33 868sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

33 (868) 5 - 11 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

818-996-1100

CANADA

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

OLYMPUS ADULT DAYCARE 5955 LINDLEY AVE., TARZANA, CA 91356 Классы: КРАСИВЫЙ САД компьютерный, ДЛЯ ОТДЫХА Геннадий

Фундаминский DDS

английского языка, ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ

ПРЕВОСХОДНЫЙ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ театральный, БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ музыкальный СПЕЦИАЛИСТ

Оздоровительные ЗАБОТЛИВЫЙ САМОЙ ВЫСОКОЙ занятия и игры ПЕРСОНАЛ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ

ДВЕРИ НАШЕГО ЦЕНТРА ВСЕГДА ОТКРЫТЫ ДЛЯ ВАС

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза,

МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция несет ответственность за 345 S.неColorado Blvd., содержание и достоверность рекламных материалов.

Denver, 80246 Редакция знакомится CO с письмами читателей, не вступая в переписку.

303-333-1632

ТРАМП ВЫСТУПИЛ C РЕЧЬЮ В ПОДДЕРЖКУ НАЛОГОВОЙ РЕФОРМЫ Президент США Дональд Трамп2 в среду (30 августа – ред.) прибыл в штат Миссури с целью заручиться поддержкой избирателей в вопросе о реформе налогового кодекса, которую он хочет осуществить еще до окончания этого года. «Мы здесь сегодня, чтобы запустить наш план вернуть благополучие на «МэйнСтрит», – заявил Трамп в ходе выступления в городе Спрингфилд, применив фигуру речи, обозначающую рядовых граждан страны из небольших городов. – Мы хотим уменьшить разрушительное бремя, которое лежит на наших компаниях и наших трудящихся», – добавил глава Белого дома, обращаясь к своим сторонникам. Ранее, представители администрации

США: ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

сообщали, что выступление президента в Спрингфилде будет посвящено разъяснению причин необходимости налоговой реформы. По их словам, Трамп не имеет в виду вдаваться в подробности своего плана, стремясь главным образом продемонстрировать значение сокращения налогов как способа помочь американским трудящимся. Как утверждает президент, реформа поможет созданию рабочих мест и росту экономики страны. Там же, Дональд Трамп посетил фабрику компании Loren Cook, производящую вентиляторы и вентиляционные системы. Обращаясь к работникам предприятия, глава Белого дома сказал: «Мы не сможем восстановить наш достаток, если будем продолжать загонять наши бизнесы в невыгодные условия». Президент настаивает на том, что американские бизнесы платят слишком высокие налоги, если сравнивать с их конкурентами за рубежом. «Сохраняйте рабочие места в Америке, создавайте рабочие места в Америке и соревнуйтесь за работников здесь, в Америке – в Америке, которую мы любим», – призвал Трамп владельцев частных бизнесов. В прошлом Дональд Трамп предлагал сократить максимальный налог для корпораций с 35 до 15 процентов, а также снизить налоги для граждан и ликвидировать те налоги, которые, по мнению части его администрации, неоправданно усложняют налоговую систему. Громоздкий налоговой кодекс США не подвергался существенным изменениям с 1986 года.

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР

2

РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.

Ранее в среду (30 августа – ред.), лидер демократов в Сенате Чарльз Шумер обрисовал подход его партии к этому вопросу и сказал, что план Трампа не должен включать в себя снижение налогов для одного процента богатейших граждан Америки. Выступая перед репортерами в Вашингтоне, Шумер сказал, что любая налоговая реформа не может увеличивать бюджетный дефицит, и должна быть разработана с участием обеих партий. Хотя Республиканская партия Трампа сейчас контролирует обе палаты Конгресса, в течение этого года пока не было принято каких-либо значительных законов. Это лишний раз заставляет республиканцев задуматься о том, что до следующих выборов в Конгресс, назначенных на 2018 год, для их репутации было бы полезно, если бы они успели провести на Капитолии хотя бы одну важную реформу. Крис Ханнас voanews.com

США ПОТРЕБОВАЛИ ЗАКРЫТЬ КОНСУЛЬСТВО РФ В САН-ФРАНЦИСКО США потребовали от российского правительства закрыть консульство РФ в СанФранциско, а также закрыть торгпредства России в Вашингтоне и Нью-Йорке. США заявили, что это требование должно быть выполнено ко 2 сентября. Комментируя решение властей США, высокопоставленный сотрудник администрации пояснил, что даже после выполнения всех требований Госдепартамента в распоряжении российских дипломатов «останется больше зданий», чем у их американских коллег, работающих в России. По словам представителя администрации, о требованиях США госсекретарь Рекс Тиллерсон проинформировал российского министра иностранных дел Сергея Лаврова. Одновременно сообщение об этом было передано заместителю советника-посланника в посольстве РФ в Вашингтоне. В разговоре глава американского дипломатического ведомства подчеркнул, что Соединенные Штаты не хотят эскалации противостояния между двумя странами и продолжают надеяться на улучшение отношений. Как уточнил представитель администрации, ко 2 сентября российские дипломаты должны полностью освободить здание консульского представительства РФ в Сан-Франциско и резиденцию консула в этом городе. В Нью-Йорке и Вашингтоне будут закрыты торговые представительства Российской Федерации. При этом Россия теряет право использовать эти здания для дипломатических целей, размещать в них дипломати-

Здание Генерального консульства Российской Федерации в Сан-Франциско Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:USA-San_Francisco-Russian_Federation_ Consulate-1.jpg

ческий персонал или оказывать любые консульские услуги. Дома и помещения по-прежнему остаются в собственности РФ, но российские власти могут лишь охранять и обслуживать здания, а также сохраняют право продать их или сдать в аренду. Высокопоставленный представитель администрации особо подчеркнул, что США не будут требовать сокращения числа российских дипломатов, работающих в стране. Специалисты, работавшие в миссии в Сан-Франциско и торгпредствах в НьюЙорке и Вашингтоне, могут остаться в США, начав работу в представительствах в других городах. В администрации отказались назвать причину, по которой было выбрано консульство именно в Сан-Франциско, сказав лишь, что перед принятием решения специалисты Госдепартамента «оценили многие критерии и причины для принятия такого решения». Разговор, состоявшийся между госсекретарем Тиллерсоном и министром Лавровым представитель администрации назвал «профессиональным», уточнив, что пока никого прогресса в вопросе о возвращении российских «дипломатических дач» в Нью-Йорке и Мэриленде пока не достигнуто. «Соединенные Штаты полностью выполнили решение правительства Российской Федерации о сокращении численности нашего представительства в России. Мы считаем, что такое действие было неоправданным и неблагоприятным для общих отношений между нашими странами», – подчеркивается в заявлении пресс-секретаря Госдепартамента Хизер Нойерт. «Соединенные Штаты выражают надежду, что, сделав шаг навстречу стремлению России к паритету, мы сможем избежать дальнейших ответных действий с обеих сторон и будем продвигаться к достижению провозглашенной цели: улучшения отношений между нашими двумя странами и усиления сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес. Соединенные Штаты готовы предпринять дальнейшие действия по мере их необходимости и оправданности», – отмечается в заявлении пресс-секретаря внешнеполитического ведомства США. В заявлении, опубликованном на вебсайте МИДа РФ, отмечается, что Сергей Лавров в телефонном разговоре с госсекретарем США Рексом Тиллерсоном выразил сожаление по поводу действий США. voanews.com

33 (868) 5 - 11 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!

Yelena Badalova M.D. PH.D Член Американской медицинской ассоциации

Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

КОВЧЕГ книжный магазин

Приглашаем на распродажу DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

310- 954-9671

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223

Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой posilochka@yahoo.com mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 13609 Victory bvld. Suite 130, Van Nuys, CA 91401

14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

4

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

УКРАИНА: ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ СРЕДИ ШТОРМОВОГО ОКЕАНА Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

США ПОДДЕРЖИВАЮТ УКРАИНУ... Визиты Курта Уокера и Джеймса Мэттиса на праздник Независимости Украины в очередной раз продемонстрировали стране и всему миру, что поддержка территориальной целостности и суверенитета Украины перед лицом агрессии России - в стратегических интересах США и Европы. Величественное зрелище министра обороны США среди почетных гостей, принимающих военный парад на Крещатике подчеркнуло, насколько отдалилось государство Украина от бывшей всего лишь 26 лет назад союзной республики. Конечно, это – парадная сторона, а действительность, как в самой Украине, так и за ее пределами гораздо сложнее и противоречивее, но факт присутствия высоких гостей из ведущих стран Запада на параде – уже сам по себе историческая веха. Но праздник праздником, а работа – работой. После парада Джеймс Мэттис провел переговоры с президентом Петром Порошенко и министром обороны Украины Степаном Полтораком. Выступая на совместной с Порошенко пресс-конференции, Мэттис сказал: «Не сомневайтесь, Соединенные Штаты стоят вместе с Украиной. Мы поддерживаем вас перед лицом угроз суверенитету и территориальной целостности, международному праву и международному порядку (...) Мы не признаем российский захват Крыма и, несмотря на отрицания России, мы знаем, что она стремится силой изменить международные границы, подрывая суверенные и свободные народы Европы».

Президент Украины Петро Порошенко приветствует министра обороны США Джеймса Мэттиса на праздничном военном параде в Киеве 24 августа 2017 года. Фото: кадр видео. Фото с сайта: http://kp.ua/ politics/584517-voennyi-parad-v-kyeve-2017

В последние годы Соединенные Штаты утвердили предоставление военной техники на сумму около 750 миллионов долларов, сказал Мэттис. Предполагается, что 24 августа вступит в силу новое прекращение

Праздничный военный парад в Киеве. 24 августа 2017 года. Фото с сайта: http://mignews.com.ua/society/19155395.html

огня, к началу нового учебного года сказал Порошенко. По оценкам украинцев, в настоящее время на территории Украины насчитывается около 3000 военнослужащих регулярных российских войск, сказал он. Порошенко назвал российское военное присутствие в своей стране «чрезвычайно опасным» и призвал к немедленному уходу войск, а также прекращению потока новых вооружений, освобождению заложников и обеспечению полного доступа для наблюдателей ОБСЕ в районы, оккупированные пророссийскими силами. Порошенко также высказал идею «возможного присутствия миротворцев ООН» в регионе в целях защиты прекращения огня между Россией и Украиной. Президент Украины также выразил благодарность Америке за постоянную поддержку. Кремль заявил во вторник (29 августа), что лидеры России, Украины, Франции и Германии «решительно поддержали» решение переговорщиков объявить о последнем прекращении огня. Мэттис заверил, что Соединенные Штаты будут продолжать оказывать давление на Москву, чтобы она выполнила свои обязательства в соответствии с Минским соглашением 2014 года, заявив, что Россия «поставила свою репутацию на кон», когда она подписала это соглашение. «Наши санкции будут оставаться в силе, пока Москва не прекратит действия, которые их вызвали», - сказал он. «Мы в Соединенных Штатах по-

26-я годовщина независимости Украины пришлась на разгар бурных событий. На праздничном военном параде в Киеве были почетными гостями ряд воинских делегаций из Польши, Литвы, Грузии и США. В День Независимости в Киев с рабочим визитом прибыли министр обороны США Джеймс Мэттис и спецпосланник США по российскоукраинскому конфликту Курт Уокер (он приехал в Украину 22 августа,затем провел первую встречу с российским коллегой Владиславом Сурковым в Минске, а также совершил визит в Литву). Поздравили Украину президент США Доналд Трамп и Госсекретарь Рекс Тиллерсон. А 18 августа президент РФ Путин и премьер-министр Медведев совершили незаконную поездку в оккупированный Россией украинский Крым.

нимаем стратегические вызовы, связанные с российской агрессией, - вместе с нашими союзниками, мы по-прежнему привержены идее отстаивания общепризнанных международных норм, которые десятилетиями повышали глобальную стабильность», - добавил Мэттис. Мэттис сказал, что он вернется в Вашингтон с более ясным представлением о потребностях украинских солдат на линии фронта, - пишет Лора Смит-Спарк в CNN. http://www.cnn.com/2017/08/24/ politics/ukraine-us-mattis/index.html

...НО ЛЕТАЛЬНОЕ ОРУЖИЕ – ПОД ВОПРОСОМ CNN подчеркивает: главный вопрос переговоров в Киеве – вопрос о предоставлении Украине оборонительного летального оружия. Мэттис, а также Госсекретарь США Рекс Тиллерсон считают, что США должны помочь Украине отразить российскую агрессию. С этой целью предлагается снабдить Украину сугубо оборонительным современным вооружением, прежде всего, противотанковыми ракетными комплексами Javelin. Они создают оборонительный рубеж, который предотвращает наступательные операции танков противника. Это оружие, по предварительным условиям американских поставок Украине, не будет применяться непосредственно в зоне АТО, а будет применено на дальних рубежах между линией фронта и тылом, чтобы предотвратить воз-

можность дальнейшего продвижения российских танков вглубь территории Украины. Проект военных поставок Украине уже доставлен главе Белого дома, окончательное решение должен принять Главнокомандующий вооруженными силами США, он же президент Доналд Трамп. Трамп поставлен в сложное положение. С одной стороны, в США достигнут консенсус по вопросу поддержки Украины, да и сам Трамп неоднократно заверял своего коллегу Порошенко в том, что США решительно поддерживает Украину в противостоянии российской агрессии. С другой стороны, президент США до сих пор проявляет колебания по отношению к России. Так, 27 августа на пресс-конференции с президентом Финляндии Саули Нийнистьо, он отказался назвать Россию в числе мировых угроз и в очередной раз заявил, что хотел бы иметь хорошие отношения с Кремлем. На вопрос финского репортера, считает ли Трамп Россию угрозой безопасности, Трамп ответил в своем духе: «Я считаю многие страны угрозой безопасности, к сожалению, если смотреть

33 (868) 5 - 11 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

на то, что происходит сегодня в мире. Я считаю многие страны угрозами, но все они представляют собой угрозы, с которыми мы можем справиться, если придется. Надеюсь, нам не придется с ними справляться, но если придется, мы справимся». Трамп также заявил: «Надеюсь, что у нас хорошие отношения с Россией. Я говорю это громко и ясно, я говорил это много лет. Думаю, хорошо, что у нас прекрасные отношения или, как минимум, хорошие отношения с Россией (...) Я верю, что это когда-нибудь произойдет. Думаю, что это очень хорошо для мира во всем мире и для других вещей», - сообщает Морган Чант в в статье в интернет-издании The Hill, перепечатанной в сокращении интернет-газетой «Украинская правда». http://thehill.com/homenews/ administration/348326-trump-wontsingle-out-russia-as-security-threat

Президент Украины Петро Порошенко и министр обороны США Джеймс Мэттис на совместной пресс-конференции в Киеве 24 августа 2017 года. Фото с сайта: http:// podrobnosti.ua/2195143-poroshenko-i-mettisdogovorilis-o-sotrudnichestve-v-borbe-s-kiberprestupnostju.html

Один из наиболее влиятельных американских экспертов по постсоветским странам, старший научный сотрудник Американского совета по международным отношениям, Стивен Бланк считает, что аргументы противников снабжения Украины американским оборонительным летальным оружием несостоятельны. В интернетиздании The Hill Бланк опровергает три главных аргумента: поставки американского оружия будут восприняты Россией как провокация и приведут к эскалации с ее стороны; некоторые союзники США в Европе выступают против вооружения Украины летальным оружием вообще и американским – в частности; Украина еще не созрела до такого оружия из-за зашкаливающей коррупции и недостаточно развитой демократической системы. Россия не сможет провести эскалацию конфликта, потому что у нее недостаточно сил для этого, - считает Стивен Бланк. А когда она чувствует безнаказанность, она, наоборот, прибегает к эскалации. «Россия уже спровоцирована и еще будет спровоцирована любыми нашими действиями, что мы бы ни предпринимали. Но ничего-неделание [с нашей стороны] побуждает ее продолжать эскалацию агрессии против Украины, так как она делала это при относительной безнаказанности. Россия создала армии и дивизии против Украины и доставила свое лучшее оружие туда, а не против стран Балтии, где она бы столкнулась с НАТО. Россия ежедневно совершает крупные нарушения минских соглашений, а ее

/

5

FAX: 1-877-841-9647

силы убили около 10 000 украинцев, опустошили восточную и южную Украину, совершили этнические зачистки (“purges”), если не этнические чистки (“cleansing”), в Крыму, и сбили безоружный гражданский авиалайнер. Помимо этого, она спонсирует терроризм в Украине и ведет неустанную информационную и экономическую войну против Украины. Наконец, она начала информационную войну и постоянные угрозы против всей Европы и США», подчеркивает Бланк. Но Россия «не может и не осмеливается начать полномасштабную войну против Украины вследствие пределов своего собственного военного потенциала». Бланк оценивает его в пределах «около100.000 человек, которые могут быть оперативно развернуты против решительной и неуклонно совершенствующейся украинской армии». Про-

тивники снабжения Украины оружием «отказываются признать прогресс, достигнутый ее армией, или принять во внимание решительный боевой дух украинского народа, потому что это противоречит их собственному представлению о неограниченных военных возможностях России даже при своей экономической слабости. Фактически, сам Путин был вынужден объявить 14 августа о сокращениях в сфере обороны», - пишет Бланк. Давая Украине оружие, «мы повышаем цену для России, когда она в наименьшей степени может это себе позволить, и применяем давнюю тактику Москвы, помогая Украине одновременно бороться и вести переговоры. Таким образом, мы повторяем те методы, какими мы помогали вытеснять советские войска из Афганистана; [помощь Украине оружием] полностью соответствует нашей политике, которую мы проводили с 1947 года, помогая людям, желающим быть свободными, - защищаться от открытой агрессии», - подчеркивает Стивен Бланк. Что касается европейских союзников США, то они не прочь, чтобы вооружение Украине поставили именно США, - пишет Бланк. «Хотя наши союзники решили не предлагать Украине оружие, они заявили, что согласятся с этим, если мы это сделаем». Более того: если США снабдит Украину оборонительным оружием, это будет подкреплено обязательствами США «по защите ее суверенитета и целостности согласно Будапештскому документу 1994 года. Тем самым мы укрепим доверие союзников, в отличие от прошлой политики отказа от наших обязательств после вторжения России в Украину», - подчеркивает Стивен Бланк. Насчет недостатков Украины, пишет Бланк, - во-первых, эти недостатки

«не уникальны» - «мы тоже, как показали недавние события», не идеальны, подчеркивает эксперт, имея в виду, по всей вероятности, столкновения на расовой почве в Шарлоттсвилле и других городах. «В любом случае, качество управления и уровня демократии в Украине в конечном счете не имеет отношения к проблеме страны, борющейся за построение демократии, которая должна бороться еще и за свою жизнь, свободу, территориальную целостность и суверенитет, обороняясь от неприкрытой агрессии. Это, безусловно, в наших интересах как гаранта европейской и украинской безопасности, а также как сторонника либерального мирового порядка, что агрессия не будет вознаграждена. Поэтому неспособность действовать не только вознаграждает российскую агрессию, но и повышает шансы на то, что войскам США придется сражаться в Европе. Украина может быть не идеальной. Но она будет защищать свою свободу и только хочет, чтобы мы предоставили ей инструменты для завершения работы, поскольку мы заверили Украину в этом. Более того, чем дольше эта война затягивается, тем меньше вероятность того, что Украина станет более демократичной или что она сможет самостоятельно реформировать свою экономику. Это было бы невозможно в военное время. Также, обеспечение Украины средствами для самообороны не означает, что мы не будем склонять Киев к продолжению реформ. Во всяком случае, это дает нам больше рычагов для Украины. Таким образом, аргументы против оппозиции не имеют оснований в действительности и должны быть отброшены. Президент Трамп должен санкционировать предоставление этого оружия для Украины сегодня, точно так же, как Др. Стивен Бланк. Фото с сайта: https:// www.fpri.org/contributor/stephen-blank/

польские члены Солидарности в 1980х годах боролись не только за свою свободу, они боролись за нашу», - заключает Стивен Бланк. http://thehill.com/blogs/punditsblog/international/347125-why-weshould-help-ukraine-defend-itself

СЕВЕРОКОРЕЙСКАЯ ТАЙНА УКРАИНЫ 14 августа NYT опубликовала статью, в которой, ссылаясь на американского эксперта, сотрудника Международного института стратегических исследований Майкла Эллемана, а также на «секретные заключения американских разведывательных ведомств», с высокой долей вероятности высказала предположение об украинском следе в ракетах Сев. Кореи. Внезапный сильный прорыв в ракетной программе Северной Кореи, пишет газета, мог осуществиться благодаря тому, что северокорейцы каким-то образом заполучили ракетные двигатели и чертежи еще советских времен, изготовлявшиеся

на украинском заводе «Южмаш». Авторы статьи – Уильям Брод и Дэвид Сэнгер – основывают свои предположения на выкладках Эллемана, а также на том основании, что бывший советский гигант, производивший в годы Холодной войны «самые смертельные ракеты советского арсенала, в том числе гигант “СС-18”», после Революции достоинства в Украине потерял своего главного заказчика, Россию, и, попав в тяжелое финансовое положение, стал искать выходы через черный рынок торговли оружием. «Русские отменили модернизацию своего ядерного флота, - подчеркивает статья. - Завод недоиспользуется, наполняется неоплаченными счетами и низким моральным духом. Эксперты считают, что это самый вероятный источник двигателей, питавших межконтинентальные баллистические ракеты Северной Кореи, два испытания которых в июле показали: их диапазон полета может угрожать американским городам, хотя не обязательно они имеют достаточную для этого точность или технологию боеголовок», - отмечает газета. “Вероятно, эти двигатели пришли из Украины - возможно, незаконно, - цитирует газета слова Эллемана. - Большой вопрос в том, сколько их у них есть, и помогают ли им теперь украинцы. Я очень переживаю”. Газета отмечает, что Эллеман часто посещал «Южмаш» с десяток лет назад, «когда работал по федеральной программе над сокращением вооружений». Статья подчеркивает, что и Эллеман, и сами авторы исходят в своих предположениях об «украинском следе» в северокорейских ракетах из анализа косвенных обстоятельств, в основном, заключающихся в трудностях, переживаемых этим заводом. Статья вслед за Эллеманом ссылается на следователей ООН, заключивших, что «Северная Корея шесть лет назад пыталась украсть ракетные секреты из украинского комплекса. Были пойманы два северокорейца, а в докладе США говорится, что информация, которую они пытались украсть, была сосредоточена на передовых “ракетных системах, жидкостных двигателях, системах космических аппаратов и ракетных топливных системах”. Следователи теперь считают, что в условиях хаоса послереволюционной Украины Пхеньян снова попытался [заполучить ракетные технологии на Южмаше]. Подробный анализ г-на Эллемана является публичным подтверждением того, о чем чиновники из разведок говорили в частном порядке в течение некоторого времени: новые ракеты основаны на такой сложной технологии, что для северокорейцев было бы невозможно так быстро переключиться на них. Повидимому, они впервые запустили новый двигатель в сентябре - это означало, что потребовалось всего 10 месяцев, чтобы перейти от этой базовой вехи к запуску МБР, за короткое время, если бы они не смогли купить дизайн, оборудование и опыт на черном рынке», - пишут авторы. Статья приводит также опровержение самогО «Южмаша», который, отнюдь не находится на грани выживания и «не участвует, не участвовал и не будет участвовать в передаче потенциально опасных технологий за границу Украины», - цитирует статья заявление на сайте завода. Газета поместила также опровержение секретаря Совета по нацбезопасности и обороне Украины Александра Турчинова, считающего источники статьи сомнительными, а саму статью – смахивающей на российскую операцию прикрытия. Окончание на стр.6

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США Окончание. Начало на стр. 4.

«Эта информация лишена какихлибо оснований, провокационна по своему содержанию и, скорее всего, спровоцирована российскими спецслужбами для покрытия своих преступлений», - цитирует газета слова Турчинова. Украинское правительство, - подчеркнул Турчинов, рассматривает Северную Корею как «тоталитарную, опасную и непредсказуемую и поддерживает все санкции против этой страны».

NYT не исключает и российский след. «Как российские двигатели, названные RD-250, попали в Северную Корею, все еще остается загадкой. Г-н Эллеман не смог исключить возможность того, что крупное российское ракетное предприятие «Энергомаш», имеющее прочные связи с украинским комплексом, сыграло свою роль в передаче технологии двигателей «РД-250» в Северную Корею. Он сказал, что оставшиеся двигатели RD-250 также могут храниться на российских складах», - отмечает газета. https://www.nytimes. com/2017/08/14/world/asia/north-koreamissiles-ukraine-factory. html? smid=twshare&referer=https%3A%2F%2Ft. co%2FjI4qSxDIUS%3Famp%3D1 Дальнейшее расследование этой истории приводит CNN. Оказывается, еще в 2011 году СБУ провела блестящую операцию по задержанию двух северокорейских шпионов, действительно пытавшихся проникнуть на «Южмаш» и тайно заполучить секретные технологии.

«Украинская правда» приводит эту статью в сокращенном изложении. СБУ подложили шпионам поддельные документы и арестовали их, застукав за пересъемкой этих материалов, - пишет «УП» со ссылкой на статью в CNN. «Телеканал опубликовал видео задержания и ареста двух шпионов из Северной Кореи, которые пытались получить секретную информацию о двигателях для ракет. На кадрах записи видно, как двое людей азиатской внешности фотографируют, как они считали, секретные до-

ВОСТОК

УКРАИНА: ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ СРЕДИ ШТОРМОВОГО ОКЕАНА кументы из подшивок, лежащих на столе в гараже, после чего сотрудники СБУ арестовывают их. Как сообщается, эти документы были поддельными - для спецоперации спецслужбы, которая планировалась несколько месяцев. Видеозапись журналистам CNN предоставил сотрудник СБУ, пожелавший остаться неназванным, который в то время работал над делом шпионов из КНДР. Он также утверждает, что получение КНДР ракетных технологий - невозможно, так как все попытки были пресечены. Собеседник также рассказал телеканалу, что в 2011 году из Украины были депортированы еще двое граждан Северной Кореи, которые прибыли в страну через посольство России, после попытки получить ракетное оборудование и устройства для самостоятельного наведения для ракет типа «воздух-воздух». Кроме того, по его словам, в 2015 году из страны были депортированы еще 5 граждан КНДР за «поддержку разведывательной деятельности КНДР в Украине». В настоящий момент задержанные шпионы отбывают сроки в тюрьме в Житомире», - пишет «УП». «Позже и сам эксперт Майкл Эллеман, на которого ссылается The New York Times, сказал, что не говорил о причастности украинской власти к поставке ракетных двигателей в КНДР», - подчеркивает «УП». http://www.pravda.com.ua/rus/ news/2017/08/25/7153144/ Оригинал статьи в CNN – гораздо

камере, с телевизором»; «один – лет пятидесяти, второй – моложе». Они занимаются «изготовлением цементных перил и железных стержней». Оба отказались давать интервью из опасений, что это может повредить их родственникам на родине», - отмечает сайт. Как следует из изученных журналистами CNN судебных документов по этому делу, вины заключенные северокорейцы не признали. Один из них заявил в судебных документах, что «работал в качестве торгового представителя в северокорейском посольстве в соседней Беларуси только для того, чтобы организовать обучение ракетным технологиям северокорейских экспертов - информация, которую он не считал секретной. Он даже пытался привлечь одного эксперта, утверждают газеты, чтобы поехать в Северную Корею и преподавать там», - пишет CNN. Cтатья ссылается также на Дениса Чернышова, заместителя министра юстиции Украины. Он сказал, что этих шпионов «один раз посещали двое чиновников из посольства Северной Кореи в Москве, но вообще не было контактов со своими родственниками или Северной Кореей». «Они попросили украинские власти экстрадировать их в Северную Корею, чтобы продолжить отбывание наказания», - сказал он. «Но поскольку они отбывают срок за шпионаж в пользу Северной Кореи, мы, очевидно, отказались от их просьбы». Чернышов добавил, что пара была хорошо подготовлена. Однако он добавил, что Северная Корея может оказаться не такой гостеприимной, когда они, вероятно, отправятся домой в сентябре 2018 года после окончания своих сроков. «То, что их задача не увенчалась успехом, они не могут ожидать приветствия как героев по возвращении». http://www.cnn.com/2017/08/24/ europe/ukraine-north-korea-spies/index. html?utm_ content = bufferd4dae&utm_ medium=social&utm_source=twitter. com&utm_campaign=buffer

ТАЙНАЯ ВСТРЕЧА В ОККУПИРОВАННОМ КРЫМУ

Президент Украины Петро Порошенко во время посещения «Южмаша» в 2014 году.

Pool photo by Mykhailo Markiv. Фото с сайта: https://www.nytimes.com/2017/08/14/world/ asia/ north-korea-missiles-ukraine-factory.html?smid=twshare&referer=https% 3A%2F%2 Ft. co%2 FjI4q Sx DI US%3Famp%3D1

ЗАПАД

подробнее. Так, CNN подчеркивает: по словам цитированного ею сотрудника СБУ («мы не называем его имя, так как он является оперативным сотрудником», подчеркивается в статье), помимо двух шпионов, сидящих в украинской тюрьме, в Украине не осталось ни одного северокорейца, так как те, кто не был депортирован Украиной, были добровольно отозваны – хотя многие работали просто в центрах альтернативной медицины. Два северокорейских шпиона в настоящее время отбывают восьмилетние тюремные сроки за шпионаж в украинском городе Житомир, - пишет CNN. Корреспонденты CNN с разрешения украинских чиновников посетили их в тюрьме. Они содержатся «в хорошо освещенной восьмиместной

В ходе незаконного визита в аннексированный Крым президент РФ Владимир Путин провел закрытые переговоры с лидером движения «Украинский выбор» Виктором Медведчуком, - сообщает «Украинская правда», ссылаясь на российское издание РБК со ссылкой на два информированных источника, знакомых с Медведчуком. Еще два источника РБК, близкие к Кремлю, подтвердили, что Медведчук во время поездки Путина «точно был в Крыму» и последние два года Путин регулярно встречается с ним во время поездок на полуостров. «На встрече речь шла об украинской политике, выполнении минских соглашений и обмене пленных», - пишет издание. По словам одного из источников, беседа состоялась поздно вечером в пятницу, 18 августа. В пресс-службе Кремля не ответили на запрос РБК. Помощник Медведчука Олег Бабанин не подтвердил и не опроверг информацию о встрече. Как известно, 18 августа президент РФ Владимир Путин и премьер-

министр Дмитрий Медведев, нарушая украинские законы, прибыли в оккупированный Россией Севастополь. Там Путин и Медведев провели встречу с местными властями и лидером байкерского клуба «Ночные волки» Александром «Хирургом» Залдостановым. Также Путин посетил заповедник «Херсонес», где на встрече с учеными предложил сделать город «российской Меккой». На встрече же с молодежью на форуме «Таврида» Путин предложил «представителям творческих профессий и руководителям СМИ» подумать о механизмах цензуры информации в РФ, - пишет «УП». Похоже, это одна из главных тайн Украины, что Медведчук – один из ключевых «серых кардиналов» России в Украине – ни разу не попадал в поле зрения СБУ, несмотря на свою явную антигосударственную деятельность. Движение, громко названное «Украинский выбор» - это псевдодвижение, нацеленное на выполнение кремлевского плана федерализации Украины. Однако, похоже, Медведчук «запоздал» с этим движением: правительство страны опередило спецоперации Кремля в проведении децентрализации по своему плану, а не в угоду Кремлю. Хотя децентрализация «по-украински» далека от идеала, вымечтанного на Майдане, но это и не кремлевский проект. Похоже, нынешние власти Украины просто стараются держать Медведчука на безопасном для страны расстоянии от центров влияния на политические решения. Официально он входит в делегацию Украины на Минском процессе, в группу по обмену пленными, но, как видно, эффективность его работы в этой должности стремится к нулю. Украина в настоящий момент оказалась, с одной стороны, в состоянии «гибридной войны», навязанной ей Россией, а с другой стороны, в состоянии «гибридного мира», переходной системы, в которой перемешиваются, большей частью беспорядочно, постсоветские и западные методы управления. Украина ведет бои и на фронте, и на остальной территории. Основное поле битвы, кроме войны на Донбассе, - это схватка с олигархической мафией. Похоже, обе битвы растянутся на длительный срок: как мятежники и стоящая за ними Россия, так и мафия, и стоящие за ними российские спецслужбы, бешено сопротивляются становлению новой украинской государственности, выстраивающейся из постсоветской. В этот момент стране необходима всемерная поддержка Западного мира, в том числе и современным оборонительным оружием для сдерживания России. Однако Запад не может решать за страну ее сложнейшие проблемы, он может лишь помочь ей в этом. Преодолеть внутреннее сопротивление олигархата – задача, которую должно решить само украинское общество, и ее решение растянется на длительный период. Скорее всего, строить новую Украину будет уже новое, второе постсоветское поколение, а нынешнее только заложит фундамент.

33 (868) 5 - 11 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

7

FAX: 1-877-841-9647

Приглашаем вас в Центр Духовного Возрождения. Интересное проведение субботнего дня Общение с новыми друзьями. Увлекательньная и познавательная программа для детей, А если у вас вопросы семьи и сложных отношений с детьми, можем предложить консультацию с дипломированным специалистом.

Eсть у вас интерес к исследованию Библии и Торы? Приглашаем вас по адресу: 1809 Gardena Ave.Glendale CA 91204. А так же “Славянский центр Эмигрант” предлагает помощь по оформлению документов, дает консультации по вопросам легализации, и заполнения анкет и социальных пособий.

Для назначения встречи звоните по тел:

818 274 2844

EURO DELI-MART LITUANICA 2838 Santa Monica Blvd, Santa Monica, CA 90404

(310) 453-0401 Добро пожаловать в Lituanica магазин русских, европейских, литовских продуктов и деликатесов. У нас всегда в наличии большой выбор пельменей, пирогов, цепелинов, колбас, мяса, рыбы. Вкусные торты, печенья, конфеты, литовский хлеб нескольких видов

Приходите, не пожалеете!

0

8

ВОСПИТАНИЕ ГУМАНИЗМА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

В ПОИСКАХ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ

(СУБЪЕКТИВНЫЕ ЗАМЕТКИ)

Александра КИМ Хабаровск, Россия

«ТУТ СИЛА ВООБРАЖЕНИЯ ПОКИНУЛА МЕНЯ, НО ЖЕЛАНИЯ МОИ, МОЯ ВОЛЯ УЖЕ БЫЛИ ПРИВЕДЕНЫ НАВСЕГДА В ДВИЖЕНИЕ ЛЮБОВЬЮ, ДВИЖУЩЕЙ ТАКЖЕ СОЛНЦЕМ И ЗВЁЗДАМИ.»

Джером Дэвид Сэлинджер - «Над пропастью во ржи», автор романа https://en.wikipedia.org/ wiki/File:JD_Salinger.jpg

Гамлет - Иннокентий Смоктуновский http://www.kino-teatr.ru/ kino/movie/sov/1326/ foto/13090/

Гуров Алексей Баталов http://www. kino-teatr.ru/ kino/movie/ sov/1588/ foto/580532/

ДАНТЕ, «БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ»

1. О ГОРОШИНЕ И ЛЮБВИ К БЛИЖНЕМУ

Случилось так, что роман Сэлинджера «Над пропастью во ржи» я прочитала сначала в оригинале. Это произведение преподаватели выбрали для домашнего чтения нам, студентам второго курса факультета иностранных языков (английское отделение). Было это в 1965 году. Совсем недавно прочитала в Интернете этот роман на русском языке. И снова, как сорок с лишним лет назад, была потрясена глубиной нравственных переживаний юного героя от сознания, что в жизни столько лицемерия и так мало человечности... Роман Сэлинджера - это своего рода исповедь семнадцатилетнего подростка, который не может и не хочет жить по правилам, принятым в мире взрослых... Ключевое слово в этой исповеди - «липа». Вот что представляется Холдену невыносимым, отвратительным, вот от чего с души воротит парня. Мы встречаем это слово в первых же абзацах романа: «Лучше всего начну рассказывать с того дня, как я ушел из Пэнси.<> Наверно, вы про нее слыхали. Рекламу вы, во всяком случае, видели. Ее печатают чуть ли не в тысяче журналов - этакий хлюст, верхом на лошади, скачет через препятствия. <> И под этим конным хлюстом подпись: "С 1888 года в нашей школе выковывают смелых и благородных юношей". Вот уж липа!» До Пэнси был другой колледж, откуда Холден тоже сбежал: «А ушел я из Элктон-хилла главным образом потому, что там была одна сплошная липа. Все делалось напоказ – не продохнешь». У этого подростка абсолютный нравственный слух. Словно сверхточный прибор, он фиксирует фальшь, безвкусицу, пошлость... Он испытывает почти физическую боль от равнодушия, автоматизма человеческих отношений. Только у сестрёнки, малышки Фиби, находит Холден понимание и сердечный отклик в ответ на свои мысли и чувства. Доведённый до крайнего отчаяния одиночеством, жуткой неприкаянностью, Холден не в силах удержаться

от рыданий, когда сестра, это маленькое, преданное брату существо, без колебаний отдаёт ему все деньги, накопленные ею на рождественские подарки: «И тут я вдруг заплакал. Никак не мог удержаться. Фиби перепугалась до смерти, подошла ко мне, успокаивает, но разве остановишься? Я сидел на краю постели и ревел, а она обхватила мою шею лапами, я ее тоже обнял и реву, никак не могу остановиться. Казалось, сейчас задохнусь от слез. Наконец я перестал плакать. Но я долго, очень долго не мог успокоиться.»

По силе переживаемых душевных страданий Холден вполне может сравниться с Гамлетом. Пускай во всём остальном между ними нет ничего общего, но у них одни и те же болевые точки. Их душевные раны имеют одно и то же происхождение. На самом-то деле мы понимаем, что прежде всего эти раны кровоточат у Шекспира и у Сэлинджера. Ещё полтора века назад Тургенев вполне определённо говорил о том, что за образом Гамлета стоит сам Шекспир: « …нельзя не удивляться гению, который, будучи сам во многом сродни своему Гамлету, отделял его от себя свободным движением творческой силы - и поставил его образ на вечное изучение потомству… Из самых недр своих извлек он тип Гамлета…» Нет и не может быть писателя, который не касался бы в своём творчестве вопросов нравственности. Пожалуй, самый подходящий тут пример – Толстой, с его толстовством, с его знаменитой идеей о непротивлении злу насилием, о нравственном самосовершенствовании личности. В его книгах герои заняты бесконечной внутренней борьбой. Они грешат и каются, они всё время между двумя полюсами – на пути от изначальной греховности к совершенству, к

идеалу... В романе «Воскресенье» очень подробно, в развитии, показано раскаяние Нехлюдова... Но есть три писателя, которые стоят для меня особняком – это Шекспир, Чехов и Сэлинджер. Попробую объяснить, в чём же для меня заключается феномен этих авторов, и поможет мне в этом образ Принцессы на горошине. По сути эта сказка - метафора об избранности. Принцесса всю ночь промаялась без сна из-за горошины, которую она чувствует через слой многочисленных перин. Безошибочная чуткость изнеженных боков принцессы служит главным доказательством подлинности её благородного происхождения. Вот такой же безошибочностью может обладать и чуткая человеческая душа. Но тоже только у избранных. Как раз такой избранностью отмечены упомянутые мною писатели – они наделены даром абсолютного, природного человеколюбия, этот дар у них, что называется, свыше. Сквозная тема их творчества – любовь к ближнему. Принадлежащие к разным историческим эпохам, но «вылепленные» из одного материала, они для нас – из одной обоймы избранных, из замечательного племени гуманистов, не формальнотерминологически, а по тому нравственному критерию, с каким подходят они к Человеку, к миру его чувств и эмоций - отсюда бросающаяся в глаза неповторимая авторская интонация, присутствие в каждом произведении глубоко личного мотива, собственного страстного стремления к идеалу... Для русского уха и глаза слова гуманный, гуманист, гуманизм не связаны с основным, исходным значением этих слов, в то время как в европейских языках все они - производные от слова человек. В английском: «human – человеческий, человечный, humanity – человечество, человечность». Важно помнить

об этом, ибо, когда мы говорим о гуманизме, гуманистах, речь идёт об атрибутах к слову человечность. Глубина страданий Гамлета, Холдена и чеховского Гурова связана в первую очередь с тем, что для них, людей, наделённых сердцем, невыносима жизнь в антигуманном обществе, в мире, лишённом человечности.

2. ПОД ЗАНАВЕС УХОДЯЩИХ ЭПОХ Волею случая, для меня история о Холдене в далёком 1965 году как бы «легла в масть» - к тому времени ещё не сошёл с экранов фильм Григория Козинцева «Гамлет», а за несколько лет до этого Иосиф Хейфиц экранизировал рассказ Чехова «Дама с собачкой». Гамлет и Гуров, подобно Холдену, тоже оказываются в нравственном тупике. Наверняка, в другое время связь между этими совершенно разными историями не бросилась бы мне в глаза. Выражаясь современным языком, Козинцев своим фильмом ответил на вызовы времени. Словно стремясь подчеркнуть актуальность своего обращения к творчеству Шекспира, режиссёр пишет книгу «Наш современник Вильям Шекспир». И тут сами собой возникают в памяти слова Герцена из «Былого и дум»: "Характер Гамлета, например, до такой степени общечеловеческий, особенно в эпоху сомнений и раздумий, в эпоху сознания каких-то черных дел, совершающихся возле них, каких-то измен великому в пользу ничтожного и пошлого... " Совершенно очевидно, что неспроста возник на горизонте «Гамлет» в этот краткий период нашей оттепели, после черных дел культа личности, в самый разгар наших дум и сомнений. Продолжение на стр. 20

33 (868) 5 - 11 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

GY WELDING

Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

323-793-5911 Леонид

ПРЕДЛАГАЮ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НАРКО- и АЛКОЗАВИСИМОСТИ в реабилитационном центре в Лос Анджелесе с высококвалифицированным медперсоналом. Великолепные условия для проживания и отличное питание.

Звонить с 10 утра до 8 вечера.

323-687-1940 Владимир.

Уход за могилами на всех кладбищах Одессы. Качественно, ответственно, в кратчайшие сроки. Отчёт о проделанной работе - фото, пересланное на Ваш сайт. Тел 1-3231447-39999 Ляля e-mail Tsilya@mail.ru

Приглашаем водителейэкспедиторов со своим транспортом для перевозки малогабаритных грузов по США и Канаде. Опыт вождения не менее 3 лет, права категории С, безупречная репутация вождения.

(415) 505-5298 itsagoinc@gmail.com

Спешите купить хорошая квартира для жилья и аренды. $599,000. Звоните. 424.202.0014 Ioulia “Юлия” Arrant

Pacific Sotheby’s Int’l Realty CalBRE# 01989486

СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

Расценки: Море 1 Lb Авиа. 1 Lb Украина 0,99 2,99 Литва 1,25 3,20 Россия 2,69 З,49 Белоруссия 1,89 2,79 Молдова 1,19 2,49 Польша 0,99 2,99

Мой опыт поможет вам сделать правильное решение Звоните в любое удобное для вас время

Продаётся прекрасная уютная двухкомнатная квартира в центре La Jolla. Находится на последнем этаже (3) здания Bella Capri, построенного в 2005, с двумя балконами с которых виден океан. Красивая современная кухня, 2 туалета с ванной. Вокруг много ресторанов, магазинов, пляж.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ.

Еженедельная отправка посылок в 31 страну Европы! Сроки доставки : от 5 - 10 дней авиа до 4-6 недель морем !

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

luxuryhomesbyioulia@gmail.com

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

Ioulia Arrant CalBRE: 01989486 Pacific Sotheby’s International Realty

424.202.0014

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

Посылки принимаются ежедневно с 10 ам по 8 рм " Ukraina delicatessen ". 1207 Wilshire Blvd, Santa Monica city.

Тел. 1-310-393-2399

* УРОКИ АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И АРМЯНСКОГО. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И ГРУППОВЫЕ ЗАНЯТИЯ. ВСЕ ВОЗРАСТЫ. * КЛУБ РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО. ОПЫТНЫЕ ПРЕПОДАВАТЕЛИ.

УДОБНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ ОФИСА.

INTERLINGUACLASS@GMAIL.COM

(818) 465-8732

INTERLINGUAONLINE.WORDPRESS.COM 11620 WILSHIRE BLVD (WILSHIRE BLVD AND VETERAN AVE)

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

УКРАИНА

ЯД ДЛЯ БУДУЩЕГО ПРЕЗИДЕНТА

терных фурункулов». США

4 ЦЕНТНЕРА ДЛЯ ПОБЕДЫ

ЗАПАД

так ещё не называлась, но суть дела от этого не меняется. В этот день в Вене завершает работу II Международный съезд сотрудников уголовной полиции. Они приходят к выводу, что поскольку средства транспорта в мире стали весьма совершенны, то преступ-

6 СЕНТЯБРЯ 1964 ГОДА, 53 года

5 СЕНТЯБРЯ 2004 ГОДА, 13 лет назад, в ходе избирательной к ампании президента

Зоя Алексеевна Фёдорова (1909-81)

Вытолкнуть из круга Эмануэля Ябрауха (на снимке справа) – задача была не из лёгких.

Виктор Андреевич Ющенко (родился в 1954) в октябре 2004 года, через полтора месяца после отравления.

с траны делается попытк а отравить кандидата, 50-летнего Виктора Андреевича Ющенко. Об этой дате говорит профессор Ж ан Илор Сора из Швейцарии, где лечился Ющенко. Доза яда наверняка была смертельной, но у Вик тора Андреевича произошла сильная рвота и расс тройс тво желудк а, и час ть яда таким образом из организма ушла. В конечном итоге Ющенко избирается третьим президентом Украины и в январе 2005 года вс т упает в должнос ть. Вот что говорит швейцарский профессор (в сокращении): «Я мог у сказать, когда отравление произошло и к аким способом. Симптомы отравления диоксином проявляются уже через несколько часов, поэтому мы предполагаем, что покушение на жизнь к андидата в президенты Вик тора Ющенко имело мес то 5 сентября 2004 года. Яд попал в тело пациента через желудок. Человек, который это с делал, был определённым образом подготовлен и знал о дейс твии яда. Он мог подбросить его в чай, любую жидкос ть. Яд попадает в кровь у же через полчаса. Всё тело болит, у ж асная тошнота, полуобморочное сос тояние, которое продолж ается примерно 10 дней, за этим с ледует поражение кожи и вну тренних органов. Ес ли бы Ющенко умер за 2 недели, я уверен, что причина смерти ос талась бы неизвес тной. Диоксиновое отравление проявляется на коже лишь спус тя 10-14 дней в виде харак-

ВОСТОК

назад, родился Эмануэль Ябраух (19642015) – 7-кратный чемпион мира по борьбе сумо. Он был самым тяжёлым спортсменом – весил в среднем 402 кг. В среднем – потому, что для борца сумо колебания в весе в десяток килограммов особого значения не имеют. Эмануэль объездил весь мир, боролся в десятках стран – Австралия, Австрия, Германия, Индия, Италия, Канада, Новая Зеландия, Польша, Франция, Чехия, Швейцария, Эстония, Япония… Соединённые Штаты – само собой. Сумо как вид спорта зародился свыше тысячи лет назад в Японии. Правила просты – чтобы стать победителем, надо вытолкнуть противника из круга диаметром 4 м 55 см или заставить его коснуться пола любой частью тела кроме ступней. Можно и самому вылететь из круга, но это не беда, если соперник вылетел хотя бы на долю секунды раньше. Соперника можно бить и толкать только открытой ладонью. Запрещено бить по глазам и гениталиям. Запрещено хватать за волосы, уши, пальцы, запрещены удушающие приёмы. За любой запрещённый приём моментально засчитывается поражение. Всё остальное разрешается – пощёчины, толчки, подножки, подсечки, захваты за руки, ноги, пояса. Обычно поединок длится всего несколько секунд, очень и очень редко – свыше 2 минут. Турниры профессионалов проводятся 6 раз в год. В профессиональном сумо нет весовых категорий, поэтому борцы весят под 200 кг, а чтобы набрать и поддерживать вес, они раз в сутки в течение 2 часов едят, едят, едят… АВСТРИЯ

ИНТЕРПОЛ 7 СЕНТЯБРЯ 1923 ГОДА, 94 года назад, в Вене начинается Интерпол. Собственно, в тот день эта организация

Эмблема Интерпола

ники на поездах и самолётах легко и быстро перемещаются по планете и вершат свои криминальные деяния в одних странах, а скрываются в других. Для их поимки необходимо международное сотрудничество полиции. В этот день съезд образует Международную уголовную комиссию с постоянным бюро в Вене. После Второй мировой войны штаб-квартира этой Комиссии перебирается во Францию, и только тогда впервые появляется слово «Интерпол» - для телеграфного адреса. Удачное слово понравилось, и в 56-м году окончательно утверждается название Интерпол, то есть Международная организация уголовной полиции. Сейчас её штаб-квартира на юго-востоке Франции, в Лионе. Идеологи Советского Союза считали Интерпол «инструментом империализма и реакции», а железный занавес исключал возможность международного сотрудничества. Россия при Ельцине вступает в Интерпол в 90-м году, ещё в составе СССР. В Интерполе создан единый банк данных по международным преступлениям, идёт обмен оперативной информацией, выработаны рекомендации для передачи преступников из одной страны в другую. СССР

ЗОЮ ФЁДОРОВУ НА 25 ЛЕТ 8 СЕНТЯБРЯ 1947 ГОДА, 70 лет назад, в Москве Особое совещание Министерства государственной безопасности приговаривает артистку Зою Алексеевну Фёдорову к 25 годам исправительно-трудовых лагерей. В обвинении, поступившем к членам Особого совещания, предлагалось 20 лет, но этот срок для 37-летней артистки, дважды лауреата Сталинской

премии, снявшейся к тому времени в десятках фильмов, кажется судьям недостаточным, и они добавляют 5 лет. А вскоре, в декабре того же 47-го года, и это наказание покажется чекистам недостаточным, и они изменят его на более суровое: «Во изменение постановления Особого совещания от 8/IX1947 года Фёдоровой Зое Алексеевне исправительно-трудовой лагерь заменить тюремным заключением на тот же срок». Её этапируют во Владимирский централ. В обвинительном постановлении говорится: «Являлась инициатором создания антисоветской группы, вела враждебную агитацию, призывала к борьбе за свержение советской власти, высказывала личную готовность совершить террористический акт против главы советского государства. Поддерживала преступную связь с находившимися в Москве иностранными разведчиками». А после смерти Сталина и расстрела Берия появится такой документ: «Решение Особого совещания от 8 сентября 1947 года изменить… Фёдорову Зою Алексеевну освободить. Конфискованное имущество возвратить». Её арестовали в 46-м году. В лагерях и тюрьмах она провела более 8 лет. СССР

АВИАЦИЯ ДЕЙСТВУЕТ ПЛОХО 9 СЕНТЯБРЯ 1942 ГОДА, 71 год назад, в Москве Сталин издаёт приказ № 0685 «Об установлении понятия боевого вылета для истребителей» (в сокращении): «Установлено, что наша истребительная авиация, как правило, действует очень плохо. Истребители не только не вступают в бой с истребителями противника, но избегают атаковывать бомбардировщиков. Наши истребители даже при количественном превосходстве уклоняются от боя, ходят в стороне и допускают безнаказанно сбивать наших штурмовиков и бомбардировщиков. Приказом за № 0299 предусмотрены денежные вознаграждения и правительственные награды за боевые вылеты. Этот приказ извращён на фронтах. Боевым вылетом неправильно считают всякий полёт на поле боя, независимо от того, выполнена или нет боевая задача. Такое

33 (868) 5 - 11 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Немецкий самолёт подбит

понятие даёт возможность отдельным ловкачам и трусам получать денежное вознаграждение и правительственные награды. ПРИКАЗЫВАЮ: Считать боевым вылетом только такой вылет, при котором истребители имели встречу с противником и вели с ним воздушный бой, а при выполнении задачи по прикрытию штурмовиков и бомбардировщиков считать боевым только такой вылет, при котором штурмовики и бомбардировщики не имели потерь от истребителей противника. Лётчиков, уклоняющихся от боя, предавать суду и переводить в штрафные части - в пехоту. Народный Комиссар Обороны И. СТАЛИН».

/

Советском Союзе для предателей и тех, кто сотрудничал с оккупантами и был уличён в убийствах советских граждан. Гильотину, как известно, изобрёл врач Жозеф Гильотен. Он стремился к тому, чтобы смерть наступала быстро и безболезненно, и, в общем, достиг этого. Другие страны не приняли этот метод лишения жизни, так как он слишком кровав. Пуля в затылок убивает тоже быстро и безболезненно, но практически без крови. Как-то приходилось читать, что Гильотену отрубили голову на его же изобретении. Да нет, это не так – он умер своей смертью в 1812 году, благополучно прожив 74 года.

10 СЕНТЯБРЯ 1977 ГОДА, 40 лет назад, в Марселе, в тюрьме казнят убийцу, террориста Хамида Джандуби – араба, иммигранта из Туниса. Его имя можно встретить во многих изданиях, посвящённых истории преступлений и наказаний, потому что 28-летний Хамид оказался последним в истории человеком, которому отрубили голову на гильотине. После его казни гильотина во Франции 4 года простоит без применения, а затем, в 1981 году, этот вид казни будет запрещён, а позже запрещена и смертная казнь. До Второй мировой войны головы во Франции отсекали непременно публично. Последняя такая казнь прошла летом 1939 года – в 4.50 утра близ Парижа на площади у Версальского дворца. Поскольку о казни было объявлено заранее, то, несмотря на столь ранний час, у гильотины собралась огромная толпа парижан и жителей пригородов Парижа. Публичные казни – на виселицах - практиковались после войны в 45-46-м годах и в

Жозеф Гильотен (1738-1814).

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

ГРУЗИЯ

ПОСЛЕДНИЙ НАБЕГ НА ТБИЛИСИ 11 СЕНТЯБРЯ 1795 ГОДА, 222

по желанию клиента private appointment

ФРАНЦИЯ

ВОЙТИ В ИСТОРИЮ, ПОТЕРЯВ ГОЛОВУ

11

FAX: 1-877-841-9647

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ! Древний Тбилиси помнит грозные времена.

года назад, в Тифлис (ныне Тбилиси) врываются воинственные персы, пришедшие с юга. Город разграблен и сожжён, жители частью вырезаны, частью уведены в плен. Последний царь Георгий ХII под угрозой полного персидского порабощения завещает своё царство Российской империи. Из двух зол царь выбирает меньшее – Россия не столь свирепа и кровожадна, как южные соседи, к тому же Россия, как и Грузия – христианская страна, а к югу от Грузии – только мусульмане. Через 5 лет, в 1801 году, император Александр I официально оформляет присоединение Грузии к России. Точнее сказать, о Грузии тогда речь не шла, а шла об отдельных княжествах – Картли и Кахетии. В 1804 году к России присоединяются Имеретия и Мингрелия, в 1809-м – Абхазия. Из новых кавказских земель российское правительство образует две губернии – Тифлисскую и Кутаисскую. Нападать на могущественного северного российского соседа персы после этого уже не смели, хотя до этого весьма охотно и часто топтались по грузинской земле. Так, в 653 году в Тифлисе подписывается договор с полководцем арабской армии – во избежание грабежей и разорения города жители согласны выплачивать ежегодную дань с каждой семьи, и длилось это около 100 лет. В VIII веке Тифлис – резиденция арабского эмира. В IХ-ХI веках Тифлис занимают и грабят хазары, персы, турки, в ХIV веке – монгольская армия Тамерлана (Тимура). Город многократно разорялся и отстраивался.

5429 Santa Monica blvd Los Angeles CA 90029 тел:

213-793-0303 424-888-0303

GOLDEN GOLDEN STAR STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ

• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ

• • TRAVEL INSURANCE • •

•

•

•

7925 Santa Monica Blvd., #203

West Hollywood, CA 90046

Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12 33(868) 5 - 11 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 303.995.5151

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

C

егодня мы поговорим о слове «cross», с которым вы уже наверняка встречались, причем в самых разных ситуациях. Как и большинство английских слов, оно может быть и глаголом и существительным. В данном случае мы начнем с существительного, поскольку обозначаемый им предмет крайне важен и поможет нам лучше понять остальные значения. cross - крест (во всех основных значениях); Do you see а cross оп the top of the church? - Вы видите крест на верхушке церкви? sign of the cross крестное знамение; The Red Cross - Красный Крест; sign with а cross - поставить крестик (вместо подписи); Put а cross оn the mар to show where we are. - Поставьте на карте крестик, чтобы показать, где мы находимся. Не has to bear this cross all his life. - Ему придется нести этот крест всю жизнь. Основное значение глагола «cross» - «пересекать»: to cross the Atlantic - пересечь Атлантический океан; to cross the finishing line пересекать линию финиша; Did you notice when we crossed the border? - Вы заметили, когда мы пересекли границу? to cross а river - переправиться через реку; Ве careful when you аrе crossing the street. - Будьте осторожны, когда вы переходите улицу.

The paths of our lives crossed again. - Наши жизненные пути опять пересеклись. Есть еще некий оттенок этого значения, когда речь идет о предметах, движущихся навстречу: Our letters have crossed in the mail. - Наши письма разминулись в почте. Оборот «to cross oneself» - перекреститься: She crossed herself as she left the church. - Выйдя из церкви, она перекрестилась. Следующее значение этого глагола - «скрестить». Сначала о предметах: Не crossed his hands оп his breast. - Он скрестил руки на груди.

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Не sat down and crossed his legs.

- Он сел и положил ногу на ногу. to cross swords - скрестить мечи (шпаги); (в переносном смысле) вступить в спор. (У слова «sword» необычное произношение - буква «w» в нем не читается). Теперь приведем примеры, когда речь идет о живых организмах: Не tried to cross different kinds or apples. - Он пытался скрестить разные сорта яблок. А mule is а cross between а horse and а donkey. - Мул - это помесь лошади и осла. Надо упомянуть еще одно любопытное значение этого глагола - «обманывать (особенно «своих»); предавать»: No оnе likes to bе crossed. - Никто не любит быть обманутым. Есть еще одно популярное слово с тем же значением - double-сrоss: Не double-сrоssеd mе at the most critical moment. - Он предал меня в самый критический момент.

Sooner or later I’ll get mу hands оn this double-сrоssing guy. - Раньше или позже я доберусь до этого предателя. Надо сказать, кстати, что слово «cross» очень часто соединяется с другими словами (так и хочется сказать - «скрещивается»), создавая новые понятия: сrоss-bаr поперечина;перекладина; cross-country - проходящий по пересеченной местности (без дороги); cross-country race - кросс; бег по пересеченной местности (без дороги); cross-country rасе - кросс; бег по пересеченной местности; cross-country skiing - бег на обычных лыжах (в отличие от горных); cross-disciplinary study - исследование на стыке наук; cross-examination - перекрестный допрос: The witness was cross-examined bу the plaintiffs lawyers. - Адвокаты истца подвергли свидетеля перекрестному допросу. cross-eyed - косоглазый; косой; crossfire - перекрестный огонь («Crossfire» - название популярной телевизионной передачи; имеются в виду перекрестные вопросы журналистов): Не was caught in the crossfire. Он попал под перекрестный огонь. crossroads - скрещение дорог; to bе at the crossroads - быть на распутье (т.е. в ситуации, требующей выбора); cross section - поперечное сечение; поперечный разрез; cross-training - обучение смежным специальностям; crosswalk - пешеходный переход через улицу; crossword (puzzle) – кроссворд; crosswise - крестообразно; крест-

ЗАПАД

53 ВОСТОК

КЕЕР

YOUR FINGERS

CROSSED! накрест. У последнего слова есть синоним - crisscross, - который может быть и прилагательным и глаголом: crisscross design - крестообразный узор; crisscross breeding - перекрестное скрещивание (в биологии).

Our manager crisscrossed the country. - Наш управляющий исколесил всю страну (проехал вдоль и поперек). Слово «cross» может быть еще и прилагательным; при этом у него совсем другое значение: cross - злой, раздраженный: Не is cross because he hasn’t slept well. - Он злой, потому что не выспался.

Don’t bе cross with mе - I didn’t do it оn purpose. - Не злись на меня, я это сделал не нарочно. Два предложных сочетания глагола «cross» означают практически одно и то же: cross off – вычеркнуть; cross out – зачеркнуть; If you don't want to соmе, cross your nаmе off the list. - Если вы не хотите приходить, вычеркните свое

имя из списка.

Here is your work - I crossed out several words. - Вот ваша работа; я зачеркнул несколько слов. Приведем ряд популярных идиом, в которых встречается слово «cross»: cross one’s mind - приходить в голову: It crossed mу mind that I might call her. - Мне пришло в голову, что я могу позвонить ей. to dot the i's and cross the t's поставить все точки над i; to keep one’s fingers crossed скрещивать указательный и средний пальцы (против сглаза, на счастье и т. п.): I was promised а new job. - Кеер your fingers crossed! - Мне обещали новую работу. - Тьфу, тьфу, чтоб не сглазить!

I’ll keep mу fingers crossed for you! - Я буду "болеть" за твою удачу!

I cross mу heart! - Ей-богу, не вру!

You won't tell her about it, will you? - I cross mу heart! - Ты не скажешь ей об этом, правда? - Вот те крест!

7513 Santa Медицинское страхование наMonica 2017blvd год

westCredit, HollywoodMedicaid CA 90046 Obamacare, Tax все ситуации:

323-882 -6160

Green Cards, Self Employed, малые бизнесы пенсионеры без гражданства переезжающие из других штатов или стран потерявшие работу или страховку от работодателя

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Connect for Health Colorado certified broker В бизнесе с 2001 года

720.363.3877 - Мария

Оставьте, пожалуйста, сообщение, если не удается дозвониться сразу.

By appointment only

6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

33 (868) 5 - 11 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

www.network-transport.com

Лучшая идея дня рождения детей в ЛосАнджелесе - Mobile Video Game Truck Trailer

Позвоните сейчас: (323) 336-0714 http://www.totallyradvideogames.com

Лучшая идея дня рождения детей в Лос-Анджелесе и окружающих городах. Мобильный Game Truck Трейлер придет к вашим дверям или к местному парку по вашему выбору. У нас есть все последнее и самое лучшее, у нас есть 15 игровых консолей от XBox One S, PlayStation 4 и Nintendo Switches ... Мы также предлагаем PlayStation VR Racing Simulator и TWO Oculus Rift VR Stations в комплекте с Oculus Rift VR Touch (Ручные) контроллеры! И ОГРОМНАЯ коллекция новейших игр. Дети будут развлекаться, ГАРАНТИРОВАНО .....

8 телевизоров высокой четкости и 15 игровых консолей позволяют играть 29 детям одновременно!

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

РАСПИСАНИЕ НА СЕНТЯБРЬ 2017 2 3

сб вс

5:00 ч.в 10:00 ч.у.

Всенощная Литургия

5 7 8 9 10 11

вт чт пт сб вс пн

7:00 ч.в.

5:00 ч.в.

10:00 ч.у.

5:00 ч.в.

10:00 ч.у.

10:00 ч.у.

Акафист Всенощная Литургия Всенощная Литургия Литургия

12 13 14 16 17 19 21

вт ср чт сб вс вт чт

7:00 ч.в.

7:00 ч.в.

10:00 ч.у.

5:00 ч.в.

10:00 ч.у.

7:00 ч.в.

10:00 ч.у.

Акафист Всенощная Литургия Всенощная Литургия Акафист Литургия

23 24 26 27 28 30 1

сб вс вт ср чт сб вс

5:00 ч.в.

10:00 ч.у.

7:00 ч.в.

10:00 ч.у.

7:00 ч.в.

5:00 ч.в.

10:00 ч.у.

Всенощная Литургия Акафист Литургия Молебен Всенощная Литургия

Ап. Фаддея (Юл. календарь) Смщч. Анфима (Гр. календарь) РОЖДЕСТВО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ (Гр. календарь) Преп. Моисея Мурина (Юл. кален.) Суббота пред Воздвиженьем (Гр. кл) Усекновение главы Св. Иоанна Крестителя (Юл. кален) Церковный Новый Год (юл. кл) ВОЗНЕСЕНИЕ (Гр. кален.) Смщч. Вавилы (Юл. кален.) Софии и 3-х дочерей (Гр. кален.) РОЖДЕСТВО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ (Юл. кален.) Пр. Феодоры (Юл. кален.) Свв. Ювеналия и Петра Алеут (Юл.к.) ВОЗНЕСЕНИЕ (Юл. кален.) Св. Николаю ПОКРОВ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ (Гр. кален.)

ХРАМ ОТКРЫТ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ПЯТНИЦУ c 10 ч.у. до 4 ч.в. СУББОТА с 10 ч.у. – 8 ч.в. ВОСКРЕСЕНЬЕ с 9. ч.у. – 3.ч.в КРЕСТИНЫ, ВЕНЧАНИЯ, ОСВЯЩЕНИЕ ДОМОВ, МАШИН, ОФИСОВ ПРОВОДЯТСЯ ПО ДОГОВОРЕННОСТИ С НАСТОЯТЕЛЕМ

ЗАПАД

ВОСТОК

33 (868) 5 - 11 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

The City of West Hollywood’s Russian Advisory Board American-Russian Business Council (ARBC) and California Food Aid, Inc. приглашают на встречу с легендарной певицей, актрисой, автором мюзикла “Masterpiece and Singing Liberty”

Новая программа

“LIFE MUST GO ON”

посвящена американской свободе, столице мира Нью-Йорку и годовщине американской трагедии 9/11, 2001.

Воскресенье, 10 сентября 2017 г. в 3:30 p.m.

в зале заседаний Городского совета Западного Голливуда (Council Chambers) 625 N. San Vicente Blvd., CA 90069 (угол Melrose Ave.) Бесплатный паркинг Вход свободный. Количество мест ограничено, регистрируйте места заранее:

(818) 377-2101, (818) 377-2100, (442) 666-5165, (323) 848-6826 Дополнительная информация:

www.TicketsR.com

Генеральный спонсор встречи – компания “Lifeway Foods” в память о ее Í Å Ä Å Ë È основателе Михаиле Смолянском. ÍÅÄÅËÈ Информационный спонсор: «Эхо недели», «Запад-Восток», журналы «Калейдоскоп», «Факт» и «Russian TV Guide» (NY). echoru.com echoru.com

LOS ANGELES, CALIFORNIA

echoru.com

ÍÅÄÅËÈ

ÍÅÄÅËÈ RU .com

echoru.com echoru.com

echoru.com

echoru.com

ÍÅÄÅËÈ

С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИСТОРИКА

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ ОБЕТО ВА ННАЯ Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада

Продолжение. Начало в №7 (842).

ИУДЕЙСКИЕ ВОЙНЫ ВОССТАНИЕ БАР-КОХБЫ ВТОРАЯ ИУДЕЙСКАЯ ВОЙНА (132-135 ГОДЫ Н.Э.) ... Сражения шли на Приморской равнине, в пустыне и в горах Иудейских. Римская армия имела давно разработанную и четкую технику выжженной земли при захвате враждебных территорий. Как когда-то Веспасиан в первой Иудейской войне, Юлий Север не спеша, методично и тщательно зачищал страну – брал и разрушал города один за другим, стирал с лица земли деревни. Он осаждал даже пещеры и ждал, когда укрывшиеся в них перемрут от голода и жажды. «Он не хотел сражаться лицом к лицу, видя их возмущение и многочисленность. Вместо этого он использовал своих многочисленных солдат и офицеров, чтобы захватывать их по одному или запирать их и осаждать в крепостях, лишая подвоза продуктов. Таким образом он мог постепенно и с минимальным риском довести их до отчаяния, рассредоточить и уничтожить». (Дион Кассий, «Римская история»). «Минимальный риск» был относительным: потери римлян были так значительны, что когда Адриан послал в сенат сообщение о победе, он воз-

Раскопанная в Тель-Шалеме (Израиль) часть статуи императора Адриана, посвященная его победе над восстанием Бар-Кохбы. Музей Израиля. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Statue_of_Hadrian_from_Tel_Shalem.jpg

держался от традиционной в таких случаях фразы: «Я и мои войска в благополучии». Мидраш сообщает: «Адриан дал 52 сражения в Эрец Исраэль». Несмотря на героическое сопротивление иудеев и большие потери римлян, Юлий Север гасил один за другим очаги восстания. Разрушенный в предыдущей войне 70 лет назад и лишенный городских стен Йерусалим, не мог выдержать осады и Бар-Кохба отступил к Бейтару - горной крепости в 18 км от Йерусалима. Это был последний оплот повстанцев, храбро державшихся в осаде более года. Евреи, окруженные римскими полчищами, сражались, как львы, и по-

Осада крепости Бейтар. Иллюстрация с сайта: http://www.lechaim.ru/ ARHIV/ 158/elyashov.htm

рой из осажденных превращались в осаждающих. Но перекрыв пути подвоза продуктов и водные каналы, римляне сделали их положение безнадежным. Летом 135 года состоялась последняя битва, Бар-Кохба и его воины погибли в бою, крепость пала. Согласно еврейским источникам, это произошло 9-го числа еврейского месяца ава, в тот же день, что были разрушены первый и второй Храмы. Уцелевшие и выбравшиеся из Бейтара скрылись в горных пещерах и еще долго причиняли неудовольствие римлянам своими партизанскими вылазками. Бар-Кохба получил новое имя на сей раз «Бар-Козива» - «сына лжи», то есть Лжемашиах, в чем выразилось разочарование в предводителе и поражении восстания. Его обвиняли и обвиняют по сей день в том, что он не рассчитал соотношение своих и вражеских сил и своим волюнтаризмом вверг страну в заведомо обреченную авантюру. Как будто можно со стопроцентной гарантией рассчитать предстоящую военную

кампанию. Действительность гораздо сложнее любых рассчетов и выкидывает иногда непредсказуемые фортели. У Наполеона, например, были все шансы победить Россию в 1812 году: 600-тысячная армия, стянутая в один кулак, против 200-тысячной российской, растянутой от Финляндии до Молдовы, и такой фактор, как неожиданное нападение в нарушение Тильзитского мирного договора, заключенного Наполеоном и Александром Первым. Ну, и чем все это кончилось? Дион Кассий сообщает, что римский полководец Юлий Север разрушил 50 крепостей, 985 сел, 580 тысяч иудеев погибло в ходе военных действий, не считая умерших от голода и болезней, а также угнанных в плен. На разгроме восстания и разрушении страны римляне не успокоились. Они считали, что пока евреи живут по законам Торы и чтят Всевышнего, сломить их дух невозможно. Начались жестокие гонения на иудейскую религию – «эпоха гонений» по Талмуду. Начало положила казнь десяти мучеников и среди них рабби Акивы. С 90-летнего старца живьем сняли кожу, но он мужественно принял смерть с последней молитвой «Шма Израэль» - «Слушай, Израиль! Господь Бог наш – Господь един». Далее римские власти запретили и зу ч е н и е Торы, зак р ы л и синагоги, академии и ешивы (учебные заведения). Евреев убивали за со б л юде ние шабб а т а , приготоволение мацы на П е с а х , строительство шалашей на Суккот – праздник кущей. И конечно же, наказанию подвергся Йерушалаим. По римской традиции, как когда-

то Карфаген, город был расчищен от развалин, перепахан плугом, застроен заново и назван Элия Капитолина. Евреи были изгнаны, пойманных в городе казнили. На Храмовой горе построен языческий храм, стена, укрепляющая гору, кроме западной ее части, срыта. Легенда рассказывает, что уничтожение стены Адриан поручил четырем генералам. Ответственный за разрушение западной части ослушался императорского приказа и объяснил это тем, что хотел оставить память потомкам о могуществе римского императора Адриана, сумевшего развалить такое гигантское сооружение. Адриан объяснения не принял, генерала велел сбросить с этой самой стены, а ее превратить в место для городской свалки. Спустя века стена была расчищена, сегодня это Котель, Стена Плача или Западная стена – главная святыня иудеев, оставшаяся от Храма. А от построек Адриана в Старом городе Йерусалима уцелел лишь фрагмент проложенной им улицы Кардо с сувенирными магазинчиками. Наказана была и страна, по воле императора переименованная в Палестину, хотя еще Тит, шестьюдесятью пятью годами ранее завоевавший Йерусалим, в своей победной реляции отписал: “IUDEA CAPTA” – «Иудея взята», именно Иудея, а никакая не Палестина. Опустевший город, как и страну, стали заселять язычники: греки, римляне, финикийцы и прочие, в скором времени они составили больше половины населения. Ни в коем случае не желая задеть чьи-либо религиозные чувства, задаюсь обывательским вопросом: если ве-

Остатки стен древнееврейской крепости Бейтар (Иудейские горы). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beitar-169.jpg

33 (868) 5 - 11 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Стена Плача или Западная стена на Йом Кипур в сентябре 2010 года. Фото с сайта: https://commons. wikimedia. org/ wiki/File:Slichot22.JPG

личайший из еврейских мудрецов всех времен, рабби Акива, ошибся, приняв Шимона бар-Кохбу за Машиаха (Мессию), то насколько плодотворна сама идея его прихода и утверждения царства Божия на земле, попросту говоря, что имеет от нее еврейский народ? В письменной Торе Моше (Моисея) она отсутствует. Пророчества Ишияху состоялись почти тысячу лет спустя и вот уже два с половиной тысячелетия ждут своего исполнения. За это время лев ни разу не возлег рядом с ягненком и никому не пришло в голову перековать мечи на орала (плуги). Напротив, человечество совершенствуется в производстве орудий убийства. Или «если к правде святой мир дорогу найти не сумеет, честь безумцу, который навеет человечеству сон золотой»? Единственный реальный результат мессианских чаяний – христианство, отпочковавшееся от иудаизма. Но «дочерняя» религия принесла первоисточнику райское бла-

/

17

FAX: 1-877-841-9647

женство с точностью до строго наоборот: еврейская кровь, выпущенная христианами, фигурально говоря, могла бы покрыть каждый квадратный сантиметр поверхности Европы. ... Ни за какую землю не воевали столько, сколько за Эрец Исраэль. После римлян ею владели византийцы, арабы, крестоносцы, мамлюки, турки и - по мандату от Лиги Наций после Первой Мировой войны – англичане, далеко не самые гуманные правители. Однако еврейское присутствие здесь никогда не прекращалось: в святых городах Йерушалаиме, Хевроне, Тверии и Цфате проживали иудейские общины. Паломничество в Святую землю было благим деянием для каждого еврея. Здесь поселили турки изгнанных из Испании евреев и дали им свободно дышать и исповедовать религию предков. Римская империя просуществовала немногим более пяти веков и пала под ударами варварских племен. А еврейское государство возродилось через две тысячи лет после первого вторжения римлян в Иудею. Неоценимый вклад в возрождение страны внесли евреи бывшей Российской империи. В конце ХIХ века возвращение на родину предков и создание самостоятельного еврейского государства стало для многих из них смыслом жизни. С 1880 года начинается «алия» -

«подъем» на родину предков. На Первом Сионистском конгрессе в 1897 году, созванном по инициативе Теодора Герцля и состоявшемся в Базеле, было учреждено сионистское движение и его платформа – создание отчего дома в Эрец Исраэль. Теодор Герцль открыл ворота надежды для евреев России, проживавших в самых тяжелых по сравнению с другими европейскими странами условиях. Давным-давно отученные унизительными российскими законами от земледелия, они осваивали обработку земли, осушение болот, обессоливание почв. Строили дома и первые поселения, окружали их заборами с вышками и охраняли от незванных гостей. Изнашивались от непосильного труда, умирали от туберкулеза и малярии, гибли

Теодор Герцль в Базеле, Швейцария, 1897 год. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Herzl-balcony.jpg

от арабских пуль. Из этой когорты славной вышли будущие политики и военачальники, ученые и инженеры, поэты и композиторы. Литовский еврей Элиезер бенИуда (Перельман) возродил к новой жизни древний иврит – язык Торы и богослужения. На нем говорят, читают, пишут и поют израильтяне, выходцы из разных стран от Марокко до Индии. Имена Бен-Гуриона и Менахема Бегина, Голды Меир и Моше Даяна знают во всем мире. Элиезер бен-Иуда (Перельман) с женой Хемдой в 1912 году. Фото с сайта: https:// commons. wikimedia.org/wiki/File:Eliezer_und_ Hemda_ Ben_Jehuda_ im_Jahre_1912.jpg Окончание в следующем номере

Александр Таращанский И ЗВ Е С Т Н Ы Й ЦЕ ЛИТ Е ЛЬ ,

АВТОР ДВУ Х КНИГ “ПЕРВОЕ ОТКРОВЕНИЕ А ЛЕКСАНДРА” И “ВТОРОЕ ОТКРОВЕНИЕ А ЛЕКСАНДРО”, А ТАК ЖЕ МНОГОЧИС ЛЕННЫХ ИНТЕРВЬЮ РУССКОЯЗЫЧНЫМ И ИНОЯЗЫЧНЫМ ИЗДАНИЯМ чьи методы диагностики и лечения не оставляют равнодушными даже представителей официальной медицины, владеющий уникальными методами нетрадиционной медицины,

определяет различные отклонения в организме без медицинских тестов с последующим излечением. Часто помогает в тех случаях, когда традиционная медицина бессильна.

Ему принадлежит выражение “Болезнь - это сигнал или знак, благодаря которому мыдолжны стремиться себя совершенствовать” Читайте на www. alexhealingway.com Александр Таращанский является единственным целителем в мире, производящим “Перевод биологических часов” организма, благодаря которому очень часто происходит омоложение организма, избавление от болезней и проблем. За менее чем 50-летний период работы, изучая различные методики древних целителей, шаманов и врачевателей, тибетскую, китайскую, арабскую, европейскую медицину и другие виды старинных и современных методов помощи больным, Александр разработал свою, более совершенную теорию целительства, способствующую восстановлению организма и выходу из болезней.

АлександрТаращанский

НАЧИНАЕТ ПРИЕМ в Лос-Анжелесе с 15 августа В Лос-Анжелесе вы можете встретитьсясАлександромТаращанским по адресу:

7855 Santa Monica Blvd., West Hollywood , CA 90046 (угол Fairfox, на территории Whole Food Plaza)

Телефон для записи на прием: (646) 539-8028

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ОСОБАЯ ПАПКА

Михаил ПАВЛОВ, Киев, Украина

ЗАПАД

ВОСТОК

ВОЛЬФ МЕССИНГ –

ЯСНОВИДЯЩИЙ ЛУНАТИК

Он родился 10 сентября 1899 года под Варшавой, на российской территории. По собственным воспоминаниям, будущий медиум спал на кровати, у которой стояло корыто с ледяной водой: сын старого Мессинга страдал лунатизмом, и когда ночью поднимался с кровати, его ноги попадали в холодную воду. От этого ребенок просыпался. У него вообще с детства наблюдались невероятные странности: то мальчик говорит отцу, сидя за обеденным столом, что их корова скоро подохнет, то «дом соседа сгорит». Отец отпускал ребенку подзатыльник, но каково было его удивление, когда следующим утром он находил корову подохшей, а еще через сутки дом соседа пылал, как факел. Вольф был невероятно набожный, тихий и суеверный ребенок. Вскоре отец заставил сына поступить в религиозное учебное заведение – йешиву. Однако, Вольф сбежал и на ближайшей станции сел в поезд. Позже Мессинг вспоминал, что в вагоне и произошел первый в его жизни гипнотический опыт. Так как у мальчика было всего восемь копеек, он спрятался от кондуктора под лавку. Но кондуктор увидел торчащие из-под сиденья ботинки спрятавшегося ребенка. Испуганный Вольф изо всех сил пожелал, чтобы смятая бумажка в его руке показалась кондуктору билетиком. И вдруг тот, бросив взгляд на чистый листок, сказал: «Зачем же ты с билетом находишься под лавкой?» Маленький Вольф понял, что обладает «этим». ... В Берлине он разносил вещи и чистил обувь, мыл посуду и работал посыльным в гостинице на Драунштрассе. Но денег катастрофически не хватало и Мессинг голодал. Он настолько был изможден, что однажды в полдень просто упал посреди улицы в голодный обморок. Санитары посчитали его умершим и отправили в морг. Однако студент-практикант обнаружил, что у Мессинга еще бьется сердце, и через трое суток в клинике профессора Абеля Вольф окончательно пришел в себя. Когда ребенок открыл глаза, он сказал слабым голосом: «Не зовите полицию и не отправляйте меня в приют». Абель с удивлением ответил: «Разве я сказал тебе об этом?». – «Нет, но вы об этом подумали». И профессор понял, что имеет дело с уникумом. Он начал проводить с ребенком эксперименты по внушению и через неделю Вольф зарабатывал по четыре марки в день. Его выступления обустраивал известный импресарио Цельмейстер. Мальчик ложился в ... гроб и приводил себя в каталептическое состояние. По его собственным подсчетам, из шести месяцев около двенадцати недель он был «мертвым». В апреле 1914 года Вольф поступил в цирк Буша и уехал в свое первое международное турне. Однако через

ЧЕЛОВЕКЛЕГЕНДА

несколько месяцев и в его жизни начался новый этап. Вольф Мессинг знакомится с Зигмундом Фрейдом и Альбертом Эйнштейном. Знаменитости собирались дома у Вольфа, и Фрейд пребывал в состоянии шока, когда отдавал мысленную команду Вольфу вырвать из усов Эйнштейна одну волосинку, а Мессинг безошибочно эту команду выполнял. В 1917 году медиум едет в большое турне по Японии, Бразилии, Аргентине. Он зарабатывает деньги и успех. Столицы государств рукоплещут ему. Его то ненавидят, то им восхищаются. Но равнодушным Мессинг не оставляет никого. Когда отгремели революции и гражданские войны, Вольф Григорьевич перебрался в Польшу, которая к этому времени уже стала самостоятельным государством. Шел 1921 год, и польское правительство, перепуганное близостью коммунистического государства, только тем и занималось, что увеличивало численность вооруженных сил. Посему никто не удивился, когда даже всемирно известного артиста Мессинга ... призвали на воинскую службу. Через три месяца рядовой Вольф был приглашен на ужин к ... Юзефу Пилсудскому, где продемонстрировал несколько простеньких приемов.

100 ТЫСЯЧ РУБЛЕЙ ПО ... ТЕТРАДНОМУ ЛИСТКУ 1937 год. Варшавский театр. На сцене Вольфганг Мессинг. Многотысячный зал - в шоке. Прорицатель только что предсказал скорую смерть... Адольфу Гитлеру, если тот двинет свои войска на Восток. Когда Шикльгрубер узнал об этом, то пришел в дикую ярость. Он сразу же заочно приговорил Мессинга к смерти и назначил за его голову награду в 200 000 марок. Через два года первые немецкие мотоциклисты влетели в предместье Варшавы, и Мессинг перешел на нелегальное положение. На улицах были вывешены плакаты с его фото. Он прятался то у родителей, то у знакомых. Но

ЧУДЕСА, КОТОРЫЕ ТВОРИЛ ВОЛЬФ МЕССИНГ, ОСТАЛИСЬ ЗАГАДКОЙ И ДЛЯ НАС, НЫНЕ ЖИВУЩИХ, И ДЛЯ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ БЫЛИ ИХ СВИДЕТЕЛЯМИ, И ДЛЯ САМОГО ТЕЛЕПАТА. ХОТЯ МЕССИНГ НИЧЕГО НЕ СКРЫВАЛ. НАПРОТИВ, ОН ЖАЖДАЛ, ЧТОБЫ УЧЕНЫЕ, ИССЛЕДОВАВ ЕГО СПОСОБНОСТИ, ДАЛИ ИМ ОБЪЯСНЕНИЕ. НО ЧУДЕСА, КОТОРЫЕ НЕ ОПРОВЕРГНЕШЬ, СОВЕТСКАЯ НАУКА ИГНОРИРОВАЛА...

как-то нарвался на немецкий патруль. Офицер сразу узнал Мессинга и тот, не успев взять под контроль мозг солдат, получил страшный удар в лицо. Выплюнув на землю чуть ли не с десяток зубов, маг был доставлен в городскую тюрьму. От боли он то терял сознание, то снова приходил в себя. Однако, вскоре взяв себя в руки и проспав несколько часов, чтобы «подзарядиться» (позже он признавался, что, как прибор, требует постоянной подзарядки - сна), Мессинг мысленно дал приказ всем служащим тюрьмы собраться в камере. Когда все надзиратели во главе с начальником тюрьмы выполнили команду, он запер камеру на ключ и, выпрыгнув со второго этажа, бежал. Падая, повредил себе ноги (до конца жизни эта травма будет его мучить), но это не помешало ему добраться до окраины города и уговорить проезжавшего крестьянина вывезти его под сеном подальше от города. Медиуму удалось перейти границу и добраться до Бреста. Когда заявился в здание исполкома к чиновнику по культуре, то его попросили предъявить документы. Вольф, усмехнувшись, ответил, что он - Мессинг, что он читает мысли, ездит на машине с завязанными глазами, находит вещи и многое другое. Чиновник покачал головой и опять потребовал документы. Позже Мессинг вспоминал, что послал в голову собеседнику (а это был Петр Андреевич Абрасимов, в будущем – советский дипломат) приказ поверить ему, что перед ним хороший человек. Он сказал: «Вас ждет большое

будущее. Вы будете послом». Через неделю Вольф был включен в артистическую труппу, гастролирующую по району. Мессингу частенько организовывали проверки. Например, по приказу Сталина, он должен был по чистому тетрадному листку получить в сберкассе сто тысяч рублей. Была создана авторитетная партийная комиссия во главе со знаменитой Розой Землячкой для проверки способностей перебежчика из буржуазной Польши. В назначенный день Мессинг подал чистый листок и кассир ... безропотно сложил в его чемодан сто тысяч. Рядом с Вольфом стояли два работника НКВД. Когда кассир вышел из гипнотического транса и ему вернули деньги, срочно понадобилась «Скорая помощь» - у работника сберкассы было прединфарктное состояние. В другом случае Лаврентий Берия предложил Вольфу выйти из его кабинета без пропуска и пройти мимо охраны. В итоге охрана отдала ему честь и пропустила. Мессинг на ходу внушил им, что он генерал. Ему оставалось лишь попросить Лаврентия Павловича, чтобы охрану не наказывали.

СОВЕТСКИЕ ТАНКИ В ГОРЯЩЕМ БЕРЛИНЕ Вскоре Мессинг лично познакомился с вождем народов: «Я сказал Сталину, чтобы он боялся Берии. И Сталин как-то странно на меня посмотрел, но ничего не ответил». Мессинг явно нравился вождю -

33 (868) 5 - 11 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Хозяин, как всякий деспот, был склонен к мистике. Посему вскоре Вольф получил разрешение верхов на беспрепятственное гастролирование по всему СССР. Иногда случались и казусы: в Белоруссии на одном из сеансов, когда человек из зала загадал город, Мессинг ответил, что видит Берлин и в нем советские танки. Зал ответил гробовой тишиной. В тот же день, после гастролей, Мессинг выслушал в ЦК партии целую нотацию: «Товарищ Вольф, вы что - сошли с ума? На вечере же были наши немецкие друзья!» Но Сталину нравился Мессинг, и это определило судьбу прорицателя. Тем более что он время от времени делал Вождю довольно ценные услуги. В начале 1940-х, во время гастролей по Украине, в Киев к Хрущеву в срочном порядке примчался будущий председатель Совета министров СССР Булганин. Дело было в том, что в Москве пропал высокопоставленный чиновник с портфелем, в котором находились секретные документы. На по-

иски Вождь дал всего трое суток. Последней надеждой был Мессинг. В считанные часы прорицатель был доставлен в Москву, в кабинет к пропавшему чиновнику. Он обошел по периметру комнату, присел на стул и вдруг выдал фразу, от которой все едва не попадали со стульев: «В такой-то сельской местности, под мостом, возле одной из опор и лежит портфель». Присутствующие восприняли это как бред. Но шок был двойной, когда портфель оказался именно там, где указал прорицатель. Сталин подарил Мессингу квартиру в центре Москвы и регулярно интересовался его деятельностью и здоровьем. Когда началась война, Вольф эвакуировался в Новосибирск. Тяжелые военные будни не мешали ему вести выступления в госпиталях и на предприятиях. Большую часть денег, вырученных за сеансы, он отдавал в детские дома, построил два истребителя. На одном из этих самолетов, кстати, долгое время воевал в небе Герой Советского Союза Ковалев, который сбил 33 немецких асса. Победу над фашистской Германией Мессинг встретил с восторгом. Он дико ненавидел фашизм и насилие, которое несла земле «коричневая чума». Все родные Вольфа были растерзаны и уничтожены в нацистских лагерях.

ПРЕДЧУВСТВИЕ СМЕРТИ В послевоенные годы прорицатель объездил с выступлениями весь

/

19

FAX: 1-877-841-9647

мир. В Англии он погружал в состояние гипнотического сна целый зал ... гипнотизеров, отдавал через стену мысленный приказ ... собаке и та точно этот приказ исполняла. Сам кудесник всегда объяснял свой дар просто: «Дело в том, что у каждого человека есть ну, предположим, 20 процентов интуиции, то есть чувства самосохранения: выходит на улицу, смотрит налево, направо, перед машинами дорогу не перебегает, если пьет, то старается не быть пьяным, и т.д. У человека воевавшего выработалась интуиция на 100 процентов, у кого-то она на 300, а у меня - 1000 процентов». ... Это был истинный аристократ, со вкусом проживающий каждую минуту своей жизни. Он вставал в восемь утра и после небольшой зарядки садился за завтрак. Последний был прост - крепкий черный кофе с молоком, кусок хлеба и яйцо всмятку. Взяв двух собак, он уходил в парк и гулял полчаса. Много читал. Перед выступлением обычно спал минут тридцать. Это был очень странный человек. Он верил в Бога и одновременно был мистиком, носил бриллианты в галстуках и на пальцах, ни на секунду не снимая их. Мессинг боялся грозы и прятался от нее в ванной, ужасно трусил переходить улицу в неположенном месте. А фантастику и детективы любил настолько, что иногда зачитывался на двое суток и его супруга устраивала целые скандалы, пытаясь заставить его поесть. В последние годы Вольф тяжело болел. Ноги не давали ему спокойно спать и сидеть. Когда двигался - становилось немножко легче. Ему запретили курить, но Вольф Григорьевич не воспринимал запрета, и болезнь все больше и больше прогрессировала. В конце концов, он вынужден был лечь на операцию. Его оперировал профессор Анатолий Покровский, «хирург от Бога». Операция была сделана более чем успешно. Но в послеоперационный период у Мессинга развилось спадение легочной ткани. Через сутки отказали

на стене и сказал: «Все, Вольф, сюда ты больше не вернешься». Когда в институте произвели вскрытие черепа Мессинга, хирурги долгое время ошеломленно молчали: мозг Вольфа Григорьевича абсолютно ничем не отличался от мозга нормального человека. Мессинга похоронили рядом с его супругой Аидой Михайловной. Через некоторое время в Министерство культуры пришло письмо, подписанное народными артистами СССР Аркадием Райкиным, Юрием Никулиным, Юрием Гуляевым, Евгением Леоновым и диктором Центрального радио Юрием Левитаном. Друзья Вольфа напоминали чиновникам о пользе, которую принес Мессинг Советскому государству, и просили выделить две тысячи рублей на установку памятника на могиле. Но установить этот памятник удалось лишь в 1990 году, и то на средства его зарубежных друзей. Фото из архива автора

Вольф Мессинг. Годы молодые.

Интуиция Мессинга составляла 1000 процентов!

Мессинг (на фото в центре) передает купленный на свои сбережения самолет летчику К. Ф. Ковалеву (на фото справа).

почки. Вечером 8 ноября 1974 года Вольф Григорьевич Мессинг скончался... Он точно знал, когда умрет, и время от времени напоминал об этом своим близким. Правда, в ироничной форме. Он уже не лечил больных на сеансах, т.к. это постепенно его убивало. Перед отъездом в клинику Бураковского Вольф в каком-то странном веселье посмотрел на свой портрет

Удостоверение Вольфа Григорьевича Мессинга.

Экстрасенс точно знал, когда умрет.

Обложка книги Михаила Михалкова «Вольф Мессинг: гипнотизер, телепат, пророк».

На сеансах Мессинг творил настоящие чудеса.

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Александра КИМ Хабаровск, Россия Продолжение. Начало на стр. 6.

ЗАПАД

ВОСТОК

В ПОИСКАХ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ (СУБЪЕКТИВНЫЕ ЗАМЕТКИ)

Шекспир написал трагедию «Гамлет» под занавес уходящей эпохи Возрождения. Козинцев выпустил свой фильм «Гамлет» под занавес уходящей «хрущёвской оттепели», которая для нашего поколения была целой эпохой, тоже своего рода «Ренессансом». Тургенев почти десять лет вынашивал замысел своей статьи «Гамлет» и «Дон Кихот», а написалась она накануне важнейшего для России исторического события - реформы 1861 года. Такая судьба у этого литературного произведения – служить зеркалом для каждого нового поколения, отражать состояние умов и сердец в те или иные исторические отрезки времени. Как заметил Пётр Вайл, «Шекспир оставил универсальную матрицу, которая заполняется духом эпохи, и главное, национальным духом». Удивительно, что, едва вдохнув воздуха свободы, они, Козинцев и ещё очень многие другие, успели прорваться через эту узкую горловину и сказать так много, так ярко и талантливо о главном – о чести и достоинстве человека, о свободе личности, а в конечном счёте - о человечности. Занятия по домашнему чтению проходили один раз в неделю, нагрузка была просто чудовищной, но мы как-то умудрялись к очередному занятию выучить не менее сотни новых слов и прилично усвоить содержание нескольких глав. Помимо этого, в процессе чтения мы отмечали в тексте места, имеющие отношение к теме реферата, с которым каждому из нас предстояло выступить на итоговом занятии по книге. Свой реферат я озаглавила так: «Гамлет, Холден, Гуров и другие».

3. « ... ШЁЛ В КОМНАТУ ОДНУ – ПОПАЛ В ДРУГУЮ» Шекспир применяет классический приём, чтобы логически обосновать ту невероятную остроту чувств героя, от которой собственно и возникает ощущение трагизма – пьеса начинается с того, что Гамлет возвращается домой после длительного отсутствия. За это время сильно изменилась жизнь в родимом королевстве, да и наш герой тоже изменился - домой вернулся совсем другой человек, с другой шкалой ценностей, с иным сознанием. Мы не знаем, как долго отсутствовал Гамлет, известно только, что он вернулся в Эльсинор после учёбы в Виттенбергском университете. Вычислить, каким наукам обучался там датский принц, не представляет труда. Достаточно фразы, которую вложил в его уста Шекспир: «Какое чудо природы человек! Как благородно рассуждает! С какими безграничными способностями! Как точен и поразителен по складу и движеньям! Поступками как близок к ангелам! Почти равен богу - разуменьем! Краса вселенной! Венец всего живущего!» Усвоенные студентом Гамлетом уроки оказываются совсем не к месту в Эльсиноре. Нелепостью должны выглядеть в этом средоточии зла и порока благородные идеалы гуманистов,

их вера в величие человека. Каменным холодом бессердечья, ядовитой атмосферой насилия, лжи, низменных желаний и предательства, отвратительным запахом порока пропитаны насквозь стены Эльсинора – трагического места, где с гибелью Гамлета были похоронены последние иллюзии гуманистов Возрождения. Для Шекспира трагедия «Гамлет» была его прощальным салютом в честь уходящей эпохи, в память о несбывшихся надеждах и мечтах. Несколько иной акцент был сделан в фильме «Гамлет». Григорий Козинцев, в стенах того же Эльсинора, пользуясь теми же шекспировскими словами, покажет историю, которая в шестидесятые годы двадцатого столетия прозвучит для нас салютом в честь Человека, в честь его Величия и Красоты. По словам Тургенева, Гамлет «... сам наносит себе раны, сам себя терзает, в его руках …обоюдоострый меч анализа.». Может быть, именно эти тургеневские слова послужили толчком для Козинцева, который решительно отошёл от европейской традиции в толковании образа шекспировского героя. Разящий ум, бесстрашие мысли, благородство души... Интеллигентная манера держать себя, естественная простота человеческих интонаций, искренность и подлинность чувств... Такого Гамлета ещё не знал мир – думаю, Холдену такой Гамлет наверняка бы понравился! Между ними – явное родство душ. Разве не с той же ненавистной «липой» сталкивается в Эльсиноре Гамлет? Разве не о такой же несовместимости Гамлета с нравственной атмосферой замка говорит Козинцев в своей книге? «Гамлет хочет заставить людей прекратить лгать. Он показывает людям мерзость их обездушенной жизни. Он уверен: такое существование может продолжаться лишь потому, что привычка лгать заставила утратить естественные чувства; люди как бы потеряли дар ощущений» Естественность чувств утратила Гертруда. Красноречивая сцена происходит в спальне королевы, когда там объявляется Призрак. Гамлет вступает в разговор с отцом, который остаётся невидимым для Гертруды, она недоумевает - с кем разговаривает сын? Читаем дальше у Козинцева: «Гамлет верен памяти отца. Он говорит Горацио, что помнит короля так отчетливо, как если бы тот сейчас стоял перед ним. Отец ушел из жизни, но и сейчас он рядом.

- Где, принц? - спрашивает Горацио.

- В глазах души моей, - отвечает принц. Не забыли короля Горацио, Марцелл и Бернардо.И они тоже видят его. Утратила память о нем Гертруда; Поэзия создает образ памяти и образ забвения. Метафора делается буквальной: Гамлет видит отца, потому что помнит его, Гертруда не видит мужа - он пропал из ее памяти. Глаза ее души закрылись. Она душевно слепая.»

Всё-таки между ними, Ходеном и Гамлетом, гораздо больше общего, чем казалось в начале. Холден мог бы рассказать принцу свою историю – о брате Алли. В ночь, когда Холден узнал о смерти брата, он перебил все стёкла в гараже. Окружающие, в том числе и родители, посчитали поведение мальчика странным. Вот почему тоска Холдена об умершем брате останется его глубоко затаённым чувством.

«Тогда мне было тринадцать лет, и родители хотели показать меня психиатру, потому что я перебил все окна в гараже. Я их понимаю, честное слово. В ту ночь, как Алли умер, я ночевал в гараже и перебил дочиста все стекла, просто кулаком, не знаю зачем. Я даже хотел выбить стекла в машине - в то лето у нас был «пикап», но уже разбил себе руку и ничего не мог. Я понимаю, что это было глупо, но я сам не соображал, что делаю, а кроме того, вы не знаете, какой был Алли...» Холден помнит о своём брате, тот всё время перед ним как живой, он и рассказывает о нём, как о живом: «Оттого что человек умер, его нельзя перестать любить, черт побери, особенно если он был лучше всех живых, понимаешь?» Только с Фиби он может говорить о брате, со всей нежностью и любовью, не стесняясь своих чувств, ведь она тоже продолжает любить Алли, как живого. Совсем другое дело родители - те предпочитают не вспоминать, чтобы не расстраиваться. В результате, родительское сердце рискует оказаться во власти коррозии бездушья. Деформация грозит самым казалось бы безусловным, глубоким и прочным чувствам – материнской любви. «Но кого я никак не мог понять, так это даму, которая сидела рядом со мной и всю картину проплакала. И чем больше там было липы, тем она горше плакала. Можно было бы подумать, что она такая жалостливая, добрая, но я сидел рядом и видел, какая она добрая. С ней был маленький сынишка, ему было скучно до одури, и он все скулил, что хочет в уборную, а она его не вела. Все время говорила - сиди смирно, веди себя прилично. Волчица и та, наверно, добрее. Вообще, если взять десять человек из тех, кто смотрит липовую картину и ревет в три ручья, так поручиться можно, что из них девять окажутся в душе самыми прожженными сволочами. Я вам серьезно говорю.» Наши симпатии безоговорочно принадлежат Гамлету и Холдену. Для нас важно то, что они живут сердцем, что выше всего они ставят неподдельность чувств и тепло человеческих отношений. Оба они, такие разные по возрасту, по жизненным обстоятельствам, с одинаковым максимализмом сопротивляются царящему в обществе злу и сохраняют в душе способность чувствовать, любить, сопереживать ... Гамлет, созданный режиссёром

Козинцевым, – самое независимое действующее лицо в трагедии: совесть его чиста, ум свободен от предрассудков, а сердцу чужды корысть и тщеславие. Он действительно благороден, отважен и готов к сопротивлению, однако он тоже не в силах изменить мир. Но он в силах изменить сознание людей, настойчиво взывая к их уснувшим чувствам, раскрывая им глаза на самих себя. В своей режиссёрской экспозиции фильма «Гамлет» Козинцев отмечает: « …человек говорит «нет» всем видам неправды, хотя он и не знает способов борьбы с этой неправдой. Но обнажение лжи во всех общественных отношениях, обнажение неправды общественного строя, неправды человеческих отношений - это уже борьба.» О мерзость! Как невыполотый сад, Дай волю травам, зарастет бурьяном. С такой же безраздельностью весь мир Заполонили грубые начала. Если не выпалывать сорняки, они способны заглушить садовые растения - сад одичает и погибнет. Вот такая выразительная метафора, с переносом сходных процессов из мира растений в мир людей. У запущенной человеческой души, как и у запущенного сада, сохраняется возможность обновления, самовосстановления. Душа Гурова, героя рассказа Чехова «Дама с собачкой», тоже напоминает сильно запущенный сад. Гуров тоже может сказать о себе: «Шел в комнату одну - попал в другую». Однако особенность его истории в том, что это он сам стал другим человеком, он сам себя не узнаёт после того, как вернулся в Москву из Ялты. Что-то меняется в нем уже во время первых свиданий с Анной Сергеевной: « …успокоенный и очарованный в виду этой сказочной обстановки моря, гор, облаков, широкого неба, Гуров думал о том, как, в сущности, если вдуматься, все прекрасно на этом свете, все, кроме того, что мы сами мыслим и делаем, когда забываем о высших целях бытия, о своем человеческом достоинстве». Зарождающаяся любовь словно высвобождает душу Гурова из-под напластований пошлости и цинизма. И он приходит в себя после инерции бездумного существования – с этого начинается его выздоровление, нравственное перерождение... Но что же наш юный Холден? Увы, не вписывается он в стройную схему, в которой уже стоят на своих местах Гамлет и Гуров. В его жизни не было ничего такого, что могло вдруг вызвать столь необычную для подростка нравственную драму. Ведь мы не будем рассматривать происходящее с Холденом как историю болезни. Исходим из того, что всё же Холден – психически здоров. Подсказка нашлась в биографии писателя.

Окончание на стр.25.

THE NEW FACE OF PUNK ROCK

33 (868) 5 - 11 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

NEXT STEP - GLOBAL DOMINATION Punk rockers can rejoice.

Alex Pratsyuk and his band Sullen Waves have been on an upward trajectory of success and it doesn't look like they are slowing down anytime soon.

Few bands have an immediate impact on their audience, but Sullen Waves has managed to do just that. They already achieved greatness when they were compared to the most successful and influential band of the 90's, Nirvana.

Amidst Sullen Waves busy schedule, front man Alex Pratsyuk is also currently recording his solo album at Clear Lake Studios, one of the hottest recording studios in Hollywood christened by such A-listers as Gwen Stefani and No Doubt, Van Halen, Ringo Starr, Red Hot Chili Peppers, Pearl Jam and Nicki Minaj, just to name a few. Alex has decided to produce his solo album himself, following in the foot steps of some of the most wellrespected billboard topping musicians

who also chose to take their own path, including Macklemore, Ryan Lewis and Chance The Rapper.

Alex's talents also caught the attention of Hollywoods film elite when in December 2016, award winning director Carles Torrens discovered Alex's music and sought him out to purchase the rights to Alex's hit singles, Seven, Dean and Sense of Emergency for his genre-bending film PET, distributed

by Samuel Goldwyn and starring Lord of The Rings and LOST alum, Dominic Monaghan.

The film achieved global success by premiering at the famous South By South West Film and Music Festival in Austin, Texas, Spain's acclaimed Sitges Film Festival, where Christopher Walken was being honored, fan favorite FrightFest in London, England, and many others. The film was released in theaters in the US and in Europe to rave reviews. The success of the film put Alex's music on the map.

The next step for Alex?

Global domination.

22

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

Иллюстрация с сайта: http://stsl.ru/news/all/ prepodobnyy-andreyrublev-biografiya-proizvedeniya-istochnikiliteratura-

Повесть об Андрее Рублеве Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

ВОСТОК

ЮНОСТЬ ХУДОЖНИКА

Продолжение. Начало в № 31 (866).

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ГЛАВА 4

ГЛАВА 3

Андрейке Рублеву только сейчас удалось улизнуть из дома и пробраться в Кремль. Отъезда великой княгини и митрополита отрок не видел в стычках горожан с бегущими из Москвы боярами ему не довелось участвовать. Сердясь на себя и мать, шныряет он между людьми в толпе. Жадно прислушивается, выспрашивает знакомых, огорчается, что Киприану разрешили увезти книги, негодует на бросивших город бояр. Вокруг Андрейки раздаются возбужденные, взволнованные голоса: - Будем на смерть стоять, но не пустим в стольный град ордынцев!, – кричит какойто слобожанин в набойчатой косоворотке.

- Пусть только сунутся!, – угрожающе трясет кулаком другой. – Не поможет клятым, хоть и крадутся, яко тать в ночи!

- Шиш Тохтамышу! Шиш!, – тонким голоском вопит подвыпивший пожилой сирота в длинной рубахе; взобравшись на телегу, притопывает ногами в лаптях, тычет во все стороны сморщенной рукой – показывает кукиш.

- Устоим, не опасайсь, люд московский, - ходили на Москву и Ольгерд и Мамай, да едва ноги унесли!, – несется над толпой громкий, уверенный голос сына боярского в бархатном кафтане.

- Не управиться нам без Митрия Иваныча.., - сокрушается купец в поярковом колпаке.

- Пропали мы, сиротинки, без князябатюшки, - плаксиво причитает рябая баба... Вдруг возле Андрейки разом всё стихает. Бесновато приплясывая, через расступающуюся перед ним толпу несется Дулепкоюродивый. Портки и рубаха изодраны, ноги в струпьях, на толстой веревке, которой он опоясан, болтаются вериги в четверть пуда каждая. Вокруг темного, в глубоких морщинах лица седые волосы и борода венцом торчат... «Будто грешник с картины той: «День Страшного суда»!, - отскакивая от юродивого, думает отрок. – От бы его нарисовать...»

- Молитесь, молитесь, души грешные! Конец света настанет! Настанет! Настанет!, – закатывая глаза, выкрикивает Дулепко; высоко подпрыгивает, звенит веригами. Хоть уже и конец августа, но день выдался жаркий и душный. Пыль лезет в нос, в глаза, скрипит на зубах. Хочется пить. Хорошо бы холодного, только что из погреба кваску, но сегодня никто не торгует в Кремле. У колодцев вереницы мужиков, баб, детишек. Воду достают глиняными кувшинами и большими, на целый пуд, расширяющимися книзу деревянными ведрами. Над Кремлем висит неумолчный людской гомон. Временами он стихает, и тогда становится слышно, как у крепостных ворот голосят женщины над близкими, убитыми в

... Теперь уже Киприан смирился – махнул рукой, соглашаясь; от гнева и злости смуглое лицо его посерело, глаза, казалось, выскочат из орбит. Но, спохватившись, велел просить, чтобы оставили ему два воза только. Там, аккуратно обернутые белым холстом, лежали книги – частица его души. В искусно выделанных телячьих переплетах, писаные на пергаменте большим полууставом, со звериным орнаментом и малым – с украшениями в виде геометрических фигур. Были там сочинения и переводы знаменитых византийских, русских, сербских, болгарских церковных писателей, большей частью «Жития» и «Пандекты», «Слова» и «Патерики», но среди них - немало книг по философии, медицине, истории, о ратном умельстве и даже светских – поэтических и в прозе. Поначалу разгоряченные схваткой горожане и слушать ни о чем не хотели, но как стали те, у кого ярость не вовсе глаза залила, кричать: «Куда их, те книги, девать?! И так во все церкви в Кремнике снесли с города да сел окрестных великое множество, аж до сводов храмовых лежат!» – утихомирились. Лязгнув, поднялись кверху тяжелые, обитые массивными железными листами ворота Никольской стрельни. Сани митрополита, два воза и поредевшая охрана, провожаемые криками, свистом и улюлюканьем, выскользнули из Кремля. Развеивалась, оседала пыль, как дым от кадила, и у людей, которые стояли вдоль улиц, будто пелена спадала с глаз. Даже те, что при одном виде белого клобука митрополита всегда первыми бросались в снег или грязь – и убогая бабка в залатанной паневе, и полуголый гультяй, и юродивый с веригами в рубище - смотрели вслед беглецу с горечью и укором, и слышалось отвсюду: - Отступник! Киприан предал нас! Но когда на выезд из Кремля направились бояре и дети боярские, восставшие закрыли все ворота. У Фроловской, Никольской и Боровицкой башен между горожанами и великими людьми, что пытались пробиться силой, начались ожесточенные стычки. Со стен летели огромные камни, калечили людей и лошадей, разбивали возы с добром. Несколько бояр было убито. Только вмешательство архимандритов Симеона и Якова, именитых купцов сурожан и суконников, да старост черных и монастырских слобод спасло остальных. Многие из людей великих и служилых покинули город. Но некоторых так и не выпустили – заставили возвратиться в свои дворы.

стычках. Вдруг звон колокольный раздался – снова в набат ударили. Зашумели, забеспокоились люди. В толпе крики, толки. Сея смятение, пронзительно раздается заполошный бабий голос: - Люди добрые, не иначе ордынцы пригнали!

- Не слушай ее, братчики!, – орет долговязый чернослободец. – Айда к воротам – то бояре сызнова отъезжают! Но уже несутся отовсюду возгласы: - На вече! На вече скликают! На Ивановскую! Горожане хлынули на Ивановскую площадь. Недоумевают, друг у друга спрашивают. Испокон века в Москве вече не собиралось, многие даже слова такого не ведают. Но тревога несколько улеглась, в звоне колоколов каждый слышит теперь призыв – не угрозу. Густеет пестрая толпа на узкой площади, стиснутой одноглавыми соборами Михаила Архангела, Иоанна Лествичника, каменным домом (первым в Москве) князя Серпуховского, постройками Чудова монастыря и боярскими дворами. Домотканые, из холста и пестрядины, белые и цветные рубахи, сермяжные, армячинные зипуны мужиков, синие, алые льняные и бязевые паневы и сарафаны баб, черные рясы монахов, грязно-серые рубища нищих, чудные одежды иноземцев – все смешалось. На помост из неотесанных бревен, который только что наспех соорудили у дома Серпуховского, поднялось десятка два людей лучших – сотские гостей торговых и старосты слободские. Вперед выступил невысокий, кряжистый человек. Темные волосы выбились изпод колпака, ворот синей шелковой косоворотки распахнут. По толпе прокатилось: «Адам-суконник!» Его хорошо знали в Москве – умел торговать, умел и речь держать. Сразу стало тихо.

- Люди московские!, – зазвенел над Ивановской его сильный голос. – Таить нечего, Орда близко! Серпухов уже под татарами! Многоголосым тревожным гулом отозвалось на его слова вече. Но Адам не стал ждать, пока шум уляжется. Набрал в грудь воздуха побольше, напружился – на смуглой могучей шее жилы темными полосками выступили даже, продолжал громко: - Сие проведав, побежали из Москвы те, кто первыми ее оборонять должны были! Что ж!, - потрясая возведенными кверху кулаками, воскликнул он, - Бог их рассудит! А нам о таком и думать негоже. Тут мы родились, тут, ежели судьба, смерть примем, но не сойдем с града своего! Так аль не так говорю я?!

- Так! Так, Адам! Не сойдем! Не бывать на Москве ордынцам! Не допустим!, – ревом всколыхнулась Ивановская. Адам провел ладонями по лицу, обти-

рая пот, незаметно покосился через растопыренные пальцы на стоящих рядом купцов и старост. Не без тщеславия подумал: не остались равнодушными и выборные люди – оживленно обговаривают его речь, одобрительно кивают головами. И едва на вече потише стало, уже снова бросал в толпу будоражащие слова: - Надо нам, гражданам московским: посадским, слобожанам и всем, коим земля и честь живота и жизни дороже, самим стольную оборонять! Но чтобы в осаде сидеть надежно, того мало еще. Надо к сему изготовиться, осадный воевода нужен!

- Тебе и быть воеводой!, – крикнул ктото из передних рядов. Его поддержали другие, и вскоре по всей площади понеслось: - Адама-суконника воеводой ставить! В начальные его! Адам люб!.. Адам выпрямился, расправил широкие плечи, даже на цыпочки невольно привстал. Еще б! Осадным воеводой на Москве себя увидеть – у всякого голова кругом пойдет. Но он был деловым человеком – за работу и промысел лишь тогда брался, когда знал, что осилит и корысть получит. И если о выгоде сейчас не думал, то и осрамиться, взявшись за непосильное дело, не хотел.

- Благодарствую за честь высокую, люд московский. Не могу. Не просите. В умельстве ратном не сведущ. Так иной раз только самострелом балуюсь. Пусть другой кто. Может, боярин Морозов, Свиблов помощник, может, еще кто...

- Он токмо на мед и брагу умелец. Спился Морозов! – закричали из толпы.

- Спился? Думаю, что навряд ли. Он весь час бражничает – и нипочем. А вот более хитрого в деле ратном, чем он, да еще Иван Лихорь-воевода, ныне в Москве не осталось. Надо их на вече звать! Теснившиеся у самого помоста оружейники переглянулись.

- И впрямь, может, сходим?, – предложил Тимоха Чернов, слобожанин со скуластым, нахмуренным лицом.

- Пошли!, – решительно бросил Иван Рублев; стал проталкиваться через толпу, за ним - с десяток оружейников-слобожан; следом увязался Андрейка.

- ... И других бояр да служилых людей начальными поставим. Потому без тех, что ратному делу обучены, не обойдешься. Советовались мы, выборные, между собой и такое решили: всех сидельцев московских на полки и тыщи разделить... - всё глуше доносился до Рублева и его спутников голос Адама с противоположного конца Ивановской площади. ... Чернослободцы вышли на Фроловскую улицу, по правую сторону которой, среди боярских дворов, располагались хоромы Морозова и Лихоря. Возле церкви Параскевы Пятницы, небольшой однокупольной деревянной постройки, что стоя-

33 (868) 5 - 11 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

ла у входа на торговую площадь дорогу им преградило сборище. Среди одежд горожан мелькали пестрые татарские халаты, раздавались истошные выкрики, громкая брань. Оружейники подошли ближе. Десятка два пьяных гультяев, обступив полукругом группку татар, с руганью и угрозами лезли на них, размахивая топорами и кулаками. В нос чернослободцам ударил резкий кислый запах «кваса уснияна» - раствора для квашения кожи, смешанной с вонью пота и перегара. Несмотря на цветастые нарядные халаты, Рублев и остальные сразу признали в татарах кожевенников из Татарской слободы, расположенной неподалеку от Кузнецкой. Оружейники ходили туда за товаром для своих изделий и хорошо знали, как тяжело живется соседям, которые с утра до позднего вечера вымачивали вручную кожи на Москве-реке. В толпе, что окружила татар и гультяев, одни посмеивались, другие, осуждая, молчали, но никто не вмешивался – боялись связываться с пьяной ватагой.

- А ну, пошли отсель, не... нехристи!, – едва ворочая заплетающимся языком, рычал тщедушный гультяй неопределенных лет, босой и оборванный. – Чтоб духу вашего не было... не было тута! – Стараясь напугать татар, закатывал под самый лоб безумные от хмеля глаза, словно козел, вскидывал длинной, жиденькой бороденкой. Колпак он давно потерял, и, когда дергал головой, грязные нестриженные волосы его то поднимались, открывая испитое, изборожденное морщинами лицо, то опускались свалявшимися клочьями.

- Так их, Ушак! Так их!, – басил рядом здоровенный костлявый верзила в распахнутом, с ободранными пуговицами и петлями зипуне, надетом на голое тело; старался дотянуться кулаком к лицу пятившегося от него молоденького, почти отрока, татарина. Андрейка, узнавший в отроке знакомо-

/

го, позвал его: - Иди сюда, Орка! Будешь с нами!

- Небось, сродников ждут своих, доброхоты ордынские, - вишь, вырядились...

- шипел монастырский служка, потрясая топором.

- Мы не доброхот, мы москвич! Мы на вечу, на вечу!, – отступая, бормотали кожевенники.

- Мы тож Москву от Орды боронить будем!, – выкрикнул рослый, плечистый татарин.

- Так вы еще супротивничать будете?!, – замахнулся кистенем Ушак. Однако кожевенник с подвижным, сильно изрытым оспой лицом, который стоял перед гультяем, успел увернуться. Тот, потеряв равновесие, растянулся на пыльной деревянной мостовой. Иван понял: еще немного, и не миновать безоружным людям беды; озорное лицо его побледнело, стало злым.

- Вы что?! На слабых силу показать умыслили?, – выскочив на середину круга, заорал он. Гультяи оторопели, в замешательстве уставились на нового противника. Первым оказался возле смельчака Ушак.

- Ты кто такой? А?!, – выщерился он; повернулся к дружкам, покачиваясь, недоуменно развел щуплыми руками: - Кто он – сей заступник?

- Кто!, – гаркнул верзила. – Доброхот он ордынский, не видишь, что ль?!

- Бей его! Бей заступника татарского! Бей нехристей!, – заревели злобные хмельные голоса. Оружейники, к которым присоединились несколько ремесленных из толпы, выхватили мечи и ножи. Их появление вмиг охладило разъяренных ватажников. На чернослободцев посыпались угрозы, брань, но что-либо предпринять гультяи не решались.

- Молодцы супротив овцы!, – с издев-

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

23

FAX: 1-877-841-9647

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

кой выкрикнул из толпы кто-то.

- Похвалился, да и провалился!, – насмешливо поддел гультяев Андрейка.

- Вишь, заступников-та сучьих сколько!, – с лютью буркнул Ушак. Вокруг засмеялись. Гультяй окинул тяжелым взглядом злорадно улыбающиеся лица, силясь найти выход из затруднительного положения, наморщил лоб. Но вот в его мутно-голубых глазах мелькнула осмысленность; присев, словно прыгнуть собрался, воскликнул: - Не по-вашему, не по-нашему! Осилит кто из вас Сугоняя, - показал он на верзилу, - пущай по-вашему. Не осилит – по- нашему!

- Подержи-ка... - передал Иван Чернову свой меч.

- Ты что, ополоумел?, – удивленно посмотрел на друга тот. – Кто ж с таким громилой управится? Ежли так, давай хоть я спробую... - Он был кряжистей и рослее Ивана. Рублев только головой покачал. Сбросив кафтан, неспеша засучил рукава кумачовой косоворотки. К нему, широко расставив длинные жилистые руки, приближался голый до пояса Сугоняй. Он был на две головы выше ростом, шире в плечах. Но, когда гультяй, наклонясь вперед, уже хотел схватить противника, Иван увернулся и отскочил в сторону. Верзила, подбадриваемый криками приятелей, бросился за ним, и снова просчитался. Так повторилось несколько раз. Сугоняй рассвирипел – стал гоняться за оружейником, громко сопел, рыкал, словно дикий кабан. Уже не только гультяи и зеваки – многие дружки Ивана решили, что он струсил и боится вступить в единоборство с верзилой. Андрейка, переживая за брата, кривил в отчаянии лицо. Ватага торжествовала. Опять послышались угрожающие выкрики, свист. Топая дырявыми сапогами, из которых выглядывали пальцы, по гудящему деревянному настилу мостовой, огромный гультяй продолжал яростно преследовать кумачовую рубаху, что мелькала перед ним в пыли. Наконец ему удалось настигнуть оружейника. Иван заметался из стороны в сторону, и вдруг - круто повернулся лицом к верзиле. Судорожно хватнул ртом пыльный, смешанный с запахом грязного обнаженного тела воздух и кинулся на опешившего преследователя. Сдавив руками влажное туловище, резко наклонил гультяя набок и сильным ударом носка сапога правой ноги по левой противника опрокинул его на мостовую.

- Матушка Москва бьет, родимая, с носка!, – крикнул кто-то.

- Молодец оружейник, ничего не скажешь! Ловкач! Экий урус бачка!, – одобрительно загомонило сборище. Андрейка бросил горделивый взгляд на стоявшего с ним рядом Орку; круглое, с узкими щелками глаз лицо юного татарина всё больше расплывалось в улыбке. Поскольку задачей единоборства, которое звалось в народе московской борьбой, было первым бросить противника на землю, оно считалось законченным – победил Иван. Посрамленные гультяи, вяло огрызаясь на насмешки толпы, стали расходиться. Только Сугоняй по-прежнему продолжал лежать посредине мостовой, с тупой сосредоточенностью потирая ушибленное колено.

- А здорово ты его, Ивашко!, – похлопал Рублева по мокрой спине, окладчик Ермил Кондаков.

- Знай наших!, – по-мальчишечьи озорно ухмыльнулся молодой оружейник. Надел кафтан, взял у Тимохи Чернова меч, прицепил его к красному в темных точках широкому поясу.

– Айда теперь, братчики, за боярами – небось, заждались их на вече!, – возбужденным после схватки голосом сказал он. Затем повернулся к татарам-кожевенникам, обо-

дряюще подмигнул им: - Не бойсь ничего, ребяты, идите на Ивановскую. К нему подошел рослый, могучего сложения татарин с оспинками на лице.

- Ты бачка! Ты добрый молодец! Урус истинный! И ты, и ты!, – показывая на чернослободцев, взволнованно восклицал он. – Гультяй – тьфу! Злой люди, собаки! Не урус, не татарин!

- Будет тебе, паря. Ни к чему сие, - махнул рукой Иван. – Что с них возьмешь, гультяев пьяных... - И к своим: - Идем, что ль?

- Темир, - стукнул себя кулаком в грудь кожевенник, - добрых дел не запамятует, Иван!

- Я тож!, - сверкнув узенькими щелками черных стремительных глаз, горячо выкрикнул Орка. Остальные кожевенники, оживленно переговариваясь по-татарски, улыбались, одобрительно кивали головами.

ГЛАВА 5 Бурлит, волнуется вече. Адам-суконник давно уже речь свою кончил, а на Ивановской площади, не смолкая, крутится, гремит вихрь слов, восклицаний, других каких-то звуков. Переминаются с ноги на ногу, молчат на помосте гости торговые и старосты слободские, поглядывают в сторону Фроловской улицы – бояр ждут... А время не ждет, идет себе. Вот уже солнце высоту потеряло, к закату клонится. Устали все, голодны, да и вече затянувшееся надоело. То тут, то там раздаются нетерпеливые, недовольные голоса: - Эй, господа старосты и сотские, сколько мы еще тут стоять будем? Люди-то изморились, с утра не емши!

- Давай сказывай кто, как Москву оборонять станем! Что молчите?

- Вишь, прихвостни боярские, - шагу без них боятся сделать!

- Кончай вече! Тащи их оттоль, сами управимся! На помосте зашевелились, стали советоваться; приноравливаясь к толпе, кто-то выкрикнул: - Верно, братчики! Неча нам воевод князевых ждать! Стены у Кремника добрые – отсидимся!

- А посад как? А Заречье! Там ведь избы и лавки наши!, – заволновалось вече.

- Станут они об том тревожиться, как же! Свое, небось, давно в Кремник снесли да в тайниках припрятали.

- Не одну кубышку с деньгой в землю зарыли.

- Да где мы тут поместимся? Еще и сирот с деревень да сел набежит сюда сколько!

- Тут, братчики, чтобы не случилось, как в присказке: многого желать – добра не видать. Дабы посад и слободы уберечь, надо в чисто поле идти с ордынцами биться!, – закричал староста кузнецов Петров.

- А можем ли мы сие – без воевод, с малолюдством таким?, – поддержал его ктото из выборных.

- Оно-то жаль всего - не найдено, не пожаловано. Горбом да потом своим нажито, - громко вставил долговязый сотский сурожан Саларев. – Ан что думать, раз ничего не придумать.

- Саларь, Коверя да другие купцы дюже пот льют – только чей-от?, – раздался насмешливый голос из толпы.

- На правеж-наказание их, небось, не ставят, не то, что нашего брата!

- Ради корысти своей родного отца по миру пустят! Не по себе от выкриков таких людям лучшим, слободским и посадским. И в лихую годину не забывают обид горожане. Продолжение в следующем номере.

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

24

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК ОПЕРЕТТЫ: КОМПОЗИТОР БРУНО ГРАНИХШТЕДТЕН Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Может быть, разговор о музыкальном театре первых десятилетий ХХ века - времени, которое вошло в историю под названием Серебряного Века оперетты, надо было бы начинать с самых известных имён композиторов, творивших в это время: Франца Легара, Имре Кальмана, Оскара Штрауса. Их произведения до сих пор не забыты и постоянно включаются в репертуары театров всего мира. Но с развитием и становлением этого популярного музыкального жанра, часто критикуемого как несерьёзный и даже легкомысленный и, тем не менее, постоянно имеющего много поклонников, связано немало и других имён интересных музыкантов. Именно благодаря их разнообразным способностям и идеям оперетта приобрела ту красочность, изящество, обилие музыкальных и сюжетных форм, которые сделали её любимицей целых поколений. И даже сегодня, в наше чрезвычайно рациональное время, мелодии оперетт, несмотря на их наивные, а может быть даже иногда и нелепые сюжеты, покоряют сердца современных прагматиков. Одним из композиторов, которые создавали европейскую оперетту, формировали и развивали её как раз в то время, когда этот жанр был очень популярен и прямо-таки обязателен в репертуаре любого музыкального театра, был Бруно Гранихштедтен. Его судьба неразывно связана со многими событиями ХХ века. Гранихштедтен был истинным сыном Вены во всех отношениях. Вене он отдал и все свои творческие силы, свой талант и вдохновение. Здесь его признали, полюбили и восхищались им. Можно смело сказать, что своим творчеством он активно влиял на музыкальный и театральный вкус и представления в одной из ведущих европейских культурных метрополий начала прошлого века. Умер же он в Нью-Иорке, разделив трагическую судьбу многих изгнанников, также как и он вынужденных покинуть Вену с приходом к власти национал-социалистов. Бруно (Бернхард) Гранихштедтен родился 1 сентября 1879 года в венской театральной семье. Его отец Эмиль Гранихштедтен был в общем-то адвокатом, занимающим солидное положение в придворном суде. Но, следуя своей непреодолимой страсти к театру, он через некоторое время оставил эту надёжную и почтенную профессию и полностью посвятил себя драматургии и театральной критике. Так что сын, выросший уже в атмосфере, «заражённой» искусством, и сам рано проявил незаурядные музыкальные способности и при полной поддержке отца окончил Консерваторию в Лейпциге у знаменитого Саломона Ядассона. Способный, прекрасно образованный, обаятельный и элегантный Бруно быстро вошёл в театральный круг Вены и стал его завсегдатаем. Он был аккомпаниатором в Придворной опере, сочинял музыку и тексты к ней, выступал в кабаре как пианист и исполнитель собственных песен. Он пробовал свои силы также в качестве опереточного певца и сочинителя либретто.

Разносторонние музыкальные дарования с лихвой дополнялись недюжинным интеллектом, юмором и широким кругозором - всё это было быстро оценено жадными до новинок венцами и публика уже ожидала появления нового любимца на театральных подмостках. Это был универсальный музыкальный талант, способный всегда удивить чем-то новым и неожиданным.

Фото участников оперетты Гранихштедтена «Мальчик или девочка». Фото с сайта: http://www.dasmuseen.net/ Wien/BezMus03/page.asp/3956.htm

В 1908 году в Вене с успехом прошла премьера первой оперетты Гранихштедтена «Мальчик или девочка» (“Вub oder Madel“). Хотя музыка и носила явный отпечаток влияния Франца Легара, оперетта была включена в репертуар нескольких трупп немецких театров, а позже её исполняли и на Бродвее. Отдельные песни Гранихштедтена были настолько популярны, что их многократно и с большим успехом включали в свои ревю ведущие труппы не только Вены, но и Берлина. Гранихштедтен значительно расширяет границы своих творческих интересов; в своих произведениях он использует не только венские сюжеты («Лолотта», «Её Величество Мими», «Вознесение Казимира», «Старая песня» и др.), но и достаточно экзотическую тематику. Друг за другом Гранихштедтен сочиняет оперетты «Индийские ночи», «Ночь Бахуса» (о Риме времён императора Нерона), «Запретный город» (место действия - Китай). В процессе работы над этими произведениями автору пришлось однозначно распрощаться с родными ему венскими мотивами вальсов и полек и предложить слушателям другую палитру своих музыкальных знаний и возможностей. В любом случае, Гранихштедтен писал очень разнообразную музыку, пробуя себя во многих жанрах и используя разные темы. Вероятно, отчасти и благодаря этому творческому «изобилию» с ним произошла одна история, служащая сегодня у музыковедов, можно сказать, классическим примером плагиата. Неаполитанский либретист Карло Ломбардо весьма почитал жанр оперетты и горел желанием обогатить национальную культуру своей страны произведением подобного жанра на подходящую тему. Очень по душе в связи с этим пришлась ему «Её величество Мими» (“Majestat Mimi“). Сюжет связан с парижским кабаре, где выстyпает очаровательная, да к тому же еще и добродетельная вo всех отношениях певица Мими. В неё влюблён изгнанный с родины, из мифического балканского государства, принц. Он, в общем-то, не особенно страдает в своём положении, наслаждается парижской жизнью и даже не прочь попеть вместе с Мими на сцене. Затем исторические события развиваются в пользу высокородного изгнанника, в результате чего, минуя все интриги, принц получает и

свою наследную корону, и парижскую красавицу. Ломбардо слегка подогнал всю эту историю под итальянский вкус, «великодушно» согласившись практически полностью с музыкальной версией самого автора, и издал её в 1916 году (наверное, и ситуация Первой мировой войны, сделавшей Австрию и Италию противниками, сыграла здесь на руку) уже как оперетту “La duchessa del Bal Таbаrin“ («Герцогиня Баль Табарина») под псевдонимом Леона Барда (Lеоn Bard). И именно эта версия произведения Гранихштедтена имела огромный успех. Мало того, эту оперетту, в отличие от настоящих произведений композитора, играют в Италии и до сих пор! На этом триумф итальянской версии не кончился: в Испании, наряду с опереттами Легара «Граф фон Люксенбург» (1909) и «Ева» (1911), “La duchessa del Bal Таbаrin“ была включена третьей среди иностранных произведений в знаменитую серию граммофонных записей “100 Zarzuelas“! Вот таким не совсем обычным способом «Её величество Мими» Гранихштедтена получила интернациональное признание и распространение. А в Вене Гранихштедтену посчастливилось пережить главный триумф своей жизни. 3 апреля 1925 года в знаменитом «Театре ан дер Виен» (“Theater аn der Wiеn“) его оперетта «Орлов» (”Dеr Orlow“) имела грандиозный успех и была сыграна на этой сцене в общей сложности 428 раз. Таким образом, в анналах истории этого легендарного театра, известного, в первую очередь, как место премьеры «Волшебной флейты» Моцарта, Гранихштедтен со своим «Орловым» занял четвёртое место по количеству спектаклей в списке произведений, поставленных на этой сцене. Для удовлетворения любопытства: на первом месте в этом списке – «Весёлая вдова» Ф. Легара (483), на втором – «Роза из Стамбула» Лео Фалля (480), на третьем – «Цыганский барон» И. Штрауса (477). Таким образом, «Орлов» опережает даже популярнейшую «Ле-

Оперетта “Si”, композитора Пьетра Масканьи (1919) использовола либретто «Её величества Мими» и «Герцогини Баль Табарина». Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Si,_operetta_by_Mascagni,_libretto_cover.jpg

Композитор Бруно Гранихштедтен (1879-1944). Фото с сайта: http://www. dasmuseen.net/Wien/BezMus03/page. asp/3956.htm

тучую мышь» того же Штрауса! После премьеры в Вене «Орлова» ставили везде, где пели и говорили понемецки. И не только там. Уже в 1926 году в адаптированном к английскому вкусу виде её играли и в Лондоне под названием “Hearts аnd Diаmоnds“. В 1927 году вышла первая экранизация оперетты режиссёра Луизы Флек. Для своего самого знаменитого произведения Гранихштедтен удачно выбрал модную тогда тему русской эмиграции. К тому же действие происходит также в достаточно экзотической для европейца того времени стране, а именно - в США. Таким образом, в «Орлове» сталкиваются два популярных мифа 20-х годов: старая дореволюционная Россия и современная Америка. Что касается музыкального материала, то для этого созданного им сюжета Гранихштедтен имел, конечно, очень богатый выбор. С его способностями, изобретательностью и опытом он, не скупясь, использовал предоставленные ему возможности. Именно он впервые в истории европейской музыки ввёл в свою оперетту элементы модного тогда джаза. И только через пару лет после «Орлова» Гранихштедтена джаз также использовал в своей нашумевшей тогда опере “Jоnnу spielt auf!“ («Джонни играет музыку!») Эрнст Кренек. И первый в истории блюз, включённый в сюжет оперетты, - также из «Орлова»: “Fur dich, mеin Schatz, hab’ich mich schon gemacht“ («Для тебя, моё сокровище, я принарядилась»). Кроме того, необычайно популярен был тогда, да и не забыт до сих пор замечательный шлягер из этой оперетты, так называемая «сигаретная песенка» (“Zigаrеttеnliеd“): «И вот возьму я мою сигаретку и выпущу перед собой облачко». Конечно, рассказывать об оперетте, не имея возможности слышать и видеть само произведение на сцене, - занятие по меньшей мере скучное, чтобы не сказать бесполезное. Но всё-таки, так как никто из нас не имеет, к сожалению, ни малейшего шанса увидеть «Орлова» на какой-либо сцене, позволим себе в двух словах поведать о сюжете столь популярного в далёких 20-х

33 (868) 5 - 11 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

25

FAX: 1-877-841-9647

мье, «Орлов». Его обвиняют в краже и прочих преступлениях. В благородном гневе Алекс бросает «Орлова» к ногам усомнившейся в его честности танцовщицы. Любовь переживает глубокий кризис. Расчётливые американцы не дремлют. Но как и положено в подобном жанре, в результате всех этих препятствий и испытаний рабочий Алекс непроизвольно разоблачает себя и оказывается ни кем иным как Великим Князем Александром Александровичем, а «Орлов» принадлежит ему, конечно, по праву, являясь частью семейного наследства. Так что кончается всё очень счастливо. Намного печальнее складывалась в 30-х годах судьба самого автора оперетты, восхищавшей публику многих театров Германии и Австрии. Ещё какое-то время Гранихштедтен был весьма популярен в качестве композитора в области киноиндустрии, набиравшей в то время всё больше силы. В 1930 году он работал в Голливуде, где написал музыку к фильму “Оnе Неаvеnlу Night“ (Samuel Gоldwyn Соmраnу). Но затем, несмотря на открытые перед ним перспективы, вернулся на родину, где его ещё ждала любимая работа. Среди ряда других озвученных им фильмов в 1932 году появилась и ещё одна экранизация «Орлова» под названием «Бриллиант царей» с Лианой Хайд, Иваном Петровичем и Виктором де Кова в главных ролях. В этой, тогда ещё новой, области искусства Гранихштедтен работал со многими ведущими актёрами и режиссёрами того времени. Они только начинали постигать возможности звукового кино и творили с восторгом и полной самоотдачей. Национал-социалисты, захватившие власть в 1933 году в Германии, разрушили не только их планы, судьбы, но многих из них лишили и жизни.

С 1933 года Гранихштедтен как еврей получает запрет на работу. Никаких сведений о его деятельности в Австрии и Германии с этого времени не существует. А в 1938 году после печально известного аншлюса он вообще попадает в концентрационный лагерь, разделив судьбу многих представителей венской интеллигенции. К его счастью «Орлова» к тому моменту запретить ещё не успели и назначили даже его 500-е юбилейное представление в театре города Трира. По требованию певицы Бэтти Фишер, которая пользовалась популярностью и любовью в официальных кругах и была также занята в этом спектакле, Гранихштедтен был доставлен из лагеря в театр, чтобы продирижировать лично юбилейным спектаклем. Не без её же помощи после представления Гранихштедтену вместе с певицей Розалией Кауфманн, ставшей впоследствии его женой, удалось бежать. Композитору, которому к тому времени было уже почти 60 лет, пришлось вплавь переправляться через пограничную реку Мозель, чтобы оказаться на безопасной территории Люксембурга. В течение двух лет, которые он провёл там, Гранихштедтен также принимал активное участие в музыкальной жизни. К этому периоду относится возникновение оперетты «Сонили», чья премьера была заметным событием в то время. В 1940 году Гранихштедтен окончательно эмигрировал в Америку, в тот самый Нью-Йорк, где разыгрываются события его знаменитого «Орлова». Но он уже не имел тех сил и идей, которыми блистал в Европе, обогащая музыкальную культуру родного города. Наверное, слишком велики были пережитые потрясения, разочарования и потери. Он уже не смог снова по-настоящему заниматься творчеством.

На жизнь он зарабатывал игрой на фортепиано в нью-йоркском баре. Частенько аккомпанировал своей жене Рози, которая любила исполнять его песни - ещё те, старые, сочинённые в счастливые венские времена. 30 мая 1944 года Бруно Гранихштедтен умер, забытый и обнищавший, как, впрочем, и много других его собратьев по цеху в то тяжёлое время. Согласно его последней воле прах по окончании войны был перевезён в 1947 году в Вену и погребён в семейном захоронении. Позже его перенесли на участок с могилами почётных граждан города на Центральном кладбище, там, где покоятся все великие австрийские композиторы, тоже не всегда туда прямым путём попавшие. Замечательную характеристику Бруно Гранихштедтену и его творчеству дал австрийский писатель и знаток оперетты Б. Грун: «Если когда-нибудь венской опереттой и занимался волшебник, то это был как раз Гранихштедтен. Много чаще и энергичнее, чем кто-либо из его современников, пробовал он разрушать принятые шаблоны - и иногда при этом даже здорово промахивался. Но никогда он не был безинтересен. Диапазон его мелодий простирался от песенки венского предместья через сочные тона индийских любовных песнопений до джаза Манхеттена. Персонажами его оперетт были венские мясники, американские фабриканты и древнеримские императоры. Оффенбах и Штраус подглядывали через его плечо за его работой, Вольф-Феррари, Гершвин и Коул Портер. Как композитор и автор он обладал самонадеянностью и тонким чутьём, и даже если и писал для консервативной публики, всегда создавал что-нибудь необычное.»

В ПОИСКАХ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ

ловеческую драму. Теперь я по-новому воспринимаю то место в романе, где происходит поразительный разговор между братом и сестрой. « - Знаешь, кем бы я хотел быть? <> Если б я мог выбрать то, что хочу… Знаешь такую песенку «Если ты ловил кого-то вечером во ржи...»

- Не так! Надо «Если кто-то з в а л кого-то вечером во ржи». Это стихи Бернса!

- Знаю, что это стихи Бернса. Она была права. Там действительно «Если кто-то звал кого-то вечером во ржи».

- Понимаешь, я себе представил, как маленькие ребятишки играют вечером в огромном поле, во ржи. Тысячи малышей, и кругом - ни души, ни одного взрослого, кроме меня. А я стою на самом краю скалы, над пропастью, понимаешь? И мое дело - ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть. Понимаешь, они играют и не видят, куда бегут, а тут я подбегаю и ловлю их, чтобы они не сорвались. Вот и вся моя работа. Стеречь ребят над пропастью во ржи. Знаю, это глупости, но это единственное, чего мне хочется по-настоящему. Наверно, я дурак.» Ловить ребят над пропастью – ведь это не работа, не профессия – это миссия или служение по влечению души. Снова, как и полвека назад, перед моими глазами возникает смутное видение, что-то бесплотное, лишённое чётких очертаний, словно тени, парящие в вечерних сумерках. Вот проплывает большая тень с вытянутыми над головой руками и ловит одну из маленьких теней, сорвавшуюся с чуть заметного в туманной дымке зыбкого края...

Какая великолепная аллегория, в ней - образ самой Любви, ни на что не претендующей, безотчётной и безымянной, словно перед нами иллюстрация к известному библейскому тексту: «4 любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится,не гордится, 5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, 6 не радуется неправде, а сорадуется истине; 7 все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.

8 Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.»

Афиша немецкого фильма «Орлов» режиссёра Луизы Флек, экранизация одноименной оперетты Бруно Гранихштедтена, 1927 год. Иллюстрация с сайта: https://en.wikipedia. org/ wiki/ File: The_Orlov_ 1927_ film_ poster.jpg

годах спектакля. Итак, действие происходит в основном на американской автомобильной фабрике “Walsh & Jеffеrsоn“. Оба её владельца влюблены в русскую танцовщицу - красавицу Надю Надяковскую. Она же симпатизирует простому рабочему этой фабрики, своему бывшему земляку Алексу Дорошинскому. Богатые американцы всеми силами стремятся отделаться от соперника и подстраивают ему всевозможные козни. По ходу действия обнаруживается, что у русского рабочего Алекса неизвестно откуда взялся огромный бриллиант, знаменитый, принадлежавший в прошлом царской се-

Александра КИМ Хабаровск, Россия

/

(СУБЪЕКТИВНЫЕ ЗАМЕТКИ)

Окончание. Начало на стр. 8.

В 1942 году, в возрасте 23 лет, Сэлинджер был призван в армию. Он сразу попал в пекло ожесточённых рукопашных боёв. В первый же месяц его рота потеряла свыше 70% офицерского состава и больше половины рядовых солдат. Он вернулся с войны в мае 1945 года. Осталась в прошлом жизнь, в которой не было места никакой «липе», где всё было понас тоящему – кровь, смерть, страх и боль. Там, на фронте, Обложка первого ничего не американского издания быть романа Сэлинджера «Над могло пропастью во ржи» (1951). « н а п о к а з » Иллюстрация с сайта: в человечеhttps://en.wikipedia.org/wiki/ ских отноFile:Rye_catcher.jpg шениях. Тем нестерпимее должна была показаться Сэлинджеру реальность мирной жизни в послевоенной Америке, благополучной, не затронутой этой «неизвестной», далёкой войной - с торжеством голливудского вкуса во всём, от голливудской манеры улыбаться до голливудской мо-

дели личного человеческого счастья. «Фабрика грёз» поставляла самый ходовой товар – стереотипы мыслей, чувств, поведения, человеческих отношений, которые заменяли американцу собственную работу его души. Сэлинджер здесь близок психологически к героям романа Ремарка «Три товарища», которые точно так же попали из кошмара войны в мирную жизнь. Как и они, Сэлинджер обнаружил, что он оказался чужим в этом равнодушном прагматичном мире, со своими представлениями о ценности человеческой жизни, о чести и достоинстве, о любви - война учит убивать, но она же учит и истинной любви к ближнему. Недавний фронтовик нравственно не готов стать частью этого общества, все его попытки обрести себя в новой реальности, приспособиться обречены на провал. В 1951 году выходит его роман «Над пропастью во ржи». В 1952 году, спустя всего год, он найдёт и купит дом в глуши, на вершине холма, - таким образом, автор сам воплотит в жизнь мечту своего героя! Он скроется, спрячется от мира людей, он сделает это, хотя у него в романе мальчик отдаёт себе отчет в том, насколько несерьёзно, по-детски выглядит вся эта затея с хижиной в лесу у ручья... Он создал Холдена в своём воображении, а потом сам перевоплотился в него. Они совпали, автор и персонаж, Сэлинджер через Холдена поведал миру историю своей души, свою че-

И я пришла к пониманию, что человек воевавший, человек заглянувший смерти в глаза, и сам убивавший по приказу, что-то очень важное знает и о любви – не в обычном нашем житейском понимании, а гораздо шире, как у Сэлинджера, как в Библии, как в словах Данте, которыми он завершает свою «Божественную комедию»: «Тут сила воображения покинула меня, но желания мои, моя воля уже были приведены навсегда в движение любовью, движущей также солнцем и звездами».

-------------В литературе существует своя неписанная табель о рангах. И я её нарушила - тем, что ставлю на одну доску Сэлинджера и Шекспира, тем, что ставлю в один ряд «Даму с собачкой» и «Гамлета»... Даже в контексте студенческого реферата это выглядело чересчур вызывающе. Но я и сейчас не отрекаюсь от той своей работы, когда мне впервые пришло в голову собрать этих авторов под одним заголовком.

№315

Вписываем по часовой стрелке, начиная с засечек: 1. Государство африкан� кой Академии кинематогра� ского континента. 2. Про� фических искусств. 14. Что фессиональное или на голове у быка? 15. спортивное объединение. Струнный щипковый музы� 3. Сохатый рогоносец. 4. кальный инструмент. 16. Ночная хищная птица. 5. Имя телеведущей Кандела� Пометка должностного ки. 17. Наказание. 18. Под� лица на документе. 6. Укра� нятие в земной коре в виде инский автомобиль времен изолированной вершины. СССР. 7. Тягач с гигантским 19. «Унылая ... – очей оча� прицепом. 8. «Пусть мои рованье!» 20. Областной отсохнут ..., если я сойду с центр в Сибири. 21. Ящики дороги!» (С. Михалков). 9. для перевозки яблок. 22. Продольный брус под дни� Блюдо, приготовленное из щем судна. 10. Палестинс� мелко нарубленных овощей кий сектор в Израиле. 11. и мяса. 23. Тот, кто свинье Как можно вежливо обра� не товарищ. 24. Древнегре� титься к замужней немке? ческий бог коварной, веро� 12. Голливудский актер Ро� ломной войны. 25. Пись� берт де ... 13. Нацио� менная принадлежность. нальная премия Российс� 26. Фальшивая справка.

Сканворд:

1�2. Шоу на арене под купо� лом. 1�5. Количество денег, ко� торое мы платим за товар.

1�8. Геометрическое тело, об� разованное вращением пря� моугольника вокруг одной из его сторон. 2�3. Пшенная или манная, но не крупа. 2�9. Со� бака лает – ... идет. 2�11. Вар.

4�6. Жаркое государство Ев� ропы. 4�9. Дурак�царевич из русских сказок. 6�3. Заболева� ние желудка. 6�7. Карантинное заболевание скота. 8�10. Опт

наоборот. 8�13. Фашистское государство. 11�16. Красная рыба. 12�3. Сладкий красный перец. 12�10. Каблук для ло� шади дугообразной формы.

12�16. Как ножовка, только с двумя ручками. 13�9. Острый корешок. 13�16. Садовый цве� ток. 14�6. Ловушка для зверей и птиц. 14�9. Звук, который бывает «малиновым». 15�5. Транспортное средство Чапа� ева, Петьки и Анки. 15�7. Ка� бачок у дороги.

Колесо обозрения: 1�3. Стрелочник. 1�11. Суфле. 2�4. Вундеркинд. 2� 11. Велес. 3�5. Кривотолки. 4�11. Дзюдо. 5�7. Импре� сарио. 6�8. Взрывчатка. 6�12. Выпад. 9�1. Плексиглас.

9�7. Плутовство. 9�11. Питон. 10�2. Полуостров. 10�8. Префектура. 10�11. Пятно. 11. (вокруг цифры) Снотвор� ное. 11�3. Навык. 11�5. Тиски. 11�6. Волхв. 11�7. Огайо.

11�8. Рюмка. 12�4. Доклад. Кроссворд на косу боку: Вниз вправо: 1. Рим. 2. Режим. 3. Дон. 5. Солонин.

7. Сатирик. 9. Коп. 11. Тит. 13. Новатор. 15. Ринолог.

17. Кат. 19. Дол. 21. Рижанин. 23. Китолов. 25. Гон. 27. Мир. 29. Калий. 31. Рак. ф33. Лог. Судоку: Вниз влево: 2. Рис. 3. Де� мос. 4. Нож. 6. Никотин. 8. Лат.

10. Монитор. 12. Пир. 14. Ни� канор. 16. Вид. 18. Католик.

20. Тол. 22. Рогатик. 24. Жим.

26. Гонорар. 28. Нил. 30. Но� лик. 32. Лаг. 34. Вой. Гексакроссворд�це� почка: Рулеткатранспортс� менатриумфакираплом� биран.

33 (868) 5 - 11 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

33(868) 5 - 11 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

TEL.: 303.995.5151

/

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

Чемпионата России по кроссворду,

К Р О С С В О Р Д

№ 868

удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

9. Первый показ кинофильма или спектакля.

11. Деталь одежды, закрывающая шею и плечи.

12. Опорная часть оси или вала.

13. Одна из наиболее совершенных разновидностей хроматической гармони.

14. Каждый из семи «воздыхателей» Белоснежки.

15. Помеха на пути.

17. Строение для сторожа или часового.

18. Деталь прицела стрелкового оружия.

19. «Терпи, ... , атаманом будешь» (русская присловица).

21. Осветительный прибор, в котором жил джинн из восточной сказки про Аладдина.

23. Старинная французская монета.

24. Для англичан и американцев - любая собака, для русских - конкретная порода.

27. По В. Далю: «большая холщовая 51 (487) - 28 декабря 2009по г. палатка,22 разбиваемая и сымаемая нужде».

303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г.

29. Экваториальное созвездие, названное Tel.: 303-995-5151 / Fax:охотника-великана.

303-617-5254 в честь мифического 31. Морское судно с косыми парусами.

32. Железнодорожный путь из двух параллельных рельсов.

33. наука о разнообразии 51Биологическая (487) 22 - 28 декабря 2009 г. всех существующих и вымерших оргаTel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 низмов, а также о взаимоотношениях и родственных связях между ними.

39. Электрод со знаком плюс.

51 (487)41.22 - 28 декабря 2009 лиц, г. «В гостиной встреча новых / Лай мосек, чмоканье девиц, / Поклоны, шарTel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

канье гостей, / Кормилиц крик и ... детей» (А. С. Пушкин).

42. Подвид благородного оленя, разводимый в питомниках ради рогов, из которых готовят лекарство пантокрин.

43. Легкая верхняя рубашка с короткими рукавами.

44. Последователь, занявший чью-либо высокую должность. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Стальной каркас железобетонного сооружения.

2. Пряность из семейства зонтичных.

3. Плотная ткань с мягким густым коротким ворсом.

4. По В. Далю: «прозвище, данное малорусами великорусам».

5. Фотон - это ... электромагнитного излучения.

6. Накладные кожаные голенища.

7. Бытовой прибор, ныне электрический, а в старину - угольный; на Руси эта диковина появилась при Петре I и когда-то стоила в три раза дороже коровы.

8. Устройство с диском и свободной осью, всегда сохраняющей неизменное положение; широко применяется в навигации.

10. Минерал, среди разновидностей которого есть бумажный, полевой и дощатый.

15. Чайная, сигаретная или балетная.

16. Герой русской народной сказки, ездивший к царю в гости на печи.

20. Рассвет наоборот.

22. Коренной народ Новой Зеландии.

25. Первый период мезозоя.

26. Какое домашнее животное китайцы считают символом ясновидения, приписывая ему магические силы и способность общаться с духами ночи?

28 .... Михаил - у христиан предводитель небесного воинства, борющегося с темными силами ада.

30. «Большие ... уменьшают доверие» (Гораций).

34. В искусстве: чисто внешнее, претенциозное новшество.

35. Удар кулаком.

36. Прохладительный напиток из разбавленного водой сока ягод.

37. Звери - стадо, люди - ?

38. Курсант военно-учебного заведения.29 40. Любимое лакомство Ходжи Насред29 дина.

Ответы на кроссворд 867 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Острота. 9. Кеплер. 10. Приказ. 11. Браслет. 12. Сленг. 14. Покер. 15. Грифон.

16. Стайер. 21. Тезис. 22. Аверс. 23. Ночь. 24. Обед. 27. Джинн. 28. Мысли. 30. Бронза. 32. Танкер.

29 36. Уголь. 38. Ручей. 39. Эфиопия. 40. Гнездо. 41. «Пионер». 42. Броснан. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Метла. 2. Фланг. 4. Серсо. 5. Рысь. 6. Трест. 7. Вихор. 8. Хакер. 13. Грусть. 14. Педаль. 17. Атлантида. 18. Изречение. 19. Челябинск. 20. Псевдоним. 25. Фонарь. 26. Бампер. 29.

29 Агент. 30. Блуза. 31. Зефир. 33. Алиса. 34. Рупор. 35. Телец. 37. Мопс.

Aid Health Care Мы заботимся о людях с ограниченными возможностями и поможем им остаться дома. Мы оказываем помощь в повседневной жизни.

По всем вопросам:

818-445-9456

Павел или Надежда

1 2 4 0 0 Ve n t u r a b l v d . S t u d i o C i t y C A 9 1 6 0 4

33 (868) 5 - 11 СЕНТЯБРЯ 2017 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN в Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088

GRAND OPEN

Body scrube и массаж

$70 для мужчин

УНИКАЛЬНЫЙ ОТДЫХ

Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин

19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355 Добро пожаловать в клуб необычного отдыха в Америке

ВИП КОНСЬЕРЖ ПОСЕЩЕНИЕ ВИП МЕРОПРИЯТИЙ, ЦЕРЕМОНИЙ, ПРЕМЬЕР БЛОКБАСТЕРОВ С АКТЕРАМИ ОХОТА НА КРОКОДИЛОВ ДАЙВИНГ С АКУЛАМИ ПОЕЗДКА НА ТАНКЕ ПО МАШИНАМ СТРЕЛЬБИЩЕ и многое другое

+1 (510) 484-5560

www.elitetourusa.com