37 776 small by Gennadiy Kotlyarchuk

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

37 (776) 7 - 13 ОКТЯБРЯ 2015 г.

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

Сергей Маковец

КОСМЕТИЧЕСКАЯ И ОБЩАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

представляет:

October 25, 2015

“Дэнс, Эврибади!”

Wilshire Ebell Theatre 4401 W 8th St, Los Angeles, CA

07:00 pm

Большой концерт

С улыбкой мир выглядит ярче

НОВАЯ Tickets:

bomond.com All ages show

Купить билеты :

www.ticketmicket.co www.ticketsr.com www.bomond.com www.eventcartel.com https://www.russianhotline.com

Магазин Каштан (323 654 8713) Роман - продажа и доставка билетов: (310 384 54 00)

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА В нашей клинике лучшие доктора и ассистенты!

Звоните уже сейчас: (818) 342-7645

ЗАПАД

ВОСТОК

США:СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ И ФАКТЫ США: ФАКТЫ

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке

ИНФОРМАЦИОННЫЙОБЗОР ОБЗОР ИНФОРМАЦИОННЫЙ

The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

Обамы к «активной работе с Конгрессом по выработке эффективной политики по Сирии», поскольку цена продолжения неэффективной политики становится слишком высокой. voanews.com

ОБОРОННЫЕ ВЕДОМСТВА США И РФ ПРОВЕЛИ ЭКСТРЕННЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ ПО СИРИИ

В четверг (1 октября – ред.) США и Россия провели экстренные переговоры в формате телеконференции, стремясь избежать столкновений в ходе кампаний, проводимых обеими странами в Сирии. Переговоры, в которых с американской стороны участвовала и.о. помощника министра обороны по вопросам международной безопасности Элисса Слоткин, а с российской – представитель министерства обороны, продолжались около часа и были посвящены коммуникации между военными двух стран, соблюдению сторонами международных правил нахождения в воздушном пространстве и использованию признанных международных каналов связи во время боевых вылетов. В ходе переговоров Слоткин подчеркнула важность того, чтобы усилия были направлены на достижение общей цели – уничтожение

ЭД РОЙС ПРИЗВАЛ АДМИНИСТРАЦИЮ США ЗАНЯТЬ БОЛЕЕ РЕШИТЕЛЬНУЮ ПОЗИЦИЮ ПО СИРИИ В связи с российскими авиаударами по сирийской территории председатель комитета по международным отношениям Палаты представителей Конгресса США Эд Ройс выступил с заявлением, в котором подверг критике «выжидательную» позицию Белого дома по борьбе с «Исламским государством» в то время как Россия наращивает своё военное присутствие в Сирии. «Означает ли это, что Белый дом пересматривает политику, которая ведет от одной недопустимой ошибки к другой? Планы удвоить те же усилия, которые привели лишь к горстке подготовленных сирийских повстанцев по невероятно высокой цене? Или это означает именно то, по поводу чего говорят, что администрация не имеет ни малейшего представления, что делать на фоне происходящих событий? Перед нами разворачивается гуманитарная катастрофа», – так характеризует ситуацию конгрессмен. Эд Ройс отметил, что в то время как администрация Обамы «уже четыре с половиной года не может предложить плана эффективной борьбы с ИГИЛ», Россия «не сдерживает себя в наращивании поддержки кровавого режима Асада». Всего через неделю после того, как Россия перебросила в Сирию снаряжение, войска и самолеты, она «сумела нанести удар по рынку в час пик и центру распределения хлеба через несколько часов после открытия». При этом, подчеркивает Ройс, вместо того, чтобы настаивать на введении зоны, свободной от полетов, и зоны безопасности, которая бы могла изменить ситуацию в Сирии, администрация решает «взять паузу». Законодатель призвал администрацию

Пресс-секретарь Белого дома Джош Эрнест. Фото с сайта: voanews.com

ИГИЛ. В этой связи «области, на которые нацеливается Россия, вызывают озабоченность, поскольку там чрезвычайно мало сил ИГИЛ, если они там вообще есть». Пресс-секретарь Белого дома Джош Эрнест отметил в ходе состоявшегося [...] прессбрифинга, что действия России вызывают озабоченность среди стран Ближнего Востока – Турции, Иордании, Саудовской Аравии – и в мире в целом. Он подчеркнул, что военное решение конфликта невозможно в Сирии подобно тому, как 10 лет назад оно было невозможно

Santa Monica blvd Ivan Vakulenko P7513hotography west Hollywood CA 90046 High Quality Photography: • • • • • • • •

Wedding 323-882 -6160 Portraits Family Pictures Special Events Anniversary Graduation Sport Events, Dances Photojournalism

INTERNATIONAL BOOKS 303.916.8722

www.bestphotos4u.com

Schedule session and receive the gift from photographer!

email: bestphotos4u.com@gmail.com

facebook.com/ivanbestphotos4u

для США в Ираке, а 30 лет назад для СССР – в Афганистане. В этой связи Эрнест отметил, что выполнение беспорядочных военных операций против сирийской оппозиции опасно для России, так как это лишь продлит межконфессиональный конфликт внутри Сирии, если не сделает его бесконечным. Кроме того, по его словам, существует риск того, что Россия может еще больше увязнуть в этом конфликте. «Эти последствия для России могут оказаться более серьезными, чем любая дипломатическая реакция международного сообщества», – подчеркнул Эрнест. Диалог США и России проходит на фоне признаков того, что Россия, возможно, готовится расширить свои воздушные операции на соседний Ирак. По словам высокопоставленного российского дипломата, Москва может рассмотреть возможность нанесения воздушных ударов в Ираке, если официальный Багдад обратится с соответствующей просьбой. Вместе с тем, как заявил министр иностранных дел России Сергей Лавров, Россия не планирует расширения своей военно-воздушной кампании на Ирак. Премьер-министр Ирака Хайдер Абади заявил сегодня в Нью-Йорке, что был бы удивлен, если бы авиаудары России не были направлены против ИГИЛ, т.к. «Путин сказал, что это – в интересах России». Кроме того, Абади заявил, что приветствовал бы авиаудары России по силам ИГИЛ в Ираке, но отметил, что этот вопрос с Москвой пока не обсуждался. При этом, по сообщениям информагенств, МИД России готов рассмотреть такую просьбу Багдада... voanews.com

США ОТКАЗАЛИСЬ ОСВОБОДИТЬ ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО НАД СИРИЕЙ Соединенные Штаты заявили, что продолжат проводить авиаудары по позициям «Исламского государства» в Сирии после того, как Россия начала собственную воздушную кампанию и попросила авиацию США освободить воздушное пространство Сирии на время российских операций. Как заявил в среду (30 сентября – ред.) официальный представитель Госдепартамента Джон Кирби, представитель российских властей в Багдаде проинформировал сотрудников посольства США, что российская авиация начнет операции над территорией Сирии. «Международная коалиция во главе с США продолжит воздушные операции в Ираке и в Сирии, как было запланировано, в поддержку нашей международной миссии по ослаблению и уничтожению ИГИЛ», – подчеркнул Кирби. Официальный представитель Минобороны РФ подтвердил информацию об авиаударах против «Исламского государства», которые начались всего через несколько часов после того, как верхняя палата российского парламента удовлетворила запрос президента Путина на использование в Сирии российских войск для поддержки правительства Асада. Генерал Игорь Конашенков также процитировал слова министра обороны Сергея Шойгу, который заявил, что операции будут нацелены против военной техники ИГИЛ, средств связи, транспортных средств, а также складов

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

Джон Кирби. Фото с сайта: voanews.com

оружия, боеприпасов и горюче-смазочных материалов. Председатель Комитета Совета Федерации РФ по международным делам Константин Косачев заявил, выступая по телеканалу «Россия 24», что вооруженные силы России могут нанести удары по «Исламскому государству» не только в Сирии, но и в других странах. Французское информагентство сообщает со ссылкой на источник в силах безопасности Сирии, что российские и сирийские самолеты в понедельник (28 сентября – ред.) нанесли «многочисленные удары» по «позициям террористов» в провинциях Хама, Хомс и Латакия. Министр иностранных дел Франции Лоран Фабиус сказал, выступая перед журналистами в Нью-Йорке, о «признаках» того, что «российские удары не были направлены против «Исламского государства». «Насколько мы понимаем, это не были зоны, контролируемые Даиш», – пояснил глава МИДа Франции, используя арабскую аббревиатуру, означающую «Исламское государство». Фабиус призвал точно определить, по каким именно целям Россия нанесла удары. Россия на протяжении нескольких недель усиливала свое военное присутствие в Сирии, стягивая в северо-западные районы страны бомбардировщики, истребители и войска, сообщают в Пентагоне... voanews.com

ТРАГЕДИЯ В ОРЕГОНЕ: НЕИЗВЕСТНЫЙ ОТКРЫЛ ОГОНЬ ПО УЧАЩИМСЯ МЕСТНОГО ОБЩЕСТВЕННОГО КОЛЛЕДЖА В четверг (1 октября – ред.) в США вновь произошел трагический инцидент со стрельбой в учебном заведении. Приблизительно в 10:30 утра по местному времени в общественном колледже Ампква, расположенном в городке Розбург, штат Орегон, неизвестный открыл огонь по учащимся. Двое из числа жертв инцидента скончались вскоре после того, как были помещены в местный госпиталь. По словам полицейских, им удалось опознать и уничтожить нападавшего - мужчину двадцати с небольшим лет. У правоохранителей сложилось впечатление, что ему было знакомо расположение помещений в школьном здании. Согласно предварительным данным, расследование аккаунтов предполагаемого нападавшего в социальных сетях показало, что в среду он был онлайн и говорил о том, что планировал сделать в четверг (1 октября – ред.). Действовал ли он в одиночку, или у него был сообщник, пока неясно. Согласно предварительным данным полиции, убитых было не менее 10. Как сообщила генеральный прокурор штата Орегон Эллен Розенбаум, в результате нападения погибли 13 человек. Еще 20 человек получили ранения. В колледже Ампква обучается более 3000 человек. Около 58 процентов из них составляют женщины. voanews.com

37 (776) 7 - 13 ОКТЯБРЯ 2015 г.

TEL.: 510-484-5560

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) ИМПЛАНТОЛОГИИ в слизистой оболочке без травмирующего разреза, С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН

сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе. (Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

.com a s u r

ou itet

l w.e

FAX: 1-877-841-9647

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ

доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671

Yelena Badalova M.D. PH.D

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

310- 954-9671

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

СИРИЙСКИЙ УЗЕЛ, ИЛИ АФГАНСКИЕ ГРАБЛИ ДЛЯ РОССИИ Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ПРЕДЫСТОРИЯ И РАССТАНОВКА СИЛ В марте 2011 в сирийском городе Дераа группа подростков, вдохновившись «арабской весной» в соседних странах, расписали стены своей школы революционными анти-асадовскими лозунгами. Силы безопасности арестовали подростков и пытали их. Родители подростков, возмущенные явно несоразмерной жестокостью по отношению к своим детям, вышли на площадь. Так начался сирийский «майдан», подчеркнуто мирный. Но асадовские силы расстреляли демонстрантов. Это взорвало страну. По всей стране пошли митинги. Оппозиция взяла в руки оружие. Так началась гражданская война. На первых порах антиасадовские силы одерживали победу, изгоняя асадовскую армию из провинциальных городов и сёл. Ведущей силой протестов был, как повсюду в подобных событиях, городской средний класс, молодёжь, в основном окончившая западные вузы. Запад, а также умеренные арабские страны, были их естественными союзниками. Был период в 2012 – 2013 годах, когда падение диктатуры Башара Асада казалось неминуемым и скорым. Однако Асад является союзником России еще с советских времен (тогда в союзнические отношения вступил отец нынешнего президента Хафез). И путинский режим решил удерживать Асада любой ценой. Асад, почувствовав поддержку России, не гнушался ничем для борьбы с повстанцами. Под ковровыми бомбёжками, в жесточайших боях и в массовых убийствах погибли сотни тысяч мирных жителей сирийских городов и сёл. Применение химического оружия в Сирии обозначило новый рубеж военных преступлений 21-го века, ибо ковровые бом-

В МАРТЕ 2011 В ОДНОМ ИЗ СИРИЙСКИХ ГОРОДОВ НАЧАЛСЯ «МАЙДАН». СЕЙЧАС СИРИЯ – СПЛОШНОЕ ПОЛЕ БИТВЫ, ОТКУДА ИДЁТ ПОВАЛЬНОЕ БЕГСТВО. РОССИЯ, ТО ЧУТЬ ВИДНЕВШАЯСЯ НА ДАЛЬНЕМ ГОРИЗОНТЕ «СИРИЙСКОЙ ВЕСНЫ», ТО ПОДЛИВАВШАЯ МАСЛА В ОГОНЬ, СЕЙЧАС ВДРУГ РЕЗКО УВЕЛИЧИЛА СВОЁ ВОЕННОЕ ПРИСУТСТВИЕ, ПО СУТИ ВМЕШАВШИСЬ В САМУЮ ГУЩУ КУЧИ-МАЛЫ.

бёжки стали уже как бы «нормой» ведения военных действий. Едва узнав о намерении Асада применить химическую атаку, западная коалиция, поддерживавшая повстанцев, во главе с президентом США Обамой, предупредили Асада, что применение ОМУ повлечёт массированные бомбовые удары по его военным объектам. Асад открыто, демонстративно преступил эту красную черту, совершив в августе 2013-го химическую атаку на собственное население, и тем самым вызвал Запад на бой. И тут вновь вмешался Путин, предложив Западу сделку: вместо бомбёжек асадовских сил просто... уничтожить сирийские арсеналы химического оружия. Как и следовало доказать, и оружие не уничтожили, и Асада не наказали. А тем временем возникла и стремительно стала набирать силу террористическая группировка, назвавшая себя «Исламским государством Ирака и Леванта» (ИГИЛ). По всей видимости, ее ядро составили бывшие сотрудники спецслужб Саддама Хусейна в Ираке и группа, отпочковавшаяся от Аль-Каиды. Но по многим косвенным признакам (в частности, точно рассчитанное на определенный политический момент «внимание» к российскому Сев. Кавказу; мелькающие то и дело сообщения о воюющих в ИГИЛ выходцах с Кавказа; пропагандистские высказывания насчет «угрозы ИГИЛ России» - и в то же время премьер РФ Медведев на прямо поставленный вопрос ответил – нет, ИГИЛ России не угрожает), создание ИГИЛ, особенно – ее филиала в Сирии, не обошёлся без агентов российских спецслужб, тем более что агенты КГБ в Сирии находились с советских времен. Кроме ИГИЛ, от Аль-Каиды отпочковалась группировка «Фронт аль-Нусра»; образовалось еще несколько мелких исламистско-террористических групп. В результате всех событий, некомпетентности американских военно-стратегических экспертов, наглости российских провокаторов, жестокости Асада, в Си-

рии мирно начавшаяся революция переросла в жесточайшую гражданскую войну, в которой столкнулись как минимум четыре силы: официальные вооруженные силы (режим Асада); умеренная оппозиция; ИГИЛ и другие исламистские террористические групировки; и партизанские силы курдов, защищающие свой регион. Эти 4 силы, сталкиваясь между собой, неравномерно распределяются по территории Сирии. В общих чертах, расстановку сил состоянием на лето 2015 года обрисовала Би-Би-Си. Сирия граничит с Турцией на севере и северо-западе, с Ливаном на западе, Израилем, ПА и Иорданией на юго-западе и с Ираком на востоке. Войска Асада – преимущественно на западе (Алеппо на севере, Идлиб, Латакия, Тартус – регион, протянувшийся обширной «дугой» на западном побережье страны, выходящей к Средиземному морю; в центре «асадовской» области – г. Хама и на юге – г. Хомс) и юго-западе (Дамаск и вокруг Голанских высот). Области «асадовских сил» - вблизи границы с Ливаном, Израилем и Палестинской автономией, но непосредственно к пограничным территориям примыкают только при границе с Ливаном – остальные приграничные земли заняты оппозицией. Асада поддерживают Россия, Иран и крышуемая Ираном ливанская шиитская террористическая группировка Хисбалла. Умеренная оппозиция против Асада («Свободная сирийская армия», поддерживаемая Коалицией против ИГИЛ, которую возглавляют США, и в которую входят Турция, а также Саудовская Аравия и некоторые другие арабские страны) занимает небольшие участки, соприкасающиеся с «асадовскими»: на северо-западе (граничит с территорией курдов, также примыкающих к этой оппозиции), западе – перемежается с «асадовскими» участками в районе Идлиба и Алеппо и занимает довольно обширную территорию между Идлибом (крайний запад) и Алеппо (чуть восточнее, крайняя восточная точка этого региона, дальше – «асадовские» области); на севере этот регион примыкает к курдскому, на юге обозначен г. Хама. Небольшие участки оппозиция занимает также на юго-западе вокруг Дамаска и

на самой границе с Ливаном, Израилем и ПА. Таким образом, непосредственно с Израилем граничит территория, занятая умеренной антиасадовской оппозицией (понятны опасения Нетаниягу, ибо российский «ограниченный контингент» будет, как увидим из анализа, бомбить именно эти территории). ИГИЛ занимает довольно компактную территорию на севере (вокруг г. Кобане) и северо-западе – сразу на восток от зон оппозиции (на северо-западе) и «асадовской» (чуть южнее Алеппо; в этом регионе все три области «граничат» и, очевидно, здесь и развернутся основные военные действия), а также – небольшие по площади вкрапления на востоке Сирии вокруг г. Дейр-Зор (название памятно из истории – здесь в 1915 – 1916 развернулась главная «сцена» геноцида армян бывшей Османской империи, это сюда, в пустыню, «младотурки» согнали армян из их исторических земель на северо-востоке нынешней Турции). Курды занимают северо-запад (граница с Турцией) и северо-восток Сирии (граница с Ираком); на северо-востоке в курдских районах есть вкрапления антиасадовской оппозиции (вокруг г.Хассакех). На сев.-западе курды одержали зимой 2015 крупную победу над ИГИЛ. Однако Турция больше боится усиления курдов, чем ИГИЛ, турецкие силы даже бомбили курдское ополчение, воюющее с ИГИЛ. Курды в большинстве воюют и против Асада. Латакия и Тартус – западные морские порты, твердо удерживаемые асадовскими силами. Здесь расположены российские опорные пункты: Тартус – многолетняя российская база, еще с советских времен, а Латакия активно формируется в настоящее время как российский форпост. Оба города – на границе с Ливаном (значит, и российская «помощь» Хесбалле весьма вероятна) . Регионы самых главных боёв: восточнее Хомса (асадовские силы, оппозиция и ИГИЛ), район Дамаска (асадовские силы и оппозиция). http://www.bbc.com/news/world-middleeast-22798391 Продолжение на стр.6

37 (776) 7 - 13 ОКТЯБРЯ 2015 г.

TEL.: 510-484-5560

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

Valley Notary Services

- Cтуденческие визы F-1. Cмена статуса с B-1/2 на F-1 и J-1 - Возможность получить Bachelor in Business/Master in Business (MBA) - Курсы английского языка (ESL), в группе и с преподавателем - Разрешение на работу/карточка соц. oбеспечения (#SS) - Нотаризация, Апостиль, Доверенности, Переводы (Certified Translation)

(323) 363-5022 Laura@ValleyNotaryServices.com

Accredited College

Eсли вы легальный резидент или гражданин США и хотите улучшить свой разговорный английский или избавиться от акцента, мы поможем вам это сделать абсолютно бесплатно! Продолжаем набор в следующие классы: • Курсы Английского языка (ESL) • Компьютерные Информационные БизнесСистемы (Office Management, Accounting) График Дизайн (Adobe programs) • Компьютерная Электроника и Технология (CISCO certification) • Компьютерные Системы и Программированиe (ORACLE certification) За дополнительной информацией обращайтесь к Лоре

(323) 363- 5022

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474 Русская Школа Уроки русского языка, литературы и математики для детей. Новый учебный год начинается 1 Сентября 2013 г. в 3 часа. Занятия проводит профессиональный преподаватель. Уютная обстановка, индивидуальный подход к каждому ученику. С учетом возраста и уровня знаний. Бесплатная парковка для транспорта. Информация по тел: 818 274 2844 Адрес: 1809 Gardena Ave Glendale CA 91204 Pastor Anatoliy Gurduiala Project Director Alfa-Nik www.alfa-nik.com 818 274 2844

GY WELDING Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США Продолжение. Начало на стр. 4

ТОННЕЛЬ БЕЗ СВЕТА В КОНЦЕ Из создавшейся к данному моменту ситуации в Сирии в принципе нет мирного выхода. Каждая сила, воюющая внутри страны, кроме, пожалуй, курдов, заинтересована в победе над всеми остальными и не склонна к компромиссам. А благоприятные моменты для вмешательства Запада, возникавшие в период, когда «Свободная сирийская армия» (ССА) имела относительную силу, Асад был ослаблен, а исламистские силы еще не оформились, - упущены из-за нерешительности США (в лице Обамы). Когда ССА почти в открытую просила о поддержке, Обама не решался действовать – отчасти потому, что вообще не склонен к военному вмешательству в чужие конфликты, но в значительной мере из-за усталости страны после тяжелейших операций в Ираке, не увенчавшихся успехом и приведших к усилению исламистских сил, объединившихся в ИГИЛ. Арабские же страны и Турция действовали против Асада еще более нерешительно, чем США. В результате, Асад оказался не столь силён, чтобы удержаться без внешней помощи, и не столь слаб, чтобы его свергла ССА или даже ИГИЛ. Относительное равновесие сил выразилось в затяжной жесточайшей войне, в которой то и дело меняется соотношение сил в конкретных регионах, власть на местах переходит от одной силы к другой – всё это напоминает Гражданскую войну в России 1918 – 1920 с ее множественностью воюющих групп, переменными победами и поражениями различных сил, частой сменой власти в городах. И вот в этот бурлящий котёл, в эту всесокрушающую мясорубку, которая унесла сотни тысяч жизней, влезает сейчас Россия на стороне Асада – т.е, его заведомо обреченной диктатуры. Россия усиленно вооружает Асада и, по всем признакам, собирается строить свою военную базу в Латакии и модернизировать базу в Тартусе. За половину сентября Россия послала в Сирию 28 боевых самолётов, а также беспилотники, бронетехнику и военные корабли. На 720-м пункте материальнотехнического обеспечения ВМФ России в сирийском порту Тартусе находятся свыше 1700 российских военных. Об этом сообщает «Коммерсант» со ссылкой на одного из контрактников, находящегося на этой базе. США восприняли наглые действия России с возмущением и обеспокоенностью. По просьбе США Греция и Болгария закрыли своё воздушное пространство для российских самолётов, летевших в Сирию. Власти Украины также закрыли воздушное пространство для российских самолетов, летящих в Сирию, об этом заявил премьер-министр Украины Арсений Яценюк. Путин сотоварищи официально обосновывают свои действия в Сирии желанием поучаствовать в разгроме ИГИЛа. Мол, это «общий враг» и давайте все вместе - Россия, США, Иран – кто ещё? - дружить против этого ужасного исламистского образования. И, кажется, США присматриваются к предложению

ЗАПАД

ВОСТОК

СИРИЙСКИЙ УЗЕЛ, ИЛИ АФГАНСКИЕ ГРАБЛИ ДЛЯ РОССИИ дружбы от государства, которое сами же в своей последней по времени военной доктрине обозначили как главную стратегическую угрозу наряду с ИГИЛ. В Москву тайно приезжали представители ЦРУ для переговоров с российскими коллегами из Службы внешней разведки, сообщает немецкий еженедельник Bild am Sonntag. Обсуждалось взаимодействие двух стран в Сирии. Со ссылкой на источники в разведывательных кругах США издание сообщает, что во время встречи американцы согласились делиться разведывательной информацией о позициях ИГИЛ. Неужели в ЦРУ нет экспертов, которые бы проанализировали ценность такой информации от страны, ставящей своей стратегической целью поражение США? И неужели в ЦРУ нет экспертов, которые бы знали, что ФСБ способна подделать любую разведывательную (и не только) информацию и водить ею за нос кого угодно? Тогда стОило бы ЦРУ изучить хотя бы нашумевшее на весь мир дело Надежды Савченко и Олега Сенцова, не говоря уж о десятках тысяч дел «чеченских террористов», сидящих в российских тюрьмах и колониях без имён и адресов – по делам, ничуть не более обоснованным, чем дела Савченко и Сенцова. 17 сентября Керри в очередном телефонном разговоре с Лавровым заявил, что Россия должна разъяснить цель наращивания своего военного присутствия в Сирии (а то как же, неужели не разъяснит? Поднаторели в подобных разъяснениях западным лохам! – Н. Б.). Госсекретарь также заметил, что дальнейшая поддержка Россией Асада только затянет конфликт. На другой день Керри сообщил о готовности США начать с Россией переговоры о военном участии в сирийском конфликте. При этом, хотя американская администрация неоднократно заявляла, что для окончательного разрешения конфликта Асад должен покинуть свой пост, теперь Керри не исключил, что в краткосрочной перспективе диктатор, поддерживаемый Россией, может оставаться у власти. И тогда, - рассчитывают путинские стратеги, - Россия выйдет из изоляции, с нее снимут санкции, а возможно, даже сдадут Украину и примирятся с аннексией Крыма. Но эти расчёты писаны вилами по воде. Во-первых, не дадут «забыть» Украину (и Крым) ни сама Украина (слишком великА), ни Восточная Европа, встревоженная не на шутку усилением военной мощи агрессивной России у своих границ. Во-вторых, Путин далеко не впервые предлагает подобную «дружбу против террористов», и многие эксперты уже научены предшествующим опытом. Путин предложил дружить против Аль-Каиды Бушу сразу после 11 Сентября. Его дружба выразилась в «обмене» закрывания глаз Запада на вопиющие военные преступления российских сил в Чечне на «милостивое разрешение» Америке использовать воздушное пространство суверенных стран Узбекистана и Таджикистана при войне в Аф-

ганистане, а также в предоставлении «разведданных», которые, по мнению многих экспертов, не имели никакой практической ценности. В ходе войн в Чечне с российской стороны, в Афгане и Ираке - с американской, росло изначальное взаимное недоверие, Россия сползала всё глубже в пропасть беззакония и наглого антизападничества, толкая Запад постепенно, методично, к возобновлению Холодной войны. Украина стала точкой невозврата. Далее, Путин обвёл вокруг пальца США и всё Западное сообщество финтом с «уничтожением химического оружия» в Сирии. В результате, Запад упустил все моменты, когда было возможно покончить с Асадом гораздо меньшей кровью, чем сейчас, и не допустить исламизации страны. После таких авантюр и столь последовательного демонстративного антизападничества рассчитывать на возвращение к ситуации «после-11-Сентября» могут, наверное, только те, кому застит белый свет безмерная наглость и уверенность в собственной безнаказанности, - но, очевидно, Россией теперь правят именно такие. Не понятно, на что рассчитывает Путин, планируя «новую коалицию против ИГИЛ». Непреодолимое недоверие Запада (даже если допустить, что в рамках дипломатического этикета Путину предоставят какую-то легальную возможность действий в Сирии и на словах согласятся продлить агонию режима Асада) и яростность арабов, как умеренных, так и самогО ИГИЛ, похоже, затянут путинский режим туда же, куда был затянут советский режим афганской авантюрой. Лидеры ССА уже провозгласили, что устроят России «второй Афганистан». Или, может, Россия рассчитывает, что сможет управлять ИГИЛом, как кадыровской Чечнёй, коль скоро приложила руку к рождению ИГИЛа?! В таком случае – еще больше сомнений в профессионализме российских военных стратегов. Но и для Запада, прежде всего для США, в Сирии возможностей нет. ССА ничтожно слаба по сравнению с усиленным Россией Асадом и ИГИЛом. ССА обречена быть разгромленной, подобно масхадовским силам Чечни. Асад вместе с Россией просто смешают ССА с ИГИЛом и оставят от нее мокрое место. И Запад сделает ровно столько же, сколько сделал для спасения Масхадова. Итак, исхода в Сирии, увы, не видится никакого. Просматриваются три возможных варианта. Первый. После вероятного разгро-

Джон Керри и Сергей Лавров. Фото с сайта: voanews.com ма ССА Сирия рискует превратиться в Афганистан времен ухода советских войск. Исламисты-сунниты (ИГИЛ) будут воевать с проиранскими исламистамишиитами (сейчас они поддерживают Асада, а по мере развития гражданской войны, возможно, выделятся в самостоятельную силу). России придётся ретироваться с такой же поспешностью, как из Афгана. Второй. После разгрома ССА, России всё же удастся удержать под контролем свою агентуру в нынешних асадовских структурах (вовсе не обязательно удержится сам Асад, его может сменить преемник) и в некоторой части ИГИЛ. Тогда, быть может, Россия сможет удержать свои базы в Тартусе и Латакии и будет до некоторой степени манипулировать сирийским конфликтом в своих интересах, если ей удастся снизить его до вялотекущего, одновременно придав ему еще более резкую антизападную направленность. Тогда Россия сможет манипулировать ценами на нефть, воздействовать на Израиль и даже, возможно, на Иран, пока Иран не создаст атомную бомбу. После того как он ее создаст, влиянию России в регионе, похоже, придёт конец – ее выкинут, как ставшую ненужной. Если же ИГИЛ окажется сильнее, России не удастся снизить накал гражданской войны в стране. Тогда ИГИЛ притянет к себе «морально нестойкие элементы» асадовского режима и – см. вар. 1. Третий. России вновь удастся обвести западных лохов вокруг «дружбы против ИГИЛа». Тогда, быть может, США согласятся с военным присутствием России в Сирии (из этого не следует, что они закроют глаза на Украину!) . Дружба эта очень скоро разлетится с еще большим треском, чем подобные дружбы прежде, ибо Россия всё равно будет добиваться своих целей, а США – мямлить что-то невнятное про необходимость свободы, демократии и прав человека. Далее – см. вар. первый или второй. Итак, при любых вариантах конец просматривается один: в конечном итоге, Россия в Сирии нарвётся на разгром, аналогичный афганскому. Уже изрядно ослабленная нежданной реакцией на агрессию в Украине, она ввязывается в авантюру, во много раз более опасную и смертоносную. Окончание на стр. 12

37 (776) 7 - 13 ОКТЯБРЯ 2015 г.

TEL.: 510-484-5560

FAX: 1-877-841-9647

Евреи на Нюрнбергском процессе

МАРК О МАРКАХ

Продолжение. Начало в № 36 (775).

Рафаэль Лемкин (1900-1959)

Марк ШАБАШКЕВИЧ

Реховот, Израиль mark@shabashkevich.com

Значительную роль в подготовке и ходе Нюрнбергского процесса сыграл польский юрист еврейского происхождения Рафаэль Лемкин. Когда началась Вторая мировая война, он занимался частной адвокатской практикой. Был мобилизован, участвовал в боях под Варшавой был ранен. Потом сумел пере¬браться в Швецию, где получил от шведского правительства копии нацистских директив, касающихся деятельности в оккупированных странах Европы. В 1941 г. добрался до США, где передал документы в государственный департамент и

ЮРИСТ Министерство обороны. Поступил на военную службу, готовил публикации о преступлениях нацистов. На оккупированной территории погибло 49 членов семьи Р. Лемкина. По заданию американского правительства Лемкин занимался созданием законодательной базы для наказания организаторов и исполнителей преступлений против человечности. Он начал исследования по

этому вопросу еще в 1921 г. студентом факультета права Львовского университета, в связи с уничтожением армян в Оттоманской империи. В 1943 г. Р. Лемкин выпустил книгу «Европа под властью оси Берлин-Рим»,

в которой впервые для оценки преступлений нацизма использовал понятие «геноцид». После выхода книги термин «геноцид» вошел в международный литературный лексикон. Р. Лемкин принимал участие в Нюрнбергском процессе в качестве советника судьи Роберта Джексона. Попытка ввести термин «геноцид» в формулировки обвинения оказалась безуспешной из-за протеста британских представителей, которые мотивировали свою позицию тем, что это слово отсутствует в окс¬фордском английском словаре. Тем не менее, термин «геноцид» использовался в работе Нюрнбергского трибунала как терминологическое обозначение народо¬убийства.

нии за него». После подписания конвенции 20 государствами – членами ООН она была ратифицирована 12 января 1951 г. и вступила в действие. К январю 1969 г. конвенцию ратифицировали 67 стран.

11 декабря 1946 г. Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию (в редакции Р. Лем¬ки¬на), которая осудила геноцид с точки зрения международного права, а спустя два года единогласно одобрила конвенцию «О предупреждении преступления геноцида и наказа-

Лев Шейнин

(1906-1967)

СОВЕТСКИЙ ЮРИСТ И ПИСАТЕЛЬ

Родился в деревне Брусановка (ныне Смоленская область) в еврейской семье, которая в 1908 году переехала в город Торопец. Здесь Шейнин получил начальное образование. Во время Гражданской войны, 13 лет от роду, вступил в комсомол, был избран членом Торопецкого укома РКСМ. Во время учёбы у Льва появились литературные амбиции. В 1919 году начал работать в газете. В 1921 году переехал в Москву и поступил в Высший литературно-художественный институт им. В. Брюсова. Трудно сказать, как бы сложилась дальнейшая судьба Шейнина, если бы в феврале 1923 года его не вызвали в райком комсомола и не заставили в приказном порядке поступить работать следователем в прокуратуру СССР. Во всех его биографиях сказано, что он параллельно учился и в 1924 году окончил МГУ. Но по срокам учёбы, окончить университет он просто не мог. Скорее всего, это были юридические курсы при МГУ. В 1927 году Шейнина направили в Ленинградский областной суд. Там он хорошо проявил себя и был переведен в Прокуратуру СССР. С 1928 года стал писать короткие рассказы на криминальную тему. Свой первый рассказ «Карьера Кирилла Лавриненко» напечатал в

журнале «Суд идёт!». Далее рассказы печатаются в газетах «Правда», «Известия», в ряде журналов. В 1930 году выходит первая книга Льва Шейнина «Записки следователя». Книга эта, в дальнейшем неоднократно дополняемая и исправляемая, выдержала мас-

су переизданий. И пользовалась неизменным спросом у читательской публики. В 1931 году из-под его пера выходит «Учебник по криминалистике». Притом, что автор не имел серьезного юридического образования, учебник был принят молодыми криминалистами, что называется, «на ура». В том же году Л. Р. Шейнин уже следователь по особо важным делам Прокуратуры СССР. В 1934-м участвует в расследовании убийства С. М. Кирова, в допросах арестованного Л. В. Николаева. В 1935 году Л. Р. Шейнин вырос до государственного советника юстиции 2-го класса (соответствует воинскому званию генерал-

лейтенант), начальника следственного отдела Прокуратуры СССР. Принимает участие в политических процессах второй половины 1930-х годов. В январе 1935 года, совместно с А. Я. Вышинским, добивается осуждения Л. Б. Каменева и Г. Е. Зиновьева по делу о «Московском центре». Оформляет приговор. И ставит под ним, в числе прочих, свою подпись. В 1936 году был арестован и находился в заключении в лагере на Колыме. Однако, в том же году Шейнина этапировали в Москву. Дело было пересмотрено. Обвинения сняты. И он смог вернуться к исполнению прежних обязанностей. О причине его ареста можно только догадываться. Сколько-нибудь точные сведения отсутствуют. После освобождения начал писать сценарии кинофильмов. Некоторые в содружестве с братьями Тур. В 1939 году им была написана пьеса, а затем и сценарий кинофильма «Ошибка инженера Кочина». Во время Великой Отечественной войны стал членом президиума Еврейского антифашистского комитета (ЕАК). В 1945-1946 годах Л. Р. Шейнин участвует в работе Нюрнбергского трибунала (см. ХМК 2011 г.) советским обвинителем по разделу об ограблении музеев и вывоза гитлеровцами в Германию ценнейших произведений искусств. На процессе он был также руководителем группы советских журналистов, писателей и кинематографистов. Л. Р. Шейнин, вместе с братьями Тур, в 1949 году пишет сценарий ки-

нофильма «Встреча на Эльбе», за что был удостоен Сталинской премии. 13 января 1948 года сотрудниками МГБ был убит в Минске Народный артист СССР, директор ГОСЕТА и председатель ЕАК Михоэлс. Убийство было замаскировано под дорожное происшествие. Шейнин был командирован в Минск в качестве «следователя по особо важным делам» для расследования этой «загадочной» гибели. И для опытного криминалиста не представило никакого труда установить, что никакой автомобильной аварии, о которой официально было объявлено, не было, а имело место хорошо подготовленное циничное убийство, следы которого вели непосредственно в органы государственной безопасности к весьма высоким чинам. От Шейнина, видимо, ожидали, что он подтвердит факт «автомобильной аварии» и чистую случайность гибели Михоэлса. Но этого не случилось. И «наверху» сочли необходимым немедленно убрать непокорного следователя. Шейнина в 1949 году освободили от должности без объяснения причин, а в 1951 году на волне антисемитских репрессий, арестовали. Он обвинялся в организации антисоветской группы еврейских буржуазных националистов, содержался в тюрьме на Лубянке. Продолжение следует.

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

*** Выступает в ООН посол Израиля: - Я хочу начать свою речь с экскурса в историю. Давным-давно Моисей водил евреев по пустыне. Было жарко, хотелось пить. Тогда Моисей ударил рукой по дюне и превратилась она в озеро. Евреи напились, а Моисей скинул одежды пошел купаться. Когда он вышел из воды, одежды не было. Скорее всего, ее украли арабы. Представитель Палестины вскакивает: - Ложь! В то время не было там никаких арабов!!! Посол Израиля: - Вот именно с этого я и хотел начать свою речь. *** По пустыне ползёт пьяная черепаха. Навстречу ей несётся верблюд. - У вас тут что, гололёд? - Нет, растерялся верблюд. - А зачем же вы всё песком посыпали??? *** Осмотрев пациента, врач отводит его жену в сторону и говорит: - Знаете, Ваш муж мне не нравится. - Мне тоже, доктор, но дети его очень любят.

*** - Доктор, у меня запор! - А у меня «550-й»! Но я ж не хвастаюсь об этом каждому встречному! *** - Алло, здравствуйте, у вас доллары есть в продаже? - Да, пожалуйста. - А по какому курсу? - По шесть рублей. - ???????????? Извините, это банк? - Нет, это ТИПОГРАФИЯ! *** В супермаркете подходит в парню пожилая женщина и говорит: - Вы так похожи на моего покойного сына! Не окажете ли мне любезность? - Ну, давайте. - Вы знаете, когда я с ним делала покупки и уже стояла у кассы, он всегда в самый последний момент вдруг кричал: «Мама, а мы же мороженое не купили!» И бежал за мороженым. Я всегда это вспоминаю. Крикните, пожалуйста, так же у кассы. - Ну, пожалуйста. Подходят к кассе с тележкой, и в самом конце парень вскрикивает: - Мама, а мы же мороженое не купили! - Ну, беги, сынок, возьми. Парень убегает в глубь магазина. Женщина - кассиру: - Ну, я пойду, сынок расплатится...

Alex & Serge

, inc

Weekend in Mojave Desert! Дорогие друзья !

Приглашаем Вас В уВлекательное ПутешестВие

Вариант ПоезДки:

с пятницы по понедельник или с понедельника по пятницу

к Вашим услугам: • проживание в комфортабельном отэле в двухместных номерах в Desert Hot Springs • бассейн и джакузи с водой из минеральных источников • праздничный музыкальный ужин • двухразовое питание (обед, ужин) А так же Вы можете воспользоваться рядом дополнительных услуг:

• доставка из Лос Анджелеса

и обратно • массажи (получасовые и часовые) • поездки в казино

стоимость

ONLY!

180

*** Выходит Жена Нового Русского на балкон своей дачи. Перед ней шикарный вид, голубая река, зеленый лес. Восходит оранжевое солнце, вспыхивает радуга! Она зло так говорит: - ВОТ НА ЭТО ДЕНЬГИ У НЕГО ЕСТЬ! *** Сидят две блондинки в комнате. Одна другой говорит: - Хочешь, фокус покажу? Та говорит: - Давай! Первая:

ЗАПАД

ВОСТОК

- Видишь свет горит? Вторая: - Ну, вижу! Первая подходит к выключателю и выключает свет и говорит: - А где он сейчас? Вторая: - Не знаю! (с недоумением) Первая подходит к холодильнику, открывает дверь и кричит: - А ВОТ ОН!!!

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@yahoo.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефону:

(818) 268 •3702

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

37 (776) 7 - 13 ОКТЯБРЯ 2015 г.

TEL.: 510-484-5560

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США Окончание. Начало на стр. 4

ГЛОБАЛЬНАЯ ГУМАНИТАРНАЯ КАТАСТРОФА Прежде чем Россия вынужденно покинет Сирию, Сирия превратится в руины. Ведь Россия, как и Асад, средств не выбирают. Если США каждый бомбовый удар по ИГИЛу семь раз выверяют, то российские асы будут действовать «по-чеченски» (или «по-афгански», что почти одно и то же). И ни Асад, ни ИГИЛ не остановятся ни перед чем, в том числе и перед применением химоружия. Оно, по-видимому, есть у обеих сторон. И обе стороны будут применять его сколь угодно широко, совершенно не опасаясь ответственности. В мясорубке более всего пострадают силы умеренные, светские, отчаянно противостоящие и Асаду, и ИГИЛу. А также – огромные массы мирного населения городов и сёл. А это значит – потерпят стратегическое поражение силы Запада, пытающиеся поддерживать хоть сколько-нибудь вменяемые элементы сирийской бойни. А невменяемые одержат верх, и их уже ничто не сдержит. Сигналом грядущей массивной гуманитарной катастрофы в Сирии является повальное бегство из страны. Ведь даже за все предшествующие годы гражданской войны из Сирии не было такой волны беженцев, какая сейчас обрушилась на Европу. Все рассказы о том, что, мол, эти беженцы вдруг устремились в Европу со всего Ближнего Востока и Африки за лучшей жизнью, противоречат элементарной логике: с чего бы вдруг потоки беженцев из этих регионов в целом, тёкшие в Европу уже много лет, внезапно столь резко увеличились в последний месяц, что буквально захлестнули Европу, вызвав масштабный кризис? Событие, вызвавшее столь сильный поток, лишь одно: наращивание российской военной «помощи» Асаду, что взвинтит весь многосторонний сирийский конфликт до нового, небывалого уровня жестокости и массового убийства. Люди шкурой чувствуют, оттого и бегут. В нынешних потоках 90% - из Сирии, остальные – «примкнувшие к ним» выходцы из других неспокойных регионов. Рискуя жизнью, предпринимают сотни тысяч людей, в том числе матери с детьми, невероятные путешествия – на резиновых лодках переплывают

FAX: 1-877-841-9647

СИРИЙСКИЙ УЗЕЛ, ИЛИ АФГАНСКИЕ ГРАБЛИ ДЛЯ РОССИИ океан, переправляются в грузовиках, где рискуют задохнуться, идут даже пешком, только бы убежать от приближающейся бойни. На их безысходности наживаются разного рода «проводники»-контрабандисты. Россия делает пропагандистский акцент на том, сколь разрушительна эта волна беженцев для европейского миропорядка, сколь опасны эти потоки, в которых, естественно, затёсываются и террористы. Доходит до кликушества о «скором конце Европы». Страны бывшего соцлагеря отчаянно отгораживаются от этих потоков обездоленных людей, строят стены, отказываются принимать беженцев. А страны «старой Европы» пытаются балансировать между гуманными обязанностями и собственной безопасностью, то открывая, то закрывая свои границы. Руководство ЕС пытается упорядочить поток беженцев, распределив квоты приёма по странам-членам ЕС. Ведь обязанность соблюдать гуманистические ценности и законы международного права предписывает принять тех, кто действительно бежал от войны и нуждается в переселении. Ведь большинство бегущих из Сирии составляют тот самый средний класс - просвещённые слои, профессионалы, - те социальные группы, которые начали мирные анти-асадовские протесты. Большинство принадлежащих к этим группам сможет адаптироваться в европейских странах и даже занять достойное место в ее профессиональной силе. Главная проблема для всех европейских стран – как отделить этот просвещённый класс от возможных террористов. Здесь простого решения нет.

«ДОГОВОР О НЕНАПАДЕНИИ» С ИЗРАИЛЕМ Обеспокоенность наращиванием российской военной мощи за спиной Асада привела к экстренному визиту в Москву премьера Израиля Нетаниягу. Важность его миссии подчеркивалась присутствием в делегации начальника штаба Гади Айзенкота и других высших военных специалистов и стратегов.

«По мнению бывшего посла Израиля в России, ныне старшего сотрудника Института по национальной безопасности при Тель-Авивском университете (INSS) Цви Магена, «присутствие начальника Генштаба на таких переговорах (...) означает, что принимающая сторона обязана пригласить на встречу, как минимум, военного подобного же ранга и обсуждать они будут исключительно вопросы стратегического характера». По словам Магена, главной целью израильской стороны на переговорах в Москве было оглашение конкретных пунктов, которые ни при каких обстоятельствах не могут быть приемлемы для Иерусалима: Первое: Израиль не может позволить себе сочетание действующего режима во главе с Башаром Асадом, растущего иранского влияния в Сирии, в том числе в районе Голанских высот, а также передачи оружия боевикам «Хезболлы». Второе: Если Россия обуславливает свое военное присутствие в Сирии необходимостью борьбы против ИГИЛ, то какие конкретные шаги она намерена предпринять? И хотя в данном вопросе интересы Москвы и Иерусалима полностью совпадают, израильтяне хотели бы получить более подробную информацию о планах российских военных. Третье: Российское военное присутствие не должно ограничить свободу действий израильской стороны на территории Сирии во всем, что касается предотвращения попыток передачи оружия радикальным исламистским группировкам, в частности, в Южном Ливане (т.е. Хисбалле – Н.Б.)», - пишет израильский обозреватель Евгений Сова. «На встрече, которая продолжалась около трех часов, российскому руководству были очерчены «красные линии», которые Израиль ни при каких обстоятельствах не позволит переступить ни «Хезболле», ни Асаду, ни Ирану, ни даже российским военным. Это поставки современных вооружений, использование химического или биологического оружия, а также любые помехи израильским военным в борьбе с международным терроризмом», - подводит итог Е. Сова. Задачей израильтян было также предупредить возможное случайное столкновение военных сил Израиля и России. Путин в своей всегдашней издевательской манере заявил, что опасения напрасны, «мы ведем себя на Ближнем Вос-

токе ответственно», Израиль нам не враг и вообще, в Израиле, говоря словами Высоцкого (а не российского президента), «на четверть наш народ». Делегация уехала удовлетворённой большим дипломатическим успехом. Стороны даже договорились создать совместную группу военных наблюдателей, чтобы избежать случайного столкновения. Но, по-видимому, и сам Нетаниягу, и тем паче военные понимают, что слова российского президента еще менее надёжны, чем писание вилами по воде. Это становится ясно, если взглянуть на карту расстановки сил в Сирии. Предотвратить «случайное» столкновение будет очень сложно в реальной военной обстановке, так как близ границы с Израилем пролегают территории, занятые частично ССА, частично асадовскими силами. Если Асад, поддерживаемый Россией, будет бомбить умеренных повстанцев, шальная бомба может залететь на территорию Израиля, последует ответный удар – и тут столкновение с российскими асами возможно, хотя и не неизбежно. А вот исключить попадание российского оружия «Хисбалле» российский контингент не в силах, даже если бы очень хотел. Потому что у каждой военной части асадовских войск российский караул не поставить, а бойцы асадовского режима не давали обещания Нетаниягу не снабжать оружием своего союзника «Хисбаллу». Израиль в сирийском вопросе держит нейтралитет (оказывая всем воюющим сторонам, кроме ИГИЛ, и мирному населению медицинскую помощь), но если оружие, в том числе российское, окажется у «Хисбаллы», он нанесёт удар, не оглядываясь ни на кого, и уж менее всего – на Россию. Кроме того, прямо по следам Нетаниягу посетит Москву Абу-Мазен, и Путин вспомнит о традиционной дружбе с палестинским народом. Сможет ли Израиль избежать втягивания в сирийский водоворот? Пока ему удавалось. Но если война в Сирии поднимется на новый уровень после вступления в нее России, не исключено, что Еврейское государство может быть задето какой-либо из воюющих сил. Возможно, визит израильтян в Москву предполагал и более стратегические цели – заручиться хоть слабой, но надеждой, что Россия не станет открыто враждебной, как в советские времена. Впрочем, как видно из вышесказанного, перспективы самой России в Сирии далеко не радужные.

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

СЕКРЕТЫ СЧАСТЬЯ

НУЖНО ЛИ ПРОЩАТЬ РОДИТЕЛЕЙ? я прощаю Тебя за то, что ты...» - все переписываешь со второго листа. Потом берешь третий лист и Ольга ПОДОЛЬСКАЯ, пишешь: «Папа, сейчас я благодаВолнат Крик, Калифорния рю Тебя за то, что...» - и опять все переписываешь. Запасись бумаКлинический психолог (Москва), гой - листов может понадобиться Директор центра лайф-коучинга очень много.» “Clarity Quest” (Калифорния) Это путь, к сожалению, неhttp://olga-podolska.com оптимальный: задавленные в детстве эмоции практически не olgapodolska@gmail.com имеют шансов развернуться на (925) 285-1802 кратком промежутке между первым и вторым листом. Подобное «прощение» и уж тем более «благодарность» грозит превратиться в бесконечное подставляние втоДля маленького ребенка все несоверрой щеки, что есть по определению образ шенства мира персонифицируется в родидействий неэффективный. Щека, знаете, от телях: «Мама, не ходи на работу, поболей этого болит и отваливается. ещё!» - и мама, ушедшая на работу, восприОднако ж и второй путь эффективным не нимается как плохая, но высказать это ей не назовёшь: ведь что означает это самое «промоги - потому что по попе получишь. И ребестить невозможно»? - оно означает, что травнок отключается от своих эмоций, отщепляет мирующий фактор по-прежнему продолжает аффект надолго, если не навсегда: маму ведь действовать. Да, негативные аффекты стали нужно любить, ненавидеть её опасно для осознаны, - но прожить их, переработать и жизни. А она и на работу уходит не вовремя, уложить в качестве жизненного опыта пока и воспитывает не так, и сама какая-то не тане получилось: душевные силы тратятся на кая,.. но это несовершенство иной раз даже внутреннее возмущение нехваткой родиосознать невозможно, приходится любить, тельской любви, необходимой для удовлеткакая есть. ворения потребностей, потому что самоИногда отщепленных аффектов настольстоятельно удовлетворить эти потребности ко много, что человеку уже и чувствовать возможность пока не пришла. Нередко во нечем; тогда и во взрослом состоянии ему от второй позиции мы обнаруживаем людей, этого фигово. И здесь, как вы понимаете, сокогда-то посещавших (посещающих) психовершенно неважно, насколько объективно лога, отчего я и назвала её «околопсихоловиновата либо невиновна мать; речь идёт о гической» - хотя, очевидно, с психологичетом, что с таким внутренним содержанием ской точки зрения она неоптимальна. Сила человеку плохо. эмоционального аффекта там разгулялась на всю катушку, а вот завершенной работы горя КАК ЖЕ БЫТЬ С ЭТИМ «ПЛОХО»? и утраты значимости события, увы, не наступило. Примеров подобной эмоциональной В жизни мы сталкиваемся с двумя отнововлеченности в отношениях «отцы и дети» шениями к прощению близких: «родители можно найти в ассортименте. это святое, как можно на них обижаться воПодобная сила возмущения говорит о обще»; и другая сторона – «да за что там быть том, что к эмоциям травмированного ребенблагодарными, они были обязаны, такие ка доступ уже получен; а вот повзрослеть обиды вообще простить невозможно!» пока не получилось, сохраняется инфантильПонятно, что как всякие крайности, обе ный гнев на фрустрирующих близких вместо позиции неконструктивны. того, чтоб благополучно оплакать произоПрощать можно всё; вопрос - когда, и с шедшее в детстве, и самому позаботиться об какими последствиями. удовлетворении собственных потребностей. Первый - назовем его условно околоВ том числе потребности в любви к себе. религиозным - путь работы с подобными Как же в норме происходит психологичепроблемами выглядит так: «Берешь чистый ская работа над отношениями с родителями? лист бумаги и пишешь: «Папа, сейчас я обВ среднем они соответствуют описанным этавиняю Тебя в том, что ты...». Потом берешь пам проживания психологической травмы: второй лист бумаги и пишешь: «Папа, сейчас

1. Отрицание На этом этапе негативные чувства к близким вообще не осознаются: «У меня была отличная мама, она меня всегда любила, ничего плохого никогда не происходило! Никаких обид». Проблема в том, что какой бы отличной ни была мать - в любом случае у ребенка будут какие-то обиды, это нормально: то мороженого не дали, то в пионерлагерь отправили! Взрослый человек в состоянии сохранять позитивное отношение в целом с пониманием неких, имевших место, негативных событий детских обид. 2. Агрессия На этом этапе осознаются несовершенства и обиды, и нередко детские негативные чувства затапливают человека целиком: «Это вообще не мать, а тиран бесчеловечный! В пионерлагерь отправила, смотри ты! Мороженого не дала! Наказать её!». Благодаря этой агрессии происходит внутреннее отделение от близких, в норме лет в 15, но бывает по-всякому. Тем не менее, это конструктивный и необходимый этап, если он именно этап, а не фиксация на собственной агрессии от невозможности перейти к оплакиванию; такое, увы, тоже бывает по самым разным причинам.

3. Оплакивание На этом этапе приходит понимание, что сколько ни наказывай, а той любви, о которой мечталось, не получить: время упущено. Мороженого сейчас можно купить себе сколько угодно, но это не залечит тех детских ран... Накатывает жалость к себе, уже без агрессии, и в норме на её основе укрепляется и трансформируется, «взрослеет» любовь к себе и возможность о себе позаботиться. Возможность не «отправляться в пионерский лагерь», если не хочется, - а создать свой собственный дом и наполнить его любовью. 4. Принятие Когда (и если) человек научился любить себя сам - острая необходимость в материнской любви снижается, травматические события детства утрачивают эмоциональную значимость, отношения в настоящем удается выстроить без ретравматизации и подставляния щёк. Желающим, фигурально, отправить меня сейчас в пионерский лагерь уже удается спокойно и без истерики сказать «нет» - и при этом есть понимание, что подобные действия матери были обсуловлены какими-то жизненными обстоятельствами, а не только и не столько ее злой волей. 5. Прощение Именно после снижения эмоциональной значимости возможна интеллектуальная работа по пониманию, отчего же так получилось. Близкие уже могут быть рассмотрены не как функции, на которые проецируются все несовершенства мира, а как люди со своими слабостями и недостатками. Их уже можно понять, - а значит и простить, не подставляя при этом вторую щёку. 6. Благодарность Появляется возможность взглянуть на происходившее ретроспективно и обнаружить в нем дополнительные смыслы: то, что хорошего всё-таки было достаточно в этих отношениях, и за что можно быть благодарным. Хорошая новость заключается в том, что вся эта работа вполне может быть проделана, если не пытаться осуществить прощение преждевременно - либо, наоборот, насильно себя от него не удерживать. Плохая новость заключается в том, что за неделю либо месяц это вряд ли осуществимо. На это уходят годы. Иногда со специалистом. Но оно того стоит.

37 (776) 7 - 13 ОКТЯБРЯ 2015 г.

TEL.: 510-484-5560

FAX: 1-877-841-9647

ПРАЗДНИК ДНЯ ИММИГРАНТА В ГОЛЛИВУДЕ УДАЛСЯ БРАВО, АИДА!!!

19 сентября, в субботу, в зале Fiesta Hall, West Hollywood, CA, с большим успехом прошел Бенефис легендарной Аиды Ведищевой, Человека Года 2015, певицы, автора уникального патриотического,

единственного в своем роде произведения – мюзикла, шедшего на Бродвее и в Карнеги-холле “Masterpiece and Singing Liberty”, посвященного американской свободе и ее символу Statue of Liberty, а также трагедии 11 сентября 2001 года – «Аида 35 лет в Америке». В 2015 году Аиду Ведищеву наградили высокой наградой – “Role Model of the Year” award (West Hollywood) – «Человек года» за ее блестящие достижения в искусстве, энтузиазм, талант, оптимизм и героизм в достижении цели”. В благодарность за столь престижную награду, которая явилась стимулом для нее, певица представила зрителю свой новый проект, посвященный отважным героям – иммигрантам Америки, строителям великой державы “One nation under God” – the United States of America под названием “My optimistic vision Immigrant’s Day celebration”. Вот что говорит Аида: «Я мечтала об этом проекте давно. Но моим первым патриотическим произведением было создание на сцене образа Американской Свободы – Статуи свободы, и это было шоу «Lady Liberty for the new millennium” (1998 г.). Оно стало моим первым успешным проектом в Америке, моим якорем. Я благодарна нашей стране за творческую свободу, которую я обрела здесь. Я с удовольствием праздную все американские праздники, но особенно люблю праздник День независимости – 4th of July. После «Lady Liberty” у меня было еще несколько творческих удач. Но я всегда знала, что придет время и я осуществлю еще один проект на сцене, посвященный свободолюбивым строителям, создателям, идеалистам, которые построили единственную страну в мире – страну иммигрантов, которые постоянно вот уже несколько столетий прибывают в Америку и продолжают свою миссию – служить этой пркрасной стране верой и правдой, внося в нее свой неоценимый культурный и духовный вклад». В Америке отмечают много замечательных праздников. Это и День ветерана, и День труда, и День Благодарения и

многие другие. Аида Ведищева сумела создать еще один праздник – праздник на сцене. И этот праздник, посвященный иммигрантам, удался. Аида – автор, продюсер и режиссер этого проекта - пригла-

сила талантливых певцов, артистов - иммигрантов, рожденных в разных уголках мира - принять участие в ее бенефисе, в праздничном параде талантов, что привело зрителей в восторг. Каждый актер появился на сцене в национальном костюме страны, где родился. Это было необычно, красочно, впечатляюще. Начало концерта было торжественным. Под музыку композитора Влади де Вама, стихи Аиды Ведищевой, “Freedom” – «Свобода» - на сцену вышли две соведущие вечера в красивых армянских национальных костюмах с американскими флагами. К ним присоединились все участники и ведущий концерта Лоренс Шершер. Он открыл вечер и рассказал об идее этого праздника. Один артист за другим с гордостью произносил имена первых президентов, основателей Соединенных Штатов, тем самым напоминая и благодаря их за создание такой великой страны. Это звучало патриотично, вдохновенно, искренне. А затем начался парад артистов – эмигрантов из разных стран, и этот парад талантов вылился в настоящий праздник как на сцене, так и в зале. Равнодушных я не заметила ни одного из присутствующих. Мы живем сегодня в очень тревожное время, время терактов, войн во всем мире, стихийных бедствий, высокой преступости, и то, о чем заговорила и сумела осуществить Аида Ведищева – создать еще один патриотический акт, перешедший в crescendo – призыв к единению, к свободе, сохранению моральных ценностей, любви к нашей стране – это чрезвычайно важное событие, которое, как никогда, необходимо для всех нас. И очень важно напомнить, особенно молодежи, о всех, кто создавал эту уникальную страну, об их видении устройства государства, законах и морали, о том, на чем основана Америка, и свято чтить имена тех, кто боролся за осуществление этих идей, за счастливую жизнь будущих поколений. Итак, вернемся к участникам концерта – артистам-иммигрантам, рожденным в России, Украине, Армении, Израиле, Болгарии, Марокко. С восторгом публика

принимала выступления Ованеса Бабаханяна одаренного певца, прекрасного актера театра и кино из Армении; «бриллиантовую скрипку» Яшу Конвисера из Украины, блестяще исполнившего попурри из мюзикла “Fiddler on the Roof” и «Жаворонок» композитора Динигу; Лило Фадидаса, израильского гитариста-виртуоза и композитора. Особую экзотику внесло выступление лирического марокканского певца Клода Афота, вдохновенно исполнившего на родном языке песню об иммграции, о прощании с родиной и своей возлюбленной, а также прекрасную песню на французском языке. Парад звезд продолжался, и на сцену вышла потрясающая популярная в Европе болгарская оперная певица в народном костюме Мариана Попзлатева, покорившая слушателей своим талантом. Ей аккомпанировала Алла Конвисер, известная пианистка из Москвы, которая также исполнила попурри любимых всеми русских романсов и песен. На смену известным певцам и музыкантам на сцену вышла юная 10-летняя певица Зола Вилшенкер, исполнив знаменитую песенку о медведях, ту саму, которую Аида спела в кинофильме «Кавказская пленница» и которая сделала Аиду в России «звездой первой величины на отечественной эстраде» (из книги Раззакова «Досье на звезд»). Аида обняла и поблагодарила Золу за прекрасное исполнение ее песни, высказав про-

рочество: «Перед вами будущая звезда Америки». Парад артистов-иммигрантов набирал силу. Разнообразие сценических талантов, красочных костюмов, приятных мелодий согревали сердца зрителей. Такого зрелища не было давно, а может быть, вообще не было для такой аудитории. Очаровательные ведущие Лия и Элла Бабаханян, сменяя друг друга, объявляли и рассказывали об артистах, которых они представляли. Следующей была Ольга Эмилин Кей, уроженка Украины, с большим чувством исполнившая известную украинскую песню

«Черемшина». На смену ей вышел конферансье, мастер юмористического жанра Лоренс Шершер. Он установил доверительный контакт с залом, зрители охотно отвечали на его вопросы и смеялись его шуткам. Затем на сцену приглашена была Юлия Ронская, певица оперетты и оперы, которая своим прекрасным голосом украсила концертную программу. Очень трогательным и высоко профессиональным был дуэт двух мастеров Его величества искусства – болгарской певицы Марианы Попзлатевой и армянского певца Ованеса Бабаханяна.

Продолжение на стр. 13

12 54

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

КАК ЭТО Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

а этот раз мы обсудим, как переводить на английский два очень важных и, казалось бы, несложных русских слова «сказать и говорить». Дело в том, что значения этих слов переплелись между собой, ну просто слова - клубок. Аналогичная группа слов в английском языке запутана еще сильнее. Чтобы разобраться, давайте «разложим все по полочкам». Надо отметить, что неточное употребление этих слов очень типично для начинающих и, что называется, выдает их с головой. Итак, есть четыре английских слова, близких по смыслу: speak, say, tell, talk. Первая пара: speak, say - произносить слова, говорить. speak - (отражает сам факт речи, а не ее содержание). Dogs cannot speak. - Собаки не могут говорить. I саn speak English. - Я могу говорить по-английски. Speak louder! - Говорите громче. say - передает, что сказано (какие слова). Don’t forget to say «thank you». Не забудь сказать «спасибо». Вот ситуация: у больного что-то с челюстью, вы врач: Try to speak! Say «yes». - Попробуй говорить! Скажи «да». Прямую речь обычно передает глагол say. «I аm here,» she says. - Я здесь, говорит она. «Look at mе,» she said. - Посмотри на меня, - сказала она. И, наконец, несколько оборотов, присущих только этому глаголу: I said it to myself . - Я сказал это про себя. I must say that you are wrong. Должен сказать, что вы неправы. Не is, so to say, our assistant. - Он наш, так сказать, помощник. Choose а number say, twelve. -

ВСЕ СКАЗАТЬ? Выберите число - скажем, двенадцать. Теперь вторая пара (say, tell), с ней связано наибольшее количество ошибок. tell - сообщать (информацию), рассказывать, Don’t tell your mother about it . - Не говорите своей матери об этом. You promised not to tell. - Вы обещали не рассказывать (не болтать). Вот пример, подчеркивающий различие: I саn tell you what she said. - Я могу сказать тебе, что она сказала (т.е. сообщить тебе, какие слова она произнесла). Такие запутанные слова не укладываются в одно точное правило, однако, некоторые различия просматриваются четко: сказанные слова передаются только глаголом say; а команды - только tell: Не said, «Ореn the door.» - Не told mе to ореn the door. The teacher told us to go home. - Учитель велел (сказал) нам идти домой. Кроме описанной выше разницы значений эти слова по-разному соединяются с последующим дополнением - в этом и есть причина бесконечных ошибок. Вот предельно упрощенный образец их употребления, который необходимо запомнить:

4150 Darley Avenue Suite 11B Boulder, CO 80305 www.serbininlaw.net Skype: igorserbinin

Say what? - Tell whom? - Говорить что? - Сказать кому? She said that. She said that to mе. She told mе about it. И еще: сочетание «сказать, что» всегда переводится «say that», а связка «tell that» невозможна. Еще один чисто практический совет: не употребляйте tell без последующего дополнения (кому?). Вот образцы: What did she say? What did she tell you? What do you want to say? What do you want to tell him? Давайте пере ведем несколько фраз с русского на английский. Скажите мне, где вы живете. - Tell mе where you live. Он сказал несколько слов и вышел. - Не said а few words and went out. Вы поняли, что он сказал? - Did you understand what he said? Вы придете? - Трудно сказать. Аrе you coming? - It’s hard to say. Никогда не говори «нет» начальнику. - Never say «nо» to your boss. Никогда не говори начальнику о ней. - Never tell your boss about her. Я привожу так много примеров, стараясь «столкнуть» эти глаголы друг с другом, т.к. перед нами очень необычная ситуация: выбор глагола определяется тем, что стоит после него: сказать (говорить) кому? - tell; сказать (говорить) что? (или вообще без дополнения) - say. Приведем несколько устойчивых оборотов с глаголом tell: to tell the truth - говорить правду to tell а lie - говорить неправду to tell а joke - рассказать анекдот When in doubt, tell the truth. (Mark Twain). – Когда сомневаешься, говори правду. to tell the difference - определять разницу; отличать These boys аrе twins; how do you tell оnе from another? -Эти мальчики - близнецы; как вы отличаете одного от другого? Мау bе he is right; time will tell. - Возможно, он прав; время покажет. I told you so! - Я же тебе говорил! У этого глагола есть еще одно бо-

лее необычное значение: to tell оn someone - выдавать неприятные сведения о ком-то; ябедничать Don’t tell оn your sister! - Не ябедничай на свою сестру! I’ll tell mу mоm оn you. - Я пожалуюсь маме на тебя. I won’t tell оn you. - Я тебя не выдам. Мужайтесь, у нас еще остался четвертый глагол, и без него никак не обойтись. talk - беседовать, разговаривать, oбщаться. We саn talk all day. - Мы можем говорить весь день. When they start talking it’s hard to stop them. - Когда они начинают болтать, их трудно остановить. Stop talking! - Перестаньте разговаривать! Отметим, что последнее слово часто выступает как существительное: talk - разговор, беседа; talks - переговоры bаbу talk - детский лепет small talk - разговор о пустяках, на oбыденные темы It’s just talk! - Это одни слова (пустой разговор)! walkie-talkie - переносное переговорное устройство (ходилка-говорилка). И еще одно сочетание стало необычайно популярным в Америке: talk-show - общая дискуссия по радио или телевидению. Вдобавок к этому глагол talk «застолбил» два конкретных выражения: О чем вы говорите? - What аrе you talking about? Вам надо поговорить с вашим врачом. - You should talk to your doctor. Вообще же, когда двое людей говорят между собой (в том числе и по телефону), возможны и talk и speak; второе из них звучит чуть более вежливо: I want to speak to Мr. Clark. - Я хочу поговорить с мистером Кларком. Трудные слова, но что делать. Говорить-то хочется. И так много надо сказать.

37 (776) 7 - 13 ОКТЯБРЯ 2015 г.

TEL.: 510-484-5560

Продолжение. Cм. стр. 11

Но истинной душой праздника, его автором, вдохновительницей, организатором и звездой была, конечно, юбилярша – несравненная Аида Ведищева. Ее долгая успешная творческая карьера на двух континентах и сегодня на взлете. Ее прекрасный нежный голос, который все полюбили еще со времен «Бриллиантовой руки», «Кавказской пленницы», «Лесного оленя», «Чунга-чанги», «Товарища» и т.д., по-прежнему чистый и сильный. Ее креативность, чувство времени, понимание жизни и людей, ее энергия и подвижность восхищают. На сцену вышла красивая, молодая, стройная женщина, которая радовала зал любимыми мелодиями, небольшими сценическими сюжетами, изумительными, с большим вкусом подобранными нарядами. Вообще Ведищева от слова «веди», своей яркой индивидуальностью, новаторством и вдохновенным искусством она всегда всегда ведет зрителя своим путем. Она поет “Let me love you, left me feel you, let me touch you only my way”. Она несет добро, позитивную энергию, гражданственность, патриотизм людям, и они отвечают ей любовью и пониманием. В зале царила редкая доброжелательность и какая-то особенное единение. Были показаны в записи выступления Ведищевой в России, в помещении московского Олимпийского стадиона, где 31 год спустя после отъезда в Америку Аида пела свою знаменитую песенку «О медведях» и где 36 тысяч зрителей рукоплескали ей, ликовали, подпевая певице и приплясывая от радости в праздничной атмосфере. Очень трогательными были фрагменты записей, подобранные Аидой, с выступлениями ее друзей и коллег – звезд российской эстрады Эмиля Горовца и Михаила Александровича, эмигрантов из Советского Союза, которые оказались в Америке много лет назад. Их судьбы сложилась печально, так как тут их творческие возможности оказались невостребованными. А мы и сейчас наслаждаемся их Богом данным талантом и сожалеем о том, что им пришлось пережить. В заключение праздничного концерта выступили юные участницы балетной студии «Аванти» под руководством профессионала высокого класса Галины Морозовой. Юные балерины исполнили вальс из балета «Щелкунчик» Чайковского. Их чистота, красота, белизна костюмов покорили зрителей, которые щедро наградили выступавших бурными аплодисментами. Апофеозом Бенефиса Аиды Ведищевой стал новый Unity Hymn “Together United We Stand” из ее бродвейского мюзикла (композитор Влади де Вам) “Masterpiece and Singing Liberty” – «Свободу воспевая». Гимн свободе, посвященный американской трагедии 9/11, был исполнен всеми артистами – участниками концерта. Этот гимн – призыв к единению, мужеству, взаимопониманию, любви

FAX: 1-877-841-9647

ПРАЗДНИК ДНЯ ИММИГРАНТА В ГОЛЛИВУДЕ УДАЛСЯ БРАВО, АИДА!!! к своему ближнему, призыв к победе добра над злом и миру во всем мире. После его исполнения Аида Ведищева объявила минуту молчания в память жертв 11 сентября 2001 года. Сразу после минуты молчания все участники концерта исполнили призыв “Freedom” – то, что звучало в начале вечера. Пели они вдохновенно, произнося простые слова, но очень близкие сердцу каждого человека – “Freedom”, “Freedom – that’s what people need; Freedom, Freedom, Freedom - Freedom for you and me”. Пели, воспевая свободу Америки – страны, в которую несколько веков назад прибыли отважные, храбрые иммигранты, спасаясь от преследований, унижений, в поисках свободы религии, и в тяжелой борьбе построили государство, в котором все люди свободны и равны. Как говорил пророк: «Нет свободы без закона». Был установлен свод законов, по которым эта страна живет и процветает, законы, которые мы должны соблюдать и свято чтить. Мораль, любовь к родине, уважение – вот что находится в основе страны, где граждане разных вероисповеданий живут в мире и отмечают вместе государственные праздники. Хочется верить, что Аида Ведищева, пионер патриотического движения на сцене открыла положила начало еще одному важному празднику – празднику Дня иммигранта. Ее мечта – установить День иммигранта наряду с Днем независимости, Днем труда, Днем ветерана и многими другими. Аида уверена: «Этот праздник сделает миллионы иммигрантов Америки счастливыми, тех, кто служит своей новой родине с любовью, не жалея сил. Он подтвердит, что все в этой стране равны – родившиеся здесь и те, которые прибывают в нее сегодня. Этот праздник единения поможет избавиться от барьеров и предрассудков по отношению к вновь прибывшим в страну. Он поможет артистам-иммигрантам дарить свои Богом данные таланты американскому зрителю, а пресса перестанет игнорировать артистов и будет более лояльна к ним, рассказывая о том, через что они проходят в новой стране, чтобы выстоять и служить народу и Богу». Символично, что наш первый праздник, посвященный иммигрантам, состоялся в Западном Голливуде 19 сентября, на неделю позже памятной даты – трагедии 9/11, и предвосхитил важное событие в нашей стране – приезд Папы Римского Франсиска в Америку. В речи перед многотысячной толпой граждан страны Его Высокопреосвященство призвал чтить семью – основу основ каждого человека, к единению, уважению всех религий и законов, разоружению и к миру на земле. Аида Ведищева оправдала сполна присвоенный ей титул городом Западный Голливуд – “The Role Model of the Year 2015”, проявив редкий энтузиазм, брызжущую энергию, выдумку и талант в органи-

зации праздничного вечера. Юбилейный концерт «35 лет в Америке» стал явлением, которое придумала, организовала и успешно осуществила замечательная певица и прекрасный человек Аида Ведищева. Пожелаем ей доброго здоровья и осуществления ее творческих проектов. Этот праздник был бы невозможен без друзей Аиды, спонсоров, кто всегда поддерживает ее патриотические проекты. Праздник был не только на сцене и в зале, но и в антракте, где на свежем воздухе был накрыт стол с угощением. На громадном торте, приготовленном Sound

, было написано “Aida’s Optimistic Vision Immigrant’s Day” Celebration. Вкуснейшие русские кефирчики прислала фирма Lifeway, основателем которой был Михаил Смолянский и которого, к сожалению, уже нет с нами. Его дочь Юля – президент Lifeway – спонсировала праздник. Помогли организовать Бенефис Ведищевой огранизации (not profit): Unity in Diversity Arts Foundation, президент Лев Воловик, co-sponsored by The City of West Hollywood; Татьяна Родзинек, Russian community outreach coordinator. Информационные спонсоры: American-Russian Media, журнал «Факт», «Панорама Media Group», газеты «Эхо недели», «Запад-Восток», журнал “Russian TV Guide” (Нью-Йорк),; SHANT ARTN TV; RostOC.us, Сosmos Sound, Lighting and Video. Спонсоры: miVIP Surgery Centers (основной спонсор); Lifeway; Curson Pharmacy; доктор Людмила Бесс и Фред Бесс; доктор Розалия Ковельман и Юлий Ковельман; доктор Олег Наштатик и Инна Наштатик (Нью-Йорк); Арон и Ципора Ньюман (Нью-Йорк); Nature Pure (НьюЙорк); Лина Житник (Нью-Йорк), Лин Баранчик, Наим Бегим (спонсор и менеджер проекта). Леся Богданко Фото Олега Воловика Михаил Смолянский, спонсор

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

http://www.californiaradiology.net VALLEY RADIOLOGY

17779 Ventura Blvd. Encino, CA 91316 Phone: (818) 776-9100 Fax: (818) 776-0544

Burbank Radiology 1821 Olive Ave. Burbank, CA 91506 Phone: (818) 841-8880 Fax: (818) 841-8884

WILSHIRE RADIOLOGY 3055 Wilshire Blvd., Suite 150 Los Angeles, CA 90010 Phone: (213) 487-4077 Fax: (213) 487-7517

Downey RADIOLOGY

MRI CT (Computed Tomography) Nuclear Medicine PET Scan Mammography Full Body Scanning

11525 Brookshire Ave., Suite 111 Downey, CA 90241 Phone: (562) 904-1111 Fax: (562) 861-6666

BMD (Bone Mineral Density) Virtual Colonoscopy Digital X-ray Ultrasound 3D & 4D Live Fetal Imaging

Huntington RADIOLOGY – ZOE 2679 Zoe Ave. Huntington Park, CA 90255 Phone: (323) 584-3333 Fax: (323) 584-3336

Huntington RADIOLOGY – SATURN 2680 Saturn Ave., Suite 100 Huntington Park, CA 90255 Phone: (323) 584-3333 Fax: (323) 584-3336

Если у вас возникли вопросы или вам необходима консультация, вы можете перезвонить нам 818-776-9100 (Нелля)

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

37 (776) 7 - 13 ОКТЯБРЯ 2015 г.

TEL.: 510-484-5560

FAX: 1-877-841-9647

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ! 7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Фантазия. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560

.com

l w.e w w

rusa u o itet

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ВЕЛИКИЙ ВОИН АЛБАНИИ СКАНДЕРБЕГ Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада

Албания лежит в западной части Балкан на побережье Адриатического и Ионического морей. Отсюда через пролив Отранто шириной в 75 км ближайший путь к Аппенинскому полуострову, к каблуку «итальянского сапога». В античной древности здесь располагались Иллирия и северный Эпир. Эпирская царевна Олимпиада стала женой македонского царя и матерью Александра Македонского. Иллирию населяли полудикие разбойничьи племена, их основными промыслами были грабёж и пиратство под предводительством племенных вождей и царьков. Одно из иллирийских племён - албанцы, первое письменное упоминание о них относится ко 2-ому веку до н.э. В 168 году до н.э. Иллирия, Эпир и Македония стали римской провинцией. Иллирийцы, отличные воины, составили костяк римской армии, из них вышли четыре римских императора. После раскола римской империи Эпир и Иллирия стали владением Византии. Здесь побывали полчища готов, гуннов, славян, неоднократно вторгались норманны. В Средние Века началась миграция албанцев на юг, в северный Эпир, где они составили значительную часть населения. Территория, заселённая ими, стала называться Албанией от иллирийского «олба» - «селение». Частично или полностью Албания входила попеременно в состав Болгарского царства, Византии, Венецианской республики, Неаполитанского и Сербского королевств. В конце 13-го века на полуострове Малая Азия, называвшемся в то время Анатолией, формируется, набирает силу и расширяет границы государство турок-османов. Не все тогда по-

Портрет Скандербега (Георгия Кастриоти) в Уффици, Флоренция. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gjergj_Kastrioti.jpg

нимали, какими бедствиями это грозит Европе. Даже ближайшие соседи, византийские императоры, взирали благосклонно на усиление османов как на заслон от вторжения монголов, персов и прочих «сынов Востока». Но уже в середине 14 века турки закрепились на европейском берегу пролива Дарданеллы и начали завоевание Балканского полуострова, занимая остатки территории дряхлеющей Византийской империи. В 1366 году турецкая столица была перенесена в Адрианополь - Эдирне по-турецки, расположенный в 240 км к северо-западу от Константинополя. За Византией последовали Болгария, Сербия, Македония, Албания и задунайские земли – Бессарабия, Валахия, Трансильвания, Венгрия. В Албанию первые турки проникают в 1381 году. Завоевание европейских стран не было, разумеется, одноразовым, но потерпев поражение, турки методично возвращались к непокорным. Покорённые страны вошли в состав Оттоманской державы или стали её вассалами – платили дань деньгами, «налог кровью», мальчиками для корпуса янычар и поставляли войска в турецкую армию в случае войны. Победы Оттоманам обеспечивала их многочисленная профессиональная армия, артиллерия и пехота янычар, а также политические склоки, жадность и недальновидность европейских правителей. Крестовые походы, неоднократно объявляемые, либо не состоялись вовсе, либо не были толком организованы. Следующим объектом турецкой агрессии должна была стать Италия, однако, борьба за свободу попавших под турецкое иго народов помешала реализации этих планов. В борьбе с турками прославились венгерский король Сигизмунд, польско-венгерский Владислав, воевода Янош Хуньяди, господарь Бессарабии Штефан, правитель Валахии Влад Дракула и другие. Одной из самых значительных фигур сопротивления стал албанский полководец Скандербег. Чтобы оценить его по достоинству, стоит сравнить его силы с силами противника. Турция обладала огромной территорией и могла выставить до 100-150 тысяч войска. Скандербег был лишь одним из удельных князей маленькой Албании и под свои знамена собирал обычно не более 20 тысяч воинов, в редких случаях, с помощью славянских союзников, 30-50 тысяч. Итальянские союзники, включая римских пап, обещали много, да помощь оказывали ничтожную. Дисциплинированная турецкая армия была под полным единоначалием султана. А албанские князья посылали свои отряды Скандербегу

добровольно. Даже под турками они обладали определённой автономией и не желали расставаться с остатками своих феодальных привилегий. И тем не не менее четверть века боролся великий албанец с Оттоманской империей и лишь однажды войско под руководством одного из его военачальников потерпело поражение. Пока турецкая угроза висела над Европой, - а длилось это не одно столетие - слава Скандербега гремела по всем странам. На основаниии рассказов очевидцев, соратников и народных преданий вскоре после его смерти было написано три биографии. Самую капитальную из них переводили на немецкий, французский, итальянский, португальский, кастильский, английский и польский языки. Большими тиражами печатались дешёвые брошюрки, доступные широкому кругу читателей. В 16-ом веке была написана южно-славянская повесть о нём и объёмная статья в польских хрониках. В 17-ом веке - древнерусская «Повесть о Скандербеге княжати албанском». К этой повести и комментариям к ней мы и обратимся, чтобы проследить жизненный и боевой путь великого воина Албании. Он родился в 1405 году, его настоящее имя – Георгий Кастриоти. Отец, Иоанн Кастриоти, владел княжеством Арберия со столицей в горном городе Круя. Мать, славянка Войсава, была родом из болгарских князей. «Воюючися с турки по всяк час, князь Иоанн Кастриот обнищал до конца и потому умыслил дань давать Мураду, царю турскому. И дал ему в заклад три сына. А договор был таков меж ими, чтобы их не отводить от веры христианской и не обрезать в свою веру. А как привели их в Адрианополь, Мурад тот час велел их обрезать и новые имена им дать. И дал их учить грамоте, и языкам научены были. И учили их обычаям воинским – стрелять и копии бити и иными оружии». А главное усвоить, что у сабли два конца, один в руке победителя, другой на шее побеждённого. Турецкие хроники отмечали необыкновенную

Памятник Скандербегу. Фото с сайта: http://www.badassoftheweek.com/skanderbeg.html

красоту и физическую силу Георгия. Турки назвали его Искандер в честь Александра Македонского, бей – почётный титул, был присвоен позже. Искандер-бей стал Скандербегом и с этим именем вошёл в историю. С 18 лет Скандербег участвовал в походах в Малую Азию «и там мужеством своим, разумом и храбростью выше всех людей оказался. Султан, видячи дородство Скандербега, в великой чести имел его у себя». Особых милостей и наград удостоился Искандер-бей за победы в поединках при дворе султана. Много раз посылал его Мурад против христиан – сербов, греков и прочих. «А всегда он то на памяти имел о христианской вере, да никому того не объявил, боясь турков». В 1438 году умер Иоанн Кастриоти. Сведения о других его сыновьях

Герб рода Кастриоти. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Coa_Kastrioti_Family.svg

противоречивы: то ли были отравлены в плену, то ли сумели сбежать в Италию или укрыться в монастыре. Ясно лишь одно – исторической роли они не играли, единственным наследником отцовой вотчины был Скан-

37 (776) 7 - 13 ОКТЯБРЯ 2015 г.

TEL.: 510-484-5560

Круя. Так выглядела цитадель Скандербега в Средние Века. Фото с сайта: http://verainalbania.livejournal. com/10412.html

дербег. Мурад обещал ему отцово наследие, но велел подождать. Со своей стороны Скандербег уверял, что он не так скорбит о смерти отца, лишь бы султан был жив. А что касается владений, то ему милее воевать, чем дома лежать. «Дай мне недруга своего, у которого б отнял землю его и завладел. И то милее мне кажется, что силой возьму, а не даром, что мне даёшь». Хитрили оба. Отдать даже в вассальное владение Албанию, где всего лишь 4 года тому назад было подавлено восстание, 33-летнему албанскому князю и прекрасному полководцу, хоть и обращённому в ислам, было бы политической наивностью. Мурад таковой не отличался, правил он уже 17 лет и был опытным и жестоким монархом. Скандербег же, знающий тонкости турецкой политики и ментальности, лишь выжидал удобный момент, чтобы занять престол отца и отложиться от турок. К тому же многие славянские князья писали ему, чтоб он ехал к себе на родину, а они хотят помогать ему против турок, но Скандербег думал про себя: «Безумный тот человек, что великое дело починает, а достатку не имеет». Боясь доносов, замыслами своими он ни с кем не делился, а наоборот, «тешил его (Мурада) ласковыми словесы и ко всем туркам любовь казал». Даже когда его княжество было объявлено турецким владением, а в главный город Крую послали турецкого наместника с гарнизоном, то есть Георгий Кастриоти из княжича превратился в безхозного наёмника султана. Мураду всё-таки донесли о «ссылках» Скандербега со славянами, и чтобы проверить своего любимца, султан посылает его на покорение сербского деспота Георгия Бранковича. Вот уже полвека после поражения на Косовом поле Сербия является вассалом султана. Бранкович решает вырваться из этой зависимости и отказывается участвовать в походе на Венгрию, где турки ведут войну. Наказание следует тут же. Карательные походы 1439 и 1441 годов, в которых участвует и Скандербег, опустошают Сербию. А вот в Венгрии у турок дела идут не так успешно. Папа римский объявляет крестовый поход, венгры объединяются с поляками, валахами, бессарабами и под руководством мадьярского воеводы Яноша Хуньяди начинают одерживать одну победу за другой. За два года они выбивают турок из Венгрии, перехо-

FAX: 1-877-841-9647

дят Дунай и в конце 1443 года наносят им сокрушительное поражение при сербском городе Нише. 36-тысячное христианское войско разбивает 80-тысячную армию Али-паши. Скандербег, командующий 30 тысячами турок, на помощь Али-паше «борзо не спешит», более того, тайно направляет к Хуньяди своих людей с секретной информацией и тактическими советами. «А как к Хунияди посланник Скандербегов приехал и Хунияди почал вопить, по полкам своим ездячи, чтоб люди бились беспрестанно. Венгры и ляхове слышачи то и почали напущать на турки, а турки, видячи их смелый напуск, нимало против не постояли и побегли, а венгры и ляхове почали их гонять и побили безмерно много». Наступает тот решающий момент, которого Скандербег ждал многие годы, к тому же и султан турецкий занят на востоке – подавляет востание в Малой Азии. По окончанию битвы Скандербег отловил ударившегося в бега вместе с остатками армии реис-эффенди (гос. секретаря и хранителя государственной печати) и силой заставил его вы-

дать заверенную печатью грамоту на право владения Круей, а потом убил чиновника вместе со свитой. И взяв с собой племянника Гамзу и триста славян-янычар, что были при нём, отправился на родину.

На болгаро-албанской границе Скандербег остановился в крепости Дибра и послал к некоторым христианским князьям сообщить о своём решении. «И они радовались тому и хотели помогать ему и до смерти, только бы не перестал с турком воеваться». Затем Скандербег пришёл к своему стольному городу . «Круя» - по-албански «источник». Город назван так из-за обилия источников, бьющих из горы, на которой он стоит. Албанский автор пишет: «Круя находилась на высокой скале с отвесными склонами, к которым не было никаких дорог. Она охранялась только высоким искусством природы и была неуязвима ни для каких военных хитростей, кроме голода». Оставив своих воинов в горном лесу, Скандербег шлёт племянника Гамзу к турецкому наместнику с «письмом от султана». Наместник впускает Скандербега и передаёт «город и люди и со всем, что в городе». Скандербег посылает за своими оставленными в лесу людьми и с ними побивает всех турков, кроме тех, кто захотел перейти к нему. «А тутошние люди – большие и середние и малые – пошли к Скандербегу, радуясь великой радостью, что бог привёл его на вотчину и государем учинили на княжестве Албанском». Они пополнили отряд Скандербега и он смог послать уже 2 тысячи лучших своих людей на границу следить за появлением врага. Оставшихся в округе турок велел выискивать и убивать, что диктовалось не бессмысленной жестокостью, а тактическими соображениями: в Эдирне - турецкой столице, должны были как можно позже узнать об албанских событиях, это дало бы время подготовиться к предстоящему неизбежному столкновению с турками.

К Скандербегу съехались многие албанские князья с отрядами воинов, а кто не смог приехать, прислал людей и вооружение. Прислал подмогу и черногорский князь Стефан Черноевич. Общее число войска достигло 12

тысяч. Через месяц после освобождения Круи, несмотря на зимнюю непогоду, Скандербег выбил турецкие гарнизоны из неприступных крепостей, принадлежащих прежде его отцу. Весной 1444 года он выбивает турок из Светиграда и прилежащей к нем области Мокреи, именно через эти места шли турки в Албанию. Очистив отцову вотчину, Скандербег освободил от турок и другие города. Он прекрасно понимал бесплодность борьбы с турками в полностью раздробленной стране при непрерывных междоусобицах и спеси албанских феодалов. Поэтому поспешил заключить с ними военный союз и в марте собрал съезд в городе Лиссе, захваченном, как и другие албанские приморские города, Венецией. Кроме албанцев на съезд приехал черногорский князь с тремя сыновьями и македонский князь Георгий Арамнит, известный всем как непримиримый враг турок и опытный полководец. Присутствовали также венецианские наместники приморских городов Лисс и Шкодер, им было поручено наблюдать за происходящим и обо всём доносить в Венецию. Скандербег напомнил о бедах, которые принесли турки покорённым народам. Действительно, турецкие зверства превосходили всё виденное европейцами даже в то жестокое время. Предупредил, чтобы князья не поддавались на вероломные обещания османов. Он знает, что силы Мурада переломить не сможет, но обещает вести с ним беспощадную партизанскую войну. Первым поддержал Скандербега македонский князь, присоединились и остальные. Лига была создана, её главой объявлен Скандербег, все члены лиги обязались оказывать ему военную помощь и вносить деньги в общий фонд, составлявший 200 тысяч дукатов в год.

Круя. Музей Скандербега в виде крепости сегодня. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Muzeum_ Skanderbega_w_Kruji_2.jpg Продолжение следует.

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ОСОБАЯ ПАПКА

Михаил ПАВЛОВ, Киев, Украина

ДОСЬЕ «Запад-Восток»: Сын немца и русской, Рихард Зорге родился 4 октября 1895 года – ровно 120 лет назад - в городе Баку, в семье техника нефтяного промысла. Вскоре Зорге перебрались в Германию. В годы Первой мировой войны Рихард служил в германской армии. Ему довелось воевать против Франции и России. На восточном фронте Зорге получил три ранения, последнее из которых, в 1918 году, сделало его хромым на всю жизнь – одна нога стала короче на 2,5 сантиметра. После демобилизации Рихард закончил факультет политологии Гамбургского университета, где защитил докторскую диссертацию. Зорге знакомится с немецкими коммунистами и вступает в компартию Германии. Его назначают редактором партийной газеты в Золинге. В 1924 году, спасаясь от репрессий, Зорге приехал в СССР, где был завербован советской внешней разведкой. В 30-х – 40-х годах под псевдонимом «Рамзай» успешно действовал в Китае, Японии и других государствах, добывая важнейшую информацию, связанную с подготовкой и ведением войны против СССР Германией и ее союзниками. В октябре 1941 года был арестован японской полицией, в сентябре 1943 года приговорен к смерти, а 7 ноября 1944 года казнен. Похоронен в Токио. В 1964 году Рихард Зорге посмертно удостоен звания Героя Советского Союза.

БОЕЦ НЕВИДИМОГО ФРОНТА В 1929 году, завербованный Москвой и вступивший в ряды ВКП(б), Рихард Зорге был направлен в Китай для оперативной разведывательной деятельности и создания сети осведомителей. Во время работы в Шанхае под видом

ВОСТОК

ШПИОНЫ ТОЖЕ МУЖИКИ! НОВЫЕ ПОДРОБНОСТИ БИОГРАФИИ РАЗВЕДЧИКА РИХАРДА ЗОРГЕ

РИХАРД ЗОРГЕ ПО ПРАВУ СЧИТАЕТСЯ ОДНИМ ИЗ НАИБОЛЕЕ ВЫДАЮЩИХСЯ СУПЕРШПИОНОВ XX ВЕКА. О НЕМ НАПИСАНО НЕМАЛО КНИГ, ВОСПОМИНАНИЙ, СОЗДАНО КИНОФИЛЬМОВ. ОДНАКО НОВЫЕ ФАКТЫ ИЗ ЖИЗНИ РАЗВЕДЧИКА СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ О ТОМ, ЧТО ОН БЫЛ ВЕСЬМА ДАЛЕК ОТ ЗАИДЕОЛОГИЗИРОВАННОГО ОБРАЗА БЕЗУПРЕЧНОГО СОВЕТСКОГО АГЕНТА. ПО КОЛИЧЕСТВУ НЕ ТОЛЬКО УСПЕШНО ПРОВЕДЕННЫХ ОПЕРАЦИЙ, НО И РАЗБИТЫХ ЖЕНСКИХ СЕРДЕЦ ЗНАМЕНИТЫЙ ШПИОН ДАЛ ФОРУ ПРЕСЛОВУТОМУ ДЖЕЙМСУ БОНДУ. ИБО, ПРЕЖДЕ ВСЕГО ЗОРГЕ БЫЛ ЧЕЛОВЕКОМ. И НИЧТО ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ЕМУ БЫЛО НЕ ЧУЖДО.

ведкой Германии и в 1933 году становится членом нацистской партии. Вскоре Рихарда назначают помощником немецкого посла в Японии генерала Югена Отто. Чтобы завоевать доверие посла, Зорге, прекрасно разбирающийся в сложившейся на Дальнем Востоке ситуации, снабжает его информацией о вооруженных силах и военной промышленности Японии. В результате докладные записки Отто в Берлин приобретают несвойственную им ранее аналитическую глубину и производят хорошее впечатление на руководство Третьего рейха. Зорге становится желанным гостем в доме Отто, который в прямом смысле был «находкой для шпиона» - посол любил обсуждать с друзьями дела служебного характера. Рихард же был благодарным слушателем и компетентным советчиком. Отто находил своего друга столь симпатичным малым, что даже доверил ему посольские шифры. К слову, радиограммы, направляемые группой «Рамзая» в Москву, не удавалось расшифровать ни японским, ни западным дешифровщикам. В качестве ключа Зорге со свойственным ему остроумием применял статистические ежегодники рейха, позволяющие варьировать шифр до бесконечности. Кроме того, информация по конспиративным каналам передавалась в Центр на микропленках. Особо важные снимки, например военных объектов или образцов вооружения, с помощью специальной аппаратуры уменьшали до размеров точки, которую затем приклеивали в конце строки письма самого обычного содержания. Буквально за пару лет Зорге удалось создать разветвленную разведывательную коммунистическую организацию из 25 человек, в состав которой входили немцы, японцы и даже югославы. Вскоре Японию захлестывает волна шпиономании. Правительство проводит «дни» и даже «недели» борьбы со шпионажем, со страниц газет, экранов кинотеатров и по радио звучат призывы усилить бдительность, а витрины магазинов украшают изображения вражеских агентов.

ГЕРОЙ-ЛЮБОВНИК

немецкого журналиста и «истинного арийца», Зорге налаживает связи с военной раз-

ЗАПАД

Обаятельный, остроумный, симпатичный Рихард был неравнодушен к женщинам и умел подобрать ключ к их сердцам. Благодаря необычайному дару красноречия, ему без труда удавалось затащить в постель любую, даже самую неприступную даму. Достоверно известно, что у Зорге была интрижка с фрау Хельмой – женой посла Отто. Эта любовная история едва не стоила советскому разведчику утраты наиболее ценного источника информации - посол стал подозревать супругу в измене. Были чреваты разоблачением и другие амурные похождения Рихарда. Например, увлечение пианисткой Этой Харих-Шнайдер или немецкой коммерсанткой Анитой Мор. Но лишь две женщины сыграли значимую роль в жизни Зорге. Это его законная супруга Екатерина Максимова, на которой

он женился в Москве еще накануне отъезда в Китай и жительница Токио японка Исии Ханако, ставшая, по сути, гражданской женой разведчика. Однако, вплоть до самого ареста Зорге с аккуратным постоянством писал письма Кате, полные непреходящей любви к ней... Несмотря на весь свой профессионализм, Рихард был искателем приключений. В архивах полицейских протоколов Токио до сих пор хранятся многочисленные записи о выходках Зорге в нетрезвом состоянии. Пребывая в чужой стране, он мог глубокой ночью, вдрызг пьяный, оседлать мотоцикл и на сумасшедшей скорости мчаться на очередное свидание. Однажды, после шумной вечеринки в отеле «Империал» - излюбленном месте встречи всех иностранцев в Токио – Зорге, будучи в изрядном подпитии, сел на свой мотоцикл «цундап», нажал на газ и, не вписавшись в поворот, попал в аварию. Удар в глухую стену был очень сильным. Рихард здорово покалечился, получил сотрясение мозга, лишился зубов и с тех пор носил вставную челюсть. Впрочем, подобная бесшабашность не была помехой в работе. Даже в пьяных компаниях разведчик не давал раскрыть себя. Агент адмирала Канариса Ивар Лисснер, уполномоченный проверить Зорге, както подложил ему газету на русском языке. Рихард, выпивший больше пятнадцати порций виски, громко захохотав, ответил, что на этом наречии ничего не понимает.

ПРЕДАННЫЙ КРЕМЛЕМ Не так давно стало известно, что деятельность группы «Рамзая» обошлась советской разведке в 40 тысяч долларов – сумму весьма символичную. Подчиненные Зорге жили преимущественно на доходы от своей легальной деятельности. К примеру, два японских радиста-разведчика открыли в Токио фотомастерскую и совсем неплохо зарабатывали на этом. Сам Зорге существовал за счет гонораров от публикаций в различных изданиях. В своих мемуарах бывший шеф американской военной разведки генерал Макартур писал: «Я был поражен той суммой, которую тратил на себя Зорге. Мой водитель в Соединенных Штатах получает в три раза больше». ... В мае 1941 года «Рамзай» узнает о планах нападения Германии на Советский Союз. Он радирует в Москву даже точную дату вторжения – 22 июня. Эту информацию Лаврентий Берия снабдил визой: «Сомнительно! Хранить в папке с сообщениями

8-летний Рихард с отцом. провокационного характера». Через несколько дней Рихард передает в Центр данные о составе нацистских сил вторжения и общую схему военного плана вермахта: «Начало войны между Германией и Советским Союзом - уже решенный вопрос. При этом война против СССР преследует три цели: во-первых, оккупацию Украины; во-вторых, в связи с недостатком рабочей силы в Германии захват по крайней мере от одного до двух миллионов пленных для использования их в сельском хозяйстве и промышленности Германии; в-третьих, решительное устранение всякой опасности, существующей на восточной границе Германии. На восточной границе сосредоточено от 170 до 190 дивизий, все они либо танковые, либо механизированные. Наступление не-

Рихард Зорге. 20-ые годы.

37 (776) 7 - 13 ОКТЯБРЯ 2015 г.

TEL.: 510-484-5560

мецкой армии произойдет по всему фронту. Главные его направления будут обращены против Москвы и Ленинграда, а затем против Украины. Никакого объявления войны сделано не будет - сначала откроют военные действия, а уж затем будет сообщено об объявлении войны». Эти сведения были настолько детальны, а главное – не совпадали с уверенностью Сталина в том, что Гитлер не нападет на СССР, что им опять не придали значения, посчитав даже, что Зорге – двойной агент. К слову, Кремль никогда не устраивала слишком самостоятельная манера поведения японского резидента, его независимый образ жизни. Сталин подозрительно относился к деятельности «Рамзая» и однажды даже грубо выругался: «Дырка в жопе! Эксплуатирует в Японии несколько фабричонок и способен только на то, чтобы извлекать барыши!». В октябре 1941 года японские спецслужбы совершенно случайно вышли на след агентурной сети «Рамзая». Вскоре был арестован и сам Рихард Зорге. Следствие по его делу тянулось почти два года. За это время Япония трижды

FAX: 1-877-841-9647

предлагала СССР обменять шпиона, и трижды звучал ответ из Москвы: «Имя Рихарда Зорге нам не известно». 29 сентября 1943 года токийский суд вынес советскому разведчику смертный приговор. Но еще больше года Рихард находился в тюрьме в ожидании казни. Утром 7 ноября (этот день - официальный советский праздник - очевидно, был выбран специально) 1944 года за ним пришли... Согласно ритуалу, при казни присутствовал буддийский священник. Он должен был прочитать молитву у тюремного алтаря. Но, повернувшись к священнику, Зорге учтиво произнес: - Я благодарю вас за вашу любезность. Ваши услуги не понадобятся. Я готов. Зорге провели через тюремный двор к железобетонной камере. Он взошел на эшафот и сам надел на шею петлю. В 10.20 люк под Рихардом Зорге провалился. Бесстрастный медицинский протокол, составленный тюремным врачом, зафиксировал такую подробность: после того, как Зорге сняли с виселицы, сердце его билось еще 8 минут...

К счастью, Рихарду не суждено было узнать о судьбе своей советской жены Екатерины Максимовой. Когда Зорге упрятали в японскую тюрьму, его московские «коллеги» арестовали Катю и обвинили в шпионаже в пользу германской разведки. Без предъявления каких-либо доказательств ее отправили в сибирскую ссылку. Третьего июля 1943 года тридцативосьмилетняя Екатерина Максимова умерла в одной из райбольниц Красноярского края. Причиной, вернее легендой смерти, стало кровоизлияние в мозг. ... Благодаря Исии Ханако в Токио есть могила Рихарда Зорге. В 1949 году она отыскала останки разведчика среди покоившихся в братской могиле узников тюрьмы Сугамо и предала их кремации. Несколько лет хранила Ханако урну с прахом у себя дома, зарабатывая деньги для покупки места на кладбище.

Анкета “Рамзая”.

Рихард Зорге с фотоаппаратом. Токио. 30-ые годы.

«ТАК ВЕДЬ ЭТО ЖЕ НАСТОЯЩИЙ ГЕРОЙ!»

Телеграммa “Рамзая” в Центр.

Могила Рихарда Зорге в Токио.

В СССР о казненном японцами советском разведчике стало известно лишь в 1964 году. Вернуть имя Рихарда Зорге на страницы истории помог случай. В то время в Кремле были популярны закрытые просмотры кинофильмов, созданных зарубежными режиссерами. Многие руководители Страны Советов с удовольствием смотрели ленты, которые по цензурным соображениям не имели права поступать в широкий прокат. Первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущев к зарубежному кино был равнодушен, но на демонстрацию документального фильма французского режиссера Ива Чампи «Кто вы, доктор Зорге?» все-таки пришел. Лента настолько понравилась Никите Сергеевичу, что после того, как в кинозале зажегся свет, он восторженно произнес: «Так ведь это же настоящий герой!». Мнение генсека было воспринято как руководство к действию и машина коммунистической пропаганды стала стремительно набирать обороты. Вскоре в Москве и Баку появились памятники Зорге. Десятки улиц во всех уголках необъятной страны были названы его именем. В советской прессе стали появляться статьи о легендарном разведчике и гениальном творении французского режиссера. А коммунистическое руководство ГДР изваяло из «хорошего немца» Рихарда Зорге некое подобие идола. Были выпущены почтовые марки с его изображением, производственные бригады боролись за присвоение «почетного имени Зорге». Апофеозом этой кампании стало присвоение разведчику звания Героя Советского Союза. Причем решение о награждении принимал специально созванный Пленум ЦК. Фото из архива автора.

Рихард Зорге. Токио. 1936 год.

Рихард Зорге. Токио. 30-ые годы.

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК

АШЕСТВИЕ

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Продолжение. Начало в № 12 (751).

ГЛАВА 4

Прежде чем принять под начало сотню великокняжьей дружины Лукинич, cпросив дозволения у тысячника Поле, направился в пожалованное ему поместье, расположенное неподалеку от Можайска. С волнением въезжал в родной город, с трудом узнавал знакомые с детства места. Здесь, кажется, стоял их дом, во дворе кузня, яблоневый сад, рядом – хоромы старосты Фофана, непоотдаль – церквушка покровителей кузнецов Козьмы и Демьяна, а ныне - всюду пустошь, засыпанная снегом. Прошло четверть века, как он покинул Можайск. Литовцы Ольгерда, тверичи князя Михайлы, татары Тохтамыша – все приложили свою руку. Грабежи, пожары, смерть обезлюдели город. Вот и отец погиб при нашествии вражьих орд. С затаенной в глазах печалью, проехал Лукинич через город. Где-то между Можайском и Кременском находилось пожалованное ему поместье – небольшое село и несколько окрестных деревень о два-три двора. С обеих сторон торной дороги лежали сверкающие на солнце нетронутой белизной снежные поля. Было морозно, укатанный снег заглушал стук копыт лохматого татарского коня. Над головой простиралось холодное, в белесой дымке, зимнее небо. Вокруг стояла тишина, изредка нарушаемая скрипом полозьев саней купеческого обоза. Она успокаивала растревоженное воспоминаниями сердце. А когда въехал в засыпанный снегом лес, где застыли, будто завороженные, огромные дубы и синие ели, он уже думал о предстоящей встрече с черносошными сиротами, которые живут на пожалованной ему земле... Расспросив дорогу в село у встретившегося мужика на санях, Лукинич свернул на лесную тропу. Когда выехал на околицу, понял, что дарованное ему поместье, существует по названию только. Село было разграблено и сожжено ордынцами, большинство сирот жило в наспех вырытых землянках, а то и в шалашах. В одном из убогих жилищ Лукинич нашел тиуна. Это был моложавый мужик средних лет, с румянцем на щеках, который пробивался сквозь пегую бороду. Село было небольшое – десятка полтора дворов. Крестьяне встретили нового владетеля неприветливо. Повсеместно на Руси черносошным сиротам жилось легче, чем монастырским и боярским, и весть, что село пожалова-

КНИГА вторая

но великим князем неведомому сыну боярскому, уж больно огорчила их. «Было б болото, а лешаи найдутся!» – думали сироты, разглядывая нового владельца. Лукинич был одет в синий долгополый кафтан на заячьем меху, в зеленых сафьяновых сапогах, на голове – отороченная бобром синяя невысокая шапка, на поясе висел длинный меч в расписных деревянных ножнах. - Глянь-ка, Казьма, ткнул локтем заросшего черными волосами статного молодого мужика староста села, худощавый малый с шустрым взглядом. – Наш болярин весь синий, будто утопленник с того света объявился. - Закоченел, должно! - буркнул тот. У Лукинича и вправду ноги застыли, хоть были на нем сапоги с войлочной стелькой – с утра на крепком морозе, да и проголодался изрядно. Но придя на сход, сразу забыл об этом. - Великий князь Дмитрий Иваныч пожаловал мне во владение ваше село, сироты! Мыслю, поладим мы, не обижу. Сельчане безмолствовали. - Может, кто слово хочет сказать? Из толпы выскочил верткий мужичонка - староста села; блеснув шальными глазами, полюбопытствовал: - Скажи-ка нам, свет-болярин, сделай милость: где велишь хоромы тебе ставить, чай, велико пепелище наше? Сход затаился в ожидании ответа. Лукинич только усмехнулся, молвил в тон ему: - А где лучше, как мыслишь? - А лепше там, иде нас нетути! - За твоим языком не поспеешь и босиком! – бросил Лукинич. – А как звать-величать тебя, говорливый? - Звать меня по-простому, старостой Базыкой звать, свет-болярин! – нагловато хохотнув, ответствовал тот. - Базыкой? Так я и думал. Птицу видать по полету, а тебя – по языку. Неспроста, должно, так тебя сельские прозвали. - Дозволь мне слово сказать, болярин, люди наши любопытствуют: отколь ты родом будешь? – подал голос чернобородый Казьма. И, не дожидаясь ответа, продолжал: - По говору вроде из мест нашенских, из можайских. Только мы тебя николи не видели, о тебе не слыхивали. - Из Можая я, отец мой знатным кузнецом был, Лукой звали. Может, кто из стариков слыхал про такого? - Знавал я твоего родителя, болярин, - шамкая беззубым ртом, откликнулся из передних рядов согбенный старец. – Умелец был Лука-кузнец: и соху, и топор, и замок, и что хошь мог сделать. А после делся неведомо куды... - Убили его литвины, когда на Москву шли. Сход сразу загомонил оживленно:

новый владелец-то – выходит, земляк, так что, может, и не будет драть шкуру. Но староста Базыка не преминул подковырнуть: - Вона как: на безлюдье и Фома болярин! Лукинич обозлился, осуровев лицом, сказал строго: - Что ж вы, сироты, сего зловредного пустомелю старостой поставили?! – Но тут же продолжил успокаивающе: - Хоромы мне ставить пока без надобности, потому как человек я ратный, служу сотником в великокняжьей дружине. Нет у меня ни женки, ни чад. Все долги, что за вами, прощаю. Сей год, опричь дани ордынской, никаких выплат брать не буду. Обустраивайтесь, живите. А как снова объявлюсь, село тут стояло, а не пепелище... Теперь же прощайте, в Москву возвращаюсь... Лукинич направился к своему коню, который был привязан к дереву, отцепил торбу с овсом с его морды и, взявшись за повод, хотел усесться в седле, но тут подошли тиун Фома и другие сельчане. - Нет, болярин, мы тебя так не отпустим, - лукаво улыбнулась ему чернявая молодка с озорным блеском в глазах. – Откушай с нами! – И низко поклонилась Лукиничу; стоявшая рядом русая бабенка – тоже, да и другие сироты поддержали. Его привели к уцелевшей после ордынского нашествия избе. На столе вскоре появились горячие щи, толокняная каша с курятиной, посредине корчага с медом, которую принес тиун. Засиделись допоздна, гости ушли, а Лукиничу пришлось остаться ночевать в избе, хозяйкой которой оказалась Марья – та самая чернявая молодка. Была она уже третий год вдовая – мужик ее, прежний тиун, погиб в мамайщину, оставив двух малых деток. Лукинич поначалу отнекивался, но Марья, хоть и смущаясь, просить стала: - Оставайся, болярин. Места хватит, я тебе на лавке постелю, а сама на печи с мальцами. Уложив детей, подсела к нему. - Ты сказывал, что бобыль ты, болярин? Не вдовый? - Бобыль и есть. - Что ж ты так за лета свои немалые не оженился? Ой, прости меня, дуру, такое спрашиваю! – воскликнула она, и даже при тусклом свете лучин Лукинич разглядел, как вспыхнули ее щеки. - Ничего, - успокоил он ее и, сразу погрустнев, вздохнул. – Поведаю, коль хочешь. Была у меня суженая, да не привел Господь свадьбу сыграть... – и он стал рассказывать ей про Аленушку, про их злосчастную судьбу... - Ой, как же оно?! – Марья вперилась широко раскрытыми глазами в его лицо, сочувствие, жалость можно было

из пепла

В плюще померкнут зодчего затеи, Исчезнут камни под ковром травы, На площадях плодиться будут змеи В дворцовых залах поселятся львы. Но в эти дни последних запустений Возникнет – знаю – меж людей смельчак. Он потревожит гордый сон строений, Нарушит светом их безмолвный мрак. В. Брюссов

прочесть в них. И вдруг, протянув руку к корчаге, на дне которой оставалось немного меда, налила до краев в стоявший перед гостем деревянный стакан и плеснула остаток себе. - Помянем суженую твою, болярин! – и первая выпила. Лукинич опустошил свой стакан, и тут же почувствовал, как отпустило защемившее было во время рассказа сердце, а в голову ударил, приглушая скорбь и волнение, хмель... Лучины в светцах, вбитых заостренными концами в бревенчатые стены, стали потрескивать, мигать - вот-вот погаснут. Марья молчала, с бабьим состраданием смотрела на него; потом бросила взгляд на печь, где давно угомонившись, посапывали детишки – пятилетняя Аниська и трехлетний Тишка. Быстро прибрала со стола, подбросила корм скотине, что ночевала в сенях. Потом, спросив дозволения, загасила лучины и полезла на печь. Лукинич, сбросив сапоги, улегся на широком лежаке и сразу забылся в глубоком сне. Но Марье не спалось, лежала тихо, думала о нежданном госте - уж очень тронул он бабье сердце злосчастной судьбой своей. И вдруг почувствовала, как в груди у нее заколотилось все! Осторожно слезла с печи, тихо ступая, подошла к образу, занавесила его холстом. Затем, перекрестившись, приблизилась к лежанке, где спал Лукинич, прошептала: - Не побрезгуешь, болярин? И застыла с тревожно бьющимся сердцем. Тот, хоть и был еще во власти хмеля, тут же проснулся, выпростал руку из-под стеганого холстиного одеяла, привстав, привлек молодку к себе. Она крепко обняла нежданного гостя, жарко прижалась к нему...

ГЛАВА 5 Ранним утром, еще только третьи петухи прокричали, Лукинич стал собираться в дорогу. Марья с опущенными долу глазами, под которыми даже при тусклом свете лучины были заметны глубокие тени – всю ночь не спали, молча накрыла на стол разогретые в печи вчерашние щи и кашу, налила в деревянный стакан парного молока. Продолжение на стр. 25

37 (776) 7 - 13 ОКТЯБРЯ 2015 г.

TEL.: 510-484-5560

FAX: 1-877-841-9647

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

КАПЛЯ ВОДЫ ДЛЯ МАРСОХОДА И ОКЕАН НАДЕЖДЫ ДЛЯ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

в Лас-ВегаНсе

ЖИЗНЬ НА МАРСЕ И ПИЛОТИРУЕМЫЙ ПОЛЕТ НА НЕГО ПОЛУЧИЛИ ВЕСКИЙ АРГУМЕНТ В СВОЮ ПОЛЬЗУ

Итак, вчера (28 сентября – ред.) НАСА взорвало очередную информационную «бомбу»: на Красной планете обнаружена жидкая вода. Не лед, не следы воды, а именно вода. Впрочем, человечество уже было готово к такому открытию. Благодаря роверам «Спирит» и «Оппортьюнити» (а точнее – «Оппортьюнити»), НАСА смогло в 2004 году дать окончательный положительный ответ на вопрос: была ли на Марсе вода? Выяснилось – не только была, но миллиарды лет назад покрывала эту планету океанами. Находка, сделанная марсоходами, была предвосхищена, а после подтверждена и с околомарсианской орбиты. В качестве «свидетелей» выступили американские космические аппараты (КА): «Марс Глобал Сёрвейер» - (работал с 1996 по 2007 годы), «Марс Одиссей» (работает с 2001 года), «Марс Реконассенс Орбитер» (работает с 2006 года) и европейский КА «Марс Экспресс» (работает с 2003 года). [...]

ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО – ЗА «КЬЮРИОСИТИ»

ВПЕРЕД, ЗА ЖИЗНЬЮ! «Марс – единственная известная нам планета в Солнечной системе, на поверхности которой есть вода, – сказал в интервью газете «Вашингтон

КОНДО

ДОМА 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 550 5 6 2 3 $ $ $ $ оотт отот РАЙ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ

Поможем: Приобрести Недорого отремонтировать при необходимости Сдать в рент Решить все вопросы с оформлением Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Mars_23_ aug_2003_hubble.jpg

драх океанов или в качестве атмосферного пара, но на Марсе она прямо тут, под рукой». Вода – значит жизнь. Правда, ученые пока ее не нашли, что, впрочем, неудивительно. В кратере Гейла слишком холодно для жизни в ее традиционном понимании, даже в водной среде. Ведь и замерзает вода, богатая перхлоратами, при температуре куда ниже нуля. Но если вода есть в этом кратере, то она может быть и в других, более мягких по климату районах Марса. Как ни странно, к числу таковых, по мнению ученых, могут относиться области ближе к полюсам Красной планеты. Но нельзя исключить и того, что вода может сохраняться в ямках или гденибудь там, куда не проникают прямые солнечные лучи. В таких «мини-бассейнах» могут сложиться неплохие условия для жизни микроорганизмов, что повышает астробиологический интерес, проявляемый к Марсу международным научным сообществом.

СДЕЛАЙТЕ СЕГОДНЯ ТО, ЧТО ДРУГИЕ СДЕЛАЮТ ЧЕРЕЗ ГОДЫ

» к о т с о В д а п а З « газета я а ш ежья. й крупне усского Заруб Р

ЬД ОР Ф ДЮ CС ЕЛ KЕ ЛЬ Н :

Именно этот марсоход, размером и массой с автомобиль «Мини», обнаружил на Красной планете, в кратере Гейла, следы «сверхсоленой» воды, которая может то появляться на поверхности Марса, то испаряться с нее. Речь идет, конечно, не о поваренной соли, а о солях хлорной кислоты или перхлоратах. Эти элементы, состоящие из одного атома хлора и четырех атомов кислорода, способны абсорбировать водяные пары из атмосферы, превращая их в воду. Как известно, на Марсе очень холодно (может доходить до -143 градусов по Цельсию, в среднем минус 43 градуса, хотя на экваторе температура может подниматься до +30 градусов днем) и очень мало атмосферы (менее 1% от земной). Из-за этого смертельного для жидкости сочетания, марсианский лед, при повышении температуры на Красной планете всего на пару градусов выше нуля по Цельсию, сразу переходит в газообразное состояние, минуя жидкую стадию. [...] Данные, полученный с помощью «Кьюриосисти», дополняются теми, которые поступают с борта КА «Марс Реконассенс Орбитер». Ученые используют этот спутник для того, чтобы проводить спектральный анализ химического состава потеков, периодически появляющихся на поверхности Марса. Главный объект их поисков – перхлораты. Ученые теперь знают – чтобы найти на Красной планете воду, нужно искать эти элементы.

Пост» Луджендра Оджа, возглавлявший как раз ту программу исследований, результатом, которых, стало обнаружение жидкой воды на Красной планете. – На других небесных телах она может присутствовать в виде запрятанных в не-

АУКЦИО

МО НР ЕА ОТ ТА ВА О НТ РО ТО

ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л РТ ПО ЛА НД

АН

ТО СА КРАМ ЕН ЦИ СК О СА Н- ФРАН ЛО С ДЖ ЕЛ ЕС

ЛЬ

По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560

ДЕ НВ ЕР

THEWELA@GMAIL.COM

ЗАПАД

ВАНКУВЕР СИЭТЛ ПОРТЛАНД

ВОСТОК

ПИТЬ ВОДУ НА МАРСЕ ИЛИ СОСАТЬ СОСУЛЬКУ НА ЛУНЕ? Как известно, один из главных аргументов сторонников возвращения людей на Луну, это – обнаружение там льда. Мол, лед этот можно превращать в воду, а потом ее пить или даже делать из нее ракетное топливо. Однако, по мнению ученых, обнаружение воды на Красной планете «в пределах досягаемости», имеет важное значение для будущей экспедиции на Марс, планируемой НАСА на конец 2030-х годов и, в дальнейшем, его колонизации. Вода эта, по мнению Мэри Бет Вильхелм, сотрудницы Исследовательского центра НАСА имени Эймса, «может уменьшить стоимость и одновременно «упрочить» пребывание людей на Марсе». [...] Юрий Караш voanews.com

ALLIANCE RADIO Alliance Radio

ДЛЯ ТЕХ, КТО В ПУТИ

• Nashe Radio

БЕСПЛАТНО В США И ПО ВСЕМУ МИРУ ................................................

• Radio Drive

ДОБАВЬ СВОЮ ЛЮБИМУЮ РАДИОСТАНЦИЮ

MUSIC | CHRISTIAN | NEWS | KIDS

• TV-5 Ukraine • Echo Moscow • Svoboda

SMS/TEL: (916) 769-6966 ................................................ FREE APP AVAILABLE AT:

SEARCH:

Alliance Radio

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК

«ПЕНА КИПЯЩЕГО НЕФРИТА» О культе чая в Китае и Японии

Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Сегодня не без оснований считают, что на Востоке особенным мастерством в приготовлении и потреблении чая отличаются японцы. В стране производится около десятка сортов чая, среди которых и такие, можно сказать, экзотические, как сенча и гэммайтя. Японцы употребляют преимущественно зелёный чай, пьют его как горячим, так и холодным, в чистом виде и с различными добавками. Чай известен им, по крайней мере, с IX века - именно тогда из Китая в Японию были завезены семена растения и создана его первая плантация в предгорьях близ Киото. Вначале это был напиток буддистских монахов и дворцовой знати. В XIV-XV веках практиковались так называемые чайные турниры - своеобразное развлечение аристократов, когда в большой компании, в богатом окружении дегустировался чай, привезённый из раз-

Интерьер большой японской чайной комнаты из берлинского Восточноазиатского музея. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Museum_f%C3%BCr_Ostasiatische_ Kunst_Dahlem_Berlin_Mai_2006_017.jpg личных мест, и от участников требовалось определить его происхождение и сорт. У горожан и крестьян со временем также сложилась традиция собираться для совместного чаепития, однако в противоположность роскошным чайным турнирам, эти собрания проходили в простой обстановке, в тишине или спокойной беседе. Знаменитый на весь мир японский ритуал чаепития, сформировавшийся в этой стране в XIV-XVI веках, предельно усложнён и усовершенствован. В своих строгих изысканных формах он предусматривает и особый сценарий с заранее определёнными для каждого участника ролями, и посуду со специальными принадлежностями, и даже помещения, - нередко церемония проводится в так называемом чайном домике. Для японца такая чайная церемония сродни культовому действу и имеет глубокий философско- эстетический смысл, но изобретение её, как, впрочем, и упомянутых

выше чайных турниров, принадлежит другому народу. Её истоки - в Китае, на исконной родине чая. К сожалению, за долгую пятитысячную чайную эру эта страна знала не только взлёты и благополучные времена, но и трагические тёмные периоды упадка и забвения своих собственных достижений, о чём и может поведать сам чай, точнее способы его приготовления, практиковавшиеся китайцами. Говорят, что «приготовление чая - искусство, и нужна рука мастера, чтобы выявить благородные свойства этого напитка». И как истинное искусство, заваривание чая за всю его историю имеет свои периоды развития и свои школы. Эволюцию его можно в общем разделить на три основные стадии - кипячёный чай, взбитый чай, настоянный чай. Каждый из этих способов употребления отражает дух эпохи, в которую он господствовал, с её пристрастиями и идеалами. Плиточный чай, который кипятили, порошковый чай, который взбивали, листовой чай, который настаивали, характеризуют очень непохожие друг на друга чувственные порывы людей, живших в Китае во времена династий Тан, Сун и Мин. Если обратиться к терминологии искусствоведения, то можно назвать эти стадии клас-

сической, романтической и натуралистической школами чая. Правда, сегодняшние потребители этого напитка, по обыкновению бросая в чайник пару ложек заварки, едва ли думают о том, что непроизвольно являются представителями именно последней, то есть натуралистической школы. Чайный куст, произрастающий в Южном Китае, с древних времён был хорошо известен китайским медикам и ботаникам. Он упоминается в трудах классиков под различными именами - Чуань, Цзя, Шэ, Ча, Мин и превозносится, как обладающий способностями снимать утомление, радовать душу, укреплять волю, улучшать зрение. Предписывалось не только употребление чая внутрь. Для смягчения ревматических болей частенько накладывали припарки из листьев. Даосы утверждали, что он является важным компонентом эликсира бессмертия, а буддисты широко использовали его, чтобы отогнать сонливость во время многочасовых медитаций. К IV-V столетиям чай стал излюбленным напитком обитателей долины Янцзы-цзян, великой Голубой реки, протекающей по Поднебесной на протяжении 5 800 км. Примерно тогда же был принят к употреблению современный иероглиф «Ча», кото-

рый обозначает понятия «трава», «дерево» или оба вместе. Уже поэты тех времён оставили в своём творчестве свидетельства о ревностном поклонении китайцев «пене кипящего нефрита», а их императоры жаловали редкостные сорта листьев за выдающиеся заслуги своим сановникам. Однако способ употребления чая в ту эпоху был в высшей степени примитивным. Сухие листья отпаривали, растирали в ступке, делали из них лепешку, а затем кипятили её с рисом, имбирём, солью, апельсиновыми корками, пряностями, молоком и даже луком. Этот обычай существует и поныне среди жителей Тибета и Монголии, которые готовят специфическое на вкус варево из схожих ингредиентов. Чтобы преобразить чай из прежнего грубого состояния в благородный напиток потребовалась одухотворённость Золотой эпохи Тан (618-907 гг.) - периода наивысшего расцвета в китайской истории. В это время традиция чаепития распространилась по всей стране. Сформировалось особое отношение к чаю, которое можно с увернностью обозначить как настоящее чайное искусство. Благодаря ему бывшее лекарство или в другом случае некий кулинарный продукт превратился в ключевой элемент китайской культуры и подвергся глубокой идеализации. В середине VIII века поэт Лу Юй создал знаменитый «Канон чая» («Ча Цзин», священные «Скрижали Чая»), повествующий обо всём, что связано с этим растением. В «Каноне чая» впервые дано системное описание чайного действа, содержится огромный комплекс знаний о выращивании, обработке и географии произрастания чая, инструментах и технике чайной церемонии, а также всех существовавших традициях чаепития в Китае. Во времена Лу Юя чай пили по иному - его варили в бронзовых котлах, добавляя соль. Что касается самой природы чая, то, по словам Лу Юя, он «более всего подходит людям утонченного обращения, скромным и добродетельным». Талантливый поэт, являющийся ярким представителем своей эпохи, видел в чайной церемонии ту же гармонию и порядок, что господствуют над всем миром. Труд Лу Юя во многом явился образцом для написания всех последующих сочинений о чайной традиции, став ещё при жизни автора классикой, как, впрочем, и многие другие литературные источники эпохи Тан. Таким образом, «Ча Цзин» определил структуру и словарь описания чая на последующее тысячелетие, а Лу Юй, приобретя статус божественного покровителя чайного дела, и в настоящее время глубоко почитается среди китайских торговцев чаем. В эпоху правления династии Сун (960-

Фото с сайта: http://www.tea-terra. ru/2015/01/10/20191/ 1279 г.г.), отличавшуюся бурным интеллектуальным расцветом, вошел в моду взбитый чай, и с ним родилась его вторая школа, романтическая. Листья истирались в порошок при помощи маленькой каменной мельницы, а затем взбивались в горячей воде изящной метёлкой, сделанной из расщеплённого бамбука. Новый способ приготовления напитка вызвал некоторые изменения в составе набора чайных принадлежностей, а также в методе сбора сырья. Соль навсегда исчезла из чайной церемонии. Любовь сунских китайцев к чаю не знала границ. Гурманы соперничали друг с другом, открывая новые разновидности чая. Для сравнения их и определения наилучшего вида проводились турниры (о которых позже и вспомнили японцы, введя их также в свои обычаи). Император Цзя Сун, правивший в Поднебесной с 1101 по 1124 год и прославившийся скорее как великий художник, нежели мудрый монарх, расточал свои сокровища, приобретая редкостные сорта листьев. Он собственноручно написал исследование о двадцати сортах чая, среди которых выделил «белый чай» как самый редкий и обладающий несравненными свойствами. В эту эпоху наряду с чаем в виде порошка в употребление вошёл и листовой чай, а чаепитие превратилось в изысканное времяпрепровождение, вершиной которого была Сунская чайная церемония. Её вариант приготовления порошкового чая при помощи взбивания специальным венчиком позаимствовали японцы, включив в свою чайную

Доктор Геншитцу Сен, 15-й Гранд Мастер Чайной школы Урасенке демонстрирует чайную церемонию. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:2007_06_19_ Maria_Kaczynska_01.jpg церемонию. В эпоху Сун людей интересовал процесс, а не результат его, так как движение к совершенству, а не совершенство само по себе считалось наполненным жизненной силой.

37 (776) 7 - 13 ОКТЯБРЯ 2015 г.

TEL.: 510-484-5560

Китайский поэт VIII века Лу Юй, автор «Канон чая». Фото с сайта: http://www.tea-terra. ru/2014/01/27/12946/ Это мировоззрение и стало плодотворной почвой для возникновения идеалов Сунской чайной церемонии. Чаепитие из приятного одухотворённого времяпрепровождения превратилось в один из способов самореализации. В среде буддистов, а именно в секте южного Чань-буддизма, был создан тщательно разработанный чайный ритуал. Монахи собирались перед образом Бодхидхармы и с проникновенной педантичностью священного таинства пили чай из одной чаши. В конце концов, именно этот чаньский ритуал

23 41

FAX: 1-877-841-9647

был преобразован в Чайную церемонию Японии XV столетия. Стремите льное вторжение монгольских племён в середине XIII века, опустошившее Китай и сковавшее его под варварским правлением императоров династии Юань, разрушило многие достижения эпохи Сун. Были забыты и традиции чайной культуры, приведшие в конечном итоге к её безвозвратному угасанию. Китайская династия Мин, предпринявшая попытку национального возрождения в середине XV столетия, раздиралась внутренними распрями, и Поднебесная вновь склонилась в XVII веке под властью иноземцев, на сей раз маньчжуров. Нравы и обычаи окончательно изменились, не оставив и следа от былых времен. Порошковый чай совершенно забыли. Чайная культура времён династии Мин приобрела другой вид: китайцы перешли полностью на листовой чай. Теперь напиток готовили, настаивая листья в кипятке, налитом в чашку. Именно с таким чаем и методом его приготовления суждено было познакомиться и европейцам. Серьёзным ударом по китайской культуре вообще и чайной в частности стали политические потрясения XVIII-XIX веков, опи-

умные войны, а затем войны и революции первой половины XX века. Все эти события привели к тому, что Китай, до первой половины XIX века производивший практически весь чай, поступавший на мировой рынок, полностью утратил свои позиции и в некоторые периоды вообще не вывозил чай. В десятилетие социалистического правления после 1949 года ситуация начала выправляться, но Культурная революция объявила чайные традиции ненужным излишеством. В результате традиционная чайная культура Китая практически погибла, частично сохранившись лишь в китайских диаспорах зарубежом, а также на Тайване. С середины 1970-х годов в Китае и на Тайване чайные традиции начали вновь возрождаться, поэтому современной чайной культуре Китая не более 40 лет, и её нельзя считать окончательно устоявшейся. В нынешние дни китайский чай - замечательный напиток, но не идеал, как раньше. Длительные невзгоды страны лишили его связи со смыслом жизни и той возвышенной верой, которая служила источником энергии и вдохновения для поэтов и мудрецов древности. Чай стал современным, универсальным, для определения своих качеств поддаётся всевозможным измерениям и анализам, - это добротный и полезный продукт природы. Нередко такой листовой настоянный чай восхищает своим нежным, похожим на цветы ароматом, радующим глаз цветом, приятным вкусом, но романтики церемоний эпохи Тан или Сун в нём уже не найти.

Несмотря на богатство идей и изобретений, связанных с потреблением чая на протяжении тысячелетий, китайцы так и не сделали из него настоящего культа. Зато это удалось в полной мере их непосредственным соседям. Интересно, что в Японии даже за названием чайной церемонии закрепилось выражение «Дао чая» или «ча Дао», иногда встречающееся в китайских письменных источниках IX

Порошок и взбитый зеленый японский чай, Киото. Фото с сайта: http://www.japanjourneys. co.uk/site/item/japanese-tea-ceremony-experience/

века. Оттуда ведёт своё начало и сама традиция. По словам японского писателя Окакуро Какудзо, издавшего свою «Книгу чая» в 1906 году, «благодаря Японии чай стал более, чем идеалом; он превратился в религию, в основу, лежащую в искусстве жизни». Без сомнения, японская традиция чая обладает лучшей памятью, но при этом японцы лишь доводили до совершенства заимствованное, в то время как в Китае чай постоянно подвигал на нововведения и вдохновлял на новые способы его употребления.

www.network-transport.com

Если вы загрузите БЕСПЛАТНОЕ приложение на айфон или андроид PAID2SAVE с кодом активации 28480, то сможете получить скидки в более чем в 10 000 магазинах, салонах красоты, ресторанах и других бизнесах. Вам больше не нужно искать купоны или выгодные предложения в магазины BEST BUY, TARGET, COSTCO, BABIES R US, HOME DEPOT, WALMART, SEARS ,BANANA REPUBLIC, GAP, DSW SHOE WAREHOUSE , JCPENNEY, NORDSTROM и многие другие. Все это у вас в вашем телефоне. Более подробно: http://paid2save.com/totus Получите скидку и поделитесь с друзьями.

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ - ПО СУББОТАМ

Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

День 289-й – 10 октября

ПАНАМА

НОВЫЙ СВЕТ - 1913

ПАНАМСКИЙ КАНАЛ

Схема Панамского канала. Обратите внимание – канал проложен не только по суше, но и в море.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 10 октября 1913 года на строительстве Панамского канала взорвана последняя скальная перемычка, и тем самым открыт самый краткий водный путь между Атлантическим и Тихим океанами. Строительство канала ещё продолжится, ещё будут зачищать берега и углублять дно, доделывать шлюзы и иные сооружения, но главное сделано – непрерывная голубая ниточка между двумя океанами легла на карту, не только соединив океаны, но и зафиксировав собой границу между двумя материками. Первое рабочее судно – морской землесосный снаряд – пройдёт всем каналом из Атлантики в Тихий океан уже в следующем, 1914 году. Но официальное открытие канала для коммерческих судов будет лишь в 1920 году – пуск канала в эксплуатацию задержит Первая Mировая война. Между прочим, последнюю скальную перемычку на канале в этот день взрывает не кто иной, как 28-й президент США (в 1913-21 годах) Вудро Вильсон. Для этого ему совсем не понадобилось выезжать из Вашингтона за тридевять земель на Панамский перешеек. ХХ век с его электрическими проводами позволяет совершать взрыв нажатием кнопки, причём взрывчатка с детонатором может находиться в одном месте, а кнопка, замыкающая контакты, за тысячи километров. Чем Вильсон и весьма эффектно воспользовался. В строго согласованное время на Панамском канале обезопасили место взрыва, выведя всех людей подальше от возможного разлёта камней, и Вильсон в Белом доме торжественно нажимает на кнопку. За 4 тысячи километров гремит мощный взрыв – 8 тонн динамита. Пресса захлёбывается от восторга и торжества технического прогресса. Организаторы такого представления дают наглядный пример всему миру в том, что американский президент движением пальца может делать добрые дела в любой точке Земного шара. Длина Панамского канала около 82 км, из них 65 км по суше и 17 км в море. Звучит довольно странно – канал в море, но ситуация обстоит именно так. Дело в

том, что подходы к каналу очень мелкие как со стороны Атлантического океана, так и со стороны океана Тихого, так что пришлось на километры углублять дно и там, и там, а затем постоянно поддерживать глубину морского фарватера. Вот и получилось, что Панамский канал начинается в море, в море и кончается. При самом беглом взгляде на карту Западного полушария так и напрашивается мысль о канале в узеньком месте перешейка, прихотливо соединяющего два континента Нового Света. Ещё в начале ХIХ века испанская администрация издаёт декрет о прокладке канала. Но вскоре испанские колонии отпадают от метрополии, и Испания теряет к каналу всякий интерес. Зато интерес возникает последовательно у американцев, англичан, голландцев и французов. В 1876 году «Всеобщая компания межокеанского канала в Панаме» во главе с французом Лессепсом получает право на 99 лет для постройки и эксплуатации канала. Деньги для прокладки канала собирают великие, и закрутились вокруг них великие аферы. Взятки, подкупы, всевозможные мошенничества – уплывают денежки по разным адресам, не принося никакой пользы строительству. В конце концов все средства расходятся, а канал не построен, он не прорыт и на треть. Компания объявлена банкротом, тысячи вкладчиков разоряются. Многие национальные языки пополняются общим словечком «панама» - символом великого обмана, мошенничества и надувательства. Больше всех нуждались в канале Соединённые Штаты. После позорного краха компании Лессепса Америка берётся за канал по-деловому. На строительстве трудятся до 60 тысяч человек, причём 11 тысяч из них – американцы. О том, какими темпами работают на канале американцы и какими работали французы, красноречиво говорит такой факт. При французах к строительству подвозили металлоконструкции и стройматериалы максимум 20 поездов в сутки, а как правило – меньше. При американцах в среднем в сутки приходят 200 эшелонов, но бывали дни, когда туда-сюда снуют в сутки 600 составов! Вынув 60 млн. кубометров породы, затратив 270 млн. долларов (тех ещё долларов, полновесных, столетней давности), - Америка пускает канал в эксплуатацию. Соединённые Штаты контролируют канал до 31 декабря 1999 года. С 1 января 2000 года канал принадлежит государству Панама. За годы своего существования канал неоднократно реконструировался, модернизируется он и ныне. Сейчас он пропускает до 50 судов в сутки, в год – около 17 500 судов. Скоро, через год-два, по каналу пройдёт миллионный транспорт. Наверняка это событие отметят торжествами.

СТАРЫЙ СВЕТ - 1932

СССР

ДНЕПРОГЭС

10 октября 1932. Митинг на Днепрогэсе в ознаменование пуска первого агрегата.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 10 октября 1932 года гидростанция на Днепре даёт первый ток. На полную проектную мощность станция выйдет не скоро, только через 7 лет, в 1939 году. Но первый электрогенератор пущен именно в этот день, 10 октября. На торжественный пуск, на торжественный массовый митинг ждали Сталина. К тому году, согласно советской прессе, он уже стал гениальным вождём всего прогрессивного человечества, уверенно ведущим советский народ к сияющим вершинам социализма, равно как и коммунизма. Особой надежды, что он приедет на пуск Днепрогэса, не было, но местное руководство своё верноподданническое дело сделало - направило в Москву уведомление о пуске станции и приглашение. Сталин не приехал. Уж очень он был не любитель разъезжать туда-сюда по стране, предпочитая годами курсировать только между Кремлём и дачами. Но обращение строителям Днепрогэса послал, оно опубликовано в «Правде» в номере за этот день, 10 октября, вот оно полностью: «Строителям Днепростроя. К сожалению, не могу исполнить Вашу просьбу насчёт приезда на пуск Днепростанции ввиду невозможности отлучиться из Москвы по условиям работы. Горячий привет и поздравления рабочему коллективу и руководящему составу Днепростроя в связи с успешным завершением великого исторического строительства. Крепко жму руку ударникам Днепростроя, славным героям социалистического строительства. И. Сталин». Послание зачитывается на митинге при всеобщем восторге и бурных продолжительных аплодисментах (других в то время при упоминании Сталина уже не было и быть не могло). Сооружение Днепрогэса для Советского Союза – стройка знаменательная. Перекрыть Днепр – масштабная инженерная задача. Длина водосливной плотины по гребню 760 м, наибольшая высота 60 м, здание машинного зала непосредственно гидроэлектростанции 236 м при ширине 56 м.

ВОСТОК ВОСТОК

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 50

Как не получилось проложить Панамский канал без Соединённых Штатов, так и Днепрогэс не удалось построить без решающей помощи Америки. Своими силами соорудить такую станцию и снабдить её необходимыми механизмами слаборазвитый Советский Союз в то время не мог. Выручили американцы – за ними была умственная инженерная сила и поставка оборудования, за Советским Союзом – сила физическая, рабочие руки. Все турбины на станции, все электрогенераторы, трансформаторы, щиты управления, одним словом, всё основное оборудование – американское, а именно - компании «Дженерал Электрик». Как ни удивительно, частично оно работает на станции и сейчас, через 80 лет, после всех отечественных замен, модернизаций и реконструкций. Станцию возводили 5 лет под руководством американских энергетиков. В том же 1932 году за выдающийся труд на строительстве Днепрогэса 6 американских ведущих специалистов награждены орденами Трудового Красного Знамени. Трагическое событие связано с Днепрогэсом в августе 1941 года. К реке подступает немецкая армия, и станцию надо вывести из строя. Сначала лёгким движением руки портят гидроагрегаты – заслонкой перекрывают подачу смазки, оставляя турбины и генераторы под нагрузкой. Все они без смазки раскалились и невосстановимо покорёжились без единого килограмма взрывчатки. А в плотину сапёры закладывают 20 тонн аммонала и рвут. Сделано это было абсолютно безголово. Никто о взрыве не был предупреждён. Из водохранилища вниз помчалась волна высотой около 30 метров. Она сносит все переправы, по которым отступающая Красная армия доставляет на другой берег танки, артиллерию, тракторы, грузовики. Всё это пришлось бросить. На переправах и берегах погибло около 20 тысяч красноармейцев. Волна сносит и топит толпы беженцев на берегах – погибают несчитанные десятки тысяч человек. Погибают жители прибрежных посёлков. Погибают десятки речных судов с экипажами. Погибают десятки тысяч голов скота, угоняемого от гитлеровцев. Сапёров, взорвавших плотину, в тот же день арестовывают как немецких диверсантов, но вскоре освобождают - их начальство доказало, что они не диверсанты. Немцы быстро восстанавливают плотину, завозят своё энергетическое оборудование, так что Днепрогэс успел поработать и на фашистов. При своём отступлении они тоже всё портят и взрывают, но всех предупредив загодя, так что, насколько известно, от их взрыва не погиб ни один человек. Днепрогэс как переходящий объект работал на СССР, на Германию, теперь работает на Украину.

37 (776) 7 - 13 ОКТЯБРЯ 2015 г.

TEL.: 510-484-5560

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

НАШЕСТВИЕ

Продолжение. Начало на стр. 20

«Уже подоить успела!» – мелькнуло у Лукинича; подняв голову, невольно залюбовался ее спорой, быстрой хлопотней, но она на него и не взглянула. Перекрестившись на образ, с которого Марья уже сняла холст, прошептал молитву и принялся за еду. Под бревенчатым потолком, черным от сажи, клубился дым из печи, опускался всё ниже. Закашляли, расплакались дети. Молодка подошла к двери, приоткрыла ее. Потянуло холодом, но стало не так дымно. Наконец Лукинич закончил трапезу, достал из сумки-калиты, висевшей на поясе, горсть денег, положил на стол. - Для детишек, Марья. - Не обижай, болярин! – гордо тряхнула она головой; надела кичку, подобрала длинные, чуть не до пояса, черные с блеском волосы, накинула плат на белую, до пят, рубаху. Потом сгребла деньги в ладонь и вышла вслед за ставшим теперь вдруг уже не чужим гостем. На дворе посветлело, - скрытая густым облачным месивом занималась заря. Мороз отпустил, с заката тянуло тепловатым ветерком. «Развезет дорогу, трудно будет добраться...» - подумал Лукинич, подходя к своему жеребцу, стоявшему под навесом. К удивлению кметя, тот хрустел овсом из подвешенной Марьей торбы. Лукинич оседлал его, хотел усесться в седле, и тут молодка, быстро подойдя к коню, попыталась высыпать деньги в переметную суму, но Лукинич успел отвести ее руку, и они упали на утоптанный снег. - Что ж ты так, Марьюшка? – укоризненно покачал головой, хотел поцеловать ее, но она отстранилась. Отступила на шаг-другой, поклонилась и застыла, молча глядя на него. Уже рассвело, но село еще спало. Было Сретенье, когда зима встречается с весной, и крестьяне позволили себе отдых от ежедневной - с темноты до темноты - стройки. Тишину нарушали только крики петухов в разных концах села да где-то вдалеке лаяла собака. Лукинич тронул коня, бросил прощальный взгляд на Марью, что стояла посреди двора. Она не ответила, когда он махнул рукой, только проводила глазами... Сретенье – начало февраля-бокогрея, с запада всё сильнее задувал влажный, теплый ветер, неся серо-грязные тучи. Заснежило. «Эка незадача! Правда, на Сретенье снежок – весной дождек. Но мне он ныне ни к чему...» - ворчливо подумал Лукинич, и сразу же мысли его перенеслись к Марье: «Должно, бес попутал!» «А может, сие не грех – ты вольный, она вдовая!» Однако другой голос, внося сумятицу в душу, не унимался: «Быстро запамятовал ты свою Аленушку!» «Так я ж хмельной был!» - пытался оправдаться перед собой он, но это, увы, не получалось... Лукинич заугрюмился, приподнятое настроение его куда и делось. Таким и въехал заполдень в Можайск. Там покормил коня и сам поел в стран-

FAX: 1-877-841-9647

ноприимной избе, что стояла у дороги, пересекавшей город. Надеясь сегодня, хоть надо было преодолеть еще добрых полсотни верст, добраться до Звенигорода поскакал дальше. По морозцу, может, и успел бы, но сильно потеплело, а снег всё сыпал, и дорога становилась всё труднее. Уже начинало смеркаться, а проехал он только полпути. Стемнело, но селений не встречалось. Измученный конь едва плелся по нетронутому снежному насту, тяжело дышал, бока его вздымались. Лукинич спешился, повел жеребца в поводу, надеясь добраться до какой-нибудь деревни. Но в поднявшейся пурге не видно было ни зги, и он понял, что сбился с дороги. Лишь теперь почувствовал, как устал. До сих пор после бессонной ночи у него только резало глаза, но когда понял, что заблудился, на плечи навалилась тяжесть, стало жарко, пот прошиб всего. Ведя коня в поводу, с трудом ступал через белую пелену к темневшему невдалеке лесу. Едва вошел в него, стало полегче - ветер утих, снег не бил в лицо. Отряхнувшись, кметь отпустил коню подпруги, вытер тряпьем его мокрые от снега и пота спину и бока. Затем засыпал в торбу овес, надел ее на лошадиную морду, а сам принялся разгребать снег и собирать сухостой. Сняв с пояса кожаный мешочек, в котором держал трут и огниво, с трудом развел костер. Когда он разгорелся, Лукинич достал сухари и кусок солонины, растопил снег в оловянной походной кружке, пожевал еду, запив водой. Некоторое время кметь боролся со сном, то и дело подбрасывая ветки в костер. В зимнем лесу стояла глухая тишина, изредка нарушаемая падением крупных хлопьев снега с деревьев, шумом порывов ветра высоко в кронах да уханьем филина где-то невдалеке. Наконец, прислонившись спиной к широкому стволу старого дуба, он задремал... Ему пригрезилось, будто лежит он, безмолвный, недвижный, не то мертвый, не то в забытье, на берегу пустынного озера, на котором плавают два лебедя – белый и черный. Плывут они рядом и о чем-то своем, по-птичьи разговаривают... Прислушался Лукинич... О диво! – уразумел разговор их лебяжий. Белая лебедушка просит черную отдать ей того, кто на берегу, потому как он ее суженый. А та не соглашается, говорит: муж он ей, хоть и невенчанный. И так они всё спорили, пока не решили спросить у него самого... Вышли на берег, отряхнулись, к нему идут. Но вдруг исчезли лебеди, а вместо них – две женки! Пригляделся кметь, и сердце замерло: да ведь это Марья и Аленушка! - Мой он суженый, никому не отдам! – воскликнула Аленушка. – Сколько уже времени жду его в раю! – И навзрыд заплакала. - Нет, он мой, не помер он вовсе, живой! – выкрикнула Марья. – Мужем он моим венчаным станет, тятей моим детушкам! – молвила она, и с силой оттолкнула Аленушку.

Та еще горше расплакалась, обернулась снова белым лебедем, взлетела и в небе растаяла. А Марья подбежала к нему, упала на колени, целовать стала... Лукинич сразу проснулся и открыл глаза. Над ним стоял волк и лизал его лицо. Он схватил обнаженный меч, лежащий рядом, размахнулся, но волк с рычанием отскочил и растворился в темноте. От страха кметя даже пот прошиб, сердце бешено заколотилось. Но, услышав из леса собачий лай, рассмеялся над собой: «Надо ж такое – чуть божью тварь не сгубил!» Он встал, озираясь и держа меч наизготове, подбросил хворост в почти погасший костер. Тот вспыхнул и осветил темноту вокруг. Собака, держась от него на расстоянии в высветившихся бело-черных кустах, громко лаяла – то ли звала кого-то, то ли его приглашала за собой. Лукинич подошел к коню, который дремал, опустив голову, снял с его морды опустевшую торбу, потрепал по заиндевевшей холке. Тот покосился на хозяина блеснувшим в свете костра глазом, потянулся лохматой мордой, но тут же резко отвел ее в сторону и уставился в темноту. Из-за деревьев появились двое в длинных зипунах, в руках они держали рогатины. Увидев стоявшего у костра человека, вооруженного мечом, застыли на месте. Собака, вертясь у их ног, снова громко залаяла. Некоторое время Лукинич и пришлые настороженно разглядывали друг друга. - Отколь ты тут взялся, болярин? – рассмотрев богатую одежду незнакомца, с опаской спросил один из них, рослый, сухопарый. Но голос его прозвучал, хоть и не без страха, но миролюбиво, и Лукинич, несколько успокоившись, ответил и себе по-доброму: - Ехал в Звенигород, да заблудился. Довелось в лесу заночевать. А вы кто такие? - Слава Богу, а то мы было спужались: не леший ли стоит? Меч твой издали за кнут приняли, - молвил рослый. - Сироты мы из кулепни, что поблизу, - пояснил второй, ростом пониже и поплотнее. - А чего ж на ночь глядя, по лесу бродите? - Лесного хозяина ищем. Где-то он здесь, в берлоге, зимует. Вот и решили добыть. Голодаем, вовсе без скотины остались. Коров, телят, коз нехристи сожрали, свиней загнали в избы и спалили. - Хотим хозяина потревожить, сала и мяса, небось, нагулял. Немало скотины при набеге татарском в лесу задрал. Жировал, а ныне пущай нам поможет, подал голос второй. - Может, до весны и продержимся, а то уж ребятня пухнуть с голоду стала. - Вон что... - покачал головой Лукинич. – А не боязно ли – косолапый с берлоги бедовый и загрызть может? - Нет, болярин, чего уж опасаться, привычны мы. Да и выхода у нас нету, развел руками мужик повыше ростом.

Лукинич, усевшись в седле, спросил: - Далече ль до Московской дороги? - Недалече, свет-болярин. Мы тебя проводим. Уже совсем рассвело, темнота в лесу, растворяясь, уползала в глухомань, обнажая кусты и деревья, запорошенные снегом. Когда вышли на обочину, сироты указали Лукиничу куда ехать, и вскоре его жеребец зарысил по дороге.

ГЛАВА 6 Кто радушно встретил Лукинича в великокняжьей дружине, а кто не очень. Большинство кметей его хорошо знали – вместе ходили в походы, вместе сражались против Твери и Рязани, литовцев Ольгерда, ордынцев на реке Воже и на Куликовом поле. В дружине уже было известно, что по велению великого князя Лукинич поставлен начальным над сотней. Он должен был сменить старого сотника Ермилыча, что когда-то учил ратному умельству молодого Антона. Года у того были немалые – давно шестой десяток разменял, хворь от ран и трудов ратных одолела, и он уже не раз просил у воеводы дозволения уйти на покой. Ермилыч обрадовался, узнав, что его преемником станет Лукинич, и едва тот объявился в дружине, готов был тут же передать ему сотню. В ней, кроме не отходивших от «дядьки», как они его по-прежнему называли, худощавого, жилистого, с карими нагловатыми глазами Михалки и плотного, широкого в кости, светловолосого Антипки, других сподвижников нового сотника было немало... Тысяча боярина Поле размещалась в нескольких недавно срубленных после нашествия строениях – молодечнях в Зарядье и Занеглименье. Здесь было жилье для кметей, конюшни для лошадей, кухня, амбары и всякие другие пристройки. На весну, лето и осень, если не случалось походов и ратей, большинство дружинников, хоть из детей боярских, хоть из простого люда разъезжались по своим подворьям в Москве и в окрестных селах помогать родне сеять, косить, жать, скирдовать. И трудились кмети, как обычные мужики. На следующий день Лукинич вместе с Ермилычем проверяли оружие, доспехи и коней у дружинников сотни. - Ну и замучил ты меня, Антон, на свою голову тебя выучил! – не то в шутку, не то всерьез говорил старый сотник, который к вечеру едва тащил ноги от усталости. А Лукинич лишь ухмылялся в ответ. Получив наказ в день-другой отладить всё, дружинники направились к вечерне, а потом в трапезную, где был устроен прощальный пир для Ермилыча.

Продолжение следует.

№324

Пишем ответы от цифры к цифре: 1. Двухпалатный парламент в США. 2. Самая известная улица в Киеве. 3. Воспринимающая свет часть ока. 4. Сред� ство транспорта, на котором веселые ребята из одноимен� ного фильма добирались до Большого театра. 5. Самый крупный ученый. 6. Одно из высших званий в духовно�ры� царских орденах. 7. Престижная марка американских авто� мобилей. 8. Рулет из маринованной сельди с луком и кор� нишонами. 9. Зубастый обитатель Нила. 10. Сборник зако� нов времен Ивана Грозного. 11. Напольное покрытие. 12. Духовный сын. 13. Телевизор и DVD в одном приборе. 14. Часть сцены.

Сканворд:

Загадочный цветок: 1�8. Айва. 2�6. Круп. 2�9. Ключ. 3�5�10�21. Свекольник. 3�6�7. Сюрприз. 4�11. Золя. 5� 1�2. Кабачок. 5�20�22. Конферансье. 6�20�21. Перекресток. 6�22. Понятые. 7�13. Зона. 7�19. Зима. 12�17. Фанера. 12�23. Фреска. 15�4�5. Призрак. 15�16. Пена. 15�21. Парк. 17�23. Ан� гина. 18�19. Утка. 20�32�34. Ренессанс. 21� 28�33�32. Компромисс. 21�29�32. Косинус. 25�31. Бокс. 28�24. Пост. 32�30�22�19. Спе� цодежда. 33�26. Мина. 34�22. Счастье. 34�27. Свет. Октакроссворд: 1. Страница. 2. Отвертка. 3. Портфель. 4. Апельсин. 5. Сценарий. 6. Масленок. 7. Бул� гаков. 8. Сомбреро. 9. Объект. 10. Трезубец. 11. Механизм. 12. Забвение. 13. Кладе� нец. 14. Кувшинка. 15. Веснушки. Двойной линейный кроссворд: Майоркапитаниенаготабельэтажерка� стропила.

37 (776) 7 - 13 ОКТЯБРЯ 2015 г.

37 (776) 6 - 12 ОКТЯБРЯ 2015 г.

TEL.: 510-484-5560 /

27 51

FAX: 1-877-841-9647

TEL.: 303.995.5151

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Александр ЕСКЕВИЧ — Ш бронзовый призер II открытого Чемпионата России по кроссворду, И удостоен звания «Международный

К Р О С С В О Р Д

№ 776

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

5. Человек, верящий в сверхъестественное. 9. Предприятие по производству кинофильмов. 10. Наклонная площадка на верфях для постройки или ремонта судов и спуска их на воду. 11. Удлиненная часть подола женского платья. 13. Праздничная стрельба. 14. Лабораторный сосуд. 15. Он бывает автобусный, банковский, лотерейный. 17. Чем являлся бодибилдинг для японского писателя Юкио Мисимы, а вождение автомобиля - для русского композитора Сергея Рахманинова? 19. Разновидность шахматной задачи. 22. «Брат» лютика. 23. Гриб + ? = лишайник. 26. Кого журнал «Тайм» назвал в 1999 году «Человеком Века»? 27. Книга карманного формата. 29. Самое изобретение 51 (487) 22 известное - 28 декабря 2009Антони г. ван Левенгука. 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 30. Винтовой конвейер. 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г. 32. Механизм, о котором Хулио Кортасар Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 писал: «Внутри смерть, но не следует бояться». 33. Американская комическая певица, звезда Бродвея 1920-х годов. 36. Гусарский головной убор. 51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г. 37. Какого литературного сыщика ДжуTel.: 303-995-5151 Fax: 303-617-5254 лиан Саймонс назвал/ «Шалтаем-Болтаем с усами»? 40. Британский фельдмаршал, «подаривший» свое имя военной куртке. 51 (487) 41.22Переливчатый, - 28 декабря 2009 г.звук. дрожащий 42. Какому/ растению был посвящен перTel.: 303-995-5151 Fax: 303-617-5254

Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

вый государственный стандарт СССР? 43. Прибор для измерения направления и скорости ветра. 44. Инертный газ. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Богатый загородный дом. 2. Поджаренный с двух сторон на открытом огне кусок мяса толщиной не менее 3 см. 3. Старинная монета, впервые выпущенная в Италии герцогством Апулия в 1140 году, и получившая распространение по всей 3ападной Европе. 4. Сорт кружев с выпуклым узорным рисунком. 6. Какое чувство, по мнению Мишеля Монтеня, «то придает крылья ногам, то приковывает их к земле»? 7. Режиссер и продюсер, признанный самым влиятельным человеком в Голливуде. 8. Доказательство невиновности подозреваемого. 12. Денежные средства, выделяемые для определенной цели. 13. Что держит в правой лапе орел на гербе Австрии? 16. Американская актриса, дважды лауреат премии «Оскар». 18. Английский писатель, нобелевский лауреат, автор знаменитой «Саги о Форсайтах». 20. «Большие обещания уменьшают ... « (Гораций); « ... помогает беседе больше, чем ум» (Франсуа де Ларошфуко); « ... - это первое условие дружбы» (Жан де Лабрюйер). 21. Записная книжка. 24. ИХ цвет у бурого медведя светлее общего тона шерсти.

25. Египетская богиня плодородия, изображавшаяся в образе кобры. 28. Кожаная обувь североамериканского индейца. 31. Возглас, призыв. 32. Рядовой представитель нечистой силы в русских сказках. 33. Женское нагрудное украшение.

34. Стержень для вязания. 35. Старинное пахотное орудие. 36. «Каждая сожженная ... освещает мир» (Ралф Эмерсон). 38. В греческой мифологии фракийский певец, изобретатель музыки. 39. Отнимите последнюю букву у звез29 ды из созвездия Персея - и вы получите язык программирования.

Ответы на кроссворд № 36 (775)

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Смокинг. 9. Рубенс. 10. Газеты. 11. Купер. 12. Филе. 13. Райт. 15. Царство. 19. Смесь. 21. Спрут. 23. Камерун. 24. Хокку. 25. Гауди. 26. Дискант. 27. Кегль. 29. Нанду. 31. Свобода. 35. Клуб. 37. Икра. 38. Зерно. 39. Африка. 40. Жернов. 41. 29 Титания. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Москва. 3. Кампус. 4. Нагрев. 5. Чудище. 6. Пеле. 7. Узор. 8. Стайер. 14. Психика. 16. Ремесло. 17. Торнадо. 18. Атрибут. 20. Сокол. 22. Плата. 28. Галифе. 30. Наркоз. 32. Визави. 33. Борьба. 34. Дрожжи. 36. Блиц. 37. Игра. 29

VALLEY RADIOLOGY of ENCINO

W E N

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316 ph.: 818 776 9100 Радиологический центр проводит полную диагностику всех органов путем сканирования. Процедура безболезненная, не требует особых приготовлений и занимает 2-5 мин. Процедура выявит заболевания сердца, лёгких, печени, лимфатической системы, мышц, гормональной системы, простаты, яичников, грыжи, желчные камни, опухоли в ранней стадии. Рекомендовано после 35 лет. По статистике у 95% всех обследованных находят патологию и у 33% - серьезные проблемы, которые требуют немедленного внимания. Возможна бесплатная консультация. После теста на следующий день пациент получает полный и развернутый рапорт по всем органам. Тест проводится под руководством врача радиолога высшей квалификации. Принимаем все виды страховок / cash. По всем вопросам обращаться к Nelly (менеджер центра) по телефону: 818 77691 00, включая appt на бесплатную консультацию.

37 (776) 7 - 13 ОКТЯБРЯ 2015 г.

• TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

Геннадий Фундаминский DDS ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ 818-757-7088 818-758-0182

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе. (Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

Cкидка в октябре: ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

Body scrube и массаж

$70

Faсial massage

$50