35 870sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

35 (870) 19 - 25 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

818-996-1100

OLYMPUS ADULT DAYCARE 5955 LINDLEY AVE., TARZANA, CA 91356 КРАСИВЫЙ САД ДЛЯ ОТДЫХА ПРЕВОСХОДНЫЙ БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ ЗАБОТЛИВЫЙ ПЕРСОНАЛ

Классы: компьютерный, английского языка, театральный, музыкальный Оздоровительные занятия и игры

ДВЕРИ НАШЕГО ЦЕНТРА ВСЕГДА ОТКРЫТЫ ДЛЯ ВАС

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция несет ответственность за 345 S.неColorado Blvd., содержание и достоверность рекламных материалов.

Denver, 80246 Редакция знакомится CO с письмами читателей, не вступая в переписку.

303-333-1632

ФЕДЕРАЛЬНЫМ ВЕДОМСТВАМ США ЗАПРЕЩЕНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОДУКЦИЮ ЛАБОРАТОРИИ КАСПЕРСКОГО И.о. главы Министерства внутренней безопасности США Элейн Дьюк издала в среду (13 сентября – ред.) директиву, запрещающую федеральным ведомствам любые действия, связанные с использованием продуктов или услуг, прямо или косвенно поставленных Лабораторией Касперского или относящимися к ней структурами. Директива призывает федеральные ведомства и агентства идентифицировать любое использование или присутствие продукции (Лаборатории) Касперского в своих информационных системах, разрабо-

США: ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

тать подробные планы их удаления и прекращения их использования и реализовать их в течение 90 дней. «Министерство обеспокоено связями некоторых сотрудников Касперского с российскими правительственными и разведывательными ведомствами, а также требованиями российского законодательства, дающими российским разведслужбам просить или принуждать Касперского оказывать (им) помощь», – говорится в заявлении министерства. «Компания обязана сотрудничать с ФСБ, и, таким образом, для нас в государственных (органах) это – недопустимый риск», – заявил в данной связи координатор Белого дома по вопросам кибербезопасности Роберт Джойс. Основатель компании Евгений Касперский неоднократно отрицал, что мог бы быть причастен к шпионской деятельности России. Правительство США предоставило Касперскому возможность ответить на высказанную обеспокоенность в письменной форме.

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР

2

Джефф Селдин voanews.com

ТРАМП ЗНАКОМИТСЯ ВО ФЛОРИДЕ С ХОДОМ ВОССТАНОВИТЕЛЬНЫХ РАБОТ Президент США Дональд Трамп прибыл во Флориду (14 сентября – ред.), чтобы посетить юго-западные районы штата. Цель президента – заслушать отчет об усилиях

РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.

по ликвидации ущерба, нанесенного ураганом «Ирма», и встретиться с пострадавшими. Вице-президент Майк Пенс также сопровождает главу государства в этой поездке. «Вы все здесь сделали потрясающую работу!», - сказал Трамп вскоре после прибытия в Форт-Майерс. «Хотя, к несчастью, погибли люди, но количество жертв оказалось небольшим... Считалось, что счет жертв может пойти на тысячи и тысячи. То, что этого не произошло, - ваша огромная заслуга», - отметил президент. [...] Трамп посетит и город Нейплс, через который, как и через Форт-Майерс, прошел центр урагана «Ирма», неся с собой мощный ветер, проливные дожди и штормовые волны. Трамп уже объявил Флориду зоной бедствия, что ускорит получение пострадавшими районами федеральной помощи. Усилия по восстановлению уже идут полным ходом, однако власти предупреждают, что ликвидация последствий урагана, также обрушившегося на несколько карибских островов, может затянуться. Главным приоритетом региональных и федеральных властей является восстановление электроснабжения для 7 миллионов жителей Флориды. Эти восстановительные работы, по оценке жилищно-коммунальных компаний, могут занять неделю или даже больше времени. Тем временем проводится расследование, послужили ли именно перебои в электроснабжении и связанные с этим отключения системы кондиционирования воздуха главной причиной смерти 8 жильцов в доме престарелых во флоридском городке Голливуде. Вместе этими жертвами общее количество погибших во Флориде в результате урагана «Ирма» составило 25 человек. (Информация на момент сдачи газеты в печать. – ред.) voanews.com Reuters

ЛИДЕРЫ ДЕМОКРАТОВ ЗАЯВИЛИ О ДОГОВОРЕННОСТИ С ТРАМПОМ ПО DACA ВАШИНГТОН – Лидеры демократов в Сенате и Палате представителей США заявили поздно вечером в среду (13 сентября – ред.), что договорились с президентом Дональдом Трампом как можно скорее принять закон о защите нелегальных иммигрантов, въехавших в страну в детстве, а также разработать меры обеспечения пограничной безопасности, не включающие строительство стены на границе с Мексикой. Лидер демократов в Палате представителей Нэнси Пелоси и лидер демократов в Сенате Чак Шумер в совместном заявле-

Фото с сайта: voanews.com

нии сообщили, что договоренность была достигнута в ходе встречи, посвященной преимущественно Программе отложенного действия для детей-иммигрантов (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA). Однако пресс-секретарь президента Сара Хакаби-Сандерс дала другую оценку выводов, достигнутых по итогам встречи. «И DACA, и пограничная безопасность действительно обсуждались, но никакой договоренности относительно исключения стены не было», – написала Сандерс в «Твиттере». И сам Трамп позже опровег заявление демократов. «Никакого соглашения по DACA прошлой ночью достигнуто не было», - написал президент в Твиттере. Представитель Белого дома назвала переговоры с Шумером и Пелоси по налоговой реформе, пограничной безопасности, DACA и торговле «позитивным шагом» в направлении решения вопросов, представляющих интерес для обеих партий, и заявила, что администрация «с нетерпением ждет продолжения этих дискуссий с лидерами обеих партий». Трамп отменил программу DACA на прошлой неделе, дав Конгрессу полгода на выработку законодательного решения проблемы детей-иммигрантов. Кэтрин Гибсон voanews.com

ПОСЛЕДСТВИЯ «ИРМЫ»: ПОСТРАДАВШИЕ НУЖДАЮТСЯ В ПОМОЩИ Спасатели, сотрудники служб по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и подразделения Национальной гвардии США продолжают поисковые работы, стремясь найти тех, кто мог остаться под завалами во время урагана «Ирма», обрушившегося на архипелаг Флорида-Киз. [...] Ураган стал причиной гибели, по меньшей мере, 37 человек на Карибских островах, включая Барбуду – острова, все жители которого были эвакуированы на соседний остров Антигуа. «Ирма» также стала причиной гибели 17 человек во Флориде и 6 – в Джорджии и Южной Каролине. Среди погибших во Флориде – восемь жильцов дома престарелых в городке Голливуд, расположенном между Майами и Форт-Лодердейлом. Глава округа Броуэрд Барбара Шэриф сообщила, что дом престарелых был эвакуирован в среду (13 сентября – ред.) из-за отсутствия в нем электроэнергии. Три человека были найдены мертвыми во время эвакуации, и трое других скончались по пути в больницу или после госпитализации. Достоверной информации еще о двух погибших пока нет. Крис Ханнас voanews.com

35 (870) 19 - 25 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!

Yelena Badalova M.D. PH.D

Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Член Американской медицинской ассоциации

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

КОВЧЕГ книжный магазин

Приглашаем на распродажу DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

310- 954-9671

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223

Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой posilochka@yahoo.com mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 13609 Victory bvld. Suite 130, Van Nuys, CA 91401

14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

3

4

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПОСТИГАЯ РЕМЕСЛО ПРЕЗИДЕНТА Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Президент Доналд Трамп в который раз продемонстрировал свою непредсказуемость, заключив сделку с главами демократов в обеих палатах Конгресса. Противоречивые политические решения президента Трампа одобряют чуть меньше половины страны. Президент США Доналд Трамп. Фото с сайта: https:// commons. wikimedia. org/wiki/ File:Donald_Trump_ Pentagon_2017.jpg

ПОЛКУ ОДОБРЯЮЩИХ ПРИБЫЛО За две первые недели сентября рейтинг одобрения деятельности президента Доналда Трампа вырос с 38% в августе до 46% в первую неделю сентября и 44% во вторую, согласно социологическим опросам, проведенным Rasmussen Reports. При этом, около 27% «решительно одобряют» работу Трампа. 53% работу Трампа не одобряют, из них 45% «решительно не одобряют». 32% считают, что страна движется в правильном направлении. По тематике, 72% республиканцев одобряют планы Трампа снизить корпоративный налог с 35% до 15%; «демократы, напротив, не уверены, поможет ли это экономике», - отмечает социологическая фирма. Но при этом, «если вы хотите стабильный, хорошо оплачиваемый заработок, американцы говорят, что правительственная работа – как раз для вас», - подчеркивает Rasmussen Reports. После того как Конгресс принял решение о помощи пострадавшим от последствий ураганов «Харви» и «Ирма», больше американцев теперь «убеждены, что помощь при стихийных бедствиях – сфера ответственности федерального правительства», - отмечает социологическая фирма. По отношению к оглашённой Трампом и Генпрокурором Джеффом Сешнсом отмене программы DACA (“Deferral Action on Childhood Arrivals” - государственная программа, введенная администрацией Обамы с целью временной легализации иммигрантов, привезенных в США нелегально в детском возрасте), «большинство опрошенных считает, что эта программа должна быть продолжена».

Rasmussen Reports проводит блиц-опросы по телефону ежедневно и публикует их результаты на своем вебсайте. Опрашивается 500 вероятных избирателей по телефону. «Чтобы охватить тех, кто отказался от традиционных стационарных телефонов, Rasmussen Reports использует онлайн-опросник для опроса случайно выбранных участников из демографически разнообразной панели. Предел погрешности выборки для полной выборки из 1500 вероятных избирателей составляет +/- 2,5 % с уровнем достоверности 95%», - отмечается на вебсайте фирмы. http://www. rasmussenreports.com/public_content/ politics/trump_administration/prez_ track_sep11 Заметим: Rasmussen Reports на финальной стадии президентской кампании был единственным социологическим центром, который показал превышение рейтинга Трампа над

млрд. дол. Трамп, Пелози и Шумер также согласились разрабатывать процедурную реформу, которая бы вообще устранила необходимость согласовывать с Конгрессом увеличение лимита госдолга.

На первой неделе сентября Трамп в очередной раз показал свою непредсказуемость. Он провел совещание 6 сентября с главами демократического меньшинства: Палаты представителей Нэнси Пелози (Калиф.) и Сената Чарлзом Шумером (Нью-Йорк). Было заключено кратковременное компромиссное соглашение по бюджету:

Республиканцы изначально были против всех этих мер (кроме, разумеется, ассигнований на восстановление регионов, пострадавших от стихийного бедствия, но они не хотели связывать эти ассигнования ни с какими иными вопросами). А на следующий день Трамп провел в Белом доме совещание с более широкой группой сенаторов и членов Палаты представителей из Нью-Джерси и Нью-Йорка, в их число входили как демократы, так и республиканцы. Обсуждали финансирование «Программы Gateway» «многомиллионного предложения по прокладке железнодорожного туннеля по дну реки Гудзон», - пишет Майк Лиллис в The Hill. http://thehill.com/ homenews/senate/349854-dems-readyto-deal-with-trump-but-its-complicated

поднять лимит государственного долга, финансировать государственные учреждения, принять законопроект о чрезвычайных ассигнованиях на ликвидацию последствий ураганов «Харви» и «Ирма». 9 сентября Конгресс утвердил эти ассигнования в размере 15

Президент США Доналд Трамп на встрече с лидерами Республиканской и Демократической партий в Конгрессе США.

6 сентября 2017 г. Фото с сайта: http:// www.npr.org/2017/09/06/548935056/trumpsides-with-democrats-in-deal-on-storm-reliefand-fiscal-deadlines

Хиллари Клинтон, в то время как другие социологические фирмы прочили победу сопернице.

НЕОЖИДАННЫЙ ПОВОРОТ К ДЕМОКРАТАМ

«Я думаю, это то, что народ США хочет видеть. Народ хочет некоторого диалога», - заявил Трамп. «Он, похоже, не слишком озабочен тем, что отверг возражения [республиканцев] против сделки по лимиту госдолга, поскольку этот маневр дал ему редкую возможность победно появиться перед некоторыми телекомментаторами», - так толкует резкий поворот Трампа Ребекка Саврански, The Hill. А после принятия Конгрессом законопроектов по бюджету, основанных на этой сделке, Трамп в «Твиттере» еще и подчеркнул, почему он обратился к демократам: «Республиканцы, простите, но я слышал насчет Отмены и Замены в течение 7 лет, этого не произошло!» Ребекка Саврански дает свое толкование этому твиту: «Трамп, возможно, просто успокаивает своих сторонников. Трамп, который два года назад фактически захватил партию, позиционировал себя как голос избирателей, которые чувствуют себя отчужденными от Вашингтона и презирают обе партии», - пишет Саврански. ht t p : / / w w w. n e ws m a x . co m / Politics/US-Trump-the-Independentdems-deal/2017/09/10/ id/ 812 650/ Законодатели отнеслись к новому повороту политики президента поразному. Одни приветствовали этот альянс как первый шаг к межпартийному сотрудничеству. «Для меня это выходит за рамки конкретной сделки. Это сигнал президента, что он будет работать с обеими партиями, чтобы добиться принятия решений. Он не собирается позволять малым фракциям доминировать в Конгрессе», - цитирует Майк Лиллис конгрессмена Пита Кинга, республиканца из Нью-Йорка, присутствовавшего на совещании. Кинг сослался на примеры Рейгана и Эйзенхауэра. Но наладить такое сотрудничество в нынешней политической ситуации будет очень непросто, потому что страна резко расколота. Так, поворот Трампа к демократам будет встречен в штыки как их левым флангом, так и многими сторонниками республиканцев. «Наша избирательная база настолько разочарована в отношении Трампа, что любое соглашение любого рода, такое как это, должно быть очень осторожно представлено [избирателям], потому что (...) у них нет доверия к этому президенту», - цитирует Майк Лиллис конгрессмена Гэри Конолли (дем., Вирджиния). Нэнси Пелози высказалась прямо: она готова работать с Трампом по вопросам иммиграционного законодательства, налоговой реформы и инфраструктуры, но «демократы не

35 (870) 19 - 25 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

сти ассигнований на ликвидацию последствий ураганов «Харви» и «Ирма». http://thehill. com/homenews/ senate/349854dems-ready-todeal-with-trumpbut-its-complicated

Сенатор Джон Маккейн. Фото с сайта: http://www.newsmax.com/Politics/ john-mccain-debt-deal-relief-bill/2017/09/10/ id/812666/ пожертвуют своими идеалами» ради сотрудничества как такового. В частности, Пелози будет выступать против налоговой реформы, если эта реформа будет давать слишком много привилегий самым богатым. «Мы всегда надеемся найти общую платформу, ведь мы ответственны за это. Если мы не найдем ее, то останемся на своих позициях», - цитирует Майк Лиллис слова Нэнси Пелози. Сомнений в прочности и эффективности новорожденного альянса добавляет и репутация Трампа – как мастера тактических маневров и сделок, а не стратегических решений, - и долгая, противоречивая предыстория его взаимоотношений с Чарлзом Шумером и, шире, с Демократической партией. Трамп начал давать деньги в фонд кампании Шумера еще в середине 90-х годов, и со временем пожертвования достигли тысяч долларов. В 2006-м Трамп дал в Демократический комитет по выборам в Конгресс 20 000 дол., это помогло демократам в тот год завоевать большинство в Палате представителей. Пелози в тот год стала первой в истории женщиной-спикером Конгресса. Однако отношения с Шумером испортились, когда Шумер в качестве главы меньшинства в Сенате стал резко противиться принятию законопроекта об отмене и замене Obamacare. Тогда Трамп высказал в «Твиттере» острые личные выпады против Шумера и вообще против демократов. Правда, сотрудничество президента с фракцией, представляющей партию его политических противников, не воспринимается на личном уровне, это чисто политическая работа по управлению страной, - подчеркивают конгрессмены. «Мы можем отмахиваться от оскорблений способами, которые не персонализированы, и я думаю, Шумер и Трамп смогли это сделать, - цитирует Лиллис слова конгрессмена-демократа из Нью-Йорка Хакема Джеффриса, который представляет часть Бруклина. - Оба они были жёстки друг к другу, но смогли собраться вместе и договориться, и это типичное явление для Нью-Йорка: тактика жесткой игры в переговорах по-прежнему оставляет место согласию». Однопартийцы президента не менее скептичны. Так, спикер Пол Райан и глава большинства Сената Митч Макконнел свели сотрудничество Трампа с демократами к срочной необходимо-

5

FAX: 1-877-841-9647

Резкие возражения против сотруд н ич е с тв а Трампа с демократами вопреки позиции республиканцев высказал Джон Маккейн. Он в числе 17 сенаторов голосовал против принятия законопроекта об увеличении лимита госдолга. «Метод, которым заключаются сделки, - это сесть вместе. Предложение, которое хотел президент, спикер Палаты категорически отверг. Это не метод, которым нам нужно вести дела», - цитирует Маккейна (из его интервью ведущему CNN Джиму Тепперу) Эрик Мэк в журнале Newsmax, издании в основном одобряющем Трампа. http://www.newsmax.com/Politics/johnmccain-debt-deal-relief-bill/2017/09/10/ id/812666/ Более того, по мнению Маккейна, поднятие лимита госдолга представляет угрозу национальной безопасности, потому что этот законопроект, увеличивающий федеральную помощь пострадавшим от стихии регионам, в то же время замораживает сокращение военных расходов на 52 млрд. дол., принятое в прошлом году еще администрацией Обамы. Маккейн возглавляет комитет Сената по вооруженным силам. «Председатель Объединенного комитета начальников штабов сказал, что если мы продолжим идти этим путем, мы потеряем преимущество над нашими противниками, не говоря уже о том, что ставим под угрозу жизнь отважных мужчин и женщин, потому что мы не даем им обучение, оснащение и возможности, в которых они нуждаются», - цитирует Маккейна Эрик Мэк. Правда, Маккейн подчеркивает, что сокращение финансирования вооруженных сил досталось в наследство от Обамы. «Мы должны потратить больше денег на оборону, поскольку мы сейчас находимся в мире, наиболее неспокойном за последние 70 лет. В конце Второй мировой войны мы разработали новый мировой порядок, который обеспечил самый длинный период мира и процветания. Этот порядок сейчас разлезается», - заявил Маккейн в интервью CNN. Он подчеркнул, что любые сокращения расходов на оборону отражаются прежде всего в тех аспектах, где сократить легче всего: обучение и материальное обеспечение. http://www.newsmax. com/Politics/mccain-debt-devastatingdefense/2017/09/10/id/812688/ А 13 сентября Трамп снова отобедал в Белом доме с Нэнси Пелози и Чарлзом Шумером и главами Латиноамериканской, Афроамериканской и Азиатской групп поддержки в Конгрессе. Ранее в этот же день Трамп встретился с группой конгрессменов-центристов от обеих партий. Белый дом

заявил, что совещание было продуктивным. Обсуждались узаконивание DACA, меры по укреплению границы, а также вопросы инфраструктуры, налоговой реформы и торговли. Кроме того, главы демократов попросили Трампа сделать некоторые субсидии по Obamacare постоянными. В результате, заключили предварительную договоренность об узаконивании молодых иммигрантов, привезенных в США в детском возрасте нелегально. После того как президент и Генпрокурор отменили введенную администрацией президента Обамы программу DACA, судьба 800 000 участников этой программы легла полностью на плечи Конгресса. Трамп отсрочил исполнение своего указа об отмене этой программы на полгода, чтобы дать возможность Конгрессу принять законодательный акт, который бы легализировал положение этих иммигрантов не на временной, а на постоянной основе. Правда, эта сделка оставила существенные вопросы. «Две стороны оспаривали ключевые детали предложения, поднимая вопросы о том, действительно ли сделка была достигнута», - заключает The Hill. В состав обсуждавшегося законопроекта вошли также и меры по укреплению границы. Но на один из ключевых вопросов: включены ли в этот законопроект ассигнования на сооружение пограничной стены на границе с Мексикой, две стороны дали разные ответы. «Мы договорились быстро закрепить защиту DACA законом и разработать пакет пограничной безопасности, исключая стену, что приемлемо для обеих сторон», - заявили Шумер и Пелози. Но менее чем через час пресссекретарь Белого дома Сара ХакабиСандерс опровергла это заявление. «Хотя обсуждались и DACA, и безопасность на границе, но об исключении стены не было достигнуто согласия», - заявила Хакаби-Сандерс в электронном письме [авторам статьи в The Hill]. Но член Палаты представителей Хенри Кьюллар, демократ из Техаса, подчеркнул: Трамп не настаивал, чтобы привязать «стену» к биллю о DACA, хотя другие меры по укреплению границы, скорее всего, будут включены в этот законопроект. «Мы можем включить стену в другой билль», - сказал Кьюллар. Однако и эту договоренность ожидает сложная судьба в Конгрессе. Ведь законопроект невозможно принять без участия республиканцев, а они возмущены неожиданным поворотом президента к демократам, - отмечает The Hill. «Но они также ищут пути решения проблемы DACA. Через несколько часов после того, как Трамп встретился с центристскими законодателями, спикер Пол Райан (R-Wis.) собрался с несколькими демократами в Капитолии, чтобы обсудить путь решения проблемы DACA», - подчеркивает статья. h t t p : / / t h e h i l l. c o m / h o m e n e w s / administration/350596-trumpholds-working-dinner-with-schumerpelosi?rnd=1505355791

РЯДЫ РЕСПУБЛИКАНЦЕВ РЕДЕЮТ? По меньшей мере трое республиканцев из числа умеренных центристов собираются в отставку. Двое из

Конгрессмен Чарли Дент (Charlie Dent). Фото с сайта: https://commons. wikimedia. org/ wiki/ File:Charlie_Dent_ official_photo.jpg

Конгрессмен Дэйв Райхерт (Dave Reichert). Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Dave_Reichert,_ Official_Portrait,_112th_Congress.jpg

Конгрессвумен Илеана Рос-Лехтинен (Ileana Ros-Lehtinen). Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Ileana_RosLehtinen_official_photo.jpg них, Дэйв Райхерт (респ., штат Вашингтон) и Чарли Дент (респ., Пенсильвания), неожиданно объявили об этом намерении на второй неделе сентября; ранее в этом году заявила о намерении уйти Илеана Рос-Лехтинен (респ., Флорида), - пишут Бен Камисар и Кристин Маркос в The Hill. Наиболее вероятная причина этого их шага – разочарование в работе с Трампом.

Окончание на стр.6

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США Окончание. Начало на стр. 4.

«Законодатели, намеревающиеся уйти в отставку, часто объявляют о своих планах в период между Днем труда и концом года. Но решения, объявленные на этой неделе конгрессменами Дэйвом Райхертом и Чарли Дентом, о том, что они не будут выдвигаться на переизбрание в своих конкурентных округах, снова разожгли предположения, что еще больше законодателей-республиканцев смотрят на выход», - отмечает статья. «Я расстроен поляризацией. Здесь каждая элементарная задача управления становится ужасно трудной. Просто держать правительство открытым или не дефолтным – и то трудно, - сказал Дент журналистам. - Все проблемы становятся намного более сложными. И поскольку мы не можем их преодолеть, это затрудняет принятие решений по крупным вопросам - налоговой реформы, инфраструктуры, здравоохранения», - цитируют Дента авторы. Места всех трех конгрессменов, весьма вероятно, могут перейти к демократам, поскольку в их округах победила Хиллари Клинтон. Но если бы эти конгрессмены участвовали в переизбрании, они, скорее всего, были бы избраны вновь, и республиканцы, таким образом, удержали бы эти округа за собой, - пишут авторы статьи. Между тем, от Дента никто не ожидал объявления о намерении покинуть Конгресс, так что демократы даже и не нацеливались на этот округ, расположенный на востоке Пенсильвании. Но поскольку Дент не будет переизбираться, этот округ, который колебался на последних выборах между республиканцами и демократами, может достаться демократам. Как правило, партия, представленная в Белом доме, теряет на первых промежуточных выборах 11%, - подсчитал Кайл Кондик из Университета Вирджинии (его цитируют авторы статьи). Кроме вероятной потери количества мест, уход наиболее умеренных, здравомыслящих республиканцев может отразиться также на качестве работы Конгресса, - опасаются авторы статьи. «Потеря людей такого масштаба – это вызов, - подчеркнул Том Коул (респ., Оклахома), бывший глава Национального Республиканского Комитета Конгресса, который организует избирательные кампании кандидатов в конгрессмены от Республиканской партии. – Удерживать большинство становится гораздо более трудной задачей (...), а они – очень хорошие кандидаты». «Лидеры республиканцев в Палате представителей могли бы полагаться на умеренных законодателей группы «Вторник» и таких членов, как Дент, Рос-Лехтинен и Рейхерт, которые могут твердо заключать межпартийные компромиссы, поскольку они менее, чем коллеги в более стойких республиканских округах, опасались вызовов на первичных выборах. «Когда есть такие члены, которые входят в группу «Вторник», могут работать с демократами, не являются фанатиками Партии чаепития, которые придерживаются президентского законодательства, - это дает [Tрампу] больше доверия к работе с демократами», - сказал бывший работник сенатора-республиканца (имена не названы). «Когда такие люди, как Пол Райан, теряют разумных членов Конгресса, таких как Чарли Дент, Дэйв Райхерт и Илеана РосЛехтинен, где вы собираетесь получить эти голоса в 2018 году?» Но опрошенные авторами другие ре-

ЗАПАД

ВОСТОК

ПОСТИГАЯ РЕМЕСЛО ПРЕЗИДЕНТА спубликанцы не собираются уходить. Так, Леонард Лэнс и Фрэнк Лобьондо (респ., Нью-Джерси) будут участвовать в промежуточных выборах. Остановить вероятный исход республиканцев могли бы успехи в законодательстве, но пока их не видно. «И это еще выше поднимает ставки по таким вопросам, как налоговая реформа, что в данный момент является приоритетным вопросом у республиканцев в Палате представителей», - заключает статья. «Это дает таким людям, как Чарли Дент, повод садиться на самолет каждый понедельник, - сказал бывший помощник одного из сенаторов-республиканцев. - Но если станет немного лучше, и они смогут принять хоть что-то перед рождественскими каникулами, это может оказать существенное влияние на то, уйдут ли люди или нет». http://thehill.com/homenews/ campaign/349884-gop-fears-a-few-surprisehouse-retirements-could-become-a-wave

мы. Мексика будет лоббировать принятие Конгрессом США законопроекта, легализирующего статус этой категории иммигрантов, сказал Гутьеррес. h t t p : / / t h e h i l l. co m / l a t i n o / 3 4 9 8 9 1 mexican-ambassador-relationship-withtrump-is-improving

УЛУЧШАЮТСЯ ОТНОШЕНИЯ С МЕКСИКОЙ

Посол Мексики в США Геронимо Гутьеррес. Фото с сайта: https://embamex. sre.gob.mx/eua/index.php/ en/2016-05-11-14-29-59/ambassador

Посол Мексики в США Геронимо Гутьеррес заявил, что за последние месяцы несколько улучшились взаимоотношения между двумя странами по сравнению с тем, какими они были в начале правления Трампа – из-за его многократных высказываний о том, что будет построена стена, за которую Мексика заплатит, и из-за его первоначального намерения выйти из Североамериканского соглашения о свободной торговле между США, Мексикой и Канадой от 1994 года (NAFTA – Northern American Free Trade Agreement). В настоящее время торговые делегации трех стран ведут переговоры о пересмотре некоторых положений этого договора. Многие критиковали этот договор за недостаточные гарантии защиты американских производителей и работников. «Не секрет, что и с нашей стороны были разногласия с адинистрацией Трампа. Эти разногласия общеизвестны. Но обе стороны стремились найти общий язык в этих разногласиях», - цитирует слова Гутьерреса Рафаэл Бернал в статье в The Hill. «Одно из положительных достижений, выстроенных в течение последних шестивосьми месяцев, - то, что обе стороны верят: другая сторона честно пытается достигнуть соглашения по разным аспектам взаимоотношений», - подчеркнул Гутьеррес. Уобеих сторон есть красные линии. Для Мексики – это стена и отношение к соотечественникам, эмигрировавшим в США. Примерно 5,6 миллионов мексиканцев являются иммигрантами в США без документов. «Для нас, безусловно, проблема стены или плата за стену. Но как только эти красные линии ясны, мы лучше понимаем приоритеты друг друга, мы пытаемся найти общий язык», - сказал посол Мексики. «Нам, работникам правительства Мексики, ясно, что именно Соединенные Штаты, его институты и его люди должны определить, какой тип иммиграционной системы лучше всего подходит для Соединенных Штатов», - сказал Гутьеррес. В то же время он сказал, что долг Мексики заключается в защите интересов своих граждан в Соединенных Штатах. Это, прежде всего, связано с программой DACA, отмененной Трампом. Выходцы из Мексики составляют 68% из 800 000 участников этой програм-

Однако, хотя, по словам посла Гутьерреса, отношения между США и Мексикой улучшились, Мексика ищет запасной вариант торговли, – если не удастся договориться о новых условиях NAFTA. С этой целью мексиканская делегация впервые присутствовала на саммите БРИКС в Китае, где зондировала почву на предмет возможного соглашения с Китаем. Президент Мексики Энрико Пеньо Ньето уже посетил Китай, а также принял участие в проходившем 4-5 сентября в этой стране саммите БРИКС. Раньше президенты Мексики в подобных мероприятиях, проводимых явно антиамериканскими блоками, не участвовали. На торговлю Мексики со США приходится 75% экспорта страны, что составляет около 290 млрд. дол., отмечает Уэстон Пфиппен в The Atlantic. Второе место занимает Канада – 23 млрд., а на третьем месте Китай – 7 млрд. «В Мексике стала очень модна дискуссия о том, что мы должны диверсифицировать торговлю, поскольку у нас возникают проблемы с Соединенными Штатами, или, более конкретно, с Трампом, - Пфиппен цитирует Энрике Дюсселя Петерса, профессора экономики Национального автономного университета Мексики. - И Китай стал самым модным». Мексика уже увеличила товарооборот с Китаем: в 2015-м он составлял 4,9 млрд. дол., а в 2016 – 5,4 млрд. «Китайский рынок открыт для таких мексиканских продуктов, как текила, пиво, бананы и авокадо, - пишет Пфиппен. - Но, как отмечает Дюссель, Мексика уже несколько лет пытается переориентироваться на торговлю с Китаем, хотя там она не пользовалась тем успехом, который имела с США через NAFTA. С конца прошлого года Мексика и Китай говорили об укреплении своих торговых отношений. И совсем недавно, в июне, посол Китая в Мексике Цю Сяоцки заявил, что его страна открыта для соглашения о свободной торговле. Но в то время как подобная сделка может принести пользу Китаю (и напугать США), вероятно, это не принесло бы пользы Мексике. Дюссель сказал мне, что Мексика импортирует около 14 китайских продуктов на каждый продукт, который она экспортирует. Та-

ким образом, отступление от США создало бы огромный торговый дисбаланс. И хотя не все дисбалансы плохи, Мексика и Китай конкурируют - в основном из-за того, кто из них имеет самую дешевую рабочую силу, и это делает их менее идеальными торговыми партнерами. Например, некоторые из крупнейших предметов экспорта Мексики - электроника, автомобили и автозапчасти. Крупнейшим в Китае экспортом является также электроника, и он окружен странами, которые специализируются на производстве автомобилей». Но даже с учетом этих невыгод для Мексики, Ньето ищет запасной вариант из-за того, что политика Трампа поставила договор NAFTA в положение неопределенности. ht t p s : / / w w w. t h e at l a nt i c. co m / international/archive/2017/09/mexcio-naftaplan-b/538620/ В своем неожиданном (и даже повергшем многих конгрессменов и сенаторов в шок) повороте к демократам Трамп, наконец, по прошествии более полугода с принесения президентской присяги, продемонстрировал, по крайней мере, готовность работать с политическими противниками. Скорее всего, к этому шагу его подтолкнуло ощущение срочности принимаемых решений в связи с постигшими страну экстраординарными стихийными бедствиями. Однако, похоже, уволив Стива Беннона, Себастиана Горку, а ранее – и других своих советников и работников, Трамп начинает понимать, что опираться только и исключительно на свой электорат – бесперспективно и чревато провалом важнейших законодательных решений. Все президенты в той или иной мере работали с обеими партиями Конгресса. Повернувшись к демократам (пусть и опираясь на наработанные в прежние годы связи и деловые контакты с ними), Трамп одержал, как минимум, один успех: принят законопроект об экстренном финансировании ликвидации последствий разрушительных ураганов, объединенный в один в пакет с увеличением госдолга и обеспечением бесперебойной работы государственных учреждений. Однако работа Трампа с демократами натолкнулась на препятствия как с их стороны, с крайне левого фланга, так и со стороны республиканцев – однопартийцев, усмотревших в этом шаге президента нечто вроде «предательства» (в СМИ даже промелькнуло выражение «удар в спину»). Конечно, в осложнении отношений между Трампом и законодателями во многом виноват Трамп: своими грубыми выпадами против конгрессменов и сенаторов по обе стороны коридора, своим упорным нежеланием сотрудничать с ними на протяжении семи месяцев хозяин Белого дома уже снискал себе определенную репутацию, которую будет нелегко разрушить. Но, с другой стороны, сам Конгресс расколот глубже, чем прежде, между центристами из обеих партий и их крайними флангами, и крайние будут отчаянно отстаивать свои позиции и всячески дискредитировать центристов. Сотрудничество между президентом и законодателями потребует невероятной гибкости со всех сторон.

35 (870) 19 - 25 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

7

FAX: 1-877-841-9647

Приглашаем вас в Центр Духовного Возрождения. Интересное проведение субботнего дня Общение с новыми друзьями. Увлекательньная и познавательная программа для детей, А если у вас вопросы семьи и сложных отношений с детьми, можем предложить консультацию с дипломированным специалистом.

Eсть у вас интерес к исследованию Библии и Торы? Приглашаем вас по адресу: 1809 Gardena Ave.Glendale CA 91204. А так же “Славянский центр Эмигрант” предлагает помощь по оформлению документов, дает консультации по вопросам легализации, и заполнения анкет и социальных пособий.

Для назначения встречи звоните по тел:

818 274 2844

EURO DELI-MART LITUANICA 2838 Santa Monica Blvd, Santa Monica, CA 90404

(310) 453-0401 Добро пожаловать в Lituanica магазин русских, европейских, литовских продуктов и деликатесов. У нас всегда в наличии большой выбор пельменей, пирогов, цепелинов, колбас, мяса, рыбы. Вкусные торты, печенья, конфеты, литовский хлеб нескольких видов

Приходите, не пожалеете!

0

БЕСЕДЫ О МАЛОМ И БОЛЬШОМ БИЗНЕСЕ

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРЕЗИДЕНТ ДЖИММИ КАРТЕР шла о знаниях техники, физики, математики, а также о литературе и даже о музыке. Затем Риковер задал вопрос: «Сделали ли Вы все, исходя из Ваших лучших способностей?», на что Картер ответил: «Нет, сэр!».

Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США

ДЖИММИ КАРТЕР БЫЛ ПРЕЗИДЕНТОМ США С 1977 ПО 1981 ГОД. ИЗВЕСТЕН СВОЕЙ МИРОТВОРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ: ЕМУ БЫЛА ПРИСУЖДЕНА ПОЧЕТНАЯ НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ МИРА. УСПЕШНАЯ УЧЕБА В ШКОЛЕ И В ВОЕННОМОРСКОЙ АКАДЕМИИ

Джеймс (Джимми) Эрл Картер родился 1 октября 1924 года в провинциальном городе Плейн в штате Джорджия. Его отец был фермером и содержал магазин по продаже продуктов питания и одежды. Семья тогда была небогатая, культурная и религиозная (христиане-баптисты). Джимми Картер прекрасно учился в местной школе, проявлял очень хорошие способности по всем предметам, но особенно – по точным наукам (математике, физике, химии). Он много читал и не только детские книги. По совету учительницы он прочитал в 13 лет роман Л. Н. Толстого «Война и мир».

Выпускник (1947) Военно-морской Академии в Аннаполисе Джимми Картер. Фото с сайта: https://www.pinterest.com/pin/214061788511680000/

-Розалин Смит, с которой они живут в счастливом браке уже 71 год.

39-й Президент США Джимми Картер (1977-1981). Фото с сайта: https:// commons. wikimedia.org/wiki/File:James_ Earl_%22Jimmy%22_Carter_-_NARA__558522.tif Джимми и Розалин Смит-Картер в начале совместного пути. Фото с сайта: http://potus-geeks.livejournal.com/839177.html

Вначале он плавал на авианосцах, но вскоре был принят на курсы подводников. В 1950 г. Картер начал плавать на подводных лодках в качестве инженера-лейтенанта. Он оставил у моряков-сослуживцев хорошее впечатление своей технической подготовкой, был общительным и ценил дружбу моряков. Его технический талант и способности лидера были замечены начальством и он через полтора года был назначен в командование подводной лодки. В июне 1952 г. Картера вызвал один из главных руководителей КАЭ (Комиссии по Атомной Энергии) адмирал Х. Риковер на беседу для отбора в качестве капитанаинженера для строительства новой подводной лодки. Во время беседы с адмиралом речь Джимми Картер в 13 лет со своей собакой Бозо. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Jimmy_ Carter_with_his_dog_Bozo_1937.gif

Спуск на воду атомной подводной лодки «Си Вулф» (Seawolf). Почтовая открытка (1955). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/ File:Atomic_ Submarine_Seawolf_launching,_Groton,_Conn_(89119).jpg

Однако вскоре в жизни Джимми Картера произошел неожиданный поворот. Летом 1953 года умер его отец от рака и это радикально изменило направление в жизни Картера. Смерть отца вызвала стресс и переоценку ценностей. Находясь у постели умирающего отца, Картер понял, что его призвание не состоит в освоении техники для убийства людей. «Бог не создал меня как инструмент разрушения для убийства людей», - считал Картер. Он проявил себя как религиозный пацифист, хотя впоследствии он действовал не столько как пацифист, сколько как миролюбивый политик.

ПРЕВРАТНОСТИ СУДЬБЫ: ИЗ МОРЯКОВ - В ФЕРМЕРЫ

Он окончил школу в 1941 году. Затем два года учился в местном колледже, изучая технические науки. Дж. Картер с детства мечтал стать моряком и окончить морскую академию. Эта мечта осуществилась, когда в 1943 г. его приняли в лучшую Военно-морскую Академию в Аннаполисе. Став кадетом Академии, он строго соблюдал дисциплину и успешно осваивал военные науки, которые в морском деле требовали широкого образования и высокого культурного уровня. В 1947 г. Джимми Катер окончил Академию и был направлен служить в военноморской флот на Тихом океане. В том же году он женился на подруге его сестры Рут

Убедившись, что Картер умеет справляться со стрессом, адмирал Риковер направил его в компанию «Дженерал Электрик» в г. Скеннектеди осваивать технику строящейся атомной подводной лодки типа «Си Вулф». Параллельно он изучал в «Юнион колледже» ядерную физику и технологию атомных реакторов. В это же время он побывал на ликвидации аварии на атомной подводной лодке в одном из доков. В начале 1953 г. Картер был назначен главным инженером атомной подводной лодки «Си Вулф».

«Отец» атомного ВМФ США адмирал Хаймен Риковер (Rear Admiral Hyman G. Rickover). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File: Hyman_ Rickover_ 1955.jpg

В результате Джимми Картер принял неожиданное решение: уволиться из военно- морского флота и и вернуться на родину – в город Плейн (штат Джорджия) вместе с семьей (в это время у него уже было трое сыновей). Он решил заняться сельским хозяйством. В общей сложности Картер прослужил в военно-морском флоте больше 7 лет. Его жена Розалин была против его демобилизации: она не любила жить в провинции. Дж. Картер стал управляющим большой фермой, унаследованной от отца. Хозяйство отца имело 4 тыс. акров земли и ее обрабатывали 200 арендаторов. Первые два года Картеру не везло. В

1952-1953 гг. была сильная засуха и Картер залез в долги. Но в 1955 г. погода стояла хорошая и ферма стала давать хороший урожай (земляных орехов-арахиса, хлопка и т.д.). Картер освоил научные приемы агробизнеса, а его жена вела бухучет (и это ей нравилось). Картер прочно встал на ноги и помогал арендаторам советами и кредитами. В течение 50-х годов он добился больших успехов в своем бизнесе. Он расширил хозяйство, перестроил теплицы и склад для продуктов, получал значительные прибыли. В 1961 г. семья Картера купила еще один большой участок земли и построила там новый каменный дом для постоянного проживания. Джимми Картер стал уважаемым членом общины в г. Плейн. Он был избран в состав городского школьного совета.

НАЧАЛО ПОЛИТИЧЕСКОЙ КАРЬЕРЫ У Картера появился интерес к политической жизни штата Джорджия. Он решил участвовать в выборах в сенат штата по спискам Демократической партии. Осенью 1962 г. состоялись выборы. Вначале появилось сообщение, что победил его соперник. Но Картер был не согласен и подозревал злоупотребления и нарушения правил голосования. Обращение в суд дало другие результаты: в результате пересчета голосов оказалось, что на выборах в сенат победил Дж. Картер. Картер хотел стать одним из лучших сенаторов штата. Он представлял либеральное крыло демократов штата Джорджия.

Продолжение на стр. 20

35 (870) 19 - 25 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

GY WELDING

Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

323-793-5911 Леонид

ПРЕДЛАГАЮ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НАРКО- и АЛКОЗАВИСИМОСТИ в реабилитационном центре в Лос Анджелесе с высококвалифицированным медперсоналом. Великолепные условия для проживания и отличное питание.

Звонить с 10 утра до 8 вечера.

323-687-1940 Владимир.

Уход за могилами на всех кладбищах Одессы. Качественно, ответственно, в кратчайшие сроки. Отчёт о проделанной работе - фото, пересланное на Ваш сайт. Тел 1-3231447-39999 Ляля e-mail Tsilya@mail.ru

Приглашаем водителейэкспедиторов со своим транспортом для перевозки малогабаритных грузов по США и Канаде. Опыт вождения не менее 3 лет, права категории С, безупречная репутация вождения.

(415) 505-5298 itsagoinc@gmail.com

Спешите купить хорошая квартира для жилья и аренды. $599,000. Звоните. 424.202.0014 Ioulia “Юлия” Arrant

Pacific Sotheby’s Int’l Realty CalBRE# 01989486

СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

Расценки: Море 1 Lb Авиа. 1 Lb Украина 0,99 2,99 Литва 1,25 3,20 Россия 2,69 З,49 Белоруссия 1,89 2,79 Молдова 1,19 2,49 Польша 0,99 2,99

Мой опыт поможет вам сделать правильное решение Звоните в любое удобное для вас время

Продаётся прекрасная уютная двухкомнатная квартира в центре La Jolla. Находится на последнем этаже (3) здания Bella Capri, построенного в 2005, с двумя балконами с которых виден океан. Красивая современная кухня, 2 туалета с ванной. Вокруг много ресторанов, магазинов, пляж.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ.

Еженедельная отправка посылок в 31 страну Европы! Сроки доставки : от 5 - 10 дней авиа до 4-6 недель морем !

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

luxuryhomesbyioulia@gmail.com

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

Ioulia Arrant CalBRE: 01989486 Pacific Sotheby’s International Realty

424.202.0014

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

Посылки принимаются ежедневно с 10 ам по 8 рм " Ukraina delicatessen ". 1207 Wilshire Blvd, Santa Monica city.

Тел. 1-310-393-2399

* УРОКИ АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И АРМЯНСКОГО. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И ГРУППОВЫЕ ЗАНЯТИЯ. ВСЕ ВОЗРАСТЫ. * КЛУБ РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО. ОПЫТНЫЕ ПРЕПОДАВАТЕЛИ.

УДОБНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ ОФИСА.

INTERLINGUACLASS@GMAIL.COM

(818) 465-8732

INTERLINGUAONLINE.WORDPRESS.COM 11620 WILSHIRE BLVD (WILSHIRE BLVD AND VETERAN AVE)

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

РОССИЯ

НАШ НАРОД ЗАСЛУЖИЛ ТОГО

ГЕРМАНИЯ - ПОЛЬША

УСЛОВИЯ ЛАЗАРЕТА

ЗАПАД

ВОСТОК

бишир, возвращается из кругосветной поездки на велосипеде Николас Сандерс. Ему 27 лет. Как вы думаете, сколько времени нужно, чтобы проехать вокруг Земного шара на своей мускульной силе? Расстояние, которое покрыл Николас, известно совер-

20 СЕНТЯБРЯ 2003 ГОДА, 14 лет назад, в Москве президент Российской Федерации Владимир Владимирович

,

19 СЕНТЯБРЯ 1944 ГОДА 73 года назад, 24-летний пленный красноармеец Сергей Воропаев делает очередную запись в своём дневнике. Он попал в

22 утки и гуся за одно утро… Уродов немало и в наше время.

Ник Сандерс немного изменился за 32 года, но рекорды продолжает устанавливать.

Перевозка пленных красноармейцев. Из немецкого архива.

плен в 43-м году, направлен на работу в шахте в Силезии на территории оккупированной Польши. Он болен туберкулёзом и умрёт в марте 45-го, не дожив до освобож дения. Копия его дневника хранится в Государственном архиве России, оригинал отправлен отцу в Казахстан. В этот день Сергей пишет: «19.ХI. 44 г. Перевели на другое место. Ус ловия хреноватые. На двух койках спим 3 человека, одеяла порваты, подушек нет. Ус ловия кошмарные. Суп сегодня был одна зелёная трава и вода, голодный и то с ъел полпорции супу. Правда, дали по грамм 300 в консервах рыбы и грамм 30 шоколаду от анг личан» (от Красного креста). Из записей пос ледующих дней (в сокращении): «Жизнь протекает в ус ловиях лазарета русских военнопленных. Барахло у нас всё отобрали. Находимся в одном белье, поэтому в холодные дни приходится почти целыми сутками находиться в своей скудной постели и только во время прогулки в 4-5 часов сходишь в уборную или в тёплые солнечные дни час или больше погулять на воле в накидку под своим одеялом. В комнате народ – больные ув лекаются играми в карты (дурачка), домино и в шахматы. Вечерами с наступлением тьмы порой бывает обсуждение новостей – параш (так здесь иногда именуют новости). Новостей сюда проникает с лишком мало. Газеты получаем редко в неделю 1 раз и то на блок одну газету».

Путин встречается с американским журналистом и отвечает на его вопрос о судьбе заложников, захваченных в 2002 году во время представления мюзикла «Норд-Ост». Около 40 террористов ворвались тогда в театральный центр на Дубровке, захватили в заложники 914 зрителей и участников спектакля. В ходе освобождения заложников был применён усыпляющий газ. Все находившиеся в здании потеряли сознание. В спящем состоянии почемуто были убиты все террористы, среди них и женщины. (Решено было не арестовывать, не проводить допросы, не заниматься расследованием?) Газом смертельно отравились, по официальным сведениям, 129 заложников – все они уснули и не проснулись. Однако Путин об этом говорит так: «Эти люди погибли не в результате действия газа, потому что газ не был вредным, он был безвредным, и он не мог причинить какого-либо вреда людям. Люди стали жертвами ряда обстоятельств – обезвоживания, хронических заболеваний, самого факта, что им пришлось оставаться в том здании… И мы можем сказать, что во время операции не пострадал ни один заложник». В следующем году, в 2004-м, на встрече с китайскими журналистами президент так отвечает на вопрос о причине своей популярности: «Я всегда стараюсь придерживаться нескольких правил. Во-первых, не врать. Говорить правду, приятная она или не очень. Наш народ заслужил того, чтобы ему говорили правду». АНГЛИЯ

НА ДВУХ КОЛЁСАХ ВОКРУГ СВЕТА 21 СЕНТЯБРЯ 1985 ГОДА, 32 года назад, в город Глоссоп, графство Дер-

шенно точно – у него на велосипеде счётчик. А без счётчика и ехать неинтересно. От своего дома до своего дома Николас проехал чуть-чуть меньше 21 тысячи км, а именно 20 977 км и ещё 800 м. Ушло на всё про всё 78 дней 3 часа 30 минут. В среднем в день Николас преодолевал около 270 км. Каждый день, на протяжении двух с половиной месяцев! Чудовищная выносливость! Но не рекордная. Свой же рекорд многодневной гонки он устанавливает сам в ходе подготовки к кругосветному пробегу. Годом ранее, в 1984 году, Николас для разминки проезжает вокруг Великобритании за 22 дня, накручивая на счётчик 7 728 км, то есть в день в среднем – 351 км! Изнурительно это или оздоровительно? Коль скоро после этого Николас мчится вокруг света и заканчивает своё путешествие, ни разу не чихнув и не кашлянув, - стало быть, оздоровительно. В Соединённых Штатах велосипедисты тоже не на лужайках кругами катаются. В 1984 году Джей Алдоус и Матт дю Вааль из штата Юта за 106 дней проезжают 22 997 км – в день в среднем 217 км. Канадцы тоже народ не хилый – в 1982 году Уэйн Филлипс из Ричмонда проезжает 6 115 км от Ванкувера до Галифакса за 15 дней, делая ежедневно в среднем 408 км! ФРАНЦИЯ

ЖАЖДА УБИВАТЬ 22 СЕНТЯБРЯ 1923 ГОДА, 94 года назад, во Франции умирает некий маркиз, имя которого здесь и называть не хочется. Умирает он во время охоты, на болоте, подстрелив в этот день свою 52-ю птицу. Известен он был как охотник, как большой любитель пострелять в живое, движущееся, а больше ничем не прославился. Первый раз на охоту он выходит в 1867 году, и с той поры на протяжении 56 лет палит направо

и налево, равно как вперёд и вверх по всему, что бегает, плавает и летает. Он входит в Книгу рекордов Гиннеса как один из самых кровожадных человеческих экземпляров. Свои жертвы он тщательно считает и заносит цифры в особую охотничью книгу, а потом этот гроссбух ведут его сыновья. Всего за свою жизнь этот маркиз убивает свыше полумиллиона (!!!) животных и птиц, а именно 556 813. Есть же среди человечества такие моральные уроды! Среди жертв маркиза больше всего фазанов – 241 234, затем следуют куропатки – 124 193, затем зайцы – 31 900. В Англии, в Йоркшире, в конце ХIХ века в среде аристократов был известен барон, имя которого тоже вряд ли достойно упоминания. Известен он тем, что за один день 30 августа 1888 года убил 1 070 рябчиков. Это не лесная охота – пойманных привезённых рябчиков выпускают из клеток, барон стреляет по ним, не сходя с места, как ныне стреляют по керамическим тарелочкам. В Англии в своё время была весьма популярна конная охота на лис с помощью гончих. В ХVIII веке некий герцог для этой охоты держит 120 пар гончих – 240 собак! Человек любит убивать. СССР

ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ РЕКОРД 23 СЕНТЯБРЯ 1937 ГОДА, 80 лет назад, с подмосковного аэродрома взлетает самолёт и берёт курс на Красноярск. По кратчайшему воздушному пути до Красноярска более 3 500 км. Никто на такое расстояние без посадки ещё не летал. Мировой рекорд в то время был за американцами и составлял 2 800 км. Советский самолёт сконструировал 33-летний Александр Сергеевич Москалёв. Пилоты – Гусаров и Глебов. Полёт проходит без сучка, без задоринки. На следующий день самолёт приземляется в Красноярске. Новый мировой рекорд! Самолёт находился в воздухе 19 часов 50 минут и пролетел чуть менее 4 тысяч км со средней скоростью около 200 км в час. Этот рекорд продержится целых 12 лет и будет побит американцами только в 1949 году. Конструктора наградили? Нет. Пилоты получают награды? Нет. Народным комиссаром (министром)

35 (870) 19 - 25 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

Слева направо - А. С. Москалев, В. Л. Глебов и А. Н. Гусаров на аэродроме.

TEL.: 510-484-5560

/

11

FAX: 1-877-841-9647

теснили противника. В районе Синявина танк старшего сержанта Мороза огнём и гусеницами уничтожил 9 лёгких немецких танков, 4 противотанковые пушки с расчётами и истребил до взвода гитлеровцев. Партизанский отряд, действующий в одном из районов Орловской области, отразил атаки гитлеровцев, пытавшихся окружить лагерь партизан. Партизаны истребили до 200 немецко-фашистских оккупантов. Карело-финский партизанский отряд разрушил высоковольтную линию, взорвал мост и уничтожил броневик белофиннов».

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

ЛЕДОВИТЫЙ ОКЕАН тяжёлой (оборонной) промышленности был в то время Михаил Львович Рухимович. Он сразу же подписывает представление о награждении конструктора и пилотов орденами Ленина и ходатайствует о серийном выпуске самолёта. А тут его арестовывают как врага народа и вскоре расстреливают. Потом, правда, реабилитируют, но это потом, лет через 20. А тогда всем ясно – какой самолёт может рекомендовать враг народа? Ясно, что плохой. Кого может рекомендовать к награде враг народа? Ясно, что врагов народа. Самолёт в серию не идёт. Хорошо ещё, что конструктора и пилотов не посадили и не расстреляли, – а вполне могли

САМИ ХОДЯТ СОВЕРШЕННО ГОЛЫЕ 25 СЕНТЯБРЯ 1914 ГОДА,

103

по желанию клиента private appointment

бы.

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

СССР

ПОВСЮДУ ОДНИ УСПЕХИ?

24 СЕНТЯБРЯ 1942 ГОДА, 75 лет назад, Советское информбюро сообщает о положении на фронтах (в сокращении): «В районе Сталинграда продолжались напряжённые бои. Наши части отбили несколько ожесточённых атак противника. Немцы несут большие потери и спешно подбрасывают подкрепления на самолётах. Красноармеец Кузнецов огнём из противотанкового ружья подбил 3 немецких танка. Северо-западнее Сталинграда наши войска наносили контрудары немецко-фашистским войскам. Лейтенант Шошин огнём из противотанкового ружья сбил вражеский бомбардировщик. Старший лейтенант Мирохин пулемётным огнём зажёг «Хейнкель-111». Оба самолёта упали на территорию, занятую нашими войсками. Юго-восточнее Новороссийска гитлеровцы, сосредоточив значительные силы, атаковали наши позиции. Атака противника отбита. Перейдя в контратаку, наши бойцы несколько по-

Реалии войны. Партизаны в белорусском лесу, 1943 год.

Роман Обручева «Плутония», равно как и второй его фантастический роман «Земля Санникова» популярное изложение истории животного мира и человечества.

года назад, в Северном Ледовитом океане, на фантастической земле Плутонии происходят драматические события. Напомним: фантастический роман «Плутония» написан профессором Владимиром Афанасьевичем Обручевым (впоследствии академиком). Роман в популярной форме рассказывает о прошлом нашей планеты. На севере, в океане открыта неведомая земля с тёплым климатом, в котором преспокойно живут давным-давно вымершие звери. И не только звери, но и первобытные люди. Действие романа происходит в 1914 году. Экспедиция, которая совершает путешествие по Плутонии, попадает в сложную ситуацию – часть её членов похищена первобытными людьми, которые уводят похищенных неведомо куда. Но тем всё же удаётся по пути оставлять записки. Одна из них от 25 сентября гласит (в сокращении): «Извещаю, что мы в плену у диких людей, неожиданно появившихся в тундре. Они захватили нас врасплох безоружными и увели с собой в леса. Нас не обижают, кормят и даже окружают почестями, вероятно считая колдунами или богами, но строго караулят и отняли у нас сапоги и почти всю одежду. Сами ходят совершенно голые, живут в шалашах из жердей и шкур, огня не знают, едят сырое мясо. В орде больше ста человек. Мужчин мало, они тщедушны, а женщины рослые и сильные. Их тела покрыты довольно густыми волосами, и они вообще похожи на больших обезьян, но обладают речью». И так далее. В конечном итоге всё обойдётся...

5429 Santa Monica blvd Los Angeles CA 90029 тел:

213-793-0303 424-888-0303

GOLDEN GOLDEN STAR STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ

• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ

• • TRAVEL INSURANCE • •

•

•

•

7925 Santa Monica Blvd., #203

West Hollywood, CA 90046

Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12 35(870) 19 - 25 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 303.995.5151

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

Ф

инансовый кризис обострил многие проблемы; одна из них – рост числа различных финансовых махинаций. В этой теме задействовано много весьма необычных и важных слов. Давайте начнем с нескольких терминов.

Swindle – обман, надувательство; swindler – мошенник, жулик Scam – жульничество; scammer – мошенник Scheme - (это слово с “широким смыслом”: план; схема; но нас сейчас интересует одно, особое значение) – нечестный замысел, махинация Ponzi scheme – так называют в Америке финансовую пирамиду (по имени итальянского эмигранта начала XX века, который впервые осуществил ее в массовом масштабе).

Swindle – это наиболее общее из этих слов, употребляется издавна, а scam – новомодное словечко, еще недавно оно считалось слэнговым. Конечно, есть еще более общее слово: cheat – обманывать, надувать, но оно к современным финансовым махинациям не применяется; его сфера – бытовая; это отношения “один на один” и, раз уж мы его упомянули, в нем самое интересное – предлоги: She was cheating in the test. – Она списывала на экзамене.

I’m afraid he is cheating on her again. – Я боюсь, он ей опять изменяет. А теперь возьмем еще одно чрезвычайно популярное и необычное слово: Con game – афера. Его появление в языке точно документировано. В 1849 году деяния одного жулика были названы в газетах confidence game, подчеркивая этим, что он “втирался в доверие” к своим жертвам, вымогая у них под разными предлогами часы и другие ценные вещи (впоследствии это слово просто укоротили, как это часто бывает в американской речи). А для жуликов, которые этим промышляют, придумали целых три слова: Con gamer = con man = con artist – аферист. Последнее из них подчеркивает изобретательность мелкого афериста; аналогия у нас возникает немедленно; поэтому я порадовался, встретив такую фразу в одной американской статье: The name “Ostap Bender” has become an equivalent for a con man in the Russian language. Его, кстати, там назвали “semi-fictional character” – полувымышленным персонажем, напомнив, что прототипом нашего любимца послужил Осип Шор, брат одного из друзей Ильфа. В Америке было немало своих веселых аферистов, один из них явно достоин упоминания: Victor Lustig –

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

known as a man who sold the Eiffel Tower. Вот начало это саги (я дам лишь частичный перевод).

In 1925, France had recovered from World War I, and Paris was booming, an excellent environment for a con artist (прекрасная среда для афериста). Lustig's idea came to him one spring day when he was reading a newspaper. An article discussed the problems the city was having maintaining the Eiffel Tower (проблемы, возникшие у города с поддержанием в исправности Эйфелевой башни). Even keeping it painted was very expensive, and the tower was becoming somewhat run down (башня стала приходить в обветшалое состояние). Lustig saw the possibilities behind this article and developed a remarkable scheme (разработал замечательную махинацию). He invited six scrap metal dealers (дилеров по металлолому) to a confidential meeting (мы видим, что от одного слова confidence образовалось два прилагательных: confident - уверенный и confidential – секретный, доверительный). Он сообщил им, что правительство приняло решение разобрать башню (делаться это должно втайне, чтобы не взбудоражить народ) и ему поручено выбрать подрядчика для этой работы. Один из этих дилеров вскоре принес ему крупную взятку, а когда жулик исчез, он побоялся заявить в полицию. Он даже сумел повторить продажу Эйфелевой башни еще раз, правда еле унес ноги - это чуть не сгубило афериста. В конечном итоге он был пойман и получил по заслугам. Если вернуться к литературе, на память сразу приходит еще один персонаж – благородный жулик из рассказов О’Генри. Тут надо сделать небольшое отступление. О’Генри – признанный мастер сюжета, остроумный рассказчик, но язык его произведений очень усложнен и старомоден (в России его, как и ряд других авторов, переводила плеяда блистательных мастеров и русском варианте он звучит лучше). В частности, упомянутый цикл рассказов называется “The Gentle Grafter” – это слово вы сейчас вообще не найдете в большинстве словарей. Вот как характеризует Джефф Питерс своего напарника: “That man was the most talented swindler I ever saw. Whenever he saw a dollar in another’s man hand, he took it as a personal grudge”. (Это был наиболее талантливый жулик, которого я когда-либо видел. Когда он видел доллар в руке у другого человека, он воспринимал это как личное оскорбление). Возьмем еще несколько строк из рассказа “Innocents of Broadway” – “Простаки с Бродвея” (в этом абзаце я привожу русский текст переводчика М. Беккер).

“One summer me and Andy Tucker, my partner, went to New York to lay in our annual assortment of clothes and gent’s furnishings (Как-то летом мы с моим компаньоном Энди Таккером отправились в Нью-Йорк, чтобы пополнить наш ежегодный ассортимент костюмов и мужской галантереи). We always thought that looks went further than anything else in our business, except maybe our knowledge of railroad schedules.” (Мы всегда полагали, что внешность важнее всего прочего в нашем деле, за исключением раз-

ЗАПАД

53 ВОСТОК

SCHEMES

AND SCAMS

ве что знания расписания поездов) “Me and Andy never cared much to do business in New York. (Мы с Энди всегда избегали делать бизнес в Нью-Йорке).

Catching suckers in that town, is like dynamiting a lake for bass”. (Ловить ротозеев (сейчас бы сказали “лохов”) в этом городе все равно, что глушить окуня в озере динамитом). Итак, мы добрались до обратной стороны этой жизненной коллизии – где есть обманщики, должны быть и лохи. A sucker is a person who is easily cheated. Это колоритное американское словечко. Исходный глагол to suck – сосать; (это элементарное бытовое слово). Ему сопутствуют вполне понятные существительные: Sucker - леденец ; suckling - сосунок; bloodsucker – кровопийца, кровосос. Но вот, в дополнение к этому возникло упомянутое выше значение, которое лет сто назад закрепилось в афоризме, известном каждому американцу (по одной из версий, кто-то спросил владельца игорного дома, не слишком ли много у него игральных столов; на что он ответил): Don't worry about that, there's a sucker born every minute. – Не волнуйся, лохов всегда в избытке. Сегодняшний день наглядно

подтвердил жизненность этого тезиса. Но вот еще поразительный языковой штрих. Когда стало известно, что Бернард Мэдофф организовал the biggest Ponzi scheme in history, один радиоведущий в сердцах воскликнул: Look how Madoff made off with the money. – Посмотри, как Мэдофф упер денежки.

To make off with something means to steal something. Это ж надо так подгадать: жулик по фамилии Жуликов. Сейчас в прессе появляются тревожные статьи. Вопреки логике люди обедневшие, потерявшие работу, не меньше, а больше подвержены риску попасться на крючок махинаторов.

Con artists follow the news closely and adapt their schemes to whatever is the crisis of the day. – Аферисты внимательно следят за новостями и приспосабливают свои махинации к сиюминутному кризису.

Not only the number of potential victims is growing, experts say, there are more scammers. – Не только становится больше потенциальных жертв, говорят эксперты, количество мошенников также растет.

So, be on the alert – don’t get fooled! – Так что будьте начеку – чтобы вас не одурачили!

Медицинское страхование на Monica 2017 blvd год 7513 Santa

west Hollywood CA 90046 Obamacare, Tax Credit, Medicaid все ситуации:

323-882 -6160

Green Cards, Self Employed, малые бизнесы пенсионеры без гражданства переезжающие из других штатов или стран потерявшие работу или страховку от работодателя

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Connect for Health Colorado certified broker В бизнесе с 2001 года

720.363.3877 - Мария

Оставьте, пожалуйста, сообщение, если не удается дозвониться сразу.

By appointment only

6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

35 (870) 19 - 25 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

» к о т с о д-В

а п а З «

та е з а г я а . ш я ь й е ж н е п б ру а кру З о г о Русск По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560 thewela@gmail.com

ЗАПАД

ЛОС АНДЖЕЛЕС

ВОСТОК

OLYMPUS ADULT DAYCARE 818-996-1100 Израиль Заславский

ОТРАДА СТАРИКОВ Наверное, многие бывшие «совки» помнят слова популярной песни: «если счастлив сам, счастьем поделись с другим». Вняв этому призыву, я вознамерился осчастливить читателей «Запада – Востока», бесхитростно рассказав им об одной скромной «кузнице счастья» оздоровительном центре для пожилых людей, в просторечии «садике». Называется он «Олимпус». Намек на обиталище богов. И, я считаю, имеющем на то основание. Центр расположен на территории большой и красивой христианской (ассирийской) церкви с просторным патио, тенистыми деревьями, цветами и фонтаном. Мне даже кажется, со своим особенным микроклиматом, где легко дышится. К услугам посетителей квалифицированный и внимательный медперсонал и социальные работники, вкусная, здоровая и разнообразная пища, ручной и «механический» массаж, спортивные снаряды. Еженедельно каждый посетитель получает солидный комплект русскоязычных газет и журналов, включая «Теленеделю», «Интересно» и др. Есть библиотека. Доброжелательная адми-

5955 LINDLEY AVE., TARZANA, CA 91356 нистрация оперативно решает возникающие вопросы. Посетители: около сотни выходцев из бывшего СССР, в большинстве, с высшим образованием, многие занимали солидные руководящие посты. С ними интересно общаться, всегда есть что обсудить, что вспомнить, поделиться новостями. Четыре часа, которые мы здесь проводим, насыщены до предела: классы компьютерные и английского языка, репетиции хора и самодеятельных артистов всех жанров, познавательные лекции, беседы, кинофильмы, часы поэзии, танцы, игры «Что? Где? Когда?», «Кто хочет стать миллионером?», бинго, бильярд и др. Победителей ждут награды. Организаторы и вдохновители всего этого – талантливые профессионалы, неистощимые на выдумки. Мы шумно и весело отмечаем советские, американские, религиозные праздники. В шикарном банкетном зале царит теплая, дружественная, бесконфликтная атмосфера. Все это благоприятно сказывается на нашем телесном и душевном здоровье. Я на пороге своего 90-летия это явственно ощущаю. Я, можно сказать, ветеран этого центра. И могу засвидетельствовать, что в последние полгода он переживает период расцвета. Возможно, кто-то заподозрит во мне «аллилуйщика». Таким я советую: приходите и убедитесь лично.

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

818-996-1100

ЗАПАД

ВОСТОК

OLYMPUS ADULT DAYCARE 5955 LINDLEY AVE., TARZANA, CA 91356 КРАСИВЫЙ САД ДЛЯ ОТДЫХА ПРЕВОСХОДНЫЙ БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ ЗАБОТЛИВЫЙ ПЕРСОНАЛ

Классы: компьютерный, английского языка, театральный, музыкальный Оздоровительные занятия и игры

ДВЕРИ НАШЕГО ЦЕНТРА ВСЕГДА ОТКРЫТЫ ДЛЯ ВАС

УНИКАЛЬНЫЙ ОТДЫХ

Добро пожаловать в клуб необычного отдыха в Америке

ВИП КОНСЬЕРЖ ПОСЕЩЕНИЕ ВИП МЕРОПРИЯТИЙ, ЦЕРЕМОНИЙ, ПРЕМЬЕР БЛОКБАСТЕРОВ С АКТЕРАМИ ОХОТА НА КРОКОДИЛОВ ДАЙВИНГ С АКУЛАМИ ПОЕЗДКА НА ТАНКЕ ПО МАШИНАМ СТРЕЛЬБИЩЕ и многое другое

+1 (510) 484-5560

www.elitetourusa.com

35 (870) 19 - 25 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

Благотворительный вечер Аиды Ведищевой 10 сентября, накануне 16-й годовщины американской трагедии 9/11, прошла ежегодная патриотическая встреча под девизом “Life Must Go On”. Организатором и автором этого события была легендарная певица и актриса Аида Ведищева. Этот проект посвящен собственно двум датам – памяти жертв террористической атаки 2001 года и 15-й годовщине создания Ведищевой уникального, единственного в своем роде музыкального спектакля “Masterpiece and Singing Liberty”, в котором воспевается американская свобода и ее символ - статуя Свободы. Представляли программу встречи “Life Must Go On” community coordinator of City of West Hollywood Татьяна Родзинек, президент American-Russian Business Council Алекс Дурмашкин и компания California Food Aid, Inc. Главный спонсор проекта – компания “Lifeway Foods”, в память о ее основателе Михаиле Смолянском. Нью-Йорк занимает особое место в жизни певицы. Именно в этот город Ведищева приехала, эмигрировав из Советского Союза. Тут она впервые почувствовала воздух свободы. Тут она вновь стала студенткой, изучающей историю страны, ее культуру, театр и свой любимый жанр – бродвейский мюзикл. Тут она впервые выступала на сценах всемирно известных Сarnegie Hall и Avery Fisher Hall of the Lincoln Center. В Нью-Йорк певица влюбилась

ющим об этом печальном событии, а также рассказали о творческом пути Аиды Ведищевой. Затем певицу пригласили на сцену, где поклонники, друзья и коллеги встретили ее цветами. Аида с большим чувством поблагодарила всех, кто откликнулся и помог в организации ее проекта – Татьяну Родзинек, Алекса Дурмашкина и спонсоров. Затем она исполнила сочиненную ею балладу “America, Land of Dreams”, заслужив продолжительные овации зрителей. Программу продолжил талантливый композитор, музыкант, певец и шоумен Гари Голд. Он превосходно спел “New York, New York” и песню из репертуара Фрэнка Синатры “You’re My Sunshine”, подарив эту песню Аиде. С большим успехом выступила прославленная оперная певица Мариана Попзлатева, которую Аида называет болгарским соловьем. Она исполнила сочинение Иоганна Штрауса «Весенние голоса», известное и любимое всеми по фильму «Большой вальс». Затем популярный певец, артист кино и театра Ованес Бабаханян великолепно исполнил “What a Wonderful World”. Заговорив о Бродвее, ведущие снова пригласили на сцену несравненную Аиду Ведищеву, которая исполнила “Before The Parade Passes By” из бродвейского мюзикла “Hello Dolly”. Ее голос, как и много лет назад, звучал чисто, молодо, проникновенно. Яркой индивидуальностью, вдохновением и темпераментом она и в этот раз вела зрителей за собой. Свое выступление Аида продолжила номером из своего мюзикла “Life is Music”, который несет положительную энергию и оптимизм. Важно отметить, что все исполнители были в белых нарядных костюмах,

с певого взгляда, и он остается ее любимым городом по сей день. Преданность Нью-Йорку и глубокие переживания в связи с трагедией 11 сентября 2001 года побудили певицу к созданию патриотического мюзикла “Masterpiece and Singing Liberty”. Открыла программу вечера член Городского совета города Западный Голливуд Лорен Мейстер. Она произнесла теплые слова в адрес организаторов встречи, во время которой чтят память погибших во время трагических событий 2001 года и объединяет людей в защите американской свободы и лучших традиций страны. Ведущие программы Алекс Дурмашкин и Гор Бабаканян напомнили присутству-

когда речь шла о последнем безоблачном дне перед трагедией 2001 года. Белый цвет – символ чистоты и радости. Мариана Попзлатева перед тем, как исполнить песню “America the Beautiful!”, с большой печалью и любовью к своей новой родине произнесла: “I love you, I cry for you, I pray for you, my land!”. Но вот наступило утро 11 сентября, когда ньюйоркцы торопились на работу, автобусы и сабвеи были переполнены, день был светлым и безоблачным. Но в одно мгновение все это осталось в прошлом, и от двух гордо возносящихся ввысь башен-близнецов Торгового центра остались лишь пепел, развалины и смерть. Этот день оказался тяжелейшим в истории

Америки. На сцене были те же исполнители, только все они теперь были в черных костюмах. Черный цвет – цвет скорби и печали. Ведущие программы Алекс Дурмашкин и Гор Бабаханян говорили о том ужасе, который постиг людей, находившихся в двух зданиях. Когда Гари Голд проникновенно исполнял на саксофоне “Amazing Grace”, Аида Ведищева вышла на сцену с шарфами с орнаментом американского флага и обернула ими плечи каждого артиста, а затем, взяв цветы, подаренные ранее, медленно возложила их на воображаемый ею постамент, накрыв одним шарфом – американским флагом. Гари продолжал играть. Теперь это была жизнеутверждающая оптимистичная песня “This Land Is Your Land”, посвященная героям-ньюйоркцам - отважным пожарникам, кто рискуя своей жизнью, спасал пострадавщих.

“Life Must Go On” – воскликнули артисты памятной встречи и зазвучал the new unity hymn “Together United We Stand” из мюзикла Аиды. Весь зал стоя подпевал “Together, together”. А затем участники встречи долго не расходились, делясь впечатлениями. В фойе их ждали легкие напитки и угощение. Вот некоторые отзывы о встрече: «Аида, вы просто Amazing! То, что Вы делете, очень важно. Это дань стране, которая приютила нас, когда мы были беженцами, и это нужно всегда помнить и ценить. Аида, Ваш вклад в искусство неоценим». Александр Половец, основатель крупнейшей в Америке русскоязычной газеты «Панорама», писатель Для Т. Родзинек: «Таня, спасибо большое за помощь Аиде, талантливой творческой личности, обладающей удивительным жизнелюбием, обращенным к людям, в осуществлении этого проекта. Можно только изумляться энергии, креативности, неутомимости и преданности этой стране женщины, до сих пор обладающей чистым, девичьим голосом». Людмила М. «Восхищаюсь Аидой. Она удивляет не только энергией и жизнелюбием. В ней есть НЕЧТО, обычным людям непонятное и непостижимое. Может быть, поэтому она преодолела свой страшный недуг и продолжает полноценную жизнь. Дай ей Бог полной мерой всего, что входит в ее понятие о счастье». Галина Столина Фотограф Олег Валовик

Большая благодарность спонсорам за неоценимую помощь в осуществлении проекта “Life Must Go On”: General sponsor - “Lifeway Foods”

Info sponsors: “Kaleidoscope”, “Echo New Week”, “West East Weekly”, “Fact Magazine”, “Russian TV Guide, NY” Sponsors: Dr. Rozalia and Mr. Jacob Kovelman Mr. Aron and Mrs. Zipora Neuman, NY Dr. Oleg and Mrs. Inna Nashtatik, NY Lina Zhitnik, NY Ruth Davis Curson Pharmacy: Isabella, Edward and Alex Sirota Lynn Barancik, B&B Insurance Service Naim Begim Nature Pure Labs – Mr. Leonid and Mrs. Raisa Markman United Video Audio Group Victor Kruglov Agency Pacific Coast Food – Vsevolod Dovzhenko, President T&Y Bakery – Mr. Michael and Mrs. Rita Davidson

С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИСТОРИКА

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада

Испания, древняя Иберия. Экзотическое напластование эпох, дополняющих друг друга. Росписи Альтамиры и других пещер 15-тысячелетней давности уводят в доисторический ледниковый период. По стенам и плафонам там бродят олени - европейские и северные, дикие лошади, кабаны, горные козлы, лоси и даже мамонты. Но главный герой - бизон, стадами и в одиночку. На одной фреске он, раненый, пытается подняться на подкосившихся ногах, но они не держат его и зверь валится на бок. На другой бизон нападает, склонив голову, на упавшего человека. Таинственные знаки, схематические рисунки охотников с луками и отпечатки ладоней, окруженные охрой, определенно говорят, что коридоры и залы пещер были святилищем, где свершались ритуалы охотничьей магии. Предполагают, что именно в ней берет начало коррида.

Бизон. Рисунок из пещеры Альтамиры. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:AltamiraBison.jpg

Созвучие Иберии с древним названием Грузии - Иверия дает основание предположить родство местных племен с предками грузин. Сторонники этой гипотезы только не решили, в каком направлении шло переселение: с запада на восток или наоборот. Возможно, ответ дает древнегреческая легенда об аргонавтах, та ее часть, где говорится об их возвращении на родину... Уходя от погони, они плыли не ближайшим путем через Босфор и Дарданеллы. Сначала их занесло к берегам Скифии (Крыма), оттуда они каботажем добрались до устья Дуная, а тут их уже ждала армада с неисчислимым войском колхидян, чтобы вернуть похищенное золотое руно и царевну Медею, а также расправиться с похитителями. Грекам удалось оторваться от погони, уйти вверх по реке и, идя на за-

(ГОДЫ ЖИЗНИ: 1527-1598; ГОДЫ ПРАВЛЕНИЯ: 1555-1598) пад, выйти к Столбам Геракла - Гибралтару. Домой они все-таки вернулись с божественной помощью, а колхидяне (почему бы не предположить?), пройдя Европу, решили остаться на ее западной окраине и стали первыми иберами. Облечение реальных событий в сказочную форму - вещь обычная при отсутствии письменных документов в те далекие времена. Письменная история началась с финикийцев, карфагенян и римлян. Три тысячи лет тому назад путь к полуострову освоили финикийцы, предприимчивые мореплаватели и торговцы. Они основали фактории на восточном побережье и по самоназванию аборигенов - иберов, назвали страну Иберией. В одиннадцатом веке до новой эры построили город-порт Кадис, позднее - Карт Хадашт - «Новый Город», пофиникийски, озвученный римлянами, как и его африканский тезка, Карфагеном. Сегодня это Картахена. Они же, финикияне, дали и второе название: «И-шпаним», восходящее к семитскому «Остров северян». Отсюда современное название страны - Испания. В третьем веке до н.э. римляне разрушили Карфаген в северной Африке и захватили его колонии, в том числе Иберию, установили там свои порядки и законы, а во втором веке уже новой эры крестили местное население. Римская империя пережила эпоху расцвета, одряхлела и распалась. В пятом веке, сдвинутые Великим переселением народов из западного Причерноморья, пройдя всю Европу, сюда, в Иберию, добрались германские племена вестготов и утвердили собственное королевство. Они смешались с испаноримским населением, восприняли римскую систему управления​, сменили арианскую «ересь» на римский вариант христианства, хотя и сохранили частично собственные патриархальноплеменные законы и традиции. В начале восьмого века войска набирающего силы Арабского халифата высадились на юге страны и в несколько лет завоевали Вестготское королевство. Активно участвовали в завоевании принявшие ислам берберские племена северной Африки. Сохранившееся до наших дней название «берберы» происходит от грекоримского «варвары». Второе название «мавры» («темные») - по цвету кожи, тоже греко-римского происхождения, распространилось на всех обитателей Африки, в том числе на арабов и негров. Пришельцы-арабы назвали свое государство Кордовским эмиратом (княжеством).

8-10 века пришлись на время расцвета Арабского халифата. Завоеватели обогатили страну шедеврами поэзии и архитектуры, новыми сельскохозяй-

ЗАПАД

ВОСТОК

ФИЛИПП II ИСПАНСКИЙ ственными культурами, бытовыми удобствами, научными знаниями и переводами античных авторов. В библиотеке Кордовского университета хранилось огромное собрание манускриптов. Сюда приезжали учиться из стран Западной Европы. Арабский стал вторым языком испанцев. С ослаблением и распадом Арабского халифата отмежевался от него и эмир Кордовы: теперь он называл себя уже Кордовским халифом. Но и Кордовский халифат подвергся неизбежному ходу времени - распаду на отдельные эмираты. А на севере страны исторический процесс шел в другом направлении - к консолидации и формированию государственности. Спонтанное и разрозненное сопротивление захватчикам оформилось там в Реконкисту (Отвоевание). Она шла столетиями и завершилась окончательным изгнанием «неверных». Эпическое сказание о Сиде Кампеадоре, реальном герое Реконкисты, содержит массу интересных подробностей о военных делах того времени. Например, о том, что христианские и мусульманские феодалы часто заключали соглашения и в битвах сражались смешанные войска христиан и мавров с обеих сторон. Реконкиста - один из ключевых моментов испанской истории. На освобожденных землях церковные и светские правители обретали большие владения и большие же притязания на независимость от королей, получавших престол по наследству, но при одобрении и вмешательстве высшей

Памятник герою Реконкисты Сиду Кампеадору в Бургосе, Испания. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Estatua_del_Cid_(Burgos).jpg

Герб Филиппа II Испанского. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Escudo_de_Armas_ de_Felipe_II_a_Carlos_II.svg

знати. Взойдя на престол, король мог получить поздравление такого рода: «Мы, которые ничем не хуже тебя, делаем тебя, который ничем не лучше нас, своим королем при условии, что ты будешь соблюдать наши привилегии и вольности, а если нет - то нет». В Арагоне знатные бароны закрепили за собой право защищать свои вольности с оружием в руках и свергать королей. Усилившиеся города добивались самоуправления и имели собственные военные отряды. Крестьяне, поселенцы на бывших мусульманских наделах, освобождались от налогов и феодальной зависимости. Новые государства строились как парламентские монархии: в кортесы (региональные собрания) входили представители духовенства, дворянства и горожан со свободными крестьянами. В ходе Реконкисты сформировалась испанская нация и испанский язык. В 1469 году брачным союзом правителей двух крупнейших королевств был заложен фундамент объединения страны и в 1492-м - состоялось освобождение последнего мавританского владения, Гренады. Этими правителями были Изабелла Кастильская и Фердинанд Арагонский. Исключительную роль в Реконкисте играло духовенство. И не только идеологической обработкой и призывами к войне за святую веру. Епископы выходили на битвы в полном вооружении во главе собственных войск и сражались не хуже рыцарей. Кроме военной добычи свя-

35 (870) 19 - 25 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Битва Реконкисты из сборника поэм Cantigas de Santa Maria, XIII век. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Cantigas_battle.jpg

тое воинство получало новые наделы от королей и щедрые пожертвования от синьоров и простых прихожан. К двум прежним духовно-рыцарским орденам прибавились еще три. Церковь приобрела огромное влияние, как ни в одной европейской стране. В 1480 году здесь была создана Новая инквизиция и Торквемада, генеральный инквизитор, развернул тотальную очистку Испании от иноверцев и еретиков; к последним можно было отнести любого по ложному доносу. Имущество осужденных делилось между престолом, церковью и доносчиком. Изабелла и Фердинанд, покровители Торквемады, были наихристианнейшими из всех европейских монархов. Их правнук, Филипп Второй, стал «достойным» потомком своих предков. Еще одна историческая подробность. При всех иноземных нашествиях основная масса населения оставалась

/

17

FAX: 1-877-841-9647

на своей земле и смешивалась с пришельцами территориально и генетически. Бежать, как вестготам от гуннов, было некуда. Завоеватели шли с востока и юга; Пиренейские горы мало подходили для массовой миграции; с запада на краю Ойкумены лежало море Мрака - необъятный и неизведанный Атлантический океан. Так что покоренным и покорителям не оставалось ничего другого, как вариться в едином этническом и культурном котле и дать исходный материал для испанского народа с его вековыми обычаями и исторической памятью. Даже вечные странники цыгане внесли свой вклад - огненный фламенко. По сей день бегут ненормальные памплонцы перед разъяренными быками, коррида остается традиционным национальным зрелищем и нынешний король заявил, что если в Брюсселе запретят корриду, Испания выйдет из Евросоюза... Обитают испанцы в стране с финикийским названием, а сами свою землю называют «полуостров Иберика». Говорят на языке, основа которого - латынь, наследие римлян, плюс вестготская и арабская примеси. Молятся в церквях, переделанных из мечетей или построенных в мавританском стиле. Цветут восточные фантазии в архитектурных творениях раннего Гауди, созданных спустя полтысячелетия после изгнания арабов. Живы в народной памяти времена, когда отдельные княжества и графства ни от кого не зависели. И продолжают нескончаемую борьбу за свою вольность баски, древнейшие жители Иберии. Каталонцы,

добившиеся автономии, борются за полную самостоятельность. Открытие Америки в 1492 году считается условным завершением Средневековья и началом Нового времени. «Весь мир - театр...» - конечно, но исторические эпохи не кончаются и не начинаются с падением или поднятием занавеса, тем более условного. Они поступательно перетекают одна в другую. За исключением, конечно, революций, случающихся, к счастью, редко, да и то, как правило, с весьма сомнительными результатами. Шестнадцатый век - это лишь начало Нового времени, скорее переходный период к нему от Средних Веков. Да, совершаются Великие географические открытия, набирает обороты книгопечатание, возрождаются идеалы античности, устремлены в небо пытливые взоры Николая Коперника и Галилея, развиваются промышленность и торговля. Создают шедевры Леонардо да Винчи, Сандро Ботичелли, Тициан, Питер Брейгель Мужицкий. Но еще успешно усердствуют инквизиторы, охотники на ведьм и опричники, создается иезуитский орден, сгорает на костре Джордано Бруно, самодержцы правят методами вполне средневековыми. До «просвещенной монархии» - два века тому вперед, да и таковых монархов можно по пальцам пересчитать. Хотя в том же шестнадцатом столетии 50 лет правит истинно просвещенный государь - Акбар Великий Могол, падишах Хиндустана, недосягаемый образец для самодержцев всех времен. Но Индия далеко - и

Свадебный портрет короля Фердинанда Арагонского (1452-1516) и королевы Изабеллы Кастильской (1451-1504), ок. 1469 г. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia. org/ wiki/ File:Fernando_e_ Isabel. jp

политическое наследие Акбара изучению европейскими правителями не подлежит... Карл V и Филипп II Габсбурги правили Испанией почти столетие - 82 года, Карл к тому же был императором «Священной Римской империи германской нации». Владения их были огромны: от Вест-Индии до Филиппин, названных в честь Филиппа. Они унаследовали множество королевских герцогских и графских корон и были самыми влиятельными монархами шестнадцатого века. Их современники, оставившие яркий след в истории: Генрих VIII Тюдор, Акбар Великий, Генрих IV Наваррский («Париж стоит мессы») и королева Марго, английские королевы Мария Тюдор, Елизавета I, королева Шотландии Мария Стюарт, турецкий султан Сулейман Великолепный, Иван Грозный. Продолжение в следуюшем номере.

www.network-transport.com

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560 ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

lite-

www.e a.com tourus

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ОСОБАЯ ПАПКА

Михаил ПАВЛОВ, Киев, Украина

Американский журнал «Пиплз мэгэзин» десятью годами раньше писал: «Русские считают Рида самым известным американцем после президента Форда и госсекретаря Генри Киссинджера». Ах, лукавил журналист – ни президент, ни госсекретарь по популярности и рядом с Дином не стояли.

Из досье газеты «ЗападВосток»: Дин Рид родился 22 сентября 1938 года в Денвере, штат Колорадо, США, американский певец и артист кино, борец за мир. Первыми ценителями его песен были соседи. В возрасте 16 лет молодой автор уже путешествовал по западным штатам автостопом и пел на праздниках фермеров. Однажды, добираясь до ближайшей станции, Рид спел несколько песен водителю, подобравшему его, который оказался известным продюсером «Коламбии рекордс». Именно с этой студией Рид и подписал контракт. Практически сразу он стал популярным. Молодежь скупала плакаты с его изображением, а телеканалы транслировали его выступления. Певец был символом свободы и молодости для миллионов людей. Незатейливый рок-н-ролл Дина стал классикой для советских ВИА. В Советском Союзе запрещали слушать Элвиса Пресли и Дел Шэннона. А Рида в бывшем СССР восхваляли, хотя его ранняя музыка основывалась на композициях этих певцов. И вдруг любимец публики оказался за решеткой! По официальной версии - за хулиганство. Дело в том, что к тому времени Дин, ознакомившийся с марксистскими идеями, серьезно увлекся мыслью о мировой коммунистической революции. Он высту-

ЗАПАД

ВОСТОК

Певец свободы или агент КГБ? В ТЕЛЕСТУДИИ ЦАРИЛА НАПРЯЖЕННАЯ АТМОСФЕРА – ПРЕДСТОЯЛ ТЕЛЕМОСТ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ФЕСТИВАЛЮ МОЛОДЕЖИ И СТУДЕНТОВ. ШЕЛ 1985 ГОД. АРТИСТЫ РЕПЕТИРУЮТ, ВЕДУЩИЕ НЕРВНИЧАЮТ. И ВДРУГ ПО ЛЕСТНИЦЕ СПУСКАЕТСЯ НЕКТО. СПУСКАЕТСЯ ВНИЗ ГОЛОВОЙ, НА РУКАХ, ПОХЛОПЫВАЯ В ВОЗДУХЕ НОГАМИ. «КТО-ТО УЖЕ СОШЕЛ С УМА РАНЬШЕ ВРЕМЕНИ», – УСПЕВАЮТ ПОДУМАТЬ ЖУРНАЛИСТЫ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ «НЕКТО» ПЕРЕПРЫГИВАЕТ С РУК НА НОГИ. ВСЕ ОБЛЕГЧЕННО ВЗДЫХАЮТ, НАПРЯЖЕНИЕ СПАДАЕТ. ТАК ВОЙТИ МОГ ТОЛЬКО ОН – КУМИР, ВЕСЕЛЬЧАК И ПРОСТОЙ ПАРЕНЬ ДИН РИД.

пил против войны во Вьетнаме, а также против военной помощи режиму хунты в Панаме и Сальвадоре. Зато Аргентина, Чили и Куба восприняли его как своего. Местные власти этих стран стали наперебой приглашать 30-летнего трибуна на гастроли. Рид активно включился в классовую борьбу. Он стал организатором отправки гуманитарной помощи колумбийским повстанцам и голодающим детям Никарагуа. А затем разработал программу «Молодежь в борьбе за мир», лауреатами которой стали тысячи молодых исполнителей из 180 стран мира. В 1965 году Дин Рид принял участие во Всемирном конгрессе сторонников мира в Финляндии и посетил СССР по приглашению ЦК КПСС. Восхищающийся социализмом певец давал интервью всем желающим. Рид решил эмигрировать в Аргентину. Там его популярность была огромна. Советскому зрителю Рид был известен и как актер. В немецких вестернах он успешно играл романтических героев, которые олицетворяли его самого. На съемочной площадке он и погиб (13 июня 1986

года). Во время работы над очередным фильмом Дин утонул в озере. Многие тогда не поверили в смерть певца.

РИД – ЗНАЧИТ ПЕРВЫЙ Вот уже прошел 31 год, как его вычеркнули не только из жизни, но и из памяти людской. Обнаружили вдруг, что не за те идеи боролся. А некоторые пренебрежительно замечают, что сумасшедшая популярность Рида была лишь в СССР, и только потому, что неведомы нам были другие американские певцы и актеры... В начале 1960-х годов диски Рида расходились в США огромными тиражами. В хит-парадах он нередко опережал Пресли, а Голливуд заключил с Дином высокооплачиваемые контракты. И впервые отправляясь в СССР, в 1966 году Дин ехал как исполнитель рок-н-ролла. Его песня «Элизабет» была хитом в Америке, стала шлягером и у нас. «Нью-Йорк таймс» тогда с восторгом писала об успехе земляка.

А первого упоминания в прессе Дин удостоился в 17 лет. Статья в журнале «Ньюсуик» называлась «Человек победил». Речь шла о споре двух ковбоев на тему: кто быстрее – мул или человек. Поспорили на 25 центов и решили проверить на деле. Билл Смит отправился в путь на 110 миль на муле, а Дин Рид, уже известный бегун на марафонские дистанции, пошел пешком, в шортах и теннисных тапочках. 47 часов продолжалось соревнование. Победил Рид. В сентябре этого года Дину исполнилось бы 79 лет. Он родился в семье учителя математики и истории. С детства занимался спортом: в 16 лет стал чемпионом среди юниоров по подводному плаванию. Учился в кадетской школе, но офицера из него не вышло – ненавидел муштру. В 12 лет получил в подарок от отца гитару – с этого момента все девчонки в округе принадлежали ему. Через пару лет Дин надел шляпу «стетсон», взял в руки лассо и, сев на лошадь, стал настоящим ковбоем, выигрывая призы на родео. В 1955 году одна из рекламных фирм выбрала красавца Дина в качестве фотомодели. Затем был Голливуд, записи песен и турне по всему миру. Слава нашла героя, а героя вдруг переклинило... Юную звезду задела несправедливость, царящая на планете, его сердце переполнил праведный гнев. Отныне парень с гитарой стал символом протеста и борьбы за мир. Вместо откровений для светской хроники бунтарь заявляет журналистам: «Когда мне говорят, что певец не должен заниматься политикой, я поражаюсь. Я считаю, что политическая деятельность должна стать целью каждого честного человека».

БОЛЬШАЯ СТИРКА А для светской хроники было что рас-

Эва Киви и Дин Рид.

35 (870) 19 - 25 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

сказать. С Патрицией он познакомился на съемках – на второй день она уже стала Патрицией Рид. Новорожденной дочке, кроме имени Рамона, Дин дал еще три. Одно из них Гевара, в честь команданте Че. Однако репортеры с личной жизни быстро переключились на более интересные факты – отныне Дин время от времени попадал в тюрьмы, его дом неоднократно обстреливали. Одна из самых экстравагантных выходок Дина случилась 1 сентября 1970 года у здания посольства США в столице Чили. Притащив ведро и порошок, Дин выстирал флаг США, объясняя поступок тем, что смывает с флага кровь тысяч вьетнамцев. Полицейские вырвали из рук Дина флаг, а самого арестовали. Америка, не желая терпеть бунтаря, вытолкнула его на чужбину. Он хотел жить в СССР – не разрешил ЦК. Почему – загадка. Даже квартиру в Москве не дали, отчего Дин страдал. Ведь в СССР жила его возлюбленная – эстонская актриса Эва Киви. Приходилось мотаться по гостиницам. Лишь однажды провели время почеловечески – когда Дину вырезали гланды, его поместили в санаторий «Барвиха». Министр культуры Екатерина Фурцева присылала влюбленным коньяк и черную икру. Но, несмотря на доброе отношение властей к Дину, разрешение на брак с Эвой ему не дали. К этому времени он уже развелся с первой женой, оставив ее в США. «Первая наша встреча произошла на Московском кинофестивале в 1971 году, – вспоминает Эва Киви. – У входа в гостиницу “Россия” его окружали фотокорреспонденты. Я стояла в стороне и поймала себя на мысли, что любуюсь широко улыбающимся красавцем. Вдруг он подошел ко мне, взяв за руку, стал со мной позировать. Тогда я не знала, кто это – просто смотрела в его сияющие синие глаза и ничего больше вокруг не видела. На следующий день все завертелось так стремительно, что у меня не было времени даже подумать». Ради Дина актриса бросила мужа – олимпийского чемпиона, конькобежца Антса Антсона, отца их двухлетнего сына Фреда. В один из приездов в Таллинн Дин Рид познакомился с мальчиком, которому очень понравился. Подросший Фред говорил в школе учительнице пения: «Я не знаю детских песен, моя любимая песня – “Бела чао”. А вообще, я скоро уеду в Боливию освобождать индейцев». Дети Эвы и Дина были погодками – его дочь от первой жены – американка, родилась в мае, чем Дин очень гордился: «Вот как я постарался!», а Фред – в феврале. Певец всерьез предлагал в будущем поженить их детей. «Наши отношения тянулись 17 лет, – говорит актриса. – Это было настоящее сумасшествие. Он сделал меня самой счастливой и самой несчастной женщиной на земле. Увы, советская власть не разрешила ему жениться на мне». О том, что беременна, Эва не решилась признаться Дину, послушалась совета подруги: «Не вздумай ему говорить! Получится, ты вынуждаешь его жениться. Нехорошо». Дин все-таки узнал обо всем, но уже после операции – долго не прощал этого поступка Эве. Но словно магнитом, этих двоих тянуло друг к другу, хотя мучились оба. Порой Эва нарочно на глазах Дина крутила романы с самыми красивыми актерами, желая наказать любимого за женитьбу на некрасивой родственнице Эрика Хонеккера. Однажды бросила ему в сердцах: «Интересно, ты ей в постели мешок на голову надеваешь?» «Пожениться нам не позволили. Меня вызывали в ЦК и внушали: у Дина может быть сотня любовниц в Союзе, но законной жены быть не должно», – рассказывает Киви.

TEL.: 510-484-5560

/

19

FAX: 1-877-841-9647

КТО УБИЛ НЕИСТОВОГО АМЕРИКАНЦА? Дин осел в Берлине. Жизнь в ГДР дала новые песни и суперпопулярные фильмы студии «Дефа», которая подарила соцлагерю нашего ковбоя – Рида и нашего индейца – Гойко Митича. Еще был недолгий брак с переводчицей Вибке, родственницей генсека, которая являлась агентом госбезопасности «Штази». После развода Дин написал Эве: «Жду встречу. Жду весну. Думаю о будущем. Мы будем вместе». Но пожениться этой красивой паре вновь не позволили, через некоторое время Эва узнала, что Дин уже несвободен. Узнала об актрисе Ренате Блюме (за роль жены Маркса в фильме «Карл Маркс – молодые годы» она получила Ленинскую премию). Он по телефону сказал: «Я встретил женщину-друга». И тут же назначил Киви свидание в Москве. Впервые она ответила отказом. Больше они не виделись. В браке с Ренатой родилась дочь. Стреляли по дому Рида и на новой родине. Хотя причиной тому, по слухам, стала женская месть племянницы Хонеккера. Слухов немало... Сегодня говорят уже, что Дин был завербован КГБ, а вербовал его в ГДР лично резидент Путин. Разрабатывалась операция в одной из латиноамериканских стран, где восстание должен был поднять именно Дин. И ЦРУ ликвидировало опасного агента. Версий гибели Дина десятки, да и показания родных не сходятся. «Ты хочешь моей крови!», – после чего он порезал себе лезвием руку, сел в машину и уехал. А 13 июня бывшей жене Патриции в США позвонили и сообщили, что Дин покончил с собой. Затем появилась официальная версия: машина врезалась в дерево. Дин вылетел и упал в воду. Поверить в то, что чемпион по плаванию утонул, трудно, тут и появилось дополнение: был без сознания от удара. Приехавшей из Америки матери певца сначала отказались предъявить тело, объясняя, что лицо Дина изъедено рыбами. Три дня мать требовала показать труп сына, а когда увидела, обомлела: «Он не был раздут и не выглядел как утопленник». Рената Блюме в личной беседе сказала, что Дина зарезали, нанеся пять ударов ножом. В 1990 году появились сведения, что Дин, разочарованный в социализме, покончил с собой, приняв снотворное. Эва Киви уверена, что ее любимого сначала отравили, а потом бросили в озеро. Тело Дина кремировали, а урну с прахом выдали матери лишь через год после смерти для захоронения в Колорадо. Версий о гибели много, а правды нет. Скорее

Певец во время пребывания в Москве. Лето 1975 года.

всего, мы ее никогда не узнаем... В нашей памяти он останется веселым красавцем, отчаянным борцом за справедливость и талантливым артистом. Он любил женщин, лихо гонял на мотоцикле, каждое утро делал пятьдесят отжиманий, обожал пиццу и так и не привык к немецкому пиву. Он любил приезжать в Союз – его здесь обожали. Повсюду преследовала толпа и скандировала: «Бела чао! Бела чао!» Дин жил в хороших гостиницах, щедро расплачивался с таксистами и не имел ни малейшего представления о зарплате советского человека. А еще он был поэтом: «Не желаю ни врагу, ни другу идти всю жизнь по замкнутому кругу...» – писал Дин. Конец этого стихотворения оказался пророческим: «О столько горя в нашей круговерти, что многим выход видится лишь в смерти...». Фото из архива автора

Дин Рид – любимец миллионов.

Рид в Южном Ливане на базе партизан Организации Освобождения Палестины. Осень 1977 года.

Рид раздает автографы советским эстрадным певцам. Лето 1978 года. Дин Рид. Годы молодые.

Рида называли «красным Элвисом Пресли».

Пластинки с песнями Рида выпускались в СССР огромными тиражами.

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США Продолжение. Начало на стр. 6.

В 1963 г. борьба за гражданские права и за прекращение сегрегации приобрела очень острые формы. Картер решительно поддерживал курс президента Джона Кеннеди и его меры по прекращению сегрегации в южных штатах. Дж. Картер вошел в комиссию штата по вопросам образования и занял твердую позицию, направленную на прекращение сегрегации в школах штата. После убийства Дж. Кеннеди сенатор Картер решительно поддержал принятие закона о гражданских правах в 1964 году, критиковал расовую дискриминацию и позицию сенатора Голдуотера по этим вопросам. Одновременно Картер развернул работу по улучшению местного планирования: он встал во главе плановой комиссии центрального региона штата Джорджия. А через три года, в 1966 г., Картер организовал общество планирования в штате Джорджия и был избран председателем этого общества. В том же году в штате Джорджия заговорили, что на политическом горизонте появилась новая звезда - Джимми Картер.

Он умел сочетать борьбу с расизмом и защиту традиционных ценностей жителей южных штатов (например, патриархальных доверительных отношений между собственниками земли и арендаторами).

Джимми Картер проводит кампанию среди избирателей по избранию на пост губернатора . Фото с сайта: http://www.achievement.org/achiever/jimmy-carter/

ВОСТОК

ПРЕЗИДЕНТ ДЖИММИ КАРТЕР Осенью 1970 г. Джимми Картер был избран губернатором штата Джорджия.

ДЖ. КАРТЕР - ГУБЕРНАТОР ШТАТА ДЖОРДЖИЯ Вступая в должность губернатора штата, Дж. Картер дал клятву, в которой звучали высокие ноты борца за гражданские права. Он говорил, что приложит усилия к тому, чтобы все получили равные возможности для образования, работы, справедливости: бедные, фермеры, рабочие, черные жители штата и т.д. Он заявлял, что если в Швейцарии или в Израиле нет неграмотных людей, то и жители Джорджии также могут этого достигнуть. Долгосрочные планы штата должны ориентироваться на достижение этих целей.

НОВАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЗВЕЗДА У Картера созрело решение о выдвижении своей кандидатуры на пост губернатора штата. Этому было суждено осуществиться через три года - в 1970 году. Завоевать доверие и сердца избирателей было непросто. Картеру приходилось объезжать один район штата за другим, произносить сотни речей и пожимать тысячи протянутых рук. Жена и друзья помогали наладить и расширить переписку с избирателями, убедить их в том, что курс либерального демократа выгодно отличается от того, что обещают и могут дать консервативные республиканцы. Вокруг Картера собралась группа способных сподвижников и помощников. Избиратели воспринимали Картера как своего человека, одного из них, но более образованного и способного человека – лидера, который умел собственным примером вдохновлять людей. В его программе сочетались элементы традиционной морали христианбаптистов южных штатов и новации инженеров научно-технической революции.

ЗАПАД

Новый губернатор штата Джорджия Джимми Картер на обложке журната «Тайм», 31 мая 1971 года. Фото с сайта: http://www.coverbrowser. com/covers/time/51

Вскоре Картер сформировал правительство для управления штатом. Законодатели штата поняли, что губернатор пришел с готовым планом реорганизации управления. Он хотел сделать аппарат управления более эффективным и более экономным. По заданию Дж. Картера был подготовлен детальный план реорганизации управления, изложенный на 2,5 тыс страниц. Картер потратил более 200 час. на обсуждение рекомендаций плановой комиссии штата. Картер умел выполнять принятые планы. Согласно этому плану, ряд отделов в аппарате были объединены в целях сокращения штатов. Губернатор стремился воплотить в жизнь закон о гражданских правах, принятый в 60-х годах при президенте Л. Джонсоне. Его поддерживали женские и молодежные организации штата. Если учесть, что в 1972-73 гг. произошел Уотергейтский скандал, когда республиканцы нарушали законы, то деятельность губернатора Дж. Картера была показателем его прогрессивных взглядов. Даже его противники отмечали его настойчивость и огромную силу воли к достижению поставленных целей. Дж. Картер стал пользоваться большим уважением среди губернаторов южных штатов, которые периодически собирались на совещения. Более того, на конференции Демократичсекой партии

летом 1972 г. имя Картера было названо уже среди лидеров партии. Руководимый им штат показывал большие успехи в проведении принятого курса.

ПРЕДВЫБОРНАЯ КАМПАНИЯ 1976 Г. Восходящая звезда губернатора Джимми Картера стала видна всем на политическом небосклоне США. На него обратили внимание Дин Раск и другие члены команды покойного президента Джона Кеннеди как на вероятного кандидата на пост президента США в 1976 г. Ему звонили уважаемые известные люди, но к этим лестным предложениям Джимми Картер еще не был готов: он начал работать над автобиографией, чтобы ознакомить избирателей со своей кандидатурой. Его видение Америки включало такие предложения, как сбалансирование государственного бюджета, стабилизацию доллара, помощь бедным слоям населения, субсидии фермерам. Он считал, что надо уточнить понимание деталей предвыборной программы кандидата от Демократической партии, включая такие ее аспекты, как отношение к абортам, контроль над продажей огнестрельного оружия и тому подобные вопросы. Картера продолжали поддерживать и помогали в работе лидеры молодежных и женских организаций Демократической партии. Уотергейтский скандал укрепил решимость Дж. Картера принять участие в выборах президента США. Сенаторы Э. Кеннеди и У. Мондейл сняли свои кандидатуры. В декабре 1974 г. Картер официально принял предложение баллотироваться на пост президента США от Демократической партии. В это время избиратели обращали внимание прежде всего на честность и порядочность кандидата в президенты, на трудовую этику его семьи. Эти качества Картеру удавалось хорошо продемонстрировать. Он умело показывал свою приверженность к традиционным методам управления демократов. Ему помогала жена, которая объездила несколько штатов, выступая в поддержку мужа. Дж. Картер советовался по экономическим проблемам с такими видными экономистами как Лоуренс Клейн, Леон Кайзерлинг. По политическим вопросам его консультировал Т. Соренсен - бывший советник президента Джона Кеннеди. Научная подготовка, полученная в молодости, помогала Картеру разобраться в методах антикризисного регулирования, традиционно применяемых президентами-демократами. Для победы в предвыборной кампании надо было еще победить ряд своих соперников по партии: Г. Хемфри, Д. Уоллеса, С. Шрайвера и др., а также одержать победу на первичных выборах в Нью-Гемпшире, Айове и в других штатах. В период предыборной кампании на публику производили впечатление интеллект Картера, его культура, миролюбие, его

Агитационный плакат Джимми Картера перед выборами кандидата в президенты от Демократической партии, апрель 1976 года. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:1976_Presidential_campaign_flyer.jpg

харизма, его улыбка, волевые качества как лидера. Демократическая партия мобилизовала необходимые финансовые средства для выборов. Во время выборов в 1976 г. Джимми Картеру еще повезло в том смысле, что президент Дж. Форд был слишком занят борьбой с Р. Рейганом, а от их взаимой критики выигрывал Дж. Картер. Во время дебатов по поводу предвыборной платформы в октябре 1976 г. Дж. Картер переиграл Дж. Форда, который уступал ему по силе аргументов и к тому же допустил ошибки в оценке международно-

Теледебаты президента Дж. Форда и Джимми Картера. Филадельфия, 23 сентября 1976 года. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File: Carter_and_ Ford_in_a_debate,_September_23,_1976.jpg

го положения в Восточной Европе (например, в Польше, Венгрии). Дж. Картер в целом доказывал, что администрация Никсона-Форда правила страной, прибегая к бесчестным методам. Он заявлял, что никогда не лгал избирателям. «Я никогда не буду вам лгать», - говорил Дж. Картер. Но даже его старенькая мама Лилиан Картер считала, что сын зря так сказал, потому что небольшая ложь в политике бывает необходима. На выборах президента в ноябре 1976 г. Джимми Картер получил 50,1% голосов избирателей, а президент Джеральд Форд – 48% голосов. За Картера проголосовало 40,8 млн. избирателей, а за Форда – 39,1 млн. человек. Картер получил 297 голосов выборщиков, Форд – 240 и один голос получил Рейган. Джимми Картер выиграл выборы, но впереди было еще много трудностей. Окончание в следующем номере.

50

/

TEL.: 510-484-5560

/

ВОСТОК

ПЕРЕВОРОТ НА ПОЛСТРАНЫ

FAX: 1-877-841-9647

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 383-й – 19 сентября Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

ГАИТИ

НОВЫЙ СВЕТ - 1994

ПЕРЕВОРОТ НЕ УДАЁТСЯ

На гербе Гаити много всего, чего при сильном уменьшении и не разглядишь. Перечислим изображённое сверху вниз – колпак борцов за независимость, пальма, винтовки со штыками, знамёна, колокол, кивер, два боевых топорика, две пушки, ядра к ним, барабан, две сигнальные трубы, вымпелы полевых военных лагерей, две цепи, два якоря.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 19 сентября 1994 года в Карибском море на остров Гаити по решению ООН высаживаются американские войска. Начинается операция «Поддержка демократии». Каждое действие, связанное с применением военной силы, - действие крайнее, когда дипломатия бессильна. На Гаити как раз такой случай. На военную силу наиболее эффективно действовать силой военной. По-другому получается редко, очень редко. На большом острове Гаити два государства – на западе Гаити, на востоке Доминиканская Республика. Поддерживать демократию ООН посчитала необходимым в Гаити. В феврале 1991 года к власти на Гаити приходит демократическое правительство во главе с 38-летним президентом Жаном Аристидом, бывшим священником. Аристид человек с университетским философским образованием, знает 7 языков – французский, английский, испанский, итальянский, португальский, креольский и иврит (выучил его, чтобы читать Библию на языке оригинала). Богословие изучал в Италии, Израиле, Англии, Канаде. Пишет музыку, играет на пианино, кларнете, гитаре, саксофоне, барабане. Ещё священником резко выступает против диктаторского режима, установленного в Гаити Жаном Дювалье. На него покушались, что его не сломило. На президентских выборах он получает 67 % голосов. А всего через полгода после вступления Аристида в президентскую должность в Гаити очередной военный переворот. (Их было там много, как, собственно, во всём латиноамериканском мире.) Аристиду удаётся бежать сначала в Венесуэлу, затем в США. ООН принимает решение, что время насильственных военных переворотов должно кончиться. По крайней мере в Гаити. Аристид как избранник народа должен вернуться к исполнению государственных обязанностей. Военные, захватившие власть, очень против. На их стороне не голоса большинства населения страны, а пулемёты, автоматы, броневики и прочие военные

аргументы, которые они считают вполне достаточными для того, чтобы стать во главе государства. Тогда-то и появляются на острове 3 тысячи морских десантников США. Через три недели Аристид вновь занимает президентское кресло. Президент в Гаити избирается каждые 5 лет, причём нельзя избираться два срока подряд. Вторично можно стать президентом только через 5 лет. В 96-м полномочия Аристида кончаются, но через 5 лет он возвращается на самый высокий правительственный пост. За него на этот раз подано 92 % голосов. Через 4 года оппозиция обвинит его в коррупции, организует антиправительственные демонстрации, и Аристиду вновь приходится бежать, на этот раз в Африку, в Центрально-Африканскую Республику. Мятежная, однако, судьба гаитянского президента. Слово «Гаити» в переводе с индейского языка означает «Горная страна». Страна не только горная, но и одна из самых неблагополучных, самых бедных на Земле – из 9 млн. жителей 80% живут ниже официальной черты бедности. По валовому внутреннему продукту на душу населения в 2009 году страна занимала 203 место в мире, в котором примерно столько же государств. (Сколько точно на Земле стран – сказать трудно, потому что ряд государств не признаны мировым сообществом.) Основную валюту Гаити получает от своих эмигрантов, работающих за рубежом, в основном в США. Эмигранты шлют деньги родным, оставшимся в Гаити, и этот поток валюты вдвое больше всего экспорта из страны. Вроде не бездельники, и могли бы жить. Но не получается. Постоянные перевороты, диктатуры, хунты, борьба за власть, анархия, вечный кризис. А меж тем Гаити ещё в 1804 году в результате восстания чернокожих рабов уходит изпод власти Франции и становится вторым после США независимым государством в Западном полушарии. И первой в мире республикой, во главе которой встал чернокожий. Его вскоре убивают, но он успевает отдать распоряжение вырезать всё белое население, что и было сделано. Однако ни то, ни другое благополучия жителям не добавило. Грамотных в стране сейчас примерно половина. В городах повсюду трущобы, примитивное жильё из досок, фанеры и жести. Есть месторождения золота, меди, бокситов (алюминиевой руды), но они лежат втуне и практически не разрабатываются. На экспорт идут преимущественно тропические продукты – какао, кофе, манго. В страну завозится продовольствие, промтовары и топливо. Демократию в Гаити поддержали. Теперь бы жизненный уровень поддержать.

21

ЗАПАД

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

35 (870) 19 - 25 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

СТАРЫЙ СВЕТ - 2002

КОТ д’ИВУАР

На гербе республики – солнце, две пальмы и голова слона.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 19 сентября 2002 года в одном из государств Западной Африки, а именно в Кот-д’Ивуаре, начинается атака против демократии. Группа высокопоставленных военных, на стороне которых некоторые армейские подразделения, старается захватить власть. Государственный переворот удаётся частично, и в итоге страна раскалывается на две части – южную, где власть удерживает законное правительство, и северную, где правят восставшие. Кот-д’Ивуар – президентская республика с населением около 20 млн. человек. Лежит вблизи экватора, примыкает к Атлантическому океану. Бывшая колония Франции, независимость получила в 1960 году. До 86-го года страна называлась Республика Берег Слоновой Кости. Слонов с их бивнями, столь желанными для колонизаторов-европейцев, в былые времена здесь действительно водилось много. Сейчас слонов так повыбили, что впору заносить их в Красную книгу. Но Красной книги в Кот-д’Ивуаре пока нет. Как-то не до неё, не до слонов. Людей бы уберечь от истребления. Президент здесь избирается прямым народным голосованием на 5 лет. За ним право инициировать законы, так же как и за парламентом. В 2000 году прошли многопартийные выборы, в результате которых президентом становится лидер оппозиции Лоран Гбагбо. Против него и выступают военные. Механизм военного захвата власти одинаков что в Новом Свете, что в Старом. Ряду военных подошёл срок демобилизации, а уходить из армии, лишаться привилегированного положения и сравнительно неплохого материального обеспечения им не хотелось. Однако далеко не все в стране соглашаются на столь бесцеремонную и явно недемократическую смену власти. Часть войск остаётся верна правительству. Между мятежниками и правительственными войсками разгораются боевые столкновения. Начинается гражданская война, которую, как и любую другую войну, легко начать и трудно закончить. Война долгое время, годами ведётся практически на

всей территории страны, во многих городах, часть кварталов которых контролируется мятежниками, а часть правительственными войсками. Страна в конечном итоге раскалывается на две части – южную, где власть удерживает законное правительство, и северную под подчинением восставших. Мирное соглашение между Севером и Югом удаётся подписать только через 5 лет, в 2007 году. Если большие многомиллионные страны, такие как США, Китай, Россия, Англия, Франция, вели гражданские войны, то почему в этом муза истории Клио должна отказать странам сравнительно малым? Она и не отказывает. Положение в Кот-д’Ивуаре осложняется тем, что здесь более 60 различных племён и народностей – акан, гур, манде, кру, арабы, сенуфо, бауле, якуба, малинке, фанти, диула. Едва ли не в каждом племени возникают свои вооружённые отряды, которые воюют за свои сиюминутные интересы, зачастую сугубо грабительские и мстительные для соседних племён. Эти группы в основном действуют в западной части страны. Это третья вооружённая сила, разбойная партизанщина, которая действует сама по себе, не подчиняясь никому. За всеми этническими распрями трудно уследить и ещё труднее их погасить. В них прав тот, у кого больше автоматов. О каких-либо правилах ведения такой войны говорить бессмысленно. Вот в марте 2003 года на город Банголо делает набег неустановленная вооружённая группа. Она врывается в дома, забирает всё, что может унести и устраивает бойню. После того как бандиты покидают город, на улицах и в зданиях находят около 300 трупов. Предполагается, что этот отряд из соседней Либерии. Границы между государствами во влажных джунглях условны, и сделать пиратский налёт на соседнюю территорию – почему нет, если у тебя автомат и патронов несчётно? Анархия, разбой, бесправие, царствие тупой жестокой силы. А страна богата, порядка только нет. Есть нефть, газ, золото, алмазы, железная руда, кобальт, медь, никель, марганец – завидное богатство! Однако годовой доход на душу населения не достигает и 900 долларов. Годовой! По меркам тропической Африки это вроде неплохо, а по иным меркам? Перспективы туризма здесь огромны. Тем более что государственный язык здесь – французский. Повсюду сплошная экзотика с обезьянами, попугаями, бегемотами, крокодилами, леопардами, львами, антилопами. Стране побольше бы политической стабильности – и от туристов не будет отбоя.

22

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

Иллюстрация с сайта: http://stsl.ru/news/all/ prepodobnyy-andreyrublev-biografiya-proizvedeniya-istochnikiliteratura-

Повесть об Андрее Рублеве Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

ВОСТОК

ЮНОСТЬ ХУДОЖНИКА

Продолжение. Начало в № 31 (866).

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ГЛАВА 6 ... От мыслей о любимом занятии Андрейка взбодрился, на душе стало веселей, но тут же подумал: «Когда Иван с Куликова поля пришел, кручинился я, что не доведется с татарами сразиться, - побили-де их всех. Но и двух годов не минуло, а они на Москву снова идут...» Воображению его представился приступ. Тысячные толпы осаждающих Кремль ордынцев, кровь и смерть вокруг... Отрок сразу поскучнел, по спине пробежал неприятный холодок; повел ознобливо плечами, застегнул кафтан. Но дрожь не проходила. Андрейка шумно зевнул, стал тереть воспаленные от дыма и бессонной ночи глаза.

- Шел бы ты спать, Андрейка, - чего маешься?, – сказал Савелий Рублев.

- Как все, так и я!, – буркнул отрок.

- Ишь ты!, – удивленно усмехнулся староста Михайла. – Колюч он у тебя, Савелий.

- Со старшего берет пример, с Ивана, съехидничал окладчик Кореев.

- То не беда, мил человек, - с дурней бы пример не брал!, – бросил старый оружейник.

- Неча делать, завелись.., - примирительно загудел сотский плавильщиков Лопухов.

- Дозволь, тятя, подождать Ивана, уже мягче попросил Андрейка. – Чай, скоро вернуться должен – палить-то боле нечего.

- Ну, побудь, - согласился отец. – Только Иван еще и Берсеневку в Заречье ходил палить. Может через другие ворота пройти.

- Через Боровицкие ежели пойдет, кружным путем придется ему сюда добираться, - заметил Шлык.

- Можно и через Подол.

- Нет, мил человек. Теперь через Подол не пройдешь. Монахи Чудовской обители, которой владыка Алексей, царствие ему небесное, свой сад на Подоле отписал, от стены до церквы Предтечи забор поставили.., - сердито заметил Савелий Рублев.

- Забор забором перегородили, что ли?, – спросил Лопухов.

- То-то и оно. Закрыли проход, дабы к забору, что их сад огораживает, люди не подходили.

- Тьфу!, – в сердцах сплюнул староста Петров. – Эка, жадны до чего, боятся, чтоб яблоко какое не сорвали. Когда ж сделали это?

- Да вчера.

- Обалдеть, и только. Ордынцы идут, а

они.., - недоуменно развел своими большими руками Лопухов.

- Потому, мил человек, и огородились. В осаде голод может статься, а у них там всё. Не только сад, но и огород, и живность ходит разная.

- Ишь ты! И впрямь, очи завидущи, руки загребущи... Тьфу! Стало уже совсем светло. На бледносером небе погасли звезды. Тонкими струями дыма курилось огромное пепелище вокруг Кремля, будто сожженный город прощался со стоявшим на крепостных стенах московским людом.

- Эх! Ни кола, ни двора не осталось! Всё сгинуло!, – со злостью хватил кулаком по сложенным друг на друга заборолам Истома Шлык. Выборные удивленно переглянулись: на степенного сотского котельщиков это было не похоже.

- Да.., - задумчиво протянул Лопухов.

– И что напасть с людьми делает... А ведь до чего раньше красно было, - с грустью продолжал он, расстроенно моргая небольшими голубыми глазами на крупном рыжебородом лице. – Утром особливо, когда солнце всходит. Помню, возвращался я на той неделе из Звенигорода. Подъехал близко, аж дух захватило, как увидел садов и рощ море зелено и златые главы храмов... Диво!

- Не об том ныне тужить надо, мил человек, - хмуря седые брови, молвил старый Рублев. – Гореть Москве не впервой. Двадцать годов тому пожар не меньше был. Господь милостив - отстроились, а деревья новые наросли. Главное, Орду в Кремник не пустить.

- Сидел бы в осаде князь великий, может, не пустили бы. А так.., - болезненно скривился Шлык.

- А чего? Остей, видать, воевода умелый. Хоть из молодых, а дело ратное знает. Вон как на вече говорил!, - возразил староста. Савелий Рублев сердито прищурился, хотел загнуть словцо покрепче, но только с досадой махнул рукой и отошел к противоположной стороне башни.

ГЛАВА 7 Миновав три полутемных яруса-отсека, свет в которые с трудом проникал через узкие щели бойниц, Андрейка по крутой деревянной лестнице спустился на нижнюю площадку башни. Под нею находились Тимофеевские ворота, что вели на Кремлевский Подол с Всехсвятской и Великой улиц Зарядья. Стрельня была сложена из плит белого тесаного камня разной ширины и толщины и расширялась книзу; во время приступов в ней могли сражаться до полусотни воинов. Нащупав в темноте дверь, отрок вышел на

стену. После мрака и спертого, воняющего гарью воздуха башни Андрейка вздохнул облегченно: «Будто из ямы вылез...» На востоке из-за соснового бора, который начинался у примыкавшего к реке Яузе Воронцова поля, всходило солнце. Людей на стенах поубавилось. Большая часть горожан и крестьян разошлись по дворам и улицам. Оставшиеся на стене почти все были вооружены топорами, рогатинами, ослопами и клевцами. Повсюду лежали приготовленные для сидения в осаде камни, бревна, смоловар. По каменным ступеням, выложенным в толще стены, отрок сошел вниз и пересек Подол. Неподалеку от Тайницких ворот свернул направо и стал подниматься узкой, тесно застроенной дворами духовных людей улочкой в нагорную часть Кремля. Неожиданно сзади послышался конский топот. Андрейка отскочил в сторону, прижался к забору. Перед его глазами мелькнули разномастные лошадиные крупы, темные кафтаны всадников. По окрашенному в ярко-желтый цвет соколиному перу, что развевалось над высоким навершьем шлема, признал сына боярского Ерофея Зубова. С тревогой подумал: «Должно, с вестями важными, что так гонят!» Побежал следом. Но когда он взобрался на маковицу горы, всадники уже скрылись из виду. Здесь, на окраине Кремлевского холма, которая называлась москвичами Зарубом – по вкопанным в землю сваям и избицам - небольшим деревянным срубам, укреплявшим скат горы, улица расширялась. С правой стороны за высокими дубовыми заборами до самой Ивановской площади тянулись дворы бояр и служилых людей, слева – дома купцов сурожан и суконников. Тут стоял двор сурожского гостя Елферьева, в котором нашла приют семья Рублевых, но взволнованный Андрейка даже не приостановился – прошел мимо. Чем ближе он подходил к Ивановской, тем запруженней становилась улица. С высоты бухали, заливались колокола церквей и соборов. Площадь нельзя было узнать. Телеги и возы, люди и животные на ней напоминали кочевой стан. К небу поднимался дым от костров. Бабы готовили пищу, шныряли ребятишки. В гуле голосов слышались крики и плач, мычание коров, лай собак. Наконец Андрейка прошел на Соборную площадь. Здесь было еще людней. Возле каменных одноглавых храмов Михаила Архангела, Успения Божьей матери и Ивана Лествичника народ стоял плотной стеной. Гнусавили на папертях соборов нищие, истошно выкрикивали юродивые. Отрок вмешался в гудящую толпу, стал пробираться к хоромам великого князя. Но приблизиться ко дворцу, островерхие шатры и широкие луковицы крыш которого нависли над Соборной площадью, было непросто. На великокняжьем дворе, види-

мо, что-то происходило. Вдоль ограды в несколько рядов теснились люди. Задние становились на цыпочки, вытягивая шеи, напирали на стоявших впереди. Когда Андрейка попытался протиснуться к ограде, на него зашикали, кто-то больно ткнул локтем в бок. Вдруг на Соборной послышались громкие выкрики: - Дорогу, люд московский! Дорогу гонцам великого князя! Из-за собора Михаила Архангела появились три всадника. Народ расступался, давая дорогу. Люди сразу притихли, все взоры обращены к гонцам. Впереди на небольшой татарской лошади ехал худощавый темнобородый воин лет сорока, следом – два молодых.

- Дядечка Антон! Вот здорово!, - расталкивая толпу, Андрейка бросился к ним, глаза его сияли. Ехавший впереди остановил коня, воскликнул обрадованно: - Это ты, Андрейка!? Ну и вырос – не узнаешь. Здоров, здоров.., - улыбаясь, потрепал он отрока за выбившиеся из-под колпака рыжеватые вихры. – Иван и тятя с матушкой тож в Кремнике?

- Тут! Мы ныне во дворе сурожанина Елферьева живем. На Зарубе, недалече отсель, пятый двор от Ивановской.

- Хорошо, что встретились, Андрейка. Заеду к сурожанину непременно, ежли час будет. Отрок держал руку гонца в своей, не спускал с его лица восторженного взгляда... Брат Иван на Куликовом поле был в головном полку, состоявшем из горожан и сирот. Ополченцы первыми приняли на себя удар полчищ Мамая, почти все погибли, но не отступили. Ивану повезло. Он еще сражался, когда князь Владимир Серпуховский и воевода Боброк бросили дружины засадного полка навстречу ордынцам. Но тут татарская стрела ранила Ивана в руку, и он уронил меч. На миг резкая боль затуманила сознание. Оружейник не успел поднять щит, чтобы прикрыться от взвившейся над его головой вражеской сабли... «Смерть пришла!» – было последней мыслью Ивана, он зажмурился, но удара почему-то не последовало. А когда открыл глаза, то увидел, что татарин, опрокинувшись, повис на стременах. И еще увидел - листовидное острие длинного копья, которое выдернул из груди того великокняжеский дружинник.

- Держись, паря!, – громко закричал он Рублеву и понесся в самую гущу битвы. Иван лишь мельком успел разглядеть всадника. Уже в рязанской земле, через которую возвращались ратники, он случайно встретил своего спасителя. Воина звали Антон Лукинич, он был десятником великокняжьей дружины. Они подружились и Лукинич, пока не уехал слу-

35 (870) 19 - 25 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

жить на порубежье, стал частым гостем в доме Рублевых. Особенно привязался к нему Андрейка – показывал рисунки, рассказывал многое из книг, которые прочел, расспрашивал о ратях и походах. Лукинич был любознателен, да и одиночество, выпавшее на его долю, пробудило в нем чуть ли не отцовскую любовь к смышленному парнишке. Подолгу всматривался в Андрейкины рисунки. Дивясь, бросал взгляды на прильнувшего к нему отрока. Обычно суровое, строгое лицо воина тогда становилось мягче, глаза теплели. Иной раз не сдержится – погладит своей тяжелой, привыкшей не к ласке, а к оружию рукой парнишку по рыжеватым волосам: «Экий ты молодец, Андрейка!» Но случалось, что, вглядевшись в рисунок, говорил: «А тут намалевано неверно. Колчан в сече так не наденешь – мешать будет...» Или: «Ратного коня по-другому подковывают...» Юный Рублев очень гордился этой дружбой, а последующие испытания и невзгоды сблизили их еще больше... Ворота великокняжьего дворца растворены настежь. Между хоромами Дмитрия Ивановича, столовой избой, Набережным теремом, другими постройками снуют люди. Телег с беженцами нет, мало посадских и слобожан. Но на каждом шагу можно встретить городских выборных, купцов, детей боярских, а то и кого из оставшихся в Москве бояр, игуменов, архимандритов. Здесь, заняв со своими людьми часть покоев Теремного дворца, разместился новый московский воевода князь Остей. Ворота, хоть и открыты, но во двор без дела не войдешь – стоит вооруженная копьями и мечами охрана. Гонцов и Андрейку пропустили, лишь когда Лукинич показал начальному над стражей грамоту с восковой печатью великого князя – Георгий Победоносец поражает дракона. Появления воинов во дворе никто не

/

заметил. Там кипела работа. Несколько черносошных крестьян под присмотром тиуна разгружали большой обоз с зерном – последний, которому удалось уйти от татар из дворцового села Остафьева. Мешки, деревянные ящики с рожью, ячменем, просом, бочонки с пшеницей складывались возле амбара, запертого висячим пружинным замком. В другой стороне подворья – у ограды, выходящей к Соборной площади, было особенно людно. Из подклета набережных хором вытаскивали, а то и выносили на руках новое диковинное оружие – великие пушки и малые - тюфяки. Тяжелые темно-матовые стволы грубо склепаны из толстых железных полос, рядом горки небольших чугунных ядер. Тут же, то и дело отдавая через толмача наказы, расхаживали два пушкаря-генуэзца. Москвичи удивленно прислушивались к их быстрой, непонятной речи, косились на непривычные одежды – короткие цветные кафтаны, шляпы с перьями, плотно обтягивающие ноги пестрые штаны. Хоть недосуг было Лукиничу, но коня остановил и пристально уставился на невидаль; о спутниках его молодших и говорить нечего – даже рты пораскрывали. Стояли недолго. Узнав, где расположился Остей, направились туда. Возле резного дубового крыльца Теремных хором, на которое указали Лукиничу, было привязано несколько лошадей. Хозяева их – ратники из дозора – лежали неподалеку на пожухлой траве. Тут же сушились (толстыми, одинаковыми для правой и левой ног подошвами кверху) мокрые сапоги – дозорные переходили вброд Москву-реку. Увидев дружинников, двое поднялись с земли, подошли к ним, стали расспрашивать. Узнав, кто они и откуда, в свою очередь, поведали, что пригнали из Бесед, села в двадцати верстах от Москвы, где уже появились конные отряды ордынцев. Но в

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

23

FAX: 1-877-841-9647

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

хоромы идти не разрешили: мол-де, им велено Зубовым никого не пускать к Остею Дума там собралась. Лукинич снова достал из переметной сумы свернутую в трубку грамотку, показал кметям. Пожилой, с редкой полуседой бородой воин в распахнутом тигиляе осторожно повертел ее в руках, передал молодому в красной плисовой косоворотке. Тот, шлепая губами, с трудом прочел надпись, вылепленную на воске: «Печать князя великого Дмитрия всея Руси», возвратил пергаментный свиток. Лукинич, наказав молодым своим спутникам и Андрейке ждать его у дворца, быстро поднялся по ступенькам и скрылся за дверью. Коней дружинники расседлывать не стали, только отпустили подпруги и, засыпав в торбы овса, подвязали их к лошадиным мордам. Воинам, которых звали Михалка и Антипка, пришлось повозиться с татарским жеребцом старшого. Тот не позволял к себе подойти, мотая лохматой головой, норовил укусить парней.

- Тьфу, нечистая сила!, – с досадой воскликнул Михалка. – Сказано, ордынское племя! И чего его дядька на нашего коня не сменил? Когда на Москву отъезжали, самолично слышал, как воевода костромский Иван Родионыч Квашня дозволил ему наилучшего коня выбрать.

- Сказывают, Лукинич на татарине своем из ордынского плена убежал – вот и привязался. Андрейка стоял в стороне, чутко прислушиваясь к разговору парней. Ему очень хотелось расспросить их о Лукиниче, о том, что делается в Костроме, да и еще о многом, но они не обращали на отрока внимания, а он не решался первым заговорить с ними.

ГЛАВА 8 Теплый осенний день в разгаре. Солнце заливает Кремлевский холм, сверкают купола церквей и соборов, в голубом небе плывут белые облачка. Но на земле неспокойно. Гудят тысячами голосов улицы и площади, едким смрадом тянет с пожарища, всюду тревожные, озабоченные лица. Шумит, волнуется люд московский – кричит, спорит, требует оружия. Ползут слухи, толки... Хмурясь, прислушивается, приглядывается ко всему Лукинич. Получив наказ от Остея явиться к нему за ответной грамоткой до вечерни, он покинул великокняжий двор. Рядом, стараясь не отстать, торопливо вышагивает Андрейка, чуть позади с двумя лошадьми на поводу следует Михалка. Антипка остался возле Теремного дворца на случай, если гонцы вдруг потребуются воеводе. Строгое лицо бывалого воина сейчас кажется высеченным из камня. Всего полдня он в Москве, но успел многое приметить. Сравнивает предосадные дни литовщины, когда Ольгерд подходил к стенам Кремля, с сегодняшним, с беспокойством думает, как они не похожи. Все вроде бы так же. Крепость готовится к осаде. Горожане и селяне тащат на стены бревна и камни, устанавливают котлы для кипятка и смолы, чинят на пряслах крыши... Но опыт и чутье подсказывают Лукиничу – люди неспокойны, нет в них уверенности. Пугают, тревожат черные слухи, да и не привыкли москвичи к такому, что нет с ними в грозный час великого князя Дмитрия Ивановича. Возбуждены, злобятся по пустяшным причинам. «Может, потому, что Остей литвин, чужой на Москве?, – размышляет Лукинич. – Так сие не в диковинку, Дмитрий и Андрей Ольгердовичи тоже литвины, но все их почитают!» В другом причина... После веча на Ивановской площади князь Остей всерьез взялся за дело. По его наказу погнали телеги в Мячково, где до-

бывался белый камень для кремлевских стен. Спустя день-другой каменщики стали чинить и достраивать крепостные укрепления. Плотники приступили к изготовлению заборол, настилали прохудившиеся крыши на башнях и пряслах. В Кремль везли припасы, бревна, смоловар. На площадях паяли котлы, устанавливали тяжелые самострелы на стенах, конники дозорили на дорогах. Но все эти заботы и неурядицы быстро переутомили князя – сказался недуг, который появился у него после тяжелого ранения в голову несколько лет назад. И теперь, когда Остей возглавил оборону Москвы, болезнь дала о себе знать снова. Сошел румянец, под глазами появились мешки. Он стал плохо спать, ночью его мучили черные сны. И хотя наутро вставал бодрым, где-то в середине дня, когда его одолевали очередные волнения и дела, у осадного воеводы будто обручем сдавливало голову, начинали болеть глаза, перехватывало дыхание. На смену свойственным ему живости ума и чувств приходили безразличие и вялость, он говорил и делал всё, превозмогая себя. Скоро Остей понял, что взялся за непосильное дело. Но он был внуком Ольгерда, унаследовал его упорство и честолюбие, всячески старался скрыть от окружающих недомогание и даже думать не хотел о том, чтобы идти на попятную. Теперь, правда, из-за болезни он редко покидал великокняжьи хоромы, редко обходил стены и башни Кремля. Горожане и селяне или, как их звали, сироты почти не видели его. Большую часть дня Остей находился в окружении бояр и церковников. О чем они советовались – в городе никто толком не знал, ибо посадских и слободских выборных на Думы не звали. И сразу сказалось отсутствие единой воли в подготовке к обороне, не стало уверенности и порядка. Сидельцы готовились к осаде, кто как умел и мог. Лишь за день до приезда Лукинича в Москву, когда дым и багровые сполохи пожаров да сообщения дозорных известили о приближении ордынцев, осадный воевода позвал на Думу лучших людей московских. На все прясла в помощь тысяцким поставили искусных в осадном сидении детей боярских и было решено в ближайшие деньдва начать устанавливать на стенах тюфяки и великие пушки. Но многое так и не было сделано – не везде успели настелить крыши на зубцах, не все заборола изготовили, плохо заготовлялся ратный припас. Упущенное время трудно было наверстать... У высоких дубовых ворот, которые вели на огороженный тяжелым массивным забором двор сурожского гостя Елферьева, Андрейка и кмети остановились. На стук оглушительно залаяли собаки. Долго не открывали. Лишь когда Михалка, сунув отроку в руки поводья коней, выхватил меч и нетерпеливо заколотил рукояткой по воротам, где-то в глубине двора хлопнула дверь, послышался глухой ворчливый голос: - Эка, лешой, расстучался! Врата побъешь!

- Будет, Михалка, чай, не к себе ломишься!, – строго сказал Лукинич.

- А чего ж они – вымерли там, что ль?, – покосившись на старшого, буркнул дружинник.

- Кого там несет нелегкая? Кто такие?

- То я, дедка Корней, Андрейка!, – крикнул отрок. Лязгнул засов, и калитка приоткрылась. Но едва старый холоп Елферьева увидел вооруженных людей, он тут же ее захлопнул. На все уговоры Андрейки позвать матушку или Алену Дмитриевну – хозяйку дома – Корней лишь твердил односложно: - Никого нетути, никого нетути...

- Подождем малость, - ободряюще похлопал Лукинич по плечу огорченного отрока. – Может, скоро кто объявится... Продолжение в следующем номере.

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

24

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ШОСТАКОВИЧ: АВАНГАРДИСТ И СЛУГА МАССКУЛЬТА

Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Дмитрий Шостакович по праву считается крупнейшим русским композитором советского периода. Его достижения отмечены всевозможными престижными премиями и званиями. Он был профессором Ленинградской (с 1939) и Московской (с 1943) консерваторий, народным артистом СССР (1954), доктором искусствоведения, Героем Социалистического труда (1966), лауреатом Ленинской премии (1958), Государственной премии СССР (1941,1942,1946, 1950, 1952, 1968), Международной премии Мира (1954). Кроме этого, он был избран почётным членом Accademia di Santa Cecilia в Риме, ему была присуждена докторская степень в Оксфорде, заслуги его были отмечены Золотой медалью Royal Philharmonic Society. И тем не менее, до сих пор время от времени раздаются голоса критиков, осуждающие гражданскую и профессиональную позицию этого великого музыканта, вновь и вновь находят они в его биографии примеры, говорящие с их точки зрения о готовности композитора сотрудничать с режимом, под властью которого прошла вся его жизнь... Видно, такова судьба Шостаковича: и при жизни, и после смерти он подвергается нападкам критиков, как советских/ российских, так и зарубежных - всякий находил в его поступках «ересь». Правда, многое прояснилось в жизненных обстоятельствах и позиции этого противоречивого человека после того, как в США увидели свет две книги Соломона Волкова: «Свидетельство» (воспоминания Шостаковича, записанные автором ещё в Москве под диктовку самого композитора и наполненные откровенной ненавистью к Сталину) и «Сталин и Шостакович» (книга, рисующая образ Шостаковича на широком фоне событий советской культурной жизни его времени). Обе эти чрезвычайно интересные книги переведены на многие языки, в том числе и на русский. Сегодня, в его памятные дни, стоит вспомнить и нам о его сложной судьбе, ведь жить этому талантливому человеку довелось в очень непростое время и его великое дарование далеко не всегда облегчало ему существование. Родился Дмитрий Шостакович в Санкт-Петербурге 25 сентября 1906 года

Дмитрий Шостакович в юности. Фото с сайта: http://obrazovaka.ru/ alpha/ s/shostakovich-dmitrij-dmitrievich-shostakovich-dmitridmitriyevich

25 сентября – день рождения великого русского композитора в семье инженера-химика. Отец был страстным любителем музыки, а мать одарённой пианисткой, первой преподавшей своему сыну навыки игры на фортепиано. Сочинять музыку мальчик начал уже в девятилетнем возрасте, обратив на себя внимание директора Петроградской консерватории А. К. Глазунова. В 13 лет Дмитрий стал её студентом: по классу фортепиано он занимался у А. Розановой и Л. В. Николаева, по гармонии у Н. А. Соколова, по композиции у М. О. Штейнберга. Талант юного музыканта не остался незамеченным в культурных кругах тогдашнего Петрограда. Константин Федин так описывал игру Шостаковича-подростка: «Худенький мальчик за роялем перерождался в очень дерзкого музыканта, с мужским ударом пальцев, с захватывающим движением ритма. Он играл свои сочинения, неожиданные и заставлявшие переживать звук так, как будто это был театр, где всё очевидно, до смеха или до слёз. Его музыка разговаривала, болтала, иногда весьма озорно». Склонность к юмору, к шутке, иногда саркастической, к «представлению в лицах» персонажей и целых сценок-шаржей проявилась у Шостаковича раньше всего. Его первым студенческим сочинением было именно скерцо - жанр, впоследствии занявший важное место в его музыкальных сочинениях. К ранним произведениям относятся также три «Фантастических танца» и музыка на тексты двух басен Крылова для голоса с оркестром «Стрекоза и муравей» и «Осёл и соловей». Особенное выражение нашёл здесь театральный склад музыкального воображения Шостаковича: сочиняя тупые тирады Осла, композитор явно издевался над горе-критиками, как бы заранее предвидя те сложные отношения с ними, которые ожидали его на протяжении всего жизненного пути. Шостакович окончил Ленинградскую консерваторию по классу рояля в 1923-м и по композиции в 1925 году. Его дипломной работой стала Первая симфония, тепло встреченная критикой после премьеры, осуществлённой оркестром Лениниградской филармонии в 1926 году. О Шостаковиче заговорили как о художнике, способном восполнить пустоту, образовавшуюся в русской музыке вследствие эмиграции С. Рахманинова, И. Стравинского, С. Прокофьева. Это произведение 19-летнего композитора оказалось едва ли не единственным образцом советской симфонической музыки 2 Сочинение композитора-дебютанта быстро приобрело мировую известность.

Дмитрий Шостакович во время работы над Первой симфонией. Фотография: filarmonia. kh.ua Фото с сайта: https://www.culture.ru/ persons/8322/dmitriy-shostakovich

В ближайшее 5-летие оно прозвучало в Берлине в исполнении оркестра под управлением Б. Вальтера, Стоковский исполнил его в Филадельфии, Тосканини - в Нью-Йорке. Мало кто из советских и зарубежных дирижёров в последующие годы обошёл симфонию вниманием. Первая симфония успешно выдержала проверку временем и поныне занимает место в концертном репертуаре. В 20-е годы в ней ценили лёгкость и свободу воображения, обаятельную эксцентричность, светлые тона: до истинных идей этой юношеской партитуры официальные идеологи в те годы ещё не докопались. В 30-е стало ясно, что симфония не столь уж безоблачна, что в ней есть и скорбные эпизоды, траурные краски, драматизм. А в 50-е о ней уже писали как о сочинении, впервые сформулировавшем героико-трагическую тему всего творчества Шостаковича. Раннее творчество Шостаковича отличается множеством новаторских идей и тягой к смелым стилистическим экспериментам. В 20-е годы он много работает в разных жанрах. Среди прочего его чрезвычайно привлекает творческое сотрудничество с театром и кино. Он стал первым русским композитором, использовавшим в кинематографе симфонический оркестр, играющий специально написанную для фильма музыку. В 1929 году он пишет музыку для фильма Г. Козинцева и Л. Трауберга «Новый Вавилон». В 1930 году им был написан первый балет «Золотой век», пользовавшийся большим успехом. Вершиной раннего творчества Шостаковича является опера «Нос» (по одноимённой повести Н. Гоголя), написанная в 1928 году и поставленная в Ленинграде в 1930 году. Среди источников, повлиявших на концепцию «Носа», следует упомянуть спектакль «Ревизор» в постановке В. Мейерхольда (1926), оперу А. Берга «Воцек» (поставлена в Ленинграде в 1927), а также искусство сверстников Шостаковича писателей ленинградской группы ОБЭРИУ, заложивших основы «литературы абсурда» ХХ века. В 1934 году в Ленинграде и Москве была поставлена опера Д. Шостаковича «Катерина Измайлова» по повести Н. Лескова «Леди Макбет Мценского уезда». Сам автор называл своё новое произведение «трагедией-сатирой». В его музыкальном языке гротеск в духе «Носа» сочетается с элементами русского романса и протяжной песни. Вскоре после премьеры в СССР последовал ряд премьер в театрах Северной Америки и Европы. Поначалу советская критика почти единодушно оценила новую оперу Д. Шостаковича как

Дмитрий Шостакович (25 сентября 1906 г. – 9 августа 1975 г.). Фото с сайта: https://24smi.org/celebrity/4102dmitrii-shostakovich.html

замечательную победу советского музыкального театра. И вот в январе 1936 года спектакль «Катерина Измайлова» посетил Сталин. Опера шокировала диктатора, представления которого о востребованной для огромной страны культуре сводились к тому времени уже к чёткому лозунгу: «простота и народность». Не замедлил появиться и суровый приговор, опубликованный на страницах центральной советской газеты «Правда». В редакционной статье «Сумбур вместо музыки», где упоминалось «отсутствие простой и понятной мелодии» и потакание извращённым вкусам буржуазных слушателей «своей дёргающейся, крикливой, неврастенической музыкой». После этого большинство произведений Шостаковича, написанных до 1936 года, практически исчезло из культурного обихода страны. Композитор был вынужден отменить и уже назначенную на осень 1936 года премьеру симфонии № 4 (впервые она была исполнена только в 1961 г.). Опера «Катерина Измайлова» была реабилитирована на родине лишь в 1962 году, хотя всё это время её ставили в театрах Стокгольма, Праги, Лондона, Цюриха, Копенгагена. Следующим представленным публике произведением Дмитрия Шостаковича стала симфония № 5, исполненная оркестром под управлением Е. Мравинского осенью 1937 года в Ленинграде. В советской печати эта симфония, написанная относительно традиционным музыкальным языком, была благосклонно принята как «Творческий ответ художника на справедливую критику». С позиций сегодняшнего дня её точнее было бы оценить как глубоко трагический документ эпохи сталинского террора, потрясающий в своей эмоциональной достоверности. Годы между 1937-м и 1941-м выда-

Во время работы в театре им. В. Э. Мейерхольда в Москве: Шостакович, Мейерхольд, Маяковский, Родченко. Фотография: doseng.org. Фото с сайта: https:// www. culture.ru/persons/8322/dmitriy-shostakovich

35 (870) 19 - 25 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Эскиз декораций и мизансцены к опере Д. Д. Шостаковича «Катерина Измайлова», В. В. Дмитриев, гуашь. 1934. Иллюстрация с сайта: http://www. staratel. com/pictures/ruspaint/big/206-2.htm

лись для Шостаковича сравнительно безоблачными. В первую очередь помогла ему в этом его способность сочинять достаточно простую мелодическую музыку. Композитор, можно сказать, выжил, потому что он много и успешно писал для кино - в том числе песни, становившиеся крайне популярными. Лучший пример - песня «Нас утро встречает прохладой» из кинофильма «Встречный». Работая всё больше и больше для кино, Шостакович получал за эту работу даже Сталинские премии (фильм «Падение Берлина»). Начало Второй мировой войны и последующую затем блокаду Ленинграда композитор встретил в родном городе. Как раз в это время он работал над знаменитой Седьмой симфонией. Её премьера, героически подготовленная силами измождённых музыкантов-ленинградцев, состоялась в 1942

/

25

FAX: 1-877-841-9647

году и транслировалась из осаждённого города на всю страну. 3а это сочинение Шостакович также получил Стапинскую премию, - как следует из более позднего высказывания композитора, он воплотил в этой музыке мужество своих соотечественников перед лицом как войны, так и сталинского террора. В 1942 году Шостакович был эвакуирован в Куйбышев, а в 1943-м - прибыл в Москву, где ему было предложено преподавать в Московской консерватории. В 40-е годы композитор создал замечательные произведения: Восьмую симфонию, Трио для фортепиано, Концерт для скрипки №1. Их серьёзный, даже печальный характер опять вызвал недовольство и непонимание властей, озабоченных идейным содержанием музыки в связи с началом холодной войны. От искусства требовалось, чтобы оно было понятным. Симфония № 9 (лето-осень 1945), в которой преобладает настроение своего рода «чёрного юмора», вызвала однозначное неудовольствие официальной критики, ожидавшей от композитора более оптимистического отклика на окончание войны. В 1948 году на конференции, печально известной выступлением партийного идеолога Жданова, Д. Шостакович оказался среди главных героев травли. Его музыка, наряду с произведениями других крупнейших советских композиторов, таких как Прокофьев, Хачатурян, Мурадели,

объявлялась «формалистической» и «чуждой советскому народу». Новая волна нападок на Шостаковича в прессе превзошла ту, что была поднята в 1936 году: здесь были и непонимание, и страх, и зависть идеологических блюстителей порядка. Шостакович покорно принимал адресованные ему обвинения. В результате он стал намного меньше сочинять, сосредоточив свою деятельность в основном на преподавании в консерваториях. Эпоха «оттепели» в советской музыке символически открылась Симфонией №10 Д. Шостаковича (1953) - это была исповедь художника, сохранившего своё «я» в отчаянном, почти безнадёжном противостоянии сталинизму. Творчество композитора последнего двадцатилетия его жизни носит неоднородный и неоднозначный характер. И всё же его истинный масштаб проявляется прежде всего в удивительной серии автобиографических партитур, каждая из которых представляет собой опыт прощания с прожитой, исчерпавшей себя жизнью, эту серию скорбных «автоэпитафий» составляют струнный квартет № 8

Исполнение Седьмой «Ленинградской» симфонии Д. Д. Шостаковича в блокадном Ленинграде. Фотография: icsanpetersburgo. com Фото с сайта: https:// www. culture.ru/ persons/8322/dmitriy-shostakovich

Как хочется порой положить лимон не в чай,.. а в швейцарский банк!

- Господин Шмульзон! - возмущается богатый еврей, - как вы посмели просить руки моей дочери? Кто вы такой? У вас нет ни капитала, ни образования, ни места...

- Всё это так, но я имею виды...

- Виды? Тогда вам нужен фотоаппарат, а не моя дочка!

Евреи учат весь мир, что здоровый смех над собой возвышает человека над суетой дней и является причиной жизнестойкости. И попробуйте тут сказать что-то в упрек - простонапросто не получится! Евреи были, есть и будут, а это значит, что у них всегда будет повод продлить жизнь.

писателем»...

Автор прекрасной «Суламифи» и «Гамбринуса» А. И. Куприн писал своему другу: «Всякий еврей рождается с мессианской целью стать русским

- Мадам Фигнер, а что это Вы сегодня так мало кушаете?

- Берегу фигуру!

- Ой! Чтобы сберечь Вашу фигуру надо кушать, кушать и кушать!

Исход евреев из страны - к развалу империи (египетская народная примета).

- Адам Цезаревич, Вы знаете, когда Вас нет, о Вас тако-о-ое говорят!

- Я Вас умоляю! Передайте им: когда меня нет, они даже могут меня бить!

- Розочка Исааковна, я Вас поздравляю с днем рождения и желаю всего-всего самого-самого!

- Спасибо, дорогая! Ведь никто меня не поздравил - ни одна сволочь, кроме Вас!

- Боже мой, кого я вижу! Соломон Моисеевич!

- Меня зовут Соломон Маркович.

- Вы мне будете рассказывать, как Вас зовут?! Я Вашего папу с детства знал! Он был таким красивым, кудрявым!

- Ничего подобного. Мой папа был маленький и лысый.

- Ай, идите к чёрту, Вы не знаете своего папу! Мы с моей Сарочкой достигли исключительной сексуальной совместимости: вчера у нас обоих болела голова.

(1960), симфония № 14 для сопрано, баса и камерного оркестра на стихи Аполлинера, Рильке, Кюхельбекера и других поэтов (1969), симфония № 15 (1971), струнный квартет № 15(1974), сюита на слова Микеланджело для баса и фортепиано или оркестра (1974-75), соната для альта и фортепиано (1975, последнее сочинение в год смерти). Во всех этих произведениях широко используются мотивы-символы, подвергаемые автором зачастую радикальным образным и смысловым трансформациям.

Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rus_Stamp_GST-Schostakovich.png

Несмотря на трагическое для талантливой личности время, в которое жил Шостакович, этому крупнейшему художнику-гуманисту XX века удалось воплотить в своих произведениях современными средствами инструментальной музыки сложный духовный мир и протест личности против тирании. Ему была присуща в равной степени и просветлённая лирика, и глубокий юмор, и идеи мировой философии. Поэтому музыка Дмитрия Шостаковича не теряет своей актуальности и сегодня, находя всё новых и новых почитателей.

- Голда, если я соблазню твоего мужа, мы останемся подругами?

- Нет.

- Мы станем врагами?

- Нет.

- А что же тогда?

- Мы будем квиты! В кабинете психолога.

- Поймите, Сара Абрамовна, эротические сны вашего мужа не являются изменой.

- Да, я не об этом, доктор. Как бы мне хоть одним глазком посмотреть, к какой бабе он там ходит? Отец проверяет дневник сына: - Так, физика - 2... Циля, ты слышишь? Физика - 2! Так, математика 2... Циля, слышишь? Математика - 2! Так, пение - 5... Циля, ты слышишь? Он еще и поет!

36

запад

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

восток

№319 №317

1. Телеграфная азбука. 2. Искусственные воло� сы. 3. Палочка с пером на одном конце, с каран� дашом на другой. 4. Типографские буквы. 5. Ав� тор «Божественной комедии». 6. Плавучий знак у фарватера. 7. Дружок с испанскими корнями. 8. Уточка на пруду. 9. Цифровая комбинация в мате� матике. 10. Дуля, фига. 11. Франсуа ..., автор «Гар� гантюа и Пантагрюэля». 12. Горит в руках провод� ника в пещере. 13. Школьная мебель. 14. Древ� няя улица в Москве. 15. Старинная газета в Лон� доне. 16. Тащит в гору камень – и все зря. 17. За� ряд тротила. 18. Верхняя одежда. 19. Новорож� денный гепард. 20. Альтернатива в темном пере� улке: ... или жизнь.

1. Свечной материал от пчелиных щедрот. 2. Идея�... (бзик). 3. Российский внедорожник. 4. Кот, в русских сказках прислуживающий Бабе�Яге. 5. Парно� копытное млекопитающее семейства оленей, очень быстроногое. 6. Район в Москве (совет 1812 года). 7. Не поддающаяся сомнению вещь. 8. Выпечка на английский лад. 9. Искусство, демонстрируемое на экране. 10. Поддельный документ. 11. Средство доставки пассажира на 9�й этаж. 12. Спортивная рези� новая обувь. 13. Что должен приноситьпо жене в постель порядочный супруг?

14. Ответы вписываем часовой стрелке, начиная с от� Циркулярнаямеченной или ленточная поедательница древесины. 15. Что можно ввин� ячейки: тить в гайку? 16. Даниэль ... (автор книги о Робинзоне Крузо). 17. Гора и мона� 1. На каком острове Ка� нах. 16. Попугай из мульт� стырь в районе это горы в Греции. 18. Два сапога. 19. Оружие пчелы, осы. 20. рибскогокак моря до сих впор хозяином которого Женская ... (тяжелая, показывает своемфильма, произведении Некрасов).

21. моряк. Река в вРос� строят коммунизм?

2. Бое� был Фильм на тему одноименной древнегреческой поэтессы.

22.17. Спа�центр рус� ском крестьянском хозяйстве. 23. Горная порода, поделочный камень. Ве� вое построение пехоты че� сии, приток Волги.

18.24. Сово� сенний месяц.

25. Летний зной. 26. повреждение тканей. привычек и вкусов, тырехугольником.

3.Термическое Верх� купность

няя конечность человека. 4. Попугай из мультфильма, хозяином которого был На игровом поле спрятаны слова из названий фильмов, премьера которых пришлась на 2009�2010 годы. Отыщите их все по образцу. мальчик. 5. Сочетание уза� Фантастическая лента о победе разума над альность. ФИльм про застрявших на подъем� ми Гименея.

6. Овсянка на алчностью на планете Пандора. «... в стране нике сноубордистов. «... любви» – мелодра� утро. 7. Деликатесное мор� чудес» – очередная кинопостановка старин� ма с Чадовым в главной роли. Фильм о геро� ское членистоногое. 8. Ду� ного фэнтези. «... света» – ужасы про вампи� ическом подвиге русских летчиков в афганс� ров в 2017 году. «... доктора Парнаса» – про ком плену. «... мастеров» –гообразное сказка о любвиперекрытие и проемаоб в стене дьявольское зеркало и потустороннюю ре� ненависти. «Милые ...» – ужастик убитойили пролета маньяком между девушке. Фильм двумя опорами. 9. про архангела Михаила, Упаковка для товара: ящик, вставшего на защиту людей. мешок, емкость для жидко� «... в большом городе» – стей. 10. Оконный переплет фильм с Филиппом Киркоро� вместе со стеклом. 11. Ка� вым в роли Св. Валентина. «Супруги ...лендарное в бегах». Фильм время какого� про клоновлибо и людей. Шестая исторического собы� часть ужастика про зверский тия. 12. «Пиковая ...». 13. инструмент убийства. «Перси Джексон иРоссийский ... молний».автомобильный «... бренд.

14. Парламент на Ук� Гуд». «Зубная ...». Фильм о су� пергерое Уилла Смита. раине.

15.«Шер� Тибетский мо� лок ...». Фильм о временах Ивана Грозного.

1. Врач, как его иногда называют. 2. Газ, содержащийся в сверх всякой меры слепящих фарах. 3. Человек, думающий

только о себе, любимом. 4. Автотрасса.

5. Место казни, плаха. 6. Обработка, ре� ставрация фотографий. 7. Рекламная

господствующих в опреде� ленной социальной среде в определенное время. 19. Водный поток. 20. Пуля – ..., штык – молодец. 21. Что сильнее расчета у русских?

22. Ядовитый пожарный газ.

23. Волокнистый распушен� ный материал из хлопка, шерсти или синтетический, применяемый в медицине, для утепляющих прокладок.

24. Индийский фильм «Зита и ...». 25. Па�де�... (балет� ный выход). 26. Крупное хищное животное из сем. ко� шачьих с полосатой шкурой.

27. Райцентр в Чеченской республике – ...�Мартан. 28. Поэма Байрона.

полиграфическая продукция. 8. Вид ак� терских ролей. 9. Та, которую бог метит.

10. Горячий источник в вулканической

Сканворд:

Сканворд:

Судоку: Клубок секретов: 1. Кредит. Труппа. Арба� лет. Тренер. Ревизор. Рису� нок.

2. Опекун. Нектар. Рико� шет. Тропинка. Анисим. Ма� рево.

3. Тропики. Илек. Козы� рек. Колхозница. Анфас. Сти� лет. Искривление простран� Фигурное катание: ства: 1�2. Аляска. 3�2. Клюква. 3�1. Камбала. 5�4. Крыль� 1�2. Арес. 1�5�17. Ариф� цо. 5�6.1�6�17. Карлик.

6�4. Корыто. 8�7. Андрей. 9�7. Кори� метика. Антарктида. фей.Солнце.

9�8. Курага.

10�11. Ракета. 12�10. Мрамор. 12�11.

2�3.

2�18. Самоубий� Молдова.

13�14. Рассольник.

14�15. Кисловодск.

15�4� ство.

3�4. Ежик.

3�19. Екатеринбург.

4�9�20. Карикатура.

16. Коммуналка. Арифмометр.

10�20. Катапульта.16�13.

6�5. Туфли.

6�7. Трюм. 7�8. Миска. 9�8. Кроссворд на косу боку: Рыба.

10�9. Топор.

11�12. Итоги. 13�12. Тори. 13�14. Турку.

14�15. Урду.1.15�16. Угорь.

18�17.

19�18. Горько! Вниз вправо: Давос.

2. Выкуп.

3.Охра. Вызов.

4. Ларин.

19�20.

5. Китеж.

6. Горы. Сорок. 7. Мадам. 8. Кузов. 9. Пас. 11. Зов. Декапентасканворд: Вниз влево: 2. «ВАЗ». 3. Вывод. 4. Лыков. 5. Казус. Долгорукий. Снегурочка.

6. Сироп.

7. Мотив. Гимнастика.

8. Карен. 9.Монморанси. Пудож. 10. Казак.

12. Архитектор. Математик. Гиппопотам. Аппаратура. Са� Сом. мокрутка. Марионетка. Экстрасенс. Бестселлер. Ре� Гексакроссворд�цепочка: ферендум.

1. Синица. 2. Версия. 3. Паштет. 4. Солдат. 5. Террор. 6. Вертер. 7. Лорнет. 8. Муссон. 9. Каб� лук. 10. Пассаж. 11. Гранат. 12. «Аврора».

Судоку:

Вписываем ответы по часовой стрелке вокруг цифр:

местности. 11. Новорожденный жу� равль. 12. Солнечный свет, разложен� ный на радугу.

35 (870) 19 - 25 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

35(870) 19 - 25 СЕНТЯБРЯ 2017 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

TEL.: 303.995.5151

/

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

Чемпионата России по кроссворду,

К Р О С С В О Р Д

№ 870

удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

2. « ... - это почти непрерывная цепь собственных открытий» (Г. Гауптман); « ... слишком коротка, чтобы быть незначительной» (Б. Дизраэли).

6. Классический театр Японии, название которого - слово, которым в Средние Века японцы обозначали всякую экстравагантность в манерах, одежде, поведении.

8. Дынное дерево из семейства кариковых.

10. Великий русский бас, отец девятерых детей.

11. В России - Совет Федерации, в США - ?

12. Колдун у народов Сибири и Севера.

13. Имя российской императрицы, при которой был создан Верховный тайный совет.

16. Высший сорт фаянса, похожий на фарфор.

18. Атмосферное явление, возникающее в ясные тихие ночи и обнаруживаемое рано утром.

22. Капустная «голова».

51 (487) 22близ - 28 декабря г.

23. «Тогда нашего селенья, 2009 / Как милый цвет уединенья, / Жила ... ; Меж подруг / Она 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г. гремела красотою» (А.С. Пушкин, «Руслан и Tel.: 303-995-5151 Людмила»). / Fax: 303-617-5254 24. Тонкий костюм, плотно облегающий тело.

25. Пара верхних передних челюстей у насекомых.

26. модный звук».

51«Последний (487) 22 - 28 декабря 2009 г.

27. «Брат» вяза и карагача.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 30. Свойство характера или металла.

36. Спортивная игра, имеющая русскую и стоклеточную разновидности.

51 (487)37.22 - 28 декабря 2009 г. году Американский полковник, в 1861 запатентовавший револьвер собственной Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

конструкции.

38. Полководец, знающий науку ведения войны.

39. Летопись на древнеримский манер.

40. Глава высшего учебного заведения.

41. Народ, коренное население республики в составе России. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Художественное отражение идей и чувств в звуке, слове, красках.

3. Минерал класса силикатов, сырье для керамики.

4. Давление, нажим.

5. Главный предмет узбекского национального костюма.

6. Стул с мягким сиденьем, спинкой и подлокотниками.

7. Длинноухое и упрямое домашнее животное.

8. Роман Владимира Набокова, главный герой которого - американский профессор русского происхождения.

9. Островное государство в Вест-Индии, основа экономики которого - добыча бокситов и экспорт глинозема, хотя нам оно больше известно как «родина» табака и рома.

14. Цветной шнурок или полоска ткани, обрамляющие края изделия.

15. По В. Далю: «таган, железный обруч, на котором варят; древний жертвенник; землемерная астролябия; лоханка под рукомойник».

17. Итальянский композитор, написавший оперы «Манон Леско», «Богема», «Мадам Баттерфляй» и др.

19. Длинное парчовое платье с широкими рукавами, облачение священников и архиереев.

20. Коротка эстрадная пьеса для двух или трех исполнителей.

21. Передняя часть здания.

26. Плавный и величавый бальный танец, популярный в Европе в XVI веке.

28. Выдающийся французский комедиограф, служивший при дворе Людовика XIV и создавший бессмертного «Тартюфа».

29. И трувиль, и тарлатан, и тафта, и тик, и твин.

31. Единственный неодушевленный знак Зодиака.

32. По преданиям - предводитель варяжской дружины, основавший древнерусское государство.

33. Восьмерка музыкантов.

34. Хищник, украшающий герб Владиво- 29 стока.

29 35. Брюки длиной выше колен.

Ответы на кроссворд 869 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Накидка. 4. Изразец. 9. Лендлорд. 10. Эйнштейн. 12. Пава. 14. Биатлон. 15. Якин. 19. Мериме. 20. Офиура. 21. Цирик. 24. Трепет. 25. Ковбой. 26. Песня. 29. Гнездо. 30. Зилант.

29 33. Маяк. 35. Отписка. 36. Крот. 37. Ирландец. 38. Уважение. 39. Плагиат. 40. Адвокат. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Кадка. 3. Кормилец. 5. Зайчонок. 6. Затея. 7. Шляпа. 8. Анонс. 11. Отпор. 13. Вселенная. 16. Карабинер. 17. Фидеизм. 18. Бинокль. 22. Иже. 23. Ион. 26. Портьера. 27. Скрип.

29 28. Языковед. 31. Ампир. 32. Отрез. 34. Коала. 36. Клерк.

Aid Health Care Мы заботимся о людях с ограниченными возможностями и поможем им остаться дома. Мы оказываем помощь в повседневной жизни.

По всем вопросам:

818-445-9456

Павел или Надежда

1 2 4 0 0 Ve n t u r a b l v d . S t u d i o C i t y C A 9 1 6 0 4

35 (870) 19 - 25 СЕНТЯБРЯ 2017 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088

GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

Body scrube и массаж

$70 для мужчин