48 835sm 1

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

48 (835) 27 ДЕКАБРЯ 2016 г. - 2 ЯНВАРЯ 2017 г.

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза,

МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание достоверность рекламных материалов.

345иS. Colorado Blvd., Редакция знакомится с письмами читателей, Denver, 80246 не вступаяCO в переписку.

ИТОГИ 2016 ГОДА: ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТРИУМФ ТРАМПА 20 января Дональд Трамп принесет присягу в качестве 45-го президента США, что большинству людей казалось совершенно невероятным в тот день в июне 2015 года, когда он, спускаясь по эскалатору в лобби своего небоскреба Trump Tower, объявил о намерении баллотироваться в президенты, чтобы «снова сделать Америку великой». В начале кампании Трамп едва фигурировал в опросах, однако со временем ему удалось построить эффективную кампанию на образе политического новичка – тогда как многие эксперты недооценили стремление общества к переменам. «Я думаю, мы все, в том числе СМИ, недооценили то, что Джордж Буш-младший

США: ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

назвал бы отчаянной жаждой перемен, – отмечает Том Дефранк из издания National Journal, который более 40 лет освещал предвыборные кампании в США.

– В конечном итоге Трамп со всеми своими несовершенствами, со всеми недостатками, воспринимался как единственный политик, олицетворяющий перемены». Трамп сразу привлек внимание обещанием построить стену на границе, заставив Мексику за нее заплатить, а также ограничить мусульманам въезд в страну путем проведения «крайне тщательных проверок». Эти обещания Трампа взбудоражили его электорат, в особенности белый рабочий класс, однако вызвали резкие возражения со стороны демократов и даже части республиканского истеблишмента. В ходе республиканских дебатов в Лас-Вегасе в декабре 2015 года бывший губернатор Флориды Джеб Буш, долгое время считавшийся одним из фаворитов в борьбе за партийную номинацию, раскритиковал агрессивную риторику Трампа: «Это серьезные дела, и нам нужен лидер, а вы никогда не станете президентом США, оскорбляя всех подряд». Однако Трамп немедленно парировал: «Да, вы Джеб, серьезный парень, но у меня в опросах 42 процента, а у вас три, так что пока мои дела идут лучше». ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР

2

Борьба с Клинтон Обойдя Буша и других соперниковреспубликанцев, Трамп вышел в финал предвыборной кампании, где его оппонентом стала демократ Хиллари Клинтон, которую все считали явным фаворитом. Не-

Japanese Buffet РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD

Seafood and Sushi

Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography 2797 S Parker Rd. Aurora, CO 80014 - CT - Digital (303)x-ray 873-9999 - Nuclear Medicine - Ultrasound

LUNCH: M-F 11-3 DINNER: M-F 4:30-9 Процедура безболезненна, не требует особых Suturday & Sunday приготовлений и занимает немного времени.

Open All Day Возможна бесплатная консультация. www.hirojapanesebuffet.com Тест проводится под руководством 11-9:30

доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт.

With Purchase One Adult Buffet. Принимаем все видыofстраховок.

БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТ - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ Please Show ID. Not Valid with Any Other Offer.

смотря на ожесточенные дебаты, которые, казалось, укрепили ее шансы на победу, на выборах 8 ноября Трампу удалось одержать одну из самых решительных побед в современной истории США. Главной целью Клинтон, похоже, было доказать, что Трамп – неподходящий претендент на роль президента. «Человеку, которого можно поймать на твите, нельзя доверять ядерное оружие», – сказала Клинтон под громовые аплодисменты, принимая демократическую номинацию

на июльском партийном съезде в Филадельфии. Трампу удалось выстоять, несмотря на нападки Клинтон, завоевав симпатии рабочих, полагающих, что их десятилетиями игнорировали обе партии. Подъем Трампа как новой и многообещающей политической фигуры повлек за собой важные последствия для обеих партий, отмечает Джон Фортье из Центра двухпартийной политики в Вашингтоне. «Это отход как от демократов и администрации Обамы, так и от традиционной программы Республиканской партии в сторону большей ориентации на рабочий класс, чего раньше в партии не было». Призывы к объединению В победной речи Трампа утром 9 ноября прозвучали примирительные нотки: «Обращаясь ко всем республиканцам, демократам и независимым избирателям страны, я говорю: настало время сплотиться – как единой нации». Клинтон также призвала своих сторонников уважать результаты выборов: «Дональд Трамп станет нашим президентом. Мы обязаны относиться к нему непредвзято и дать ему шанс руководить страной». Насыщенная программа на первые 100 дней В начале декабря журнал Time объявил Трампа «Человеком года», при этом назвав его «президентом Разъединенных Штатов Америки». Выступая в эфире канала NBC, Трамп сказал: «Я не разъединяю их. У нас будет совершенно оздоровленная страна». Джим Малоун voanews.com

ТРАМП: У США ЕСТЬ ОГРОМНАЯ НАДЕЖДА, ПЕРСПЕКТИВЫ И ПОТЕНЦИАЛ За месяц до инаугурации избранный президент США Дональд Трамп заявил, что у Соединенных Штатов появилась «огромная надежда, перспективы и потенциал». Таким образом, Трамп выразил несогласие с тем, что ранее заявила Мишель Обама, по словам которой его избрание вызвало ощущение безнадежности в политически

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

разделенной стране. «Мы как страна вновь будем очень успешными, – заявил Трамп, выступая на митинге в Мобиле, штат Алабама. – Мы будем потрясающей страной». В интервью ведущей ток-шоу Опре Уинфри, которое выйдет в эфир в понедельник (18 декабря – ред.), первая леди заявила, что после острой предвыборной кампании «мы видим разницу». «Теперь мы понимаем, каково это – жить без надежды, –сказала она. –Вы пони-

Фото с сайта: https://www.yahoo.com/style/ciaconcludes-russia-trying-help-175645335.html

маете? Надежда необходима. Это необходимое понятие. Что вы можете дать своим детям, если не можете дать им надежду?» Трамп, 70-летний строительный магнат, ставший политиком, оставил без внимания слова первой леди, заявив своим сторонникам на митинге, что Мишель Обама «должно быть, говорила о прошлом». Он дал высокую оценку ей и президенту Бараку Обаме, за то, что они оказали ему любезность, приняв его в Белом доме вскоре после ноябрьских выборов. Участники митинга встретили упоминание об Обаме и его супруге с неодобрением. Митинг в Мобиле был последней остановкой в «благодарственном» турне Трампа. В ходе поездки Трамп, баллотировавшийся от Республиканской партии, посетил несколько штатов, где он одержал победу над демократом Хиллари Клинтон. Он не только напомнил, как шел к победе в борьбе за Белый дом, но и повторил некоторые из своих любимых предвыборных заявлений. [...] Избранный президент пообещал создать дополнительные рабочие места в растущей экономике США, которая и без того является крупнейшей в мире; выделить средства на ремонт приходящих в упадок дорог и мостов, а также на развитие аэропортов; снизить налоги на бизнес до 15 процентов; пересмотреть торговые соглашения и ввести «очень тщательные проверки» прибывающих в США иммигрантов, чтобы не допустить в страну потенциальных террористов. «Моя администрация будет следовать двум очень простым правилам: покупать американские товары и брать на работу американцев», – добавил он. «Теперь вы, американский народ, будете во главе, – сказал он участникам митинга. – Больше о вас никогда не забудут». Из Алабамы Трамп вылетел во Флориду, где воссоединился со своей семьей, которая приехала туда в пятницу на рождественские праздники.Его помощники сообщили, что избранный президент, по всей видимости, проведет следующую неделю в своем поместье Мар-а-Лаго на берегу Атлантического океана, где будет проводить встречи и отдыхать с семьей. Кен Бредемейер voanews.com

48 (835) 27 ДЕКАБРЯ 2016 г. - 2 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

AESTHETIC BEAUTY SALON

ВРАЧ-ОФТАЛЬМОЛОГ

Все виды парикмахерских услуг!

ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое!

Dr. Natalia Tilki, M.D., D.O.

Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Выпускница Московской медицинской академии. Выпускница Нью-Йоркской медицинской школы, стажировалась в университете Стэнфорда.

20-летний клинический опыт работы. В последние годы ведет частную практику в Лос-Анджелесе.

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

В РАБОТЕ ИСПОЛЬЗУЕМ ЛУЧШИЕ ПЕРЕДОВЫЕ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛАЗЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ. Офтальмологическийцентр под руководством врача-офтальмолога высшей квалификации Др. Натальи Тилки, D.O.

ДИАГНОСТИКА, ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ:

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

Мы всегда рады принять вас и ваших близких в нашем центре и сделать все возможное, чтобы помочь решить любые

Там, где медицина бессильна.... мы даем надежду на восстановление здоровья!

Принимает основные виды медицинских страховок Специальные цены для пациентов без страховок

Tel. (818) 990-0088

Офтальмологический Центр - ГЛАУКОМА - КАТАРАКТА - ДИАБЕТИЧЕСКАЯ РЕТИНОПАТИЯ Emerald Eye Center под руководством врача-офтальмолога высшей квалификации Наталии Тилки, D.O. - ДЕГЕНЕРАЦИЯ ЖЕЛТОГО ПЯТНА - СУХИЕ ГЛАЗА, АЛЛЕРГИИ предлагает все виды диагностики и

Наши глаза дар природы!

лечения глазных болезней микрохирургическими, лазерными и терапевтическими методами.

Принимаем medicare, medical, большинство HMO (Aetna, Anthem Blue Cross, Care 1st Health Plan, Health Care LA, Health Net LA, Molina) и все commercial PPO/POS.

В глазном центре Emerald Eye Center вы получите офтальмологическую помощь в лечении: • катаракты • глаукомы, • астигматизма, • близорукости, • дальнозоркости, • диабетической ретинопатии, • синдрома сухости глаз, • возрастных изменений сетчатки и других глазных болезней.

818/990-0088 16260 Ventura Bvd., #711,

ЛАЗЕРНАЯ КОРРЕКЦИЯ ЗРЕНИЯ ЭС ТЕТИЧЕСКАЯ БЛЕФАРОПЛАСТИКА ПОЛНАЯ ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ РЕЦЕПТЫ НА ОЧКИ И КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ ИНЪЕКЦИИ БОТОКС JUVIDERM

Encino, CA 91436

Как узнать, есть ли у вас глаукома или дегенерация сетчатки? Можно ли предотвратить развитие таких опасных заболеваний? Есть ли у вас катаракта и когда ее Ламинин, в сочетании нужно оперировать? Какой ме с продукцией ЛайфФарм, подходит вам лучше всего?

Ламинин помогает восстановить и привести в баланс общее состояние организма, обеспечивая уникальный эффект, недоступный другим продуктам.

помогает: - понизить уровень сахара в крови (диабет); Если вас беспокоит хотя бы один из этих вопросов, - привести в баланс уровень холестерина в крови; не теряйте драгоценное время и обращайтесь - восстановить дыхательную систему (астма, бронхит); - улучшить работу сердечно-сосудистой системы; - избавить от кожных заболеваний (экзема, псориаз, угри); - улучшить работу желудочно-кишечного тракта, снизить вес тела; - улучшить сон и многое другое...

Получить консультацию можно по телефону

949-525-1693

Наш емэйл: laminine4sell@gmail.com Наш интернет-магазин http://www.laminine4sell.com

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

4

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

АНКАРА: ПОСОЛ РФ В ТУРЦИИ УБИТ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАПАДЕНИЯ ГОССЕКРЕТАРЬ США ОХАРАКТЕРИЗОВАЛ ТРАГЕДИЮ В АНКАРЕ КАК ПОСЯГАТЕЛЬСТВО НА ПРАВА ДИПЛОМАТОВ ВСЕГО МИРА инцидента», - сказал он. Глава Госдепартамента подчеркнул готовность США оказать России и Турции помощь в расследовании нападения. Керри охарактеризовал случившееся как посягательство на право дипломатов всего мира представлять свои страны, не подвергаясь опасности. Официальный представитель Госдепартамента Джон Кирби также заявил: «Мы осуждаем этот акт насилия, каким бы ни был его источник». С осуждением теракта в Анкаре выступила и посол США в ООН Саманта Пауэр. «Я потрясен и глубоко опечален произошедшим сегодня убийством посла Российской Федерации в Турции, – отмечается в заявлении генерального секретаря Совета Европы Турбьерна Ягланда. – Я приношу мои искренние соболезнования российским властям, а также коллегам и родным посла Карлова». Ягланд подчеркнул, что Совет Европы выражает свою солидарность с Россией как с государством, входящим в состав этой организации. Федерика Могерини, Верховный Представитель ЕС и Заместитель Председателя Европейской Комиссии, направила главе МИДА РФ Сергею Лаврову следующее послание: «Я была глубоко потрясена, узнав о нападении сегодня вечером в Анкаре на посла Андрея Карлова, в которое невозможно поверить. Мы выражаем глубокие соболезнования его семье, всем коллегам и российским властям. Европейский Союз осуждает самым решительным образом это нападение на представителя вашей страны в Турции. Мы выражаем нашу солидарность с Россией перед лицом этого преступного акта насилия». «Мы осуждаем вооруженное нападение на российского посла в Турции, – сказал пресс-секретарь генерального секретаря ООН Стефан Дюжаррик. – Нападение на дипломата или посла не имеет никаких оправданий». Министр внутренних дел Германии Томас де Мезьер заявил: «Несмотря на наши разногласия с Турцией в других вопросах, мы солидарны с ней в борьбе против терроризма». «Сегодня подло убит посол России Карлов, Андрей Геннадьевич, – заявил президент РФ Владимир Путин в ходе встречи с главой российского МИДа Сергеем Лавровым.– Я, прежде всего, приношу самые искренние и глубокие соболезнования родным и близким нашего товарища, который ушел из жизни». По словам Путина, ответом на убийство посла РФ в Турции должно быть усиление борьбы с терроризмом. Президент Турции Реджеп Таийп Эрдоган заявил, что в ходе телефонного разговора с президентом РФ Вла-

димиром Путиным российский лидер высказался за укрепление сотрудничества в борьбе с террористической угрозой. В свою очередь, Эрдоган охарактеризовал убийство посла как очевидную провокацию, цель которой – вызвать ухудшение отношений Турции и России в период их нормализации.

62-летний Карлов с 2001 по 2006 гг. служил послом РФ в Пхеньяне, после чего возглавил консульский департамент МИД. Он был назначен послом в Турции в 2013 году. Как сообщает турецкая газета Hurriyet, сразу же после нападения здание окружили сотрудники сил специального назначения. По данным НТВ, ранения получили еще три человека. Один из очевидцев рассказал, что стрельба продолжалась еще некоторое время после нападения. По словам агентства Reuters, случившееся стало одним из самых серьезных косвенных последствий сирийского конфликта. В отношениях между Москвой и Анкарой давно наблюдается напряженность из-за этого конфликта, поскольку две страны поддерживают разные его стороны. При этом на турецкой стороне турецко-сирийской границы расположились более двух миллионов сирийских беженцев. Турция является противником сирийского президента Башара Асада, тогда как Россия разместила в Сирии свои войска и военно-воздушные силы в его поддержку. Напряженность усилилась в последние недели, когда сирийские силы при поддержке России сражались за контроль над восточной частью города Алеппо, вызвав новую волну беженцев. Пока неясно, кто стоит за нападением, однако боевики «Исламского государства» ранее неоднократно совершали теракты в Турции. В «Твиттере» опубликованы фотографии с места происшествия, на которых виден человек с пистолетом в черном костюме, стоящий неподалеку от подиума в галерее, а на полу лежат четыре человека, одним из которых, по-видимому, является российский посол.

РОССИЯ ПРЕДОСТЕРЕГАЕТ ОТ ПОСПЕШНЫХ ВЫВОДОВ В СВЯЗИ С УБИЙСТВОМ КАРЛОВА

АНКАРА ПРЕДПОЛОЖИЛА, ЧТО УБИЙЦА РОССИЙСКОГО ПОСЛА БЫЛ СВЯЗАН С ПРОПОВЕДНИКОМ ФЕТХУЛЛОЙ ГЮЛЕНОМ, ПРОЖИВАЮЩИМ В США

тельно стрелка, ответственного за убийство ее посла в Турции Андрея Карлова. Министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу в телефонном разговоре с госсекретарем США Джоном Керри заявил, что, по мнению Анкары, убийца связан с проживающим в США мусульманским проповедником Фетхуллой Гюленом, которого турецкие власти также обвиняют в причастности к попытке переворота в июле.

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

Посол Российской Федерации в Турции Андрей Карлов был госпитализирован в критическом состоянии после ранения, полученного в результате нападения с применением огнестрельного оружия. Позднее он скончался. Нападение произошло 19 декабря на открытии выставки в одной из художественных галерей турецкой столицы, сообщают несколько информагентств. Официальный представитель МИД Мария Захарова подтвердила сообщения о ранении и госпитализации Карлова. «Сегодня в Анкаре на публичном мероприятии получил ранение посол России, от которого он скончался, – заявила она. – Мы квалифицируем случившееся как террористический акт». Нападение произошло во время открытия фотовыставки «Россия глазами турок», которая организована при поддержке российского посольства. По данным АР, один из фотографов, присутствовавших на мероприятии, рассказал, что человек в черном костюме выстрелил не менее восьми раз, крича «Аллах Акбар». «Не забывайте про Алеппо! Не забывайте про Сирию! – крикнул он потурецки. – Дайте отпор! Только смерть заберет меня отсюда. Все, кто причастен к этим угнетениям, погибнут один за другим». По словам одного из очевидцев, посетители выставки проходили через металлоискатель на входе, однако никаких дополнительных мер в связи с присутствием российского посла он не заметил. «При звуке выстрелов мы бросились на пол, – рассказала Турецкой службе «Голоса Америки» корреспондент канала Haberturk TV Бахар Бакир.

– Я увидела пистолет, направленный в потолок, а потом увидела, как посол упал на пол». По ее словам, пока посетители покидали место происшествия, она услышала 20-30 выстрелов. Нападавший также сказал несколько слов по-русски и разбил несколько фотографий. Турецкий новостной канал NTV сообщает, что нападавший застрелен полицией. По предварительным данным, нападавший мог быть офицером полиции в штатском. «Нападавший был полицейским», – написал в «Твиттере» мэр Анкары Мелих Гекчек. «Соединенные Штаты осуждают убийство российского посла Андрея Карлова, произошедшее сегодня в Анкаре, заявил госсекретарь США Джон Керри. Наши мысли и молитвы с его близкими, с российским народом и с другими пострадавшими в рузультате

Россия заявила в среду (20 декабря – ред.), что пока слишком рано делать выводы относи-

КОММЕНТАРИЙ ЭКСПЕРТА Турецкий аналитик Керим Хас (Kerim Has) в комментарии корреспонденту Русской службы «Голоса Америки» Виктору Владимирову отметил, что в Турции происходят ужасные события, и выразил надежду, что «ничего страшнее уже не произойдёт». По его мнению, стоять за этим терактом могут те группы, которые выступают против улучшения российскотурецких отношений. «В то же время не исключена вероятность того, что это могут быть и

Посол Российской Федерации в Турции Андрей Карлов (фото: октябрь 2016 года). Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Andrey_Karlov_2016. jpg

силы, связанные с оппозиционными группами в Сирии, которые не разделяют сближение Турции и России по вопросам урегулирования затянувшегося сирийского конфликта, – добавил он. – Могу с уверенностью сказать, что убийство посла Карпова стало шоком для турецкой общественности и встречено, безусловно, осуждением. В свою очередь, очевидно, что и политический истеблишмент, и народ Турции не хочет повторения того сценария, который произошел после событий 24 ноября 2015 года, а именно – после того, как был сбит российский «СУ-24» и погиб его пилот». Что касается дальнейшего развития турецко-российских отношений, то, на взгляд Керима Хаса, есть два варианта. «Первый – оптимистический, – продолжил он. – Турция, как многократно отмечает и российская сторона, в последнее время стала мишенью для террористов. Убийство российского посла может быть квалифицировано обеими сторонами как общий вызов, как намеренные действия на воспрепятствование любому сотрудничеству между Анкарой и Москвой. Если оба государства, и прежде всего РФ – смогут найти в себе силы принять этот вызов как общий, то может быть надежда на оптимистический вариант развития событий. Для этого турецкая сторона, как представляется, заинтересована в кратчайшие сроки и максимально открыто сотрудничать с российскими специальными службами и провести тщательное расследование этого преступления». В противном случае Турцию и Россию ждет пессимистический исход, который может повлечь за собой ряд тяжелейших последствий для двусторонних отношений, заключил эксперт. Тем не менее, он выразил надежду на лучшее.

Reuters voanews.com

Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков в среду призвал не спешить с выводами до завершения совместного расследования убийства дипломата. США отвергли как «абсолютно нелепые» предположения, что они были причастны или поддерживали убийство Карлова в связи с присутствием Гюлена в США. voanews.com

48 (835) 27 ДЕКАБРЯ 2016 г. - 2 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

Нанимаем водителей на доставку пиццы.

Гарантированный доход от $100 в день.

310-994-8757

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

310-659-0142

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

info@gourmetrunnerla.com

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Славянский Центр

Иммигрант Предлагаем помощь в оформлении документов. А так же даем консультации по вопросам легализации и трудоустройства. Перевод документов, заполнение анкет и нотариальное заверение документов. Для назначения встречи звоните по тел:

818 268 0877

Наш адрес: 1809 Gardena ave Glendale ca 91204

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474

GY WELDING Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери. решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

С ДРУГОГО БЕРЕГА

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

2016-Й: ПЕРЕСМЕНКА В БЕЛОМ ДОМЕ ИЛИ В ИСТОРИИ? Уходящий год принес перемены, трактуемые одними как очередная смена власти в США, а другими – как смена исторических эпох. Увязаны ли выход Британии из ЕС, рост в странах ЕС радикальных политиков и избрание Доналда Трампа президентом США в единую тенденцию или каждое явление происходит само по себе и обусловено своими собственными причинами? Рождается ли новый мировой порядок (и если да, то какой) – или все названные и не названные события происходят в рамках старого мироуклада? Пока что на эти вопросы нет ответов.

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ПОБЕДА ТРАМПА – ЗАКОНОМЕРНОСТЬ УСТОЙЧИВОЙ ДЕМОКРАТИИ ИЛИ ЯВЛЕНИЕ НОВОГО ПОРЯДКА В МИРОВОЙ ДЕРЖАВЕ? Победа на президентских выборах в США кандидата, казалось бы, по всем статьям не проходного, с первого взгляда ошеломила полстраны и полмира: ведь все соцопросы и все казавшиеся тенденции указывали на вероятную победу его соперницы. Само их противостояние было символичным, причем в двояком смысле. С одной стороны, оба, словно во взаимном зеркальном отражении, отражали общие, казалось бы, неприемлемые для президента США недостатки: умелое использование несовершенства законодательной системы в своих личных интересах, склонность к уловкам и лжи, коррумпированность. Но, с другой стороны, Трамп и Клинтон олицетворяли – тоже зеркально – две противоположности. Новичок в политике, миллиардер, побивший всех противников-однопартийцев, куда более достойных поста президента, главным образом, грубостью и эксцентричностью поведения, противостоял женщине, всю жизнь занимавшей важнейшие политические должности, олицетворявшей устойчивость сложившейся политической и социальной системы американского общества, включая этнокультурное и половое равноправие, интеллигентность и тактичность как ее, системы, неотъемлемые элементы, – и победил. В результате, коррумпированность и склонность к уловкам получили индульгенцию, и при этом если не разрушилась, то существенно поколебалась культура тактичности, казавшаяся общепринятой, и грубость завоевала новые позиции в американском обществе. Правда, при более пристальном анализе выяснится: победа Трампа – и трампизма – обусловлена закономерными причинами. Первая и самая очевидная: демократические системы подобны маятнику, особенно – системы по существу двухпартийные (хотя формально в США – не менее 6 партий), и если предшествующий цикл принадлежал президенту-демократу, то в следующем вероятнее всего победит республиканец. И если на первичных выборах РП «побил» всех Трамп, то демократам следовало подготовиться к возможности его победы в итоговом состязании: как минимум, лучше организовать кампанию Хиллари Клинтон; как максимум, поискать в своих рядах для соперничества с ней кандидата, более подходящего к президентской должности, чем застрявший в 60-х годах 74-летний Берни Сандерс, к тому же еще и с антиизраильским уклоном.

Ведь все «проколы» Клинтон – не выдуманы, они лишь были выпячены и пропагандистски преувеличены командой Трампа, а разительно похожие «проколы» Трампа – затушеваны, ибо команда

сирование, а скорее, метания, между ублажением и сдерживанием. Кульминация ублажения - карт-бланш России на «уничтожение химического оружия Асада» в 2013-м - привела к фактиче-

Фото с сайта: http://www.elinformador.com.ve/2015/06/17/trump-califica-a-inmigrantesmexicanos-de-violadores-y-criminales-en-su-discurso/#.WFqddtIrKM8 Клинтон защищалась от нападок куда слабее. Но победа первой женщины в истории на посту президента, во всех отношениях более «президентски» выглядящей, казалась столь же легко достижимой, как победа первого афроамериканца восемь лет назад! Не учли «закон маятника»: общество сейчас снова настолько возжаждало «перемен», что его не смутила даже личность кандидата. Вторая причина, столь же очевидная: сообщения о российских хакерах поступали задолго до финишной прямой президентского состязания; организовать скрупулёзное расследование их, обнародовать результаты и существенно наказать Россию (в конце концов, хакерские атаки на государственные и ключевые политические объекты являются в сущности актами терроризма!) Белый дом был обязан исходя даже не из партийно-избирательных целей, а из требований национальной безопасности страны. Но эти сообщения были спущены на тормозах - скорее всего, из-за нежелания накалить напряженность с Россией сверх предела, обозначенного командой Обамы для себя самих. И этот предел Обама и его команда определили для себя задолго до выборов. Суть в том, что в отношениях обамовского Белого дома с путинской Россией после провала «перезагрузки» (2009-2012 гг.) прослеживается балан-

скому захвату Россией инициативы в Сирии. Более того, к фактическому предательству Америкой своих союзников - антиасадовской проамериканской оппозиции, «Свободной сирийской армии», которая, по сути, по его, Обамы, непрямому призыву подняла мирное, как казалось поначалу, восстание против диктатуры Асада, а в самый решающий момент Обама дал задний ход, позволив России разгромить эту оппозицию и залить Сирию кровью, что фактически укрепляет ИГИЛ. А санкции против путинских олигархов и нефтяного сектора, введенные в наказание за аннексию Крыма и войну на Донбассе, лишь полумеры, не приводящие к миру в Украине и еще больше ожесточающие антизападный крен путинского режима. «США для победы над джихадистами нужны были иракские сунниты, спасшие их в 2006-м и 2007 годах от позорного финала иракской войны, изгнавшие «Аль-Каиду» и нуждавшиеся хотя бы в минимальной поддержке. США для победы над джихадистами нужны были сирийские сунниты, восставшие против диктатуры палача Асада, которым Обама обещал защиту по крайней мере от химического нападения «легитимных» властей. И те, и другие были преданы американской администрацией», - отмечает Андрей Пионтковский, один из самых объективных российских политоло-

гов. http://www.kasparov.ru/material. php?id=58548910746BF Но первый виток этой «спирали» сделал Билл Клинтон, приехав в 1995 году в Москву на парад Победы на фоне пылающего Грозного. С тех пор каждый новый президент США повторял этот порочный круг: Буш – со второй чеченской, Обама – первый раз после российского вторжения в Грузию в 2008-м, второй раз – в Сирии. Трамп, если затеет новую «перезагрузку», - пишет Пионтковский, «обречен повторить обе ошибки Обамы в гораздо более крупном масштабе». Отличалась бы политика Хиллари Клинтон в отношении Сирии и России от обамовской и трамповской, остается под вопросом. На протяжении всей ее кампании не прозвучало ни слова о необходимости существенно наказать Россию за то, что она под предлогом борьбы с ИГИЛ уничтожает американских союзников и гражданское население. Третья причина победы Трампа: недооценка избирательным штабом Клинтон закономерных интересов среднего класса срединных штатов, особенно – социальных групп, оказавшихся за бортом нынешнего американского рынка труда, определяемого научно-техническим прогрессом, сосредоточенным, в основном, в мегаполисах крупных штатов на побережьях, давно и прочно голосующих за демократов. Откроет ли Трамп с его командой миллиардеров новые возможности для этих отставших от прогресса групп населения - большой вопрос, но он их привлёк обещаниями «вернуть» рабочие места в Америку. А демократов унёс научно-технический прогресс в иные дали, откуда этих отчаявшихся

Андрей Пионтковский. Фото с сайта: http://www.kasparov.ru/ material. php? id=58548910746BF

48 (835) 27 ДЕКАБРЯ 2016 г. - 2 ЯНВАРЯ 2017 г. людей не видно. Причем в лице Обамы, по крайней мере на первых порах его президентства, к власти пришли крайне левые, клонившиеся к социализму и угрожавшие американскому свободному рынку. Правда, в дальнейшем сама американская экономическая и политическая система, прежде всего через Конгресс и систему рыночных отношений, «вписала» Обаму в себя и сдвинула его к центру политического спектра. Но все же ему удалось провести ряд ограничительных регуляций рынка, болезненно воспринятых крупным бизнесом, особенно – в тех отраслях, которые не связаны с передним краем научно-технического прогресса XXI века: угольная промышленность, производство многих товаров, в значительной степени – нефтедобывающая индустрия, т.к. Обама уделял огромное внимание экологической защите. Четвертая причина: идеологический реванш тех же «отсталых» социальных групп, ибо они считают себя идеологической основой США со времен отцов-основателей, когда новое государство строили, в основном, беженцы из Великобритании и других европейских стран, бежавшие из-за религиозных преследований, – но всё же христиане. Их современные потомки, особенно – живущие в срединных штатах и в маленьких городках, не понимают и не приемлют «понаехавших». Массовые движения за гражданские права в 60-х, хоть официально отменили все формы дискриминации по идентичности, не изменили коренным образом менталитет и мировоззрение этих групп. Они просто ушли в тень до поры до времени, оттеснённые на обочину носителями нового менталитета, основанного на расширительной, универсалистской трактовке конституционного равенства граждан США. Строки Конституции осуществились в повседневной жизни: при приеме на работу, в университеты и во всех жизненных ситуациях. Утверждение всеобщего равенства в правах и возможностях стало нормой жизни и культуры, и казалось, уже никто эту норму не подвергал сомнению. Более того: менталитет, возникший после 60-х, основывался на искуплении исторической вины за рабство и дискриминацию - путём системы компенсационных мер. Её основу составили «положительная дискриминация» - льготы для прежде угнетённых групп (афроамериканцев, женщин и некоторых других) с целью скорее «подтянуть» их до уровня преуспевающих - и культура словесной тактичности: называть людей и целые группы оскорбительными для них словами стало неприемлемо. В этом было огромное достижение: культура реального равноправия, восприятия людей изначально равными, независимо от цвета кожи, религии, пола, возраста и состояния здоровья. На первых порах такие меры срабатывали: и впрямь огромное число афроамериканцев (и других прежде угнетенных) влилось во все отрасли американской жизни. Но значительное число афроамериканцев остались на том уровне, на котором они были: проживание в нищих кварталах, неспособность и невозможность получить образование, неблагополучие в семьях. Такие общины стали источником преступности. Но ведь есть и аналогичные «белые» общины – бедных, неустроенных, не вписавшихся, и из этих общин тоже рекрутируется преступность, в том числе организованная. Однако вот

/

TEL.: 510-484-5560

/

7

FAX: 1-877-841-9647

уже несколько лет Америку сотрясают происшествия, в которых полицейские убивают чернокожих, заподозренных в совершении преступлений. Этим инцидентам придается ярко выраженный расовый характер, а некоторые гражданские активисты, в основном из Демпартии, подчеркивают «расовый фактор», провоцируя, вольно или невольно, обострение межрасовых отношений. На этом тоже сыграли Трамп и его команда, мобилизовав «белых мужчин» - в противовес раздутым «демократами» и «либералами» межрасовым конфликтам. А мобилизация «белых» из срединных штатов, с крайне консервативными, а подчас и праворадикальными взглядами, в свою очередь, «разбудила» уж вовсе крайних радикалов – КуКлукс-Клан, неонацистов, супрематистов, т.е. такие группы, которые после 60-х, казалось, были похоронены естественным ходом истории. Вдруг оказалось, что Трамп их «воодушевил», они даже «зиговали» в его честь, хотя, по его собственным словам, «это не та группа, которую я бы хотел воодушевить». Таким образом, избрание Трампа внезапно высветило не столько его самого, сколько американское общество, с неожиданной стороны: оказалось, что оно расколото почти поровну куда глубже, чем предполагали, и обе половины имеют основания называться «американцами» и принадлежать к единой нации. «Наряду с гражданской, универсалистской концепцией американской идентичности - идеи, что люди любой расы и религии могут прийти из любой точки мира и стать полностью американцами, - всегда существовало представление об основе идентичности страны как принадлежности к белой расе и христианству. Когда американцы почувствовали, что эта, корневая, идентичность оказалась под угрозой, они нанесли ответный удар (...) Хотя результат зависел только от горстки избирателей в трех штатах, это смогло привести к непропорционально сильному сдвигу власти вправо и перекройке американского общества», - отмечает социолог Пол Старр в журнале The American Prospect. http://prospect. org/article/who-are-we-americans-now Но этот сдвиг произошел по «закону маятника», ибо в 2008-м Обама столь же сильно сдвинул американское общество влево. Итак, хотя явление Трампа представляет собой во многом новые черты в американском обществе, оно имеет глубокие корни и закономерности. По сути, это реванш в спектре от умеренных консерваторов до крайних радикалов, реванш той части населе-

Фото с сайта: voanews.com ния страны, которая последовательно отодвигалась на обочину – в политической жизни в результате движения за гражданские права, а затем и в экономическом плане в эпоху глобализации и стремительного прогресса.

ВИД НА ЕВРОПУ С БАШНИ ТРАМПА Теперь посмотрим, как соотносится феномен Трампа с более общими мировыми тенденциями. Выход Британии из ЕС, рост ультраконсервативных партий в странах Европы, усиление реакционных направлений в путинском режиме – явления одного порядка. Но в Европе на них свои причины. Первая, самая очевидная: не спадающий с 2015-го поток беженцев с Ближнего Востока, который европейские страны не в силах «переварить». И дело не только в участившихся терактах, а и в объективном несоответствии культур «коренного» и «пришлого» населения. Европейские страны приняли уже более миллиона беженцев, многие успешно вписались, но многие и не нашли себя в новом обществе. Это естественно для любой крупной волны иммигрантов - обычно иммигранты в массе своей интегрируются во втором, а то и в третьем поколениях, - и есть некие пределы насыщения коренного общества пришлым, и эти пределы, похоже, наступают. Общества европейцев, ощущая это, реагируют растущим протестом против приема новых иммигрантов, что неминуемо приводит к снижению уровня сочувствия к обездоленным. Вторая причина: неравномерность экономического развития стран ЕС. Общая экономика, по сути, держится в основном на Германии, где основа экономической системы – социальное государство (welfare state) при капиталистическом способе производства, с ограничениями свободного рынка социальными и экологическими регуляциями. На такое развитие ориентированы и органы ЕС в Брюсселе, что вызывает недовольство крупного капитала и других адептов очень свободного рынка, с одной стороны, и приверженцев антикапиталистического социализма, крайне левых радикалов, с другой стороны. Поэтому радикализм в странах ЕС растёт как справа, так и слева. Третья причина: эффект Второй мировой войны и денацификации слабеет с каждым поколением. Крайние формы правого радикализма в Германии получили куда более сильный удар от денацификации, чем родственные им идеологии в США в результате движения за гражданские права. Однако носители этих идеологий в Европе,

вытесненные на крайнюю обочину, увидели шанс для своего возвращения в экономическом и социально-политическом кризисе, вызванном массовым наплывом мигрантов. По причинам и факторам, сходным с «трамповскими», эти крайне правые движения оказались ближе к центру социального внимания – ситуация с мигрантами обнаружила пределы мультикультурализма и вновь обострила вопросы европейской идентичности. А ядро идентичности в европейских странах, как и в США, - белые христиане. Но в Западной Европе, особенно – в Германии и странах, родственных ей, еще сильна прививка денацификации, этим объясняется победа в Австрии центристских сил над радикалами. Да и в Британии, несмотря на Brexit, не пришли к власти правые радикалы: Тереза Мэй родственна Маргарет Тэтчер. Возьмут ли верх радикалы в главных странах ЕС или удержатся центристы, покажут выборы в Германии и Франции в следующем году. Но центристы уже не могут сбросить с избирательных счетов влияние радикалов, особенно в тех аспектах, где радикалы реагируют на реальные проблемы, в частности, связанные с миграцией.

ПУТИНСКАЯ РОССИЯ – ВИРУС ЗАПАДНОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ И СОЮЗНИК РАДИКАЛОВ Российские хакеры и агенты влияния вторгаются по всему миру туда, где видят щели, зазоры и антагонистические противоречия. Подобно вирусам, они поражают только в тех местах, где иммунитет ослаблен внутренними факторами, усиливая суммарный результат действия этих факторов. Очень немногие американские и европейские политологи, занимающиеся Россией, задаются корневыми вопросами: откуда проистекает враждебность путинского режима к Западу? Почему после падения коммунизма вдруг возобновилась Холодная война? Попытаюсь выдвинуть собственное объяснение, основанное на воссоздании логической цепи хода событий. Коммунизм рухнул 25 лет назад оттого, что изначальные идеалы, очерченные «классиками марксизма-ленинизма», не удалось нигде в мире воплотить в жизнь, а попытки сделать это обернулись гораздо бОльшей кровью, чем в предшествующей эпохе. Но при этом, хотя крушение «мировой системы социализма» и СССР совершилось преимущественно при правлении на Западе правого политического лагеря (Рейган и Тэтчер), в странах Восточной Европы сыграли существенную роль укрепившиеся в то время в Западной Европе, в большей или меньшей степени, социал-демократические элементы капитализма (прежде всего, в Западной Германии – социальное государство, что в процессе ее объединения повлияло на систему в объединенной Германии). Эти системы, на которые бывшие соцстраны (сохранившие в себе зачатки капитализма в виде мелкой собственности) ориентировались идеологически и которые поддерживали их материально и консультационно, обеспечили этим странам после крушения социализма мягкий переход в капитализм «с человеческим лицом» и предотвратили утверждение «бандитского капитализма». Окончание Окончаниена настр.10 стр.8

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Окончание. Начало на стр. 6.

Фото с сайта: http://www.kasparov.ru/ material.php?id=554B9F5BC40F7 В СССР никакой «подушки безопасности» в виде зачаточных элементов соцдемократического капитализма не было, элементы бывшего советского подпольного рынка ринулись в капитализм как в Клондайк, а разгромленные «силовые структуры» СССР, воспитанные в самых враждебных антизападных стереотипах, стали одержимы жаждой реванша. Так произошла в начале 90-х историческая смычка бывших советских «цеховиков», воспользовавшихся безграничными возможностями сверхобогащения, с силовиками, стремившимися к антизападному реваншу. Тех и других объединила стратегическая цель - устранить центристскую, основанную на равноправии людей и социальном капитализме систему правил и норм, ограничивающую аморальный рынок, но и обеспечивающую западной цивилизации устойчивость и процветание. Эта смычка оформилась приходом Путина в 1999-м. Ее-то и упустили, и продолжают упускать «полезные идиоты» (не в оскорбительном, а в терминологичеком смысле) в Европе и США. Именно эта смычка обеспечивает бесперебойный «экспорт коррупции» и агентов влияния в страны Запада. Терроризм – крайние формы взаимодействия бандитов и силовиков – был применен в России в 1999-м не только для восхождения Путина, но и как вызов Западной системе норм и правил. В этой конечной цели антизападные силы России «притягивают» к себе все родственные силы – крайне правых и левых радикалов Европы и США, Латинской Америки (в частности, в Венесуэле) и исламского мира, т.е.

ЗАПАД

ВОСТОК

2016-Й: ПЕРЕСМЕНКА В БЕЛОМ ДОМЕ ИЛИ В ИСТОРИИ?

исламистских террористов. Поэтому путинский режим изначально не может быть союзником США в борьбе против исламистского террора. Исламистские террористы частью сами обучены в лагерях КГБ-ФСБ, а частью, руководствуясь своими собственными формами радикализма, оказываются естественными союзниками всех разрушителей Западной цивилизации, в том числе путинской России. Призывы путинского режима к совместной борьбе против исламистов – удобный пропагандистский лозунг для приманки «полезных идиотов» с тем, чтобы заставить западных лидеров подчиниться неким требованиям, стратегически направленным на разрушение устоев западной цивилизации – экономических, политических и морально-идеологических. Так, под этим лозунгом после теракта 11 Сентября Россия обеспечила себе «свободу рук» в Чечне, затем, «против ИГИЛ», – в Сирии. Но, затягивая США и Европу в авантюры под этими фальшивыми лозунгами, путинский режим фактически делает Запад соучастником своих военных и террористических преступлений, повязывая их кровью и постепенно разрушая моральные нормы как в мирных обществах, так и во время ведения войн. Дурной пример заразителен, любая война включает элементы уничтожения гражданского населения, и массовое убийство становится нормой. Молчаливое отстранение Белого дома, лично президента Обамы от поставленной им же самим «красной линии» Асаду насчет химическоого оружия, похоже, обозначило новый предел этой «нормы», банализации массового убийства. После всех военных преступлений, совершённых до сих пор с начала 21-го века, остается, повидимому, лишь один предел: применение ядерного оружия. Именно пе-

реходом этого последнего предела запугивал, пока пропагандистски, путинский режим после а н н е кс и и Крыма. Вместе с тем, в географических пределах Западной цивилизации сохраняется прочный мир – самый длительный во всей истории человечества мирный период длится с 1945-го, уже в пятом поколении. И эту систему не удалось расшатать никаким радикальным силам, в том числе и российским.

ВПЕРЕДИ – ОТВЕТЫ НА СУДЬБОНОСНЫЕ ВОПРОСЫ В 2017-м будут продолжаться тенденции, наметившиеся в году уходящем. Главной тенденцией будет борьба между, с одной стороны, центристскими силами Европы и США, и, с другой стороны, усилившимися радикальными силами во всех формах: от исламистов; от крайне правых и крайне левых радикалов в странах ЕС и в США; и от путинского режима, который не только не умерит антизападную направленность, но усилит её. Исход борьбы – туман со множеством неизвестных. Правление Трампа в этом контексте станет центральным пунктом этой борьбы, определяющим дальнейшие тенденции в Западной цивилизации в целом. Возьмут ли верх праворадикальные элементы, активизировавшиеся с его победой как внутри, так и вне США, или элементы разумного консерватизма, правоцентризма сдержат радикалов и сдвинут Белый дом к центру, как сдвинули Обаму с левого фланга? Уже в следующем году будет ясен ответ на этот ключевой вопрос, который будет конкретизирован в направлениях внутренней и внешней политики США. В идеологии самогО Трампа некоторые праворадикальные элементы, характерные для избирательной кампании, постепенно сменяются более разумными центристскими. Так, его намерения снизить налоги и убрать некоторые излишние, по его мнению, регуляции для бизнеса подстегнут

развитие экономики (хотя остается под вопросом, как на деле он и его экономисты поступят со средним классом, а также с Social Security, Medicare, Medicaid и Obamacare). Не вызывают возражений намерения ограничиться высылкой лишь тех нелегалов, которые совершили тяжкие преступления, а также ввести скрупулёзную проверку въезжающих из стран и регионов, представляющих повышенную опасность, прежде всего с Ближнего Востока. Гораздо более спорны его предложения по ограничению свободной внешней торговли, намерение ввести дополнительные тарифы, пересмотреть существующие договорённости. Не менее спорны и потенциально опасны намерения Трампа, при их кажущейся привлекательности, перенести посольство США в Иерусалим и назначить послом США в Израиле праворадикала Дэвида Фридмана. На и без того пылающем Ближнем Востоке, в разгар войны в Сирии с непредсказуемым результатом, эти акции разрушат хрупкое равновесие между Израилем и арабским миром, что повлечет непредсказуемые последствия для Еврейского государства и оттолкнёт от США союзников в арабском мире. Утвердит ли Сенат наиболее радикальных и спорных назначенцев Трампа – и если да, выставит ли им определенные условия, ограничит ли их рамками предельно допустимых изменений американской экономической и политической системы? Больше всего вопросов вызывает утверждение Рекса Тиллерсона госсекретарём, Джеффа Сешнса генпрокурором (он высказывал намерение чуть ли не отменить Акт о гражданских правах 1965-го), Стивена Менучина из Goldman Sachs министром финансов, Скотта Пруитта, яростного противника теории о влиянии деятельности человека на изменения климата, главой Службы по экологической охране (он грозился вообще распустить эту службу), Бетси де Воз, апологета частных школ, министром образования, и Рика Перри, бывшего губернатора Техаса, противника всех и всяческих регуляций в энергетическом бизнесе, министром энергетики. Одно из главных требований к Трампу и его назначенцам – отделить бизнес от политики. Если либо президент, либо его команда этого не сделают, США рискует превратиться в почти такое же олигархическое государство, как нынешняя Россия. В странах ЕС политика Трампа будет влиять, но – опосредованно, ибо усилилось действие собственных угрожающих факторов, прежде всего массовой миграции. Однако главный вопрос – тот же, что и в США: удержатся ли центристы, всё ещё руководствующиеся идеологией денацификации, под напором радикализирующих факторов. Ответ на этот центральный вопрос определит дальнейшие судьбы Западной цивилизации. А на Ближнем Востоке кровавая сирийская «воронка» будет затягивать всё глубже все воюющие стороны.

48 (835) 27 ДЕКАБРЯ 2016 г. - 2 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

Ioulia Arrant CalBRE: 01989486 Pacific Sotheby’s International Realty

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Мой опыт поможет вам сделать правильное решение Звоните в любое удобное для вас время

424.202.0014

luxuryhomesbyioulia@gmail.com

Продаётся прекрасная уютная двухкомнатная квартира в центре La Jolla. Находится на последнем этаже (3) здания Bella Capri, построенного в 2005, с двумя балконами с которых виден океан. Красивая современная кухня, 2 туалета с ванной. Вокруг много ресторанов, магазинов, пляж. Спешите купить хорошая квартира для жилья и аренды. $599,000. Звоните. 424.202.0014

Ioulia “Юлия” Arrant Pacific Sotheby’s Int’l Realty CalBRE# 01989486

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

ФРАНЦИЯ

С НОЖОМ НА КОРОЛЯ

СССР

ИЗГНАНИЕ КАЛМЫКОВ 28 ДЕКАБРЯ 1943 ГОДА, 73 года назад, в низовьях Волги и прилегающих степях осуществляется опе-

Михаил Николаевич Тухачевский (1893-1937)

Памятный знак с надписью «Жертвам сталинских репрессий 1943-1957. От калмыцкого народа».

жившей недалеко от Лувра. А там его ж дёт не только любовница, но и фанатичный католик 22-летний Жан Шатель, который весь погружён в чтение Библии и богос ловских книг, в размышления о грехах и неизбежной каре за них. Он приходит к выводу, что король, навещая фаворитку, совершает грех, за который его с ледует наказать смертью, а исполнителем наказания Шатель без тени сомнения назначает себя. Встретив короля, он пытается ударить его ножом в шею, но король успевает отк лониться – ножом ему отрезает часть губы и ломает один зуб. Король хотя и пострадал, но жив. Нападавшего хватают и предают дознавателям. Те своё дело знают, и под пытками Шатель говорит об иезуитах - членах Общества Иисуса. Оказывается, Шатель учился в иезуитских школах, а его наставником является видный парижский иезуит. Сторонники короля в негодовании устраивают погром в иезуитских школах, а Шателя четвертуют, привязав за руки и ноги к четырём лошадям и погнав их в разные стороны. Современные историки установят, что иезуиты совсем не собирались убивать короля, при котором им жилось очень даже неплохо, а фанатик Жан Шатель действовал, как принято ныне говорить, в одиночку. Однако эпизод с покушением и пос ледующим погромом показал - недовольство орденом иезуитов в обществе нарастает, что в конечном итоге приведёт к разгрому ордена.

ВОСТОК

новогодний день в Свердловске (ныне Екатеринбург) у гастронома «Центральный» собирается внушительная толпа горожан. Толпа и внутри гастронома. Народ атакует прилавки в надежде в условиях всеобщего дефицита раздобыть что-либо съестное и алкогольное к праздничному столу. Не тут-то было! Хотя и введены Горбачёвым талоны на продукты, но и по тало-

27 ДЕКАБРЯ 1594 ГОДА, 422 года назад, в Париже любвеобильный король Генрих IV является к своей фаворитке,

Король Франции Генрих IV (1553-1610)

ЗАПАД

рация «Улусы». Улус – по-калмыцки район, а суть операции – выселение калмыков из родных мест в Сибирь и на Алтай. Днём ранее, 27 декабря, президиум Верховного Совета издаёт указ «О ликвидации Калмыцкой АССР и образовании Астраханской области в составе РСФСР». Астраханская область располагается на большей части территории Калмыкии, а остальную часть калмыцких земель передают Сталинградской и Ростовской областям, Ставропольскому краю и Дагестану. Столицу Калмыкии Элисту переименовывают в город Степной. Депортацией калмыков заняты около 3 тысяч офицеров-чекистов и мотострелковый полк, вооружённый автоматами и пулемётами. Все населённые пункты оцеплены. Руководит операцией генерал-майор Маркеев. Задолго до рассвета выводят жителей из домов, сажают в грузовики-студебеккеры, которые Америка по ленд-лизу поставляла через Иран для нужд Красной армии, но их перехватили чекисты для других нужд и нашли другое применение американской помощи. Грузовики идут до ближайшей железнодорожной танции, где калмыков, преимущественно стариков, женщин и детей, загоняют в телячьи вагоны. В каждый небольшой двухосный вагон грузят по 40 человек. Данные по одному из районов Алтайского края: сюда направляют 478 калмыков, доехало 188, в дороге за две недели умерло 290 в основном от воспаления лёгких и от голода, от дистрофии (истощения). СССР

КИПИТ ИХ РАЗУМ ВОЗМУЩЁННЫЙ 29 ДЕКАБРЯ 1989 ГОДА, 27 лет назад, в предпраздничный пред-

Очереди, очереди, за всем и всегда.

нам в этот день в Свердловске ничего взять нельзя – продукты кончились, прилавки пусты. Особое недовольство народа вызывает отсутствие винно-водочных изделий. Новый год на носу, и что же поставить на стол? Разозлённые горожане, осмелев за годы перестройки, впервые за всё время советской власти перекрывают движение по главной городской магистрали – проспекте Ленина. Ни частному, ни общественному транспорту проезда нет! Перед зданием горсовета собирается стихийный митинг из нескольких тысяч свердловчан – кипит их разум возмущённый. Из выступления одной из женщин: «Мы дожили до того, что не можем даже конфет купить детям к празднику». На следующий день обеспокоенные власти выкинули товар из резервов, а позднее завезли даже 5 млн. пар обуви – и очередь за обувью растянулась на 500 человек! Стояли на морозе, мёрзли и обсуждали партийный лозунг «Всё во имя человека, всё для блага человека!». Всё – надо полагать, кроме одежды, обуви и продовольствия. Через несколько дней товарный резерв будет раскуплен, и в городе опять воцарится дефицит. СССР

ТАНКИЗАЦИЯ СТРАНЫ 30 ДЕКАБРЯ 1930 ГОДА, 86 лет назад, командующий Ленинградским военным округом Михаил Николаевич Тухачевский направляет Сталину письмо о необходимости резкого увеличения производства танков для Красной армии. Это вторая докладная записка Тухачевского по этому вопросу. Годом ранее он уже на-

правлял Сталину письмо о выпуске в стране за год до 100 тысяч (!!!) танков. Цифра, указанная Тухачевским, совершенно фантастична. Ни одна страна в мире никогда не сможет произвести столько танков. Да и ни к чему это – на войне важны и другие виды вооружений. То первое письмо о танках никаких последствий не имело. И вот через год – второе письмо о том же самом. Только на этот раз Тухачевский предлагает выпускать ежегодно не по 100 тысяч танков, а ещё больше. Ни Сталин, ни нарком по военным и морским делам (министр обороны) Ворошилов к таким запискам Тухачевского серьёзно относиться не могут. В стране нет промышленности, чтобы выпускать такие непомерные объёмы танков. Кроме того, такая масса танков требует соответствующего количества танкистов – многих сотен тысяч. А это значит, что нужны многие десятки танковых школ, тысячи преподавателей, учебные базы. Нужна соответствующая топливная промышленность, чтобы было чем эту махину танков заправлять. Нужна соответствующая ремонтная база. Нужно соответствующее количество автомашин для доставки топлива на базы и полигоны. Не удивительно, что предложение Тухачевского осталось на бумаге. АНГЛИЯ

НОВЫЙ ГОД В НОВОМ МЕСЯЦЕ 31 ДЕКАБРЯ 1751 ГОДА, 265 лет назад, англичане встречают Новый год в совершенно непривычной обстановке. До этого года Новый год в Англии наступал в марте, и это было привычно. А в этом году парламент перенёс начало нового года на 1 января, и предновогоднее застолье в последний день декабря было весьма обсуждаемой новинкой. Но закон есть закон, и новую дату Нового года англичане отметили традиционной индейкой, пуншем (вино, ром, чай, сахар, лимонный сок) и плампудингом (сало, сухари, мука, изюм, яйца, пряности). А какими блюдами встречают Новый год в других странах? В Китае на столе должна быть цельная рыба – это к изобилию, а также курица и

48 (835) 27 ДЕКАБРЯ 2016 г. - 2 ЯНВАРЯ 2017 г.

морские водоросли – это к процветанию. (Чем отличается изобилие от процветания? Китайцы знают, чем – по крайней мере рыбой и курицей.) В Японии обязательны салаты, причём каждый компонент в них что-то символизирует: морская капуста – радость, каштаны – успех в делах, горох и бобы – здоровье, рыба – бодрость и спокойствие. Во Вьетнаме лакомства из риса желательно готовить на свежем воздухе на живом огне, на костре – так они вкуснее. В Румынии и Болгарии на Новый год пекут пироги с секретом – запечённой монеткой, орешком или стручком перца. Кому секрет достанется – тому удача на весь год. А в Польше на столе с белой скатертью обязательно должны стоять 13 блюд, начиная от рыбного или грибного супа и кончая печеньем и компотом. Почему именно 13? Ну, как же, разве вы не знаете, что 13 для поляков – самое счастливое число? АНГЛИЯ

ЛЮБЛЮ ТАКИЕ МОМЕНТЫ 1 ЯНВАРЯ 1972 ГОДА, 44 года назад, английский еженедельник «Санди экспресс» публикует интервью с 46-летней Маргарет Тэтчер, в то время министром просвещения и науки. Тэтчер подвергается критике в печати и на ТВ, и она говорит: «Не понимаю, почему на меня нападают. Думаю, я этого не заслужила». Из других её высказываний о критике: «Меня всегда ожесточённо критиковали. Но в конце концов создаёшь вокруг себя какую-то броню, потому что знаешь: то, что о тебе говорят, не верно. Думаю, моя самая сильная сторона – что бы ни происходило, я как-то справляюсь. // Люди могут быть столь ожесточены, и если обращать на это внимание, то заработаешь

Маргарет Тэтчер (1925-2013), премьер-министр Великобритании в 1979-90.

/

TEL.: 510-484-5560

/

11

FAX: 1-877-841-9647

какой-нибудь комплекс. Меня всё время пытаются опрокинуть, но из этого ничего не выйдет. Я мало, очень мало читаю о себе. Я знаю, что если натолкнусь на какое-нибудь ехидное замечание, это может выбить меня из колеи на 2-3 часа, я не могу сосредоточиться на необходимом. Поэтому я просто не читаю. // Тех – особенно в палате общин, - кто каждый день шипит и кричит на меня, вовсе не волнует, если моя политика потерпит неудачу. Они добиваются изменения моего курса вовсе не по этой причине. Они пытаются сбить меня с моего курса именно потому, что знают, что он приносит успех. // Должна сказать, у меня прибавляется энергии, когда на меня по-настоящему нападают, а я отбиваюсь и знаю: «Ну, Мэгги, ты сейчас в одиночестве, постоим за себя! Помощи ждать неоткуда». Люблю такие моменты». РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ

ОШИБКА ОВИДИЯ

Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D. На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней.

Др. Ирина Ганелис

Поскольку это заболевание указывает на повышенное содержание холе-

НОВООБРАЗОВАНИЯ НА ВЕКАХ -ПОВОД ДЛЯ ВОЛНЕНИЯ?

стерина (особенно у молодых людей), врач должен проверить уровень холестерина в крови человека.

Вопрос:​ Здравствуйте! Меня

Добр окачественные опухоли век

очень во лнуют мои глаза: они часто

обусловливают косметический дефект,

слезятся (при ветре,] чтении и рабо-

могу т постепенно увеличиваться. Но

те за компьютером), их режет, а на ве-

гора здо большее значение и опас-

ках обои х глаз появились бесцветные

ност ь представляет возможность пе-

наросты. Помогите, пожалуйста, по-

реро ждения этих доброкачественных

нять, что это со мной. Анна К.

опухолей в злокачественные. Поэтому доброкачественные опу-

В отноше нии слезотечения​ и ре-

холи лучше удалить хирургическим

зей​ мож но предположить ч то при-

путем или с помощью лазера либо хо-

сутствует хронический конъюнктивит,

лода (криокоагуляция).

синд ром сухого глаза, скр ытая даль-

Злок ачественные опухоли век​ по

нозо ркос ть или астигматиз м. Даль-

частоте занимают первое место среди

нозо ркос ть и астигматизм включены

всех опухолей глаза. Наиболе е часто

в да нный перечень по прич ине того,

встр ечается рак кожи век - б азально-

что слезотечение происходит при зри-

клет очный рак или базалиома, кото-

Прижизненного портрета Овидия нет, а все последующие изображения поэта условны. Но остался в Констанце прибой – такой же мощный, как и при Овидии.

тельной нагрузке на близком расстоя-

рая не дает отдаленных метас тазов и

нии (чтении и работе за компьютером).

успешно лечится при своевременном

Обследование офтальмолога поможет

обра щении к окулисту и чаще наблю-

в диагнозе и лечении.

дается в возрасте 45-80 лет.

Небо льши е наросты телесного

Нере дко на опухоли возникает

2 ЯНВАРЯ 17 ГОДА, 1999 лет назад, на берегу Чёрного моря, в городе Томис (ныне территория Румынии, город Констанца), в провинции, в изгнании, в ссылке умирает поэт Овидий. Ему 60. Он из обеспеченной семьи и получил прекрасное образование. Любовь к поэзии он обнаруживает с детства. В одном из своих произведений он признаётся, что ему трудно писать прозой – даже тогда, когда нужно чтото писать прозой, у него всё равно получаются стихи. Он был требователен к себе и, как мы узнаём опять-таки из одного его произведения, многое из написанного предал огню. (Гоголь со своим сожжением рукописи был, увы, не одинок.) Овидий прославился прежде всего своими любовными элегиями. Широкий общественный резонанс вызвала и его поэма «Наука любви» - с наставлениями для мужчин, как им привлекать и сохранять любовь женщин, и с наставлениями для женщин, как им завлекать мужчин и удерживать их при себе. В этой поэме масса фривольностей. Наряду с этим пишет он и поэму «Лекарство от любви» - для тех, кто хочет избавиться от этого чувства. В 9-ом году, когда Овидию 52 года, император Август ссылает его на Чёрное море, в отдалённую от Рима провинцию. Ссылка окажется пожизненной. Причина этого наказания неизвестна. Овидий только говорит об «ошибке», но что за этим кроется, неясно. Исследователи предполагают, что речь идёт о чём-то интимном, о чести, достоинстве, спокойствии императорского дома. Овидий был близок к этому дому, а что за ошибку он совершил – не узнать нам никогда.

цвет а на веках могут оказаться чем

язва, покрытая коркой и слизисто-кро-

угод но и з следующего списка: как

вянистым отделяемым. Одним из при-

добр окач ественными так и злокаче-

знак ов злокачественности опу холи

ственными заболеваниями.

явля ются ее постепенное увел ичение

Дале е мы рассмотрим наиболее

и из ъязвление. В развитии оп ухолей

часто наблюдаемые новообразования

век имеют значение наследств енный

век пожилого возраста.

фактор и вредные влияния окр ужаю-

Мног ие и з опухолей (новообра-

щей среды.

зований) век в пожилом возрасте - до-

Разр аботаны эффективные мето-

брок ачес твенные разрастания кожи

ды лечения - хирургический, лучевой,

(кож ный рог, старческие бородавки,

меди каментозный. Однако хороший

кератомы и др.). Старческая бородавка​

результат лечения зависит от времени

представляет собой возвышенное об-

обра щения пациента к врачу, а также

разо вани е с неровной, шероховатой

от размеров опухоли. Пе ​ чальный ис-

поверхностью, покрытое ороговевши-

ход возможен при невнимательном от-

ми к летк ами желтовато-коричневого

ношении к своему здоровью.

или черного цвета. Так называемая ке-

При небольших размерах опухоли

ратома по внешнему виду сходна с бо-

и своевременном обращении к специ-

родавками, но залегает глубже в коже.

алисту можно сохранить глаз и зрение

Кожн ый р ог​ имеет вид выроста кожи

на долгие годы, так как злокачествен-

цили ндри чес кой формы сероватого

ные опухоли век редко распространя-

цвета.

ются в другие органы, но в запущенных

Одна из распространенных раз-

случаях имеют тенденци ю прорастать

новидностей доброкачественных опу-

в глаз и орбиту. Если новообразование

холей - ксантелазма. Это желто-белый

на веке не исчезает в течение несколь-

плоский узел, который состоит из жи-

ких недель, врач производит биопсию

ровой ткани.

(бер ет кусочек ткани для исследова-

Ксантелазмы не нуждаются в уда-

ния под микроскопом); при подтверж-

лении, если они не приводят к косме-

дении диагноза проводится оператив-

тическому дефекту.

ное лечение.

С вопросами можете обращаться по email: irina@losangeleseyeinstitute.com Звоните и запишитесь к нам на приём: Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003

12

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

47 (834) 20 - 26 ДЕКАБРЯ 2016 г.

/

TEL.: 303.995.5151

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК 53

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

В

русском языке сплошь и рядом встречаются предложения без подлежащего: (1) Нас много. (2) Здесь темно. (3) На этот вопрос нелегко ответить. В английском языке и подлежащее и сказуемое должны быть на месте. Мы знаем, что глагол (и следовательно сказуемое) в английском предложении есть всегда. Подлежащее же (если оно по смыслу отсутствует) можно для проформы заменить «манекеном». Такая ситуация совершенно непривычна для русскоязычных людей и порождает не только ошибки, но инеестественную речь, как бы кальку с русского. Существует два таких случая (эта фраза как раз и является примером одного из них) - There are two such cases. Когда надо сказать, что какой-то объект существует, наличествует, употребляется оборот there + bе. Глагол to bе при этом может стоять в разных временах, а его форма зависит от последующего существительного. Смысл этого оборота можно передать словом «имеется», причем часто делается акцент на том, где, в каком месте имеются предметы или люди. В каждом конкретном случае можно найти более удачное русское слово для перевода есть, находится, расположен и т. д.; слово «имеется» звучит неуклюже, зато подходит всегда.

There is а child in the car! - В машине (есть) ребенок!

There are thirty days in April. - В апреле тридцать дней.

Is there а rest·room in this building? В этом здании есть туалет?

There were two boys in the picture.

- На картине были изображены два мальчика.

There were several people hurt in this car accident. - В этой' аварии было несколько пострадавших.

There will bе two speakers at tomorrow’s meeting. - На завтрашней встрече будет двое выступающих. Повторим еще раз: данный оборот описывает то, что имеется в интересующем нас месте. Так сказать «опись имущества». Отсюда ясно, кстати, что называемые предметы идут с неопределенным артиклем (если это счетные существительные в единственном числе) - они нас интересуют не сами по себе, а как представители своей группы. Русская конструкция выглядит логичнее: акцентируемые слова (обстоятельство места) стоят в начале фразы. Поанглийски так тоже можно: Near the river there is а small house. Около реки есть небольшой дом. Но чаще всего эти слова в английском варианте стоят в конце, так как сам оборот there + bе уже показывает, на что обратить внимание и тогда переводить предложение с английского на русский надо «с конца».

There are five apples оn the table. На столе лежат пять яблок.

О ФИКТИВНЫХ ПОДЛЕЖАЩИХ There were seven candidates for this position. - На это место было семь соискателей. Разве вы не видите, здесь очередь? Don’t you see, there is а line here? И еще один пример, чтобы напомнить, что слово there в этом обороте фиктивное, оно «не считается».

There is а dog there. - Там есть собака. Давайте теперь взглянем на этот оборот с необычной стороны. Сравните два русских предложения: У меня есть стол. - В комнате есть стол. А теперь их перевод: I have а table. - There is а table in the room. Вся разница в том, на чем сделан акцент: кому принадлежит или где находится. При этом русский язык использует похожие конструкции, а английский - разные. Этим и объясняется изначальная необычность данного оборота для нас. Однако, в английском у этих двух оборотов есть другое сходство - они могут строить отрицание с помощью частицы nо, вместо обычной nоt.

I have nо books. - There are nо books оn the table.

There is nо parking here. - Здесь нельзя ставить машину.

There is nо smoke without fire. - Нет дыма без огня (Посл.).

There is nо such thing as free lunch. Не существует такой вещи как бесплатный обед (в том смысле, что за все, в конечном итоге, приходится платить). И, наконец, еще один пример - в виде вопроса: How manу children are there in your family? - There are four of us. Или: There are manу of us. Глагол to bе ведет себя как и положено сильному глаголу - меняется местами с подлежащим, пусть даже и фиктивным. Обратите внимание, место, в котором располагаются объекты, может быть весьма условным - мы как бы очерчиваем его в своем сознании: На этот вопрос нет ответа. - There is nо answer to this question. У этой проблемы нет решения. -

There is nо solution to this problem. Есть какие-нибудь вопросы? - Are there аnу questions? Другой пример ненастоящего подлежащего - местоимение it, когда речь идет о времени, расстоянии, погоде и т.д.

It is Tuesday today. It's five o'clock.

It was hot yesterday. It will bе dark soon.

It's about 5 miles from here to the осеаn. - Отсюда до океана примерно 5 миль. Этот оборот часто начинает более сложные предложения: It’s а pity that you can’t соmе with us.

- Жалко, что вы не можете пойти с нами.

It's possible that he is simply а fool. Возможно, что он просто дурак.

It's а mystery what he sees in her. - Загадка, что он в ней находит.

Is it truе that she is sick? - Правда, что она больна? Интересная деталь: английский язык предпочитает помещать многослойные «тяжелые» сочетания (несущие основную смысловую нагрузку) в конце предложения. Можно, в принципе, сказать так: То see him with а girl was unusual. -

Подчеркнутые слова (инфинитивная форма) являются подлежащим: оказывается и это по силам глаголу. Впрочем, вот перевод: Видеть его с девушкой было непривычно. Но в английском языке нормой является другое расположение слов и тогда место подлежащего занимает it: It was unusual to see him with а girl.

It was nice to meet your friend. - Было приятно познакомиться с вашим другом.

It is difficult to bе а boss. - Трудно быть начальником.

It isn’t easy to answer this question. На этот вопрос нелегко ответить.

It's hard to understand what she is talking about. - Трудно понять, о чем она говорит. Изредка к заменителю подлежащего it пристраиваются и другие глаголы: It always pays to tell the truth. Говорить правду всегда окупается.

It takes 3 minutes to boil аn egg. Сварить яйцо занимает 3 минуты. Вопросы к таким примерам даются нелегко; понимание того, что it является подлежащим, поможет вам: How long does it take to boil аn egg?

7513 Santa Monica blvd

Медицинское страхование на 2017 год west Hollywood CA 90046

Obamacare, Tax Credit, Medicaid все ситуации:

323-882 -6160

Green Cards, Self Employed, малые бизнесы пенсионеры без гражданства переезжающие из других штатов или стран потерявшие работу или страховку от работодателя

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Connect for Health Colorado certified broker В бизнесе с 2001 года

720.363.3877 - Мария

Оставьте, пожалуйста, сообщение, если не удается дозвониться сразу.

By appointment only

6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

48 (835) 27 ДЕКАБРЯ 2016 г. - 2 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ МАГАЗИН

«ЯРМАРКА»! В продаже имеются обереги, иконы, дорожные молитвы производства Израиля из натуральных камней и оливкового дерева. В нашем магазине имеется продукция из Израиля, России, Украины. Вся продукция из натуральных материалов. В продаже сувениры, одежда, игрушки, одеяла, тапочки и товары к Новому году.

Ждем вас с понедельника по субботу с 11:00 до 18:00

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

www.network-transport.com

14

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ONLY!

320

Новогодние $ каникулы! per person

ВОСТОК

DJ SkySpy

! я ь з у р д о гие Вас До рПоздравляем с Наступающим 2017 Годом! Приглашаем Вас провести НЕЗАБЫВАЕМЫЕ Новогодние каникулы в

Desert Hot springs! Вас ждёт разнообразная программа в течение Новогодних Каникул • водные процедуры в бассейнах с минеральной водой • проживание в двухместных номерах • двухразовое питание (обед и ужин) • праздничный Новогодний банкет в Новогоднюю ночь с развлекательной программой и танцевальной музыкой • 1ого января - Pool Party с лазерным шоу, • поездки в казино* • экскурсии* • персональные массажи* • транспорт из: Los Angeles, Long Beach, Orange County*

* за дополнительныю плату

стоимость поездки $320 йте Резервиру нее! места зара

возможны варианты поездок: с 29-ого декабря по 2-е января с 30-ого декабря по 3-е января

per person

Сделайте свой пр аздник незабыва емым!

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефонам:

(818) 268 •3702

(323) 590 •7486

48 (835) 27 ДЕКАБРЯ 2016 г. - 2 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПРИГЛАШАЕТ ВАС НА ПРАЗДНИЧНОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ. ПРОСИМ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ НА ЯНВАРСКОЕ РАСПИСАНИЕ.

ЯНВАРЬ 2017 ХРИСТОС РОЖДАЕТСЯ, СЛАВЬТЕ ЕГО!

5

чт

10:00 ч.у.

7:00 ч.в.

10:00 ч.у.

7:00 ч.в.

10:00 ч.у.

5:00 ч.в.

10:00 ч.у.

Царские часы и литургия Всенощная с великим освящением воды ЛИТУРГИЯ Всенощная ЛИТУРГИЯ Всенощная Литургия Приходской праздник «Ёлка» Акафист Богородице

6

пт

7

сб

Рождественский Сочельник (С.С.) РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО (С.С.)

8

вс

10

вт

7:00 ч.в.

8:00 ч.в.

14 15

сб вс

5:00 ч.в.

10.00 ч.у.

Всенощная Литургия

30-Я НЕДЕЛЯ ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ

17

вт

7:00 ч.в.

8:00 ч.в.

7:00 ч.в 10:00 ч.у.

5:00 ч.в.

10:00 ч.у.

Акафист Богородице

18 19 21 22

ср чт сб вс

24

вт

7:00 ч.в.

8:00 ч.в.

10:00 ч.у.

7:00 ч.в.

5:00 ч.в.

10:00 ч.у.

10.00 ч.у.

7:00 ч.в.

Акафист Богородице

25 26 28 29 30 31

ср чт сб вс пн вт

Собор Богородицы (С.С.)

Всенощная с вел. освящ. воды ЛИТУРГИЯ Всенощная Литургия

Крещенский Сочельник (С.С.) БОГОЯВЛЕНИЕ: КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ (С.С.)

31-Я НЕДЕЛЯ ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ

Литургия Молебен Пресвятой Богородице с последующей беседой Всенощная Литургия Литургия Акафист Богородице

Муч. Татьяны (С.С.) Неделя о Закхее

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас

www.olympiabanquethall.com

C новым Годом, дорогие друзья! Приглашаем в уникальный и уютный OLYMPIA Banquet Hall Красная дорожка с профессиональными фотографами.

Pазные типы закусок интернациональной кухни, горячие блюда, десерт. Водка ,коньяк, красное и белое вино , шампанское для ВАС! Новогодняя программа с шоумен – КИРК с талантливой певицей и актрисой Тату Нова (Татиана Иванова) с любимцем публики – саксофонистом Юрием Кац. Победители танцевальных конкурсов в Америке и Европе, участники танцевального шоу” Танцы со Звёздами” танцуют для Вас на нашем Новогоднем Балу! ра в ут ую о с a оящ о4ч ем д ядом стдкой я л у и Г р ск ей. гаем со дла тиницуих гост е р П гос наш для

Спешите заказывать билеты! МЕСТА ОГРАНИЧЕНЫ ! Цена билета $200,

при грyпповом заказе - предлагаем скидку.

ВСТРЕЧАЕМСЯ 31 ДЕКАБРЯ 2016 В 8 ЧАСОВ ВЕЧЕРА в Olympia Banquet Hall 16922 SHERMAN Way, Van Nuys, ca91406.

ЗВОНИТЕ: 424.383-1933 818.524-8295 - организаторы вечера 818.996-2828 - ресторан

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

.com

l w.e w w

sa uru o t ite

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ВИЛЬГЕЛЬМ ЗАВОЕВАТЕЛЬ – БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада

Мало кому из победителей в одном единственном сражении удавалось добыть корону, страну и завершить определенный период в ее истории. Все это выпало на долю Вильгельма, герцога Нормандского и будущего короля Англии (годы жизни 1027-1087 нашей эры). Произошло это в 1066 году в битве при Гастингсе - самой крупной в истории Англии. Чтобы понять причины феноменального успеха Вильгельма – немного предистории. Первыми сведениями о Британии и ее обитателях мы обязаны Гаю Юлию Цезарю, великому полководцу и диктатору Древнего Рима. Его записки внесли неоценимый вклад в изучение истории европейских народов. Завоевав Британию, кроме северной части, Цезарь превратил ее в одну из римских провинций. Населяли страну кельтские племена, входящие в индо-европейскую группу народов; бритты дали название острову, а скотты – Шотландии. Римляне построили города и крепости, но особого влияния на жизнь аборигенов не оказали. Даже римских ветеранов, получавших по окончанию военной службы земельные наделы в завоеванных провинциях, не привлекала холодная страна на краю света с ее дикими обитателями. Отношения правителей с местным населением сводились в основном к сбору налогов и наблюдению за порядком. Через 300 лет для защиты Италии от варваров последние легионы были выведены из Британии и связь с Римом оборвалась. Начались межплеменные войны. Предводитель бриттов, не имея сил справиться с врагами – скоттами, призвал на помощь германские племена англов и саксов, живших тогда на территории современной Германии.

РОВНО 950 ЛЕТ НАЗАД, 25 ДЕКАБРЯ 1066 ГОДА, ОН СТАЛ КОРОЛЕМ АНГЛИИ Германцы прибыли, помощь оказали, но уйти из понравившейся им страны отказались. Разразилась новая война, в которой несмотря на подвиги кельтского короля Артура и рыцарей его Круглого Стола, победили пришельцы. Значительная часть кельтского населения была перебита, часть переселилась на материк, дав название Бретань одной из будущих французских провинций. Уцелевшие кельты были превращены в рабов и зависимых людей. Немногие из них, бежав в горы, нашли убежище у своих недавних врагов – скоттов. Англосаксы образовали семь королевств, вынужденных вскоре обединиться против вторжения новых завоевателей – викингов. Страна стала называться Англией. По скандинавской, а позднее и германской традиции, все германские племена вышли из Скандии, этой «утробы народов», как они ее называли. Первая волна захлестнула гибнущую Римскую империю. В 8-9 веках скандинавы обрушились на Европу – от Парижа до Сицилии. По жестокости их вторжение можно сравнить разве что с состоявшимся через 500 лет татаро-монгольским нашествием. Спуская на воду свои драккары, викинги привязывали к полозьям живых людей, чья кровь по их понятиям, окропив дно судна, была залогом успеха в их разбойничьих походах. Вот что писал хронист о событиях того времени: «Послал Всемогущий Бог толпы свирепых язычников (т.е. не христиан): датчан, норвежцев, готов и шведов; целые 230 лет они опустошали грешную Англию от одного морского бе-

Фалезский замок - резиденция герцогов Нормандии, место рождения Вильгельма Завоевателя в Нижней Нормандии (Франция). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Falaise_ chateau_guillaume_conquerant_2.jpg

рега до другого, убивали народ и скот, не щадили ни женщин, ни детей.» Церковные соборы в Европе внесли в основную молитву просьбу к богу избавить род людской от ярости норманнов (северных людей). Вторжения в Англию начались с 836 года. Викинги захватили побережье, ограбили страну, обложили ее тяжелой данью и построили укрепленные поселения. Король Альфред сумел оправиться после жестокого поражения, собрал войско и освободил юго-западную часть страны. Северо-восточная осталась у викингов. Дальнейшие события развиваются по тому же сценарию. Викинги высаживаются на побережье, разбивают войско английского короля, грабят и вырезают население. Англичане платят дань – «датские деньги (данегелд)», но при первой же возможности восстают против захватчиков, вырезают поселенцев и перестают платить дань. Такая возможность представляется в случае смерти конунга, норманнского короля, и неизменно следующей за ней яростной борьбой за корону его наследников и буйных ярлов (племенных вождей). Этот круговорот длится 230 лет. В это же время часть норманнского воинства отбивает у франков северо-западную территорию, заселяет ее и образует герцогство Нормандию, название которой сохранилось до наших дней. Простые воины становятся к сохе, а верхушка – к власти. Бывшие разбой-

Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File: King_William_I_ (%27The_Conqueror%27)_from_NPG.jpg

ники принимают христианство, усваивают обычаи европейского рыцарства и французский язык. И, как и прочие европейские правители, отражают набеги викингов, своих недавних соплеменников... Соседство географическое и борьба с общим врагом сближают Англию и Нормандию: потерпев поражение от викингов, англиийские короли находят приют у нормандских герцогов, не уступающих могуществом королям. Английский король, живя при дворе Робера Дьявола (он получил это прозвище за военные подвиги и многочисленные злодеяния), женится на его сестре. Был ли брак заключен по любви или по политическим соображениям – в любом случае это была завязка будущих распрей. Династические браки так плотно опутали дворы европейских правителей, что часто было просто невозможно решить, кто из претендентов на престол имеет самые законные права. А там, где закон бессилен, вступает в действие сила военная. Бесконечные войны велись в средневековой Европе, включая Русь, именно за вакантные престолы. В браке английского короля и нормандской принцессы рождается король Эдуард, прозванный за глубокую религиозность Исповедником. Как и его отец, он прожил долгие годы в Нормандии, спасаясь от датского конунга.

48 (835) 27 ДЕКАБРЯ 2016 г. - 2 ЯНВАРЯ 2017 г.

Эдуард Исповедник, Король Англии (8 июня 1042 г. - 5 января 1066 г.) на 1-ой сцене знаменитого «Гобелена из Байе» - современнике нормандского завоевания Англии. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/ File: Bayeux_Tapestry_ scene1_EDWARD_REX.jpg

Управлял Англией, собирал и выплачивал «датские деньги», ставший всесильным за 27 лет отсутствия короля, граф Эссекский. На его дочери был женат король Эдуард. После смерти датского конунга Кнута Могучего, в империю которого входила и Англия, Эдуард Исповедник

/

TEL.: 510-484-5560

/

17

FAX: 1-877-841-9647

возвращается домой, изгоняет датчан и перестает платить «датские деньги». Эдуард бездетен и, естествествено, возникает вопрос: кто будет его наследником? Граф Эссекс требует назначить своего сына Гарольда. Но Эдуард еще во время пребывания в Нормандии обещал престол своему нормандскому кузену, внуку Робера Дьявола – Вильгельму. Более того, после смерти графа Эссекса Эдуард посылает в Нормандию именно Гарольда подтвердить данное прежде обязательство. По пути в Европу Гарольд терпит кораблекрушение и попадает в плен. Добивается его освобождения не кто иной, как Вильгельм Нормандский. В благодарность за спасение Гарольд клянется на святых реликвиях помочь герцогу сесть на английский престол после смерти Эдуарда Исповедника. Такова позднейшая официальная версия короля Вильгельма. В 1065 году король Эдуард умирает, а по англо-саксонскому закону утверждает или назначает нового короля королевский совет, состоящий из представителей светской и церков-

Вильгельм Завоеватель, Король Англии (25 декабря 1066 г. - 9 сентября 1087 г.). Фото с сайта: http://litscapeart.com/Artist/068/ Georgе_ Vertue/William_I_the_ Conqueror_King_of_England_ from_1066.html

ной знати. Вильгельм и Гарольд имеют примерно равные права на трон – оба родственники покойного короля по свойству. Королевский совет страны, измученной чужеземцами, выбирает, разумеется, своего – англосакса Гарольда. Гарольд принимает престол и тем самым нарушает клятву, данную Вильгельму. Через 4 месяца после коронации Гарольда в небе появляется «хвостатая звезда», комета Галлея, что по тогдашним представлениям предвещает ему неминуемую гибель.

*** Вильгельма, герцога Нормандии, в детстве звали Бастардом, Незаконнорожденным. Сын герцога и простолюдинки Арлетты, раннее детство он провел вдали от двора, в доме матери. Отец его был убит при возвращении из паломничества в Йерусалим и после смерти отца восьми лет от роду Бастард становится герцогом Нормандии. Долгие годы распрей, заговоров и интриг закончились утверждением Вильгельма на престоле. В 19 лет - он уже опытный воин. Помощь ему оказывает король Франции – Генрих I. Семь раз Вильгельма пытались убить, но безуспешно – он выбирался из всех предряг и покушений и отстоял трон у своих сводных братьев - законнорожденных. Особой благодарности к королю Генриху I Вильгельм не питал, напро-

тив, достигнув цели, вообще перестал с ним считаться. Ведь короля Франции его могущественные вассалы считали лишь за первого среди равных и поддерживали только тогда, когда это было им выгодно. Платить по старым

Гарольд, в будущем – Гарольд II Годвинсон, клянётся в верности Вильгельму Нормандскому, в будущем – Вильгельму Завоевателю на святых мощах. 23-я сцена «Гобелена из Байе». Иллюстрация с сайта: https:// commons. wikimedia.org/wiki/ File:Bayeux_ Tapestry_scene23_Harold_oath_William.jpg

счетам Вильгельм не любил, зато с должников требовал в полной мере, если не больше. Дальнейшего укрепления своего положения на континенте он добивается дипломатией, шантажом и при необходимости войной. Он женится на коротышке, которая ниже его на полметра: сиятельная пара смотрится забавно, но она – Матильда Фландрская и ее титул и приданое искупают ее недостатки. Сам Вильгельм по средневековым меркам обладал высоким ростом – 1м 78 см, рост Матильды – 1м 27см. Воин и властелин с головы до ног, Вильгельм унаследовал от своих норманнских предков буйный нрав, отчаянную храбрость, хитрость и огромную физическую силу. И уж никак не относился к тем, кого можно задвинуть в угол и лишить обещанного и вожделенного. Узнав, что Гарольд стал королем Англии, Вильгельм начинает собирать войско для вторжения. Кроме своих вассалов он приглашает баронов и рыцарей со всей Европы, обещая богатую добычу и земельные владения.

Гарольд II Годвинсон надевает корону. Король Англии (5 января 1066 г. - 14 октября 1066 г.). Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File: Edward _the_Confessor_ Ee.3.59_fol.30v.jpg Продолжение в следующем номере.

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

О САМОМ БОЛЬШОМ КОЛОКОЛЕ АВСТРИИ Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Те, кому удалось побывать в Вене в канун Нового года, наверняка не забудут одно из главных событий знаменательной ночи в этом городе. Оно ни для кого не может пройти незамеченным по нескольким причинам. Во-первых, об этом говорят уже накануне, а уж гостям города поведают о предстоящем непременно. Во-вторых, не надо заблаговременно заботиться об участии, не надо резервировать никаких билетов и беспокоиться о свободных местах. Ну, а в-третьих, событие это просто-напросто невозможно пропустить мимо ушей в буквальном смысле слова. Ведь речь идет о колокольном звоне легендарной Пуммерин - самого большого и знаменитого колокола страны, который ровно в полночь с 31 декабря на 1 января возвещает своим солидным гулким басом о наступлении нового года с башни Домского собора святого Стефана. Сразу стоит сделать маленькое пояснение: в немецком языке слово “Glocke” - женского рода, поэтому и зовется самый главный и громкий в Австрии колокол женским именем, а точнее прозвищем, данным ему самими венцами за глубокий тон - бум-м-м, бумм-м... Пуммерин знаменита не только в альпийской республике. Со своими параметрами: 21 383 кг общего веса и диаметром в 314 см, - это третий по величине колокол Западной и Центральной Европы (колокол св. Петра в Кельнском соборе имеет вес 24 000 кг, Мария Доленс в итальянском Роверето – 23 000 кг). Голос у Пуммерин низкий, тягучий и раздается он лишь по исключительным случаям. Надпись на ней гласит, что освящена она в честь святой Марии и первоначально отлита из трофейных турецких пушек. Называют ее еще и «голосом Австрии». Но обо всем этом по порядку. Первый большой колокол для Стефанского собора Вены был отлит в 1711 году. Весил он 22 512 кг, имел диаметр около 320 см и назывался поначалу Йозефинским - по имени здравствующего в то время австрийского императора Йозефа I. Материал для него был полностью получен из пушек, оставленных у стен Вены после ее многомесячной, но безуспешной осады турками в 1683 году.

Транспортировка колокола Пуммерин к кафедральному собору (1711). Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File: %C3%9Cberf%C3% B Chrung_der_josephinischen_Glocke_nach_St._ Stephan_1711.jpg

Последствия их окончательного изгнания с австрийских территорий оказали чрезвычайно плодотворное влияние на укрепление государства во многих его ипостасях, в том числе и церковь могла, наконец, позволить себе роскошно, в модном тогда стиле барокко, отстраивать новые храмы и украшать уже существующие - тем более Домский собор столицы. И вот 18 декабря 1710 года литейщик Иоганн Ахамер получил заказ от самого кайзера Йозефа I на изготовление колокола из отнятых у турок пушек. Его отливали в предместье Вены Вендельштадте, где находилась литейная мастерская, 21 июля 1711 года, в день именин вдовствующей императрицы. Здесь стоит отметить, что литье колоколов издавна считалось делом сложным, кропотливым и сопровождалось множеством обычаев, примет и условностей. Колокол всегда связывался в человеческом представлении с чем-то особенным, возвышенным, одухотворенным, порой и сверхъестественным. Так что и отливать новый колокол в обычный, ничем не примечательный день было не с руки. Для этого специально старались выбирать какой-нибудь праздник или знаменательную дату. Обычно колокола отливают из так называемой колокольной меди, состоящей из сплава 78% чистой меди и 22% олова. Медь употребляется самого лучшего качества, часто уже бывшая в плавке, то есть старый колокольный лом, ну, а в случае с Пуммерин в ход пошли проверенные на поле брани пушки. Сам процесс отливки красочно описан, например, у известного русского писателя и историка М. И. Пыляева в его заметках о Московских колокольных заводах, считавшихся в те времена одними из лучших. Так что, позволяя себе некоторую вольность, перенесемся на время из Вены туда, чтобы представить сам процесс рождения нового колокола: «Когда медь совершенно расплавится, к ней прибавляют минут за пять или за десять до отливки известное количество олова, полагая его 22 фунта на каждые 100 фунтов меди, тщательно размешивая медь. При отливке некоторые из присутствующих, благоговейно крестясь, бросают в растопленную массу серебро, принося этим посильную лепту, другие же полагают, что от этого звон будет чище. (...) Несколько рабочих проворно и ловко берут наперевес рычаг и раскачав его, пробивают в плавильной печи отверстие пода, откуда тотчас же огненным ключом вырывается расплавленная медь. В это время нужны все искусство и ловкость рабочих для того, чтобы медь лилась ровно, исподволь, по мере ее вливания в форму, и не переполняла бы желоба; в противном случае она тотчас же выступает из него и половина ее выльется на землю, а если ее не достанет хоть наполовину ушей колокола – вся работа пропадает и колокол надо вновь переливать. (...) По отливке колокол

оставляется в земле иногда несколько дней, до тех пор, пока совершенно не остынет. После того, как колокол остынет, его отрывают осторожно, снимают с него или лучше разбивают кожух и переносят в точильню. Там его обтачивают точилами, - и вся работа колокольно-литейного дела окончена». Готовый колокол обязательно освящается особой колокольной молитвой, призванной влить в него силу и благодатный голос. Главное достоинство колокола состоит в том, чтобы он был звонок и имел густой и сильный гул; последнее зависит от относительной толщины краев и всего тела. Если размеры колокола правильны и пропорция меди и олова точно соблюдена, то звук достигает исключительной чистоты и певучести. Чем колокол больше, тем ниже его строй. Йозефинская Пуммерин сообразно своим размерам имела голос достаточно низкий, соответствующий ноте си («Н»), за что и получила у тонких на слух венцев свое прозвище. Когда новый колокол для Домского собора был готов, возник вопрос о его доставке к месту назначения в самом центре города. В то время Вену еще со всех сторон окружали крепостные стены и далеко не каждые ворота имели достаточную ширину, чтобы принять ценный груз. И, несмотря на вроде бы небольшое расстояние до собора, колокол пришлось везти в объезд, вокруг городских стен к новым укреплениям на северо-восточной стороне, где находился самый широкий въезд у Красной башни. За несколько месяцев перед этим событием было дано указание тщательно проверить на пути следования все мостовые на их прочность и в случае надобности укрепить. Дело в том, что почти под всеми домами и улицами средневекового центра Вены существовали подземные ходы и погреба, порой в несколько этажей. О сохранности их сводов и вынуждены были позаботиться отцы города перед столь важным событием.

29 октября началась транспортировка колокола на специально сооруженной для этой цели повозке. Ее за два прочных каната тянуло двести добровольцев: среди них были и горожане дворянского сословия, и простолюдины. От первоначального плана использовать для этой цели лошадей вынуждены были отказаться, так как боялись, что лошади не смогут тянуть повозку с надлежащей равномерностью.

Пуммерин. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Pummerin_ Stephansdom_Vienna_July_2008_P02.jpg 4 ноября, в день именин кайзера Карла VI, колокол достиг городских ворот, а еще через два дня был уже у входа в собор. Так как главный вход - самый широкий в церкви - был уже повозки с колоколом, пришлось удалять дверные балки в их нижней части, чтобы беспрепятственно доставить его к месту подьема на Южную башню. При всех этих многотрудных операциях по неосторожности было придавлено двое каменщиков, последующее лечение которых обеспечил за свой счет городской магистрат. Первый раз колокол звонил 27 января 1712 года во время службы по случаю возвращения Карла VI после его коронации. 16 человек изо всех сил тянули за веревку, раскачивая колокол, и все равно им понадобилось четверть часа, чтобы язык первый раз коснулся его края и восхищенная толпа услышала, наконец, призывный могучий голос. Обычно этот колокол звонил десять раз в году: по большим церковным праздникам или в связи со знаменательными событиями государственной важности. В остальное время Пуммерин покоилась для верности на двух внушительных дубовых балках, которые откручивали перед тем, как начать звонить. Несмотря на то, что звонница была сконструирована очень хорошо и гасила в значительной степени колебания при раскачивании и ударах колокола, сама башня, стройная и высокая, выстроенная согласно канонам готики, стала со временем страдать от такой нагрузки. Архитектор Ф. фон Шмидт, отвечавший за состояние Домского собора, был вынужден запретить в 1875 году раскачивание самого колокола и звонили, задействовав лишь его язык. Только в 1916 году при похоронах кайзера Франца

48 (835) 27 ДЕКАБРЯ 2016 г. - 2 ЯНВАРЯ 2017 г.

Транспортировка нового колокола Пуммерин. Австрия, Вохеншау, 1952 г. Фото с сайта: http://noe.orf.at/tv/stories/2530661/ Йозефа I, правившего Австро-Венгрией чуть ли не 70 лет, было сделано исключение. Последний раз Пуммерин подала свой голос на Пасху 1937 года. Конец Второй Мировой войны принес старой Вене значительные разрушения. Домский собор св. Стефана, расположенный в самом ее центре, также принял на себя все тяготы того времени. В первой половине апреля 1945 года в черте города происходили ожесточенные бои между советскими и немецкими войсками. В городе царил беспорядок, разбой и полный произвол. 11 апреля загорелся собор, но в эти дни никто и не помышлял о тушении пожара. За два дня выгорели не только внутренние помещения, погибли в огне старинные витражи, готическая резьба, живопись, - пострадали и деревянные стропила звонницы. Через 230 лет колокол нашел свой конец в огне жесточайшей войны, рухнув 12 апреля 1945 года с Южной башни Стефанского собора и вдребезги

/

TEL.: 510-484-5560

А я на Новый год буду АНАЛИТИКОМ... Буду смотреть: А НАЛИТО ли у всех.

Дорогой Дед Мороз! Я на диете, и мне нельзя сладкого... пришли мне, пожалуйста, ПОЛУСЛАДКОГО.

19

FAX: 1-877-841-9647

разбившись. Возможность к восстановлению этой утраты появилась лишь в 1951 году. Тогда из осколков старого колокола, а также и других колоколов, которых во время войны постигла та же участь, было решено отлить новую Пуммерин. Эту задачу взяли на себя литейные мастерские Верхней Австрии в Санкт Флориане под руководством опытных мастеров своего дела К. Гайса и Э. Карла. Для нового колокола таких размеров пришлось рыть специальную яму и строить печь. Несмотря на все тщательные приготовления и затраченные усилия первая отливка не удалась: через десять минут после начала выпуска сплава обрушился ворот, и огненная масса расплавленного металла устремилась к смотровой трибуне, повергнув ее в огонь и пламя. Начавшийся пожар удалось быстро погасить силами стоящих наготове пожарных. Вторая попытка отливки 5 сентября 1951 года оказалась удачной и 26 сентября новый колокол был освобожден от кожуха. К 3 декабря были закончены и все необходимые сопутствующие работы. Было решено, что новая Пуммерин для главного собора австрийской столицы станет подарком Верхней Австрии городу Вене. Ее с нетерпением уже давно ожидали в месте назначения. Весь путь до Вены был усеян любопытными и восторженными людьми, некоторые из них сопровождали колокол. В то время в оккупированной союзными войсками Австрии передвижение по стране без пропусков было запрещено, но в этом случае советские солдаты, - а

транспортировка колокола проходила именно в этой зоне оккупации, - делали исключение и пропускали людей без предьявления документов.

26 апреля 1952 года ликующая толпа встретила дорогой подарок на площади св. Стефана. Колокол был освящен кардиналом и на следующий же день испробован прямо во дворе собора на временной основе. Из-за соображений статики было решено установить новый колокол не на Южной башне собора, а на Северной, более низкой. Она была восстановлена несколько позже, и поэтому свое постоянное место Пуммерин обрела лишь 5 октября 1957 года. К тому времени она уже была известна по всей стране и за ее пределами. И не только из-за своего звона в канун наступающего нового года, но и благодаря австрийскому радиоканалу «Рот-вайс-рот», чьими традиционными позывными стал ее голос. Сегодня Пуммерин Домского собора св. Стефана стала общепризнанным и узнаваемым во всем мире «голосом Австрии». Ее любят и берегут, за ней заботливо ухаживают. В 2003 году колокол был оснащен так называемым «электронным звонарем» - автоматической системой управления, обеспечивающей более равномерное раскачивание и, таким образом, оптимизирующей нагрузку на стропила звонницы. В 2007 году были проведены тщательнейшие измерения нагрузок при ударе в целях обнаружения возможных трещин в теле колокола и оснащение его специальными сенсорами и микрофонами для этих целей. Звучный и низкий голос Пуммерин раздается в ознаменование особых со-

О ТЕХНИЧЕСКОМ ПРОГРЕССЕ ...

Да просто дороги в Великобритании стали строить ещё римляне, подводя их под размер своих боевых колесниц и длина оси стандартной римской колесницы равнялось... правильно, 4 футам 8.5 дюймам!!! Ну, вот теперь мы докопались, откуда взялся этот размер, но всё же: почему римлянам вздумалось делать свои колесницы с осями именно такой длины? А вот почему: в такую колесницу запрягали обычно двух лошадей. А 4 фута 8.5 дюйма - это был как раз размер двух лошадиных задниц! Делать ось длиннее было не-

По бокам космического корабля «Кеннеди» размещаются два двигателя по 5 футов шириной. Конструкторы американсого корабля хотели бы сделать эти двигатели больше, но не смогли. Почему? Дело в том, что двигатели эти доставлялись по железной дороге, которая проходит по узкому туннелю. Расстояние между рельсами стандартное: 4 фута 8.5 дюйма, поэтому конструкторы могли сделать двигатели только шириной 5 футов. Возникает вопрос: почему расстояние между рельсами 4 фута 8.5 дюйма? Откуда взялись эти цифры? Оказывается, дорогу в Штатах делали такую же, как и в Англии, а в Англии делали железнодорожные вагоны по тому же принципу, что и трамвайные, а первые трамваи производились в Англии по образу и подобию конки. А длина оси конки составляет как раз 4 фута 8.5 дюйма! Но почему? Потому что конки делали с тем расчётом, чтобы колёса меньше изнашивались, а расстояние между колеями в Англии как раз 4 фута 8. 5дюйма! Отчего так?

Й Ы

Н Т С Е М Р О М Ю

Sir Moses Haim Montefiore, 1st Baronet (1784-1885), British banker and Jewish philanthropist, determined defender of human rights and Sheriff of London, was once seated at dinner next to an important personality and anti-Semite, who told him he had just returned from Japan where they “have neither pigs nor Jews.”

Montefiore replied instantly: “Accordingly, you and I should go there so they can have a sample of each.”

/

бытий нашей истории. Это не только главные праздники католической церкви, справляемые по давно заведенным строгим канонам. Это не только наступление Нового года, когда вслед за двенадцатым ударом звучат волшебные звуки штраусовского вальса «На прекрасном голубом Дунае» и собравшиеся на площади у собора начинают скользить в ¾ -ном такте по мостовой, забрызганной шампанским. 22 ноября 1963 года колокол из самого сердца Вены возвестил об убийстве Дж. Ф. Кеннеди.

11 сентября 2001 года почтил жертвы террористического акта в Нью-Йорке.

Гашеная марка с надписью: «Народные традиции и фольклорные сокровища – новогодний звон Пуммерин - 1 января 2000 - Австрийская Республика - 1999». Иллюстрация с сайта: http://www. old-stamps. com/stamps/austria~15/

12 апреля 2005 года напомнил ныне живущим о своей гибели 60 лет назад, а также о счастливом возрождении на долгие времена.

удобно, так как это нарушало бы равновесие колесницы. Следовательно, вот и ответ на самый первый вопрос: даже теперь, когда человек вышел в космос, его НАИВЫСШИЕ

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ДОСТИЖЕНИЯ УЖЕ ДВЕ ТЫСЯЧИ ЛЕТ НА ПРЯМУЮ ЗАВИСЯТ ОТ РАЗМЕРА ЛОШАДИНОЙ ЗАДНИЦЫ!!!

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

В ЧЕТВЕРГ ПРОТРУБИТ АНГЕЛ Повесть

Виталий БЕРНШТЕЙН, Бостон, США

Рисунок О. Храмова

Продолжение. Начало в № 39 (826).

ВТОРНИК, 10 ИЮЛЯ 24. С утра Таня дочитала записки деда. А его стихи оставила на вечер. Потом принялась за свою статью о Мандельштаме. Как и вчера, работа шла медленно, трудно. Устав, она сходила в соседний супермаркет. К возвращению Дэниса надо приготовить что-нибудь вкусненькое. На работе он обычно пьет кофе, а ест мало, предпочитая дождаться вечера. Ему нравятся блюда русской кухни, которые умеет готовить Таня, особенно борщ... Телефонный звонок в три часа мгновенно поломал весь стройный распорядок ее дня. Доктор, у которого она была вчера, сообщил, что анализ крови подтверждает беременность. Взволнованная Таня сперва решила сразу же позвонить Дэнису. Но потом передумала. Пусть будет сюрприз, когда тот придет домой. Продолжать работу над своей статьей она уже не могла. Поглощенная новостью, Таня ходила из комнаты в комнату с тряпочкой в руке, автоматически снимая с мебели какие-то невидимые пылинки. Она вдруг счастливо рассмеялась, заметив, что другая ее рука непроизвольно, как бы оберегая новую жизнь от всех опасностей мира,

Бернштейн, Виталий Александрович

Окончил медицинский институт и заочно университет по специальности журналистика. Доктор медицинских наук, профессор, заведовал кафедрой физиологии. Эмигрировал в США в 1979м, работал врачом. Автор пяти книг прозы и поэзии, печатается в русскоязычных литературных журналах в США и в России. Член Союза журналистов СССР (1958), член Союза писателей Москвы (2002).

лежит на нижней части живота. Оказывается, уже несколько недель живет внутри нее это неведомое существо... Вытирая кухонный стол, Таня бережно переложила с него на подоконник тетрадки деда. Вот ведь как получается. Жил рядом родной человек, каждый день она видела его. И столь многого о нем не знала. Ни о его стихах. Ни о любви, которую он пронес до конца. А теперь уже не расспросишь сохранились только эти тетрадки, исписанные крупным неуклюжим почерком. Быть может, где-то в Москве живет еще его Наташа. Разыскать бы, поплакать по-бабьи вместе, вспоминая его. Дед умер совсем еще крепким стариком. В последние годы он закрыл свой врачебный офис, но немного подрабатывал к пенсии, навещая пациентов в доме для престарелых, неподалеку. Таня помнит, как в то ясное и теплое сентябрьское утро он взял свой саквояж, чмокнул ее в щеку и вышел из дому. Выглянув в окошко, она полюбовалась его легкой походкой. А через минуту с улицы раздался визг колес по асфальту, глухой звук удара, пронзительный вскрик соседки. Таня, похолодев, выскочила на крыльцо. Когда дед переходил улицу, вынырнувшая из-за угла машина сбила его и умчалась; через час водителя-наркомана нашли и арестовали... Таня подбежала к распростертому на мостовой телу - дед был мертв. Рука все еще сжимала ручку саквояжа. Сразу побелевшее лицо выглядело незнакомым, торжественным, уже нездешним. Похоронили деда на еврейском кладбище - в могиле рядом с могилой его отца, Таниного прадеда. На могилах Таня посадила многолетние цветы. Каждое лето они цвели так ярко. Неделю назад, в день рождения деда, она побывала на кладбище. И в сентябре, в четвертую годовщину смерти, тоже обязательно поедет. Таня вспомнила о сегодняшнем звонке доктора. «Если будет мальчик, - решила она, - дадим ему имя деда. Витенька...» Минувшей ночью она увидела деда во сне, было такое трогательное чувство. Говорят, плохая примета, если приснилось, что поцеловала умершего. Но ведь она так скучает по деду. Таня подошла к подоконнику, раскрыла наугад тетрадку со стихами деда. На странице - короткое стихотворение, всего-то двенадцать строчек. Называется «Молитва». Ну-ка, что там дедуля насочинял... Если Ты есть, вразуми и прости милосердно, Лик всеблагой обрати с высоты.

Бьется в сомненьях извечных душа-непоседа. Ей, оробелой, ответишь ли Ты? Все в Твоей воле: что было уже и что будет. Так почему под Твоею рукой Мир обезумевший, множатся нелюди-люди, Кровь неповинная льется рекой? Ангел вот-вот протрубит апокалипсис рядом. На небесах знаков вещих не счесть. Мертвую Землю окутает пеплом и смрадом. Смилуйся, Господи! Если Ты есть... Что ж, написано с чувством. Да только слишком уж мрачно, безысходно. Вон сколько страшных предсказаний было озвучено за тысячелетия разными пророками. А человечество все так же идет себе вперед, развивается, становится лучше, добро побеждает зло. Нет, дедуля, тут ты, конечно же, неправ. Таня положила тетрадку обратно на подоконник. Вечером, перед сном, почитает. Было уже около пяти, конец рабочего дня у Дэниса. Никогда не приходит вовремя, - что за работа такая. Хоть позвонил бы, когда ждать сегодня. У нее потрясающая новость, а он может заявиться и через два часа, и через три. Таня подошла к окну в спальне. Солнце клонилось к закату, смещая на восток тени манхэттенских небоскребов. Волна нежаркого, сухого воздуха с севера, из Канады, прихлынула наконец в Нью-Йорк. Толпы горожан и туристов, наслаждаясь хорошей погодой, заполнили центральные улицы Манхэттена. На углу 5-й авеню и 42-й стрит, возле старомодно-импозантного здания городской библиотеки, чернокожий саксофонист, раздувая щеки, выводил замысловатые вариации блюза. Слушатели, улыбаясь, кидали монетки и зеленые бумажки в открытый футляр саксофона на асфальте. Маленькая курчавая болонка тоскливо заскулила на руках у рыжего мальчишки, которого мама придерживала за воротник рубашки. Быть может, болонку раздражал звук саксофона. А может, она единственная услышала, как протрубил Ангел Господень, и ощутила приближение того страшного, что должно было свершиться... Таня еще стояла у окна в спальне, когда огненный шар вдруг подпрыгнул в воздух где-то на том берегу Ист-Ривер. Свет его был ярче тысячи солнц. Он полоснул невыносимым жаром по лицу и мгновенно ослепил Таню. Не успев ничего понять, она вскинула руку к глазам. Господи, что случилось? Что случилось?!

Спустя секунды, сметая все на пути, ударная волна беззвучно - быстрее звука - достигла бруклинского берега ИстРивер. Рухнул домик, засыпав своими обломками Таню. Ударная волна принесла раскаленный воздух. Язычки пламени сразу занялись на развалинах. Горели деревянные обломки стен и крыши, горел ковер в спальне и линолеум на кухне. Горела мертвая Таня. Легким пеплом стали ее густые волосы, жирная копоть вычернила тело. Рука Тани, вернее, то, что недавно было рукой, прикрывала, как бы оберегая, нижнюю часть живота. Ядерный смерч в одно мгновение слизнул здание ООН со всеми его обитателями: важными главами государств и членами делегаций, сидевшими в зале Фридмэном и Лентини, поднимавшимся на трибуну президентом. О’Браен был уже на подлете к Нью-Йорку, когда рванувшая навстречу ударная волна легко перевернула вертолет. Взорвался бензобак. Объятый пламенем, вертолет рухнул на землю. Над мертвой «столицей мира» расползалось грибовидное облако. Устало взмахивая крыльями, большая синяя бабочка, уцелевшая неведомо как в самой сердцевине термоядерного взрыва, уходила все выше и выше в бездонное небо...

1994 Первая публикация повести - еженедельник «Панорама», No. 716-723, ЛосАнджелес, 1994-1995.

Последняя книга Виталия Бернштейна «Долгий полет» (448 стр.; издательство «Время», Москва, 2014) включает 8 повестей и рассказов. В основном это современная остросюжетная проза. Цена книги - $14 (куда входит и стоимость ее пересылки по почте). Чек посылать по адресу: V. Bernstein, 100 Lafayette St., Randolph, MA 02368. Контакт с автором возможен по телефону: 781-986-8481 или по e-mail: vitbern@hotmail.com.

48 (835) 27 ДЕКАБРЯ 2016 г. - 2 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

ЦЕРКОВЬ Хоровое пение - Музыкальные группы Изучение Библии

ВОСКРЕСНОЕ СЛУЖЕНИЕ & ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА для детей 1:30 pm (Русский/Английский) 25382 MACKENZIE LAGUNA HILLS, CA 92653 (949) 525-7325 WWW.OCSCHURCH.ORG

Обучаю детей и взрослых мировой и русской поэзии и литературе. Георгий

д а п а «З ок» Вост а я газет а ш й е н круп бежья. у р а З о г Русско По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560

THEWELA@GMAIL.COM

(818) 930-4954 С НОВЫМ ГОДОМ ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! Нам здорово повезло!!

Александр Фельдман-золотая скрипка мира!

Согласился выступать на нашем Новогоднем Балу ! Проехав с гастролями по всему миру - выступая в Кремле перед членами правительства Москвы, в королевстве Монако перед членами королевской семьи! Не пропустите этот удивительный Новогодний праздник с золотой скрипкой Алекса Фельдмана.

www.olympiabanquethall.com Olympia Banquet Hall 16922 SHERMAN Way, Van Nuys, ca91406.

424.383-1933 818.524-8295 - организаторы вечера 818.996-2828 - ресторан

0

ЗАПАД

ВАНКУВЕР СИЭТЛ ПОРТЛАНД

ВОСТОК

22

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

МАРК О МАРКАХ

Бела Гуттманн (1900 – 1981 ВЕНГЕРСКИЙ ФУТБОЛИСТ И ТРЕНЕР Марк ШАБАШКЕВИЧ Реховот, Израиль

Родился Белла в Будапеште, в семье евреев Авраама и Эстер Гуттманнов. Оба его родителя были учителями танцев. В юности Белла занимался футболом в клубе «Тёреквеш». Взрослую карьеру начал в 1919 году в сильнейшем клубе Венгрии тех лет – “МТК”. Провёл два сезона в этой команде, и оба стали для неё победными в чемпионате Венгрии. В 1922 году переехал в Вену, где начал выступать за местный еврей-

ский клуб «Хакоах», за который отыграл четыре сезона. В сезоне 1924/25 стал чемпионом Австрии. В апреле 1926 года «Хакоах» совершил игровое турне в США, по окончании которого некоторые игроки клуба, включая Гуттманна, решили остаться в США. За шесть последующих лет Гуттманн выступал за пять американских клубов, все они базировались в Нью-

Йорке. В составе клуба «Нью-Йорк Акоах» в 1929 году Гуттманн стал обладателем Кубка США. Завершил карьеру игрока в команде «Хакоах Олл-Старс» в 1932 году.

5 июня 1921 года дебютировал в национальной команде Венгрии в победном (3:0) товарищеском матче против Германии, забив один из голов. В том же месяце сыграл ещё один матч, против сборной Южной Германии. Почти через три года, в мае 1924 года, Гуттманн, уже живший и игравший к тому времени в Австрии, получил новый вызов в венгерскую сборную. В том месяце он сыграл четыре игры за неё. Затем Гуттманн был включён в состав сборной на Летние Олимпийские игры 1924 в Париже, где отыграл оба проведённых венграми матча. В первом раунде 26 мая венгры разгромили поляков (5:0), но уже во втором, крупно (0:3) проиграли египтянам и выбыли из дальнейшей борьбы. Матч с Египтом стал последним для Гуттманна за сборную.За сборную Венгрии сыграл шесть официальных матчей. Пребывание Гуттманна на Олимпиаде было отмечено скандалом. У Белы вызвало возмущение то, что на игры прибыло, по его мнению, слишком много венгерских спортивных чиновников и то, что команду поселили в дешёвой, плохой гостинице. В качестве доказательства своих слов о том, как плоха гостиница, Гуттманн притащил двух дохлых крыс (якобы пойманных им в ней) и прибил их к дверям номеров руководителей венгерской делегации. Завершив карьеру игрока, Бела Гуттманн вернулся из США в Австрию, где стал главным тренером своего бывшего клуба - венского «Хакоаха». Провёл на этом посту один сезон, в ходе которого «Хакоах» занял восьмое место из 12ти клубов. Затем Бела перебрался в голландский «Энсхеде», где также проработал один сезон без особых успехов. В 1938 году Гуттманн, уехав из аннексированной Третьим рейхом Австрии, возглавил венгерский «Уйпешт». Там к нему пришли первые крупные успехи: в сезоне 1938/39 клуб выиграл чемпионат Венгрии и Кубок Митропы. В военные годы Гуттманн скрывался в нейтральной Швейцарии, где был интернирован, затем какое-то время жил в Бразилии. Старший же его брат погиб в концлагере. После войны в течение непродолжительного времени Гуттманн возглавлял сначала венгерский «Вашаш», затем румынский «Чинезул». Несколько сезонов Гуттманн был тренером разных команд в Венгрии, Италии и на Кипре. В 1953 году он был назначен тренером «Милана». В 1957

году ненадолго вернулся в венгерский «Гонвед» - команду, которая после народного восстания 1956 года находилась за границей. Во время своего недолгого пребывания в «Гонведе», а затем на посту главного тренера «Сан-Паулу» Гуттманн начал применять новую, революционную для того времени схему 4-2-4. В 1958 году Гуттманн возглавил португальский «Порту» и в первый же сезон привёл их к чемпионскому титулу. Затем он перешёл в стан другого португальского гранда - «Бенфики». Именно там он добился своих наиболее значительных успехов. Под его началом там играли такие мастера, как Эйсебио (лидер и главная звезда клуба), Жозе Агуаш, Жозе Аугушту де Алмейда, Алберту да Кошта Перейра, Антониу Симойнш и другие. Из них Гуттманн сумел создать боеспособную, команду, ставшую одной из лучших в мире. В сезоне 1959/60 «Бенфика» выиграла чемпионат. Сезон 1960/61 был ещё более успешен. «Бенфика» забила 92 мяча в 26 играх. Снова был выигран чемпионат страны. «Бенфика» выиграла и Кубок чемпионов. В драматичном матче на бернском стадионе «Ванкдорф» подопечные Гуттманна вырвали победу, несмотря на все усилия венгерской «золотой» команды. В этом же сезоне команда выиграла также Кубок Португалии. Многие болельщики «Бенфики» верили в магические способности Белы Гуттманна. Он провел в лиссабонском клубе четыре года и выиграл пять трофеев – повод задуматься о волшебстве есть. П о окончании сезона Гуттманн неожиданно покинул «Бенфику»: прич и н о й тому стало нежелание руководства удовлетворить его требования о повышении зарплаты. Покидая команду, Бела Гуттманн произнёс проклятие: «В следующие сто лет Бенфика без меня никогда не выиграет Кубок европейских чемпионов». После этого «Бенфика» восемь раз играла в финалах европейских кубков и проиграла все восемь. В 1990 году перед финальным матчем «Бенфика» - «Милан», проходившем в Вене, где Гуттманн умер и был похоронен, звезда португальской команды Эйсебио приходил на могилу своего великого наставника молиться, чтобы тот снял своё проклятие, но это не помогло: Райкаард принёс «Милану» победу 1:0, проклятие сработало в очередной раз.

По случаю празднования 110-й годовщины «Бенфики» был открыт памятник Гуттманну, который держит два европейских кубка. Установлен на входе №18 на стадионе «Луз» (Португалия).

15 мая Бенфика проиграла «Челси» в финале Лиги Европы 2012/13 гг. со счетом 1:2. 14 мая 2014 года «Бенфика» вновь проиграла в финале. В серии пенальти команда уступила «Севилье» 2:4. Таким образом, спустя более чем полстолетия «проклятие Гуттманна» пока действует. В 1962 году, Гуттманн, уйдя из «Бенфики», возглавил уругвайский «Пеньяроль», который тогда был лучшим клубом Уругвая, обладателем двух Кубков Либертадорес, обладателем Межконтинентального Кубка 1961г. и одним из сильнейших клубов мира. В апреле-октябре 1964 года Гуттманн в паре с Йозефом Вальтером тренировал сборную Австрии. Под руководством этого дуэта сборная провела пять товарищеских игр, в трёх из них одержала победы. Затем Гуттманн неожиданно вернулся в «Бенфику» на сезон 1965/66, весной 1966 года был отправлен в отставку. Его карьера клонилась к закату. В сезоне 1966/67 гг. он тренировал швейцарский «Серветт». Последним местом работы Гуттманна стал «Порту», который он возглавлял в сезоне 1973/74 гг. Команда провела неплохой сезон, но упустила медали, заняв четвёртое место в лиге. По окончании того сезона Бела Гуттманн завершил тренерскую карьеру. Он скончался 28 августа 1981 года и был похоронен в еврейской части Центрального кладбища Вены. Был одним из самых популярных и титулованных тренеров в истории футбола. Известен как один из создателей классической игровой схемы 4-2-4. Как игрок он был двукратным чемпионом Венгрии, обладателем U.S. Open Cup (открытого Кубка США) в 1929 г. Как тренер - двукратным чемпионом Венгрии, трёхкратным чемпионом Португалии, двукратным обладателем Кубка европейских чемпионов: 1961, 1962 гг., обладателем Кубка Португалии, чемпионом Уругвая. В 1963 году почта Португалии выпустила 2 марки одинакового рисунка, посвящённые победам Бенфики в Кубке европейских чемпионов.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

48 (835) 27 ДЕКАБРЯ 2016 г. - 2 ЯНВАРЯ 2017 г.

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

С

егодня мы поговорим о выражениях, связанных с понятием времени. Начнем с простого. Известно, что есть два слова для часов разного размера: watch - наручные или карманные; clock - часы большего размера. Встречаются, однако, и другие названия: timepiece - хронометр; любые часы высокой точности; hourglass - песочные часы; stopwatch – секундомер; time clock - табельные часы, отмечающие время прихода на работу; alarm clock - будильник. Есть, оказывается и такое слово: clock watch - наручные часы с сигналом, а глагол clock-watch означает «поглядывать на часы». Отсюда clock-watcher -нерадивый работник, отбывающий время «от и до». Интересно также слово clockwork - часовой механизм. Оно переходит в прилагательное, не меняя своей формы. Но переводится в этом случае иначе: I want to buy а clockwork toy. - Я хочу купить заводную игрушку. Это же слово является основой важной идиомы: to work like clockwork – работать, как часы; The subway in Vienna is running like clockwork. - Метро в Вене работает как часы. Направление движения по окружности обозначается такими словами: clockwise - по часовой стрелке; counterclockwise - против часовой стрелки; То ореn the door turn the key clockwise. - Чтобы открыть дверь, поверните ключ по часовой стрелке. Как правило, американцы пользуются только 12 часовым исчислением времени. Со ход, что исходные латин-

ИГИЛ ВЗЯЛ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТЕРАКТ НА ЯРМАРКЕ В БЕРЛИНЕ ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ПОЛИЦИЯ ОТПУСТИЛА ЕДИНСТВЕННОГО ПОДОЗРЕВАЕМОГО ЗА НЕДОСТАТКОМ УЛИК

«Исламское государство» взяло на себя ответственность за атаку с использованием грузовика в Берлине, об этом сообщило агентство Reuters. Во вторник (19 декабря – ред.) немецкая полиция освободила из-под стражи мужчину, выходца из Пакистана, который ранее был арестован как подозреваемый в совершении теракта на рождественской ярмарке в центре Берлина. По сообщению Генпрокуратуры Германии, это было сделано из-за недостаточности улик в отношении единственного подо-

/

TEL.: 510-484-5560

/

23

FAX: 1-877-841-9647

ские слова почти не упоминаются: Не is going to catch the 6 р.m. bus to Albany. - Он собирается успеть на 6-часовой автобус в Олбани. (Обратите внимание, что в этом случае слово o’clock ставить не нужно). Показания минутной стрелки требуют предлогов past; to; в разговорной речи их могут заменять after; before: Не gets up at half past seven. - Он встает в половине восьмого.

What time is bу your watch? - It's ten to five. - Сколько на ваших часах? Без десяти пять. В часах бывают неполадки: Your watch is five minutes fast (10 minutes slow). - Ваши часы спешат на пять минут (отстают на 10 минут). Му watch is not running. - Мои часы стоят. (Мы на минуту отвлечемся от темы, чтобы обратить ваше внимание на важный факт: когда речь идет о машинах в широком смысле (часы, поезда, лифты и т.д.) русское слово «ходить» переводится глаголом run - это источник стандартных ошибок для русскоговорящих). Глагол to time означает «выбирать время; ставить часы»: Не timed his watch bу the time signal. - Он поставил часы по сигналу точного времени. Отсюда важные производные этого слова: timely warning - своевременное предупреждение; timing - выбор времени; His speech was well-prepared but its timing was inappropriate. - Его речь была хорошо подготовлена, но время для нее было выбрано неудачно. Еще одно очень популярное выражение: It's about time. - Давно пора. Оur team won the сuр yesterday.

It’s about time. - Вчера наша команда завоевала кубок. Давно пора. Очень важная тема - предлоги, связанные с понятием времени. Мы поговорим об этом более подробно в следующий раз, сейчас же выделим только один из них - самый употребительный и самый непривычный для нас - at: at аnу time - в любое время; at the same time - в то же самое время; одновременно; At that time I didn’t рау attention to his words. - В то время я не обратил внимания на его слова. А теперь сравните два внешне по-

зреваемого в этом резонансном преступлении. Предполагается, что настоящему преступнику, захвтившему грузовик и таранившему толпу на ярмарке, удалось скрыться с места преступления. ЛОЖНЫЙ СЛЕД Ранее полицейские задержали подозреваемого в совершении преднамеренного наезда на людей на рождественской ярмарке в Берлине, примерно в двух километрах от места преступления. Однако арестованный, выходец из Пакистана, отрицал свою вину, и начальник столичной полиции выразил сомнение, является ли этот человек настоящим преступником. «Пока подтверждающих данных мало», признал тогда начальник берлинской полиции Клаус Кандт. Этот человек, подозреваемый в теракте, в результате которого погибли 12 человек, около 50 были ранены - многие из них находятся в

хожих оборота, которые переводятся совершенно по-разному: at оnе time - когда-то; в одно время; оnе at а time - по одному; по одиночке; по очереди; At оnе time this song was very popular. - Одно время эта песня была очень популярна. Вот рекламный лозунг благотворительной организаци: We help 4 million people а year. Оnе at а time. - Мы помогаем 4 миллионам людей в год. Каждому в отдельности. Еще несколько полезных выражений: from time to time - время от времени; time after time - раз за разом, часто; time and time again - неоднократно; много раз; for the time being - пока; до поры до времени; to have а good time - хорошо проводить время; Times аrе changing. - Времена меняются.

Time will tell. - Время покажет.

All in due time. - Все в свое время. Вот несколько выражений, кото-

рые понять нетрудно, но звучат они все же непривычно для нас: I’ll do it in nо time (in а moment; in а jiffy). - Я сделаю это мигом, в момент. Не is having the time of his life. - Он замечательно проводит время. Теперь негативные высказывания: Не is pressed for time. - У него не хватает времени.

I have nо time for nonsense like that.

– У меня нет времени на подобную чепуху. Раз уж мы заговорили о негативных моментах, нелишне будет упомянуть, что time в неформальной речи означает еще «тюремный срок»: Jim did time for holding uр а bank.

- Джим отсидел срок за вооруженное ограбление банка. И в заключение две интересные идиомы, показывающие, что еще можно делать со временем: to buу time - тянуть, выгадывать время; This treatment саn buу time for the patient. - Это лечение может выгадать время для пациента. to work against time - работать, чтобы успеть к установленному сроку; We have only two days left, so we’re working against time. - У нас осталось только два дня, поэтому у нас постоянный цейтнот.

критической ситуации - в июне 2016 года получил временный вид на жительство. Об этом сообщила германская газета Die Welt со ссылкой на отчет криминальной полиции. Ранее источник в германских силах безопасности сообщил журналистам, что подозреваемым оказался 23-летний мигрант из Пакистана, который уже попадал в поле зрения полиции за совершение незначительных правонарушений. В свою очередь, глава федеральной уголовной полиции Германии заявил, что настоящий преступник, который стоит за терактом, все еще может находиться на свободе. Кроме того, полиция до сих пор не нашла оружия, из которого был убит водитель грузовика, прежде чем автомобиль был украден. Канцлер Германии Ангела Меркель заявила во вторник, что считает терактом инцидент, в ходе которого грузовик врезался в толпу людей. Она посетила место нападения в Берли-

не, чтобы выразить соболезнования в связи с трагедией. Перед этим она также заявила, что важно не допустить, чтобы террористические нападения изменили уклад жизни немцев. Глава правительства отметила, что будет особенно тяжело узнать, что преступление совершил мигрант, которому Германия дала приют и убежище. РЕАКЦИЯ США Белый дом в специальном заявлении уже выразил соболезнования в связи с трагедией в центре Берлина. Госдепартамент США призвал американцев, проживающих в Европе или путешествующих по европейским странам, проявлять осторожность при нахождении в местах большого скопления людей, особенно в период предстоящих рождественских и новогодних праздников. voanews.com

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК ВОСТОК

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 348-й – 30 декабря Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

АРГЕНТИНА

НОВЫЙ СВЕТ - 2001

В ОТСТАВКУ - ЧЕРЕЗ 7 ДНЕЙ

Родригес Саа (родился в 1947)

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 30 декабря 2001 года в Аргентине подаёт в отставку 44-летний президент страны Родригес Саа. Президентом он был всего 7 дней, с 23 декабря. Это не рекорд правления, бывали на Земле правители и покороче, но всё же случай для ХХI века не рядовой. В Аргентине как-то нечаянно так получилось, что страной были получены огромные кредиты, а на экономику они не повлияли. Экономические показатели ухудшились, безработица выросла до 18 %, а внешний долг страны достиг умопомрачительных 132 млрд. долларов. То есть на каждого аргентинца, включая грудничков, приходилось свыше 3 тысяч долларов долга. Полученные кредиты куда-то уплыли, растаяли, испарились, и следа их не найдёшь. Народ уверен, что деньги разворованы. Президент Фернандо де ла Руа вводит режим экономии - сокращает зарплату госслужащим, уменьшает пенсии, и не только уменьшает, но и задерживает их выплату, устанавливает лимит на личные банковские счета – в месяц со счёта можно снять только 250 долларов, и ни центом больше. Вот удружил – люди копили денежки на чёрный день, а когда этот день наступил, доступа к своим деньгам нет. Народ в городах бунтует против такой политики президента, президент шлёт на разгон демонстраций полицию, в итоге в стычках с полицейскими погибают 20 человек, и президент уходит в отставку. (Потом за этих погибших его привлекут к суду.) Оставшись без президента, парламент на экстренном заседании выбирает нового – Родригеса Саа. Ну, кто ему позавидует в той ситуации? Он как зёрнышко меж двух жерновов. Внутреннее положение в стране ужасное, внешнее тоже. Внутри - народ требует улучшения жизни, снаружи - различные национальные и международные банки требуют возврата былых кредитов. Оба требования страна удовлетворить не может. Родригес Саа в первые же минуты правления делает чёткий выбор и объявляет дефолт – отказ от выполнения обязательств по выплате государственного долга всем банкам. То есть Аргентина – банкрот. Приоритет для президента – жизнь народа,

а не внешний долг. Деньги, предназначенные внешним банкам, он обещает направить на создание 1 млн. новых рабочих мест. Он говорит: - Я объявляю, что аргентинское государство приостановит выплату внешнего долга. Это не значит, что кредиты не будут возвращены никогда. Они будут возвращены позже, через несколько лет, когда появится возможность. Отказаться от выплат 132 млрд. долларов – это рекорд. Это крупнейший в мировой истории дефолт. Мог ли он понравиться внешним кредиторам? Банки проявляют своё резкое недовольство и, естественно, впредь на финансовую помощь Аргентине рассчитывать нечего. Президент США Джордж Буш-младший направляет Родригесу пожелание успехов на его посту, но вместе с тем, блюдя интересы американских банков, официально рекомендует новому президенту «защитить интересы» тех, кто давал Аргентине миллиардные кредиты, и проводить политику «большей скромности». А куда уж скромнее, если даже зарплаты и пенсии в стране выплачивать нечем. Газеты кричат – каждый день в стране ниже уровня бедности опускаются 2 тысячи человек. Родригес Саа упраздняет министерство экономики, на котором лежит основная вина кризисного положения. Злые журналисты называли эту организацию не министерством экономики, а министерством ненависти. Родригес смещает ряд министров и назначает новых. Он направляет усилия на создание фонда для раздачи бесплатных продовольственных пайков всем нуждающимся. Он вводит новую внутреннюю валюту. Он пытается вытащить страну из кризиса. Но все его меры народу кажутся недостаточными и рассчитанными на то, чтобы дать эффект только в отдалённом будущем. А улучшения хочется если не сегодня, то быстро. И гневные демонстрации продолжаются, особенно в Буэнос-Айресе перед президентским дворцом и Конгрессом. Толпе удаётся ворваться в здание Конгресса, она вытаскивает мебель и сжигает её в уличных кострах. Новые министры, совершенно справедливо видя в этих демонстрациях недоверие народа, через несколько дней дружно подают в отставку. Убедившись за неделю, что его антикризисная программа не убедила и не успокоила ни народ, ни коллег-министров, что массовой поддержки ему нет, подаёт в отставку и президент. В иных странах протестная демонстрация для президента – тьфу, ничто. Выйди на улицу хоть 100 тысяч – а с правителя всё как с гуся вода. Плюнь в глаза, скажет – божья роса. А в Аргентине, как видим, это не так.

СТАРЫЙ СВЕТ - 1999

РОССИЯ

В ОТСТАВКУ - ДОСРОЧНО

Памятник Борису Николаевичу Ельцину (19312007), установленный в Екатеринбурге.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 30 декабря 1999 года в России новогоднее заявление о своей досрочной отставке для передачи по телевидению записывает 68-летний президент страны Борис Николаевич Ельцин. Президентом он был 8 с лишним лет, с 91-го года. На следующий день заявление о его отставке передадут по телевидению. Ельцин, в частности, скажет: - Дорогие россияне! Дорогие друзья! Дорогие мои! Сегодня я последний раз обращаюсь к вам, как Президент России. Я принял решение. Сегодня, в последний день уходящего века, я ухожу в отставку. Мы создаём важнейший прецедент цивилизованной добровольной передачи власти. Я ухожу. Ухожу раньше положенного срока. Я понял, что мне необходимо это сделать. Россия должна войти в новое тысячелетие с новыми политиками, с новыми лицами, с новыми, умными, сильными, энергичными людьми. Главное дело своей жизни я сделал. Россия уже никогда не вернётся в прошлое. Я хочу попросить у вас прощения. За то, что многие наши с вами мечты не сбылись. И то, что нам казалось просто, оказалось мучительно тяжело. Я прошу прощения за то, что не оправдал некоторых надежд тех людей, которые верили, что мы одним рывком сможем перепрыгнуть из серого, застойного, тоталитарного прошлого в светлое, богатое, цивилизованное будущее. Я сам в это верил. Одним рывком не получилось. В чемто я оказался слишком наивным. Где-то проблемы оказались слишком сложными. Я ухожу. Я сделал всё, что мог. Телеоператор Макаров, снимавший обращение Ельцина, вспоминает: - Дочитав последнюю фразу, он ещё несколько минут сидел неподвижно, и по лицу его лились слёзы. Исполнять обязанности президента Ельцин возлагает на 47-летнего премьерминистра Владимира Владимировича Путина, который первым делом подписывает указ о пожизненной защите Ельцина от возможного судебного преследования и о значительных материальных льготах ему и его семье. О том была заране железная договорённость. К фигуре Ельцина и в российских

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 50

массах, и у политологов двойственное отношение. Его сторонники говорят о том, что Ельцин одним из первых высокопоставленных советских руководителей понял, что так жить, как при советской власти, дальше нельзя. Он избавил народы Советского Союза от диктаторского гнёта коммунистической партии, которая превратила страну в свою вотчину, своё подчинённое хозяйство, которым она оказалась совершенно неспособной руководить и довела страну до экономического кризиса и краха. Он ввёл свободу торговли и частную собственность, отменил государственное регулирование цен. При нём в стране сформировалась свободная пресса. Его противники говорят о его пьянстве, низком интеллектуальном и культурном уровне, отсутствии государственного уровня мышления. Он развалил СССР, дал разворовать народное достояние страны ловкачам и пройдохам, ставших олигархами. Несколько лет он был президентом нелегитимным – в 1996 году президентом был избран не Ельцин, а Зюганов. Но итоги выборов сфальсифицировали, подтасовали, потому что многие из ельцинского окружения уж очень боялись возвращения коммунистов к власти. При Ельцине в стране наступила экономическая разруха, расцвела коррупция, гиперинфляция уничтожила денежные сбережения народа, а за чертой бедности оказалось 44 % населения. Что касается личных черт Ельцина, то вот мнение секретаря Свердловского обкома партии Рябова: - Так получилось, что несколько моих друзей учились вместе с Ельциным. Я решил спросить их мнение о нём. Они говорили, что он властолюбив, амбициозен, что ради карьеры готов переступить даже через родную мать. «А если ему дать задание?», — спрашиваю. Они говорят: «Любое задание начальства он разобьётся в лепёшку, но выполнит». По словам покойного Немцова, после отставки Ельцин был весьма недоволен тем, что Путин стал сворачивать свободу слова и сокращать сферу выборов. Президент Путин в 2006 году сказал о Ельцине: - Можно как угодно оценивать деятельность первого президента. Но, безусловно, именно в то время, когда Борис Николаевич Ельцин возглавлял Россию, народ нашей страны, граждане России, получили главное, ради чего все эти преобразования проводились, — свободу. Это огромная историческая заслуга Бориса Николаевича… Как бы действовал каждый из нас, в том числе и я, в тех условиях, можно только догадываться. Но по крайней мере ясно, что Ельцин добровольно и досрочно ушёл с поста президента, что он не вцепился во власть намертво, как клещ.

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

48 (835) 27 ДЕКАБРЯ 2016 г. - 2 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

25

FAX: 1-877-841-9647

МОНТИ ПРОТИВ ЛИСА Константин РИШЕС

Анатолий БУРОВЦЕВ,

Нюрнберг, Германия

Сметая всё на своём пути 10 мая 1940 года немецкие танки Гудериана, Гота и Рейнхарда, выполняя директивы плана «Гельб» (Желтый), вторглись в Бельгию и Голландию, а двумя неделями позже, обойдя линию укреплений МажиФельдмаршал Роммель. но, они уже Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/ стремительно wiki/ File:Bundesarchiv_ двигались по Bild_146-1973-012-43,_Er- земле Франwin_Rommel.jpg ции. В состав корпуса Гота входила 7-ая танковая дивизия генерала Роммеля. Как и большинство его коллег – будущих танковых военачальников Вермахта, Роммель прошёл через горнило Первой мировой. Воевал умело и храбро, получил несколько наград, включая два Железных креста. По окончании войны армию не покинул. В 1939 году молодого, внешне привлекательного, полковника заметил Гитлер и сделал его комендантом своей штабквартиры. Но с первых дней новой мировой войны Роммель настойчиво запросился в действующую армию. «Куда?» - спросил фюрер. «В танки»,- ответил Роммель - и получил вместе со званием генерал-майора танковую дивизию. За 3 месяца командования он успел превратить её в одну из лучших дивизий Вермахта. Вторгшись в Бельгию, танки Роммеля двинулись к Ла Маншу, сметая все на своем пути. Жертвой их гусениц невольно стал знаменитый магазин зонтиков в Шербуре. Заправив баки танков дармовым горючим на бензоколонках этого городка, дивизия приблизилась к Дюнкерку, замкнув в 20 км от его порта гигантское, упирающееся в море, полукольцо... В это время в Дюнкерке 340-тысячный англо-французский контингент торопился разместиться на судах, чтобы под натиском немцев поскорее покинуть материк. Прикрывала этот поспешный отход английская дивизия под командованием Монтгомери. Впрочем, его задача в значительной степени облегчилась тем, что рвавшиеся к морю танки Роммеля вдруг остановились. Только когда эвакуация противника фактически закончилась, немцы вошли в город. За эту операцию, Роммель получил Рыцарский Крест и звание генерал-лейтенанта. Британский генерал Монтгомери за Дюнкерк наград не получил.

Не каждый из жителей нашей планеты оставляет след в истории. Некоторые, ранее неизвестные личности вошли в неё благодаря своему участию в событиях, ставших историческими. Примером тому может служить герцог Веллингтон – победитель Наполеона при Ватерлоо. Увы, чаще всего анналы истории пополняются именно битвами. И те, безусловно неординарные, персоны, о которых мы хотим рассказать, остались в истории тоже как полководцы, участники больших сражений. Один из них - английский маршал Бернард Монтгомери. Соратники за глаза по-дружески и с уважением говорили о нём «Наш Монти». Другой – немецкий фельдмаршал Эрвин Роммель. Упорное противоборство этих выдающихся военачальников вошло в историю Второй мировой войны.

тивник, закончил пехотное училище. Слыл задирой, обидчикам спуска не давал. Участвовал в Первой мировой, не столь успешно, как Роммель, но награждён всё же был. После войны служил на разных должностях в пехоте в Индии и Палестине. За 5 дней до начала Второй мировой возвратился в Англию и был назначен командиром пехотной дивизии. Ему довелось испытать горечь поражения во Франции, трагедию Дюнкерка, где, вольно или невольно, ему подыграл Роммель. Почему тот остановился перед Дюнкерком, Монтгомери не знал также как и сам Роммель, получивший этот приказ фюрера. Не исключено, что Гитлер при этом заглядывал далеко вперед: понял, что островную Англию десантами не одолеть, а впереди уже маячила война с Россией. Чтобы развязать себе руки на Востоке, он искал мира с Англией. Принимая решение задержать танки и тем самым дав возможность Англии спасти войска, он, вероятно, полагал, что позже это ему зачтется. В истории уже бывали подобные прецеденты. Правда в немецкий плен всё же попали 40 тысяч солдат, которым не хватило места на судах-эвакуаторах.

Взад-вперёд по африканской пустыне 10 июня 1940 года, когда исход сражения за Францию был ясен, осторожный сателлит Германии Муссолини объявил войну Англии и фактически уже побежденной Франции. Основные военные действия между итальянцами и англичанами развернулись в Северной Африке. Войска дуче терпели одно поражение за другим, и в феврале 1941 года Гитлер был вынужден отправить на помощь своему незадачливому союзнику Африканский танковый корпус под командованием Роммеля. Естественно, были у Гитлера при этом и свои виды на Африку: мечталось захватить Египет и, оседлав Суэцкий канал, перекрыть англичанам самый короткий путь доставки стратегических грузов из колоний и, конечно, прибрать к рукам нефтеносные

Монти Бернард Монтгомери был старше Роммеля на 4 года. Также, как его будущий про-

Фельдмаршал Монтгомери. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Bernard_Law_Montgomery.jpg

Генерал Монтгомери в Северной Африке. Ноябрь 1942 г. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:General_Bernard_L._Montgomery_ watches_his_tanks_move_up._North_Africa,_November_1942._-_NARA_-_535939. tif

районы Персидского залива. Сразу по прибытии в Африку Роммель совершил ряд хитроумных маневров: чтобы дезинформировать англичан, демонстрировал макеты танков, часто менял дислокацию и направления атак. За эти тактические изыски, стремительные переходы и внезапные атаки Роммель получил кличку «Лис Пустыни». В марте 1941 года он неожиданно перешёл в наступление и, совершив со своими танками 800-километровый бросок через Ливийскую пустыню, оттеснил англичан к египетской границе и блокировал средиземноморский порт Тобрук. Но запасы снаряжения и особенно горючего у немцев подходили к концу. И в этот момент перешла в наступление получившая солидное подкрепление 8-я британская армия. Роммель был отброшен почти на исходные позиции, с которых он начинал гнать англичан на восток. В январе 1942 года, оправившись от шока и поднакопив силы, воодушевлённый полученными от фюрера наградой и званием генерал-полковника, Роммель нанес резкий ответный удар, забрал Тобрук и вновь отбросил англичан к границам Египта.

Всё решалось под Эль Аламейном 22 июня 1942 года Гитлер произвел своего любимца в фельдмаршалы, а уже через неделю начались тяжелые и затяжные бои под Эль Аламейном. Противники не раз обоюдно переходили в наступление, но решающего успеха никто не имел. В начале августа Черчилль назначил командующим 8-ой британской армией Уильима Готта, но самолет, который должен был доставить нового командующего к войскам, был сбит немецким истребителем. Командующий погиб, так и не вступив в должность. Вместо него это сделал Бернард Монтгомери. Здесь войска Монти и Лиса впервые сошлись лоб в лоб. Получив подкрепления, Монтгомери пошел на различные хитрости в духе своего противника: на одном фланге создал большие ложные «склады» с пустыми ящиками и

Генерал-полковник Роммель в Северной Африке. 16 июня 1942 г. Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/ File:Bundesarchiv_Bild_101I-443-1582-32,_ Nordafrika,_ Generaloberst_Erwin_Rommel.jpg

таскал поставленные на «джипы» фанерные танки, на другом - начал строить фиктивный нефтепровод, а танки маскировать под грузовики. Стратегическая обстановка для союзников в Африке к осени 1942 года заметно улучшилась - они завоевали господство в воздухе. У Роммеля, наоборот, ситуация складывалась всё хуже - подводило плохое снабжение, острая нехватка горючего и подкреплений (их теперь съедал Восточный фронт). В решающем сражении под Эль Аламейном Роммель потерял почти половину своих солдат и большую часть танков, а его противники тем временем только наращивали силы: 8 ноября американцы высадились в Алжире и Оране и двинулись навстречу Монтгомери. Роммель в Тунисе оказался зажатым меж двух огней. Не ожидая соединения сил противника, он сам напал на еще не обстрелянных американских десантников, отбросил их и повернул главные силы на Монтгомери. А Монти только и ждал этого: узнав из радиоперехвата о предстоящем наступлении Роммеля, он выставил против его танков всю свою артиллерию и разнес немцев в пух и прах. Вскоре подкрепления к Роммелю перестали поступать совсем, не стало и авиационного прикрытия, практически закончилось горючее. Фельдмаршал вылетел в Германию, намереваясь убедить Гитлера вывести войска из Африки, но был смещен с должности. Новый командующий, не добившись подкреплений, переломить ситуацию не смог. В мае 1943 года наступавшие с двух направлений союзники прижали немецко-итальянские войска к морю и вынудили к капитуляции. Потери немцев составили 35 тысяч человек, ещё 235 тысяч попали в плен. Монти всё таки смог перехитрить Лиса Пустыни! За успехи в Африке он получил титул виконта Аламейнского и вскоре был назначен главнокомандующим британских войск в Европе, а после успешной высадки в Нормандии стал фельдмаршалом.

48 (835) 27 ДЕКАБРЯ 2016 г. - 2 ЯНВАРЯ 2017 г.

48 (835) 27 ДЕКАБРЯ 2016 г. - 2 ЯНВАРЯ 2017 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

/

TEL.: 303.995.5151

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 835

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

3. Причудливый плод воображения, фантом.

9. Репутация.

10. Вещь, отданная в обеспечение обязательств, под ссуду.

11. Мирное, беззаботное существование.

12. «После нас - хоть ... « - крылатая фраза, приписываемая маркизе де Помпадур.

14. Она бывает активная, социальная, окружающая.

15. «Красота - это ... , выраженная в законченной форме» (Фридрих Шеллинг).

20. Собрание документов, относящихся к какому-либо делу, лицу.

21. «Сестра» тополя.

51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г.

22. Бразильское дерево, дающее 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г. вкусные ореховидные плоды.

23. Ложное вероучение.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 24. Как зовут известного голливудского актера и режиссера Иствуда?

25. Плотная шерстяная ткань.

51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г.

27. В физике - явления, связанные с Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 движением заряженных частиц.

33. Результат работы миксера.

34. Пропущенное или плохо обра51 (487)ботанное 22 - 28 место декабря г. в поле2009 при пахоте, Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

посеве, косьбе.

35. Колесная или гусеничная самоходная машина.

36. «Справедливость - это ... в действии» (Жозеф Жубер); «абсурд - это ... , притворившаяся ложью» (Яков Кротов).

37. Неловкое и смешное положение.

38. В старину на Руси - длинный мужской кафтан, ныне - женское платье без рукавов. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Подходящая снасть для ловли сказочной Золотой рыбки.

2. И берестяное изделие, и русская мера дров.

4. Средство связи и массовой информации, «беспроволочный телеграф».

5. Ведьмино варево.

6. Заглавный герой стихотворения А. С. Пушкина, «таинственный певец».

7. Когда он нужен, его выбрасывают, когда не нужен - достают.

8. Половинка «хвоста» фрака.

13. Тумблер по своей сути.

14. Процесс, который не удалось завершить с Вавилонской башней.

16. Легкий двухколесный экипаж.

17. Соблазн.

18. Одежда из искусственного волокна.

19. Быстрый парный танец родом из США.

26. Сущность, суть.

27. Предварительный набросок.

28. Мешок, сума.

29. По В. Далю: «горящая крошка».

30. Непоседа.

31. Какая стихия в астрологии управ-

ляет знаками Льва, Овна и Стрельца?

32. Птица, которая у буддистов олицетворяет плотскую страсть и гордость, а у китайцев - смелость, благожелательность, достоинство и29 верность.

29

Ответы на кроссворд 834 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 4. Полюс. 10. Обезьяна. 11. Петрушка. 12. Козел. 13. Борт. 14. Лола. 15. Анкетирование. 22. Скляр. 23. Ольха. 24. Столб. 25. «Алеко». 26. Виски. 27. Нюанс. 29. Капельмейстер. 37.

29 Ясли. 38. Уран. 39. Ветер. 40. Ответчик. 41. Идеалист. 42. Абрек. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Обзор. 2. Дзета. 3. Пятак. 4. Пакет. 5. Лазер. 6. Сплав. 7. Отгон. 8. Суфле. 9. Акела.

16. Неразбериха. 17. Изображение. 18. Искусство. 19. Слаломист. 20. Пьедестал. 21. Тайнопись.

29 28. Осетр. 29. Кивер. 30. Парча. 31. Лавка. 32. Мотор. 33. Йорик. 34. Танец. 35. Рубль. 36. Касса.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted.

Competitive cash pricing.

Subspecialist expert readings.

Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

48 (835) 27 ДЕКАБРЯ 2016 г. - 2 ЯНВАРЯ 2017 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088

GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

Body scrube и массаж

$70 для мужчин