что есть и у дворянина, и у книги?

18. Ветка без листьев и сучков.

19. Род растений, к которому относится парагвайский чай мате.

21. У алхимиков - один из «первородных элементов» наряду с солью и серой.

23. По В. Далю: «чувственная жила в теле».

24. Прозвище Эдсона Арантиса ду Насименту.

51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г.

25. На каком виде общественного транспорта работал герой Брюса 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - в28 декабря 2009 г. Уиллиса блокбастере Люка Бессона «Пятый Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 элемент»?

27. «Человек, который знает о тебе больше, чем ты сам» (неизвестный острослов).

51Нечто (487)очень 22 -смешное.

28 декабря 2009 г.

29.

31. «Лицо» монеты. / Fax: 303-617-5254 Tel.: 303-995-5151 33. Первый парень на деревне.

38. Что у белоголовых орланов достигает диаметра больше 2,5 метра и 51 (487)глубины 22 - 28свыше декабря 2009 г.

5 метров?

39. Врачебный или303-617-5254 кулинарный.

Tel.: 303-995-5151 / Fax:

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

40. «Серые» дни календаря.

41. Ночная бабочка.

42. Красивая, но ядовитая альпийская фиалка. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Делец, магнат (разг.).

2. «Я, ты, он, она, вместе - целая страна» - какая звезда советской эстрады пела эту песню?

3. Потомок от брака европеоида и негроида.

4. И скульптор Церетели, и тенор Соткилава.

5. Царь, конюшни которого очистил Геракл.

6. Плащ и ... - обязательные атрибуты средневекового испанца, выходящего «в город».

7. И польза, и корысть.

8. Форма монополии.

10. «Деньги ... любят» (русская пословица).

17. Королева Англии Изабелла Французская по отношению к барону Роджеру Мортимеру.

18. Что вели между собой Франческо Петрарка и Джованни Боккаччо на протяжении многих лет?

20. Английский вице-адмирал, эскадра под капитанством которого совершила второе после экспедиции Фернана Магеллана кругосветное плавание.

22. Кто придумал «Войну миров» и «Человека-невидимку»?

26. Французский «родственник» коньяка и бренди.

28. И болгарин, и австриец, но не шерп

и не сириец.

30. Что можно найти как на женском платье, так и в составе угольного холдинга?

32. Король Чехии (1378-1419), поначалу поддерживавший Яна Гуса, но затем так и не сумевший спасти его от костра.

33. Автор сценариев знаменитых

фильмов Марка Захарова ‘’Тот самый Мюнхгаузен», «Формула любви» и «Убить дракона».

34. Подледник по своей сути.

35. Ставка хана.

36. Буква, венчающая русский дореволюционный алфавит.

29 37. Одежда гимнаста.

29

Ответы на кроссворд 819 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 9. Панорама. 11. Оратория. 12. Клинч. 13. Муха. 14. Слух. 15. Аэронавтика. 17. Очник. 18. Рысца. 19. Скади. 21. Армяк. 23. Чин. 24. Ярд. 27. Эклер. 29. Сталь.

29 31. Грамм. 32. Джучи. 33. Мускулатура. 39. Титр. 41. Бром. 42. Ворох. 43. Венчание. 44. Травести. ВЕРТИКАЛИ: 1. Лазутчик. 2. Тога. 3. Каноэ. 4. Какао. 5. Почет. 6. Манок. 7. Босс. 8. Ситуация.

10. Жила. 15. Актив. 16. Архар. 20. Ахилл. 22. Марка. 25. Гримм. 26. Ссуда. 28. Кормилец. 30.

29 Личность. 34.Узанс. 35. Кивер. 36. Лира. 37. Тахта. 38. Рычаг. 40. Речь. 41. Блеф.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted.

Competitive cash pricing.

Subspecialist expert readings.

Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

33 (820) 7 - 13 СЕНТЯБРЯ 2016 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406