45 832sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

45 (832) 7 - 13 ДЕКАБРЯ 2016 г.

/

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

Геннадий Фундаминский DDS СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ

(310) 278-0814

ВОСТОК

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

NATE HOLDEN PERFORMING ARTS CENTER

4708 W Washington Blvd, Los Angeles, CA 90016

2 PM 6 PM

билеты: Zolushka.EventCartel.com Ticketsr.com

424.219.3878

888.288.0505

2

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Приближается 2017 год! Год Огненного Петуха по Восточному календарю. Как его встречать? В ЧЁМ? В каком цвете, и что он принесёт? Этот и другие вопросы уже волнует многих. А особенно важен вопрос: ГДЕ ??? Я не знаю как ответить на все вопросы, но Я знаю - ГДЕ!!!

Olympia Banquet Hall - элитный ресторан по адресу:16922 Sherman Way, Van Nuys, СА91406. www.olympiabanquethall.com Olympia Banquet hall недавно открылся после реконструкции . Уникальный интерьер, светящийся пол, меняющийся цвет в зале - всё это создаёт уникальную праздничную атмосферу! В Новогоднюю ночь в праздничной программе примут участие: Талантливая певица, модель и актриса Тати Нова/Tatiana Ivanova, без которой уже давно не обходятся престижные концерты, фестивали и большие торжества не только в Лос Анджелесе, но и по всей Америке. Репертуар певицы очень многогранный, она поёт на многих языках мира и в разных стилях. У неё своя оригинальная манера исполнения, и её голос невозможно спутать ни с чьим другим. Это и делает её совершенно индивидуальной и неповторимой! Тату согласилась выступать на нашем Новогоднем Балу вместе с любимцем публики - саксофонистом ЮРИЕМ КАЦ, который после джазового факультета Московского музыкального училища им Гнесиных выступал и работал в студиях звукозаписи со многими известными музыкантами. Он хорошо известен в Америке и в Европе. Дополняет эту талантливую группу шоумен, энергичный и заводной диск-жокей DJ Kirk Enochs. Его компания E-Z Beats Entertainment уже многие годы не перестаёт выступать как на американском, так и на международном рынке. Незабываемое интернациональное танцевальное шоу, победители танцевального шоу в Лас Вегасе, участники самого популярного шоу ” Танцы со Звёздами“ (”Dancing with the Star”) - SALASA DANCE танцуют для вас! Фейерверк улыбок, танцев и весёлого настроения! Вы сможете сфотографироваться на Красной Дорожке, посмотреть уникальную коллекцию известных дизайнеров (fashion show), отведать разные типы аппетайзеров интернациональной кухни, горячие закуски, десерт. И конечно пейте до утра! Водка, коньяк, красное и белое вино, шампанское – для Вас! Говорят под Новый Год Что ни пожелается, всё всегда произойдёт, Всё всегда сбывается! Так пусть сбудутся Все Ваши мечты!

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ МАГАЗИН

«ЯРМАРКА»! В продаже имеются обереги, иконы, дорожные молитвы производства Израиля из натуральных камней и оливкового дерева. В нашем магазине имеется продукция из Израиля, России, Украины. Вся продукция из натуральных материалов. В продаже сувениры, одежда, игрушки, одеяла, тапочки и товары к Новому году.

Ждем вас с понедельника по субботу с 11:00 до 18:00

424/383-1933, 818/524-8295, 818/996-2828 ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС!!!!!!!!

AQUAMED California

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

Меня зовут Надежда, я приехала в AQUAMED-резерт из Сан-Франциско. Я хочу поделиться своей историей. Около двух месяцев назад я почувствовала очень сильную усталость, но не только физическую а и моральную, у меня обострились боли в коленях. Я нашла рекламу в газете, просмотрела сайт и увидела что есть идеальные условия чтобы поправить свое здоровье (лучшие минеральные воды, прогулки на свежем воздухе, массажи, грязи) и я решила поехать на восемь дней и взять программу очищения для всего организма. Это место меня поразило своей красотой и оно ещё и очень здорово оформлено. Здесь есть каменный сад который повышает твою энергетику. Здесь много кристалических соединений кристалов Кварца , Метиста и других камней. Вы можете взять бейсик программу, куда входят солёвые, травяные и грязевые ванны а также массаж в сочетании с тренажерным залом и пешими прогулками по горам. Программа подбирается под каждого клиента индивидуально, в зависимости от вашего состояния здоровья. Вы можете заказать и дополнительные процедуры в которые входят: Лимфодренажный массаж, лечение холодным лазером, цветолечение, Большой популярностью пользуются кислородные барокамеры, магнитотерапия, которая восстанавливает магнитное поле разрушаемoе компьютерами, телефонами и телевизорами . Но самое главное , вы можете протестировать важные органы и системы вашего организма при помощи уникальных приборов. Здесь предлагаются пешие прогулки по горам, где ты дышишь горным воздухом, наполненным ионами. Мы были разделены на две группы. Одна, более подготовлена, уходила в горы с ассистентом, а другая более слабая была под наблюдением доктора. После каждой прогулки ты не чувствуешь усталости, потому что в группе прекрасная атмосфера плюс массажи и ванны. Все в комплексе снимает усталость и мышечное напряжение. Когда мы вышли на самую вершину горы и увидели город с высоты птичьего полета, я даже не могла поверить что я смогла это сделать. Немного волновалась за программу ‘’Очищение” так как пришлось существенно сократить количество принимаемой пищи. Но благодаря такой насыщенной программе о еде как то даже не задумывались. Уже на третий день я забыла о болях в коленях и об угнетающей усталости. По желанию, нам были предложены экскурсии по интереснейшим местам этого региона. За восемь дней я восстановила свое здоровье, скинула лишние килограммы, кожа от похудения не растянулась а наоборот подтянулась, почувствовала себя уверенной и счастливой, а впечатлений столько что их хватит на всю жизнь. Грустно расставаться, но надеюсь еще не раз побывать в этом прекрасном месте и принять уникальные процедуры от AQUAMED. Надежда. Сан Франциско Готова поделиться своими впечатлениями Мой телефон : 415 424 3197 ( текст ) e-mail : rnadya007@gmail.com

45 (832) 7 - 13 ДЕКАБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!

Yelena Badalova M.D. PH.D

Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

Там, где медицина бессильна.... мы даем надежду на восстановление здоровья!

Ламинин помогает восстановить и привести в баланс общее состояние организма, обеспечивая уникальный эффект, недоступный другим продуктам.

310- 954-9671

Ламинин, в сочетании с продукцией ЛайфФарм, помогает: - понизить уровень сахара в крови (диабет); - привести в баланс уровень холестерина в крови; - восстановить дыхательную систему (астма, бронхит); - улучшить работу сердечно-сосудистой системы; - избавить от кожных заболеваний (экзема, псориаз, угри); - улучшить работу желудочно-кишечного тракта, снизить вес тела; - улучшить сон и многое другое...

Получить консультацию можно по телефону

949-525-1693

Наш емэйл: laminine4sell@gmail.com Наш интернет-магазин http://www.laminine4sell.com

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

БЕСЕДЫ О МАЛОМ И БОЛЬШОМ БИЗНЕСЕ

4

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

О ТРАДИЦИОННЫХ ДРУЖЕСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ США И РОССИЕЙ Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США

ДРУЖЕСКИЕ СВЯЗИ ОТЦОВ-ОСНОВАТЕЛЕЙ США С РОССИЕЙ

Первый президент США Джордж Вашингтон, вице-президент Джон Адамс и государственный секретарь Т. Джефферсон были настроены к России дружественно. Дж. Вашингтон проводил по отношению к императрице России Екатерине II политику нейтралитета, невмешательства во внутренние дела. Более того, Дж. Вашингтон одобрял дружественную дипломатию по отношению к России. В 1778 г. Джон Адамс был направлен Конгрессом во Францию для переговоров с королем о финансовой и военной помощи Соединенным Штатам, которые вели войну за независимость с Англией. Адамс успешно выполнил эту миссию. Ему удалось уговорить французского короля и его министра финансов А. Р. Тюрго предоставить США необходимые кредиты. Скоро стали поступать оружие и продовольствие, а затем и прибыли французские войска, сражавшиеся против Англии на стороне США. В поездках Джона Адамса в Европу участвовал с 11-ти лет его сын - Джон Квинси Адамс, который во Франции быстро научился свободно говорить по-французски. Он еще учился в школе, когда ему посчастливилось в 14 лет стать переводчиком посла США в России Фрэнсиса Дэйна. Он два года жил и работал в Санкт-Петербурге и изучал русский язык. После возвращения в США Дж. К. Адамс закончил школу, а затем учился в Гарвардском университете и мечтал стать дипломатом. Его отец Джон Адамс-старший, который стал вторым президентом США, поддерживал планы сына. Джон Квинси Адамс стал профессиональным дипломатом и работал сначала в Голландии и Пруссии, а затем в России. В 1808 г. президент Джеймс Мэдисон назначил Джона Квинси Адамса послом США в России. После прибытия в Россию он был принят императором Александром I, который интересовался жизнью и порядками в США. Между ними сложились дружеские отношения. Он часто бывал на приемах у императора. Когда в 1812 г. началась война Франции с Россией, то посол США Джон Квинси Адамс был

Джон Квинси Адамс в 29 лет. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/ File:John_Quincy_Adams_-_Age_29.jpg

ЗА ПОСЛЕДНИЕ ТРИ ГОДА ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ РОССИЕЙ И США НАСТОЛЬКО УХУДШИЛИСЬ, ЧТО РЕЧЬ ИДЕТ О ВОЗВРАТЕ К ЭПОХЕ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ МЕЖДУ ЭТИМИ СТРАНАМИ. МЕЖДУ ТЕМ, ИЗ АРХИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ ИЗВЕСТНО - И ЭТО ЗНАЮТ ОПЫТНЫЕ ИСТОРИКИ И ДИПЛОМАТЫ, ЧТО ТРАДИЦИОННЫЕ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ США И РОССИЕЙ БЫЛИ БОЛЕЕ ДВУХ ВЕКОВ В ОСНОВНОМ ДРУЖЕСТВЕННЫМИ, С САМОГО НАЧАЛА ОБРАЗОВАНИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ. СРЕДИ СОРОКА ПЯТИ ПРЕЗИДЕНТОВ США БЫЛО ОЧЕНЬ МАЛО ПРЕЗИДЕНТОВ, ОТСТУПАВШИХ ОТ ЭТОЙ ТРАДИЦИИ. на стороне России. Он писал отцу, следившему за ходом военных действий, что до половины французских солдат были ранены, погибли при отступлении или были взяты в плен. Дипломатическая миссия Джона Квинси Адамса была в 1812 г. очень трудной по той причине, что США вели в это время войну с Англией, а Англия была союзницей России. Тем не менее именно Джон Квинси Адамс заключил мир с Англией, оставаясь другом России и ее императора. Пятый президент-основатель США Джеймс Монро имел более сложные отношения с Россией, но и он не был ее врагом. Доктрина Монро заключалась в лозунге «Америка -для американцев», т. е. он разработал доктрину противодействия вмешательству великих европейских держав во внутреннние дела в Америке. Россия в то время имела в Калифорнии поселение к северу от Сан-Франциско с военной крепостью Форт Росс. Военного значения это поселение для России не имело. Дипломаты США предложили России закрыть военное укрепление и превратить его в торговый и культурный центр. Царь Николай I согласился и дал указание закрыть крепость. (В ХХ веке, и вплоть до настоящего времени, Форт Росс остается русским культурным центром на территории Калифорнии). Таким образом, первые шесть президентов, включая Джона Квинси Адамса, который был шестым из них, проводили дружественную политику по отношению к России.

ПРОДОЛЖЕНИЕ ДРУЖЕСТВЕННЫХ СВЯЗЕЙ С РОССИЕЙ В ХIХ веке в США было избрано 25 президентов. Я склонен думать, что никто из них не проводил по отношению к России враждебную политику. Президенты Э. Джексон, Дж. Полк и др. были настолько заняты экспансией на Запад континента, что у них не было времени и мотивов ссориться с Россией. Может быть, кто-то по своим взглядам и не был готов понимать значение России. Не все были похожи на первых великих президентов. Были и такие, которые не понимали и собственных внутренних проблем США. (Например, два президента незадолго до А. Линкольна в основном защищали рабовладение и охотились за беглыми рабами). Незабываемый пример особых отношнений между президентом и царем дал Авраам Линкольн, который вызывал у императора России Александра II дружеские чувства. Они обменивались посланиями, поздравляя друг друга с огромными успехами: отменой крепостного права в России и отменой рабства на Юге США в итоге Гражданской войны. Опасаясь агрессии Англии против США во время Гражданской войны, когда Англия поддерживала Южные штаты, провозгласившие отделение от США, император Александр II, прислал на помощь Северным штатам две вооруженные эскадры кораблей из России: одна стояла в бухте Нью-Йорка, а другая - в за-

ливе Сан-Франциско. Президенты У. Грант, Р. Хейс и У. Мак-Кинли были последователями А. Линкольна и проводили традиционную дружественную и взаимовыгодную политику. Следующим президентом, известным своими дружескими чувствами к России, был Теодор Рузвельт. Он руководил страной с 1901 г. по 1908 г. Во время русско-японской войны он писал в своих дневниках, что он больше симпатировал русским, чем японцам. Когда война закончилась, президент Т. Рузвельт выступил посредником при мирных переговорах между Японией и Россией. Он предложил провести переговоры в США и уговорил японских дипломатов не требовать от России уплаты контрибуции и отказаться от требований больших территориальных уступок на Дальнем Востоке. (Япония получила южную часть острова Сахалин). Вскоре после заключения мира между Японией и Россией президент Теодор Рузвельт был удостоен Нобелевской премии мира за участие в мирных переговорах. Другим президентом, который был удостоен этой престижной премии, был Вудро Вильсон. Он награжден Нобелевской премией мира за выдающийся вклад в создание Лиги Наций и за разработку его программных документов. В. Вильсон был склонен к пацифизму. Во время Первой Мировой войны считал ее ненужной и незакономерной. Он проводил политику нейтралитета и придерживался этой линии до начала 1917 г., когда германский подводный флот начал топить торговые и военные корабли США. В. Вильсон не хотел вступать в войну на стороне русского царя Николая II. Но после февральской революции В. Вильсон выступил в Конгрессе 4 апреля 1917 г. с речью о вступлении в войну - и США объявили войну Германии. К лету 1917 г. американские войска прибыли в Европу (во Францию раньше, чем в

Александр II Николаевич. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/ wiki/File:Alexander_II_of_ Russia_photo.jpg

Счастливые 2-й лейтенант У. Робертсон и лейтенант А. С. Сильвашко на фоне флагов США и СССР и надписи «Восток встречается с Западом», символизирующей историческую встречу союзников на Эльбе. 27 апреля 1945 года. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/ wiki/File:ElbeDay1945_ (NARA_ ww2-121).jpg

Россию). После Октябрьского переворота 1917 г. президент Вудро Вильсон считал, что американские войска, находившиеся в Мурманске и во Владивостоке, не должны принимать участия в активных военных действиях. Это соответствовало его принципам, заложенным в идее Лиги Наций (о невмешательтве в дела других государств, больших и малых, о праве наций на самоопределение и т.д.) Среди последущих президентов после В. Вильсона выделяется фигура Герберта Гувера. Он был сначала министром продовольствия в правительстве У. Гардинга, а потом в 1928 г. сам стал президентом США в очень трудный период мирового кризиса 1929-1933 г.г. Г. Гувер как министр продовольствия получил широкую славу за помощь голодающим людям в Европе во время Первой Мировой войны. Особенно его чтили в Западной Европе, где он спас целые страны от голода (например, Бельгию). Гувер организовал также помощь голодающим районам России в конце Первой Мировой войны. После начала гражданской войны Г. Гувер по просьбе Максима Горького направил большую партию продовольствия голодающим людям России . Продолжение на стр. 23

Президент Авраам Линкольн. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Abraham_ Lincoln_O-116_by_Gardner,_1865-crop.png

45 (832) 7 - 13 ДЕКАБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

Нанимаем водителей на доставку пиццы.

Гарантированный доход от $100 в день.

310-994-8757

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

info@gourmetrunnerla.com

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Славянский Центр

Иммигрант Предлагаем помощь в оформлении документов. А так же даем консультации по вопросам легализации и трудоустройства. Перевод документов, заполнение анкет и нотариальное заверение документов. Для назначения встречи звоните по тел:

818 268 0877

Наш адрес: 1809 Gardena ave Glendale ca 91204

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474

GY WELDING Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери. решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

6

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПОБЕДА ПРАВОГО РАДИКАЛИЗМА ИЛИ РАЗУМНОГО КОНСЕРВАТИЗМА? ПОСЛЕ ПОБЕДЫ НОВОИЗБРАННЫЙ ПРЕЗИДЕНТ СОБИРАЕТ КОМАНДУ И ПОДАЁТ ВЕСЬМА ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ СИГНАЛЫ. А ПРОИГРАВШИЕ СУДОРОЖНО МАШУТ КУЛАКАМИ ПОСЛЕ СРАЖЕНИЯ.

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ТОП-ТОП – ОЧЕНЬ НЕЛЕГКИ ПЕРВЫЕ ШАГИ, особенно для человека, ни дня не занимавшего государственные или выборные должности, и волею судьбы и народного волеизъявления оказавшегося на top position американского государства. Первая задача любого новоизбранного президента – сформировать команду профессионалов на высшие государственные должности. А если нет опыта формирования таких команд? В таких случаях, скорее всего, начинают с вознаграждения своих сторонников, тем более – действовавших наперекор всем преградам и наперерез главным течениям. Похоже, этим постулатом руководствуется и Доналд Трамп при назначении или выдвижении кадров на ключевые должности, ибо назначение и есть вознаграждение. Галерея главных назначенцев команды новоизбранного президента ряд личностей, не связанных никаким общим знаменателем, кроме верности Трампу и принадлежности, в основном, к правому лагерю. Вот что пишут о них левоцентристское National Public Radio и интернет-издание Real Clear Politics, представляющее позиции как республиканцев, так и демократов по различным вопросам.

Скриншот «Запад-Восток

правоохранительных органов. В 2005м он был в числе немногих сенаторов, голосовавших против законопроекта авторства Джона Маккейна, запретившего пытки подозреваемых в терроризме. Он критиковал даже Акт об избирательных правах (1964 года, окончательно утвердивший равное право голоса независимо от расовой, половой, этнической и религиозной идентичности). Но его сторонники отмечают, что он «высоко ценный и полезный почти во всём». Кандидатура Генпрокурора утверждается Сенатом, и сенаторы уже готовятся задать Сешнсу трудные вопросы. Многие республиканцы, не говоря уже о демократах, считают, что Сешнсу не место на должности Генпрокурора. Так, сенатор Чарлз Шумер (дем., Нью-Йорк) выразил опасение, что Сешнс будет оказывать сильное влияние на отдел департамента юстиции по гражданским правам, в частности, правам иммигрантов, нацменьшинств и по правам женщин. Некоторые неправительственные организации призывают демократов в Сенате голосовать против его назначения.

Джефф Сешнс (Jeff Sessions). Фото с сайта: https://commons. wikimedia. org/wiki/File:Jeff_ Sessions_official_portrait.jpg

Джефф Сешнс (69 лет) – назначен на должность Генерального прокурора. Бывший прокурор штата Алабамы, а затем сенатор, глава Юридического комитета Сената, Сешнс - один из самых доверенных и близких к Трампу советников, первый из сенаторов, поддержавших его президентскую кампанию. Он - ярый противник каких-либо уступок нелегальным иммигрантам и сторонник жесткой линии в политике

Майкл Флинн (Michael T. Flynn) Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/ File:Michael_T_Flynn.jpg

Майкл Флинн (57 лет) – назначен главным советником по национальной безопасности. Трехзвездный генерал-лейтенант в отставке, главный советник генерала Стэнли Маккристала в Афганистане, а затем член Демократической партии из Род-Айленда (единственный пока

демократ в команде), Флинн в 2014 году был уволен с должности директора Службы военной разведки. Однако Флинн поддержал кандидатуру Трампа на ранней стадии кампании – в отличие от многих профессионалов разведки и нацбезопасности, считавших Трампа не подходящим на должность президента и главнокомандующего. Флинн стал наиболее влиятельным советником Трампа по внешней политике. Именно он порекомендовал Трампу использовать термин «радикальный исламский терроризм» и считать терроризм первоочередной угрозой США. Его риторика, граничащая с антиисламской, вызывает опасения у многих умеренных политиков и экспертов, что США могут потерять своих союзников среди мусульманских стран. Но еще большую тревогу вызывают связи Флинна с Россией после ухода с должности. На брифингах по ознакомлению Трампа с государственными секретами Флинн нередко выражал собственное мнение по поводу информации, предоставляемой разведслужбами Трампу, и агитировал за сближение США и РФ. Флинн также занимался лоббированием фирмы, связанной с президентом Турции Эрдоганом. Однако Джефф Найквист, один из наиболее информированных экспертов, способных стратегически анализировать политические ситуации, не считает Флинна пророссийским. «Кремль выдаёт желаемое за действительное, - сказал Найквист в интервью для этой статьи, - но Флинн убеждён, что Россия враждебна США». Должность Флинна не требует прохождения через Сенат, - он уже назначен. Переходная команда Трампа назвала его «одним из самых уважаемых генералов и офицеров разведки своего поколения». Зато 52-летний Майк Помпео, назначенный директором ЦРУ, вызывает значительно меньше возражений. Армейский офицер, работавший исполнительным директором в нескольких компаниях в аэрокосмической и нефтяной отраслях, выпускник Военной академии West Point и Юридической школы Гарварда, 52-летний конгрессмен из Канзаса (избран в 2010 году от консеративного «Движения чаепития») был в Палате представителей членом Постоянного комитета по разведке и в нынешней президентской кампании поначалу поддержал Марка Рубио, но вскоре присоединился к сторонникам Трампа. По словам авто-

Майк Помпео (Mike Pompeo). Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Mike_ Pompeo_Official_Portrait_112th_Congress.jpg

ритетного эксперта по России Дэвида Сэттера, Помпео – ученик экс-главы ЦРУ Вулси, близкого по взглядам к Маккейну; и Вулси, и Маккейн известны как яростные критики путинского режима. Помпео резко раскритиковал сделку с Ираном, заключенную шестеркой стран по ядерной программе Ирана 2015 года, как «провал» в результате нежелания команды Обамы видеть в иранском режиме «террористов какими они есть». Он также входил в Специальную комиссию Конгресса по расследованию роли Госсекретаря Хиллари Клинтон в трагедии в Бенгази. В этой комиссии Помпео и конгрессмен Джим Джордан представили «особый доклад», более критичный, чем у большинства членов Комиссии. В 2013 году Помпео выступил с речью, в которой обвинил всю скопом американскую мусульманскую общину в «соучастии» в теракте в Бостоне на марафоне, что вызвало волну критики от лидеров общины. Тем не менее, даже демократ Адам Шифф, влиятельный член Комитета по разведке в Палате представителей, отметил такие черты Помпео, как «умение слушать и привлекать, главные качества для директора ЦРУ». Рейнс Прибус (44 года), до назначения главой Администрации Белого дома был главой Национального комитета Республиканской партии, а еще раньше – главой РП штата Висконсин. Он в числе немногих среди высшего

45 (832) 7 - 13 ДЕКАБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

7

FAX: 1-877-841-9647

два года возглавлял комитет Палаты представителей по бюджету и на этой должности боролся за снижение бюджетного дефицита. https://www.yahoo. com/news/trump-nominate-georgia-reptom-price-health-secretary-035004699-politics.html Постоянная критика Трампа за приверженность «белым мужчинам» и недостаточное внимание к этно-культурному разнообразию США побудили новоизбранного президента «разбавить» этническое «однообразие» своих назначенцев.

Рейнс Прибус (Reince Priebus). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Reince_Priebus_by_Gage_Skidmore.jpg

партийного руководства поддержал Трампа в его президентской кампании. Вместе с тем, Прибус близок к Спикеру Палаты представителей Полу Райану – оба они из Висконсина. h t t p : / / w w w . n p r . org/2016/11/18/502575561/chart-whoswho-in-the-future-trump-administration h t t p : / / w w w. r e a l c l e a r p o l i t i c s . com/ar ticles/2016/11/18/trumps_ early_administration_picks_reward_ loyalists_132393.html Министром здравоохранения назначен Том Прайс – по специальности

Стив Бэннон (Steve Bannon). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:Steve_ Bannon_2010.jpg Никки Хэйли (Nikki_Haley). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/ File:Official_Photo_of_SC_Governor_Nikki_Haley.jpg

Бэтси ДеВос (Betsy DeVos). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Betsy_ DeVos_2005_crop.jpg

Так, министром просвещения назначена Бэтси ДеВос. Филантропист из Мичигана, глава Республиканской партии в этом штате, она – ярый приверженец чартерных школ и свободы их выбора, выступает против унификации школьного образования по идеологии левого лагеря.

Том Прайс (Tom Price). Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/ wiki/File:Tom_Price.jpg

хирург- ортопед, 62-летний конгрессмен из Джорджии, ярый противник Obamacare. Трамп неоднократно в ходе избирательной кампании заявлял, что намерен отменить Obamacare и заменить этот свод законов чем-то новым, но не детализировал своё видение системы здравоохранения. Он только заявлял, что сохранит два законоположения Obamacare: о недопустимости отказа в страховании из-за заболеваний, которыми пациент уже страдал на момент обращения за страховкой (preexisting conditions); и о том, что дети могут находиться на страховке родителей до 26 лет. Прайс намерен отменить обязательное страхование; кроме того, хочет сократить заоблачную стоимость медицинских страховок за счет избыточного, по его мнению, административного регулирования, высоких налогов и злоупотребления, как он считает, судебными тяжбами против медиков (не приведет ли снятие этих барьеров к злоупотреблениям со стороны врачей – уменьшится ответственность за медицинские ошибки, халатность и т.п.?). Кроме того, Прайс последние

Бен Карсон (Ben Carson) Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Ben_ Carson_by_Skidmore_with_lighting_correction. jpg

Министром по жилищному хозяйству и городскому планированию назначен доктор Бен Карсон, бывший соперник Трампа по первичным выборам, но рано сошедший с дистанции. Он – афроамериканец, республиканец; непонятно только, почему он должен возглавлять министерство, ничего общего не имеющее с его профессией нейрохирурга. Послом в ООН станет губернатор Южной Каролины Никки Хэйли, индийского происхождения. http://w w w.politico.com/ story/2016/11/trump-cabinetdiversity-231808

Намерение Трампа назначить Госсекретарём Митта Ромни вызвало шквал неприятия среди переходной команды. Ромни резко критиковал Трампа на всём протяжении избирательной кампании, и члены команды новоизбранного президента опасаются, что он так и останется «нелояльным». Трамп несколько раз проводил с Ромни беседу с глазу на глаз, но результаты так и остались неясными. Ромни – убежденный центрист и войдет в резкое противоречие с крайне правыми членами президентской команды. Но Трамп рассматривает его кандидатуру на главу Госдепартамента, наряду с Руди Джулиани и главой Комитета Сената по внешней политике Бобом Коркером. Назначения Трампа выглядят словно подобранные специально по контрасту с кадрами Обамы, - отмечают Алексис Симендингер и Кейтлин Хью-Бёрнс, политические обозреватели Real Clear Politics. Так, Сешнс воспринимается «как противоположность Генпрокурору Лоретте Линч и ее предшественнику, Эрику Холдеру, в контексте их принятия стремления Обамы к расширению прав американцев и к равноправию в юридической сфере», пишут авторы. Флинн – по контрасту с нынешним советником по нацбезопасности Сузен Райс. Не ускользнуло от внимания авторов статьи, что, по крайней мере, в своих первых назначениях «Трамп опирается на вашингтонские системные кадры, и это противоречит его частым упоминаниям, что для восстановления величия страны Вашингтон нуждается в инноваторах». h t t p : / / w w w. r e a l c l e a r p o l i t i c s . com/ar ticles/2016/11/18/trumps_ early_administration_picks_reward_ loyalists_132393.html

КРАЙНЕ ПРАВЫЕ РАДИКАЛЫ – КТО КОГО ВООДУШЕВЛЯЕТ? Но более всего противоречивых замечаний вызвало назначение Стива Бэннона. Он служил в военном флоте США, работал некоторое время в Goldman Sachs, а затем в Голливуде, где сколотил состояние на фильме Seinfeld. Он работал также в «тайном экспериментальном сообществе “Биосфера-2” в пригороде г. Таксон (Аризона)», - отмечает National Public Radio (NPR).

Хотя Бэннон возглавлял избирательный штаб Трампа с начала сентября, но его предыдущее место работы вызывает больше всего нареканий. Бэннон был директором информационного интернет-агентства Breitbart News. Это агентство стало рупором праворадикального движения Alt Right. «Некоторые последователи Alt Right подняли волну антисемитского, расистского и дискриминирующего женщин язвительного сарказма против избирателей, поддерживавших соперников Трампа, а также против сторонников Хиллари Клинтон и против журналистов, поддерживавших ее», - подчеркивается в статье на сайте NPR. «Назначение Бэннона приветствовали Ку-Клукс-Клан, Американская Нацистская партия и другие группы, исповедующие ‘белый национализм’», - цитирует статья замечание, сделанное в Твиттере Марком Солтером, многолетним советником и спичрайтером сенатора Маккейна. Праворадикалы провели съезд Alt Right в Вашингтоне 19-20 ноября, и на этом съезде некоторые выкрикивали «Хайль Трамп» и поднимали руки в нацистском приветствии. Однако есть и другой взгляд на политику издания и на роль Бэннона. Так, Джоэл Поллак, редактор Breitbart, будучи сам евреем, защищает консервативную позицию издания и отношение к евреям. «Мне дают выходной по субботам, на еврейские праздники, а Стив Бэннон всегда желал мне ‘Shabbat shalom’», - сказал Поллак. «Я не имею оснований считать, что Бэннон лично разделяет убеждения расистов и антисемитов. Но он с радостью обращается к таким людям и объединяется с ними с целью превратить консерватизм в европейский праворадикальный националистический популизм», - приводит статья слова бывшего постоянного автора Breitbart Бена Шапиро. h t t p : / / w w w . n p r . org/2016/11/15/502165973/ex-breitbartexecutive-brings-alt-right-ties-to-the-whitehouse Против назначения Бэннона выступили многие еврейские деятели, в том числе Антидиффамационная лига и Центр Симона Визенталя. Сам Трамп в ответ на шквал возмущенных запросов о его собственной позиции по поводу того, каким образом и почему избрание его президентом воодушевило правых радикалов, поначалу отделался осуждением правого радикализма вообще. Его реакции посвящена статья в еврейской англоязычной американской газете Forward. Окончание на стр.8

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Окончание. Начало на стр. 6.

«Это не та группа, которую я бы хотел воодушевить. Если они воодушевились, я хочу посмотреть, почему так произошло», - заявил Трамп в ходе пространного интервью в редакции New York Times 22 ноября. И только когда корр. газеты Джулия Дэвис спросила его напрямую, как он относится к съезду радикалов, Трамп ответил: «Конечно, я их не поощряю и осуждаю». Однако в ходе интервью Трамп яростно защищал Стива Бэннона. «Если бы я думал, что он расист или принадлежит к “Alt right”, или что-либо еще из той терминологии, которую мы можем употребить [при критике его], я бы даже не подумал о его назначении. Я думаю, это всё тяжело для него, потому что он не из тех», - сказал Трамп о Бэнноне. Само агентство Breitbart Трамп назвал «всего лишь изданием» с консервативной позицией, «которое обрело некоторый успех». Трамп также указал, что у Бэннона есть и немало защитников, в их числе еврейские организации консервативного толка, в том числе Сионистская организация Америки и Республиканская еврейская коалиция. Он добавил, что был бы рад помочь заключить мир между Израилем и палестинцами и что его зять, еврей Джаред Кушнер, будет посредником и спецпосланником по этим вопросам. http://for ward.com/news/breakingnews/355181/trump-denounces-whitesupremacists-defends-bannon/?

ПРЕССА – ВРАГ? Трамп, пожалуй, первый президент США, который открыто ругает средства массовой информации так наз. мейнстрима – наиболее известные, влиятельные и придерживающиеся центристских, а особенно – либеральных, взглядов. Такое отношение «настолько не вписывается в традиции взаимодействия главы государства с прессой, что журналисты теряются в догадках, как при такой неприязни 45-го президента к независимым медиа будет освещаться его деятельность», - отмечает корр. радио «Свобода» Владимир Абаринов. Из нескольких эпизодов, рассказанных Абариновым, приведу один.

22 ноября Трамп «пригласил руководителей и ведущих журналистов крупнейших телекомпаний к себе в нью-йоркскую башню [...] хозяин небоскреба распек их, как начальник подчиненных. Встреча проходила в закрытом режиме, но гневные тирады Трампа оказались настолько грубыми, что дружественная Трампу газета New York Post решилась предать огласке наиболее выразительные места монолога. Один из участников встречи назвал ее «полным провалом». [Пресс-секретарь переходной команды президента] Келлиэн Конвей, однако, не считает встречу с телевидением провальной. По ее мнению, это был «очень оживленный, энергичный обмен мнениями, - заявила Конвей. - Президент Трамп и пресса должны взять на себя общую заботу о нации и ее людях на следующие четыре или восемь лет, поэтому в высшей степени полезно и важно для всех найти путь, как это сделать». «Я считаю, Дональд Трамп столкнулся с беспрецедентной лавиной критики и в ряде случаев с недобросовестным освещением в прессе. Мне это известно из первых рук. Но он теперь президент, а они – пресса, и они должны найти способ заверить друг друга, я бы сказала, во взаимном неуничтожении», – заклю-

ЗАПАД

ВОСТОК

ПОБЕДА ПРАВОГО РАДИКАЛИЗМА ИЛИ РАЗУМНОГО КОНСЕРВАТИЗМА? чила Келлиан Конвей». http://www.svoboda. org/a/28135244.html

НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ И «СИТУАТИВИЗМ» «Предвзятая» пресса давно подметила, что новоизбранный президент часто меняет мнение. В общем, он, по крайней мере в публичных заявлениях, смягчил предвыборную риторику. Вот некоторые примеры, подмеченные журналистами NYT Мэгги Хаберман и Майком Гринбаумом, во время интервью (опубликованы сайтом yahoo.com). В 2012 году Трамп назвал Коллегию выборщиков, отдавших предпочтение Обаме, а не Ромни, «бедствием для демократии, выставляющим нашу страну на посмешище». Сейчас Коллегия выборщиков уже «гениальное изобретение, вовлекающее в политическую жизнь все штаты, в том числе малые». Смягчил Трамп отношение также к самой NYT. «Провальная газета», «посмешище» и «тряпка» во время кампании превратилась в устах Трампа, в заключение своего интервью, в «жемчужину мирового уровня». Во время кампании Трамп называл Обаму «наихудшим президентом в истории Америки». Сейчас новоизбранный президент заявил, что провел с Обамой очень приятную встречу, чего раньше никогда не делал, и «остался очень доволен им». Мотивы резкого потепления нынешнего президента к уходящему ясны: Обама открыто поддерживал Хиллари Клинтон, и тень от дискредитации Обамы падала и на нее. После победы Трампу уже не нужно выставлять Обаму своим врагом, потому что новоизбранному президенту предстоит как-то воссоединять резко расколовшуюся страну. По этой же причине Трамп заявил, что не будет добиваться возбуждения уголовного преследования своей соперницы, которую грозился посадить в тюрьму. Трамп даже признал, что Фонд Клинтонов, который был главной мишенью Трампа во время кампании, «сделал кое-что хорошее». https://www.yahoo.com/news/the-angrywhite-man-next-door-hearing-out-a-trumpvoter-223547456.html Тут, кроме необходимости объединиться со сторонниками Клинтон, просматривается еще и противоречие интересов самогО Трампа: его Trump Organization попала под прицел. Он намерен передать ее своим детям. «Трамп отказался от президентской зарплаты в 400.000 дол., но этого недостаточно, - отмечает Грег Орман, бизнесмен из Канзаса, баллотировавшийся в Конгресс как внепартийный. «Дональд Трамп должен продать Trump Organization и все другие свои активы и поместить их в подлинно слепое доверенное управление», - подчеркивает Грег Орман. Иначе возникнет конфликт интересов, даже если он передаст свою империю в управление собственным детям. «Сможет ли президент Трамп упростить налоговый кодекс, если при этом нужно будет устранить некоторые из налоговых льгот, которыми он сам пользовался, да еще и хвастал этим во время кампании? Будет ли президент Трамп иметь возможность проводить внешнюю политику в наилучших интересах Соединенных Штатов, если другая сторона за столом может быть в состоянии предоставить его семье благоприятный режим по сделке

в строительстве? И, самое главное, сможет ли президент Трамп «осушить болото», если он сам в нём погрязнет?», - рассуждает Грег Орман. h t t p : / / w w w. r e a l c l e a r p o l i t i c s . c o m / articles/2016/11/22/to_earn_trust_trump_ needs_a_true_blind_trust_132415.html

НА ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ СТОРОНЕ – НЕ ЛУЧШЕ Между тем, окончание процесса подсчета голосов принесло новые противоречия: итоги общего голосования оторвали Хиллари от Трампа уже на более чем 2 миллиона голосов; но окончание подсчета в Мичигане закрепило победу Трампа в Коллегии выборщиков – теперь у него 306 выборщиков. Обеспокоенные противоречивыми первыми шагами новоизбранного президента, воодушевлением крайне правых радикалов, а также и собственным поражением, и противоречивостью всей общей послевыборной ситуации, левые принялись еще сильнее «махать кулаками». По обращению в суд главы партии Зелёных Джилл Стейн начат пересчет бюллетеней в Висконсине, Пенсильвании и, возможно, в Мичигане. В этих ключевых для победы Трампа штатах разрыв между кандидатами составил, соответственно, 0,7%, 1, 2% и 0,3% - такие результаты вполне могли быть, по крайней мере, в одном из этих штатов, следствием ошибки в подсчетах. Впрочем, на конечный результат выборов все эти потуги вряд ли повлияют. Еще меньше вероятности, что удастся склонить выборщиков из штатов, где победил Трамп, не голосовать за него. Петиция, призывающая к этому, собрала уже более 5 млн. подписей. Но пока только 6 выборщиков публично заявили, что не будут голосовать за Трампа, и еще один вообще вышел из Коллегии. А в 24 штатах выборщики обязаны по закону штатов голосовать за кандидата, победившего в этом штате. Впрочем, и президентство Хиллари вряд ли было бы лучше. Безответственность в бытность Госсекретарём и подозрения в коррупции через Фонд Клинтона – веские основания не доверять ей высший командный пост. А Найквист подчеркивает, что не Трамп, а Хиллари – марионетка Кремля. Та, кто в бытность Госсекретарем «руководила перезагрузкой, дала России доступ к 20% американского урана, экспортировала важную технологию в Россию, сейчас совершила сальто и превратилась в Маккарти – с чего бы?» - задаётся вопросом Найквист. «Трамп, возможно, кремлевская марионетка, но может, и нет. Хиллари – определенно да, - сказал Найквист в интервью. Он «имеет документы, уличающие ее мужа в коллаборационизме со спецслужбами Советского блока». Что представляет собой в этом плане Трамп, неизвестно. Но если российская пропаганда так открыто его поддерживает, значит, согласно логике обманных спецопераций, Кремль на самом деле хотел бы иметь дело с президентом Клинтон, - считает Найквист. Москва манипулирует правыми радикалами в Европе и пытается делать то же здесь, но в США правые «более разнообразны, менее доверяют Путину, хотя он все более и более принимается так наз. палео-консерваторами» (правыми радикалами), - сказал Найквист. Итак, вот суть «трампизма»: принятие

решений, в том числе стратегических, под влиянием сиюминутной ситуации и произнесение ровно того, что желает слышать слушатель в данный момент. Основываясь на избирателях-консерваторах, «трампизм» колеблется, как маятник, между умеренными консерваторами и правыми радикалами, не чураясь даже Ку-Клукс-Клана и неонацистов – впервые в истории президентов США, по крайней мере, со второй половины ХХ века, происходит подспудная моральная легитимация этих движений. С другой стороны, и левый лагерь всё больше радикализируется в своём протесте против «трампизма», и это тоже получает моральную легитимацию. Америка все более раскалывается. Приведу в этой связи рассуждения писателя и преподавателя Елены Биляк. «Выборы раскололи страну. Стороны разошлись на баррикады и оттуда перебрасываются обвинениями. Есть те немногие, кто ищет пути к сближению, призывает сказать что-то хорошее о политических противниках - но им объясняют, что все это глупости, противники сами такие-сякие, вот пусть они первые. Более всего меня тревожит не выбор президента. Президенты бывали разные и они сменяемы. Более всего меня тревожит, что люди готовы оправдать самую чудовищную риторику. На видео конференция белых нацистов зигует и кричит «Хайль Трамп». Да, я знаю - не надо раздувать, это маргиналы, их единицы. Еще вариант «вывсеврете, это пресса провоцирует специально». Меня пугает не она, меня пугает, что уже находятся те, кто говорит «а что такого?» Я не склонна обвинять свежевыбранного президента в фашизме, например. Не склонна и к теориям заговоров. Но то, что происходит у людей в головах, меня здорово тревожит. Мне страшно от того, что это «а что такого?» грозит стать новой нормой. И то, что с высокого поста можно одернуть несогласных и потребовать извинений, а вот этих самых маргиналов можно не заметить - тоже может быть новой нормой. И желание регистрировать, вписывать, выписывать, высылать или «называть вещи своими именами» (то есть оскорблять на основе национальной, религиозной, расовой) - тоже оттуда же. ... Я сторонник того, чтобы не торопиться с вердиктами и давать шанс. Мне, как и всем, хочется хороших прогнозов и сценариев. И я на них надеюсь. Мне просто хочется, чтобы по пути к ним мы максимально сохранили человеческие ценности. Посмотрим, что нормальнее в итоге. Схлынет пена - останется важное, тогда будет понятно, что под этой пеной пряталось до поры». https://www.facebook.com/yelena.bilyak/ posts/1157918364257775 Сможет ли Трамп выстроить из разношёрстных назначенцев слаженную команду и выработать политику, которая бы не приводила в ужас добрую половину населения в стране и в мире? Не воодушевятся ли крайние радикалы, даже если президент публично от них отмежуется? Пока это кажется маловероятным. Но и Гитлер начинал с небольшой толпы крикливой молодежи в мюнхенских пивных. И там были массы недовольных существующей системой власти и ценнностей. Сейчас – другая эпоха, но и Гитлер может появиться в ином обличье. И не обязательно в США – на Европу Трамп и «трампизм» окажут неизбежное влияние.

45 (832) 7 - 13 ДЕКАБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

GOLDEN GOLDEN STAR STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ • РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ И АВТОМОБИЛЕЙ ПО АМЕРИКЕ И ЕВРОПЕ • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ БИЛЕТЫ ПО РОССИИ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ

• РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУРЫ ПО ИЗРАИЛЮ • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • SPA КУРОРТЫ В ИТАЛИИ

• • TRAVEL INSURANCE • •

•

•

•

7925 Santa Monica Blvd., #203

West Hollywood, CA 90046

Tel: 323.822.3877 • Fax: 323.650.0583 E-mail: goldenstartravel@att.net

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

Ioulia Arrant CalBRE: 01989486 Pacific Sotheby’s International Realty

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Мой опыт поможет вам сделать правильное решение Звоните в любое удобное для вас время

424.202.0014

luxuryhomesbyioulia@gmail.com

Продаётся прекрасная уютная двухкомнатная квартира в центре La Jolla. Находится на последнем этаже (3) здания Bella Capri, построенного в 2005, с двумя балконами с которых виден океан. Красивая современная кухня, 2 туалета с ванной. Вокруг много ресторанов, магазинов, пляж. Спешите купить хорошая квартира для жилья и аренды. $599,000. Звоните. 424.202.0014

Ioulia “Юлия” Arrant Pacific Sotheby’s Int’l Realty CalBRE# 01989486

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

РОССИЯ

НОЧНОЙ ПЕРЕВОРОТ

7 ДЕКАБРЯ 43 ГОДА ДО НОВОЙ ЭРЫ, 2059 лет назад, близ города Гаэта, что к северу от Неаполя и к югу от Рима, умирает Марк Туллий Цицерон – политик, философ, оратор. Ему 63. Он умирает не своей смертью – его убивают. Эпоха была уже вполне письменная, и до нас дошли многие из его речей, тракта-

Мастера жанра умудряются показывать свое искусство даже на малюсеньком пятачке.

Первая советская атомная бомба. Марк Туллий Цицерон (106-43 до н. э.).

раженского полка является дочь Петра I Елизавета. Ей 32. Её сопровождают дворцовые гвардейцы. Она напоминает гренадерам, чья она дочь, и повелевает следовать за собой, взяв оружие, но ни в коем случае не пускать его в ход. Гренадеры, повинуясь, являются во дворец – и малолетний император Иван IV Антонович, которому всего чуть больше года, свергнут вместе со своими регентами, а на престол восходит Елизавета. Дело обходится без крови, хотя всё предыдущее десятилетие немецкое засилье при императрице Анне Иоанновне сильно раздражало петербургскую знать, а заодно и придворную гвардию. Набожная Елизавета Петровна обещает во время своего царствования никого не лишать жизни – и за 20 лет правления слово сдержит. Немецкие временщики и их русские соратники преданы суду, который определяет, кому смертную казнь четвертованием, то есть поочерёдного отрубания рук, ног и головы, что считалось весьма позорным, а кому только путём отрубания головы, что считалось смертью вполне достойной. Елизавета заменяет все казни ссылкой в Сибирь. Ввиду того, что голов на Руси не рубят, царствование её было спокойным, без потрясений. Она любила балы и церковную службу, любила поесть и год от года жирела, а политикой не интересовалась, и за неё правил сенат. При ней основан Московский университет, при ней свои открытия делал Ломоносов. РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ

ЦИЦЕРОН

ВОСТОК

секречен до сих пор, а в открытых пунктах говорится: «Совершенно секретно. Считая всемерное развитие добычи урановых руд и производство урана важнейшей государственной задачей, Государственный Комитет обороны постановляет: Обязать НКВД СССР (т. Берия) организовать в системе НКВД СССР научно-исследовательский институт по урану, присвоив ему наиме-

6 ДЕКАБРЯ 1741 ГОДА, 275 лет назад, в 2 часа ночи в СанктПетербурге в казарму гренадерской роты дворцового Преоб-

Идеализированный портрет императрицы Елизаветы Петровны (1709-62).

ЗАПАД

тов, писем, известны и подробности его биографии. До сего времени на его речах учатся ораторскому искусству юристы и политики. Первую судебную речь Цицерон произносит в 81 году до н. э., когда ему 25 лет, и процесс выигрывает. Некоторое время он живёт в Греции, в Афинах, где изучает философию. Из его примерно сотни речей 56 дошли до нас полностью, 20 известны во фрагментах, от остальных остались лишь заглавия. Политические противники Цицерона вынуждают его удалиться в изгнание, из которого он, впрочем, довольно скоро возвращается. Меж тем политические страсти в Риме не утихают, и Цицерон гибнет. Ему отрезают голову и правую руку и выставляют их на ораторской трибуне римского форума. Слава Цицерона намного переживёт известность его убийц. Ряд его афоризмов прочно вошёл в русский и другие языки: «Что посеешь, то и пожнёшь. // О времена, о нравы! // Привычка – вторая натура. // Бумага не краснеет. // Каждый человек может заблуждаться, но упорствовать в заблуждении может только глупец. // Нельзя любить ни того, кого ты боишься, ни того, кто боится тебя. // Жалок старик, который не сумел в течение столь долгой жизни научиться презирать смерть». СССР

ИНСТИТУТ ПО УРАНУ 8 ДЕКАБРЯ 1944 ГОДА, 72 года назад, Государственный комитет обороны принимает Постановление № 7102, направленное на создание атомного оружия – «О мероприятиях по обеспечению развития добычи и переработки урановых руд». Полный текст Постановления за-

нование «Институт специальных металлов НКВД» (Инспецмет НКВД). Возложить на Инспецмет НКВД изучение сырьевых ресурсов урана и разработку методов добычи и переработки урановых руд на урановые соединения и металлический уран; построить в районе Москвы завод по производству урановых соединений и металлического урана. Поручить НКВД в 15-дневный срок предоставить предложения по организации Инспецмета, перечень передаваемых лабораторий, список передаваемых специалистов. Председатель ГОКО И. Сталин». Постановление сопровождается пухлым томом приложений, в котором перечислены материалы и оборудование, необходимые для института и урановых предприятий. Перечень сопровождается фразой: «Обеспечить поставку впереди всех потребителей». США

КОЛЁСИКИ НА НОГАХ 9 ДЕКАБРЯ 1884 ГОДА, 132 года назад, патентное ведомство страны выдаёт патент на роликовые коньки. Их изобретатель – Левант Ричардсон из Чикаго. Ныне разновидностей роликовых коньков десятки, если не сотни. Коньки детские и для взрослых, раздвижные и нераздвижные, на 2-х, 3-х, 4-х и более колёсиках. Роликовые коньки подразделяются на спортивные, беговые, специализированные, коньки для хоккея и для внедорожной езды. Реклама утверждает: «Роликовые коньки – это не только прекрасная возможность активного времяпровождения, но и отличный способ снять напряжение

после трудового дня, пообщаться с друзьями, завести новые знакомства и повысить свою самооценку». Вот так! В Книге рекордов Гиннеса перечислена масса рекордов, установленных на роликах. В 1998 году в Аризоне на роликах скатились с горки со скоростью 103 км в час. Со скоростью 219 км в час промчался по шоссе спортсмен на буксире у автомобиля. 500 метров за 40 секунд по горизонтальной поверхности и всецело за счёт собственных усилий в 1996 году преодолел итальянец Алессио Гаджитали – его скорость 45 км в час. Рекорд женщин на дистанции 300 метров – 40 км в час.

10-километровую дистанцию на роликах мужчины пробегают за 14 минут 25 секунд, а женщины за 15 минут 58 секунд. Чемпионаты мира по хоккею на роликовых коньках проводятся с 1936 года, и первые 4 года их постоянный победитель – команда Англии. Однако за все годы чаще других победителями становились роликовые хоккеисты Португалии. ФРАНЦИЯ

А СЕКС-ТО, ОКАЗЫВАЕТСЯ, ВСЁТАКИ ЕСТЬ 10 ДЕКАБРЯ 1974 ГОДА, 42 года назад, в Париже на Елисейских полях начинают демонстрировать фильм «Эммануэль». (К сведению тех, кто плоховато знаком с Парижем – никаких полей на Елисейских полях нет, это одна из центральных улиц французской столицы.) Любой фильм в кинотеатре крутят до тех пор, пока на него есть спрос. Порой это несколько дней, иногда несколько недель, редко какой фильм держится на экране месяцами. Фильм «Эммануэль» демонстрируется непрерывно 355 недель! Он не сходит с экрана ни на один день на протяжении 6 с лишним лет! Начатая в декабре 74-го, демонстрация картины заканчивается только в апреле 81-го. Только тогда Париж ею насытился. В городе картину посмотрели 2 млн. 800 тысяч человек! Впрочем, возможно, и несколько меньше, потому что кто-кто смотрел эту картину и дважды, и трижды, а

45 (832) 7 - 13 ДЕКАБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

подсчёт зрителей идёт только по проданным билетам. Когда в заидеологизированном Советском Союзе утверждали, что в социалистической марксистско-ленинской стране секса нет, Запад не только говорил, но и показывал на экране, что за пределами СССР он не только есть, но есть в очень даже большом количестве и разнообразии. Голландская актриса Сильвия Кристель благодаря своей роли в «Эммануэле» прочно входит в энциклопедию кинематографа. Впервые обнажённая женщина появляется на экране ещё в 1915 году. С той поры много воды утекло, равно как и много одежды спало со многих тел многих экранных актрис.

/

11

FAX: 1-877-841-9647

компенсацию за собственность – разумеется, с теми великими процентами, которые набежали за 63 года. Израиль указывает, что резолюция говорит о беженцах, «которые хотят жить в мире со своими соседями». Но вся новейшая история еврейского государства свидетельствует, что подобного хотения у арабов не наблюдается. Кроме того, резолюция говорит только о беженцах, но не об их потомках. Кроме того, резолюция указывает, что разрешение на возвращение может быть выдано только тогда, когда «это станет практически возможным». Пока это практически невозможно. Беженцев было несколько сот тысяч, но они размножились, их сейчас 5-6 миллионов, и их возврат будет означать ликвидацию Израиля.

КОНФЛИКТ НА ВОСТОКЕ УКРАИНЫ – НА ГРАНИ НОВОЙ ЭСКАЛАЦИИ ОБ ЭТОМ СООБЩАЕТ ГЛАВА МОНИТОРИНГОВОЙ МИССИИ ОБСЕ

РОССИЯ

КОЛУМБ РУССКОЙ ИСТОРИИ 12 ДЕКАБРЯ 1766 ГОДА, 250 лет назад, на Средней Волге, в помещичьей усадьбе под Симбирском рождается Николай Михайлович

Александр Хуг. Фото с сайта: http:// www.tagesspiegel.de/politik/mehr-kaempfemehr-zivile-opfer-der-krieg-in-der-ukraineeskaliert-wieder/13951958.html

ЛОНДОН - Глава независимой

ООН

структуры, осуществляющей наблюдение за соблюдением режима пре-

ПРОБЛЕМА БЕЖЕНЦЕВ 11 ДЕКАБРЯ 1948 ГОДА, 68 лет назад, Генеральная ассамблея принимает резолюцию № 194, в которой призывает воюющие страны Ближнего Востока начать мирные переговоры. Во время войны соседних арабских стран с Израилем территорию Израиля покинули сотни тысяч арабов. Резолюция ООН гласит: «Беженцы, которые хотят вернуться домой и жить в мире со своими соседями, должны получить разрешение, как только это станет практически возможным… Тем, кто предпочитает не возвращаться, должна быть выплачена компенсация за их собственность». Все минувшие десятилетия каждая сторона по-своему интерпретирует эту резолюцию. Арабы-беженцы и их потомки готовы вернуться домой, а тот, кто не жаждет этого, готов немедленно получить

Палестинские беженцы из Галилеи. Снимок сделан осенью 1948 года. Между прочим, кто остался, тот не прогадал.

кращения огня на востоке Украины, сообщил Портрет Н. М. Карамзина кисти В. А. Тропинина (1818 г.).

корреспонденту

«Голоса

Америки», что конфликт находится на грани новой крупной эскалации. По словам главы мониторинговой миссии

Карамзин – писатель, поэт, журналист, историк. Его фамилия происходит от татарского дворянина (мурзы) Кара-Мурзы, который лет за 200 до того служил в Москве, здесь крестился, а за службу свою получил поместье на Волге. Так что в жилах Николая Михайловича могла быть татарская кровь, хотя и совсем не обязательно, потому что именем помещика повсеместно называли тогда не только его родню, но и всех дворовых, всех крестьян и иных служилых при нём людей. Все они были карамурзины, со временем сокращённых до Карамзиных. Николай Михайлович – человек широчайшей образованности, переводит на русский язык Шекспира, пишет повести, путешествует по Европе и публикует знаменитые «Письма русского путешественника», издаёт журналы. Но наибольшую славу ему приносит 12-томная «История государства Российского». Впервые перед читателем предстанет столь полная история России, к тому же написанная превосходным литературным языком. Труд Карамзина становится общественным событием. Историю своего отечества в начале ХIХ века с упоением читает всё образованное общество России. Быстро раскупаются тысячи и тысячи экземпляров – невиданные тиражи для того времени. Пушкин называет Карамзина «Колумбом русской истории» - именно он первым открывает массовому читателю малоизвестный обширный материк российского прошлого.

Организации по безопасности и сотрудничеству (ОБСЕ) Александра Хуга, тяжелые вооружения уже применяются районах, где проживает гражданское население, а пророссийские сепаратисты продолжают блокировать доступ мониторинговых комиссий ко многим зонам конфликта. По оценкам наблюдателей ОБСЕ, каждую неделю на 500-километровой линии контакта происходит до семи тысяч нарушений режима прекращения огня. Алкесандр Хуг предупреждает, что это – только начало. «Последние три недели – одни из самых ожесточенных из всех, что мы когда-либо зарегистрировали, – сказал он корреспонденту «Голоса Америки».

– В непосредственной близости от позиций используется не только стрелковое оружие, но и тяжелые вооружения, которые не должны не только применяться, но и находиться там, где в настоящее время они находятся». Тяжелые

вооружения

должны

были быть выведены из зоны контакта в рамках Минских соглашений 2015-го года, однако, как подчеркивает ОБСЕ,

подобное оружие, включая ракетные установки «Град», применяется в районах проживания мирного населения. «Мы все еще видим эту технику в местах, где ее быть не должно, но мы не можем официально провести верификацию, поскольку больше не имеем доступа к этим территориям, – отмечает Хуг. – Довольно часто мы только слышим их звук, но не видим их. Факт заключается в том, что обе стороны не выполнили своих обещаний». А пока гражданское население расплачивается за отсутствие безопасности. Семьи и общины разделились. В таких горячих точках, как Донецк и Горловка, гуманитарная ситуация ухудшается – с наступлением зимы. «Те, кто, по идее, должен жить в зоне безопасности, без каких-либо рисков, в настоящее время оказались в районе, который, возможно, сегодня стал самым опасным во всей Украине. И мирные жители, находящиеся в нем, страдают от отсутствия базовых коммунальных услуг, отсутствия электричества, газа, воды», – подчеркивает Хуг. Наблюдатели ОБСЕ неоднократно подвергались нападениям. По словам Хуга, сегодня жизненно необходимо, чтобы обе стороны конфликта уважали Минские соглашения и позволяли ОБСЕ вести мониторинг вывода оружия – прежде, чем возможный всплеск насилия приведет к более крупному конфликту. Генри Риджвэлл voanews.com

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

45 (832) 12

6 - 12 ДЕКАБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 303.995.5151

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

53 ВОСТОК

EITHER ONE Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

С

егодня мы поговорим об употреблении слова «either», а также еще нескольких слов, которые с ним связаны. Слова эти всем знакомы и употребляются очень часто (во всяком случае, американцами). Однако, они имеют свои особенности, и для того, чтобы добиться ясности, с ними надо «повозиться». Сначала несколько вводных замечаний: 1) У слова either есть как бы «отрицательный двойник» - neither, но сферы их употребления, как мы увидим, не совпадают.

2) Оба эти слова имеют два варианта произношения, причем их часто приводят как пример отличия британского и американского произношения. Англичане произносят первый гласный звук как «ай», американцы - как длинное «и». На самом деле, если прислушаться, в Америке можно услышать и британский вариант. Мое субъективное впечатление: так говорят люди, желающие подчеркнуть интеллигентность своей речи. Из этого следует практический вывод: вы можете пользоваться тем вариантом произношения этих слов, который привычен для вас (известно, что в России большинство учителей используют британский вариант). Рассмотрим теперь первую конструкцию, в которой задействованы три слова, (а точнее - три коротких оборота): both ... and … - как …, так и ... either … or …

- или …, или ... neither … nor ... - ни ... , ни ...

You саn drink both wine and beer. - Вы можете пить как вино, так и пиво. Не is either sick or drunk - he behaves very strangely. - Он или болен, или пьян - он ведет себя очень странно.

Either соmе in or go out; don’t stand in the doorway. - Или входите, или выходите; не стойте в дверях.

She speaks neither German nor French. - Она не говорит ни понемецки, ни по-французски. Слова both и neither часто употребляются в качестве односложного ответа на вопрос: Do you sing or dance? - Both. - Ты поешь или танцуешь? - И то, и другое.

Do you want to go to the park or to the movies? - Neither. - Ты хочешь пойти в парк или в кино? - Ни то, ни другое. Слово же either (которое здесь переводится «любой из двух») обычно требует более развернутого ответа: Would you like to соmе оn Saturday or Sunday? - Either day is ОК. - Вы хотите прийти в субботу или в воскресенье? - Любой из этих дней подойдет. Сейчас небольшое отступление: известно, что существительное, которое уже встречалось в предыдущем предложении, часто заменяется сло-

IS FINE!

вом оnе - вот образец: Which car? - The оnе near you. Какая машина? - Та, что рядом с вами. Поэтому данная конструкция со словом оnе становится как бы универсальной и, вследствие этого, очень употребительной; я бы назвал ее «палочкой-выручалочкой» (поэтому она и вынесена в заголовок).

Either оnе is fine. - И то, и другое подходит. (И так, и так хорошо).

You have two options. Which оnе do you choose? - Either оnе is fine. - У вас два варианта. Кaкой вы выбираете? - Меня устраивает любой из них. Все три упомянутых слова (both, either, neither) могут употребляться как с предлогом of, так и без него, что создает некоторую путаницу. Посмотрите: если перед существительным, которое характеризуется одним из приведенных слов, есть такие определители, как the, these, those, mу, your и т.п. - нужен предлог of: I like both of these pictures. Both pictures are here.

Is either of the boys coming with us? - You саn use either hand.

Neither of mу sisters is married.

- Neither book is good. Но перед личными местоимениями ставится только форма с предлогом of: Both of you are nice guys. - Вы оба - хорошие ребята.

Either of them саn do it. - Любой из них может это сделать.

Neither of us likes music. - Ни один из нас не любит музыку. Итак, подводим итог: первое значение either - любой (из двух). В этом его отличие от cлова аnу - любой (из многих).

You саn go either way. - Вы можете пойти и в ту, и в другую сторону.

You саn take either glass - both of them are clean. – Вы можете взять любой стакан - они оба чистые. Здесь есть еще один нюанс: устойчивое словосочетание «оn either side» на русский язык можно перевести только одним способом «по обеим сторонам», но смысл здесь тот же.

There are trees оn either side of the street. - По обеим сторонам улицы растут деревья. Теперь второе важное значение

cлова «either - тоже». Дело в том что слову «тоже» в утвердительном смысле соответствуют несколько английских слов: too, also, as well; а в отрицательном только одно - either.

I’m hungry, too. - Я тоже голоден.

I’m not hungry, either. - Я тоже не голоден. (Запятую, отделяющую эти слова, можно ставить, а можно и нет - выбираем то, что для нас нагляднее).

Mary can't swim. - I can't, either. Я тоже не умею.

This is not mу book. - It's not mine, either. - И не моя тоже. У этого значения слова «either» есть своя сложность: оно используется в отрицательных предложениях и, поэтому, как бы уравнивается со словом «neither». Однако, употребляются они по-разному; спутать их - явная ошибка. Как раз такие микропроблемы часто встречаются в тесте TOEFL, который определяет уровень владения английским языком, так что давайте не поленимся вникнуть в эту тонкость.

Neither является частью характерногооборота «So do I. -Neither do I». (И я тоже. - А я - нет.), который коротко до-

полняет предыдущее предложение. При этом глагол to do заменяет все другие глаголы, кроме сильных (напр. to bе, саn, must, will).

Mary likes music and so do I. She doesn't smoke and neither does John. Особенность этого оборота - в обратном порядке слов. Оборот со словом either полностью эквивалентен ему, но порядок слов - обычный. Так что надо выбирать один из них: I don't know the answer, and neither does he.

I don't know the answer, and he doesn't, either. Вариант со словом either - более живой, разговорный. Не won’t соmе tomorrow, and I won’t, either. - Он не придет завтра, и я тоже (не приду). В заключение еще раз хочу обратить ваше внимание на тот факт, что слово either является как бы индикатором естественной речи - англичане и американцы употребляют его очень часто, а изучающим язык оно дается с трудом. Поэтому стоит поработать над тем, чтобы включить его в свою речь.

7513 Santa Monica blvd

Медицинское страхование на 2017 год west Hollywood CA 90046

Obamacare, Tax Credit, Medicaid все ситуации:

323-882 -6160

Green Cards, Self Employed, малые бизнесы пенсионеры без гражданства переезжающие из других штатов или стран потерявшие работу или страховку от работодателя

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Connect for Health Colorado certified broker В бизнесе с 2001 года

720.363.3877 - Мария

Оставьте, пожалуйста, сообщение, если не удается дозвониться сразу.

By appointment only

6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

45 (832) 7 - 13 ДЕКАБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

СОЮЗНИКИ США ПОДДЕРЖАЛИ УЖЕСТОЧЕНИЕ САНКЦИЙ ПРОТИВ СЕВЕРНОЙ КОРЕИ

ИНДЕКС ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ СВОБОДЫ: РОССИЯ ОТСТАЕТ ОТ БОЛЬШИНСТВА ПОСТСОВЕТСКИХ СТРАН

ЮЖНАЯ КОРЕЯ НАМЕРЕНА ВВЕСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОДНОСТОРОННИЕ САНКЦИИ ПРОТИВ КНДР Союзники США в Восточной Азии приветствовали в четверг (1 декабря – ред.) ужесточение санкций, наложенных на Северную Корею Советом БезоПремьер-министр Японии Синдзо Абэ. пасности ООН. Тем не Фото с сайта: https:// менее, лишь немноcommons.wikimedia.org/ wiki/File:Shinz%C5%8D_ гие в регионе ожиAbe_in_2013_ дают, что эти новые cropped.jpg меры окажут сдерживающее воздействие на правительство Ким Чен Ына. Премьер-министр Японии Синдзо Абэ выступил с заявлением в поддержку новой резолюции Совбеза, подчеркнув, что она

АВТОРЫ ДОКЛАДА ИНСТИТУТА КАТОНА, ФОНДА ФРИДРИХА НАУМАННА И ИНСТИТУТА ФРЕЗЕРА, НЕ ИСКЛЮЧАЮТ ДАЛЬНЕЙШЕГО СНИЖЕНИЯ РЕЙТИНГА РФ

«отражает намерение международного сообщества принять жесткие меры в совершенно иной сфере, нежели прежние». Правительство Южной Кореи призвало КНДР внимательно отнестись к предупреждению со стороны международного сообщества – остановить свою ядерную программу или столкнуться с последствиями. «Она столкнется не только с более серьезными экономическими трудностями и ощутит дипломатическую изоляцию, но и с тем, что ее права и привилегии как члена ООН будут приостановлены», – сказал пресссекретарь МИДА Южной Кореи Чхо Чун-Хек. Руководство Южной Кореи объявило также, что введет против КНДР дополнительные односторонние санкции. voanews.com

Вашингтонский исследовательский Институт Катона (Cato Institute) совместно с немецким Либеральным Институтом Фонда Фридриха Науманна (Liberales Institute) и канадским Институтом Фрезера (Fraser Institute) опубликовал Индекс человеческой свободы 2016, включающем 159 стран, в том числе и Российскую Федерацию. Россия в очередной раз оказалась в конце рейтинга Индекса человеческой свободы (ИЧС, Human Freedom Index), оценивающего уровень личных, гражданских и экономических свобод, а также уровень личной безопасности граждан. Среди 159 стран, включенных в доклад о состоянии человеческой свободы в мире в 2014 году, Россия занимает 115-е место. Ее опередили практически все республики бывшего СССР, включенные в доклад: Литва (20-е место), Эстония (21-е), Латвия (24-е), Грузия (43-е), Ар-

мения (55-е), Молдова (69-е), Казахстан (96-е), Кыргызстан (98-е), Украина (111-я позиция). Беларусь, Туркменистан и Узбекистан не попали в доклад из-за недостатка сопоставимых данных. Интегральный показатель ИЧС для России – 6,39 балла из 10 возможных. В сфере личных свобод, которую характеризуют показатели верховенства права и безопасности, свободы слова, вероисповедания, ассоциации, Россия оказалась на 110-м месте (6,13 балла из 10 возможных). Наиболее тяжелое положение со свободами в России наблюдается в следующих категориях: политическое давление и контроль за СМИ (1,5 балла из 10); законодательство и нормативные акты, влияющие на СМИ (1,67); свобода ассоциации, собраний и демонстраций (2,50); а также уголовное правосудие (3,6)... voanews.com

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

www.network-transport.com

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

45 (832) 7 - 13 ДЕКАБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

в комедии по пьесе Ноэла Коуарда «Интимная комедия» по пьесе англичанина Ноэла Кауарда история с большим количеством хорошего юмора и чуть-чуть пикантным сюжетом. Еще одна любовная комедия на сцене или самые неожиданные последствия любовных увлечений.

18 17

Режиссер Роберт Манукян В + + + +

ролях: Сергей Колесников Александр Пашков Юлия Такшина Анна Проскурина

ДЕКАБРЯ Лос-Анджелес Сан-Франциско 7 вечера

Hollywood High School Auditorium Kanbar Hall - JCC of San Francisco 1521 N Highland Avenue 3200 California Street

Заказ билетов и информация 818-377-2101 415-221-1021

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

u

.com a s u r

w

to lite e . ww

www.TicketsR.com www.TicketsR.com

www.olympiabanquethall.com

C новым Годом, дорогие друзья! Приглашаем в уникальный и уютный OLYMPIA Banquet Hall Красная дорожка с профессиональными фотографами.

Pазные типы закусок интернациональной кухни, горячие блюда, десерт. Водка ,коньяк, красное и белое вино , шампанское для ВАС! Новогодняя программа с шоумен – КИРК с талантливой певицей и актрисой Тату Нова (Татиана Иванова) с любимцем публики – саксофонистом Юрием Кац. Победители танцевальных конкурсов в Америке и Европе, участники танцевального шоу” Танцы со Звёздами” танцуют для Вас на нашем Новогоднем Балу! а утр ю в о с щу чa до 4 м стояой м е о Гуля ем ряд о скидк й. га ицу с осте а л д г н Пре гости наших я л д

Спешите заказывать билеты! МЕСТА ОГРАНИЧЕНЫ ! Цена билета $200,

при грyпповом заказе - предлагаем скидку.

ВСТРЕЧАЕМСЯ 31 ДЕКАБРЯ 2016 В 8 ЧАСОВ ВЕЧЕРА в Olympia Banquet Hall 16922 SHERMAN Way, Van Nuys, ca91406.

ЗВОНИТЕ: 424.383-1933 818.524-8295 - организаторы вечера 818.996-2828 - ресторан

16

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЕЛИЗАВЕТА ПЕТРОВНА РОМАНОВА Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада Продолжение. Начало в № 44 (831).

... Анна маниакально боялась заговоров и свержения с престола. Поэтому в первый же год царствования ею была утверждена «Комиссия тайных розыскных дел». Слова или жеста было достаточно, чтобы угодить в застенок. При Анне в Сибирь было сослано 20 тысяч человек, из них более 5 тысяч пропало бесследно, 1000 считали казнёнными, не считая умерших под следствием и казнённых тайно. Масштабы не сталинские, конечно, но и население России составляло тогда всего 11 миллионов. Особый резонанс в обществе вызвали казни представителей знатных фамилий, князей Долгоруких и Голицыных, тех самых, что привели её к власти. После десяти лет царствования - с 1730 по 1740 год - Анна Иоанновна умерла от камней в почках и подагры в возрасте 47 лет. Перед смертью она назначила наследником престола Иоанна Антоновича, двухмесячного сына своей племянницы, регентом – Бирона. Через год Бирон был арестован и отправлен в ссылку, правительницей при младенце-императоре объявила себя его мать Анна Леопольдовна, герцогиня Брауншвейгская. Такова общая канва семейноисторических событий дома Романовых перед восшествием на престол Елизаветы Петровны.

и её дочерей на российский престол. Вступив в морганатический брак, т.е. с персоной низкого социального статуса, венценосная особа теряла право на трон для себя и для своих потомков. Эти законы действовали до недавнего времени по всей Европе и действуют до сих пор в Японии. Но сам Пётр, его преобразования и отблеск величия императора стоили в глазах его сторонников гораздо больше, чем дотошное следование традиции и букве закона. Елизавета с детства знала, что она «дщерь Петрова» и время подтвердило её права на отцово наследие. Обе царевны росли красавицами, но младшая, «Лизанька», как её любовно звал отец, затмевала сестру. С раннего детства она обращала на себя внимание своей красотой. В 1717 году царевны встречали Петра, возвращавшегося из-за границы; французский посол отметил тогда, что младшая царевна в испанском наряде выглядела необыкновенно прекрасной. К тому же она обладала весёлым добродушным нравом, лёгкостью движений, была смешлива и остроумна в беседах и не имела равных себе в танцах, - что в минуэте, что в русской плясовой. Её обучение было мало обременительным. К 16 годам она она знала французский, как свой родной, говорила по-немецки и по-итальянски. Систематического образования так никогда и не получила, познания в истории и географии имела поверхностные. Уже будучи императрицей, крайне удивилась, узнав, что «Велико-

ВЕСЁЛАЯ ИМПЕРАТРИЦА Она родилась в 1709 году, в тот год в Полтавской битве была уничтожена шведская армия, «непобедимый» Карл ХII бежал с поля боя и нашёл убежище в Стамбуле. С огромным обозом и 18 тыс. пленных шведов Пётр Первый возвращается домой. Москва готовится к пышным и продолжительным празднествам в честь Полтавской виктории. Но при вступлении в столицу ему докладывают, что 18 декабря в подмосковном селе Коломенском у него родилась дочь. Видел ли Пётр внутреннюю счастливую связь между победой и рождением ребёнка? «Отложим празднество о победе и поспешим поздравить с восшествием в мир мою дочь», - объявил он. Новорожденную и роженицу он застал в добром здравии и устроил на радостях пир, отодвинув на три дня полтавские торжества. Младшая дочь стала любимицей отца, он сам выбрал ей редкое на Руси в то время имя - Елисавет, и судьбу ей прочил особую – французской королевы. Через два года, после венчания родителей, внебрачные дочери Петра были официально признаны и объявлены царевнами, а по принятии Петром титула императора в 1721 году Анна и Елизавета получили титул цесаревен. В принципе, высокородные оппозиционеры были правы, не признавая законность притязаний Екатерины Первой

Портрет юной цесаревны Елизаветы, 1720-е годы. Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Elizabeth_ of_Russia_in_youth_by_L.Caravaque_(1720s,_ Hermitage).jpg

британия есть остров» и по суше туда не добраться. Обожала балы и маскарады, верховую езду и охоту, наряды и уход за своей красотой. Иностранцы при русском дворе описывали её высокой, стройной, с прекрасными каштановыми локонами. Превосходный цвет лица, выразительные серо-голубые глаза, красивый рот и здоровые зубы делали её первой красавицей среди европейских принцесс. Китайский посол, впервые прибывший к российскому двору, на вопрос, кого из дам он находит прелестнейшей, назвал Елизавету, только отметил, что глаза у неё слишком большие.

Планы её будущего замужества стали строиться едва ли не с рождения. Пётр думал выдать её за Людовика XV, короля могущественной Франции. Версаль дипломатично, но непреклонно отвечал отказом. Бурбоны вели род от древней династии Капетингов, внебрачная дочь русского царя и лифляндской прачки никоим образом им не подходила. В 1725 году французский король женился на дочери польского экскороля Марии Лещиньской и от мечты породниться с Бурбонами пришлось отказаться. Кандидатов стали искать среди женихов попроще, в Германии. Екатерина Первая пыталась устроить брак Елизаветы с побочным сыном курфюрста Саксонского, Морицем, но у того были другие планы. Мориц Саксонский (1696-1750 гг.) был узаконен отцом в 1711 году, получил титул графа Сакс и самую богатую невесту Саксонии. Блестящий полководец и военный теоретик, большой поклонник военного гения Петра Первого и в будущем главный маршал Франции, авантюрист, дуэлянт, игрок и неотразимый красавец, в промежутках между военными кампаниями вёл светски-беспутный образ жизни. В несколько лет промотал приданое первой жены и развёлся с ней. В 1726 году посватался к Курляндской герцогине-вдове Анне Иоанновне, она же влюбилась («втюрилась», по выражению Меньшикова) в него с первого взгляда. И стал бы он герцогом Курляндским, если бы его интересы не столкнулись с интересами всесильного фаворита императрицы Екатерины, князя Меньшикова, политическими («Саксонец на курляндском троне России не надобен!») и собственными – светлейший сам мечтал стать герцогом Курляндским , но без женитьбы, по праву сильного. Борьба двух претендентов на курляндскую к о р о н у окончилась вничью: Анна Иоановна осталась при Курляндии, Елизавета Петровна – без жениха. Следующая партия, с принцем Карлом, младшим братом герцога Голштинского, была более, чем скромной, но и она не осуществилась – жених внезапно умер перед свадьбой, не дойдя до алтаря. Мальчик-император Пётр Второй с ранних лет обожал свою тётку-красави-

Императрица Всероссийская Елизавета I Петровна Романова (1709 – 1761). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Elizabeth_of_ Russia_ by_V.Eriksen. jpg

цу и хотел жениться на ней. Но церковь никогда не дала бы согласие на кровосмесительный союз столь близких родственников. Да и сама добрая и ласковая Лизонька относилась к Петруше с чисто родственной нежностью и жалела его как сиротинку. Заботы двора о её замужестве прекратились, до самой смерти Пётр ревниво отстранял от Елизаветы всех мужчин. Когда прусский посол предложил устроить её брак с бранденбургским курфюрстом, император решительно отказал, даже не спросив царевну. Испанский посланник писал в 1728 году: «Принцесса Елизавета такая красавица, каких я редко видал, у неё удиви-

«Выезд императора Петра II и цесаревны Елизаветы Петровны на охоту», картина В.Серова. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File: SerovElizabeth DepartingOnAHunt.jpg

45 (832) 7 - 13 ДЕКАБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Портрет Алексея Григорьевича Разумовского. Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File: Razumovsky_ Alexey. jpg

тельный цвет лица, прекрасные глаза, превосходная шея и несравненный стан. Она высокого роста, чрезвычайно жива, хорошо танцует и ездит верхом без малейшего страха. Она не лишена ума, грациозна и очень кокетлива». Могла ли она в свои 19 лет не нравиться мужчинам? Но принц голубых кровей не появлялся, а к монашескому образу жизни она склонности не имела. Первым её возлюбленным стал отпрыск старинного боярского рода, камергер цесаревны Елизаветы, Александр Бутурлин. Узнав об этом, малолетний император сослал его в Украинскую армию. Позднее Елизавета Петровна, став императрицей, пожаловала своего первого любовника в генерал-аншефы, сенаторы и возвела в графское достоинство. Заменил Бутурлина обергофмейстер двора Семён Нарышкин. Отношения его с цесаревной были настолько тёплыми, что вскоре об их возможной свадьбе заговорили на Москве. Но опять вмешался Петр Второй и отправил Нарышкина за границу. Эта опека прекратилась с внезапной смертью племянника-императора. Горе Елизаветы было сильным и искренним: ушёл из жизни её последний близкий родственник, любящий и любимый. Она осталась одна от всей отцовой семьи. В числе первых Елизавета присягнула новой царице, Анне Иоанновне, но это не облегчило ей жизнь. Содержание двора царевны сократилось со 100 тыс. рублей в год до 30 тыс., жила она теперь почти безвыездно в Александровской слободе под Москвой, носила простые платья из тафты и предавалась сельским забавам. На праздники собирала слободских девушек, слушала их песни и вместе с фрейлинами водила с ними хороводы. Зимой охотилась на зайцев, выезжала травить волков, любила соколиную охоту и катание на салазках. Третьим её любовником стал красавец-гренадёр А. Шубин. По подозрению в замысле переворота в пользу цесарев-

/

17

FAX: 1-877-841-9647

ны он был сослан в Сибирь, освобождён и осыпан милостями уже императрицей Елизаветой Первой. По приказанию Анны Иоанновны Елизавета переселилась в Петербург, где в её распоряжении было два дворца – летний близ Смольного и зимний на окраине города. Жизнь при дворе была мрачной и скучной и совсем не устраивала любящую увеселения цесаревну. К тому же императрица завидовала её красоте и успеху у мужчин и никогда не забывала, что в её лице имеет политическую соперницу. Над Елизаветой был установлен негласный надзор, в её дворец по указанию сверху внедрили урядника, доносившего обо всех встречах и выездах «фигурантки». К ней сватались приличные женихи: принцы Георг Английский, Карл Бранденбургский, Мануэль Португальский и, по слухам, Надир-шах Персидский. Всем им было отказано: императрица опасалась претензий на российский престол будущего супруга Елизаветы - надёжнее было держать её при себе в статусе девицы. Придворная знать обходила Елизавету своим вниманием, в обществе она показывалась редко, но всё-таки являлась на придворные балы и куртаги, где блистала по-прежнему, что не улучшало её отношений с царицей. Зато она пользовалась большой симпатией у жителей Петербурга, особенно гвардейцев, видевших в ней наследницу Петра Великого. Она крестила их детей, одаривала крестников, принимала приглашения на свадьбы. Во дворце императрицы Елизавета встретила своё самое серьёзное увлечение - сына простого малоросского казака Григория Розума. Алексей Разумовский, её ровесник, обладал прекрасным басом и был привезён с Украины певчим в придворную капеллу. Он был высок, плечист, черноволос. Екатерина Вторая, большой знаток мужчин, писала впоследствии, что красивее мужчины она не видела за всю свою жизнь. Елизавета выпросила его у Анны Иоановны в свой штат и Разумовский стал фаворитом цесаревны. Поначалу управлял имениями, а потом стал полновластным хозяином её двора. После воцарения Елизаветы был награждён всеми орденами и военными званиями, хоть ни в одной баталии не участвовал, графским титулом и поместьями с тысячами крепостных. Принято считать, что они тайно обвенчались в 1742 году и имели детей, что порождало легенды об их потомках,

например, о княжне Таракановой, но документальных подтверждений этому не имеется. После воцарения Екатерина Вторая, желая присвоить Разумовскому титул Его Высочества, послала М. Воронцова выяснить, действительно ли он был обвенчан с Елизаветой. Но тот на глазах у посланца сжёг какие-то документы и объявил, что был лишь преданным верноподданным покойной императрицы. Он пережил свою владычицу на 10 лет и до конца оставался скромным, набожным человеком, старался не вмешиваться в придворные интриги и большую политику. К своему чудесному возвышению относился с юмором, лишь иногда буянил во хмелю. Терпеливо сносил появление новых фаворитов и случайные приключения повелительницы. После смерти Анны Иоановны в октябре 1740 года в обществе началось сильнейшее брожение умов. Засилие немцев, которое терпели покорно 10 лет, вдруг всем стало невыносимым. Бирон, немцы-министры, полунемка Анна Леопольдовна со своим Брауншвейгским супругом и младенцем – сколько можно? И с какой стати принимать немецкого императора с его роднёй, когда жива родная дочь Петра Великого? Её внебрачное рождение уже никого не смущало, так же, как и тот факт, что первым распахнул иноземцам ворота в Россию её отец. Виват, Елизавета! Нестабильностью престола воспользовались посланники Франции и Швеции - обе страны были тогда политическими противниками России. Они подбивали Елизавету на переворот, обещали денежную поддержку. Небескорыстно, разумеется. Французский посол намеревался расстроить союз России с Австрией. Шведский посланник предлагал свою помощь в обмен на письменное обязательство вернуть захваченные Петром Первым земли. Елизавета отказалась подписывать какие-либо бумаги. Сношения с посланниками начались вскоре после смерти Анны Иоановны и шли через И. Лестока, придворного врача, француза, снискавшего расположение цесаревны благодаря своему весёлому нраву. В намечавшемся перевороте он сыграет первую скрипку и будет руководить действиями Елизаветы и её ближайшего окружения. Время шло, переговоры продолжались, но заговор не складывался – жажда власти была совершенно не в натуре Елизаветы. Пока не грянул гром и ей не пришлось на деле доказать, чья она дочь.

8 ноября 1741 года правительницей при младенце-императоре стала его мать, 23-летняя Анна Леопольдовна. 23 ноября она имела приватную беседу с цесаревной: «Что это, матушка, слышала я, будто

ваше высочество имеет корреспонденцию с армией неприятельской (шла война со Швецией) и будто ваш доктор ездит к французскому посланнику. Мне советуют немедленно арестовать лекаря Лестока; я всем этим слухам о вас не верю, но надеюсь, если Лесток окажется виноватым, то вы не рассердитесь, когда его задержат». Елизавете удалось отвести от себя подозрения ответом: «Я с неприятелем отечества моего никаких альянцев и корреспонденций не имею, а когда мой доктор поедет до посланника французского, то я его спрошу и как он мне донесёт, то я вам объявлю». Разговор сильно взволновал её, так как упрёки регентши были совершенно справедливы. Лесток был в курсе всех «корреспонденций» и сомнительно, что попав в застенки Тайной канцелярии, не выдал бы её. Ещё больше напугался лекарь. Утром следующего дня он явился к Елизавете и завёл разговор о перевороте. Она колебалась. Тогда Лесток показал ей две картинки, наскоро нарисованные на игральных картах, на одной - пострижение её в монастырь, на другой – восшествие на престол. Третьего не дано и выбор за ней. Елизавета выбрала престол. В тот же день гвардейские полки получили приказ быть готовыми выступить в Финляндию против шведов и несколько преображенцев пришли к Елизавете объявить, что с их уходом она останется совершенно одна в руках своих неприятелей, так что нельзя терять ни минуты. Договорились, что участники заговора обойдут казармы, и если настроение окажется благоприятным, приступить к действиям. Для раздачи солдатам денег у Елизаветы нашлось всего 300 рублей, пришлось заложить драгоценности. К ночи посланцы явились с докладом бла-

Жан-Арман де Лесток. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/ File:Jean_Armand_de_Lestocq.jpg

гоприятным. Лесток также доложил, что окна в Зимнем дворце и в домах министров Миниха и Остермана темны, значит, там всё спокойно...

Окончание следует.

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

СМЕХ СКВОЗЬ СЛЁЗЫ Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Австрийцы имеют к своей культуре трепетное отношение, охвaтывaющее всех жителей стрaны и достигaющее aпогея в Вене. Такое положение вещей можно объяснить и исторически, так как на протяжении веков в народе взращивались подобные чувства в том или ином виде. Ещё имперaтрицa Мaрия Терезия издaлa декрет о том, что для увеселения подданных «следует дaвaть спектaкли». И, можно сказать, с такого монаршего благословения театр для населения превратился в предмет первой – после еды и питья – необходимости. И как всё, что важно в жизни, он менялся согласно требованиям времени, переживая свои взлёты и падения. В XIX веке на смену пафосной трагедии и возвышенной романтике на драматическую сцену явилась пьеса более близкая и по форме, и по духу обыкновенному горожанину, с элементами фарса, острой социальной сатиры и всевозможных пародий. В театр ходили, чтобы не только вдохновиться высокими примерами и идеалами, но и посмеяться над окружающей действительностью, а она была такова, что часто это был смех сквозь слёзы, тот самый, что облегчает душу и помогает переносить невзгоды. Эта традиция не умирает до сих пор. Если спросить у современного венца, ради чего стоит пойти в театр, он наверняка назовёт имя Иоганна Нестроя. А ведь умер этот драматург, актер и оперный певец уже более 150 лет назад. Тем не менее, австрийцы и по сей день не забыли его пьес, наполненных захватывающими сюжетами, искромётными шутками, острой сатирой на злобу дня. До сих пор в репертуаре отечественных театров комедии Нестроя занимают своё прочное и постоянное место. Хотя, безусловно, чтобы до конца окунуться в атмосферу его пьес, насладиться всеми тонкостями разыгрываемого действа, надо хорошо знать австрийскую спец-

Иоганн Нестрой (в центре) в пьесе «Злой дух Лумпаци или Неразлучная беспутная троица» (1833). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/ File:NestroyLumpazivagabundus.jpg

ифику культуры и языка, а лучше всего - быть просто настоящим венцем, ведь пьесы свои этот комедиограф писал исключительно на венском диалекте. Поэтому, хотя Нестроя и называют австрийским Шекспиром, это сравнение в какой-то мере умаляет его собственную оригинальность и самобытность. Кроме того, Нестрой не очень-то любил сидеть на одном месте и был настоящим завсегдатаем многих театральных подмостков в качестве и драматического актёра, и певца, и режиссёра, и нарушителя общественного спокойствия. До сих пор многое из его шуток, фарсов, сценариев актуально, тем более, что его соотечественники приноровились за прошедшие полтора столетия с удивительным мастерством переделывать куплеты своего Нестроя, являющиеся обязательной частью спектакля, на современный лад. Чем объясняется подобная привязанность? Может быть консервативностью здешнего населения, а может быть и тем, что человек по природе своей вообще мало меняется, надо только верно подметить его вечные «достоинства». Как сказал сам Нестрой: «Человек прекрасен, но люди свиньи». И он всегда предпочитал не возмущаться, а смеяться над этим, имея головокружительный успех у публики. Родился Иоганн Непомук Нестрой 7 декабря 1801 года в семье уважаемого венского адвоката и был вторым из восьми детей. Получив при крещении имя отца Иоганна, по разумению семейства он должен был и в последующей своей жизни продолжать достойное дело родителя. Престижная частная школа св. Анны, затем элитарный Шоттенштифт, юридический и философский факультеты Венского университета. И постоянная непреодолимая страсть к театру. Уже юношей Нестрой много выступает на любительской сцене, в 1822 году дебютирует в императорском и королевском Придворном театре в партии Зарастро в «Волшебной флейте» Моцарта. В 1823 году он окончательно прерывает своё университетское образование и становится актёром Немецкого театра в Амстердаме. Здесь им были сыграны десятки ролей в оперных спектаклях. Через два года следуют театры Брно, Граца, Братиславы и Львова, где Нестрой с успехом расширил свой репертуар и выступал уже не только как оперный певец, но и как актёр. А в перерывах между выступлениями он с завидным вдохновением сочинял театральные пьесы. Оперная карьера Иоганна, сыгравшего 86 ролей, закончилась в Граце, где в 1826 году была поставлена его первая пьеса «Изгнание из волшебного царства». Популярность Нестроя росла, но вместе с ней множились проблемы в личной жизни. Ещё в 1823 году он женился на внебрачной дочери графа Ва-

сонкеу Марии Вильгельмине. Через короткое время, после рождения первенца Густава Иоганна, их союз разладился, так как вечно занятый актёр уделял мало внимания своей супруге, и та, в скором времени, нашла утешение в объятиях графа Баттяни. Нестрой расстался с неверной женой, но на бумаге их брак ещё продолжал существовать до 1845 года. По поводу супружеских уз вообще актер сказал как-то: «Брачный союз – самый короткий в пространстве и самый длинный во времени». Это был его личный горький опыт, который он так и не смог позабыть, никогда не связывая себя больше законным браком. Спустя несколько месяцев после измены жены Нестрой познакомился с 18-летней певицей Марией Вайлер, которая стала ему верной спутницей на всю оставшуюся жизнь. У них было двое детей, которых отец официально признал лишь в 1858 году. Отношения их были очень противоречивы. Иоганн так никогда и не женился на Марии, без конца изменял ей, проматывал общие деньги, и в то же время не только любил её искренне и нежно, называя при всех своей женой, но и уважал за преданность и великодушие. Всю жизнь она была для него надёжной опорой в финансовых и профессиональных делах, что он особо подчеркнул в своём завещании, считая себя обязанным всем, что имеет, именно ей и называя её «верной подругой», а все её деяния «жертвенными». Карьера Иоганна Нестроя как театрального деятеля складывалась блестяще. В 1831 году он получил свой первый ангажемент в столичном Театре–ан-дерВиен. Очень быстро стал пользоваться сногсшибательным успехом и был причислен избалованной венской публикой к любимейшим артистам. По вечерам он выступал в Вене, днем играл в ВинерНойштадте, а летом гастролировал в Карлсбаде. Пьесы «Злой дух Лумпаци или Не-

Иоганн Нестрой (1834). Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia. org/ wiki/File:Johann_Nestroy.jpg разлучная беспутная троица» (1833) и «В подвале и на первом этаже» (1835) принесли Нестрою первый настоящий успех как автору. Затем последовали «Талисман» (1840), «Девушка из пригорода» (1841), «Бумаги Сатаны» (1842), «Только спокойствие» (1843), «Мятущийся» (1845), считающийся вершиной его творчества. Драмы Нестроя, которые он с самого начала писал на венском диалекте, были насыщены элементами фарса, сатиры, пародии и также, как и сам актёр, имели огромный успех у публики. Он пародировал Рихарда Вагнера, бесстрашно критиковал австрийскую монархию и политику Меттерниха. Конечно, это не прошло незамеченным. Нестрой получил строгое предупреждение от самого императора, за ним стала следить полиция. В 1835 году неугомонному комедианту пришлось даже провести 5 дней в тюремной камере. Его резюме: «Цензура – младшая из двух гадких сестер, а старшую зовут Инквизиция». Это было не

Кульминационная сцена в пьесе Иоганна Нестроя «Талисман» (1840). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nestroy-Talisman-wig-scene-fashion-contrast.jpg

45 (832) 7 - 13 ДЕКАБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Памятник Иоганну Нестрою на площади его имени в Вене. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Wien_Nestroy-Denkmal.jpg единственное столкновение острого на язык лицедея с «гадкой дамой». Однажды в неспокойные годы перед революцией 1848 года, когда надзор за общественным порядком был особенно строг, на сцене одного из венских театров до начала представления появился тут же узнанный публикой Нестрой с многозначительной постной миной. На его сюртуке вместо пуговиц красовались крошечные, тщательно выпеченные булочки, обычно потребляемые венцами на завтрак. Залу этого было довольно и он взорвался от хохота: в городе уже давно судачили о бесстыдных булочниках, изготавливающих «хлеб насущный» порциями в два раза меньшими, но за ту же цену. Реакция властей была не столь восторженной, - за очередную проделку актёр, без-

/

19

FAX: 1-877-841-9647

рассудно возмущающий общественное спокойствие, был приговорён к суточному аресту и публичному извинению перед цехом пекарей. Проведя весьма неуютную ночь в тюрьме, виновный следующим утром с готовностью высказал перед собравшимися свои извинения и особую благодарность за их труд, подчеркнув при этом, что не понимает, почему остался голодным в своём застенке, ведь нынешние булочки без труда прошли бы и через замочную скважину его камеры. С 1854 по 1860 год Нестрой возглавлял венский театр Леопольдштеттер. В эти времена театральный директор помимо своих прямых обязанностей частенько вдохновлялся безудержной страстью к азартным играм, а заодно и бесчисленными романами, что вызывало скандалы и ссоры с верной Марией Вайлер, которая помогала ему управлять театром и претендовала, если не на большее внимание к ней самой, то хотя бы к любимому делу. Несмотря на все эти неприятности Нестрой по-прежнему оставался корифеем театральной сцены столицы и любовь публики к нему не иссякала. Под конец карьеры он приобрёл два дома в Граце и курортном Бад-Ишле, где планировал провести остаток своих дней.

31 октября 1860 года Нестрой ушёл с поста директора Леопольдштеттера, устроив перед этим грандиозный прощальный бенефис, в котором ещё раз сыграл отрывки из своих самых знаменитых пьес. Переселившись в Грац, артист всё же не мог окончательно порвать с театральным миром: его частенько видели в ложе городского театра среди обычных зрителей, он с удовольствием

играл Юпитера в оперетте Жака Оффенбаха «Орфей в Аду». Кроме того, до конца своих дней он сохранял славу героялюбовника, не пропускавшего ни одной юбки.

25 мая 1862 года Иоганна Нестроя не стало. Он умер в Граце, причиной смерти врачи назвали инсульт. Прах актёра захоронили в его родной Вене на кладбище в районе Веринга. Спустя 28 лет Нестрой вместе со своей гражданской супругой Марией Вейлер обрели последний покой в Некрополе на венском Центральном кладбище. В 1872 году в честь актёра назвали две улицы во 2-м и 14-м районах Вены, а в 1932 году и одна из площадей города получила его имя. Как и во времена Нестроя, его сегодняшние соотечественники смеются главным образом над собой. История их страны воспитала в австрийцах чувство юмора, которое позволяет им легче переживать беды, с лёгким изяществом подчиняться обстоятельствам и с иронией относиться к собственным как мелким, так и крупным поражениям. Благодаря остроумию на свет появляются замечательные по своей яркости слова, имена собственные, изречения так называемой житейской мудрости. Венский диалект особенно богат на живописные, образные выражения. В своё время именно комедиограф Нестрой довел это умение до совершенства и до сих пор служит своим согражданам недосягаемым примером. Венский юмор - это сочетание озорного сюрреализма чехов, висельного остроумия венгров, а также традиционной итальянской буффонады. Писатели и

эстрадные артисты с еврейскими корнями также внесли свою лепту в развитие местного юмора: он стал терпким и приобрел свойства, помогающие угнетённому, гонимому человеку уходить от нападок. Уже давно остроумие служит австрийцам защитным механизмом, мирящим их «с сей горестной юдолью и своим всё суживающимся местом в ней», - так принято обозначать нынешнюю Австрию, потерявшую после Первой мировой войны большую часть своих территорий, а вместе с ними и своё значимое место в мировой политике. Насмешка не только ставит на место великих мира сего, но сквозит и во взгляде среднестатистического австрийца на собственное «я». Представляя себя как бы эпизодическим актёром на огромных подмостках жизни, он уходит в самого себя, замыкается в собственном мире, ведь как сказал Нестрой: «Мир - хорошая школа, но учиться всему приходится у себя самого» и - «Успех ничего не решает». Таким образом, зaчaстую бывaет трудно понять, где зaкaнчивaется сценическaя жизнь и нaчинaется реaльнaя. И в этой склонности австрийцев к самокритике нельзя не заметить горький привкус. Когда сторонний наблюдатель начинает доискиваться, не скрывается ли за этим подшучиванием над самим собой какаянибудь неприглядная истина, то выясняется, что австриец уже давно открыл её для себя: «О любом человеке, даже о себе самом, я всегда думаю самое худшее - и редко когда ошибаюсь» (Иоганн Нестрой).

информацию, снятую с пациента.) Кроме того, программа позволяет анализировать не только весь орган в целом на уровне анатомии, гистологии, электронной и сканирующей микроскопии, а также отдельные очаги поражения в каждом органе и характер связи между ними. Таким образом, достоверность компьютерной диагностики обеспечивается как минимум с пяти позиций. В целом же, чем ближе информация, снятая с пациента к виртуальной модели заболевания, тем выше точность и достоверность установления диагноза. Кроме того, учитывая то обстоятельство, что четыре из шести цветовых знаков, накладываемые на каждый орган, отражают его функциональное состояние, аппарат что позволяет позволяет определять начальные, стадии развития патологических процессов, когда заболевание только начинается и клинические проявления его еще отсутствуют. Именно это обстоятельство позволяет

специалисту назначить пациенту программу оздоровления, препятствующую дальнейшему развитию заболевания и перехода его в клиническую стадию. Этот метод позволяет диагностировать различные заболевания, врожденные аномалии и дисфункции систем органов человека, такие как:

БИОРЕЗОНАНСНАЯ

ТЕРАПИЯ

ЕСТЬ ЛИ У НАС АЛЬТЕРНАТИВА? Что вы знаете о новых действенных и безопасных методах диагностики, профилактики и лечения болезней? Многие из нас не смогут дать ответ на этот вопрос, ведь в повседневной жизни мы чаще всего встречаемся отнюдь не с самыми современными и эффективными, а самыми традиционными методами диагностики и лечения. Означает ли это, что других, альтернативных способов не существует или что они недоступны для рядового человека. Совсем нет! Они существуют и могут стать доступными для любого из нас, если только мы сами захотим воспользоваться новыми достижениями науки!

ЗНАКОМЬТЕСЬ: БИОРЕЗОНАНС Наука уже давно выяснила, что все живые организмы являются источником слабых электромагнитных колебаний, частота которых значительно варьируется. Именно эти знания легли в основу теории биорезонанса – нового метода, позволяющего получать информацию о состоянии организма и воздействовать на него при помощи специальных приборов, которые мо-

гут считывать и излучать электромагнитные волны строго определенного спектра. Такие приборы уже нашли широкое применение в диагностике, профилактике и лечении различных заболеваний и дисфункции организма человека. Может ли биорезонансная диагностика и терапия соперничать с традиционными методами? Да, ведь новая методика быстро и точно определяет причины заболеваний и воздействует именно на них! Является ли она безвредной? Снова да! Ведь диапазон колебаний подбирается именно для точечного воздействия на причину проблемы. Насколько доступна данная методика? Диагностическое и терапевтическое биорезонансное оборудование может использоваться в домашних условиях (экономия времени), а его стоимость намного меньше, чем затраты на медикаментозное лечение. Удивлены? Пришла пора воспользоваться новыми возможностями! Компьютерная диагностика позволяет подойти к диагностике с нескольких позиций - с помощью дисперсионного анализа, энтропийного анализа, факторного (нелинейного) анализа, а также с помощью графиков (графическое наложение виртуальной модели заболевания на реальную

ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ И ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ В ЛОС АНЖЕЛЕСЕ: 510-484-5560

- СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫЕ - ИММУННЫЕ - ЦЕНТРАЛЬНОЙ НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ - МОЧЕВЫДЕЛИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ - ЖЕЛУДОЧНО-КИШЕЧНОГО ТРАКТА - ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНЫЕ - ЭНДОКРИННЫЕ - ОРГАНОВ ЗРЕНИЯ И НОСОГЛОТКИ - КОЖНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ Таким образом, осуществляется

профилактика и предотвращение развития болезни.

HTTP://WWW.RUSHEALTHLA.COM

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

В ЧЕТВЕРГ ПРОТРУБИТ АНГЕЛ Повесть

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

Рисунок О. Храмова

Продолжение. Начало в № 39 (826).

ВТОРНИК, 10 ИЮЛЯ 16. *

... Чтобы работать врачом, требовалось преодолеть два экзамена по медицине (первый - однодневный, второй - трехдневный) и экзамен по английскому языку. Сидел над учебниками все нерабочее время, сдал первый экзамен по медицине, через год второй. Споткнулся на экзамене по английскому, точнее, на разделе - разговорная речь. Проигрывалась пленка с короткими диалогами на житейские темы. После каждого - простенький вопрос: о чем шел данный разговор, или где он происходил, или в какое время года и т. п. Из четырех приведенных ответов в течение минуты надо было выбрать и пометить правильный. Казалось бы, несложно. Но тут я с ужасом обнаружил, что просто не готов к темпу разговорной речи. Мой мозг еще медленно и тупо соображал, о чем это они там говорили, - а уже начинался следующий диалог. Провалив английский, пошел в радиомагазин, купил дешевенький приемник, настроился на станцию, которая круглосуточно передавала только новости. Чем бы я дома ни занимался, приемник бомбардировал мои уши английским. Не выключал его даже ночью, когда спал. Каждый месяц приходил на экзамен. Пятый «заход» оказался

Бернштейн, Виталий Александрович

успешным.

*

Давно покинул Россию. А душа все там, и боль моя там. Среднестатистический советский человек всегда был неважным работником - таким в массе и остался. Крах большевистского режима он понял однозначно: раньше подворовывал, теперь можно вовсю воровать. Огромная карательная машина, следившая прежде за каждым его шагом, рухнула, а моральных ограничений у него самого оказалось маловато. Прекраснодушные либералы, внутренние и зарубежные, обсуждают сейчас пути демократических преобразований в новой России. А мне видятся наивные портняжки, припасшие блестящие пуговицы, красивые нитки, модные выкройки и собирающиеся пошить костюм самого современного западного фасона. Да вот беда - материал им достался неважный, все расползается, и никакие пуговицы, нитки, выкройки не помогут. Проблема человеческого «материала» не нова. Три с половиной тысячелетия назад Моисей водил евреев по сравнительно небольшому пятачку Синайского полуострова; водил сорок лет, пока все вышедшие из плена египетского и сохранившие рабскую психологию не умерли; лишь их детям было даровано войти в землю обетованную... Более или менее нормальное общество западного образца сформируется в России, дай-то Бог, через одно-два поколения. А пока ей и Пиночет какойнибудь очень бы сгодился. Если только можно найти в России хотя бы одного честного Пиночета.

*

Окончил медицинский институт и заочно университет по специальности журналистика. Доктор медицинских наук, профессор, заведовал кафедрой физиологии. Эмигрировал в США в 1979м, работал врачом. Автор пяти книг прозы и поэзии, печатается в русскоязычных литературных журналах в США и в России. Член Союза журналистов СССР (1958), член Союза писателей Москвы (2002).

Сдав экзамены и пройдя затем обязательную стажировку в больнице, я открыл маленький врачебный офис. Пациентов поначалу было мало, заработков тоже. Потом обнаружил еще одно обширное поле деятельности дома престарелых. В Америке родители и взрослые дети живут обычно порознь. И наступает пора, когда старики уже не в состоянии обслуживать себя. Одним везет, и они быстренько умирают. А другие оказываются в домах престарелых. Уход здесь совсем неплохой, в комнатках стоят телевизоры, кормят вкусно, если надо, то и с ложечки. Круглосуточно дежурят медсестры и санитарки, по часам раздают лекарства, при нужде - подмывают и пере-

одевают. И все равно впечатление необычайно грустное. Каждые пару месяцев навещаешь такого пациента и горестно наблюдаешь постепенный, необратимый распад и тела, и души. Поэтапно убывает память. Сначала теряется ориентирование во времени - человек забывает, какое сегодня число, какой месяц и год. Потом нарушается ориентирование в пространстве - он не осознает, где находится. И последним стирается из памяти собственное имя. Иногда такой бедолага уже не может ходить и даже сидеть. Уставившись глазами в одну точку на стене, лежит неподвижно в кровати. Руки и ноги, согнутые в локтях и коленях, поджаты к животу, как у ребенка в утробе матери. Каждые пару часов медсестры переворачивают больного с боку на бок - и все равно образуются пролежни, течет гной. Сколько ни смотри, к этому не привыкнешь. Да минует меня чаша сия.

17. Был поздний вечер, начало двенадцатого. Таня уже спала, дышала почти неслышно. Лунный свет из окна освещал ее голое плечо, короткие завитки волос на затылке. Дэнис осторожно, чтобы не разбудить ее, выскользнул из-под одеяла, накинул халат, вышел на крыльцо. Полная луна висела над притихшей «столицей мира». Звездное небо прочерчивали огоньки самолетов, заходящих на посадку в нью-йоркские аэропорты Кеннеди и Ла Гуардиа. Дневная жара отпустила, со стороны океана дул легкий ветерок... Дэнис присел на ступеньки крыльца, потер ушибленное предплечье. Саднило уже меньше. До Тани у него были женщины - с одними все ограничивалось несколькими встречами, с другими случались затяжные романы с размолвками, ревностью, примирениями. В постели они вели себя по-разному: были страстными или холодными; громко стонали, или не издавали ни звука, или бормотали что-нибудь сладко-непристойное. Но с каждой - Дэнис знал заранее - ему предстояло пройти в постели через те же три фазы: нарастающего возбуждения, потом максимального взлета, ослепительного, как вспышка молнии, и потом глубокого провала, когда наступала полная опустошенность, хотелось закрыть глаза, прийти в себя. С Таней было по-другому. Если бы потребовалось определить одним словом, какое чувство испытывал он с ней - это была нежность. Нежность отодвигала приход второй фазы. По многу ми-

нут Дэнис зацеловывал ее губы, мочки ушей, шею, груди. Она всегда лежала молча, с закрытыми глазами, но он слышал ее прерывистое дыхание, ладонь ощущала короткие толчки дрожи, пробегавшие по ее гибкому, послушному телу. Дэнис знал: в этот миг они - одно целое... А потом, усталый, он лежал рядом с ней и не чувствовал никакой опустошенности. Все та же нежность переполняла его, и он благодарно шептал ей глупые и счастливые слова. Они прожили вместе уже три года. Все в Тане было ему по сердцу: ее отзывчивость к людям, бескорыстие, здравый смысл, мудрая уступчивость, трудолюбие, кошачья чистоплотность. Правда, уступчивость была до определенной черты - Дэнис знал, что ни он, никто другой не заставят Таню сделать что-нибудь против совести, что-нибудь с ее точки зрения непорядочное. Порой его даже охватывали сомнения - может, просто ослеп от любви и идеализирует? Однажды она пришила к его рубашке оторвавшуюся пуговицу. Надевая рубашку, Дэнис обнаружил, что пришито не так, как следует. За годы холостяцкой жизни он твердо усвоил: пришив пуговицу, надо затем обмотать нитку несколько раз вокруг «ножки» будет прочнее. А Таня этого не сделала. Придя на кухню, где она готовила завтрак, Дэнис радостно рассказал о своем открытии.

- Чему же ты радуешься? - спросила она.

- Если я сразу заметил даже такой крохотный недостаточек, значит, все прекрасное, что вижу в тебе, - не плод моего воображения! Дэнису вспомнились слова из книжки какого-то давнего французского автора. Книжку читала Таня; из любопытства Дэнис тоже заглянул, полистал страницы. Те безыскусные слова завершали рассказ о двух влюбленных, соединившихся после многих злоключений: «Потом они жили долго и счастливо и умерли в один день». Неужели это правда: у каждого есть на свете половинка. Надо лишь найти друг друга. А потом, если повезет, и умереть в один день... Покружив возле фонарика, который висел над крыльцом, на перила уселась синяя бабочка - необыкновенной величины и красоты. Такие водятся только в тропиках. Как она оказалась в Нью-Йорке? Лунный свет, отражаясь от блестящих каемок на ее подрагивающих крыльях, серебристыми нитями уходил в ночное небо. Через минуту бабочка оторвалась от перил, мягко скользнула к забору и вдруг исчезла, как будто пронзила его насквозь. Продолжение на стр. 25

45 (832) 7 - 13 ДЕКАБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

ЦЕРКОВЬ Хоровое пение - Музыкальные группы Изучение Библии

ВОСКРЕСНОЕ СЛУЖЕНИЕ & ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА для детей 1:30 pm (Русский/Английский) 25382 MACKENZIE LAGUNA HILLS, CA 92653 (949) 525-7325 WWW.OCSCHURCH.ORG

» к о т с о В д а п а З « азета г я а ш ежья. й б е у н р п а у З р к го Русско

:

ЬД ОР Ф ДЮ CС ЕЛ KЕ ЛЬ Н

МО НР ЕА ОТ ТА ВА НТ ТО РО О

ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л РТ ПО ЛА НД

АН

ONLY!

320

Новогодние $ каникулы! per person

DJ SkySpy

! я ь з у р д о гие Вас До рПоздравляем с Наступающим 2017 Годом! Приглашаем Вас провести НЕЗАБЫВАЕМЫЕ Новогодние каникулы в

Desert Hot springs! Вас ждёт разнообразная программа в течение Новогодних Каникул • водные процедуры в бассейнах с минеральной водой • проживание в двухместных номерах • двухразовое питание (обед и ужин) • праздничный Новогодний банкет в Новогоднюю ночь с развлекательной программой и танцевальной музыкой • 1ого января - Pool Party с лазерным шоу, • поездки в казино* • экскурсии* • персональные массажи* • транспорт из: Los Angeles, Long Beach, Orange County*

* за дополнительныю плату

стоимость поездки $320 йте Резервиру нее! места зара

возможны варианты поездок: с 29-ого декабря по 2-е января с 30-ого декабря по 3-е января

per person

Сделайте свой пр аздник незабыва емым!

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефонам:

(818) 268 •3702

(323) 590 •7486

0

ТО СА КРАМ ЕН ЦИ СК О СА Н- ФРАН ЛО С ДЖ ЕЛ ЕС

ДЕ НВ ЕР

ЛЬ

По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560

THEWELA@GMAIL.COM

ЗАПАД

ВАНКУВЕР СИЭТЛ ПОРТЛАНД

ВОСТОК

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

КОНГРЕСС ПРИНИМАЕТ ЗАКОНОПРОЕКТ О БОРЬБЕ С РОССИЙСКОЙ ДЕЗИНФОРМАЦИЕЙ ВАШИНГТОН - Соединенные Штаты активизируют борьбу с иностранной пропагандой в Интернете, если Конгресс одобрит Законопроект о национальной обороне (National Defense Authorization Act), предполагающий выделение 160 миллионов долларов в течение следующих двух лет на усилия в данной сфере. В среду (30 ноября – ред.) один из комитетов Конгресса одобрил эту инициативу, призванную расширить возможности Центра глобального взаимодействия при Госдепартаменте США в борьбе с дезинформацией, распространяемой онлайн. Прежде чем законопроект обретет силу закона, за него должна проголосовать

США: ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

Палата представителей в полном составе и Сенат, после чего он будет направлен на подпись президенту. Сенатор-республиканец Роб Портман первоначально выступил в качестве инициатора усилий по борьбе с российской пропагандой в странах Восточной Европы. Впоследствии задача была расширена – после сообщений разведслужб о том, что Россия предпринимала попытки вмешаться в ход президентских выборов в США путем кражи и публикации электронных писем председателя предвыборного штаба Хиллари Клинтон Джона Подесты. «Угроза, исходящая от этой пропаганды и дезинформации, реальна, – отмечается в официальном заявлении Портмана. – Она растет, а правительство США уснуло за рулем. (...) США и наши союзники сталкиваются со многими проблемами, однако мы должны более эффективно противостоять и бороться с пропагандой и дезинформацией, направленных против нас». Новая мера, предложенная Портманом, – развитие идей законопроекта «О противодействии иностранной пропаганде», который сенатор представил совместно с коллегой из Коннектикута Крисом Мерфи в марте этого года. Идея предыдущего законопроекта заключалась в том, чтобы укрепить способИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР

22

Japanese Buffet РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD

Seafood and Sushi

Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography 2797 S Parker Rd. Aurora, CO 80014 - CT - Digital (303)x-ray 873-9999 - Nuclear Medicine - Ultrasound

LUNCH: M-F 11-3 DINNER: 4:30-9 Процедура безболезненна, не требует M-F особых Suturday & Sunday приготовлений и занимает немного времени.

Open All Day Возможна бесплатная консультация. www.hirojapanesebuffet.com Тест проводится под руководством 11-9:30

доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт.

With Purchase One Adult Buffet. Принимаем все видыofстраховок.

БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТ - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ Please Show ID. Not Valid with Any Other Offer.

ность США противостоять иностранной пропаганде и дезинформации, а также помочь общественности в других странах защитить себя от манипуляций из-за рубежа. Как сообщает газета The Washington Post, инициатива, представленная на этой неделе, будет претворяться в жизнь при помощи ассигнований на деятельность Министерства обороны, разведслужб, Агентства США по международному развитию и Совета управляющих вещанием – организации, под эгидой которой работает «Голос Америки» и другие финансируемые США международные вещательные кампании. Сенатор Портман ранее отмечал, что гос ударс твенное финансирование «Голоса Америки» и «Радио Свобода» не идет ни в какое сравнение с расходами Кремля на телеканал Russia Today, а китайского правительства – на CCTV. «Эти страны тратят огромные суммы денег на продвинутые вещательные и цифровые возможности средств массовой информации, специализированные кампании, финансирование зарубежных политических движений, а также другие усилия, направленные на оказание влияния на ключевые аудитории и население», – подчеркнул Портман, выступая в марте нынешнего года в вашингтонском аналитическом центре «Атлантический совет». Россия неоднократно отрицала обвинения в попытках повлиять на исход выборов в США. Президент РФ Владимир Путин заявил, что не оказывал никакого предпочтения ни одному из двух кандидатов. В дополнение к борьбе с дезинформацией в Интернете новый законопроект предполагает создание программы грантов для финансирования независимой журналистики в России и других странах.

Джошуа Фэтзик

THE WASHINGTON POST: КЕРРИ ИСПОЛЬЗУЕТ ПОСЛЕДНИЙ ШАНС ДОГОВОРИТЬСЯ ПО СИРИИ В ходе очередного брифинга в понедельник 28 ноября представитель Госдепартамента Джон Кирби прокомментировал прозвучавшие ранее заявления Москвы об активизировавшихся в последнее время телефонных контактах госсекретаря США Джона Керри и главы МИДа РФ Сергея Лаврова по урегулированию ситуации в Алеппо. По словам Кирби, эти сообщения не соответствуют действительности. Последний разговор главы внешнеполитического ведомства США с Лавровым состоялся во вторник (на позапрошлой неделе – ред.), отметил представитель Госдепартамента. Одновременно Джон Кирби выразил беспокойство в связи с активностью России в информационном пространстве и, в

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

частности, пропагандистскими усилиями Москвы. Это беспокойство не ново, констатировал представитель Госдепартамента, и мы разделяем его со многими другими странами. Тем временем, как сообщила ранее газета The Washington Post, на фоне продвижения сирийских войск в Алеппо глава американской дипломатии Джон Керри предпринимает попытку заключить соглашение с Россией, чтобы прекратить осаду Алеппо до прихода в Белый дом новой администрации США. Как отмечает издание, администрация Обамы опасается, что, вступив в должность, избранный президент Дональд Трамп заключит соглашение с Россией, в соответствии с которым США встанут на сторону Башара Асада. Усилия Керри, которые до настоящего времени не освещались Госдепартаментом, нацелены на то, чтобы остановить жестокие сирийские и российские бомбардировки Алеппо, в том числе – удары по госпиталям. Контакты с Россией происходят как на рабочем дипломатическом уровне, так и в регулярных беседах Керри и главы МИДа РФ Сергея Лаврова.

Джон Керри и Сергей Лавров (архивное фото). Фото с сайта: voanews.com

Основная идея плана Керри заключается в том, чтобы добиться от сирийской оппозиции вывода из восточного Алеппо боевиков бывшего «Фронта ан-Нусра», связанного с «Аль-Кайдой», в обмен на прекращение сирийцами и россиянами бомбардировок и доступ гуманитарной помощи в город. Четыре анонимных источника в Госдепартаменте в комментариях для The Washington Post признали, что шансы Керри реализовать инициативу невелики, однако отметили, что американские дипломаты не хотят сдаваться. По мнению представителей администрации США, Россия затягивает время, рассчитывая достичь военной победы или дождаться прихода Трампа и заключить с ним соглашение на выгодных для себя условиях. Осложняя задачу госсекретаря, Белый дом не предоставил Керри достаточных рычагов для оказания давления на Россию, приводит издание слова источников.

The Washington Post отмечает, что расчет будущей администрации Трампа на то, что прекращение поддержки Соединенными Штатами сирийской оппозиции позволит прекратить войну в обмен на сохранение правления Асада, основан на неверных рассуждениях. В таком случае, подчеркивает издание, сирийская оппозиция продолжит воевать против Асада, стремясь добиться соблюдения основных гражданских прав. Более того, продолжает The Washington Post, в случае заключения подобной сделки с Россией США встанут на сторону тех, кто совершает военные преступления и преступления против человечества, одновременно оттолкнув сирийцев от США и приблизив их к экстремистам. voanews.com

45 (832) 7 - 13 ДЕКАБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США Продолжение. Начало на стр. 4

ЭПОХА ФРАНКЛИНА Д. РУЗВЕЛЬТА Президент Франклин Дэлано Рузвельт, пришедший в Белый дом в 1933 году, вскоре заявил о дипломатическом признании Советского Союза и стал усиленно изучать со своими советниками опыт централизованного планирования в СССР. Использование в США кейнсианских методов регулирования экономики во время кризиса и антикризисных программ получили высокую оценку самого Дж. М. Кейнса, который считается одним из самых крупных экономистов ХХ века. Нормализация дипломатических и экономических отношений между правительствами США и СССР помогла наладить торгово-промышленное и техническое сотрудничество. Советские инженеры ездили в США изучать опыт производства автомобилей в США. Они привозили из США новые машины для химической, автомобильной и других отраслей промышленности, перенимали опыт применения автоматических машин и конвейров в пищевой промышленности и т.д. На советских заводах повились американские инженеры и техники, которые приезжали помогать осваивать новую американскую технику в СССР. После нападения фашистский Германии на Советский Союз 22 июня 1941 г. президент Ф. Рузвельт направил к И. В. Сталину своего личного посланника Г. Гопкинса, который привез длинный список вооружений и товаров, в которых тогда очень нуждался Советский Союз. Вскоре начал действовать Лендлиз - программа военной помощи от США странам антифашистской коалиции (в размере 50 млрд. долл.). Осенью 1941 г. в СССР начали поступать по программе Лендлиза военные самолеты и танки, мощные грузовики, продовольствие, одежда и т.д. Немногие знают, что Трижды Герой Советского Союза А. Покрышкин сбивал немецкие самолеты, летая на американских истребителях «Аэрокобра». Есть исторические источники, по которым видно, что военная помощь США Советскому Союзу была огромной, без нее ход войны с Германией был бы иным, еще более трагическим. Каждый из нас, живших в те годы, помнит об американской тушонке, сгущенном молоке, яичном порошке, и

/

О ТРАДИЦИОННЫХ ДРУЖЕСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ США И РОССИЕЙ Сталину. Американский народ хорошо относился к своим союзникам и товаришам по оружию в СССР.

12 апреля 1945 г. президент Ф. Д. Рузвельт неожиданно скончался от инсульта. Его преемником стал Гарри Трумен, который был в должности вице-президента всего 3 с половиной месяца. 12 апреля Г. Трумен возглавил правительство и довел до победного конца руководство страной во время Второй Мировой войны. Генеральный штаб регулярно докладывал о ходе военных действий в Германии. Войска союзников соединились на Одере для окончательной победы. До конца войны с Германией оставалось меньше месяца. Для Г. Трумена этот период был самым трудным в его политической карьере. Особенно сложной для нового президента оказалась Потсдамская конференция. Президент Гарри Трумен встретился с И. В. Сталиным в июле1945 г. на Потсдамской конференции в пригороде Берлина и успешно провел сложнейшие дипломатические переговоры. Трумен оставил в своих мемуарах отзыв о Сталине, что он был в хорошей физической форме, часто выступал без записей, приводил на память много цифр и фактов, пользуясь картой показывал границы зон оккупации Германии. Благодаря опыту и настойчивости Сталина многие военно-политические вопросы были решены в пользу СССР. На Потсдамской конференции было принято окончательное решение о вступлении Советского Союза в войну с Японией через 3 месяца после победы над Германией (8 августа 1945 г.). 14 августа Япония капитулировала. Народы СССР, США и Великобритании праздновали окончание Второй Мировой войны. Однако вскоре после войны отношения между ведущими державами оказались сложными. В 1946-1947 гг. международная обстановка стала ухудшаться. Историки знают, что И. В. Сталин исходил тогда из доктрины о неизбежности новой мировой войны. Он снова стал болезненно подозрительным к западным союзникам и искал предлогов для обострения обстановки. Посол США в Москве А. Гарриман докладывал Г. Трумену, что Сталин нарушает договоренности, достигутые Ф. Д. Рузвельтом в Ялте. В марте 1946 г. У. Черчиль выступил с речью в Фултоне (США) о железном занавесе, который разделяет мир. Президент Г. Трумен и Конгресс США в марте 1947 г. приняли постановление «О сдерживании коммунизма». Полоса дружбы между США и Россией закончилась. Речь шла о наступлении периода холодной войны.

ПЕРИПЕТИИ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ

Трижды Герой Советского Союза А. Покрышкин и его американский самолёт Белл P-39 «Аэрокобра». Фото с сайта: http://airaces.narod.ru/all1/pokrish1.htm

т.д., которые позволили выжить в те критические годы. Президент Рузвельт не раз лично встречался со Сталиным (в Терегане, Ялте), он вел со Сталиным постоянную переписку, которая свидетельствует, что Рузвельт проявлял большое уважение к маршалу

23

FAX: 1-877-841-9647

В начале 1948 г. командующий американской армией в Западной Германии генерал Л. Клей доложил президенту Трумену, что «Советы отрезали Западный Берлин от источников снабжения в Западной Германии». В апреле 1948 г. Сталин приказал блокровать все дороги, идущие с Запада в Западный Берлин. Трумен принял решение использовать «воздушный мост» для снабжения Западного Берлина продовольствием. Всего было осуществлено более 277 тыс. перелетов самолетов. Блокада Берлина длилась более года - до мая 1949 г. В июне 1950 г. началась корейская война. Архивные материалы показывают, что

лидер Северной Кореи Ким Ир Сен послал И. В. Сталину 48 секретных теллеграмм, добиваясь согласия на военное вторжение в Южную Корею. Считая, что США не будут открыто поддерживать Южную Корею, Сталин согласился. Но США 25 июня поддержали Ю. Корею и перебросили из Японии несколько американских дивизий. Была пересмотрена и модернизирована военная доктрина США. Эта война не была популярна в народе США. Летом 1952 г. республиканцы добились согласия на выдвижение генерала Д. Эйзенхауэра на пост президента США. Во время Второй Мировой войны он был главнокомандующим союзными войсками в Западной Европе. Он был знаком лично со Сталиным, который вручил ему летом 1945 г. орден «Победы» (маршальский орден СССР). Д. Эйзенхауэра и маршала Г. К.Жукова связывали узы личной дружбы, появившиеся в годы сражений с гитлеровской Германией. В ноябре 1952 г. Д.Эйзенхауэр был избран президентом США. Первой внешнеполитической задачей после прихода в Белый дом президент Эйзенхауэр считал прекращение войны в Корее. Он побывал лично в окопах Кореи и принял все меры (дипломатические и военные) для прекращения огня между Северной и Южной Кореей. В июле 1953 г. было заключено перемирие в Корее. Следующей задачей была подготовка к мирной конференции в Женеве между США и СССР. Во время мирных переговоров с лидером СССР Н. С. Хрущевым в Женеве в августе 1955 г. президент Эйзенхауэр сказал Хрущеву: «Вы знаете, что мы (обе державы - В. М.) имеем достаточно оружия, чтобы разрушить все северное полушарие только в результате радиоактивного излучения и осадков». Д. Эйзенхауэр предложил проведение разоружения обеих сторон при эффективной военной инспекции. Но Хрущев не принял этого предложения. Он делал ставку в стратегии на межконтинентальные баллистические ракеты. Демонстрацией мощи были полеты спутников Земли, запускаемых ракетами. Первый искусственный спутник Земли был выведен на орбиту 4 октября 1957 г. Это была мировая сенсация, которая продемонстировала прорыв Советского Союза в космос и отставание США. Ученые США доложили президенту, что надо увеличить расходы бюджета на образование и науку. Конгресс принял решение о резком увеличении расходов бюджета на эти цели. В то же время президент энергично продолжал

Встреча Джона Ф. Кеннеди с Никитой Сергеевичем Хрущёвым в Вене 3 июня 1961 года. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File: John_Kennedy,_ Nikita_ Khrushchev_1961.jpg

мирные инициативы. Он надеялся на разрядку напряженности между США и СССР. Д. Эйзенхауэр пригласил Н. С. Хрущева посетить США. В сентябре 1959 г. состоялся визит Хрущева в США. Он знакомился с достижениями экономики, видел прекрасные шоссе, заполненые новыми автомашинами. Он посетил кукурузный пояс США, который произвел на него особенно большое впечатление и дал надежду увеличить производство зерна в СССР. Н. С. Хрущев выступил на сессии Генеральной Ассамблеи ООН и говорил о проблемах разоружения. Но мирные переговоры между США и СССР не дали тогда больших результатов, хотя и заложили надежды на разрядку в будущем. Это было осуществлено следующими четырьмя президентами. В ноябре 1960 г. на выборах президента в США победил сенатор Джон Кеннеди, ветеран и участник мировой войны, талантливый политик и дипломат. Во время его президентства, длившегося неполных три года, разразился карибский кризис, поставивший мир на грань ядерной катастрофы. В середине октября 1962 г. разведка США доложила президенту Дж. Кеннеди, что аэрофотосъемка показала наличие на Кубе советских наступательных баллистических ракет. А. А. Громыко называл их оборонительными, но впоследствии посол СССР в США А. Ф. Добрынин признавал, что это были 42 ракеты средней дальности, снабженные ядерными боеголовками. США объявили о блокаде Кубы, о контроле над всеми кораблями и грузами, которые прибывали из СССР и Европы. Во время кубинского кризиса президент Дж. Ф. Кеннеди проявил свой дипломатический талант, убедив Н. С. Хрущева и советское правительство вывести советские ракеты с Кубы. О таком решении Москва объявила 28 октября 1962 г. Одновременно Кеннеди обещал вывести американские ракеты из Турции. Кроме предотвращения ядерной войны Кеннеди удалось улучшить ситуацию в Западном Берлине. Жизнь президента Кеннеди оборвалась 22 ноября 1963 г. в результате злодейского убийства. В тот же день президентом стал Линдон Джонсон, занимавший до этого пост вице-президента. Продолжение в следующем номере.

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК ВОСТОК

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 345-й – 9 декабря Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

АРГЕНТИНА

НОВЫЙ СВЕТ - 1985

ДОЛЖНЫ УСТРАНИТЬ ЛЮДЕЙ

Хорхе Видела (в центре, 1925-2013).

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 9 декабря 1985 года в Аргентине 60-летний бывший правитель страны Хорхе Видела приговорён к пожизненному тюремному заключению. Он возглавлял страну на протяжении 5 лет в 1976-81 годах. К власти Видела пришёл путём военного переворота. Военную карьеру он делал с юных лет – окончил Национальный военный колледж, служил в армии, повышался в чинах и званиях, стал генералом, начальником Генерального штаба сухопутных войск, а в 1975-м - главнокомандующим сухопутными войсками. На этой должности через несколько месяцев совершает военный переворот и становится во главе страны. Править гражданским обществом начинает в меру своего генеральского понимания общественного устройства и военного видения мира. Он распускает Национальный конгресс - ведь в армии ничего подобного нет! Запрещает профсоюзы - какие ещё профсоюзы в обществе, где все должны ходить в ногу? В армии никаких профсоюзов нет, – а какой в ней порядок, какая дисциплина, какая организованность! Вводит цензуру – в армии вот без разрешения командира и слова сказать нельзя, а меж тем какая эффективность управления и действий! Ставит всё государственное и местное управление под контроль военных - без военного руководства разве может быть в стране порядок? Многие в стране были против военизации всего и вся. Ну, с такими разговор особый. В стране разгорается борьба с оппозиционерами, с диссидентами, с недовольными. В стране устанавливается террор. По официальным данным за время правления генерала в стране пропадают без вести 9 тысяч человек. По оценкам правозащитных организаций – 30 тысяч. Около 60 тысяч прошли через тюрьмы. Около 500 тысяч эмигрировали, бежали подальше от такого режима. Спецназ, местные «отряды смерти» по ночам забирали подозреваемых и увозили неизвестно куда. Потом многое всплывёт – как людей пытали, как над

ними издевались, как убивали. Способы убийства зависели от фантазии садистов – расстреливали, заливали бетоном, сбрасывали живых людей с вертолётов и самолётов с большой высоты в океан. После восстановления демократии в Аргентине Хорхе Видела привлечён к суду, осуждён, находится в тюрьме. Но сравнительно недолго – в 1990 году новый президент милует его под предлогом ухудшения здоровья. Однако по мере появления всё новой и новой информации о былых преступлениях генерала его вновь привлекают к судебной ответственности. Выяснилось, что в период правления Хорхе Видела в Аргентине бесследно исчезает швейцарский и чилийский поданный - и Швейцария выдаёт ордер на арест былого президента. Выяснилось, что в период правления генерала в Аргентине убиты два немецких студента – и Германия выдаёт ордер на арест былого президента. Помилование Хорхе Видела признано неконституционным и отменено. В 2008 году его снова арестовывают и приговаривают к новому пожизненному сроку за организацию массовых убийств политических заключённых. Формально, правда, в конечном итоге Видела был приговорён не к пожизненному сроку, а только к 50 годам тюрьмы. Но когда приговорённому шел девятый десяток, 50-летний приговор вряд ли мог избежать статуса пожизненного. Однако Видела до самой смерти был уверен, что он всё делал правильно и справедливо, что он вёл войну ради блага нации. На суде он говорит: - Это была справедливая война. Имевшие место крайности и ужас трудно оправдать, но их следует понимать в рамках той жестокости, которая присуща военному внутреннему конфликту. И позже, в одном из интервью: - Мы должны были устранить большое количество людей. Мы должны были устранить! И откуда у главы страны появляется такой людоедский долг? Сидя в камере, Хорхе Видела мог только сетовать, до чего же ему не повезло со страной. Родись он в иное время, в иных государствах и стань правителем-убийцей, уничтожившим не то что десятки тысяч, а миллионы своих подданных – править бы ему бессменно до глубокой старости, до естественной смерти, а после смерти лежать в столице страны на почётном месте, и восторженные потомки выживших подданных продолжали бы превозносить его славное убийственное правление. Но смерть нашла его в тюремной камере на 87-м году жизни... Ныне в Аргентине Хорхе Виделу президентом не называют, так как он пришёл к власти незаконно. Ныне он – диктатор, кем и был на самом деле.

СТАРЫЙ СВЕТ - 1958

КИТАЙ

УМЕРШИЕ ПРИНОСЯТ ВЫГОДУ

Мао Цзэдун (1893-1976) на плакате 1970-х «10 тысяч лет процветания КПК и КНР!»

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 9 декабря 1958 года в Пекине 65-летний председатель Мао Цзэдун, выступая перед руководящими работниками, говорит о выгоде от умерших: - Умершие приносят нам выгоду. Они могут удобрять почву. Умерших в тот год в Китае много, потому что – голод. Мао относился к своему народу так же, как в Советском Союзе в первые годы после революции. Китайские коммунисты по примеру большевиков подчистую выгребают у безответных крестьян зерно, ничего не давая взамен. В тот период в Китае распространены «дацзыбао» – нечто вроде анонимной рукописной стенной газеты, написанной крупными иероглифами, которую вывешивают на городских улицах и площадях; их можно считать также самодельными плакатами и крупногабаритными листовками. Это неподцензурная информация, неофициальное мнение. Люди собирались у «дацзыбао» и обсуждали проблемы. Вот парочка пекинских «дацзыбао» 57-го и 58-го годов: «Местные партийные мандарины используют оскорбления, пытки и заключение под стражу, чтобы выжать из крестьян последнее зерно, которое у них есть». «Мы должны знать, что разочарованные крестьяне могут выбросить портреты председателя Мао в сортиры». «Дацзыбао» о пытках и сортирах вождю Мао абсолютно не нужны, и вскоре они запрещены, их моментально срывают, а авторов и расклейщиков преследуют. Что же касается положения крестьян, то Мао распорядился – и «Жэньминь жибао», самая влиятельная газета в Китае, официальное издание ЦК компартии, выходит с огромным заголовком: «Осудить вздор, будто крестьяне тяжело живут!». И быстро осудили, тем более что Мао для примера лично даёт указание руководству одной из провинций: - Обвинить 100 тысяч человек, арестовать 10 тысяч, казнить 1 тысячу. Другие провинции сделают то же самое. Таким образом наши проблемы будут решены. И правда. Прокатилась по стране

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 50

волна репрессий – и проблема жизненного уровня крестьян в прессе решена. В 58-м году Мао провозглашает политику «Большого скачка». Как СССР в своё время стремился «Догнать и перегнать Америку», так и Китай вознамерился догнать и перегнать развитые страны всего за несколько лет небывалым экономическим скачком. В сельском хозяйстве проводят моментальную коллективизацию. Мао требует, чтобы урожайность в результате коллективизации резко увеличилась. Местное руководство начинает рапортовать о невиданных успехах, и их рапорты та же «Жэньминь жибао» распространяет по всей стране. В июне 1958 года газета пишет, что урожайность пшеницы в одном из кооперативов возросла за год в 10 раз! Потом пошли отчёты из провинций об урожае риса больше прошлогоднего в 100 раз! Но это рекорды, а уж рост урожая в 5-7 раз оказался, судя по газетам, повсеместно. Коль скоро урожайность столь велика, коль скоро риса и пшеницы в стране завались, то Мао в августе того же 58-го года заявляет: - Нам надо подумать, что делать с избытком питания. А всего за 6 месяцев перед тем, в январе, Мао признаёт недостаток в стране продовольствия и говорит (в сокращении): - Что нам делать, когда у нас не хватает продовольствия? Ничего страшного, надо просто меньше есть. Это хорошо для здоровья. Западные люди едят очень жирную пищу. Я всегда презирал западных едоков, обжирающихся мясом. Я считаю, что есть меньше только полезно. Что хорошего в том, чтобы объедаться и наращивать себе живот, как у иностранного капиталиста в мультфильме? У самого Мао в то время уже вполне округлился изрядный животик… При высокой урожайности и сдать зерна государству надо много, а именно – в 5 раз (!) больше прошлогоднего. И пошли выгребать рис и пшеницу из села до последнего зёрнышка, ничего не оставляя ни для пропитания, ни для посева. А тут ещё провели всекитайскую борьбу с воробьями – и гусеницы, и жучки всех мастей радостно набросились на посевы. И стала китайская деревня вымирать. Точная цифра умерших от голода неизвестна, аналитики называют интервал - от 20 до 40 млн. человек. Тут-то Мао и заговорил о выгоде от умерших. Однако из его обширного теоретического марксистского наследия так и осталось неясным, как именно своими мёртвыми подданными собирался он удобрять почву на полях, дабы их биомассой увеличить урожайность и тем самым принести социализму выгоду. Насколько известно, несмотря на его призыв о выгоде от умерших, китайцы хоронили мёртвых всё же на кладбищах, а не на полях…

45 (832) 7 - 13 ДЕКАБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США Продолжение. Начало на стр. 20

В неверном свете фонарика Дэнису показалось, что в этом месте на гладком дощатом заборе возникло на мгновение и пропало прозрачное пятнышко. Он сонно тряхнул головой. Померещилось, пора спать идти. А Тане в это время снился сон. Покойный дед стоял возле грядок с помидорами, он был в тех самых джинсах с заплатами на коленках. Дед выглядел непривычно: седые волосы на голове потемнели, морщины разгладились. Только был он почему-то небритым. Его глаза не мигая смотрели на Таню. Губы торопливо двигались, он что-то говорил, но она не могла разобрать его слов. Таня знала - это ей снится. И все равно очень обрадовалась. Лишь сейчас она поняла, как скучает по деду. Таня потянулась к нему, поцеловала в щетинистую щеку. И дед исчез. «Как хорошо, все-таки свиделись», - растроганно подумала она во сне... Полная луна освещала и лужайку перед Белым домом, заглядывала в окна. В одной из комнат на верхнем этаже спал президент, по-детски положив щеку на ладошку. Завтра ему предстояло выступать на Генеральной ассамблее, где соберутся главы государств всей планеты. Подготовленная речь содержала новые смелые идеи о помощи экономически отсталым странам. В мире производится достаточно продовольствия для всех жителей Земли - надо лишь организовать его справедливое распределение. Богатым государствам пора забыть о своем национальном эгоизме. Ни один родившийся ребенок не должен умереть от голода! Президент повторил во сне эту звонкую фразу. Сказанная завтра с трибуны ООН, она войдет в историю, ее подхватят все сторонники общечеловеческого равенства и братства. Что, конечно же, принесет и дополнительные голоса избирателей... Но в темных закоулках сна щемила какая-то неясная тревога. Президент пытался вспомнить ее причину. И не мог. На широкой кровати под балдахином, повидавшим немало интересного, спала в одиночестве Карла Лентини. Пару месяцев назад из-за пустяковой ссоры она рассталась со своей очередной сожительницей. А завести новую все не собралась. Сон ей снился странный. Она шла по лесной тропинке и кого-то маленького вела за руку. «Кто бы это мог быть? - думала она. - Неужели мой ребенок? Да нет же...» На тропинку выползали извилистые корни деревьев. Спотыкаясь о них, малыш послушно переставлял ножки. Карла подхватила его на руки. И вдруг незнакомое чувство пронзило ее. Она прижала малыша к груди... Фридмэн спал на диване без всяких сновидений, в той позе, как уложил его О’Браен. Выпивку наподобие сегодняшней он позволял себе нечасто, раза два-три в год. И сколько бы ни выпил, на следующий день чувствовал себя великолепно, голова никогда не болела, даже какой-то прилив энергии наступал. Фридмэн блаженно похрапывал; галстук, свесившийся с дивана, колебался в такт дыханию. Не до сновидений было и О’Браену. Возле дома безмерно удивленный шофер помог ему выбраться из машины и осторожно довел до двери. Мимо отворившей дверь жены

/

25

FAX: 1-877-841-9647

О’Браен ввалился внутрь и сразу же ошеломил ее словами: «Эту ночь мы проведем вместе - это будет, как симфония Моцарта». – «Хорошо, милый», послушно отозвалась она. Но, едва войдя в ее спальню, он в одежде рухнул на постель и мгновенно заснул. Позднее, проснувшись от сильной головной боли, он обнаружил себя уже раздетым. Возле постели сидела жена, поддерживая холодный компресс на его раскалывавшемся лбу. О’Браен промычал что-то благодарное, стыдливо поцеловал ей руку и опять провалился в темноту. Полная луна продолжала свой неспешный путь среди созвездий. Затих ветерок с океана. Через несколько минут - полночь. Большая синяя бабочка, влекомая к неведомой цели, летела через мглистую Ист-Ривер - из Бруклина в Манхэттен, из среды в четверг.

ЧЕТВЕРГ, 12 ИЮЛЯ 18. Вчера, к концу рабочего дня, Дэнис получил ответы из Спрингфилда и Ньюарка. По данным полиции, за владельцем телефона в Спрингфилде ничего предосудительного не числилось. Майор американской армии, прихожанин местной баптистской церкви, живет в собственном двухэтажном особнячке. В семье три человека: сам майор, жена - медсестра в соседней больнице, их восемнадцатилетний сын. С сыном, видимо, не все ладно. Бросил, недоучившись, школу, нигде не работает. Недавно в состоянии подпития врезался в столб на папиной машине. Но в чем-либо более серьезном не замечен. Внушительнее выглядела информация из Ньюарка. Владельцу телефона тридцать два года. Из них один год, а потом еще четыре с половиной провел за решеткой. Первый раз сел за поножовщину на школьной перемене. Второй срок, уже после окончания школы, - за групповое изнасилование. Оба раза гуманные власти освобождали его досрочно - просто потому, что тюрьмы были переполнены. В последнее время подозревается в наркобизнесе, верховодит мелкими торговцами на улицах Ньюарка, но поймать с поличным пока не удается. На одном из дисков, которые принесла утром Пегги Мартинес, был записан телефонный разговор, состоявшийся вчера днем между Ньюарком и Спрингфилдом. Как и предыдущий, разговор был коротким. Те же два голоса деловито уточнили единственный вопрос - вес пакетиков.

- Пакетики какие-то... Что об этом думаешь, Пит?

- Думаю, позавчера майоров сынок сообщал о доставке партии наркотика от оптового продавца. А вчерашний разговор - о расфасовке наркотика для розничной торговли. Конечно же, этим удобно заниматься в папином доме, пока родители на работе, - у полиции дом вне подозрений. Сегодня пакетики появятся на улицах Ньюарка.

- Логично, - согласился Дэнис. Но нас сейчас не уличные торговцы наркотиками интересуют. Их в ньюйоркском мегаполисе - сотни, если не тысячи. А мы разыскиваем людей, которые убили охранников и похитили с военного склада миномет. Вряд ли такие люди на следующий день будут с пакетиками возиться. Не тот уровень.

Эта ниточка, считай, в сторону уводит.

- Прекращаем прослушивать этот номер? - спросил Пит.

- Да нет, повременим пока. Но вероятность, что выйдем на тех, кого ищем, тут небольшая. Следующим Дэнис засунул в компьютер диск с записями из гарлемского клуба «Люди солнца». На нем были и собственно телефонные разговоры, и записанные через «жучок» разговоры в офисе. Дэнис сразу узнал заикающегося Джонатана, позвонившего из Бруклинского торгового порта вчера около четырех дня. Тот же прокуренный, хриплый голос ответил ему. Джонатан долго и сбивчиво объяснял, что денег к вечеру собрать не сможет, что в четверг получит на работе чек и сразу же принесет долг, что он никогда, никогда не обманет своего черного брата Ахмеда. Голос собеседника стал мягче: «Хорошо, притащишь завтра... Сколько же дурака учить: нету денег - не играй».

- Вот тебе и Джонатан, - вздохнул Дэнис. - Проигрался, видать, по маленькой. А мы-то заподозрили его в причастности к мокрому делу. И еще один телефонный разговор кое-что прояснил. В девять вечера некто позвонил в клуб и передал, чтобы Винни его ждала.

- Опоздал - ее уже забрали. На всю ночь, - прохрипел Ахмед.

- Ну, тогда эта... с могучей кормой.

- Нинет, что ли? А ты когда завалишься?

- Дежурство заканчиваю в одиннадцать - минут через сорок-пятьдесят подъеду.

- Договорились. Нинет тоже забрали, но на пару часов. Отработает, вернется, скажу пусть ждет. Подобных звонков, чтобы заказать проститутку, за вечер набралось несколько. Но Дэнис выделил именно этот - звонок был с того самого склада в Медвежьих горах.

- Так рушатся великие гипотезы, - сказал он Питу. - Возможно, все телефонные контакты между складом и клубом заключались только в том, что оттуда периодически названивал этот сексуально озабоченный тип. И значит, мы опять не там ищем. Но один разговор в офисе - вчера, часа через полтора после того, как был установлен «жучок», - все-таки привлек внимание. Разговор между секретаршей и ее боссом Ахмедом.

- Ну, нравится тебе эта работа?

- Очень, сэр! Только кончила школу - и работаю. Подружки говорят, я везучая.

- Тут до тебя была уже одна. Я ее выгнал. Оказалась грязной шлюхой. Когда меня не было в офисе, она совокуплялась на этом диване сразу с несколькими парнями. Эта шлюха позорила наш клуб... Ты знаешь о целях нашего клуба?

- Немножко, сэр.

- Четыре века назад первых черных рабов привезли в эту страну. Потом в трюмах кораблей их везли еще и еще. А тех, кто подох, выбрасывали в море. Белые лицемеры объявили об отмене рабства при Линкольне. Но это были только слова. Расизм продолжается и сегодня. Посмотри вокруг. Почему мы, как свиньи, живем в самых грязных и запущенных городских районах? Почему наши мужчины составляют только шесть процентов от населения этой страны, а в тюрьмах по приговорам белых судей - их сорок четыре процента? Почему так много наших братьев и сестер больны СПИДом

- он встречается среди них в восемь с половиной раз чаще, чем среди белых? Да потому, что вирус этот был специально создан в лабораториях Пентагона, чтобы искоренить черную расу! Было слышно, как Ахмед яростно стукнул кулаком по столу.

- Все они - расисты, открытые или скрытые! Даже так называемые либералы. Мортимер Зет, парень, который основал наше движение несколько десятилетий назад, услышал однажды, что разбился самолет со ста двадцатью пассажирами. И вот что сказал: «Значит, в этой стране стало на сто двадцать белых расистов меньше». А может, тебе знакомо имя другого нашего брата Джерри Джеймсона? Он когда-то выставлял свою кандидатуру в Сенат, но суки-расисты проголосовали против. В молодости Джерри подрабатывал официантом и, неся тарелку с супом из кухни к столику белого, каждый раз незаметно плевал в нее. Его не интересовало, какие у того взгляды - белый есть белый. - Ахмед громко высморкался, под ним жалобно скрипнули пружины дивана. - Наш клуб никогда не прекратит борьбы с этими суками. И не только с ними. Среди черных есть «дядюшки томы», которые хотят жить по правилам этого лицемерного общества и делать свою холуйскую карьеру. А мы говорим: это общество надо взорвать! И час близок! Четыреста лет мы работали на них. Пусть теперь четыреста лет они работают на нас!

- Ой, сэр, вы так хорошо говорите. А я об этом и не задумывалась.

- Пока мы одни, хочу тебя кое о чем важном проинструктировать. Защелкни дверь на замок... Садись на диван. Ближе... Если желаешь служить нашему делу и работать в клубе, запомни: ты - солдат и беспрекословно подчиняешься мне, командиру... Ну, ложись, ложись...

- Ой, сэр, что вы делаете!.. Ой, я не хочу!.. Ритмично заскрипел диван, стало слышно сладострастное мычание Ахмеда. Дэвид остановил запись. Продолжение в следующем номере.

Последняя книга Виталия Бернштейна «Долгий полет» (448 стр.; издательство «Время», Москва, 2014) включает 8 повестей и рассказов. В основном это современная остросюжетная проза. Цена книги - $14 (куда входит и стоимость ее пересылки по почте). Чек посылать по адресу: V. Bernstein, 100 Lafayette St., Randolph, MA 02368. Контакт с автором возможен по телефону: 781-986-8481 или по e-mail: vitbern@hotmail.com.

45 (832) 7 - 13 ДЕКАБРЯ 2016 г.

45 (832) 6 - 12 ДЕКАБРЯ 2016 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

/

TEL.: 303.995.5151

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 832

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

3. Катушка в швейной машинке.

9. «Морщины - это просто указание на то место, где часто бывает .. .» (Марк Твен).

10. «Хозяйка» 2006 года по восточному календарю.

11. Что бьют бездельники?

12. « ... Тимура» - название исторического драгоценного камня, среди владельцев которого были ученый и просветитель Улугбек, правитель империи Великих Моголов Шах-Джахан, английская королева Виктория.

14. Бенгальская или восковая.

15. Отважный попугай, освободивший доктора Айболита и его друзей из плена Бармалея, стащив у него из-под подушки ключ от темницы.

16. И зимнее природное явление, и повесть А. С. Пушкина.

21. Водный покров Земли.

51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г.

22. Мощный смерч над сушей.

23. «Великой эпохе нужны великие ... « 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г. (Ярослав Гашек).

24. Американский физик, изобретатель Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 фотоаппарата для моментальной фотографии Polaroid.

27. Один из самых известных альбомов группы «Рink 22 Floyd».

51 (487) - 28 декабря 2009 г.

28. Остров, открытый Колумбом в 1492 Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 году; ныне на нем расположены сразу два независимых государства.

30. «Зимняя ... « - романтическая драма Шекспира.

51 (487)Уильяма 22 - 28 декабря 2009 г.

32. Успешное представление при полTel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

ном зале зрителей.

36. На чем летала Маргарита в бессмертном романе Михаила Булгакова?

38. Атрибут карнавала.

39. Слой коры дерева, на котором в старину писали грамоты.

40. Есть у ежика и у елки.

41. В каком месяце отмечается традиционный Тайский новый год?

42. Если вы родились в первой половине декабря, то по гороскопу вы - ... ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Коренной житель Командорских островов.

2. Внешний вид, наружность.

4. Львиная семейка.

5. Персонаж оперы Николая РимскогоКорсакова «Снегурочка».

6. Шейный шарф.

7. Эскимосские торбаса или японские гэта по своей сути.

8. И род птиц отряда воробьиных, и семейство пауков, и пьеса Герхарда Гауптмана.

13. Сказочная страна, придуманная Клайвом Степлзом Льюисом и перенесенная на экран в 2005 году Эндрю Адамсоном.

14. Золотой или серебряный самородок.

17. Спортсмен на санях.

18. Согласно соннику, если вам приснилось, что вы едите этот овощ, значит, вас ждет страстная любовь.

19. Мастер творить чудеса.

20. Прочно сложившееся мнение.

25. Бриджтаун - Барбадос, Кингстон-?

26. Хижина североамериканских индейцев.

29. «Сестра» лосося.

30. Каменный утес.

31. Один из главных христианских символов.

33. «Товарищу ... - пароходу и человеку» - стихотворение Владимира Маяковского.

34. Имя юного мага, связанного с фило-

софским камнем, тайной комнатой, узником Азкабана, Кубком огня и Орденом Феникса.

35. Учебное заведение.

37. Великий немецкий поэт и драматург, утверждавший: «Потеря времени 29 тяжелее всего для того, кто больше знает».

29

Ответы на кроссворд 831 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 9. Риторика. 11. Экспресс. 12. Ромул. 13. Услада. 14. Ножкин. 15. «Недоросль».

16. Вульф. 18. Банан. 19. Лафет. 21. Нарты. 23. Жало. 24. Лужа. 25. Микки. 27. Дакар. 29. Старт. 31.

29 Шпага. 33. Структура. 38. Трубка. 39. Полено. 40. Лотос. 41. Мечтание. 42. Удобство. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Микстура. 2. Лошадь. 3. Диван. 4. Наряд. 5. Уэльс. 6. Осень. 7. Дружба. 8. Аспирант. 10. Амур. 17. Футболист. 18. Бангладеш. 20. Флакк. 22. Рожок. 26. Интерьер. 28. Аргонавт. 30.

29 Работа. 32. Полоса. 33. Сауна. 34. Рулет. 35. Китч. 36. Уксус. 37. Апрош.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted.

Competitive cash pricing.

Subspecialist expert readings.

Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

45 (832) 7 - 13 ДЕКАБРЯ 2016 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

KOREAN DAY SPA Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088

GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

Body scrube и массаж

$70

для мужчин