35 822sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

35 (822) 21 - 27 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

Weekend in Mojave Desert! Дорогие друзья !

Приглашаем Вас В уВлекательное ПутешестВие

!

Вариант ПоезДки: с понедельника по пятницу или с понедельника по понедельник

к Вашим услугам: • проживание в комфортабельном отэле в двухместных номерах в Desert Hot Springs • бассейн и джакузи с водой из минеральных источников • двухразовое питание (обед, ужин) • праздничный музыкальный ужин А так же Вы можете воспользоваться рядом дополнительных услуг:

с понедельника по пятницу

220 $ 400

• доставка из Лос Анджелеса

$

и обратно • поездки в казино

стоимость ПоезДок:

ONLY!

с понедельника по понедельник ON

ONLY!

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефону: или

(323) 590 •7486

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088

GRAND OPEN

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

DJ SkySpy

(818) 268 •3702

W E E K LY

Body scrube и массаж

$70 для мужчин

доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин

19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

СНОУДЕН ПРОСИТ ПОМИЛОВАНИЯ У ПРЕЗИДЕНТА США ВАШИНГТОН - Бывший сотрудник американских спецслужб Эдвард Сноуден добивается у властей США помилования. Об этом сообщило британское издание «Гардиан», опубликовавшее интервью со Сноуденом. Он просит разрешения вернуться в Америку, но при этом требует у властей гарантировать ему иммунитет от уголовного преследования. Эдвард Сноуден обвиняется в США в краже государственной собственности и в нарушении «Закона о шпионаже». С июня 2013 года бывший компьютерный аналитик находится в России, где он нашел приют от судебного преследования на Западе и получил вид на

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

США: ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ

ЗАПАД

жительство. Сноуден утверждает, что своим поступком он хотел изменить американское общество к лучшему. «Наши дела были бы сейчас хуже, если бы эта информация не была раскрыта», – заявил он в интервью изданию «Гардиан». Судя по всему, имеется в виду то, что, после раскрытия данных, в США был принят закон, лишающий NSA права тайно собирать данные о телефонных переговорах американцев. По словам Сноудена, даже если де-юре он и нарушил закон, президентское помилование существует как раз для исключительных случаев, когда в расчет следует взять нравственный аспект дела, и «понять, что по-иному поступить было нельзя». Совсем не так считают в админиИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР

2

Эдвард Сноуден. Фото с сайта: https:// en.wikipedia.org/wiki/ File:Edward_Snowden-2.jpg

страции Обамы. Это в очередной раз подчеркнул пресс-секретарь Белого дома Джош Эрнест: «Мистеру Сноудену предъявлены серьезные обвинения. Администрация считает, что мистер Сноуден должен вернуться в Соединенные Штаты и предать себя в руки правосудия. Ему, конечно же, не откажут в справедливом судопроизводстве, в соответствии с буквой закона. Президент уверен, что структура нашей судебной системы в состоянии это обеспечить. Что же касается широкого обсуждения по поводу того, какой эффект имели действия Сноудена, то могу сказать, что способ, которым он решил разгласить информацию, нанес урон Соединенным Штатам, нашей национальной безопасности и создал угрозу для наших граждан». В Америке действует закон, позволяющий президенту страны помиловать человека, обвиняемого в преступлении. По традиции, главы Белого дома принимают решение о помиловании прямо перед окончанием своего президентского срока. Это значит, что Сноуден поднял вопрос об этом как раз вовремя. Тем более, что на экраны кинотеатров в США сейчас выходит новый фильм известного режиссера Оливера Стоуна. Картина так и называется – «Сноуден», и с симпатией рассказывает биографию бывшего сотрудника спецслужб. Вступились за опального перебежчика и такие правозащитные организации как «Международная амнистия» и «Американский союз защиты гражданских свобод». Они создали вебсайт, на котором содержится призыв к президенту Обаме помиловать Сноудена. Вадим Аленичев, Андрей Дегтярев voanews.com

Japanese Buffet Seafood and Sushi

2797 S Parker Rd. Aurora, CO 80014 (303) 873-9999

www.hirojapanesebuffet.com

LUNCH: M-F 11-3 DINNER: M-F 4:30-9 Suturday & Sunday Open All Day 11-9:30

БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТ - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ With Purchase of One Adult Buffet.

Please Show ID. Not Valid with Any Other Offer.

WP: ВЗЛОМ ПОЧТЫ КОЛИНА ПАУЭЛЛА, ВЕРОЯТНО, ЯВЛЯЕТСЯ ДЕЛОМ РОССИИ Взломанная электронная переписка бывшего госсекретаря США Колина Пауэлла представляется не чем иным, как полномасштабной попыткой российских властей привести в замешательство американскую политическую систему, пишет газета Washington Post. Газета отмечает, что электронные письма Пауэлла, охватывающие двухлетний период, заканчивающийся прошлым месяцем, были размещены на сайте, который аналитики связывают с российским правительством. Публикация переписки произошла на фоне попыток ФБР установить масштаб беспрецедентной кибернетической кампании Москвы, потенциально направленной на подрыв доверия к политическому процессу в США. Переписка Пауэлла была опубликована на ранее малоизвестном сайте DCLeaks, появившемся в середине 2016 года для публикации материалов, похищенных у «высокопоставленных должностных лиц и их агентов влияния». Однако аналитики компании ThreatConnect, занимающейся вопросами кибербезопасности, проанализировав этот сайт, заявляют, что данные о его регистрации и хостинге сходятся с данными о группе хакеров российской воен-

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

ной разведки Fancy Bear, пишет Washington Post. Представитель Пауэлла подтвердила подлинность переписки, отмечает издание. «Мы подтверждаем, что генерал подвергся хакерской атаке, и что это его электронная почта», – сказала Пегги Сифрино. В электронных сообщениях Пауэлл пишет, что республиканский кандидат в президенты Дональд Трамп является «национальным позором и международным изгоем», который дал слово «расистскому» движению, когда усомнился в американском гражданстве президента Барака Обамы. Что касается Хиллари Клинтон, то в одном из писем приятелю Пауэлл называет ее «жадной, негибкой» фигурой, которая рушит все, к чему прикасается, из-за ее «спеси». Он также пишет, что ее муж попрежнему развлекается с «девочками», когда ее нет рядом. В другом письме Пауэлл называет бывшего вице-президента Ричарда Чейни и его дочь «идиотами». voanews.com

АРЕСТОВАН ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В ПОДЖОГЕ МЕЧЕТИ ВО ФЛОРИДЕ Полиция Флориды арестовала мужчину, подозреваемого в поджоге Исламского центра города ФортПирс. Эту мечеть посещал сторонник ИГИЛ Омар Матин, убивший 49 человек ночном клубе в Орландо.

32-летний Джозеф Майкл Шрайбер был арестован в среду. Следствия квалифицирует его действия, как преступление на почве ненависти. Это означает, что в случае признания виновным, Шрайбер может быть приговорен к 30 годам лишения свободы. Ранее его дважды приговаривали к тюремному заключению за кражи. Шрайбер неоднократно публиковал в социальных сетях антиисламские материалы. Так, в июле он опубликовал пост о том, что «любой ислам радикален» и всех мусульман нужно считать «террористами и приступниками» (авторская орфография сохранена). Пост был набран заглавными буквами с большим количеством опечаток. В момент поджога в мечети никого не было. Омар Матин, проживавший в Форт-Пирс, в июне убил 49 человек в ночном гей-клубе в Орландо и погиб в перестрелке с полицией. Трагедия в клубе Pulse стала самым крупным массовым убийством в современной истории США. voanews.com

35 (822) 21 - 27 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671

ПРЕДОХРАНИТЕ

вашу IRA/401K, CD или annuity настоящим золотом.

Yelena Badalova M.D. PH.D Мы говорим по-русски!

Звоните 1-800-662-8034 AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое! Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

310- 954-9671

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

К 100-ЛЕТИЮ ОКТЯБРЬСКОГО ПЕРЕВОРОТА

4

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

О ВТОРОМ – ФИЛОСОФСКОМ ИСТОЧНИКЕ МАРКСИЗМА Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США

Окончание. Начало в № 34 (821).

ПОСТОЯННЫЙ И ПЕРЕМЕННЫЙ КАПИТАЛ

К. Маркс сделал вывод о том, что абстрактный труд создает необходимую и прибавочную стоимость: когда рабочий воспроизводит стоимость своей рабочей силы, он создает необходимый продукт, а когда он бесплатно работает на капиталиста, он создает прибавочную стоимость. Здесь необходимо разобраться. Если рабочий продает свой труд по полной стоимости, то для прибавочной стоимости времени и места не остается. Часто, правда, труд продается ниже своей стоимости (иммигрантов, женщин и т.д.), тогда хозяева наживаются и получают прибавочную стоимость. В середине ХIХ века в Англии рабочие подвергались жестокой эксплуатации, так как их заработная плата была гораздо ниже прожиточного минимума. В «Синих книгах» английского парламента, которые Маркс использовал для иллюстрации низкого жизненного уровня английских рабочих, это было доказано документально. Однако после завершения промышленного переворота в Англии в конце ХIХ века Энгельс признавал, что в этой стране рядом с буржуазией существовал обуржуазившийся рабочий класс, т.е. рабочие стали жить намного более прилично. Размеры рабочей аристократии очень сильно расширились. Но в «Капитале» Маркс утверждал, что капитал как вампир оживает, когда всасывает живой труд. И по мнению Маркса возрастание капитала и его накопление имеет единственный источник - прибавоч-

ную стоимость и эксплуатацию труда. Маркс отрицал возможность образования капитала за счет честного труда и бережливости работников. Но трудолюбие и бережливость действительно могут вести к образованию капитала, сначала в малых предприятиях. А затем малый бизнес способен без мошенничества, а в результате накопления капитала превращаться в средний бизнес. Это доказано статистикой США. Маркс видел также источники первоначального накопления только в грабежах и преступлениях. Он отрицал возможность самовозрастания капитала без присвоения прибавочной стоимости. Между тем, капитал самовозрастает в результате повышения эффективности труда и производства, использования сил природы, науки и новой технологии. Маркс утверждал, что конкретный труд переносит без изменений стоимость машин на готовый продукт (т.е. переносит постоянный капитал). Западные экономисты не согласны с делением капитала на постоянный и переменный. Они предпочитают деление капитала на основной и оборотный. Что касается постоянного капитала, то он не переносится без изменений на готовый продукт, а самовозрастает, он обладает животворной способностью создавать новое стоимостное богатство. Из экономической истории известно, например, что в конце ХVIII века самопрялка «Дженни» заменяла труд тысячи прядильщиц. И автоматический ткацкий станок также давал не меньше новой стоимости. Любая автоматическая машина (с минимальным трудом наладчиков машин) способна создавать в сотни раз большую стоимость, чем стоимость самой автоматической машины. Тем более это можно сказать в отношении роботов. На современных автомобильных заводах роботы-сварщики создают в сотни раз большую стоимость, чем живые рабочие-сварщики.

Таким образом, вывод о противоположности постоянного и переменного капитала -это не лучший пример применения диалектического метода Гегеля в «Капитале» К. Маркса.

ОБ ЭКСПРОПРИАЦИИ ЭКСПРОПРИАТОРОВ Из теории накопления капитала Маркс сделал далеко идущий вывод об исторической тенденции капиталистического накопления (см. 24 главу 1 тома «Капитала»). Маркс писал, что в период первоначального накопления в Англии 300-400 лет назад земельные магнаты сгоняли крестьян с земли и разводили на этих землях скот (как писал английский социалист-утопист Томас Мор, «овцы съели людей» в период огораживания). На этом основании К. Маркс утверждал, что в ХIХ и в ХХ веке было бы

Сборочная линия на автомобольном заводе «ФОРД» в 1913 году. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Ford_assembly_line_-_1913.jpg

Карл Маркс в 1875 году. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Karl_ Marx_001.jpg

справедливо провести «экспроприацию экспроприаторов», т. е. лишить собственности капиталистов (а заодно и мелких собственников, кустарей и крестьян). Это Маркс считал примером использования закона отрицания отрицания из гегелевской диалектики. При этом Маркс называл насилие «повивальной бабкой» истории, когда она беременна новым строем. Бьет последний час частной собственности: путем революционного насилия экспроприаторов экспроприируют! Это будет осуществляться путем социальной революции рабочих и крестьян и установления диктатуры пролетариата и его партии коммунистов. Окончание на стр.22.

Современная сборочная роботизированная линия. Фото с сайта: http://singularityhub. com/2012/05/04/better-faster-and-cheaper-these-robots-are-invading-car-manufacturing-plants/

35 (822) 21 - 27 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

СРОЧНО СУПЕР ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Для сетевиков с международными контактами

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

323-794-5272

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Славянский Центр

Иммигрант Предлагаем помощь в оформлении документов. А так же даем консультации по вопросам легализации и трудоустройства. Перевод документов, заполнение анкет и нотариальное заверение документов. Для назначения встречи звоните по тел:

818 268 0877

Наш адрес: 1809 Gardena ave Glendale ca 91204

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474

GY WELDING

Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ ОТ 9.99 ДО 19.99 ТЕЛ.

818-261-1560

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

6

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

С ПЕРСПЕКТИВЫ

G-20

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ВЫХОЛОЩЕННЫЙ СМЫСЛ, ПЕРЕМЕЩЕННЫЙ НА ПОЛЯ Саммит Большой двадцатки не занял видного места в ведущих мировых новостях. О нём сообщали как о почти рядовом событии и сразу после его окончания – как бы забыли. Правда, «полоскали» множество комичных процедурных нарушений – не поданный Обаме положенный по протоколу верхний трап и красную дорожку; заминку Терезы Мэй с рукопожатием Путину – и т.п. курьезы. А вот о какихлибо важных решениях практически информации нет. И это не случайно, - считает известный американский политолог Андерс Аслунд. Он описывает саммит весьма своеобразно. Вместо общих круглых столов – двухсторонние встречи «на полях». Вместо согласованных, экономически эффективных решений по развитию мировой экономики – пространные, но пустые итоговые декларации, никого ни к чему не обязывающие. Вместо обозначения глобальных проблем и разработки совместных путей их решения – парад амбиций и соперничество сиюминутных интересов. По мнению Аслунда, Большая двадцатка к настоящему времени утратила смысл. Это совещание глав крупнейших экономически развитых стран мира было учреждено во время Великой рецессии 2008-2009 годов, когда все страны, входящие в двадцатку, были поражены острым экономическим кризисом и, будучи взаимосвязанными в условиях глобализированной экономики, нуждались в поисках совместных решений по выходу из него. Как только кризис миновал, отпала необходимость далее собираться главам этих стран всем вместе – их более не связывает острая необходимость согласовывать свои решения.

Американский политолог Андерс Аслунд. Фото с сайта: http:// carnegieendowment.org/experts/6

Официальное лого саммита. Иллюстрация с сайта: https:// en.wikipedia.org/wiki/ File:G20_Hangzhou. png

«Фундаментальная проблема Большой двадцатки – она больше не имеет общего знаменателя, - отмечает Аслунд. - А поскольку четыре странычлена - полномасштабные автократические режимы (Китай, Египет, Россия и Саудовская Аравия), то у этого сообщества нет и общих ценностей». При таких исходных обстоятельствах Обама не нашёл ничего более актуального, чем продолжать «кризисные» меры в мировой экономике - в условиях, когда отпала необходимость в них. К примеру, он нажимал на Германию, чтобы она давала «больше монетарных и налоговых стимулов» экономическому росту. Зачем Германии сейчас следовать этой политике, если ни мировая, ни ее национальная экономика в этом уже не нуждается? – задает риторический вопрос Аслунд. То же – со свободной торговлей. В итоговом коммюнике саммита записано: «решимость обеспечить основанную на правилах, прозрачную, недискриминационную, открытую и всеобъемлющую систему международной торговли, в которой центральная роль принадлежит Всемирной торговой организации». Но – замечает в этой связи Аслунд, - «несколько странчленов, особенно Бразилия, Индия и Россия – ведущие протекционисты», что прямо противоречит этой цели. В коммюнике даже не упомянуты в этой связи важнейшие соглашения о свободной торговле, которые сейчас находятся в процессе рассмотрения в Конгрессе США и которые должны были бы шире обсуждаться на подобных международных форумах, - Транстихоокеанское торговое партнерство и Трансатлантическое партнерство в торговле и инвестициях. Оба соглашения крайне важны для сохранения стратегической роли США в Азии и во взаимоотношениях с ЕС. Но оба имеют серьезных противников внутри США (прежде всего, Трамп и его избиратели), а Тихоокеанское, которое должно объединить 12 стран, вызывает возражения еще и у Китая. «Если Конгресс не утвердит Тихоокеанское партнерство, это будет означать потерю лидерства США в этом регионе», - заявил в этой связи сенатор Джон Маккейн. Но главный показатель бессмысленности данного собрания – отсутствие в итоговом коммюнике какихлибо упоминаний Сирии, Украины, санкций против России и конфликта вокруг островов в Южно-Китайском море, - подчеркивает Аслунд. Не удивительно, что саммит свёлся к ряду двусторонних встреч «на полях», - считает политолог. И тут хозяин собрания, глава Китая Кси Дзинпин, а также президент РФ Путин были «чемпионами» по числу таких встреч. Так, Путин встретился с Дзинпином, Эрдоганом, принцем Салманом бин Сау-

дом, Ангелой Меркель, Франсуа Олландом, Терезой Мэй, Обамой, аль-Сиси и президентом Аргентины Маурицио Масри. «Похоже, Путин был самым популярным политиком в Ханчжоу, и многие фотографии показывают, что ему нравилась каждая минута этого саммита» (в противоположность предшествующему саммиту в Брисбейне, где Путина подвергли обструкции изза нападения на Украину), - отмечает Аслунд. http://www.atlanticcouncil.org/ blogs/new-atlanticist/how-xi-and-putinhumiliated-obama-at-the-g-20

ПРОДВИЖЕНИЕ ДЕМОКРАТИИ – БОЛЬШЕ НЕ ЦЕЛЬ? Несмотря на выхолощенность самого саммита двадцатки, он выказал некоторые важнейшие тенденции нынешнего мирового развития. Прежде всего – изменившуюся роль США как лидера мировой демократии. Это не значит, что США полностью отказались от поддержки продемократических сил в странах мира, - но установление демократических режимов, нередко осуществлявшееся ранее с помощью силы или манипуляций, больше не значится в числе главных целей внешнеполитической повестки дня США. Тенденция к такому изменению подхода американской политики развивалась уже, как минимум, с очевидных провалов Арабской весны, но саммит G-20 ясно проявил ее: на столь представительном форуме заседали вместе главы крупнейших демократий и авторитарных государств, и вопросы, связанные с демократией и правами человека, не поднимались вовсе. К снижению значимости установ-

Американский политолог Томас Каротерс. Фото с сайта: http:// carnegieendowment.org/experts/9 ления и поддержки демократических сил в странах мира привел целый ряд объективных факторов, - их подробно анализирует политолог Томас Каротерс.

ВСТРЕЧА ЛИДЕРОВ ДВАДЦАТИ КРУПНЕЙШИХ ГОСУДАРСТВ МИРА В ТИХОМ ПРОВИНЦИАЛЬНОМ КУРОРТНОМ КИТАЙСКОМ ГОРОДЕ ХАНЧЖОУ 4-5 СЕНТЯБРЯ ОБОЗНАЧИЛА ГЛАВНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ МИРОУСТРОЙСТВА. Прежде всего, провозглашенный в 70-х годах принцип распространения демократии и поддержки демократических сил слишком часто сталкивался с необходимостью вступать в сотрудничество с авторитарными и даже диктаторскими режимами. «Даже когда Вашингтону уже не нужно было поддерживать диктаторов во имя антикоммунизма, тем не менее различные интересы в сфере безопасности и экономики - от торговли с Китаем до арабо-израильского мирного процесса - вынуждали Соединенные Штаты вступать в сделки с довольно многими авторитарными режимами», - отмечает Каротерс. Кроме того, веру в способность Вашингтона распространять демократию в мире подорвали явные провалы попыток направить на демократический путь Афганистан, Ирак, а затем Египет, Ливию и Сирию. После 11 Сентября президент Буш провозгласил, что установление демократии как более справедливого и эффективного строя может победить радикальную идеологию исламизма, но попытки выстроить демократию в странах Востока показали несостоятельность самой этой идеи, - так излагает Каротерс взгляды в политических и политологических кругах США, ставшие сейчас почти общепризнанными. Более того, разглагольствования Буша и его команды о строительстве демократии как спасении от терроризма на фоне реальной войны против террористов, которая потребовала и заимствования методов у диктаторов, и сотрудничества с авторитарными режимами, подорвали сам главный принцип строительства демократии – обеспечение правовой и социальной защищенности человека в демократическом государстве, с презумпцией невиновности и справедливым судом. Кризис как попыток строительства демократии на Востоке, так и доверия к демократии как к некой панацее от главных социальных болезней, в том числе терроризма, привел к тому, что в последние пять лет распространение демократии в мире снизилось по сравнению с бурным ростом в 90-е

35 (822) 21 - 27 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

годы, а авторитарные режимы, напротив, укрепились и чувствуют себя хозяевами положения. Более того, в самих Штатах фундаментальные положения и принципы демократического устройства и образа жизни в последние годы подвергаются кризису и коррозии, - что подрывает веру в демократию еще больше, - замечает политолог. «Головокружительное шествие демократии в 1990-е годы сменилось демократической стагнацией или даже рецессией. Как показывает «шкала демократии» в мире, применяемая Freedom House, число демократий в мире сейчас не больше, чем было десять лет назад. И напротив, множатся обескураживающие случаи отступления от демократии или фрагментации демократических систем, - будь то военное правление в Таиланде, рост антидемократического популизма в Венгрии и Польше, поляризация и почти хаос в Венесуэле, закрытие политического пространства в Турции, гражданская война в Йемене или продление президентского правления в Бурунди. В то же время, различные авторитарные режимы выказывают новообретенную уверенность в себе на международной арене, принимают более напористые меры безопасности, а также расширяют поддержку других недемократических сил. Господствовавший в первые годы после окончания холодной войны взгляд, - что демократия не имеет никакого серьезного идеологического соперника – сменился беспокойством о том, что «китайская модель» и другие авторитарные модели завоевывают сердца и умы во многих местах», - отмечает Каротерс. Суммарным результатом всех этих причин стало распространение в политических кругах США скептических взглядов на роль своей страны в поддержке демократии в мире: сомнение как в способности США влиять вообще на политику в других странах, так и в необходимости это делать, - заключает Каротерс. «Пессимистический взгляд на продвижение демократии задаётся вопросом не только о том, имеют ли США потенциал для содействия демократическим переменам в разных странах мира, но и о том, в интересах ли США делать это. Пессимисты настаивают на том, что многие насущные проблемы безопасности, стоящие перед Соединенными Штатами, от радикального исламистского терроризма до подъема Китая, заслоняют и часто вступают в противоречие с мерами по продвижению демократии. Нынешняя политика США по борьбе с терроризмом, в частности, по-прежнему будет входить в противоречие с поддержкой демократии, особенно если требуется прямое сотрудничество между службами безопасности США и их зарубежными коллегами, которые известны репрессивной практикой. Соединенным Штатам то и дело приходится преуменьшать темы демократии и прав человека в беседах с правительствами, которые рассматриваются в качестве полезных союзников в борьбе с терроризмом, и не только на Ближнем Востоке (таких, как Иордания), но и в таких местах, как Эфиопия и Малайзия», - подчеркивает автор. Изменившиеся подходы в высших политических кругах Вашингтона к продвижению демократии вступили в противоречие с целым сообществом «защитников демократии», сформировавшимся во времена, когда продви-

TEL.: 510-484-5560

/

7

FAX: 1-877-841-9647

жение демократии было центральным во внешней политике США. «Когда поощрение и укрепление демократии за границей стало значительным элементом внешней политики США в 1980-е годы, в рамках сообщества, связанного с внешней политикой, возникла неформальная сеть увлеченных этой идеей активистов и ученых. Со временем в это сообщество вошли также дипломаты, работники благотворительных миссий, члены Конгресса и другие. Хотя это сообщество составляет меньшинство среди принимающих политические решения в США, оно стало значительным и настойчивым голосом, призывающим к тому, чтобы продвижение демократии играло главную роль в участии Америки в мире, и критикующим действия США за границей, когда они противоречат демократическим ценностям», пишет Каротерс. Это сообщество и сейчас занимается поддержкой демократических сил в мире – оно взяло на себя эту миссию, в то время как высшие политические круги отодвинули ее с первых пунктов повестки дня. У этого сообщества взгляд на демократию, ее продвижение и роль США в поддержке демократических сил и прав человека в мире более оптимистичен, чем в ведущих кругах Вашингтона. Каротерс приводит контраргументы, которыми руководствуются энтузиасты продвижения демократии, - на каждый аргумент пессимистов. Активисты и энтузиасты демократических ценностей считают, что утверждение демократии в прежде тоталитарных и авторитарных странах занимает более долгий исторический период, чем думают пессимисты, и посему - рано еще судить об «арабской весне» как о полном провале самой идеи утверждения демократии на Ближнем Востоке. По их мнению, наступление авторитарных режимов – в частности, хаотичные и агрессивные действия России в Украине - должно служить не аргументом скептикам, а кличем на защиту демократии, ибо свидетельствует скорее о слабости, чем о силе, авторитаризма. А провалы попыток «принести на штыках» демократию в страны Ближнего и Среднего Востока свидетельствуют, по мнению оптимистов, не столько о принципиальной невозможности демократии в этих странах, сколько о неудачной тактике, примененной США и союзниками. В противовес полосе неудач сторонники продвижения демократии приводят удачные примеры: попытки построить демократию в таких странах, как Чили, Колумбия, Монголия, Индонезия, Словакия, Бирма и Тунис, увенчались успехом. Наконец, на аргумент об ослаблении демократии в самих США оптимисты отвечают: это не значит, что Штаты не заслуживают лидерства в продвижении демократии. Напротив, открытая критика нарушений в самих США служит наглядным примером действенной демократической системы, в которой нарушения свободно обнародуются и обсуждаются пути, как их побороть. Кроме того, взгляд пессимистов «основывается на устаревшей концепции продвижения демократии как экспорта модели США, смешанного с односторонним «поучением» иностранцев американцами. По мнению оптимистов, эта концепция недавно была заменена более сложной концепцией поддержки демократии, кон-

цепцией взаимодействия, в которой Соединенные Штаты могут помочь чиновникам и активистам, пытающимся добиться демократии в своих странах, провести наглядный сравнительный анализ демократических систем из разных источников», - отмечает Каротерс. Однако так или иначе, сегодня продвижение (поддержка, экспорт как кому удобнее) демократии в мире не значится в первоочередных целях внешней политики США. (Вероятно, эта цель продвинется ближе к главным стратегическим, если президентом станет Клинтон, но уж точно не при Трампе). При всех обстоятельствах, для державы-лидера мировой демократии на мировой арене останутся вышеозначенные факторы, которые либо приуменьшают значимость установления демократических режимов, либо напрямую препятствуют такой деятельности: противостояние глобальному терроризму, экономические интересы (в том числе крупных транснациональных корпораций) и балансирование сил, в том числе и авторитарных режимов, в целях предотвращения сползания к мировой войне с вероятным переходом в ядерную. Но в то же время «сообщество по поддержке демократии в мире» не прекратит деятельности: поддерживать родственные силы в других странах для них – столь же естественная деятельность, как, скажем, для торговца – торговать. «Это не означает, что сообщество по продвижению демократии должно отказаться от борьбы за место среди главных пунктов большой политики. Например, очень важно продолжать доказывать, что возвращение в объятия авторитарной стабильности в арабском мире было бы опасным и контрпродуктивным. Не менее важным (и истинным) является тот факт, что любые усилия по борьбе с терроризмом не увенчаются успехом без внимания к вопросам политической интеграции, плюрализма и толерантности», - заключает Томас Каротерс, подчеркивая, что «сообществу ходатаев за демократию» удастся в конце концов перебросить мост между собой и большой политикой, вернув вопросы поддержки демократических сил и правозащиты в главную повестку дня США на мировой арене. http://foreignpolicy.com/2016/09/08/ i s- t h e - u n i te d - s t a te s- g i v i n g - u p - o n supporting-democracy-abroad/ Но в данный исторический момент, по сути исключив продвижение демократии из числа стратегических задач, США, похоже, утратило главный стержень, придававший внешней политике страны осмысленную стратегическую направленность. Такая политика доказала свою стабилизирующую силу во второй половине ХХ века, обеспечив (наряду с ядерным паритетом, что тоже отчасти является результатом действия демократических законов в западном обществе – была сорвана полная гостайна с ядерных вооружений, и они отчасти стали предметом общественных дискуссий) беспрецедентно долгий период мира и процветания и привела к сравнительно бескровному краху мировой системы диктаторского коммунизма. Поэтому в первые годы после краха демократия победно шествовала по миру. Однако ход событий со второй половины 90-х годов обнаружил вышеоз-

наченные факторы, подорвавшие веру в абсолютный триумф демократии везде и всюду. Но оптимального сочетания таких целей, как борьба с международным исламским терроризмом, противостояние агрессивности России и Китая, обеспечение устойчивого развития глобализированной экономики и поддержка продемократических и правозащитных сил, пока в стратегическом, долговременном, системном плане не найдено. Поэтому внешняя политика США как мировой державы, лишившись прежнего стержня, не обрела новый и превратилась в несколько хаотичное реагирование на сиюминутно возникающие ситуации, особенно – таящие потенциальные или актуальные угрозы. Отсюда проистекает общее снижение в США широкой общественной заинтересованности своей державы вообще в участии в мировых делах, доходящее до стремления к изоляционизму. А свято место, как известно, пусто не бывает, что и проявилось, в частности, и на саммите Большой двадцатки.

РОССИЯ: СДЕРЖИВАТЬ НЕЛЬЗЯ СОТРУДНИЧАТЬ Стратегическая неопределенность и тактическая противоречивость внешнеполитических подходов США едва ли не очевиднее всего проявляется в отношениях с Россией. С одной стороны, уже нет иллюзий ни относительно агрессивной и непредсказуемой сущности путинского режима, ни – тем более – насчет возможности его постепенной трансформации в демократическом направлении, поэтому для сдерживания агрессивной России уже принимаются меры, в частности, на уровне НАТО. Более того, уже нет иллюзий и по поводу доверия к России как партнера по войне с исламским терроризмом, в частности, в Сирии. «У них был почти год, чтобы продемонстрировать нам, серьезно ли они настроены [на партнерство с США в войне с ИГИЛом – Н.Б.]. Но то, что они продемонстрировали нам, это серьезность своих намерений, прежде всего, насчет обеспечения будущего для Асада. Россияне постоянно лгали нам», - так оценила «партнерство» Эвелин Фаркас, ушедшая в отставку в прошлом году с поста старшего сотрудника Департамента обороны, в интервью Би-Би-Си. http://www.bbc.co.uk/programmes/ p046pd52 С другой стороны, дипломаты и политики надеются с помощью сложных дипломатических маневров с Россией удержать мир от сползания к мировой войне. Именно эти соображения, по мнению коллектива авторов аналитической статьи во влиятельном журнале Foreign Policy, побудили глав дипломатических ведомств США и РФ заключить в Женеве соглашение о прекращении огня в Сирии. По мнению некоторых американских дипломатов и политологов, лучше даже без доверия сторон попытаться обязать Россию (и себя) координировать бомбежки ИГИЛа и аль-Нусры, чем пустить всё на самотёк, что, по мнению политологов, могло бы привести к развязыванию Россией локальной войны на территории Сирии против американских сил. Окончание на стр.8

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Участники саммита в Ханчжоу. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:G20_2016_leaders.jpg

ВОСТОК

С ПЕРСПЕКТИВЫ

G-20

Окончание. Начало на стр. 6.

«Основные должностные лица в Белом доме и Госдепартаменте хотят вести переговоры с Москвой, ибо видят риск, в противном случае, эскалации опосредованной войны с Россией или даже прямой военной конфронтации», - утверждает статья. Кроме того, если это соглашение позволит даже временно прекратить бомбежки Россией мирного населения и гражданских объектов и обеспечит доставку гуманитарной помощи в блокадный Алеппо, Госдепартамент считает возможным поддержать сделку «союза нечестивых», - отмечают авторы. Правда, соглашение с Россией ставит на кон доверие к США как к лидеру антиигиловской коалиции, прежде всего, по отношению к поддерживаемой США и суннитами на Ближнем Востоке (прежде всего, Саудовской Аравией) сирийской оппозиции Асаду. Поэтому всё время подчеркивается: соглашение не претендует на большее, чем тактическое согласование временного перемирия и целей воздушных ударов. «Это [соглашение] – о сохранении жизней сирийцев и о возвращении к переговорам о переходе [власти в Сирии], а не о рекламе России», - цитируют авторы статьи не названного по имени «западного дипломата, участвующего в политике в отношении Сирии». Более того, статья упоминает, что в попытке сохранить доверие в кругах сирийской оппозиции спецпосланник Госдепартамента по Сирии Майкл Ратни в начале сентября обратился с письмом к сирийской оппозиции, в котором обрисовал контуры намечавшегося

ЗАПАД

соглашения с Россией о прекращении огня между силами Асада и оппозицией в районах страны, не подпавших под ИГИЛ и (или) аль-Нусру. США «будет полагаться на Россию с целью сдерживания военных самолетов Асада от бомбардировки районов, занятых главными оппозиционными группами, и провластных сил - от стратегического маршрута поставок к северу от Алеппо. В письме подчеркивается, что сделка с Россией не была основана на доверии», - излагают письмо авторы статьи. Они же подчеркивают, что такой тон письма вызвал ярость у российских дипломатов. Можно ли вообще при таком уровне взаимного недоверия добиться выполнения заключённого соглашения? Авторы статьи ссылаются на не названного «высокопоставленного представителя министерства обороны» США. «План предусматривает, чтобы американские и российские представители провели ряд встреч лицом к лицу – обменяться списками целей [воздушных ударов], поторговаться, какие цели являются законными, и вести переговоры в тех областях, где могут быть возражения». Кроме того, в рабочих встречах американских и российских военных по согласованию военных целей предусматривается участие «представителей еще 11 государств». Такое согласование не будет включать в себя ни обмена разведданными, ни разъяснений, почему выбрана та или иная цель – «только обмен списками целей», - подчеркнул этот сотрудник Пентагона. Однако другие эксперты сомневаются, не подвергнется ли риску национальная безопасность США при такой

работе. Так, Крис Хармер из Института исследований войны считает, что при любом обмене такими списками есть риск раскрытия секретных моментов работы американского разведывательного оборудования. А Россия, в свою очередь, хочет только получать разведданные, но не делиться своими. «Всякий раз, когда США координируют любые свои военные операции с другой страной, даже нашими союзниками, они раскрывают некоторые секреты нашего ‘оперативного искусства’. А Россия никогда, со времен Второй мировой войны, не делилась своими разведданными ни с какой страной. Россия – как улица с односторонним движением, лишь хочет информацию, но не будет делиться», - цитируют Криса Хармера авторы статьи. http://foreignpolicy.com/2016/09/12/ doubts-run-deep-among-u-s-officialsover-deal-with-russia/ Такая же стратегическая неопределенность и тактическая противоречивость – в политике США по отношению к поведению России в Европе и Украине. С одной стороны, есть важные соображения, побуждающие к дипломатическим усилиям с Россией; с другой стороны – столь же важные аргументы, требующие разработки согласованной политики по сдерживанию агрессивности путинского режима. «Россия не может быть изолирована, если хотим найти ненасильственное решение в войне в Украине. Также очевидно, что ни Европа, ни США не знают, как добиться стратегической цели [в Сирии] – отстранения Башара Асада от власти без прямого взаимодействия с Путиным, который, как уже общепризнано, управляет повесткой дня в от-

ношении Сирии. И столь же очевидно, что санкции будут оставаться в силе, пока Москва не выполнит свои обязательства по Минским соглашениям, и ни Франция, ни Германия не помогут Путину решать судьбу Украины без присутствия Украины в этих дискуссиях», - отмечает Стивен Бланк, старший научный сотрудник Американского совета по внешней политике. http://www.atlanticcouncil.org/ blogs/new-atlanticist/the -russianbalance-sheet-at-hangzhou В таких обстоятельствах не остаётся ничего другого, чем балансировать между всеми многочисленными интересами в пределах образовавшегося заколдованного круга: с Россией невозможно ни в полной мере считаться, ни ей доверять, - но не в интересах США полностью порывать с ней. Пытаться сотрудничать в очень конкретных, четко очереченных областях (не всегда, впрочем, выбранных удачно) и сдерживать в случаях, когда ее агрессивность угрожает Европе и (или) миру – тактика без стратегии. Но иной подход вряд ли возможен на данном историческом этапе, и не только из-за невозможности действовать с Россией более определенно ни в плане сотрудничества, ни в степени соперничества. Ушла на более задний план идея, ранее служившая стержнем политической стратегии США, а вместе с ними и всего Запада, - идея всеобъемлющей, абсолютной эффективности демократии и ее распространения в мире, а без такого стержня политика Запада утратила четкую целенаправленность.

35 (822) 21 - 27 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

GOLDEN GOLDEN STAR STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ

• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ

• • TRAVEL INSURANCE • •

•

•

•

7925 Santa Monica Blvd., #203

West Hollywood, CA 90046

Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль КОСМОС

ВСЯ ЕВРОПА ПОКРЫТА ЛЬДОМ ИТАЛИЯ

ЖЁРДОЧКА + СПАГЕТТИ = СОФИ ЛОРЕН

21 СЕНТЯБРЯ 2003 ГОДА, 13 лет назад, в Юпитер, самую большую

ЗАПАД

ВОСТОК

года назад, президент Соединённых Штатов Авраам Линкольн публикует Прокламацию об отмене рабства в Южных штатах. Прокламация предварительная, она отменяет рабство не со дня публикации, а только через три с лишним месяца, с января 1863 года. (Кажется, это единственный в истории случай, когда Америка отстала от России в демократических преобразованиях – в России

20 СЕНТЯБРЯ 1934 ГОДА, 82

Иван Алексеевич Бунин (18701953). Снимок 1937 года.

Европа в натуральных цветах (снимок «Галилео»). Видны трещины льда.

Интересно, догадались ли итальянские производители спагетти оплатить её превосходную рекламную фразу об их продукции?

года назад, в Риме рождается Софи Виллани Шиколане – всемирно известная итальянская актриса и певица. Вы такую не знаете? Не мудрено – она сменила фамилию и стала Софи Лорен. Снялась примерно в 100 фильмах (точную цифру она сама не знает). Некоторые из них шли в советском прокате. В юности за худобу её прозвали «Жёрдочка», но с худобой она справилась, что дало ей впоследствии полное основание заявить: «Всему, что я имею, я обязана спагетти». Она одной из первых в мире актрис получает за роль неслыханный до того гонорар в миллион долларов. Лорен напишет книгу о своей жизни, получит гонорар и нечаянно забудет оплатить налог, за что её арестуют, и она проведёт в тюрьме 18 дней. Один из итальянских архиепископов скажет, что хотя Ватикан против клонирования людей, но для Софи вполне можно сделать исключение. Её фразы из одного интервью: «Красота исходит изнутри человека. Вы можете увидеть самую красивую девушку на свете и ничего не почувствовать. А другая, с большим носом и большим ртом, будет излучать нечто удивительное. Вот что поражает нас в людях. Если в человеке нет тепла, он не вызывает интереса. Я живу нормальной жизнью. Я иногда скребу полы. Я люблю позаботиться о доме. Единственный способ быть хозяйкой дома – это работать в нём. Я всё делаю сама». Разве ей 82? Всё-таки наш мир ужасно несовершенен – красивые женщины не должны стареть.

планету Солнечной системы, врезается американская космическая станция «Галилео». Она запущена в 89-м году и за 14 лет передаёт на Землю колоссальный объём информации. Ещё по пути к Юпитеру станция пролетает вблизи двух крупных астероидов и делает снимки их поверхности. В 95-м году «Галилео» становится спутником Юпитера. Но перед тем от станции отделяется аппарат, который на парашюте спускается в атмосферу Юпитера и непрерывно передаёт сведения об окружающей среде – химическом составе атмосферы, давлении, температуре и прочем. В течение часа он носится в атмосфере и затем умолкает. «Галилео» несколько раз пролетает вблизи спутников Юпитера – Европы, Каллисто, Ганимеда, Ио, Амальтеи. 10 научных приборов станции дают учёным массу информации. Спутник Европа оказался сплошь покрытым слоем льда, под которым возможен океан воды. По современным представлениям, где есть вода – там возможна жизнь. Когда запасы энергии на станции иссякли, можно было оставить её на орбите вокруг Юпитера. Однако была некоторая вероятность, что со временем станция может столкнуться с Европой. А на станции могли сохраниться земные микробы, которые, попав в океан Европы, исказили бы будущие исследования жизни на этом спутнике. Поэтому легендарный «Галилео» направляют на Юпитер, где станция и сгорает. На Юпитере, уверены учёные, жизнь невозможна. США

АМЕРИКА ОТСТАЛА ОТ РОССИИ?

22 СЕНТЯБРЯ 1862 ГОДА, 154

Рабыни на плантации, США. Снимок ХIХ века.

рабство, замаскированное словом «крепостничество», отменено двумя годами раньше. Интересно, насколько Линкольн был извещён об этой революционной реформе Александра II, – а он не мог о ней не знать - и насколько она повлияла на его решение об отмене рабства в своей стране?) С 1 января 1863 года негры, как и крепостные в России, освобождаются без всякого выкупа, однако и без земли, так что неясно, на что им существовать – разве только идти в наёмники к плантаторам, к прежним своим владельцам. Не скажет Линкольн ни слова и о гражданских правах негров – то ли они могут голосовать и избираться, то ли нет (скорее нет, чем да). Примечательно, что рабство отменено не во всей стране, а только в тех Южных штатах, которые самовольно отделились от Севера и пошли на него войной. А вот штаты Миссури, Кентукки и Западная Вирджиния, где рабство, как и всюду на юге, процветает, против Северных штатов не идут и к мятежным южанам не присоединяются. Так в этих штатах и после 1863 года рабство остаётся и будет отменено позже. УКРАИНА

МЕДОВАЯ НОЧЬ БУНИНА 23 СЕНТЯБРЯ 1898 ГОДА, 118 лет назад, в Одессе – свадьба Ивана Алексеевича Бунина и Анна Николаевны Цокни. Жениху 28, невесте 20, она гречанка. Это второй брак Ивана Алексеевича, первый раз он женился в 21 год, но неудачно. Второй брак тоже будет недолгим, всего около 2 лет. За это время родится сын, который умрёт 4-летним. Бунин влюбляется в Цокни скоропалительно, с первого взгляда. Он пишет в дневни-

ке: «Внезапно сделал вечером предложение… 23 сентября. Свадьба». Свадьба и медовая ночь ни на что не похожи. После венчания в церкви Бунин что-то тут же начинает обсуждать с тестем, в увлечении разговора они вдвоём выходят из церкви и пешком направляются домой. О юной жене молодой муж забывает! Что она думает, о чём говорят в толпе присутствующих, представить можно. Жена тестя – не мать Анны Николаевны, а мачеха, и ей такая весьма странная забывчивость Бунина и его отношение к только что венчанной жене весьма не нравится. Вечером на свадебном пиру – скандал. Иван Алексеевич выскакивает из-за стола, запирает изнутри дверь гостиной и до утра никуда из неё не выходит. Молодая жена в слезах с мачехой всю ночь, а гости располагаются в спальне, приготовленной для молодых – в гостиной они лечь не могут, она заперта. Могло ли такое начало брака иметь счастливое продолжение? Бунина потом спросили, как он мог уйти из церкви после венчания без жены. Он ответил: «Я забыл, что молодожёны должны возвращаться вместе». АНГЛИЯ - СССР

ЛЮБВЕОБИЛЬНЫЙ И ПЬЯНЫЙ МАЙОР 24 СЕНТЯБРЯ 1971 ГОДА, 45 лет назад, в Лондоне британское правительство выдворяет из страны 105 (!) советских дипломатов и сотрудников советского торгового представительства. Нечто подобное Москва ожидала, хотя и не столь масштабно. А ожидало потому, что чуть ранее политическое убежище в Англии просит 34-летний майор КГБ Олег Адольфович Лялин. Сведений о советской шпионской сети в Англии у майора немало, он их все выкладывает, и не только об английской, но и обо всём, что знает, в том числе и о Высшей разведывательной школе, которую в своё время успешно закончил в СССР, и о Курсах усовершенствования офи-

35 (822) 21 - 27 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Нет ни малейших сомнений, что после такого провала шпионская сеть в Англии была восстановлена быстро.

церского состава КГБ, которые тоже прошёл успешно. В Лондоне он работает под прикрытием должности старшего инженера торгпредства СССР. Жена Лялина не смогла ужиться в советской колонии, её отправляют в Москву, а Лялин заводит любовь с местной англичанкой и одновременно – с замужней женщиной в советской колонии. К тому же майор вовсе не чурается алкоголя. Всё это выявляет советское начальство майора, и встаёт вопрос о его отзыве в Москву. А тут его задерживает лондонская полиция за управление автомобилем в нетрезвом состоянии. В полицейском участке с ним беседуют представители контрразведки (ужель они там оказались совершенно случайно?) – и майор готов. Шпионская советская сеть в Англии оказалась обширной. А Лялин умер в Англии в 1994 году от рака. Мораль, как всегда, одна – пить надо меньше.

/

11

FAX: 1-877-841-9647

крытие сначала признавали. Вот что сообщала Малая Советская Энциклопедия в 1930 году: «Морганизм – молодое учение, но обосновывается на целом арсенале фактов… Работы с мухой-дрозофилой решительно подтверждают правильность этого положения». Затем оценка резко меняется, генетика в СССР становится лженаукой и продажной девкой империализма. Большая Советская Энциклопедия в 1954 году пишет: «Морган – основоположник реакционной хромосомной теории, которая экспериментально опровергнута трудами советских биологов, а на сессии Всесоюзной академии сельскохозяйственных наук 1948 года была вскрыта полная несостоятельность этой теории». СССР

ПОДПОЛКОВНИК В БУНКЕРЕ 26 СЕНТЯБРЯ 1983 ГОДА, 33 года назад, глубокой ночью, в первые часы суток, в Подмосковье, к югу от столицы, в районе города Серпухова, в командном подземном бункере, относящемся к системе дальнего об-

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

США

АВТОР ПРОДАЖНОЙ ДЕВКИ ИМПЕРИАЛИЗМА 25 СЕНТЯБРЯ 1866 ГОДА, 150 лет назад, в городе Лексингтон, штат Кентукки, рождается биолог Томас Морган. Именно ему человечество обязано становлением генетики, открытием роли хромосом в передаче наследственности. В 1933 году ему вручается Нобелевская премия по физиологии и медицине. Он был президентом Национальной академии наук США, почётным иностранным членом Академии наук СССР. Томас Морган и его ученики установили закономерности в расположении генов в хромосомах. Он провёл сотни экспериментов на плодовых мушках-дрозофилах. В биологии Морган совершает такой прорыв, который можно сравнить только с исследованием атомного ядра в физике, с развитием кибернетики. В Советском Союзе его от-

Томас Морган (18661945)

Ioulia Arrant CalBRE: 01989486 Pacific Sotheby’s International Realty

Станислав Евграфович Петров (родился в 1939)

наружения ракетного нападения на СССР, 44-летний подполковник Станислав Евграфович Петров несёт боевое оперативное дежурство. Холодная война между СССР и США в полном расцвете. Всего 3 недели назад Советский Союз сбивает на Дальнем Востоке южнокорейский пассажирский самолёт, угробив 269 человек. В подмосковный командный бункер поступает информация с космической системы раннего обнаружения, принятой в эксплуатацию всего год назад. В случае ракетного нападения дежурный обязан немедленно поставить в известность руководство страны, которое должно принять решение об ответном ударе. И вдруг в бункере начинает выть сирена, а аппаратура показывает, что в США произведён запуск 5 межконтинентальных ракет с ядерными боеголовками. Время полёта ракет до территории СССР – 12 минут. Петров обязан доложить о пуске и объявить тревогу в советских ракетных частях. Но и в нервном напряжении он здраво рассудил, что информация к нему идёт ложная, что система обнаружения даёт сбой – 5 ракет для нападения мало, в случае войны полетят сразу сотни ракет, если не тысячи. И оказывается прав. Советская система дальнего обнаружения приняла за пуски ракет отблеск высотных облаков над США. Петров предотвратил ядерную войну?

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Мой опыт поможет вам сделать правильное решение Звоните в любое удобное для вас время

424.202.0014

luxuryhomesbyioulia@gmail.com

Продаётся прекрасная уютная двухкомнатная квартира в центре La Jolla. Находится на последнем этаже (3) здания Bella Capri, построенного в 2005, с двумя балконами с которых виден океан. Красивая современная кухня, 2 туалета с ванной. Вокруг много ресторанов, магазинов, пляж. Спешите купить хорошая квартира для жилья и аренды. $599,000. Звоните. 424.202.0014 Ioulia “Юлия” Arrant Pacific Sotheby’s Int’l Realty CalBRE# 01989486

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

35 (822) 12

20 - 26 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

TEL.: 303.995.5151

ЗАПАД

53 ВОСТОК

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

C

егодня перед нами еще одно важное и непростое слово, имеющее к тому же отношение к грамматике - глагол let (let, let) - все три его формы совпадают. Позволять, разрешать: Let mе introduce mу friend to you. - Позвольте представить вам моего друга.

Don’t let him соmе here. - Не позволяйте ему приходить сюда.

Her father will not let her go to the bar. - Ее отец не разрешит ей пойти в бар.

Let mе do it for you. - Позвольте мне сделать это для вас.

Let mе finish reading the book, then we саn go. - Дайте мне дочитать книгу, потом мы можем идти. У данного значения let есть два синонима - allow и permit, которые часто употребляются в пассивном залоге. Из этих трех слов let является самым разговорным, а permit - самым официальным.

You are not allowed to bе here.

- Вам не разрешается находиться здесь.

Smoking is not permitted in this building. - В этом здании не разрешается курить. Обратите внимание на необычную особенность глагола let - глагол, стоящий после него в инфинитиве, теряет частицу to: Let mе go home. - Allow mе to go home. - Разрешите мне уйти домой.

Cдавать жилье в аренду (синоним слова rent): She has let her house furnished.

- Она сдала свой дом вместе с мебелью. Не wants to sublet his apartment.

- Он хочет «подсдать» свою квартиру. Глагол let встречается во множестве разговорных оборотов: to let somebody know - дать знать, сообщить; Let mе know what happens. Дайте мне знать, что происходит.

Let us know when you соmе back. - Дайте нам знать, когда вернетесь.

I’ll let you know when I’m done. Я сообщу вам (дам вам знать), когда я все закончу.

Let mе see! - Дайте подумать! (Так говорят, чтобы получить передышку в разговоре. Кстати, есть еще одно выражение - «I see» - так «поддакивают» в беседе. В таком контексте глагол «see» означает «думать, понимать»).

Let mе alone! - Оставьте меня в покое!

Let him alone, he has а lot of work to do. - Не трогайте его, у него очень много работы.

I'LL LET

YOU KNOW to let go – отпускать; Let go of mу hand! - Отпустите мою руку! Не let go of the rope and fell. Он отпустил веревку и упал. to let in – впускать; Let him into the waiting room. Впустите его в приемную. to let out – выпускать; to let а bird out of а cage - выпустить птицу из клетки; to let the air out of а tire спускать шину; to let down – подводить; Не let mе down when I needed him most of all. - Он подвел меня, когда я в нем больше всего нуждался. Есть и другие сочетания глагола let с предлогами, но помимо этого, у него имеется и совершенно особая функция - образовывать непрямое повелительное наклонение. Давайте разберемся, что это значит. Обычно повелительное предложение обращено к собеседникам (т.е. ко 2-му лицу) и выражает просьбу или приказание: Соmе in, please. - Заходите, пожалуйста.

Get out of here! - Убирайтесь отсюда! Как правило, подлежащее в нем отсутствует (поскольку понятно, кто является дейстствующим лицом), а смысловой глагол стоит в форме инфинитива без частицы to: Ве mу friend. - Будь моим другом.

Never do this again! - Никогда больше этого не делай! В редких случаях подлежащее все же присутствует: Somebody соmе to the phone!

- Кто-нибудь, подойдите к телефону! Бывают, однако, реплики (suggestions - т. е. пожелания или предложения), которые надо адресовать 1-му или 3-му лицу. Здесь и вступает в дело глагол let. а) 1-е лицо: let’s – давайте; Let's get out of here. - Давайте

выбираться отсюда.

Let's get down to business. Давайте приступим к делу.

Let's get together sometime. Давайте как-нибудь встретимся.

Let's have а bite. = Let’s eat something. - Давайте чего-нибудь перекусим. Любопытно, что полная форма этого оборота (let us) может переводиться иначе, в соответствии с основным значением let - разрешать: Let’s go home now. - Давайте сейчас пойдем домой.

Let us go home now. - Разрешите нам сейчас пойти домой. Интересно также, как образуется отрицание в повелительном наклонении: (2-е лицо) Don’t bе late. - Не опаздывайте.

(1-е лицо) Let’s not bе late. - Давайте не будем опаздывать. b) 3-е лицо: в русском языке есть особое слово «пусть»; Let her соmе in! - Пусть она войдет!

Let him wait. - Пусть он подождет.

Let him go. - Пусть уходит (отпустите его).

She’ll kill you! - Let her try! - Она тебя убьет! - Пусть попробует!

Let them do what they want. Пусть делают, что хотят. Существует еще и возвышенный оттенок этой формы (по-русски «Да будет ... !»): Let it bе! - Да будет так!

Let there bе light! - Да будет свет! И в завершение, несколько распространенных идиом и пословиц с глаголом let: Live and let live. - Живи и жить давай другим.

Let sleeping dogs lie. Не буди лихо ... (дословно: пусть спящие собаки спокойно лежат). Не lets по grass grow under his feet. - Он времени даром не теряет (дословно: не дает траве вырасти под ногами). to let the cat out of the bag - раскрыть, выдать секрет (в давние времена стандартным трюком торговцев было выдавать кота в мешке за поросенка).

7513 Santa Monica blvd Amber Real Estate

west Hollywood CA 90046

323-882 -6160

Покупка / продажа недвижимости Помощь в поиске финансирования Инвестиции пенсионных планов в недвижимость (IRA, Roth IRA, HSA, SEP IRA, 401K) 1031 Exchange

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Независимый брокер 15 лет в бизнесе

720.363.3877 - Мария 6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

35 (822) 21 - 27 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

СЕКРЕТЫ СЧАСТЬЯ

ПОЧЕМУ РАЗДРАЖЕНИЕ НЕ РАБОТАЕТ? Ольга ПОДОЛЬСКАЯ, Волнат Крик, Калифорния Клинический психолог (Москва), Директор центра лайф-коучинга “Clarity Quest” (Калифорния) http://olga-podolska.com olgapodolska@gmail.com (925) 285-1802

ет поведение других людей на их собственной территории? В этом случае имеет смысл поработать над собой и выяснить, что скрывается за этим раздражением? Какая именно ваша неиспользуемая энергия? Как догадаться, где в бессознательном скрывается тот ресурс, который вы могли бы себе разрешить, чтобы жить еще более счастливо? Для чего вообще эти раздражающие люди появились в вашей жизни? Случайность?

РАЗДРАЖЕНИЕ КАК МАРКЕР НЕИСПОЛЬЗУЕМЫХ РЕСУРСОВ

Общим местом классической психологии со времен Фрейда является утверждение, что раздражение вызывает в людях прежде всего то, чего им самим бессознательно хотелось бы, - но они это себе бессознательно же запрещают: психологическая защита с детских лет. В этом случае эмоциональный заряд от недоступности желаемого выплескивается на тех, кто это себе разрешает, в попытке запретить, изменить, осудить и т.п. Но приложить это теоретическое знание к жизни непосредственно мало кому удавалось - ну, раздражает человек... ну, предположим, я даже готова согласиться, что бессознательно что-то себе запрещаю. Но уж точно не то, что видно в нём на первый взгляд: мне такого и даром не нать, и за деньги не нать.

Психология постулирует, что ничто в нашей психической реальности не случается просто так. Если этот человек появился в моей жизни, если я его заметила, выделила из общей массы, да еще и стала испытывать по его поводу какие-то бурные эмоции – это неспроста. Раздражающие люди могут служить маркером наших собственных ресурсов – тех, которые мы себе запрещаем. Указателем ближайших точек роста и возможностей к самосовершенствованию. Но как же определить, на что указывает нам конкретный невыносимец?

АГРЕССИЯ КАК ИСТОЧНИК СИЛЫ

УПРАЖНЕНИЕ ПО ОТЫСКАНИЮ ЭНЕРГИИ

Раздражение – это сдержанная агрессия. Нормальная биологическая агрессия, вообще говоря, нужна человеку для того, чтобы защитить свои границы или приобрести ресурсы. Иными словами, для того, чтобы ему самому стало жить лучше. Если кто-то стоит на вашей ноге – понятно, что это будет вас раздражать! И тогда вполне разумно и даже желательно проявить некоторую агрессию для того, чтобы его с этой ноги сдвинуть, правда же? Ключевой момент - ваши силы в таком случае направлены на то, чтобы улучшить вашу собственную жизнь. Часто же человек раздражается на других людей за что-то, что в сущности его не касается, – то получается, что он по сути вмешивается в их собственную жизнь. Люди нередко воспринимают это как нарушение их границ и обижаются. Чувствуете разницу? Но что же делать, если вас раздража-

Для упражения вам потребуется два отдельных места – «диагональ конфликта» - это могут быть два стула, два коврика или просто два угла комнаты, - где вы будете менять роли.

1. Решите, на чем вы сосредоточитесь в этот раз. Это может быть один раздражающий человек – начальник, родственник или продавец в магазине, - или целый класс людей, например, чайлдфри или геи. Определите, в каком из углов они у вас будут стоять (или на каком из стульев сидеть), а где будете находиться «повседневный вы», которого они раздражают. Это и будет диагональ конфликта.

2. Встаньте в «повседневную» позицию в один из углов и сформулируйте какой-нибудь особенно яркий случай, пример, когда раздражающий особенно вас раздражал, или когда поведение этого класса людей задело вас особенно сильно. Не сдерживайте себя, расскажи-

те простым человеческим языком всю правду, как она есть.

3. Найдите ядро претензий – то, что во всей этой истории раздражило вас больше всего; то, что в этих людях абсолютно недопустимо, с вашей точки зрения.

4. Перейдите во вторую позицию – туда, где в вашем воображении стоят эти невыносимые люди. Перевоплотитесь в них, призовите на помощь все ваши актерские таланты – ваша задача сыграть максимально убедительно.

5. Усиливайте, утрируйте поведение раздражающего человека до тех пор, пока вы не почувствуете ту энергию, которая позволяет ему так поступать. В этот момент вы должны почувствовать актерский драйв и вдохновение: роль на секунду перестала быть ролью и зажила своей жизнью с помощью вас. Получите удовольствие от вашего недопустимого поведения!

6. Запомните эту энергию, найдите для неё название, и выйдите из диагонали.

7. Подумайте, как вы могли бы привнести эту энергию в вашу собственную жизнь более экологично, чем эти недальновидные люди? Где эта энергия могла бы оказаться вам полезной? Возможно, появление этого раздражающего человека в вашей жизни - это и есть способ научить вас пользоваться этой энергией.

8. Вернитесь на «своё повседневное место» в диагональ, но уже привнеся с собой ту новую энергию, которую вы получили в п. 6. Как вы могли бы изложить ядро своей претензии с учетом полученной энергии? Как она повлияет на ваши отношения с раздражающими людьми?

ЦЕЛЬ УПРАЖНЕНИЯ Во время этого упражнения вы должны были найти в себе некую новую энергию, которую вы не использовали вообще или использовали недостаточно. Как только мы действительно привносим в свою жизнь тот ресурс, на который указывает наличие раздражающего человека - он перестает быть раздражающим: мы уже не возмущены им до глубины души, а ограничиваемся лёгким пожатием плеч, а то даже и начинаем сочувствовать бедняге... И конфликт уже видится и решается существенно по-другому. Впрочем, разрешение конфликтов – не главная цель этого упражнения. Вряд ли конфликт с чайлдфри или геями раздражает вас настолько, чтобы прикладывать усилия к его разрешению. И, опять же, если у вас конфликт с мамой или братом - в нём замешана вся история многолетних отношений, так что за одно упражнение вы его вряд ли решите (хотя можете весьма существенно продвинуться в этом направлении).

ПРИМЕР ... Начальница Лизу раздражает уже до последней возможности. Выскочка и хамка, неквалифицированный врач

и просто бездушная сволочь, она достала всё отделение, не только Лизу. Семь докторов уже уволилось, да и остальные грамотные врачи на дверь посматривают. Хуже всего то, что она разговаривает мерзким безапелляционным тоном и этим же тоном изрекает всякую обвиняющую фигню. Оправдаться при этом невозможно – тебя даже не слушают! Невыносимо. Итак, вырисовалось ядро претензии: безапелляционный тон, не дающий возможности оправдаться и не учитывающий всех нюансов. Лиза становится на место, отведенное начальнице, и вживается в роль: «Почему нет лекарств? Что значит – кончились? Что значит – сложные больные? Вы виноваты, что не заказали! Не собираюсь слушать никаких оправданий!» Лиза вжилась в роль, голос её окреп, я рекомендую добавить жесты – добавляется такое рубящее движение рукой, которое как бы прижимает собеседника к полу. Слегка утрировав его, Лиза находит ему краткое словесное выражение: «Вы никто, заткнитесь!» Эту энергию Лиза называет энергией собственной важности. Выйдя из диагонали, Лиза рассказывает, что объективно большой важности у начальницы нет: её квалификация, например, ниже, чем у Лизы. Собственно, она и начальницей-то стала потому, что Лиза административную работу не любит, да и вообще командовать не хочет, вот и отказалась... Можно ли привнести «энергию важности» в жизнь? Вообще-то не помешало бы, наверное. Поставить на место начальницу. Да и в других областях жизни умение заставить себя слушать пригодилось бы, наверное. Лиза опять становится на место повседневной себя, привнеся с собой энергию важности. В ответ на возмущение: «Почему нет лекарств? Не собираюсь слушать никаких оправданий!» - она больше не оправдывается, а спокойно, с энергией в голосе заявляет: «Всё нормально, всё сделаем», - с интонацией, в точности повторяющей «вы никто, заткнитесь». И такая в этом есть уверенность и спокойствие, что воображаемый конфликт угасает сам по себе. Лиза смеется.

*** Главная цель этого упражнения – подарить вам еще один источник энергии, которым вам стоило бы не забывать пользоваться. Мироздание напоминает вам об этом, посылая разных раздражающих...

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

35 (822) 21 - 27 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

INCOME TAX $50

Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

Там, где медицина бессильна.... мы даем надежду на восстановление здоровья!

Ламинин помогает восстановить и привести в баланс общее состояние организма, обеспечивая уникальный эффект, недоступный другим продуктам.

Ламинин, в сочетании с продукцией ЛайфФарм, помогает: - понизить уровень сахара в крови (диабет); - привести в баланс уровень холестерина в крови; - восстановить дыхательную систему (астма, бронхит); - улучшить работу сердечно-сосудистой системы; - избавить от кожных заболеваний (экзема, псориаз, угри); - улучшить работу желудочно-кишечного тракта, снизить вес тела; - улучшить сон и многое другое...

Получить консультацию можно по телефону

949-525-1693

Наш емэйл: laminine4sell@gmail.com Наш интернет-магазин http://www.laminine4sell.com

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

16

ЗАПАД

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК

ХАРАЛЬД СУРОВЫЙ - КОРОЛЬ ВИКИНГОВ

Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада

Старинная скандинавская сага рассказывает, что предки скандинавов вышли из Трои. Нет, не из разрушенного греками города, а из страны того же названия. Троянское царство располагалось по обе стороны пролива Геллеспонт–Дарданеллы и состояло из двенадцати княжеств, подчиненных царю, жившему в столичном городе Троя. Троану, дочь царя Приама, древние германцы считали своей праматерью. Потомок Троаны в двадцатом поколении - Один, правитель троянского княжества Фракия на европейском берегу Геллеспонта, собрал свой народ и повел на север. Он покорил земли на материке и полуостровах Ютландии (Дании) и Скандинавии. Умножившееся потомство пришельцев заселило всю северную часть западной Европы, а их язык стал языком саксов, франков, ютов, скандинавов и прочих древнегерманских народностей. Из Трои ведет свое легендарное происхождение другой народ - бритты, давшие название Британии, куда они прибыли в 7 веке до н.э. И те, и другие выходцы из Трои отличались от коренных жителей высоким ростом, белой кожей, светлыми глазами и

25 СЕНТЯБРЯ 1066 ГОДА – 950 ЛЕТ НАЗАД – ПОГИБ ПРИ ПОПЫТКЕ ЗАВОЕВАТЬ АНГЛИЙСКИЙ ТРОН В БИТВЕ ПРИ СТАМФОРД-БРИДЖЕ, ОКОЛО ГОРОДА ЙОРК, АНГЛИЯ. ГОДЫ ЖИЗНИ 1015-1066. КОРОЛЬ НОРВЕГИИ В 1046-1066 ГОДАХ. белокурыми или рыжими волосами. Как скандинавские, так и английские легенды были записаны намного позднее, в Средние Века и, несмотря на христианскую обработку, анахронизмы и рассказы о чудесах, несут в себе конкретную историческую информацию. Сравнить ее не с чем, так как других легенд и, тем более, письменных источников того времени на эту тему просто нет. Но имеются косвенные подтверждения. По Торе, потомки Яфета, младшего сына Ноя, расселились по берегам и островам Эгейского моря. Летописец Нестор в первой русской летописи «Повесть временных лет» перечислил: «Потомство Яфета также: варяги, шведы, норвежцы, готы, русь, англы, римляне, немцы, венецианцы, франки и прочие».

Вид сбоку на восстановленные останки корабля викингов IX века, найденый в Гокстаде (1880), Норвегия. Музей кораблей викингов, Осло. Со времен Тацита многое изменилось в его конструкции, но принципиальная конструкция такая же. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File: Gokstad_Ship_Side_View.JPG

Реконструкция длинного дома времен викингов в Исландии. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Reconstructed_Viking_House.jpg

Древние римляне вели свое происхождение от Энея из троянского княжества Дардании. С дарданами коррелирует в е т хо з а в е т н о е название «доданы» одного из народов, происшедших от Яфета. Если легенды и древние книги правы, становится понятным, почему готы расселились в северном Причерноморье, ближайшем к Фракии регионе. Но тогда получается, что пришли они туда не из северной Европы, как принято считать, а с юга – по берегам Мраморного и Черного морей. Повлияло ли на переселение падение Трои, описанное Гомером, или случилась еще какая-то катастрофа – мы, наверно, никогда не узнаем. Первое письменное упоминание о скандинавах - свионах или свебах (шведах), живущих на Свебском море, относится к 98 году н.э. и принадлежит римскому историку Тациту. Сам Тацит там не был, писал со слов, но корабль будущих викингов описал точно: «Их суда могут подходить к причалу любой из своих оконечностей, так как и та, и другая имеют у них форму носа. Парусами свионы не пользуются и весел вдоль бортов не закрепляют в ряд один за другим, и гребут ими по мере надобности то в одну, то в другую сторону». Рассказ Тацита свидетельствует о контактах Римской империи со скандинавами минимум с первых веков нашей эры, что подтверждается и археологическими находками – кладами со множеством золотых римских монет на островах Балтийского моря, где находились торговые центры свебов. Заселившие Скандинавию пришельцы занялись земледелием там, где условия позволяли: расчищали землю от камней, разводили домашних животных и охотились на диких, ловили рыбу, собирали мед и дикие плоды. Крытые дерном землянки и полуземлянки сменились со временем деревянными и каменными жилищами, построенными по тому же образцу: длинный дом с жилым помещением и каморками для спанья, с хлевом и складом для продуктов по торцам. В единственной комнате очаг располагался

прямо на полу, дым выходил в отверстие в крыше. По стенам шли деревянные скамьи, для еды и пиров приносили столы. На столы подавались мясо, рыба, молочные продукты и в большом количестве хмельные напитки: пиво, медовуха и вино из перебродивших ягод. Хозяйкой в доме была женщина, она занималась сама и руководила приготовлением пищи и запасов, тканьем, шитьем одежды, уходом за скотом и прочими домашними делами. Для того времени скандинавки имели необычно большие права: на землю и движимое имущество, на развод с возвращением или возмещением приданого. Они пировали вместе с мужчинами, а

Харальд III Норвежский. Изображение на миниатюре XIII века. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Harald_III_of_Norway.jpg

иной раз отправлялись в набеги с мужьямипредводителями. На народные собрания и в рай, однако, не допускались. За место под скупым северным солнцем шла жесткая борьба. Скандинавы были воинствены и беспощадны даже к своим. Порой

Деревянный идол главного бога Одина. Фото с сайта: http://www.history.com/shows/ vikings/articles/viking-gods

35 (822) 21 - 27 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Ладья викингов IX века из погребального кургана в Осеберге, Норвегия. Музей кораблей викингов, Осло. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Le_bateau_ viking_dOseberg_(4836398163).jpg

они совершали на одноплеменников столь же яростные набеги, как и те, которые заставили впоследствии трепетать всю Европу. Земельные, имущественные и семейные распри, вопросы чести и обиды решались, как правило, мечом, копьем или секирой. Кровная месть считалась святым долгом родственников и подросших сыновей. Верховным законодательным и судебным органом было народное собрание округа, «тинг», и общенародное – «альтинг». Здесь принимались законы, разбирались тяжбы, назначались наказания за преступления: «вира» - штраф за убийство, объявление вне закона и изгнание. Тюрем вплоть до Средневековья не было. Зачем они, если все имеют оружие для самостоятельных разборок, а объявленного вне закона может убить любой. Позднее на тингах провозглашались короли. Выходцы из племенной знати назывались «ярлами». Они содержали дружину, оказывали давление на народные собрания, могли отказаться платить «виру». Основную массу населения составляли земледельцы, «бонды». В будущих набегах участвовали те и другие. Военному искусству обучались с детства, владели им все мужчины поголовно, даже самые миролюбивые. Жертвы богам приносились в капищах, оборудованных высокими деревянными идолами с грубыми и страховидными че-

Носовое украшение ладьи викингов из погребального кургана в Осеберге, Норвегия. Музей кораблей викингов, Осло. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/ File:Oseberg_ship_head_post.jpg

/

17

FAX: 1-877-841-9647

ловеческими ликами. Идолов кормили, то есть мазали рты кровью жертвенных животных, мясо варили и тут же съедали, запивая неограниченным количеством хмельного и распевая хвалебные гимны в честь богов и предков. «Никогда не слышал столь гнусного пения. Их глотки исторгают вой, подобный собачьему, только еще более дикий», - писал торговый гость из мавританской Кордовы, Ибрагим аль-Таруши. В особо серьезных случаях в жертву приносились и люди. Их тоже варили и съедали? Нет, каннибализмом скандинавы не баловались, просто бросали обреченных под киль нового корабля при спуске на воду, сжигали или вешали на деревьях в священных

рощах. На международную арену предки викингов вышли как торговцы, продавали меха, кожи, моржовые клыки, мед, воск, янтарь, рабов. Большую часть вырученных монет пускали не в оборот, а на украшения, которые очень любили и мужчины, и женщины. Сначала торговали на собственных ярмарках, куда стали прибывать купцы из других стран, потом освоили торговые пути на запад и восток. Скандинавские купцы протоптали маршруты для будущих нашествий викингов и фактически были их авангардом. Есть несколько гипотез о происхождение термина «викинг». Самая убедительная из них исходит из норвежского слова «вик» - фьорд, викинг – это человек из фьорда. Так называли разбойников, орудующих в прибрежных водах. Поначалу викинги грабили своих, но освоив прямоугольный парус, вышли в открытое море. В Европе называли их поразному: норманны, даны, русы, веринги. От последнего происходит название «варяги», распространившееся на Руси и вытеснившее «русов». Первый письменно зафиксированный грабеж викингами чужих земель состоялся в 798 году на английском острове в графстве Нортумбрия, хотя очевидно, что они навещали британские берега и раньше. Их великолепные быстроходные драккары - «драконы моря», не имели равных себе по скорости и, говорят, ходили быстрее, чем каравеллы – чудо кораблестроения пятнадцатого века. Украшенный резьбой, краской и позолотой корабль был чуть ли не объектом поклонения. Гребли посменно сами викинги, а не прикованные к скамьям рабы; раб, посаженный на весла, обретал свободу. Рабство в Скандинавии не приняло классической античной формы. Рабов использовали в домашнем хозяйстве, получив свободу и кусок земли, они превращались в арендатороввольноотпущенников. «Работа» викингов была сезонной: выплывали на грабеж весной с попутными ветрами, к зиме возвращались домой, где немного занимались хозяйством, а в основном пировали и торговали излишками добычи и традиционными товарами. Для перевозки товаров строились широкие грузовые суда. С ограбления монастырей на уединенных островах северных морей началась трехсотлетняя эпоха скандинавских набегов и последовавшей за ними колонизации земель от Америки до Восточной Европы и от Германии до Сицилии. Возглавляли викин-

гов конунги – военные вожди, позднее так стали называть и королей. По закону чести, конунги сами вели свою рать в бой и потому нередко погибали во цвете лет. «Конунгами становятся ради славы, а не ради долголетия», - сказал норвежский король Магнус Босой и как бы в доказательство справедливости изречения погиб в бою в возрасте 30 лет. Зайдя в устье реки, викинги закреплялись на каком-нибудь острове, а на рассвете их корабли, как призраки, в полной тишине выплывали из предутреннего тумана и подходили вплотную к берегу. И тут с дикими воплями, барабаня в щиты, с них соскакивали воины и начиналась мясорубка. Уничтожив население, кроме захваченных в плен для продажи, ограбив и спалив дома и церкви, они отплывали домой на осевших от добычи драккарах. Немногие уцелевшие с ужасом смотрели, как перед отплытием викинги жгут живых людей в жертву своим богам. Они поднимались по Рейну, Сене, Луаре, Гвадалквивиру, Арно, грабя селения и города Германии, Франции, Испании и Италии. Европейские государи в надежде предотвратить следующие набеги откупались огромными суммами денег, но вскоре поняли, что «данегельд» - выкуп, никакой гарантией не является. «Все больше кораблей, все шире нескончаемый поток викингов. Повсюду паству Христову режут, жгут и грабят», - записано в хронике 9 века. Их корабли ходили «по суху, аки по морю», передвигаемые по деревянным каткам усилиями экипажа. Такой способ применил Вещий Олег в первом походе на Царьград, пользовался им и Петр Первый. По «великому пути из варяг в греки» викинги спускались к Константинополю – Миклагарду, Великому городу, поскандинавски. Сказочные богатства города разжигали в неуемных авантюристах алчность и мечты о взятой с бою добыче. ... Ранним июньским утром 860 года двести боевых кораблей, пришедших с Днепра, были замечены с городских стен только тогда, когда уже приближались к столице Византии. Скандинавы рассчитали время удара с характерным для них коварством – византийский флот во главе с императором воевал с арабами на востоке, видимо, разведка у викингов работала неплохо. «Неизвестный народ, живущий вдалеке от нашей земли, дикий, кочевой, не знающий жалости, внезапно, как морская волна, хлынул через наши границы и принялся истреблять людей, как траву. Детей отрывали от материнской груди и швыряли на камни, становившиеся их могилой. Матерей убивали и бросали на еще дергавшиеся в конвульсиях тела младенцев. Реки окрасились человеческой кровью; фонтаны и бассейны невозможно различить из-за наполнивших их трупов», - стенал патриарх Фотий перед наполнившими собор верующими. В отчаянной попытке заручиться божественной защитой Фотий прошел по стенам города с плащаницей Девы Марии и погрузил ее в воды Босфора. Через несколько часов захватчики ушли, либо по причине собственного суеверия, либо не желая встречи с императорской армадой, которая в любой момент могла придти с востока, а может быть, заполнив ладьи награбленным... Первое тысячелетие новой эры было отнюдь не пасторальной эпохой. Европа пережила нашествие гуннов, великое переселение народов, падение Западной Римской империи и арабское вторжение. Военным путем формировались новые государства и перекраивались их границы; огнем и мечом утверждалось христианство. Но нашествия викингов превзошли все известные стан-

дарты свирепости. Европейцы встретились с качественно иной цивилизацией (сегодня ее сравнили бы с инопланетной), носители которой отличались превосходными физическими данными и особым душевным складом. Трудно определить, под влиянием каких конкретных факторов сложился национальный характер скандинавов. Мы не имеем карт, чтобы разложить пасьянс его формирования. И самое главное – не знаем, какими они вышли из Фракии Троянской (если они все-таки вышли оттуда), каковы были тогда их нравы, обычаи, религия. Можем лишь предположить с высокой долей вероятности, что народ, прошедший или обошедший морским путем Европу и захвативший обширные территории, был воинствен и предприимчив. На руках у нас конечный продукт этногенеза на рубеже первого-второго тысячелетий нашей эры, то есть спустя минимум полтора тысячелетия после выхода с легендарной прародины. Суровая природа новой родины, где горы покрыты льдами, где арктические ветра, смешанные с теплой влагой Гольфстрима, пронизывают до костей, а штормовые волны сшибаются в вечной схватке со скалами фьордов, не могла не отразиться на скандинавском характере, но природный фактор, скорее всего, лишь отшлифовал его, а не заложил основу. Забавно, что психологи объясняют уравновешенный характер нынешних скандинавов холодным климатом – он не был жарким и во времена викингов. Мрачна и кровава языческая религия скандинавов. Борьба жары и холода породила Имира, отца великанов и богов. Боги убили своего отца и из его тела сотворили землю: из крови – море, из костей – горы,

Резьба на корпусе ладьи викингов IX века из погребального кургана в Осеберге, Норвегия. Музей кораблей викингов, Осло. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Osebergskipet-Detail.jpg

волосы стали лесом, мозги - тучами, трупные черви – гномами. Мир будет стоять до расплаты за свое сотворение, последней битвы, победы великанов и гибели богов.

Кровью зальется жилище богов, Солнце померкнет в летнюю пору, Бури взъярятся... Братья начнут биться друг с другом, Родичи близкие в битвах погибнут. Но когда это произойдет, не знают даже боги. Бесстрашно ждут они конца света, пируют и веселятся в раю - Валхалле - обреченные, без надежды на спасение, готовые к прекрасной героической смерти. Продолжение следует.

18

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

КУДА ХОДЯТ ВЕНСКИЕ ЛАКОМКИ Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Конечно, венские лакомки ходят в многочисленные кондитерские пить меланж и есть пирожные. Конечно, ходят они и в разнообразные рестораны: и в итальянские, и в японские, и, даже, в тибетские. В последнее время появилось в городе и несколько мест, где можно отведать африканские блюда. Можно пойти и просто в хорошую винотеку, где вам предложат наиболее удачные вина сезона или какую-нибудь новинку. Но есть ещё одно место в Вене, известное каждому, кто ценит хорошую еду и интересуется её многообразием. Это рынок, расположенный в 5 минутах ходьбы от шикарного Ринга, а именно - от того его места, где стоит Венская опера. Он является также достопримечательностью города и называется Нашмаркт. Откуда произошло это название - достоверно неизвестно. Существует несколько версий. Большинство исследователей Вены склоняются к тому, что название рынка происходит от старинного слова «ашен»: так называли в старину вёдра для молока, изготовленные из специального сорта дерева. Ещё в 16 веке здесь, на берегу речки Вены, где и сейчас расположен рынок, крестьяне продавали молоко, а также овощи и фрукты. Но сегодня вы не найдёте и сле-

Фото с сайта: http://www.panoramio. com/photo/41612346 дов этой речки или её берегов: в конце XIX века в процессе регулирования большого Дуная и его притоков русло реки Вена в центральной части города исчезло в подземных трубах на протяжении километров и, таким образом, рынок располагается сегодня на поверхности этих перекрытий. С 1905 года он носит своё официальное название Нашмаркт. В канун Первой мировой войны отцами города живо обсуждался вопрос о переносе Нашмаркта куда-нибудь подальше от центра Вены, чтобы не оскорблять рыночной суетой величественной и изысканой панорамы монархической столицы, а, заодно, и более выгодно использовать дорогие земельные участки в её центре. Но война и последовавшие за ней кардинальные перемены во всей стране заставили забыть об этих планах. И Нашмаркт остался там, где и был прежде - в непосредственной близости от исторического Театра ан дер Виен (название его также напоминает о протекающей здесь, но скрытой в трубах

Так выглядел рынок Нашмаркт в 1900-м году. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Naschmarkt_ Wien_1900.jpg реке), барочной Карлскирхи и, являющегося символом венского модерна, Сецессиона. Правда, граница рынка с центром города была жестко определена, а сам он застроен стационарными павильонами с характерными куполообразными крышами. Таким образом рынок потерял-таки часть своей первоначальной территории и был оттеснён немного в сторону. В нынешнем виде он существет с 1916 года, поэтоиу и отмечается его 100-летие. Сегодня, можно сказать, Нашмаркт стал обязательным местом посещения всех, кто задерживается в Вене хотя бы на неделю. Он является неотъемлемой частью города и его визитной карточкой наравне с другими достопримечательностями. Как говорят, кто действительно хочет познакомиться с Веной, должен прийти на Нашмаркт. Как раз здесь вы можете встретить не только туристов со всего света, как в Шёнбрунне или Хофбурге, а и самих венцев, причём практически из всех слоёв городского населения. Более пёструю публику, чем на Нашмаркте, трудно себе представить. Да это и легко объяснимо: этот рынок представляет собой удивительную атмосферу смеси старинных венских привычек мелких уличных торговцев и восточного базара. Здесь без особого труда вы найдёте представителей многих культур и народов. Иногда кажется, что некоторые торговцы намеренно играют свою роль, и не только с целью привлечения покупателей, но и ради удовольствия для себя лично. Они охотно вступают в разговоры, любят поболтать о погоде и жизненных проблемах, объясняют, что делать с предлагаемыми ими товарами: есть сырыми, варёными, с солью или сахаром. Здесь вы услышите всевозможные языки и их акценты. Конечно, очень много выходцев из южных стран. В последнее время сами венцы неохотно занимаются такой тяжёлой работой, как торговля на рынке, и продают свои унаследованные лавки иммигрантам из других стран. Есть, правда, на Нашмаркте ещё и парочка оригиналов - настоящих венцев, которые с большим удовольствием и тщательностью демонстрируют свой венский диалект. Это тоже своего рода достопримечательность, но уже, правда, из области лингвистики. На этом рынке австрийцы очень лю-

бят обозначать свой товар также принятыми только в этой стране названиями. Иногда самый лучший немецкий не сможет вам помочь разобраться в местных наименованиях некоторых продуктов. Как раз здесь Вы столкнё-

Знаменитые таблички на рынке Нашмаркт, Вена, Австрия. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org / wiki/File: NaschmarktWien.jpg тесь с наиболее явными различиями в немецком и, так сказать, австрийском языках. Шутки, прибаутки, присказки так и сыпятся из уст завсегдатаев Нашмаркта. Особенно славится ими продавец солёных огурцов и квашеной капусты Лео, проведший здесь уже не одно десятилетие. И выглядит он очень живописно: длинный, жилистый, с белёсыми волосами и вечной усмешкой на губах, которые редко бывают закрытыми. Есть и один бывший житель Ирака, который учился в своё время в Москве и до сих пор любит рассказывать о красивых русских девушках. Он очень сдержанный, любезный и продаёт всякие восточные сладости. О чевидно, что на такой рынок товары стекаются со всего мира. Как говорят, на Нашмаркте можно найти всё. Ни на каком другом рынке в Вене, ни в каком самом

Возле входа на рынок Нашмаркт. Фото с сайта: https://potomuchto78. turbina.ru

большом супермаркете Вы не найдёте такого предложения различных товаров. Здесь вы встретите и местные сорта картофеля из предместий Вены, и венгерские вишни, и испанские апельсины, и, даже, краснодарские помидоры. Вы можете купить и клюкву, и свежую кетовую икру для собственноручной засолки. Всевозможные сорта итальянских и турецких маслин, сыры французские, голландские и австрииские, хлеб самых редких сортов, - всё ждёт вашего выбора. О специях, а также чае, кофе, орехах со всего света и говорить не приходится. Подчас бывает очень сложно определить, что кому надо. Покупатели приходят с тщательно составленными списками нужных ингридиентов для нового экзотического блюда, которое собираются готовить дома, и сразу же обращаются за помощью к продавцу. Иногда нужные вещи он извлекает откуданибудь из глубины лавки: место на всём рынке очень ограничено и всё, имеющееся в продаже, выставить на показ невозможно. На Нашмаркте можно купить и свежие цветы, и пряные растения в горшках. Можно выбрать наисвежайшую рыбу или любой сорт мяса или птицы. Конечно, ассортимент предлагаемых товаров зависит и от сезона. С наступлением осени появляются грибы, брусника, местный виноград, бесконечное разнообразие тыкв. Гурманы знают точ-

Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File: Naschmarkt_ typischer_Stand.jpg

35 (822) 21 - 27 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

но, какая тыква для какого блюда лучше подходит, жёлтая или оранжевая, круглая или длинная как огурец. Для настоящих лакомок здесь тоже есть,

где разгуляться: засахареные фрукты, вяленые финики, халва, свежевыпеченные сладости. На рынке есть и несколько лавочек с текстильными изделиями, поделочными камнями и незатейливыми сувенирами, зачастую очень мало имеющими что-либо общего с Веной, так как торгуют в них индусы или китайцы. По субботам, в конце Нашмаркта, подальше от центра устраивается блошиный рынок, на котором царит чрезвычайное оживление. Его также охотно посещают и сами венцы, и туристы. То, что там продаётся, трудно описать или систематизировать, потому что на этих лотах можно встретить всё. Вы скажете, что таких рынков хватает и в других городах и ничего особенного здесь нет. Но всё-таки, на наш взгляд, Нашмаркт имеет свой характер и особенности, выгодно его от других таких рынков отличающие. Во-первых, он очень компактен. Это не какая-то привокзальная площадь или пустырь за городом, заполняющиеся время от времени странствующими торговцами. Благодаря его центральному расположению, он строго ограничен со всех сторон, прибран и также уютен, как и вся Вена. Вместе с тем разнообразие предлагаемых товаров удивительно велико. Во-вторых, торгуют на Нашмаркте одни и те же люди, иногда передавая свою лавочку по наследству. Отсюда и совсем другое отношение к рынку. Это для них второй дом. Некоторые проводят здесь даже большую часть своей жизни. Поэтому на Нашмаркте и царит эта уютная радостная атмосфера большого дома. Торговцы чувствуют себя в нём хозяевами, заинтересованы в порядке и чистоте вокруг. Нашмаркт очень живописен и красив по-своему. Небольшие павильоны и лавочки, расположенные между двух улиц с многоэтажными домами, дают отдых среди тесно застроенных цен-

/

19

FAX: 1-877-841-9647

тральных кварталов. Все товары выложены как на выставке: всего понемногу и всё разное. Кроме того, на Нашмаркте находится парочка очень эффектных домов в стиле модерн, построенных знаменитым и почитаемым в Вене архитектором Отто Вагнером, и такая же изящная в архитектурном смысле станция метро “Кеttеnbгuсkеngаssе”. Нашмаркт родился 300 лет назад не только для продажи крестьянских товаров городскому населению, но и как место, где можно вкусно и дёшево перекусить. И эта традиция сохранилась до наших дней. Если первоначально, в каком-нибудь веке XVIII-м, вы могли купить здесь жареную на специальной печке сосиску или варёную клёцку ( ф р и к а д е л ь к у, кнедлик) у полюбившейся вам продавщицы, изготавливающей свой товар по домашним рецептам, то сегодня вы долго будете размышлять, в какой бы ресторанчик или закусочную Вам направиться. На выбор вам предоставлены рестораны с настоящей

ском Нашмаркте уже парочку веков назад, и, тем не менее, не утратили своей актуальности и по сегодняшний день. Так как в новшествах, предлагаемых здешними ресторанами, подчас трудно разобраться, а значит и описать их, остановимся сами, дорогие читатели, немного поподробнее на старине, а именно на тех кушаньях, которые продавались на венском Нашмаркте уже парочку веков назад, и, тем не менее, не утратили своей актуальности и по сегодняшний день. Вернёмся к тем уличным торговкам, которые предлагали спешащим горожанам свои нехитрые варёные клёцки. Они так и назывались – “Knodelkochin”, то есть варщицы клёцок. Эти венки были тогда весьма известной категорией населения и сегодня их частенько можно встретить на старинных изображениях города Вены. Итак, в то далёкое время, в XVIII-м и даже в XIX веке, вам бы не представилось никакого труда на рынке у стоящих тогда ещё Каринтских ворот, ведущих непосредственно в Вену, купить за мелкую монетку горячую вкусную клёцку у приглянувшейся вам варщицы и утолить, таким образом, голод, возбуждённый впечатлениями от достопримечательностей города

Рынок Нашмаркт. Фото с сайтов: http://www.panoramio.com/photo/40899935

австрийской кухней, а также индийской, итальянской, марокканской, три японских заведения с суши, знаменитая во всей Вене блинная, всевозможные кафе, рыбный ресторан, сырный бар и турецкие закусочные. Цены во всех этих ресторанчиках и закусочных невысокие, как иногда говорят здесь – «дружелюбные», поэтому сами венцы часто и охотно проводят на Нашмаркте свой обеденный перерыв. ... Много и молодёжи, которая с удовольствием принимает любые новшества в области мировой кулинарии. Атмосфера царит очень оживлённая и непринуждённая. Здесь все свои. Никто не держит дистанцию, как в некоторых чопорных кафе в центре. Правда, и кельнер не будет перед вами раскланиваться по полной программе австро-венгерских ритуалов. Времени у него на это нет, да он скорее всего и не знает, как это делается, так как не является коренным венцем. Здесь царят действительно мультикультурные отношения. И те австрийцы, которые живут или работают поблизости и приходят сюда, настроены однозначно положительно по отношению к иностранцам. Дружелюбная и человеколюбивая обстановка чувствуется во всём. Нашмаркт является счастливым примером синтеза старой традициВечером на Нашмаркте. Фото с онной Европы и всего того сайта: http://www.tez-tour.com/ нового, что в эту Европу приходит извне. Так как в новшествах, предлагаемых здешними ресторанами, подчас трудно разобраться, а значит и описать их, остановимся сами, дорогие читатели, немного поподробнее на старине, а именно на тех кушаньях, которые продавались на вен-

(тогда они тоже уже присутствовали в изобилии). Ну, и что же вы в таком случае могли бы выбрать? Чтобы не объяснять долго и безнадёжно простые вещи, прелагаем вам парочку рецептов подобных кушаний. Можете сами попробовать их изготовить. Рецепты простые, адаптированные к нашим современным условиям.

Хлебные клёцки - 6 больших кусков белого хлеба; - лук; - зелень петрушки; - 60 г жира; - около 0,5 л молока; - 1-2 яйца; - 50 г муки; - соль. Белый хлеб нарезать мелкими кубиками и обжарить вместе с луком и петрушкой в жире (масле) до хрустящего состояния. Смешать молоко, яйца и соль, залить хлебную массу и оставить некоторое время для набухания. Затем добавить по потребности муку, сформировать из этой массы клёцки. Варить их в подсолёной кипящей воде около 10 минут. Рекомендуется вначале сварить одну пробную клёцку и, если масса недостаточно густая, добавить ещё муки.

Картофельные клёцки - 80 г масла или жира; - 2 яйца; - 4 больших куска белого хлеба; - 40 г масла;

- 600 г картофеля; - 60 г муки; - соль.

Блошиный рынок на Нашмаркте в Вене. Фото с сайтов: https://commons. wikimedia. org/wiki/ File: Flohmarkt_am_Wiener _Naschmarkt_ (5804519754) .jpg; https://commons.wikimedia. org/wiki/ File: Wien_Naschmarkt_Flohmarkt.jpg Размягчённое масло (или жир) смешивается с яйцами, мелконарезанным, обжаренным в масле белым хлебом, сваренным в кожуре, а затем пюрированным картофелем, мукой и солью. Из этой массы формируются клёцки и очень осторожно варятся в открытой плоской кастрюле в подсоленой воде. Если масса недостаточно густая, можно добавить немного манной крупы.

Мясные клёцки Тесто: - 500 г муки; - 5/8 л воды; - соль Начинка: - 200 г варёного мяса или колбасы; - 1 маленькая луковица; - зелень петрушки; - 70 г жира; - панировочные сухари. Муку посолить и смешать с кипящей водой. Полученное таким образом тесто, при помощи столовой ложки разделить на одинаковые части, сделать из них лепёшки на доске, посыпанной мукой, положить в середину начинку и сформировать клёцки. Варить в кипящей подсоленой воде на медленном огне около 10 минут. Перед подачей на стол посыпать клёцки обжаренными в жиру панировочными сухарями. Начинка: мелко нарезать варёное мясо (или колбасу) и смешать его с обжаренными в жиру луком и петрушкой. Вообще говоря, клёцки очень разнообразны и любимы в современной австрийской кухне. В каждом регионе страны существуют свои особенные рецепты, в которых используются характерные для этой местности продукты. Часто клёцки, как, например, из манной крупы, едят с бульоном, а простые хлебные клёцки служат гарниром к мясу или птице. Есть и сладкие вариации, например, с абрикосами или сливами. Так что местные лакомки могут отвести душу, как кому угодно.

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ОСЕНЬ В БОСТОНЕ Повесть

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

6.

... Всю ночь Милтон и Пол бодрствовали по очереди. Утром, в десятом часу, невыспавшийся Милтон увидел в окно машину Стивенса, тормозившую у тротуара, и вышел, чтобы встретить шефа.

- Как Донован? - спросил Стивенс.

- Лучше. Ночью часто стонал во сне. Рано утром Пол сбегал в супермаркет, мы все вместе позавтракали, выпили кофе. Потом втроем навели хоть какой-то порядок на кухне, перемыли гору посуды. Сейчас Донован выглядит намного спокойнее, ждет вас.

- Никаких посетителей не было? Милтон замялся.

- Посетителей не было. Но кое-что показалось подозрительным. Около полуночи я дремал на кухне, а Пол вышел на крыльцо подышать свежим воздухом. Вдруг смотрит - останавливается возле дома машина. Уже дверца приоткрылась, водитель выйти хотел. А потом дверца захлопнулась, и машина укатила. Возможно, машина эта и не имеет к Доновану никакого отношения. Но предположим, кто-то хотел навестить его - увидел на крыльце незнакомца, изменил планы. Конечно, тут я виноват, надо было Пола предупредить, чтобы не высовывался. Что за машина, он по ночной поре не разобрал. Вроде бы черного цвета, большая.

- Да, высовываться не стоило, - недовольно хмыкнул Стивенс. На кухне, поздоровавшись, Стивенс уселся за стол напротив Донова-

Бернштейн, Виталий Александрович

Окончил медицинский институт и заочно университет по специальности журналистика. Доктор медицинских наук, профессор, заведовал кафедрой физиологии. Эмигрировал в США в 1979м, работал врачом. Автор пяти книг прозы и поэзии, печатается в русскоязычных литературных журналах в США и в России. Член Союза журналистов СССР (1958), член Союза писателей Москвы (2002).

на. Сбоку устроился Милтон, положил перед собой ручку, привезенные Стивенсом бланки допроса, диктофон. Стивенс разъяснил права свидетеля: не отвечать, если ответ может быть использован против самого свидетеля; отложить допрос, если считает необходимым присутствие адвоката.

- Нет, адвокат мне не нужен, - отозвался Донован. Ему еще раз были предъявлены фотографии, и он подтвердил, что на них его жена Салли. Стивенс уложил фотографии в пакет, вздохнул.

- Примите мои искренние соболезнования, мистер Донован... Сегодня утром получено официальное судебно-медицинское заключение: вашу жену отравили цианистым калием. Кто это сделал? Зачем? Буду благодарен за любую информацию, которая поможет выйти на след преступников.

- Кажется, я их знаю, - Донован снял очки, устало потер веки. - Только разрешите начать сначала, так мне будет легче не упустить какую-нибудь важную для вас деталь.

- Конечно, конечно, - согласился Стивенс.

- Мы поженились двадцать три года назад, когда меня, военного фельдшера, демобилизовали из армии после ранения в ногу во время вьетнамской войны. Салли была на четырнадцать лет моложе: милая, чистая, доверчивая девочка. Через год у нас родилась дочка - к несчастью, с какимто тяжелым пороком сердца. Салли любила ее безумно, возила по всевозможным врачам, даже знахарям. Но дочка умерла в двухлетнем возрасте. Больше детей у нас не было... В отличие от меня, Салли - из религиозной семьи. После трагедии с дочкой она стала все отчаяннее погружаться в религию. И тут на беду случайно встретила свою давнюю школьную подружку. Та уже была членом этой проклятой секты.

- Какой секты?

- «Семья небесной любви». Салли посетила пару раз их молитвенные собрания. Их пастырь, так называемый апостол Теофилус, имел с ней долгую беседу... Короче, в один прекрасный день Салли твердо сказала, что будет жить в секте, ибо там - истина. Что мне оставалось делать? Я любил ее, она была центром моего мироздания. Мы продали наш маленький домик здесь, в Челси, отдали деньги в секту и перебрались туда. Спали на полу - апостол учил, что чем неприхотливее здешняя жизнь, тем больше воздастся в жизни небесной. Да и ждать переселения туда оставалось недолго. Апостол обещал заранее возвестить о конце света, чтобы все его последователи успели вместе уйти из этой жизни и попасть прямо в руки Божьи. Дни проходили в работе на ферме, где жила секта. К вечеру начинались многочасовые молитвенные собрания. Раз в неделю надо было ходить на исповедь к апостолу, рассказывать без утайки о себе и о том, что заметил за другими членами секты. По сути, это были еженедельные доносы друг на друга. После исповеди апостол изрекал, могу ли я иметь близость с моей

женой в течение следующей недели, сколько раз и каким способом. Донован зябко повел плечами.

- Ради Салли я, наверное, и дальше терпел бы эту мерзость. Но недель через шесть после нашего переселения в секту там случилось особо долгое молитвенное собрание, на всю ночь. Оказывается, такие собрания проходили в секте раз в два месяца. После бесконечных молитв и песнопений, уже под утро, апостол вынес в молитвенный зал большой золотой кубок, наполненный странно пахнущей жидкостью. Каждый должен был отпить из кубка. Я взял жидкость в рот, но не проглотил - отойдя в угол, незаметно выплюнул. Наверное, к жидкости были подмешаны какие-то галлюциногены. После этого члены секты, уже одурманенные многочасовыми исступленными молитвами, окончательно потеряли контроль над собой, начали возбужденно приплясывать на месте, выкрикивать что-то невнятное. И тут апостол приказал всем раздеться догола. Мне было так стыдно... из-за Салли. Чтобы не обнаружить, что я сохранил способность контролировать себя, я тоже разделся. Апостол включил какую-то громкую ритмичную музыку. Сначала стоя, а потом упав на пол, члены секты задергались под музыку быстрее и быстрее... И начался свальный грех. Спасая Салли, я прикрыл ее своим телом. Но через несколько минут метавшийся по залу апостол заметил это и, отбросив меня, швырнул Салли в объятия двух корчившихся рядом мужчин с выпученными глазами. Она, одурманенная, ничего не понимала... Я закрыл глаза, я не мог этого видеть.

- А сам Теофилус тоже участвовал в оргии?

- Нет, он только бегал по залу, выкрикивал что-то, на губах пузырилась пена... Знаете, мне кажется, у него какие-то неполадки по этой части. Донован помолчал немного.

- На следующий день, наедине с Салли, я сказал, что мы должны уйти. Она отказалась. И я ушел один, вернее, сбежал. Умолял ее звонить, оставил ей бумажку с нашим прежним телефонным номером - потом, поселившись опять в Челси, я попросил телефонную компанию установить в моей квартире телефон с этим же номером.

- Салли звонила?

- Ни разу. Но, как видите, храни-

ла бумажку, спрятав за подкладку сумочки. Выходит, я для нее еще что-то значил, - Донован всхлипнул. – Как ни странно, только после ухода из секты я стал истинно верующим. Каждый день молился за Салли. Но ни в какую церковь не ходил; думаю, не это главное. Церквей много, а Бог - один. Главное иметь Его в сердце своем.

- Больше вы Теофилуса не видели?

- Месяца через два после моего ухода я неожиданно столкнулся с ним возле местного супермаркета. Все-таки разыскал меня... Подошел, негромко сказал, что я должен молчать, забыть все, что видел. Иначе - Салли умрет. Глаза гипнотизирующие, безжалостные. Я знал: он не шутит. Живя в «Семье небесной любви», я слышал глухие разговоры, как свято беспощаден может быть апостол к упорствующим в заблуждениях. Вроде бы за год до нашего там появления одна сектантка родила ребенка - кажется, у того было шесть пальчиков на ножке. Апостол объявил это знаком Антихриста и велел матери утопить малыша в ванне. Но та никак не могла решиться. Тогда, по приказу апостола, три фанатичных сектанта вошли ночью в комнату, где та спала, и зарезали ее: три удара ножом в горло - во имя Святой Троицы; по удару в каждую грудь - за то, что кормила Антихриста. А ребеночку проткнули сердце деревянным колом. Тела потом закопали во дворе, где-то возле баков с мусором.

- Вы знаете адрес фермы?

- Это на окраине Шэрона, недалеко от 95-й автострады. Адреса не знаю, но как туда ехать, могу показать. Стивенс достал из пакета и положил на кухонный стол словесный портрет женщины, что навестила Салли Донован в больнице.

- Знакома вам?

- Запамятовал, как ее зовут. Это помощница апостола. Тот лишь изредка оставался ночевать на ферме, чаще, после вечерних молитвенных собраний, уезжал куда-то. И она вместе с ним.

- Помощница принимала участие в той оргии?

- Самое активное.

- Апостол приезжал и уезжал на машине?

- Да.

- Не помните номер машины или хотя бы марку? Продолжение на стр. 38

35 (822) 21 - 27 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.

SOUVENIR TRAVEL

МНОГОПРОФИЛЬНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТУРЫ • АВИАБИЛЕТЫ • КРУИЗЫ • ПОЕЗДА Мексика, Гавайи, Карибы, Куба. Европа. Австралия. Новая Зеландия. Курорты Чехословакии, Венгрии, Зап. Украины, Литвы. ВИЗЫ В РОССИЮ. TRAVEL UNSURANCE. LIFE AND ACCIDENTAL INSURANCE. AIG FINANCIAL NETWORK (CA insurance Lic 0H80065)

Туры по Лос Анджелесу, Сан Диего, Санта Барбаре с профессиональным гидом.

Работаем 7 дней в неделю с 9:00 A.M. до 9:00 P.M.

323-360-6371

Olga_march17@yahoo.com

ЦЕРКОВЬ Хоровое пение - Музыкальные группы Изучение Библии

ВОСКРЕСНОЕ СЛУЖЕНИЕ & ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА для детей 1:30 pm (Русский/Английский) 25382 MACKENZIE LAGUNA HILLS, CA 92653 (949) 525-7325 WWW.OCSCHURCH.ORG

22

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США Окончание. Начало на стр.4.

Плакат 1930 года. Иллюстрация с сайта: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0 %B9%D0%BB:Plakat_unichtojim_kulaka_1930.jpg

С помощью закона отрицания отрицания Марксом оправдывался гигантский социальный эксперимент над миллионами живых людей. В России после октября 1917 г. они стали жертвами экспроприации, гражданской войны, красного и белого террора, принудительных работ для всех несогласных, насильственной коллективизации, массовых репрессий и т.д. А. И. Солженицын подсчитал, что за годы советской власти репресcиям подверглись десятки миллионов человек (более 50 млн.). Россия - страна с многовековыми традициями царского режима и тайной полиции («И вы, шинели голубые и ты подвластный им народ», как писал М. Ю. Лермонтов). Поэтому Россия, как страна с многовековыми традициями насилия над людьми, стала подходящим испытательным полем для исторического социалистического эксперимента над живыми людьми (для организации «коммунистической Аркадии» - царства труда и справедливости). У частных собственников после октября 1917 г. отняли все - мастерские, фабрики, магазины, обработанную землю и т.д. - обобществили и превратили в ничейную общенародную собственность, которой, де факто, владела и управляла партийно-государственная бюрократия. Вместо обещанной власти рабочих и крестьян была организована административно-командная экономика под контролем партийной бюрократии (номенклатуры). Диалектика в «Капитале» с ее противоречиями и единством противоположностей помогла Марксу создать

теоретическую схему социализма. Но из утопического социализма Марксу не удалось создать хорошо работающую модель реального социализма. Из трудовой теории с тоимос ти нельзя вывести логическим путем и пос троить разумную м од е л ь общества свободного труда и справедливости. С о циал-демократы в Западной Европе и в России (меньшевики) в большинстве своем были сторонниками мирного построения социализма путем парламентских реформ, без диктатуры пролетариата и социалистической революции. Здесь надо оговориться, что некоторые видные лидеры европейской социал-демократии, в том числе К. Каутский, Г. Плеханов и другие, принимали теорию прибавочной стоимости Маркса, защищали и развивали большую часть экономического учения марксизма, но были реформистами, т.е. не принимали идей о насильственной пролетарской революции, о диктатуре пролетариата и о массовых репрессиях в ходе гражданской войны и в период строительства социализма. К. Каутский и А. Бебель называли германскую социал-демократическую партию партией реформ. В 1912 г. социал -демократы Германии были крупнейшей партией в Рейхстаге: она имела в нем 110 мест, т.е.

35%. Среди европейских демократических социалистов большинство были противниками марксизма-ленинизма, в том числе фабианцы: Сидней и Беатриса Вебб, Дж. М. Кейнс, Бертран Расселл, Бернард Шоу, Герберт Уэллс и другие. Бертран Расселл встречался с В. И. Лениным в мае 1920 г. в Кремле и он понял, что Ленин ортодоксальный марксист, критикует западную демократию, парламентаризм и обладает диктаторскими чертами характера (см.

B. Russell, «The Practice and Theory of Bolshevism» ,L., 1920, p. 37-38)

О ВОСХОЖДЕНИИ ОТ АБСТРАКТНОГО К КОНКРЕТНОМУ Диалектический метод, примененный в «Капитале», Маркс называл вос-

ЗАПАД

ВОСТОК

О ВТОРОМ – ФИЛОСОФСКОМ ИСТОЧНИКЕ МАРКСИЗМА хождением от абстрактного к конкретному. В первом томе «Капитала» Маркс излагал абстрактные категории: стоимость, абстрактный труд, прибавочная стоимость, постоянный и пременный капитал, и т.д., а в третьем томе «Капитала» Маркс показал превращение стоимости в цены производства, прибавочной стоимости - в прибыль и т.д. Все категории политической экономии очень важны для понимания экономики капитализма. Но Маркс построил огромную теоретическую конструкцию, исходя из ложной идеи. Какая абстрактная идея лежит в «Капитале» в основе восхождения к вершинам понимания конкретной экономической жизни капитализма? - Конечно, трудовая теория стоимости Рикардо, которую Маркс превратил в путеводную звезду своего учения. (Многие видные социал-демократы и демократические социалисты Западной Европы не молились на путеводную звезду Карла Маркса, они считали теорию стоимости Рикардо ошибочной). Как доказано выше, трудовая теория стоимости - это идея, которая является главной ошибкой Маркса в «Капитале». Марксисты считали, что Маркс сначала изучил конкретную экономику капиталистической жизни, а потом из глубокого знания практики капитализма поднялся к вершинам научных абстракций и открыл, что труд и только труд создает новую стоимость. На самом деле Маркс позаимстовал у Рикардо идею о единственном трудовом источнике стоимости, а Рикардо сам от этой идеи по существу отказался. Как известно, Маркс был кабинетным ученым, практику капиталистического хозяйства знал плохо, по практическим вопросам он часто обращался к Энгельсу. Он всю жизнь просидел в библиотеке «Британского музея», да и там, в основном, изучал не практическую сторону экономики капитализма, а теории, которые часто понимал превратно. Он так и не смог признаться, что он исказил теории А. Смита, У. Петти, Ф. Кенэ, А. Р. Тюрго, Б. Фрэнклина и других великих экономистов. У Рикардо хватило порядочности признаться, что он хотел бы в новом издании своего сочинения «Начала политической экономии» показать большую роль капитала в создании стоимости. Маркс был не такой человек: он не любил признавать своих ошибок. Он считал всех экономистов после Рикардо вульгарными экономистами, которые не могут понять сути капитализма. Маркс обладал нетерпимостью к тем, кто думает иначе, критикует марксизм. Когда ему нехватало аргументов, он нередко оскорблял оппонентов. И это перенял у Карла Маркса В. И. Ленин, считавший инакомыслящих врагами. В 1918-20 гг. он требовал от властей в телеграммах на места сажать за решетку идейных противников (включая священников, учителей и т.д.). Он отправил на Запад целый корабль несогласных с ним ученых, философов и социологов. Он при спорах с несогласными политиками да-

вал им прозвища и наклеивал ярлыки. Например, - Иудушка Троцкий и т.д. Право свободно думать, писать, говорить и общаться отстаивали «отцы-основатели» США: Джордж Вашингтон, Джон Адамс, Томас Джефферсон, Джеймс Мэдисон и Джеймс Монро. Это основополагающие свободы, заложенные в Конституции США и в Билле о правах. Это основы политической философии и законодательства в странах западной демократии. Россия в ближайшем будущем имеет возможности восстановить связь времен и продолжить развитие свободной рыночной экономики, которое было прервано во время первой мировой войны Октябрьским переворотом в 1917 г. (Россия тогда была на 5 месте в мире по развитию промышленности). Переход к рыночной экономике в России был начат заново и восстановлен в 1991 г. Российская культура является неотъемлемой частью мировой цивилизации, она гораздо ближе культуре Западной Европы, чем Китая, Индии, Японии и других азиатских стран. Вместо того, чтобы пятиться назад, переписывать историю страны, превозносить консерватизм, Думе было бы разумно добиваться разрешения официальной оппозиции и свободного развития малого и среднего бизнеса при ограничении всевластия олигархии и бюрократии. Россия выстрадала во многовековой борьбе за свободу право на нормальное цивилизованное развитие, прерванное марксистским коммунистическим переворотом. Писатель А.

Иллюстрация с сайта: http://aloban75. livejournal.com/502190.html

И. Солженицын показал, как нам надо свободно обустроить Россию, начиная с местной власти и кончая центральной властью в Москве. В России есть видные экономисты​, которые знают пути прогрессивных реформ, надо только с ними считаться.

35 (822) 21 - 27 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

23

FAX: 1-877-841-9647

ХОДОРКОВСКИЙ: «НЕТ НИЧЕГО ХУЖЕ НЕСМЕНЯЕМОЙ ВЛАСТИ» ЛИДЕР «ОТКРЫТОЙ РОССИИ» ПРЕДСТАВИЛ ПРОЕКТ «ВМЕСТО ПУТИНА»

Михаил Ходорковский (архивное фото). Фото с сайта: voanews.com

МОСКВА – Общественное сетевое движение «Открытая Россия» занялось поиском альтернативы нынешнему президенту РФ Владимиру Путину. Об этом в понедельник, 12 августа, в ходе видеоконференции сообщил лидер движения, экс-глава ЮКОСа Михаил Ходорковский, презентовавший проект «Вместо Путина». В задачу проекта, в частности, входит подбор кандидатур на президентские выборы 2018 года. Параллельно «Открытой Россией» создан сайт, с помощью которого будет осуществляться поиск кандидатов на высший пост страны и определяться их рейтинг. «Кремлевские политтехнологи уже много лет внушают гражданам России идею о безальтернативности Путина, – указывается на

сайте “Открытой России”. – Проект “Вместо Путина” должен показать, что среди более чем 145 млн. россиян есть достаточное количество людей, способных занять должность президента РФ». Инициаторы проекта считают, что страной должен руководить «человек принципиально новой формации»: «России нужен не ‘’царь, вождь и отец’’, а грамотный и профессиональный управленец. Человек, который будет добросовестно исполнять временно вверенные ему обязанности по защите прав и свобод российских граждан, по обеспечению их благополучия и безопасности и отчитываться перед людьми о проделанной работе. Каждый гражданин нашей страны может предложить в качестве кандидата в президенты того, кому мог бы доверить свое будущее». Согласно заявлению пресс-секретаря президента РФ Дмитрия Пескова, которого цитирует агентство ТАСС, Кремль не усматривает «чего-либо интересного в этом проекте», потому что подобные проекты осуществляются людьми, далекими от российской действительности. Михаил Ходорковский в своем высту-

плении отметил, что цель проекта – помочь гражданам РФ ответить на вопрос «Кто вместо Путина?» В ходе пресс-конференции лидер «Открытой России» ответил на несколько вопросов Русской службы «Голоса Америки». По его мнению, тех рычагов влияния, которые используются Кремлем официально, вполне достаточно для того, чтобы любые выборы превратить в некое «подобие настоящих выборов». «Каждый срок пребывания Владимира Путина у власти делает нашу страну еще более уязвимой, – подчеркнул он. - В то время как весь мир развивается, наша страна стоит на месте или откатывается назад. Это происходит во всех областях – в официальной политике, науке, строительстве общественных институтов... Мы все это видим. Сколько еще может выдержать даже такая огромная и богатая страна, как Россия, мне трудно сказать». Ходорковский пояснил, что имеет ввиду и монополию власти на СМИ, особенно на электронные средства информации, однако одним этим дело не ограничивается: «Это и использование силовых структур для точечного воздействия на людей, способных оказать политикам поддержку – как в ту, так и другую сторону, как заставить дать деньги, так и заставить не дать их. Тем не менее, я убежден, что у Кремля на сегодняшний день достаточно и добровольных помощников, которые хотели бы вызвать и получить высочайшее одобрение своих шагов, а, возможно, к этому одобрению – еще и какие-ни-

будь государственные ресурсы». Лидер «Открытой России» выразил надежду, что со временем «добровольцы» изменят свою точку зрения. «Ибо то, что они делают, это непросто зарабатывание денег, – уточнил он.

– Это разрушение родной страны. Думаю, что рано или поздно люди это поймут, и тогда режиму, наконец, придет естественное завершение». Также Михаил Ходорковский по просьбе «Голоса Америки» оценил текущую предвыборную кампанию по избранию депутатов очередного созыва Госдумы. «Я с самого начала говорил, что это будут квази-выборы, – напомнил он. – И на самом деле предвыборная кампания это подтвердила. Но даже в этих условиях мы должны вести политическую работу, предъявлять избирателям альтернативу». На сайте «Вместо Путина» представлены уже более десятка кандидатов. В их числе: политик Алексей Навальный, председатель партии «ПАРНАС» Михаил Касьянов, бывший министр финансов Алексей Кудрин, экс-депутат Госдумы Владимир Рыжков, мэр Екатеринбурга Евгений Ройзман, экс-депутат Псковского заксобрания Лев Шлосберг, дочь первого президента России Бориса Ельцина – Татьяна Юмашева, основатель партии «Яблоко» Григорий Явлинский и другие. Российские медиа сообщают о том, что многие из кандидатов не знали о том, что включены в число претендентов на президентство. Виктор Владимиров voanews.com

www.network-transport.com

Подберeм автомобиль именно под Ваши потребности и задачи!

Cell: (818) 919-3950 Низкие цены и высокое качество услуг. Мы подтверждаем наши слова на деле! Звоните...

Azatov Dimitri Fleet manager

19550 Nordhoff st, Northridge, CA 91324

В компании действуют выгодные условия автокредита и лизинга!

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 335-й – 23 сентября Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

ЧИЛИ

НОВЫЙ СВЕТ - 1973

ПОЭТ-КОММУНИСТ

СТАРЫЙ СВЕТ - 1901

ЧЕХИЯ

ПОЭТ-ДИССИДЕНТ

Я жил в Мадриде, в квартале, где много колоколен, много башенных часов и деревьев. В одно утро всё загорелось. Из-под земли вышел огонь, он пожирал живых. С тех пор - огонь, с тех пор - порох, с тех пор - кровь. Пабло Неруда (1904-73)

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 23 сентября 1973 года в Сантьяго, столице Чили, то ли умер своей смертью, то ли был убит 69-летний Пабло Неруда, поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1971 года. Пабло Неруда – это псевдоним. Настоящее его имя по-испански длинное: Рикардо Элиэсер Нефтали Рейес Басоальто. Пабло Неруда не только поэт, но также политический деятель, дипломат, сенатор, коммунист, член Центрального комитета Компартии Чили. За последнее его особенно полюбила Москва и наградила Международной Сталинской премией «За укрепление мира между народами». Но наибольшую известность он получает всё-таки отнюдь не за московскую премию, а за Нобелевскую. Его отец железнодорожный рабочий, чилиец испанского происхождения, мать школьная учительница, еврейка. Стихи Пабло начинает писать с 10 лет. Впервые публикуется в журнале в 16 лет. Первый сборник стихов выпускает за свой счёт в 19 лет. Стихи обращают на себя внимание, и в следующем году выходит новый сборник эротического характера, изданный уже профессиональным издательством, и сборник расходится по странам Латинской Америки. С этого момента Неруда – профессиональный поэт. Далее новые сборники его стихов появляются едва ли не ежегодно (всего больше 40), равно как и книги прозы. Молодого известного поэта правительство назначает консулом в различные страны – Бирму, на Цейлон (ШриЛанка), в Сингапур, Индонезию, Японию. Везде он продолжает заниматься литературой, назвав впоследствии этот период заграничной жизни «лучезарным одиночеством». Неруда долгое время живёт в Испании, где разгорается гражданская война. Он на стороне проигравших республиканцев, пишет стихи с такими строками: Дайте лампу, глядите: земля пропитана кровью, кости обглоданы огнём, это - одежда Испании.

Смотрите: на улице кровь. Смотрите: кровь на улице! Во время Второй мировой войны Неруда воспевает в стихах героизм Красной армии. В 45-м он вступает в Коммунистическую партию Чили, избран в сенат. В 48-м году в сенате произносит речь, в которой резко критикует правительство, а президента страны называет никак иначе, как марионеткой Соединённых Штатов. Неруду обвиняют в государственной измене, лишают депутатского мандата, то есть неприкосновенности, и он некоторое время скрывается в подполье, а затем бежит сначала в Аргентину, а затем во Францию. Он посещает Советский Союз, Польшу, Венгрию, Китай – и в полном восторге от социализма. Соответственно, социалистические лидеры в восторге от него – как же, вот оно, объективное мнение зарубежного литератора! Неруда пишет стихи о великом гениальном Сталине. Тогда-то Москва и вручает ему Сталинскую премию. На родину поэт возвращается через 5 лет, в 1953 году. Он пишет и издаёт массу новых поэтических и прозаических книг. Из отзывов критиков о творчестве Пабло Неруды: «Его многочисленные произведения занимают центральное место в развитии испаноязычной поэзии XX столетия». Есть и такое мнение: «За обращение в коммунистический реализм поэт заплатил высокомерием, демагогией и неискренностью». В 69-м году Компартия Чили выдвигает Неруду кандидатом в президенты страны, однако затем снимает его кандидатуру в пользу Сальвадора Альенде. Став президентом, тот отправляет поэта послом во Францию. Через 2 года Неруда возвращается в Чили, а здесь – военный переворот генерала Аугусто Пиночета. Дом коммуниста Пабло Неруды разграблен, сам он болен и ложится в клинику, где и умирает от лейкемии (по одной из версий – умерщвлён). Его имя на Меркурии – там есть кратер Пабло Неруды. Из его афоризмов: - Не запрещай себе быть счастливым!

Ярослав Сейферт (1901-86).

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 23 сентября 1901 года в пригороде Праги, столице Чехии, рождается Ярослав Сейферт, поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1984 года. Премия дана «За поэзию, которая отличается свежестью, чувственностью и богатым воображением и свидетельствует о независимости духа и разносторонности человека». Какова роль систематического образования в становлении человека? Бесспорно, велика, но сотни, если не тысячи биографий свидетельствуют о том, что достичь вершин во многих сферах деятельности можно и без оного. О таких людях говорят – Господь при рождении поцеловал в маковку. Такой поцелуй превыше образования. Правда, непременно следует добавить, что божий поцелуй обязательно следует дополнить самообразованием. Ярослав родился в семье управляющего магазином, а раньше у приличных покупателей была большая привычка зайти в магазин, купить товар и попросить магазин отнести товар покупателю на дом - вот адрес. С детства Ярослав в основном этим и занимался, помогая отцу вести магазинное дело, – таскал купленное по всей Праге, а город не мал. Школу пришлось бросить – было не до неё, просиживать часы на уроках некогда. Стихи начинает публиковать с 20 лет, работает журналистом в периодике, много печатается. За первые 6 лет творчества выпускает 4 поэтических сборника. В молодые годы он приветствует революцию в России. Едва перевалив за 20, вступает в Компартию Чехии. Переводит на чешский революционную поэму Блока «Двенадцать». Потом об этом эпизоде своей жизни он вспомнит так (в сокращении): - Сначала поэма меня никак не заинтересовала, но в Советском Союзе ей придавали большое значение. Перевёл я её достаточно неумело. Этот перевод потом опубликовал Антонин Боучек в своем журнале. Через довольно короткое время Йиржи Гонзл поставил мои «12» на сцене театра, но случилось нечто… В поэме есть место, где проститутки кричат вслед проходящим мимо мужчинам, предлагая свои любовные услуги. Из-за скверности моего перевода Гонзл не понял этих стихов и вложил эту реплику в уста красноармейца, стоящего на

ВОСТОК ВОСТОК

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 50

посту с ружьем, со штыком, в старинном русском шлеме... Коммунистом Ярослав пробыл недолго. В 1929 году он покидает компартию, протестуя против того, что в партии насаждаются методы сталинизма. Важнейший момент, характеризующий человека! В Сталине поэт разобрался вон ещё когда – когда другие только начинали орать ура и да здравствует. Пониманию Сталина и социализма сильно способствует его поездка в СССР в середине 20-х годов. Он увидел в Москве останки разрушенной империи. Для Ярослава красная кремлёвская стена – «кровавый оскал». Вот несколько строк из его стихов о Москве после той поездки: Тут менуэт не танцуют давно, Арфа пылится без дела. Дворцовые окна глядят темно. Молчит надгробие мёртвых. Тут были бои, до сих пор тяжёл Кровавый оскал кремлёвской стены. Вы, мертвецы, облачённые в шёлк, Об этом сказать должны. В 45-м Красная армия приносит советское неизбывное влияние в Чехословакию, и Москва поволокла страну по пути социализма. Ярославу этот абсолютно неэффективный путь не нравится. Он не принимает упорно навязываемый писателям метод социалистического реализма. В 56-м году на съезде писателей Чехословакии Ярослав призывает к свободе творчества. Косо смотрит на поэта партийное руководство страны. В 77-м он подписывает диссидентскую «Хартию-77». Это манифест о правах человека. На подписантов сразу начинаются гонения. Диссидентов социализм никогда не любил. В 68-м году, в период «Пражской весны», когда чешский социализм пытался стать социализмом «с человеческим лицом», советские танки заменили его на социализм с лицами Брежнева и Суслова. Книги диссидента Ярослава Сейферта начинают исчезать с прилавков магазинов. Его стихи перепечатываются в «самиздате» и ходят по рукам. Получение поэтом Нобелевской премии в стране замалчивается. Из нобелевской лекции Ярослава: «Наш язык стал для нас наиболее важным средством выражения национальной самобытности... Язык поэзии – это не только возможность говорить с людьми по душам, это ещё и наше прибежище, где мы скрываемся от опасностей, которые порой даже назвать боимся». До освобождения Чехии от социализма Ярослав не дожил немного – умер в 86 году. Американский критик Уильям Харкинс напишет о Ярославе: «Сейферт давно считается самым уважаемым из чешских поэтов – очень может быть, что он заслуживает и эпитета «великий»».

35 (822) 21 - 27 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

25

FAX: 1-877-841-9647

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США Продолжение. Начало на стр. 20

- К сожалению, в этом смысле от меня проку мало - зрение никудышное, - Донован ткнул пальцем в толстые линзы очков. - Видите: восемь диоптрий... Помню только, что это была большая машина черного цвета. Стивенс бросил взгляд на Пола. Тот виновато опустил голову.

- По утрам машина всегда останавливалась за воротами фермы, апостол и помощница выходили, а машина уезжала. Если он не собирался ночевать на ферме, машина к ночи опять появлялась за воротами.

- Значит, был шофер?

- Да. Но он никак не участвовал в жизни секты на ферме. Кроме апостола и той помощницы, шофера никто не знал. Стивенс достал из пакета фотографию кольца с монограммой «АТ», показал Доновану.

- Такие кольца носят все члены секты, - объяснил тот. - «АТ» означает Апостол Теофилус, а человеческая фигурка с крыльями изображает ангела, который возвестит о конце света.

- Как апостол выглядит?

- Выше меня примерно на полголовы, широкий в плечах, физически очень сильный. Приезжая на ферму, он всегда был одет в сутану с капюшоном. Иногда капюшон соскальзывал, и становилась видна большая, бугристая, совершенно лысая голова. Когда во время проповеди он подымал руки вверх, рукава сутаны опадали, обнажались предплечья, сплошь покрытые татуировками: змеи там всякие, черепа, топоры, ножи. Вот, вроде бы, все, что помню...

- Мистер Донован, вы предоставили очень ценную информацию. Но ваша помощь еще будет нам нужна. Следует создать словесный портрет апостола. Также вам предстоит печальная обязанность - официально опознать тело Салли в морге. Но это все потом. А сейчас, не откладывая, мы едем с вами на ферму. Боюсь, там нас ждут не очень веселые открытия. Стивенс достал мобильник, набрал номер своего отдела. Ответила секретарша.

- Значит, Арчи уже улетел, а остальные разъехались по полицейским отделениям? Так... Прямо сейчас свяжись с ребятами. Пусть отложат свои беседы в полицейских отделениях. Передай мой приказ: через час всем быть в Шэроне. Там в центре городская библиотека. Встречаемся у входа. Стивенс посмотрел на часы. Повернулся к Милтону, Полу и Доновану.

- Едем!

7. Без четверти два тщательно выбритый Городецкий стоял с букетиком красных гвоздик, как и договорились, у входа в зал, где должен был выступать именитый поэт. Желающих его послушать в этот воскресный день было много, вокруг разноголосо звучала русская речь. Городецкий занял позицию чуть сбоку от дверей, вглядываясь в лица проходящих мимо женщин. К слишком молодым или слишком старым он сразу терял интерес, на остальных бросал - как бы невзначай - изучающие взгляды.

Иногда в его глазах вспыхивала надежда, иногда они туманились неприкрытым ужасом. Появления Верочки он не заметил. Чья-то рука, на которой висела небольшая черная сумочка, дотронулась сбоку до его локтя, мягкий женский голос спросил: «Семен Ефимович?». Это была она. Городецкий, засмущавшись, вручил ей букетик и торопливо отошел к кассе за билетами. Ему удалось рассмотреть Верочку, лишь когда они уселись в зале. Волосы у нее были густые, черные, кое-где проступали и седые. Носик небольшой, ровный. Перед ушной раковиной кожу прочертила вертикальная морщинка, та самая, которую подсмотрел когда-то Бальзак у стареющих женщин. Когда Верочка наклоняла вперед голову, кожа ниже подбородка собиралась в складку, но небольшую, не так, как у Агнессы. («Погляди лучше в зеркало, старина, - вдруг сердито подумал Городецкий, - сам-то каков».) Зато глаза у Верочки были блестящие, полные жизни и, кажется, добрые. Они успели перекинуться всего несколькими общими фразами, потом свет в зале начал медленно тускнеть, на освещенную сцену вышла дебелая дама. Пальцы с тяжелыми золотыми кольцами сжимали микрофон. Дама начала издалека, с Пушкина, которым открылась эпоха великой русской поэзии. А завершает эту эпоху, по словам дамы, гениальное творчество Ямпольского. Как-то так получалось, что после Ямпольского ничего путного уже появиться не может, развитие русской поэзии благополучно завершилось. Во вступительном слове были подробно рассмотрены яркие детали его биографии, основные мотивы творчества.

- А теперь перед нами выступит, дама закатила глаза к потолку, голос ее взволнованно задрожал, - величайший поэт двадцатого столетия! Поэт вышел на эстраду в ярком малиновом пиджаке и давно неглаженых желтых вельветовых брюках. Над брюками нависал плотный животик. Умные, ироничные глаза прищурены. Городецкий видел поэта въявь первый раз. «Нормальный мужик, - подумал он, - кажись, и выпить умеет, и закусить, и по дамской части. А вот что касаемо его поэзии...» В течение полутора часов Ямпольский читал свои стихи. Интересна была манера чтения. Подвывание, обычное у многих поэтов, читающих стихи, он довел до совершенства - делал его громче или тише, менял скорость. Собственно слова разобрать почти не удавалось. Внезапно в одном месте Ямпольский произнес ясно и обыденно два простеньких словечка: «е... мать» - и снова завыл. Затем поэт отвечал на записки. Среди прочих ему был задан вопрос о том, как он относится к творчеству Блока. Видимо, Ямпольскому не раз докучали этим вопросом, он утомленно поднял от записки глаза: «Да не люблю я Блока... Он же принес скулеж в русскую поэзию». Услышав такое, Городецкий сердито засопел - Блок был среди его самых почитаемых. По окончании поклонники устроили Ямпольскому шумную овацию... Протискиваясь сквозь толпу к выходу, Городецкий придерживал Верочку за кончики пальцев. Она послушно следовала за ним.

- Ну, как впечатление? - спросил Городецкий, когда они выбрались на

улицу.

- Мне очень стыдно - я многих слов не разобрала, Ямпольский так своеобразно читает. Он, конечно же, талант. Но называть его величайшим поэтом столетия... Ведь в этом столетии жили Блок, Мандельштам, Пастернак. А вы как думаете?

- Я перечитывал Ямпольского не раз, все старался понять секрет успеха. Cтихотворная техника, конечно, отменная. Но лично меня его стихи оставляют равнодушным - выстроены от головы, не от сердца. И потом - такое утомительное многословие.

- Но вы же слышали, как аплодировал зал...

- Эх, Верочка, любовь зала переменчива, от моды зависит. Вон как аплодировали когда-то Северянину, «королем русских поэтов» объявили, а что осталось? Время все расставляет по местам... Мне рассказывал приятель, он литчастью в одном провинциальном театрике заведовал. Вы знаете, в тексте пьесы бывают иногда авторские ремарки типа: «Толпа зашумела». Как поведал приятель, статисты, играющие толпу, повторяют при этом быстро и вразнобой - потому и не разобрать - одну и ту же фразу: «О чем говорить, когда не о чем говорить». Боюсь, эта гениальная фраза применима ко многим современным поэтам. К священной жертве их Аполлон не требует, а сочинить что-нибудь этакое хочется. Вот и появляются на свет потоки профессиональной графомании. Не уверен, многие ли из нынешних светил лет через сто сохранятся на небосводе русской словесности. А Блок - он будет... Поживем - увидим.

- Оказывается, вы долго жить собираетесь, - улыбнулась Верочка.

- Человек предполагает, а Бог располагает, - вздохнул Городецкий. А потом тоже улыбнулся. Он вдруг вспомнил, что не далее, как вчера, слышал эту пословицу от Вани Белкина. Но совсем в ином контексте. Продолжая разговор, они стояли на тротуаре у входа в зал. Только теперь Городецкий заметил: за пару часов, что они провели внутри, улица изменилась. Ее проезжую часть огородили синие барьерчики, возле них кое-где маячили массивные фигуры полицейских.

- Что сие означает? - удивился Городецкий.

- Разве вы не читали в газетах - на сегодня намечен марш борцов в защиту однополой любви. Он пройдет и по этой улице.

- А я машину оставил в трех кварталах отсюда, с той стороны. Как же мы до нее доберемся? Впрочем, знаете, это и к лучшему. Мое предложение посидеть в ресторане вы позавчера отклонили. Вон там, видите небольшое кафе? Хотя бы мороженым могу вас угостить? Заодно и этот «марш энтузиастов» переждем. В чистеньком кафе было малолюдно. Они сели за столик у окна, из которого хорошо просматривалась улица. Мороженое вроде бы Верочке понравилось. Городецкий исподтишка поглядывал, как ладно она орудовала ложечкой, не торопясь, не жадно, снимала с нее пухлыми губами кусочки мороженого. На коже ее рук проступали кое-где коричневые пятнышки, что появляются обычно с возрастом. Но движения были ловкими, молодыми.

- Верочка, а какие-нибудь стихи вы наизусть помните? - спросил Городец-

кий.

- Конечно. Я ведь в прежней жизни литературу старшеклассникам преподавала. Если сама наизусть стихотворения не знаешь, как можешь требовать этого от ученика? Да к тому же любимые строчки хочется всегда при себе носить.

- Вот, скажем, Пастернака вы упомянули... Что вам у него нравится?

- Ой, много, - наморщила лоб Верочка. - Пожалуй, из самых любимых – «Мело, мело по всей земле, во все пределы». Такое прозрачное и трепетное.

- Да, да, - оживился Городецкий, и мне оно безумно нравится. Начинал Пастернак со стихов сложных, как сам он признавал потом, с «засоренным слогом». А в конце пути, пользуясь его же словами, «впал, как в ересь, в неслыханную простоту». Хотя и в этой божественной «Зимней ночи», упомянутой вами, есть пара темных строчек, как-то выпадающих из общего строя классической ясности.

- Каких это строчек?

- Помните? «И жар соблазна вздымал, как ангел, два крыла крестообразно». Героев стихотворения сжигает лихорадка любви, это понятно. Но в какой связи появляется тут вдруг ангел, его перекрещенные крылья? Верочка засмеялась: - А женщине это так понятно. Когда она снимает платье, ее перекрещенные руки подымают подол, и возникает иллюзия крыльев... Городецкий восторженно хлопнул себя по лбу.

- Какое прелестное объяснение! А я, балда, не догадался... Но позвольте, позвольте... В таком случае строфы в стихотворении требуют иной последовательности. В четвертой автор отобразил финал – «скрещенья рук, скрещенья ног». А в пятой строфе башмачки еще только падают «со стуком на пол». И лишь в седьмой - любимая снимает платье.

- Формально, Семен Ефимович, вы правы... Но чтобы написалось такое стихотворение, поэта самого должна сжигать лихорадка любви - до мелочей ли формальной логики.

Последняя книга Виталия Бернштейна «Долгий полет» (448 стр.; издательство «Время», Москва, 2014) включает 8 повестей и рассказов. В основном это современная остросюжетная проза. Цена книги - $14 (куда входит и стоимость ее пересылки по почте). Чек посылать по адресу: V. Bernstein, 100 Lafayette St., Randolph, MA 02368. Контакт с автором возможен по телефону: 781-986-8481 или по e-mail: vitbern@hotmail.com.

35 (822) 21 - 27 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

35 (822) 20 - 26 СЕНТЯБРЯ 2016 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

/

TEL.: 303.995.5151

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 822

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

7. И часть пальца, и построение тяжелой пехоты в античных армиях.

9. Хищник, украшающий своим присутствием государственные гербы Бурунди, Габона, Малави.

11. Афро-кубинский танец, воспетый Земфирой Рамазановой.

12. Особая примета Чеширского кота.

13. То ли путаница, то ли смесь сладостей, то ли карточная игра.

14. Пирожок с открытой начинкой.

15. Многолетняя зеленая обитательница болот.

17. Он бывает спортивный, цирковой, детский.

18. Общественное окружение, среда, обстановка.

20. Старинная серебряная, а затем золотая монета, впервые отчеканенная в 1140 году в Венеции.

22. Человек, который лучше всех знает, много ли молока дает корова.

51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г. в 23. Столица островного государства Карибском море.

303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - метрических 28 декабря 2009- г.это 24. Пять каратов один ...

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 26. Промысел ямщика.

28. Краткое стихотворное нравоучение.

30. Продукт «жизнедеятельности» 51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г. вулкана.

32. Изысканное кушанье.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 37. Кащей Бессмертный по своей сверхъестественной сути.

38. Старинная одежда - длинный широ51 (487)кий 22плащ.

- 28 декабря 2009 г.

39. Детектив русский манер.

Tel.: 303-995-5151 / на Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

40. Чтец мыслей.

41. Место для выставления товара напоказ. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. «Маленький, кругленький, а за хвост не поднять».

2. « ... , как грозный часовой, стоит - один во всей вселенной» (А. С. Пушкин).

3. И кливер, и стаксель, и брамсель.

4. Переведите на немецкий язык слово «змея» - и вы получите атрибут дворника и садовника.

5. Размер, которым написано стихотворение «Ехал Грека через реку ... «.

6. Что можно обнаружить и на голове пляжника, и на карте Латинской Америки?

7. Мыслитель, занятый разработкой вопросов мировоззрения.

8. Тихое место обитания чертей.

10. Женское драгоценное украшение.

16. «Апельсин» и «спаниель» по отношению друг к другу с точки зрения любителя языковых игр.

17. Предшественник авангардизма.

19. Антипод паиньки.

21. Берестяной короб.

25. Совокупность круглых деревянных или стальных частей оснастки судна.

27. Инструмент «медвежатника».

29. По В. Далю: «звонкая, но не ходячая монета, выбитая в память чего-либо».

31. Кого из трех мушкетеров в попу-

лярнейшем российском телефильме сыграл Игорь Старыгин?

32. Европейская река, до середины которой, по мнению Николая Гоголя, может долететь только редкая птица.

33. «Большинство мужчин любят ... вследствие скромного мнения о себе, большинство

женщин - по противоположной причине» (Джонатан Свифт).

34. Тенистая роща.

35. Ее родина - Мексика, ее «дом» - бахча; из нее готовят салаты, цукаты, варенье, пастилу.

36. Религиозная группа, отколов- 29 шаяся от господствующей церкви.

29

Ответы на кроссворд 821 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Танго. 8. Страсти. 10. Манекен. 11. Галерка. 12. Серия. 13. Кучер. 14. Закройщик. 17. Кюре. 19. Пенн. 23. Стоун. 24. Девиз. 25. Атлас. 26. Молва. 27. Овес. 28. Торф.

29 31. Кроссворд. 37. Вилла. 38. Купец. 39. Барабан. 40. Женщина. 41. Грильяж. 42. Сайра. ВЕРТИКАЛИ: 1. Стрелок. 2. Париж. 4. Аллюр. 5. Герой. 6. Чешуя. 7. Телефон. 9. Игла. 10. Мали. 15. Теннисист. 16. Спидометр. 18. Югослав. 20. Нивелир. 21. Исаак (Ньютон). 22. Ази29 ат. 27. Орхидея. 29. Фюзеляж. 30. Клещи. 32. Рыба. 33. Саржа. 34. Вебер. 35. Ринг. 36. Сусло.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted.

Competitive cash pricing.

Subspecialist expert readings.

Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

35 (822) 21 - 27 СЕНТЯБРЯ 2016 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406