6 793sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

6 (793) 10 - 16 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560 ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

ww

sa.com

touru w.elite

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас

НОВАЯ

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА КОСМЕТИЧЕСКАЯ И ОБЩАЯ СТОМАТОЛОГИЯ В нашей клинике лучшие доктора и ассистенты!

С улыбкой мир выглядит ярче

Звоните уже сейчас: (818) 342-7645

ЗАПАД

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке

дат на военные операции за рубежом. Обама сказал, что страх может привести человека к «нападкам на тех, кто отличается от него», и стать причиной отчаяния и цинизма. Белый дом сообщает, что на следующий день после первого за время своего президентства посещения мечети, Обама решил поговорить о своей христианской вере, о целительной службе религиозных общин во всем мире и о важности совместной работы по разрешению проблем. Обама участвовал в молитвенном завтраке в восьмой и последний раз, так как срок его работы на посту президента заканчивается в январе следующего года. Белый дом процитировал мысль, высказанную Обамой в мечети Балтимора «...когда мы не видим ничего кроме наших внешних различий, мы забываем, как много между нами общего». Обама сказал мусульманам в Исламском обществе Балтимора: «Мы – одна американская семья». Президент поблагодарил американских мусульман за их помощь в том, чтобы сделать страну сильной, но признал «чрезвычайно искаженное восприятие», с которым им приходится сталкиваться из-за роста насилия со стороны исламских экстремистов, связанных с терроризмом. Обама сказал, что после терактов в Париже и в Сан-Бернардино, Калифорния, в конце прошлого года, некоторые люди смешали «терроризм с убеждениями всей религиозной общины».

Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР ИНФОРМАЦИОННЫЙ

The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper

E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

БАРАК ОБАМА: «ВЕРА – ВЕЛИКОЕ ЛЕКАРСТВО ОТ СТРАХА» ВАШИНГТОН - Выступление президента США Барака Обамы на ежегодном Национальном молитвенном завтраке в Вашингтоне в четверг (4 февраля – ред.) было посвящено тому, как вера способна помочь людям преодолевать страхи и проникнуться общечеловеческой гуманностью. «Вера – великое лекарство от страха», – сказал Обама. Президент рассказал, что его собственная христианская вера дает ему силы преодолевать повседневные страхи, такие как страх за безопасность дочери Малии, которая в этом году покинет Белый дом, чтобы поступить в колледж, а также страхи, с которыми ему пришлось столкнуться как президенту, отправляющему сол45 (642) 21-27 декабря 2012 Г. /

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ США: ФАКТЫ

2

TIFIE

D Алла Шеметова

12лет лет вв бизнесе бизнесе 13 14

PREPA

R E Налоговые декларации заполняются

быстро, качественно, отправляются электронно. При заполнении налоговых деклараций можно получить бесплатную консультацию по вопросам банкротства и другим сложным финансовым ситуациям. Декларации подписываются мной и подаются от имени адвокатской конторы. Заполняю налоговые декларации за любой год с 2006 года. Вопросы по налогам можно задать в любое время года. При необходимости осуществляем представительство на аудите, оказываем помощь в переговорах с IRS, заполняем формы compromise offers.

Телефоны: 720-748-8888; 720-629-1916 2851 S. Parker Road, Ste.150 Aurora , CO 80014 рАДиО ДлЯ ТеХ, КТО В ДОрОге!

www.SlavicTruckers.com размещение рекламы: 916-712-9229

ВОСТОК ВОСТОК

плением, не имеющим параллелей в истории»... voanews.com

ПОВЫШЕННАЯ ЭМОЦИОНАЛЬНОСТЬ ХАРАКТЕРИЗОВАЛА ДЕБАТЫ КЛИНТОН И САНДЕРСА

Президент подверг критике замечания республиканских кандидатов в президенты Дональда Трампа, Теда Круза и других, прозвучавшие в последние месяцы. Трамп призвал ввести запрет на въезд всех мусульман в страну на некоторое время, а Круз предположил, что в США следует переселять только христиан из числа сирийских беженцев. Более двух десятков губернаторов США также дали понять, что будут пытаться блокировать переселение сирийских беженцев в их штаты. Критики плана администрации Обамы по переселению иммигрантов из Сирии и Ирака утверждают, что они представляют большую угрозу для безопасности. Кен Бредемайер voanews.com

ОБАМА ПРИЗВАЛ БОРОТЬСЯ С НЕТЕРПИМОСТЬЮ ВО ВСЕХ ЕЕ ФОРМАХ

9

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

CER

Американский лидер поверг критике анти-мусульманскую риторику некоторых политических деятелей в США. «Конечно, недавно мы слышали непростительную политическую риторику против американских мусульман. Этому нет места в нашей стране», – сказал Обама.

ЗАПАД ЗАПАД

Выступая на церемонии памяти жертв Холокоста, президент США Барак Обама предупредил, что в мире усиливаются антисемитские настроения. Глава государства призвал бороться с нетерпимостью во всех ее проявлениях и отвергнуть то, что он назвал «нашими темными импульсами». Обама заявил об этом в среду (27 января – ред.) на приеме в посольстве Израиля в Вашингтоне. Он стал первым действующим президентом США, выступившим в этой дипломатической миссии. «Слишком часто, особенно во времена перемен, времена тревог и неопределенности мы готовы отдаться желанию возложить вину за наши беды на кого-то другого, когото отличного от нас, – сказал он.

– Поэтому сегодня мы должны осознать реальность, что антисемитизм находится на подъеме во всем мире. Мы не можем этого отрицать». ООН объявила 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста в память о годовщине освобождения заключенных концлагеря Освенцим (Аушвиц) в 1945 году. Во время Холокоста нацисты и их пособники уничтожили шесть миллионов евреев. На церемонии были посмертно отмечены заслуги четырех человек, спасавших евреев в период Холокоста: Родди Эдмондса (Ноксвилл, Теннесси), Лоис Ганден (Гошен, Индиана), а также польских граждан Валерия и Марыли Збиевски. Обама назвал Холокост единственным в своем роде «престу-

ВАШИНГТОН – Двое оставшихся кандидатов в президенты от Демократической партии – бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон и сенатор от штата Вермонт Берни Сандерс – в четверг (4 февраля – ред.) вечером провели напряженные и ожесточенные дебаты в штате Нью-Гемпшир, где через несколько дней пройдут первые первичные выборы. В опросах общественного мнения Клинтон отстает от Сандерса на 16 пунктов, а на кокусах в Айове она с трудом перехватила у него победу. Бывший губернатор Мэриленда Мартин О’Мэлли вышел из предвыборной гонки, показав плохой результат в Айове. Теперь, когда предпочтения избирателей начинают играть реальную роль в определении официального кандидата от партии, некогда вполне дружелюбная предвыборная кампания стала более разгоряченной и напряженной: Клинтон и Сандерс спорили о том, у кого из них более прогрессивные взгляды, а кто играет в интересах денежных тузов. Клинтон назвала себя «прогрессистом, который решает проблемы», назвав предложения сенатора о бесплатном высшем образовании и здравоохранении невыполнимыми обещаниями. По ее словам, подобные идеи приведут к повышению налогов и помешают американцам двигаться вперед и оставаться впереди всех. Сандерс возразил, отметив, что его идеи нисколько не радикальны, поскольку в каждой второй развитой стране есть бесплатное образование в колледже и оплачиваемая государством система медицинского страхования. Сенатор в свою очередь отметил, что Клинтон раньше называла себя политиком умеренного толка. По его словам, быть умеренным и прогрессивным одновременно невозможно. Клинтон, похоже, всерьез обиделась, когда Сандерс припомнил ей, что она получила много денег от крупных финансовых компаний с Уолл-стрит. По его словам, вмешательство крупных капиталов в политику и работу Конгресса – одна из главных причин высоких цен на лекарства и энергетической политики, полагающейся на ископаемые виды топлива и крупные нефтяные компании. Клинтон назвала это заявление «хитроумной клеветой» и опровергла мысль о том, что любой, кто получает от спонсоров большие деньги, куплен. Она подчеркнула, что никогда не меняла ни своих взглядов, ни решений из-за чьих-то финансовых пожертвований... Кеннет Шварц voanews.com

6 (793) 10 - 16 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

Открылся новый офис: 12340 Santa Monica blvd #233 Los Angeles CA 90025 310-954-9671

ЖЕНСКАЯ ФОРМУЛА - комбинация 19 китайских трав, которые были тщательно собраны в точных количествах, чтобы восстановить гормональный баланс . Эти травяные компоненты работают вместе друг с другом. Обеспечение максимальной травяной поддержки здоровой функции репродуктивной системы.Регулирует гoрмональный баланс женского организма (устраняет гормональные сбои, связанные с дисфункцией щитовидной железы, надпочечников), препятствует выведению кальция из организма (особенно из костной системы-во время менопаузы,при стрессах и т. д.), благотворно влияет на выработку печенью "гормонов радости"(эндорфина), улучшая состояние женского организма. Рекомендуется при нарушениях гормонального фона у женщин, а также при лечении остеопороза, других заболеваний опорнодвигательного аппарата. Препарат эффективен для торможения онкологических процессов, устранения опухолей различной итеологии.

Yelena Badalova M.D. PH.D

$50

Чеки высылать по адресу: Totus Plus LLC , 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Для дополн. информации: 510-484-5560

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое! Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

310- 954-9671

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

4

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

С ДРУГОГО БЕРЕГА

СИЛЬНЫЙ ЛИДЕР ИЛИ МИРОВОЕ ПУГАЛО? ВОЙНЫ В ЧЕЧНЕ, ГРУЗИИ, УКРАИНЕ, СИРИИ; СПРОВОЦИРОВАННЫЕ ТЕРАКТЫ; ПОЛИТИЧЕСКИЕ УБИЙСТВА; ЭКОНОМИЧЕСКИЙ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ И ВОЕННЫЙ ШАНТАЖ .»!ЗАПАДА – НАКОНЕЦ, ПОХОЖЕ, «АЛЬФА-САМЦУ ВСЕЯ РУСИ» СКАЗАЛИ «ХВАТИТ Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

ВСЁ ПРОСТИТЬ... КРОМЕ УКРАИНЫ, ИЛИ БУМЕРАНГ УЖЕ ЗАПУЩЕН Санкции против ближайшего окружения Путина и стратегических отраслей экономики России продлены еще на полгода, это подтвердили в конце января – начале февраля канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Франсуа Олланд в итоге переговоров с президентом Украины Петром Порошенко. Санкции будут в силе, пока все стороны не выполнят в полном объеме Минские соглашения.

21 января подробный итоговый доклад Лондонского Коронерского суда по дознанию об обстоятельствах убийства Александра Литвиненко фактически официально признал Путина заказчиком убийства гражданина Великобритании на территории Великобритании, с использованием радиоактивного полония. Слово «вероятно» (“probably”) в данном контексте означает – вероятность составляет более 90%, т.е. если бы суд не установил данный факт по имеющимся уликам практически точно, в докладе этот факт вообще бы не упоминался. Слово «вероятно» лишь юридическая тонкость, означающая, что поскольку дознание не является уголовным судом, то не в его компетенции устанавливать конкретную вину обвиняемого, тем более если слушания проходили в его отсутствие и, следовательно, он не имел возможности защиты. И как бы еще одним явственным сигналом прозвучали фильм Би-Би-Си «Тайные богатство Путина» и заявление замминистра финансов США Адама Шубина, признающие лично Путина коррупционером. Эти три мощных, последних по времени, открытых сигнала ясно дают понять и лично российскому нацлидеру, и мировому сообществу: тон в отношении Путина изменился, похоже, окончательно – больше его не считают «своим сукиным сыном» и не желают иметь с ним серьезных дел.

Фото с сайта: http://newsader. com/17097-sobiraya-po-krupicam-istoriyu-

Скорее всего, последней каплей, переполнившей чашу мирового терпения, стали откровенные куражи России в Сирии. Путин даже в этом случае поступил в своём духе: попытался обдурить этих западных «лохов». Ведь это ему неоднократно удавалось в прошлом! ... Лицемерный звонок Бушу-мл. после 11 Сентября 2001 с выражением полной готовности бороться «против общей угрозы – исламского терроризма» обернулся на деле карт-бланшем на уничтожение всех мало-мальски вменяемых сил в Чечне, прежде всего прозападных, жаждавших присоединиться к европейской цивилизации и превращением чеченской территории в экспериментальную площадку по разработке самых изуверских методов уничтожения международного права. Начали с уничтожения принципа универсальности гуманитарного права и права наций на самоопределение – создали ужасающий прецедент расправы над провозглашённой государственностью Чеченской Республики Ичкерия и еще более страшный «пример» фактического геноцида гражданского населения и легитимных сил сопротивления. Мировое сообщество, парализованное в то время «Аль-Каидой» и сверхвысокими ценами на нефть, приведшими к невиданной

прежде зависимости от поставок нефти и газа российскими госмонополистами, не смогло удержать свои же собственные принципы и законы гуманитарного права в отношениях с Россией – уничтожения чеченского народа попросту «не замечали». Возможно даже, зловещий чеченский прецедент в значительной мере предопределил (или по меньшей мере подхлестнул) дальнейшую самоубийственную для Запада «логику» войны против «Аль-Каиды»: попытку покорить Афганистан и Ирак, что еще никому в мире не удавалось и сейчас не удалось. Но отношения с путинской Россией продолжались как ни в чём не бывало. К чему такая беспринципность в отношениях с Россией, возведенная в ранг государственной политики США при Буше и достигнувшая апогея в политике «перезагрузки» первого срока Обамы, могла привести, да еще вкупе с собственной нерешительностью и недостаточной подготовкой к сложнейшему делу покорения Ирака и Афгана? Только к тому, что видим сейчас: раздрай и хаос, вакуум власти, который заполнил ИГИЛ, еще опаснее «Аль-Каиды». Ядро ИГИЛа составили бывшие спецслужбы Саддама, взращённые еще в питомниках советских спецслужб и распущенные в результате вторжения антисаддамовской коалиции. Далее, России спустили на тормозах энергетическую войну с Европой в 2005-м и 2008-м годах, когда в январские морозы она прервала поставки газа в страны ЕС из-за их поддержки Оранжевой революции в Украине. Еще более вопиющим просчётом было «прощение» России вторжения в Грузию в 2008 г. и оккупацию Южной Осетии и Абхазии. Это привело к потере Западом союзнических отношений с Грузией, после того как симпатии грузинского народа уже на 80% склонялись к ЕС и НАТО. Утрата Западом инициативы в Грузии, а грузинским народом – доверия к Западу привели, вкупе с внутренними причинами, к потере по-

Фото с сайта: http://m.rusvesna.su/ news/1443892543 зиций партии Саакашвили и фактическому захвату этой страны пророссийскими силами во главе с путинским олигархом Иванишвили. В таком стратегически важном регионе, как Закавказье, позиции США и ЕС сейчас существенно ослаблены, а сама Грузия мечется между Западом и «задворками» России. На словах вроде бы не отказываясь от прозападного направления, новая правящая команда Грузии постепенно пролезает в Россию как бы с заднего хода и протаскивает российский коррупционный олигархический капитал в страну. Такое двурушничество не сулит ничего хорошего и достойного доверия при, в частности, посредничестве Грузии в отношениях между Западом и Ираном, ибо теперь без тайного вмешательства России Грузия не сможет решить ни одного стратегически важного внешнеполитического вопроса. И еще один крупнейший стратегический просчёт совершён США, а значит, и всей западной коалицией, уже в отношении Сирии в 2013 г., когда промедление и колебания Белого дома и Конгресса привели к невозможности выполнить обязательство, взятое самими же США. Асаду была поставлена чёткая «красная черта»: ему было позволено всё, что угодно (бомбить и расстреливать своих мирных жителей – очевидно, после российского прецедента в Чечне это уже не воспринималось вопиющим нарушением гуманитарного права), кроме применения химического оружия. Асад, подстрекаемый Россией и почувствовавший свою безнаказанность за ее могучей спиной, решил испытать мировое сообщество: он осуществил химическую атаку. И тут обнаружилось, что Америка... не решается, после поражений в Ираке и Ливии, бомбить Асада. Продолжение на стр.6

6 (793) 10 - 16 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

» к о т с о В д а п а З « По вопросам рекламы обращайтесь:

310-659-0142

Tel.: 510-484-5560

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

THEWELA@GMAIL.COM

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474 Русская Школа Уроки русского языка, литературы и математики для детей. Новый учебный год начинается 1 Сентября 2013 г. в 3 часа. Занятия проводит профессиональный преподаватель. Уютная обстановка, индивидуальный подход к каждому ученику. С учетом возраста и уровня знаний. Бесплатная парковка для транспорта. Информация по тел: 818 274 2844 Адрес: 1809 Gardena Ave Glendale CA 91204 Pastor Anatoliy Gurduiala Project Director Alfa-Nik www.alfa-nik.com 818 274 2844

GY WELDING Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери.решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

6

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Продолжение. Начало на стр. 4.

Путин немедленно «пришёл на помощь»: а давайте вместо наказания Асада просто... уничтожим сирийский арсенал химического оружия! Это приняли «на ура», хотя видно было, что оружие невозможно уничтожить «полностью», а попустительство столь вопиющему нарушению международного права приведёт к еще большей разнузданности и Асада, и Путина. Так и случилось. Асад, уже было пошатнувшийся в 2013-14 гг., вновь обрёл свою разрушительную силу. А Путин, уверившись, что ему позволят абсолютно всё, совершил агрессию против Украины. И тут вырисовалась действительно «красная черта». Близость Украины к Европе, немыслимый прецедент аннексии Крыма (именно аннексия не совершалась никем в мире со времен окончания Второй мировой войны!), да еще и шантаж Россией границ ЕС – участившиеся инциденты с залётом российских военных самолётов в пограничное пространство стран Балтии и Скандинавии и, наконец, сбитый малайзийский самолёт – всё это в совокупности убедило, наконец, Запад в том, что путинская Россия восстановила свою агрессивную сущность. Последовали три уровня санкций, моральная изоляция Путина и массированная дипломатическая и экономическая поддержка Украины. Путин, не ожидавший такого отпора (и отчаянного военного сопротивления Украины), несколько попридержал свой пыл в отношении Украины и обратил взоры на Сирию – на верного Асада. Путин поддержит Асада, заявляя, что борется «вместе со всеми против ИГИЛа». Но Путин и тут куражится. Россия на деле больше бомбит противников Асада и мирное население сирийских городов, в которых эти противники составляют большинство населения. Министр иностранных дел Великобритании Филип Хэммонд заявил, что решения президента России Владимира Путина по Сирии препятствуют прекращению гражданской войны в этой стране, к чему стремится международная коалиция, передает Reuters. Кроме того, по словам политика, российские авиаудары наводят ужас на сирийское население и побуждают людей искать убежище в Европе. «Меня очень расстраивает то, как Россия сводит на нет усилия коалиции. Русские заявляют «Давайте обсудим», а потом они обсуждают, обсуждают и снова обсуждают. Проблема в том, что пока они обсуждают, они продолжают свои бомбардировки», подчеркнул министр, добавив, что менее 30 процентов российских авиаударов приходятся по позициям боевиков «Исламского государства». http://newsru.com/world/02feb2016/ hammond.html# Кроме того, под те же речи о борьбе с ИГИЛом Россия многократно и демонстративно нарушает воздушное пространство суверенного государства, члена НАТО – Турции. Более того, Россия усиленно поддерживает давнего врага Турции – Рабочую партию Курдистана, не только в Турции, но и в Сирии. Кроме того, Россия вступила в фактический альянс с шиитскими силами – Ираном и группировкой «Хесбалла», которая признана террористической в Израиле и США, но Россия категорически отказывается вписать ее в список террористических организаций.

ЗАПАД

ВОСТОК

СИЛЬНЫЙ ЛИДЕР ИЛИ МИРОВОЕ ПУГАЛО? Россия поставляет «Хесбалле», под видом всё той же борьбы с суннитским ИГИЛом, противоракетные системы и ракеты стратегического назначения, которые группировка может в любой момент повернуть против Израиля – под сладкие речи о «небывало дружественных отношениях» между Россией и Израилем. Это – только очевидный «пунктир» действий Путина и его режима. Есть и менее очевидная подоплёка, которую раскрыли эксперты и аналитики. А именно: роль российских спецслужб в создании и пополнении ИГИЛа – от засылки своих агентов, главным образом из Чечни и других регионов Сев. Кавказа, до тайной торговли нефтью с ИГИЛом (в чём Россия усиленно обвиняет Турцию, но и сама Россия этим промышляла, за что были введены санкции против Кирсана Илюмжинова). Российские агенты в странах ЕС, усугубляющие «кризис мигрантов» и поддерживающие пророссийские крайне правые и крайне левые партии. Политические убийства в России и за границей, кульминацией которых стал, фактически, теракт «грязной бомбой» в Лондоне при убийстве Александра Литвиненко. Ведь убийцы, покрываемые Кремлём, - Луговой и Ковтун - «наследили» полонием всюду, где побывали: в сушибаре, в гостинице, где останавливались, в самолёте, в котором летели. Даже если их использовали втёмную, Путин, Патрушев и причастные к этому злодеянию не могли не понимать, к каким последствиям могло привести применение радиоактивного элемента в столице Великобритании. После дознания по убийству Литвиненко Британия еще намерена пересмотреть обстоятельства внезапной смерти других российских эмигрантов: Перепеличного, Березовского и, возможно, Бадри Патаркацишвили. А ещё – катастрофа польского правительственного самолёта над Смоленском 10 апреля 2010, похоронившая президента Леха Качиньски и еще 95 видных государственных и общественных деятелей Польши – цвет нации. Сейчас, когда партия, созданная братом Леха, избрана в качестве правящей, в стране создаётся комиссия по пересмотру обстоятельств катастрофы. Польская диаспора США в 2014-м создала группу, добивающуюся поддержки Конгрессом идеи проведения международного расследования катастрофы. Путинская Россия обозначена как угроза в последней по времени военной доктрине США. В докладе, подготовленном к 52-й конференции в Мюнхене по безопасности в Европе, которая пройдёт 12-14 февраля, отмечается, что связи между Россией и ЕС сейчас – в наихудшем состоянии со времени окончания Холодной войны. «Можно обоснованно утверждать, что опасность непреднамеренной эскалации – самая высокая со времен конца Холодной войны», подчеркивается в докладе. И это – в период нарастания общей нестабильности в мире. Доклад выделяет основные факторы нестабильности: «трансграничные конфликты», особенно на Ближнем Востоке; неразрешённый конфликт в Украине; кризисы в ЕС, вызванные наплывом мигрантов. « В 2016-м мы, вероятно, станем свидетелями периода растущих рисков, в том числе военной конфронтации, неопределенности и фундаментальной трансформации – начало более нестабильного периода в международной ситуации», - заключает

доклад. h t t p : / / w w w. d w. co m / e n / mu n i c h security-report-dawn-of-an-era-of-globalinstability/a-19005068 Во всех этих факторах путинская Россия играет деструктивную роль. Словом, все «карты» в «игре» с Путиным и его режимом уже выложены. И к России бумерангом возвращаются содеянные ею за 16 лет нахождения Путина у власти преступления против мирового порядка, постепенное и последовательное разрушение принципов, норм и законов, обеспечивающих Евроатлантической цивилизации мир, стабильность и процветание.

КУРС – НА «ХЕЛЬСИНКИ-2»? Итак, Путин разоблачён. Но встаёт второй вечный вопрос: что делать? Понятно, что мирным путём, как цивилизованные политики, он не уйдёт. Какую цену придётся заплатить России и мировому сообществу за изменение России в благоприятную для международной стабильности сторону? И тут мнения экспертов, да и политиков, расходятся. Некоторые всё еще рассчитывают на силу дипломатии. Среди таких – глава Мюнхенской конференции Вольфганг Ишингер. Он предлагает вернуться к опыту дипломатии времён Холодной войны, в частности – Хельсинскому процессу, который, начавшись Финляндской инициативой 1969 г., завершился в 1975-м принятием Заключительного Акта, закрепившего границы европейских государств, утвердившего основные права человека как неотъемлемую часть европейской политики и заложившего основы взаимоотношений между Западом и тогдашним СССР как неприменение силы или угрозы силой. «Мы заключили, что нам не нужны новые правила, но нужно создать контекст, в котором действовали бы существующие правила», - считает Ишингер. Эти правила выработаны еще во время Холодной войны – Хельсинским процессом. «Достигнув соглашения по территориальным вопросам, обе стороны Холодной войны смогли, постепенно, медленно, прийти к другим соглашениям, в том числе по выстраиванию доверия в военной сфере». Ишингер предлагает вернуться к принципу «стабильности, управляемой объединёнными усилиями» обеих сторон. Но в отличие от того периода, сейчас налицо – «спорная зона, простирающаяся через Украину, Молдову и Грузию. Еще хуже, что нет ясности в понимании стремлений и желаний всех главных действующих лиц». Ишингер ставит 4 вопроса, на которые необходимо найти чёткий ответ для вы-

Вольфганг Ишингер. Фото с сайта: http://hvylya.net/news/ digest/glava-myunhenskoy-konferentsiipo-bezopasnosti-dal-prognoz-otnositelnovoynyi-na-donbasse.html

страивания системы европейской безопасности: «Планирует ли ещё НАТО предложить членство Украине и Грузии или уже забросило эти планы? Если Россия думает в терминах ‘сферы влияния’, то что точно она под этим подразумевает? Каковы желания граждан Украины и Грузии? Где точки соприкосновения между ЕС и Евразийским экономическим союзом?» Получив ясные ответы на эти вопросы, «можно выстраивать систему взаимного доверия, сконструированную для эры высоких технологий, а не массовых армий», считает Ишингер. «Конечной целью должен быть общий саммит, который бы не только вновь утвердил принципы всеобщей безопасности в Евроатлантическом пространстве, но принял бы конкретные соглашения, обеспечивающие выполнение этих принципов». Кроме того, Ишингер считает очень важным выработать «общие правила поведения и коммуникации между нашими военными силами, чтобы избежать инцидентов на море и в воздухе», - Ишингер сослался на инцидент, когда турки сбили российский бомбардировщик. «Что остаётся [обнадёживающим], это общий интерес в избежании войны. Решать проблемы без применения силы, согласовать правила – это существенно», - считает Ишингер. Его статья появилась 24 января в Financial Times; полный вариант доклада к Мюнхенской конференции - здесь: https://www.securityconference.de/ en/discussion/monthly-mind/single-view/ article/monthly-mind-january-2016-backfrom-the-brink-back-to-diplomacy-1/ Видимо, «хельсинские методы» можно было бы попытаться применить. Однако, заметим, именно принцип дипломатии, хоть и не совсем закрывающей глаза на преступления путинского режима, но никаких санкций к нему не применяющей, и использовался 14 лет. Это и было основным принципом Хельсинского Акта. А в отношении Путина такой принцип привёл к ощущению им лично и его приближёнными своей полной безнаказанности. В то время как Запад еще балансировал между дипломатией «в духе Хельсинки» и собственными принципами международного права, заложенными, в числе прочих документов, и в Хельсинском Заключительном Акте, Путин последовательно и методично эти принципы подрывал. Окончание на стр. 7

6 (793) 10 - 16 ФЕВРАЛЯ 2016 г. Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

/

TEL.: 510-484-5560

/

7

FAX: 1-877-841-9647

СИЛЬНЫЙ ЛИДЕР ИЛИ МИРОВОЕ ПУГАЛО?

Продолжение. Начало на стр. 4.

привёл к распаду СССР. Некоторые эксперты полагают, что и нынешняя Россия может войти в такое состояние. Именно этой «генеральной линии» пу«Когда-то президент России Владимир тинской политики дипломаты Запада не заПутин казался непобедимым. Сейчас он, как и мечали, позволяя российскому режиму себя его режим, выглядит обессиленным, запутавдурить – борьбой с «Аль-Каидой», зависишимся и доведенным до отчаяния», - констамостью от «Газпрома», заявлениями о «сфетирует многолетний эксперт по СССР-России рах влияния», расчерченных без малейшего и Украине проф. Ратгерского университета учёта интересов тех народов, на которые это Александр Мотыль. Он выделяет три одно«влияние» должно распространяться. Всё это временно действующих системных кризиса. было, пока Путин, опьянённый безнаказан«Во-первых, российская экономика в ностью, не аннексировал часть территории свободном падении. То, что цены на нефть и соседнего государства. Тогда все поняли, чем газ вряд ли существенно поднимутся в обочревато системное нарушение правил и зазримом будущем, плохо. Но намного хуже конов международного права. И изменили то, что зависимая от энергоносителей экоотношение к российскому мачо. номика России, нереформированная, неконТеперь, после всего, конечно, можно курентоспособная и немодернизированная, попытаться еще раз поговорить в духе «Хельостанется такой, пока остается машиной, синки». И такие переговоры, возможно, приприносящей богатство российской политиведут к большей стабильности в Европе. Но ческой элите. Путин неминуемо потребует свою цену: заВо-вторых, путинская политическая крепить де-факто оккупированные Россией система переживает дезинтеграцию. Его территории в Украине, Молдове и Грузии, а фирменная авторитарная централизация также перекрыть пути влияния извне на внубыла предназначена для создания сильной треннее состояние российского общества. А «вертикали власти», которая наведет поряоно вошло в глубокий системный кризис, и док в административном аппарате, избавит власть имущие будут ужесточать внутрипоего от коррупции и подчинит региональные литический режим. Нынешним правителям элиты, как русские, так и нерусские, воле МоРоссии есть что терять, поэтому они идут на сквы. Вместо этого сверхцентрализация дала любое преступление, на любую авантюру, противоположный эффект - бюрократия чтобы продлить свой де-факто статус нефрагментирована, у бюрократов все возможподсудности и не допустить возможность ности для действий в их собственных интеремирной смены власти в России. И ни Украисах, а региональные элиты все больше выхона, ни Молдова, ни Грузия не согласятся на дят из-под контроля. закрепление статуса-кво оккупированных В-третьих, сам Путин, на котором дертерриторий. жится вся российская система, очевидно, И тогда, в лучшем случае, обострятся уже пережил свои годы расцвета. После катаконфликты между «стабильной Европой» и строфического решения помешать Украине Россией, с одной стороны, - и Украиной, Молподписать соглашение об ассоциации с Евдовой и Грузией, с другой. А в худшем – до росоюзом в 2013 году он делал одну стратеХельсинского (или подобного) процесса прогическую ошибку за другой. Его некогда присто не дойдёт: слишком много злодеяний совлекательный образ мачо стерся, а недавние вершено путинским режимом, чтобы теперь попытки поддержать культ его личности пуспустить всё на тормозах ради призрачной бликацией сборника цитат и календаря с его европейской стабильности. портретами выглядят смешно и безнадежно. Впрочем, в современном мире возможПроблема для Путина (и для России) но всё, и ради избежания мировой войны, в том, что созданная им политико-эконокоторая, весьма вероятно, завершилась бы мическая система устойчива к переменам. применением ОМУ, с Путиным могут пойти Такая дисфункциональная экономика, как в на сделку. Но тогда могут сработать внуРоссии, может держаться только при услотренние кризисные факторы в России, уже вии, что ее контролирует каста бюрократов, независимо от Запада – как сработали они ставящая свои собственные интересы выше в горбачевском СССР. И это может привести интересов страны. В свою очередь, в центре к лавинообразному коллапсу России, если глубоко коррумпированной авторитарной не предусмотреть такой вариант и не подсистемы необходим диктатор для координаготовить на этот случай некие смягчающие ции интересов и аппетитов элиты. Инновамеханизмы. ционное решение Путина заключалось в том, чтобы превратить себя в культовую фигуру, БЛИЗИТСЯ «ИДЕАЛЬНЫЙ ШТОРМ»? легитимность которой основана на молодости и энергии, кажущимися вечными. Однако «Идеальный шторм» не имеет ничего такие лидеры в конечном счете становятся общего с морской бурей. Так называют любое жертвами собственного культа и, как Сталин, совпадение многих факторов, что приводит Гитлер, Мао и Муссолини, не могут покинуть к обвалу. «Идеальный шторм» - совпадение свой пост добровольно. В результате Росмногих внутренних и внешних факторов – сия оказалась между Сциллой системного распада и Харибдой системного застоя. В таких условиях Путин все больше будет опираться на русский шовинизм, империализм и этноцентризм для поддержания своей легитимности», - рассуждает Мотыль. «Поскольку ни одна из проблем не будет решена в обоФото с сайта: http://xn--j1aidcn. зримом будущем, org/%D1%88%D1%83%D1%81%D1% 82% D0%B5%D1%80%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD-%D1%81%D1%82% Россия вступает в «времена D0%B0%D0%BB-%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0 долгие

бед», последствия которых могут варьироваться от волнений и беспорядков до смены режима и даже коллапса государства. Было бы безрассудно предсказывать будущее России, но очевидно, что чем дольше Путин будет оставаться у власти, тем хуже будут обстоять дела для страны. Путин, который претендовал на роль спасителя России, стал ее злейшим врагом. Сейчас США, Европе и соседям России надо готовиться к худшему». Вот как Мотыль видит развитие этих кризисов. Экономический кризис обострит недовольство разных слоёв населения существующим положением; политические поражения в Украине и, весьма вероятно, в Сирии сводят на нет образ «возрождения величия России»; наконец, просто в силу собственного постарения Путин уже не сможет поддерживать свою популярность. «21 нерусская республика в составе России будет отстаивать свою самостоятельность». Пытаясь избежать распада страны, Путин прибегнет к единственному оставшемуся у него рычагу влияния - силовому подавлению недовольных (путинский ставленник – Кадыров – посылает недвусмысленные сигналы об этом – Н.Б.). И тогда он – и судьба страны, добавим, - окажется в зависимости от своих силовых структур. От их готовности либо подавлять бунт, либо встать на сторону народа (как произошло в августе 91-го). Это будет зависеть от массовости и активности протестных сил. Мотыль представляет три возможных варианта развития событий: массовый народный протест, который не смогут подавить силовики; дворцовый переворот внутри окружения Путина; и национальные движения нерусских республик. И как дестабилизирующие факторы могут слиться в «идеальный шторм», так и эти силы могут действовать одновременно – сознательно организовавшись или просто совпав в удобный исторический момент, как это было в 1989-91-м. И в 1917-м. Запад и соседи России, - заключает Мотыль, - не смогут ни сдержать Путина, ни противостоять распаду России или народ-

Александр Мотыль, профессор Ратгерского университета (НьюДжерси) (фото: В. С. Білецький). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:%D0%9C%D0%BE%D1%82%D0 %B8%D0%BB%D1%8C1.jpg ному бунту. Но чтобы хоть немного смягчить удар, они будут должны «позаботиться о массовых потоках беженцев, быть готовыми к всплескам насилия, решать проблему оставшихся вне государственного контроля ядерных вооружений (...) Чем бы это ни кончилось, лучшими гарантами стабильности и безопасности в постпутинской России будут нынешние соседи России, в частности, Украина, Казахстан и Белоруссия. Если они будут сильными, ущерб можно будет значительно ограничить. Если же они окажутся слабыми, ущерб распространится на Запад. Сейчас лучшее время, чтобы усилить их, - пока не начался потоп». Оригинал статьи был опубликован в Foreign Affairs. Перевод – здесь: https://openrussia.org/post/ view/12436/ Конечно, никто не может предвидеть, когда и как начнётся в России «идеальный шторм» и к чему приведёт. Близится символическая роковая дата – столетие великой революции. Как ее бы ни оценивать, все оценки сходятся на бесспорном: она определила весь трагический путь России на целое столетие и во многом предопределила великую трагедию всего мира в прошлом веке. И невозможно не учитывать зловещие знаки некоторого сходства процессов, идущих в нынешней России, с предреволюционным периодом, ровно столетие назад положившим конец Российской империи Романовых. ... Но главный вывод Мотыля – о необходимости укрепления соседей России – при всех обстоятельствах представляется достойным воплощения.

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

НЕЙТРАЛЬНАЯ ПОЛОСА

НЕЙТРАЛЬНАЯ ПОЛОСА... В ЖИЗНИ, КАК И НА ВОЙНЕ, ЭТО ЕДИНСТВЕННОЕ МЕСТО, КОТОРОЕ НИКОМУ НЕ

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ХРИСТИАНСТВА И ИСТОРИЧЕСКИЙ ХРИСТОС (ПО СТРАНИЦАМ 48 ЛЕКЦИЙ ПРОФЕССОРА BART D. EHRMAN)

ПРИНАДЛЕЖИТ... В ГАЗЕТЕ – ЭТО СТРАНИЦА, ГДЕ ЛЮБАЯ ЧИТАТЕЛЬСКАЯ ПОЗИЦИЯ МОЖЕТ БЫТЬ ВЫСКАЗАНА В СВОБОДНОЙ ФОРМЕ.

Маргарита БОРУКАЕВА, Денвер, США Продолжение. Начало в №4 (791).

ИСТОРИЯ ВОЙН, КАК ОБЪЯСНЕНИЕ ПОПУЛЯРНОСТИ АПОКАЛИПТИЧЕСКОГО УЧЕНИЯ Появление и популярность апокалипсического учения связано со всей долгой и сложной историей Израиля, полной войн и почти постоянных захватов этих земель иностранными державами. Я коротко напомню вам всего только o событиях в Иудее и Израиле происшедших в течение второй половины тысячелетия до появления Иисуса и его притчей, поскольку эти события оказали большое влияние на духовную, социальную жизнь евреев, включая Иисуса. В 587 г до н.э. Навуходоносор, царь вавилонский, захватил южные земли – Иудею и разрушил до основания Иерусалим и Храм. Израильтяне-лидеры были угнаны в вавилонский плен.

50 лет спустя персы (537г. до н.э.) захватили Вавилон и оккупированные им земли и разрешили израильтянам вернуться и Иудею. Храм был восстановлен, и его первосвященник стал правителем Иудеи, находясь, однако, в полном подчинении персов. Персидское правление продолжалось два столетия, после чего Александр Македонский победил их в 330 г. до н.э. После скорой смерти Александра Македонского (323до н.э.) Иудея и Израиль попадает под владычество одного из его генералов, Птолемея. В 198 г. до н.э. Сирия, полностью в это время эллинизированная, т.е. перенявшая культуру Греции, захватывает контроль над Иудеей и Израилем. Греческая культура и религия становятся законом. Евреям запрещается исполнять их религиозные ритуалы и иудейский Храм превращается в храм языческий. В 167 г до н.э. Маккавеи, еврейская семья служителей Храма, возглавили еврейское восстание, которое продолжалось 25 лет и кончилось победой евреев. Храм снова освятили, как иудейский.

Еврейское государство было независимым только в течение 80 лет и управлялось первосвященником храма. В 63 г до н.э. римляне захватили все эти земли. Они разрешили первосвященнику продолжать управление Израилем и Иудеей, но под строгим контролем Рима. В 40 г до н.э. римский император Октавиан Август назначил правителем всей Палестины (Израиля и Иудеи) царя Ирода, который прославился не только, как жестокий правитель, но и как великий строитель. Иерусалим при нём украсился многими новыми зданиями и значение Палестины в Римской Империи возросло. Ирод умер в 4 году до н. э., и после его смерти Палестина была разделена на 4 провинции (тетрархии). Галилея, где родился и проповедовал Иисус, перешла в управление Ирода Антипы, сына Ирода Великого, а южные земли Палестины вместе с Иерусалимом были отданы в правление прославившемуся своей жестокостью римскому наместнику Понтию Пилату.

ПРОПОВЕДИ ИИСУСА

После покорения Израиля римлянами идеология в иудаизме, называемая «апокалипсической» (греч. ἀποκάλυψις - откровение) становится особенно популярной. Вот это Иисус и проповедовал, как свидетельствуют Евангелия от Марка (1;15;) Луки (12:39; 17:24, 26,27;) и Матфея (24:44,27,37,38,39). Как я уже говорила, учение Иисуса, согласно Евангелиям, было глубоко иудаистическим, он ни в коем случае не отменял Торы – Закона, но вместе с тем в его толковании этого Закона были некоторые несогласия с фарисеями, саддукеями, ессеями и зелотами. В отличие от фарисеев, требующих скрупулёзного выполнения малейшей детали каждого закона, Иисус, не отрицая важности Торы, проповедовал первостепенность двух её заповедей: 1) Возлюби Бога всем существом своим. (Лк.15:1-32, 18:10-14)); 2) Люби ближних своих, как самого себя (Мф.10:28).

В отличие от саддукеев, Иисус не считал самым важным скрупулёзное исполнение ритуалов Храма. Более того, он обвинял служителей Храма – саддукеев в кооперировании с римлянами, которые дали им власть местного управления. Иисус говорил, что и они будут наказаны и сам коррумпированный Храм будет разрушен. В отличие от ессеев, которые вели монашеский образ жизни и не соприкасались с «нечистыми» и грешниками, Иисус был истинным другом грешников и говорил, что пришёл в мир их спасти. В отличие от зелотов, проповедующих, что Бог требует от евреев освобождения от римлян огнём и мечом, Иисус предсказывал скорое освобождение евреев через самого Бога без вмешательства людей и не призывал к мятежу. Очень важно знать, что слова и дела Иисуса имеют смысл только в апокалипсическом контексте. Согласно Евангелиям, он страстно призывал каяться и быть готовым к самому скорому приходу Божьего суда и Божьего царства. В первом написанном в 60 или 70 г. н.э. Евангелии по Марку (1:15) при-

Реконструкция Второго Храма (с детальной модели Иерусалима Holyland Model of Jerusalem, 1966 г.), отстроенного после победы восстания Маккавеев. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jerus-n4i.jpg

водятся такие слова Иисуса: «Время пришло, царство Божье близко. Кайтесь и верьте доброй вести!» Это типичное выражение апокалипсического учения, популярного среди евреев времени Иисуса. Если учение Иисуса оторвать от его апокалипсического контекста, то многие его высказывания теряют смысл. Вот, например, отрывок из его «Нагорной проповеди»: (Нагорная проповедь - собрание изречений Иисуса в Евангелии от Матфея, отражающие моральное учение Христа. Иисус произнёс эту проповедь около 30 г. н.э. на склоне горы перед своим ученикам и толпой людей) «Взгляните на птиц небесных,

они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и отец ваш небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их? ... И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут? Ни трудятся, ни прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них... Итак не заботьтесь и не говорите: «что нам есть?» или: «что пить?» или: «во что одеться?» Потому что всего этого ищут язычники, и потому что отец ваш небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом» (Матфей, 6; 26-32). Если рассматривать эти слова Иисуса в отрыве от его апокалипсического учения, они выглядят как призыв к безделью и попрошайничеству, к откровенному паразитизму. Но дело в том, что для Иисуса приход Страшного Суда и царства Божья был почти сиюминутным и он учил, что людям уже нельзя заботиться ни о чём ином, кроме как быть к этому готовыми. «Истинно, скажу вам, некоторые из вас не испытают ещё вкуса смерти, когда Царство Божье придёт в полной своей силе» (Марк, 9:1) И опять: «Это поколение ещё не умрёт, когда всё это случится.» Вот почему он призывал каяться в грехах, отказываться от власти, престижа и богатства и жить не для себя, а для других, быть рабами других. «Люди должны вести себя, как рабы, если они хотят войти в это идущее царство» (Марк, 13:26) Важно подчеркнуть, что говоря о скором приходе Царства Божья, Иисус подразумевал не рай после смерти, а реальное царство на земле Израиля, где люди, прошедшие через Божий Суд будут жить, пить и есть. Царём станет Посланник Божий, космическая фигура, могущественная и триумфальная, которая спустится на землю окружённая райскими облаками и святыми ангелами. «Сын Человеческий придёт во славе Своей и Отца и святых Ангелов» (Марк 8:38, Лука 9:26; Иоанн 2:26) Нельзя не заметить, что идея о приходе космического судьи в человеческом обличии существовала ещё до возникновения апокалипсиса, её можно найти в Еврейской Библии, в книге Даниила. (Даниил, гл 7, песня 13–14), но по Иисусу это событие не дело будущего, а событие самых ближайших лет, а может быть и дней. Согласно апокалипсическому пророчеству Иисуса, грядущий суд Божий уничтожит современный порядок вещей, весь существующий мир зла будет разрушен до основания и произойдёт полное изменение судеб и всесильных, и угнетённых (Здесь просто невозможно не вспомнить хорошо знакомые нам слова Интернационала: «Весь мир насилья мы разрушим до основанья, а затем мы наш, мы новый мир построим, кто был никем, тот станет всем!»)

Продолжение на стр. 9.

6 (793) 10 - 16 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Маргарита БОРУКАЕВА, Денвер, США

Продолжение. Начало на стр. 8

«Первый будет последним, и последний будет первым, тот, кто теперь у власти, будет лишён этой власти. Тот, кто занимает самое низкое положение, кто угнетён обретёт власть и силу». Это не слова Маркса, и не слова Эжена Потье в его Интернационале, переведённом на русский язык Аркадием Кацем, это слова Иисуса в Евангелие по Марку (Марк 13:26) Поскольку Иисус, призывая евреев соблюдать предписания Торы, (Закона), особенно настаивал на важности двух её заповедей, одна из которых звучит «Люби ближних своих, как самого себя», можно сказать, что Иисус был учителем нравственности, но важно понять, что он учил этике не так, как мы бы учим теперь. Сегодняшняя нравственность призывает людей постоянно жить в гармонии. Для Иисуса не существовало «долго и всегда». Конец для него должен был наступить очень скоро, и он учил людей как они должны избежать Божьего наказания, а не тому, как жить в гармонии друг с другом. «Они должны отдать всё своё имущество и покончить со всеми земными привязанностями... Каждый человек должен стремиться только к одному – войти в царство Божие, ничто другое не должно иметь какой–либо ценности.» (Марк (9:35; 10:14, 25, 42–44) Акцент на достижении только одной цели и принесении в жертву этой цели всех земных привязанностей, говорит о том, что Иисус не был сторонником сохранения семьи и придания ей ценности. Напротив, он совершенно определённо говорит, что родители, супруги, сестры и братья и даже дети не имеют никакого значения по сравнению с царством Божьим, что он предпочитает разделить их, а не держать вместе. Вот его слова согласно Луке (14:26; 12:51–53; 35-36, 37,38): «Не думайте, что Я пришёл принести мир на землю; не мир пришёл Я принести, но меч, ибо Я пришёл разделить человека с отцом его, и дочь с матерью её, и невестку со свекровью её. И враги человеку - домашние его.» ... «Кто не берет креста своего и не следует за Мною, тот не достоин Меня.» (Мф 16:24; Мк 8:34; Лк. 9:23; 37-38: Лк 14:26–27) Дальше Лука продолжает (17:26): «если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестёр, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником» У Матвея (10:34:37:53) это звучит так: «Думаете ли вы, что Я пришёл дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение; ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трёх: отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.» Согласитесь, трудно себе представить что Христос проповедует любовь к семье, но, опять таки, нельзя забывать апокалипсического контекста, в котором он это говорил: каждый человек должен стремиться только к одному – войти в царство Божие, ни-

/

9

FAX: 1-877-841-9647

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ХРИСТИАНСТВА И ИСТОРИЧЕСКИЙ ХРИСТОС (ПО СТРАНИЦАМ 48 ЛЕКЦИЙ ПРОФЕССОРА BART D. EHRMAN) что другое не должно иметь какой-либо ценности.

ЧУДЕСА ИИСУСА Новый Завет рассказывает, что Иисус не только три года проповедовал апокалипсис, но и повсеместно и во множестве вершил чудеса. Но в описании этих чудес тоже много неувязок. Я назову, только одну, процитировав текст из Евангелие от Матфея (гл. 8. стих 1-12): «... И встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом, он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями, потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; всегда, ночью и днём, в горах и гробах, кричал он и бился о камни; увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему, и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня! Ибо Иисус сказал: выйди, дух нечистый, из сего человека. И спросил его (нечистого духа – М.Б.): как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много. И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той. Паслось же там при горе большое стадо свиней. И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них. Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море...» (Евангелия от Матфея, 8; 23-34), от Марка (4; 35-40; 5, ; 1-20), от Луки ( 8; 22-39). Помимо несуразности самого текста, это чудо явно описано человеком, жившим далеко от Галилеи, в которой Моисеевы законы соблюдались строго и повсеместно. Свинина считалась у иудеев запретной пищей и грязным животным, к которому и прикасаться-то нельзя. Тому, кто преступал запрет, грозили всяческие кары, вплоть до смертной казни. Откуда же появилось стадо свиней, да ещё в две тысячи голов? Ъ Как я уже говорила, скептическое отношение историков к совершаемым чудесам, как Иисуса, так и Апостолов объясняется тем, что нигде, ни в одном из тысячах дошедших до нас писем современников Иисуса, ни в многочисленных трудах учёных и писателей того времени нет о них упоминания. Полное молчание тех, кто должен был быть свидетелями этих чудес было бы совершенно невозможным, если бы они, эти чудеса, действительно совершались.

ХРАМ, АРЕСТ Как я уже говорила, из Евангелий мы узнаём, что Иисус три года учил евреев в северной части Иудеи, в сельской провинции Галилее. В Иерусалиме он проповедовал только один раз, в самом конце его жизни, в Песах или Пасху, в праздник, выхода из Египта, когда в иерусалимский Храм стекались тысячи евреев со всех концов Иудеи и Израиля. Вот как описывает Храм Иосиф Флавий («Иудейская Война» V, 5:6): «Внешний вид Храма представлял всё,

что только могло восхищать глаз и душу. Покрытый со всех сторон тяжёлыми золотыми листами, он блистал на утреннем солнце ярким огненным блеском, ослепительным для глаз, как солнечные лучи. Чужим, прибывавшим на поклонение в Иерусалим, он издали казался покрытым снегом, ибо там, где он не был позолочен, он был ослепительно бел.» Нужно сказать, что Рим относился к празднику Песах с особой настороженностью и подозрением. Этот праздник освобождения от египетского рабства имел гораздо большее значение для евреев, чем память давно происшедшего события. Патриотические чувства евреев особенно обострялись и они ждали, что Бог освободит их от римского порабощения также, как он освободил их от Египетского. Во время Пасхи бунты против римлян возникали многократно. В обычное время римская армия не располагалась во внутренних землях вассальных земель - войска стояли на границе Римской Империи, и только в Пасху они входили в Иерусалим и окружали Храм, чтобы предотвратить любое волнение в израильском народе. Согласно историку Иосифу Флавию, бунтующие немедленно и безоговорочно арестовывались и подвергались казни - распятию. Это как раз и случилось с Иисусом, который, согласно Евангелиям, появился в Иерусалиме, в самом сердце Израиля, чтобы провозгласить скорый приход царства Божья и наказания зла. Он учил, что этому наказанию подвергнутся не только поработители, но и аристократыевреи, служители Храма, кооперирующие с Римом, и даже сам Храм будет разрушен до основания, как прибежище коррумпированных Римом священников. Нужно заметить, что все четыре Евангелиста ошибались, называя фарисеев служителями Храма и правящей верхушкой в Иудее. Рим в это время назначил служителями Храма и дал право местного управления аристократам-саддукеям. На колоссальной территории Храма, площадью в 26 американских футбольных стадионов, со стенами высотой в 10 этажей, во время Пасхи продавались жертвенные животные для тех, кто пришёл издалека, и менялись римские монеты с изображением цесаря на еврейские шекели, т.к. изображение цесаря не разрешалось вносить во внутренние помещение Храма. Войдя в Храм, Иисус устраивает беспорядок. Вот как говорит об этом Марк: (11:15): «Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул; и не позволял, чтобы кто пронёс через храм какую-либо вещь.» Об этом же повествуют и три других Евангелия. (Мф 21:12; Лк 19:45; Ин 2:14:16). Своим поведением и своей проповедью Иисус оскорбляет и пугает служителей Храма. Боясь, что речи Иисуса могут вызвать среди толпы в опасное и напряжённое время Пасхи смуту, за которой неизбежно последует самая беспощадная расправа римских войск с евреями, как это было не раз, священники Храма велели арестовать Иисуса и передать римскому правителю Понтию Пилату.

Древнеримский бюст, предположительно изображающий Иосифа Флавия. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Josephusbust.jpg

Правление Понтия Пилата ознаменовалось массовым насилием и казнями. По словам философа Филона Александрийского, жившего в I веке, Пилат несёт ответственность за бесчисленные жестокости и казни, совершённые без всякого суда. И в данном случае, легко можно представить, что Понтий Пилат без малейших колебаний и промедлений велел казнить ещё одного бунтаря. Ученики Иисуса, называли Иисуса Мессией, т.е. будущим царём Израиля. (Мф.25:34), но претензия на израильский трон считалось у римлян призывом к бунту, преступлением, карающемся распятием. Не позволять какого-либо бунта и собирать налоги – это всё, что Рим требовал от своих наместников. Как они это осуществляли – это было исключительно их дело, никто этим не интересовался. На фоне этой, хорошо документированной, исторической действительности невозможно представить, что у Понтия Пилата, отличавшегося циничной жестокостью и ограниченным интеллектом, был какой-либо разговор с нищим Христом, и уж совершенно немыслим его совет с простым народом, да ещё с вассалами-евреями. О причинах распятия Иисуса написано, много. Тема эта наболевшая и её обсуждение играло и продолжает играть важную роль в отношениях между христианами и евреями. Христиане интерпретируют смерть Иисуса как событие вселенской значимости и, соответственно, совершенно уникальное и аналогов в мировой истории не имеющее. Но римляне за свою историю распяли не менее полумиллиона вассалов. Эта была установленная законом казнь для людей низкого класса. Расправу над Иисусом необходимо рассмотреть на фоне происходивших исторических событий на земле Израиля первого века. Другими словами, Иисуса нужно воспринимать, как одного из многих религиозно-политических деятелей иудаизма, пострадавших в конфликте евреев и Рима. Продолжение в следующем номере.

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

СССР

СМЕРТЕЛЬНАЯ ПРАВДА

зад, в Москве начинается суд над писателями Юлием Марковичем Даниэлем и Андреем Донатовичем Синявским. Они фронтовики, ровесники, им по 40 лет. Они опубликовали свои произведения за границей, их обвиняют в антисоветской агитации и пропаганде. Следствие длится почти 5 месяцев. Жена Синявского Мария Васильевна Розанова пишет о периоде ареста и

ЗАПАД

ВОСТОК

ему подарок – ФССР, Финскую Советскую Социалистическую Республику. То-то бы посыпались на Красную армию ордена и звания! Однако финны заупрямились, под сталинский режим подпасть не захотели и с первого дня войны начинают упорно сопротивляться. Огромный агрессивный 180-миллионный сосед никак не справится с 3-миллионным стойким народом. Русский медведь никак не может Денис Иванович Фонвизин (1745-92). С прижизненного портрета.

9 ФЕВРАЛЯ 1956 ГОДА, 60 лет назад, в Москве заседает Президиум (Политбюро) ЦК КПСС. Лидеры партии готовятся к очередному, ХХ съезду партии и рассуждают, что можно сказать делегатам съезда о Сталине, а что не можно. Первым выступает Пётр Николаевич Поспелов: «Проводя массу необоснованных арестов, Ежов на совещаниях заявил, что он действует по указаниям сверху». Николай Иванович Ежов был секретарём ЦК, главой НКВД (Наркомата внутренних дел). «Действует по указаниям сверху» - значит, только по указаниям лично Сталина. Никто другой выше Ежова в партии не стоял. Говорит Никита Сергеевич Хрущёв: «Несостоятельность Сталина раскрывается как вождя. Что за вождь, если всех уничтожил. Надо проявить мужество сказать правду». Вячеслав Михайлович Молотов: «В докладе должна быть формулировка «Сталин – продолжатель дела Ленина». Лазарь Моисеевич Каганович: «Историю обманывать нельзя. Факты не выкинешь. Мы несём ответственность, но обстановка была такой, что мы не могли возражать». Георгий Максимилианович Маленков: «Никакой борьбой с врагами не объясним, что перебили кадры». Никита Сергеевич Хрущёв: «Съезду надо сказать правду». Не догадывались ещё партийные мудрецы, что правды советский режим не выдержит, что весь этот строй стоит на мифах – начиная с залпа «Авроры» (был только один выстрел, да и тот холостой) и кончая пропагандистской выдумкой об уверенной поступи советского народа к зримым горизонтам коммунизма. СССР

ВЫСОЦКИЙ ПРИШЁЛ, ВИЛЕНКИН ПЕРЕБЕЖАЛ 10 ФЕВРАЛЯ 1966 ГОДА, 50 лет на-

Андрей Донатанович Синявский (слева, 1925-97) и Юрий Маркович Даниэль (1925-88) в зале суда.

суда: «Можно долго вспоминать, кто как вёл себя в эти дни; как пришёл, например, узнавши о происшествии (аресте) Высоцкий, который когда-то учился у Синявского в Школе-студии МХАТа… И в эти же дни Виленкин (Виталий Яковлевич), преподаватель той же Школы-студии, завидев меня, перебежал на другую сторону улицы. Я спросила у Синявского на лагерном свидании: а кому ты заулыбался и кивнул со скамьи подсудимых (во время суда), и Синявский ответил, что это с ним из другого конца зала поздоровался поэт Николай Панченко, а вот Твардовский, который сидел в первом ряду, так ни разу глазами не встретился». Государственный обвинитель на суде – помощник генерального прокурора СССР Олег Тёмушкин, председатель суда – глава Верховного Суда РСФСР Лев Смирнов. Общественные обвинители – литераторы Аркадий Васильев и Зоя Кедрина. В защиту обвиняемых адвокаты предоставляют суду заявления Паустовского, Иванова, Копелева, но суд отказывается приобщить эти документы к делу. Синявскому дают 7 лет лагерей, Даниэлю – 5. Оттепель в СССР кончилась, началось новое идеологическое оледенение.

Главнокомандующий финской армией Карл Густав Эмиль Маннергейм, 1940 г.

раздавить финского мышонка и воюет с ним отнюдь не 2-3 недели, а вот уже третий месяц. Командование Красной армии спешит завершить войну до весенней распутицы и сосредоточивает на Карельском перешейке армию в 700 тысяч человек, 2 300 танков, 1 800 самолётов, 6 000 орудий и миномётов. А ширина этого перешейка у Ленинграда всего 60 км. На один километр фронта таким образом приходится 12 тысяч красноармейцев (целая дивизия, 12 солдат на 1 метр!), 100 пушек (на каждые 10 м – орудие!), 40 танков (на каждые 25 м – танк!), 30 самолётов (через каждые 33 м – истребитель или бомбардировщик). И только тогда начали понемногу продвигаться вперёд и побеждать – отнюдь не уменьем, а исключительно числом. ИТАЛИЯ

КТО КОГО ЗА ЧТО ЗАСТРЕЛИЛ?

СССР - ФИНЛЯНДИЯ

МЕДВЕДЬ ВОЮЕТ С МЫШОНКОМ 11 ФЕВРАЛЯ 1940 ГОДА, 76 лет назад, на Карельском перешейке Красная армия предпринимает новую попытку штурмовать линию Маннергейма – оборонительные укрепления Финляндии. Завоевать всю Финляндию Генеральный штаб планировал за 2-3 недели. Войну начали 30 ноября с таким расчётом, чтобы к 21 декабря, ко дню рождения великого вождя и гения товарища Сталина преподнести

12 ФЕВРАЛЯ 1785 ГОДА, 231 год назад, 40-летний русский драматург, писатель и публицист Денис Иванович Фонвизин, путешествуя с женой по Западной Европе, приезжает в Рим, по пути в который он едва не становится убийцей. Вот что пишет он об этом в своих путевых заметках (в сокращении): «Рим, 12 февраля 1785. Мы застали здесь 4 последние дня карнавала; были бы сюда днём и ранее, но на дороге была нам остановка, которая доказывает неустройство управления и скотство национального характера. Ждали мы на одной почте лошадей ровно 5 часов; насилу привели их к

ночи и, оттащив нас не более 5 вёрст, остановились. Холод, град, вихрь, ночная темнота были преужасные. Такая погода почтальонам не понравилась. Они тихонько выпрягли лошадей и поехали домой спать, а нас бросили на дороге. От 7 вечера до осьмого утра терпели мы весь ужас пренесносной стужи. Наконец в девятом часу поутру явились к нам почтальоны с лошадьми и насказали нам же превеликие грубости. Если б не жена, которая на тот час меня с собою связала, я всеконечно потерял бы терпение и кого-нибудь застрелил бы. Здесь застрелить почтальона или собаку – всё равно. Я обязан жене, что не сделался убийцею. По приезде моём сюда, я принёс жалобу, но никак не надеюсь найти правосудия. Сами судьи мне пеняют, для чего я сам не управлялся и никого не застрелил: вот бы и концы в воду. Англичане то и дело стреляют почтальонов, и ни одна душа не помышляла спросить: кто кого за что застрелил?». ФРАНЦИЯ

АРЕСТ ТАНЦОВЩИЦЫ 13 ФЕВРАЛЯ 1917 ГОДА, 99 лет назад, в Париже арестовывают Мату Хари – знаменитую танцовщицу и куртизанку. Идёт война с Германией, и её обвиняют в шпионаже в пользу врага. Ей 41. В начале 17-го года у французской разведки большие неприятности – в Германии вылавливают почти всю агентурную французскую сеть. Подозрение падает на Мату Хари. Французской контрразведке становится известно, что в 1916 году в Амстердаме она встречалась с германским консулом. Тот предложил ей работать на Германию. Ведь танцовщица видится с видными политическими и военными деятелями Франции, не отвергает ухаживания, не пренебрегает и интимными связями. Во время этих многочисленных встреч её высокопоставленные поклонники в подпитии могут проболтаться о вещах, которые весьма интересуют Германию. И она соглашается – не столько из-за стремления к шпионажу, сколько из-за тяги к приключениям и деньгам. Германский консул предлагает ей аванс – 20 тысяч франков. Сумма солидная, и Мата её берёт. На суде она скажет, что взяла эти деньги не за шпионство, а как компенсацию за меха, которые у неё конфисковали в Германии. Суд это объяснение сочтёт наивным и приговорит её к смерти. Её казнят в октя-

6 (793) 10 - 16 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

11

FAX: 1-877-841-9647

Геринг, командующий Военновоздушными силами Германии, так говорил в самом начале войны: «Можете объявить меня евреем, если хоть один вражеский самолёт появится над Германией». Объявить Геринга евреем – много чести. А Англия напомнит Германии о 14 февраля ровно через 5 лет. В этот день в 45-м году начнётся самый мощный за всю историю авиации налёт на немецкий город Дрезден, и он будет полностью разрушен. В память о Ковентри.

Потомственная предсказательница и целительница Мария

ГАДАНИЕ

по линиям руки, по чертам лица, по старинным картам, по фотографии Снимаю порчу, сглаз, Помогаю в любви, в бизнесе Снятие испуга у детей, реабилитация после наркотической зависимости, снятие алкогольной зависимости / заговор от пьянства, нервные срывы Индивидуальные талисманы на удачу, Сильнейшая энергетическая защита от врагов

США Мата Хари (настоящее имя Маргарета Зеле, 1876-1917).

САМАЯ ДОРОГАЯ МОНЕТА ЗЕМЛИ

бре. Никому не нужное тело отдадут в анатомический театр, и студенты будут в нём ковыряться, изучая устройство внутренних органов, мышц, желез, сосудов, связок… Потом установят, что к провалу французских агентов Мата не имела ни малейшего отношения. АНГЛИЯ - ГЕРМАНИЯ

БЫЛ КОВЕНТРИ БУДЕТ ДРЕЗДЕН 14 ФЕВРАЛЯ 1940 ГОДА, в ночь на 15-е, 76 лет назад, 500 немецких бомбардировщиков бомбят старинный английский город Ковентри, находящийся к северу от Лондона. На крупный центр оборонной промышленности самолёты сбрасывают 600 тонн бомб с взрывчаткой и тысячи бомб зажигательных. Погибают около 600 жителей, тысячи ранены, разрушено и повреждено 60 тысяч зданий, среди них знаменитый старинный собор. Гитлеровская пропаганда с таким упоением описывает этот налёт, что в немецком языке появляется новое слово – «ковентрировать», то есть уничтожить дотла. Немецкая пресса пишет, что в скором времени вся Англия будет ковентрирована. Англия напрягает все силы, чтобы достичь превосходства в воздухе. Ровно через 2 года, в 1942-ом, в ту же ночь с 14 февраля на 15-ое, памятуя Ковентри, премьер-министр Уинстон Черчилль отдаёт приказ о начале воздушного наступления на Германию. В приказе есть слова – «Выбомбить Германию из войны» (“to bomb out”). И начинаются регулярные бомбардировки немецких городов. Меж тем Герман

Ковентри, собор Святого Михаила, построенный в ХIV-ХV веках. Два вида с одной и той же точки – до бомбёжки и после.

Если у вас где-то завалялась такая монетка – считайте себя мультимиллионером.

15 ФЕВРА ЛЯ 1937 ГОДА, 79 лет назад, в Америке происходит событие, о котором знают все приличные нумизматы мира – за 500 долларов продана 20-долларовая золотая монета так называемого «двойного орла». В 2002 году на аукционе «Сотби» эта монета продана уже за 7 млн. 600 тысяч долларов! Это рекорд нумизматического аукциона. Никогда ещё ни одна монета не ценилась в мире так высоко. История редчайшей монеты начинается в 1933 году. Монетный двор США приготовил к обращению золотую монету номиналом в 20 долларов и отчеканил их 40 000 штук. Однако президент Франклин Рузвельт счёл нецелесообразным в период Великой депрессии пускать в монетное обращение золото. Было отдано распоряжение все монеты – абсолютно все! – переплавить опять в золотые слитки. Распоряжение выполнено – и вдруг одна монета продана нумизмату! Назначается следствие, которое выясняет, что от переплавки спасены 10 монет – их украл и вынес с Монетного двора кассир Джордж Маккэн. Государство начинает охоту за украденными монетами – и 9 монет находит. Две из них ныне в Смитсоновском музее в США. Одна-единственная монета, попавшая к частным коллекционерам, начинает бурно расти в цене и доходит до вышеназванных 7 с лишним миллионов. А в последние годы возник слух, что в том далёком 1933 году украдены были ещё 5 монет, и украдены не кемнибудь, а самим министром финансов. Если так, то где-то у когото эти бесценные монеты лежат и доныне.

Мария проведет прием всех желающих в Лос Анжелесе 20 и 21 февраля Предворительная запись по тел: +1 9148883999. www maria-arakul.com

Тел.: 914-888-3999

Skype: Mari-mari77111

РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography - CT - Digital x-ray - Nuclear Medicine - Ultrasound Процедура безболезненна, не требует особых приготовлений и занимает немного времени. Возможна бесплатная консультация. Тест проводится под руководством доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт. Принимаем все виды страховок.

6 (793) 9 - 15 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

12

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

53

TEL.: 303.995.5151 E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

C

егодня мы рассмотрим примеры употребления глагола keep. Заметим сразу, что основные значения русского глагола «держать» разделили между собой английские глаголы hold и keep. Каждый из них очень многозначен и не может быть переведен (или объяснен), что называется, «одной строкой». Тем не менее, между ними есть важное различие: hold обычно относится к прямому, физическому держанию чего-либо (держать в руке держать за руку), а keep - к переносному (держать слово, владеть чем-то). К сожалению, дополнительные значения этих слов, как всегда, сильно усложняют такую простую картину. Не забывайте, что русское слово «держать» тоже весьма многолико. Если вы откроете русский толковый словарь, вы найдете там множество его значений. Труднее и важнее всего для нас те случаи, когда русские и английские значения не совпадают. Сначала при ведем ряд примеров, где keep переводится «держать, хранить»: Не keeps his саr in the garage. - Он держит свою машину в гараже.

Where do you keep your mоnеу? - Где вы держите свои деньги?

Please keep this seat for mе for ten minutes. - Пожалуйста, подержите это место для меня в течение десяти минут.

She always keeps her word. - Она всегда держит (свое) слово. to keep а promise - сдержать обещание; to keep а secret - хранить секрет; Yоu have to keep this letter in а safe.

- Вам надо держать это письмо в сейфе.

There is nothing to keep mе in Boston. - В Бостоне меня ничего не держит.

The bad weather kept us indoors all day. - Плохая погода держала нас дома весь день.

I’m kept here bу business. - Меня здесь держат дела. Важный оттенок этого значения «держать при себе; не отдавать; не возвращать»: I don’t need this book - уоu саn keep it. - Мне не нужна эта книга; вы можете оставить ее себе. Не саn make monеу but cannot keep it. - Он умеет зарабатывать деньги, но не умеет их сохранять.

I asked mу son to buy some milk and told him to keep the change. - Я попросил сына купить молока и сказал, чтобы сдачу он оставил себе. Другое важное и близкое значение «задерживать (во времени)»: I know уоu аrе busy - I don’t want to keep уоu. - Я знаю, что вы заняты; я не хочу вас задерживать.

What kept you? Why аrе you so late?

- Что тебя задержало? Почему ты так опоздал? Не kept us wаiting for two hours. - Он заставил нас ждать (продержал нас) два

часа. Следующее интересное значение «соблюдать»: to keep the law (the rules) - соблюдать закон (правила); to keep the treaty - соблюдать договор; to keep the реасе - сохранять (соблюдать) мир; а реасеkеерiпg missiоn - миссия по поддержанию мира; to keep Christmas - соблюдать Рождество; to keep а fast - соблюдать пост; to keep аn appointment - сохранять в силе уговоренность о деловой встрече; I have аn appointment with Dr. James, but I’m afraid I can’t keep it. - Я записан на прием к доктору Джеймсу, но боюсь, что я не смогу прийти. Отдельное значение keep - «вести»: to keep notes - вести записи; to keep а diary - вести дневник; to keep the books - вести делопроизводство; bооkеереr - счетовод, бухгалтер; Еше одно значение - «содержать (хозяйство, животных)»: to keep а house - вести домашнее хозяйство; housekeeper - домашняя хозяйка; экономка; ‘ Good housekeeping. - Домоводство (название одного из самых массовых американских журналов). to keep а dog - держать собаку; Следующий переход значения - «содержать материально»: Не keeps his sister’s children. - Он содержит детей своей сестры.

At his age а person should bе ablе to keep himself. - В его возрасте человек должен быть в состоянии прокормить себя.

She саn nо longer afford to keep а саr and а driver. - Она больше не может позволить себе содержать машину и шофера. to keep а mistress - содержать любовницу; а kept woman – содержанка; Далее важный оборот:

to keep from doing something - удержаться от чего-то; препятствовать чему-то; I couldn’t keep from smiling. - Я не мог удержаться от улыбки.

This noise keeps mе from sleeping. Этот шум не дает мне спать. В сочетании с прилагательными глагол keep означает «сохранять данное качество (состояние)»: Kеер quiet! - Не шумите!

Kеер silent! - Помолчите!

This coat will keep уоu warm. - Это пальто согреет вас. Если вместо прилагательного стоит -ing форма другого глагола, keep показывает продолженность действия: Kеер wоrking! - Продолжайте работать!

Kеер trying! - Не прекращайте попыток!

Kеер moving! - Проходите! Не задерживайтесь!

Kеер holding. = Кеер waiting. - Не кладите трубку. (Ждите ответа). Не keeps thinking about her. - Он все время думает о ней.

She keeps changing her plans. - Она то и дело меняет свои планы. В заключение несколько употребительных выражений и идиом:

Let’s keep in touch. - Давайте не терять связь (быть в контакте). Саn you keep аn еуе оn mу bag? - Вы можете присмотреть за моей сумкой? Кеер left! - Держитесь левой стороны!

Kеер off the grass! - По траве не ходить!

Kеер it in mind. - Не забывайте об этом.

Kеер yourself busy. - Найди себе какое-то занятие (не болтайся без дела).

Kеер your mouth shut! - Держи язык за зубами! Помалкивай!

You mау keep your remarks to yourself. - Вы можете оставить свои замечания при себе. И, наконец, еще одна необычная идиома: to keep up with the Joneses - не отставать от Джонсов (чтобы все было «как у людей»): Маrу, you keep buying а lot of unneeded things. Stop trying to keep up with the Joneses and start thinking for yourself. - Мэри, ты по-прежнему покупаешь массу ненужных вещей. Перестань равняться на соседей и начни думать сама за себя.

7513 Santa Медицинское страхование наMonica 2016blvdгод west Hollywood CA 90046

Obamacare, Tax Credit, Medicaid все323-882 ситуации: -6160 Green Cards, Self Employed, малые бизнесы пенсионеры без гражданства переезжающие из других штатов или стран потерявшие работу или страховку от работодателя

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Connect for Health Colorado certified broker В бизнесе с 2001 года

720.363.3877 - Мария

Оставьте, пожалуйста, сообщение, если не удается дозвониться сразу.

By appointment only 6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

6 (793) 10 - 16 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

Бенджамин Цандер МАРК О МАРКАХ

Род. в 1939 г. АМЕРИКАНСКИЙ ДИРИЖЁР Марк ШАБАШКЕВИЧ

Реховот, Израиль mark@shabashkevich.com

Иногда его имя и фамилия произносятся по-русски, как Вениамин Зандер. Родился он в Геррардс Кросс, Бакингемшир, Англия). Его родители – евреи, эмигрировали из Берлина в 1937 году, спасаясь от нацистов, и растили своих четверых детей в Англии. Заниматься музыкой Бенджамин начал с игры на виолончели и уроков композиции под руководством собственного отца. Когда ему исполнилось девять лет, он начал изучать композицию и теорию музыки под руководством известного британского композитора, дирижёра и пианиста Эдварда Бриттена. Стал самым молодым членом Национального молодежного оркестра Великобритании в возрасте двенадцати лет. В пятнадцатилетнем возрасте Цандер бросил школу и переехал во Флоренцию по приглашению виртуоза игры на виолончели Гаспара Касадо, который стал его учителем и наставником на следующие пять лет. Используя своё умение играть на этом инструменте Бенджамин активно участвовал в концертах камерной музыки и давал сольные концерты. Завершил своё обучение игре на виолончели в Государственной консерватории в Кельне, Германия, где он также работал в качестве помощника Кассадо. В 1964 году Цандер окончил Университетский колледж Лондона (отделение Лондонского Университета), получив награду за лучшее сочинение и стипендию Хакнеса на обучение в аспирантуре Гарварда и отправился в Соединенные Штаты для выполнения там дипломной работы. С 1967 года Цандер преподавал

музыкальную интерпретацию на одном из факультетов Консерватории Новой Англии и руководил оркестром Молодёжной Филармонии и консерватории. В течение 32 лет Цандер руководил оркестрами в 12 международных турах, выпустил 5 коммерческих сборников и несколько документальных фильмов. Кроме того, он являлся художественным директором Консерватории Новой Англии по программе Вальнат Хилл, известной частной школы-интерната, в которой он вел еженедельные мастер-классы.

Филармоническим оркестром на независимой студии звукозаписи «Теларк». Каждая такая запись сопровождается диском с лекцией Цандера, в ходе которой он объясняет слушателям смысл музыкальных композиций. Сезон 2003-2004 гг. был юбилейным, двадцать пятым сезоном Бостонского Филармонического оркестра и был объявлен Малеровским. Именно в этом сезоне вторая симфония Малера исполнялась на сцене нью-йоркского Карнеги-холла. Журнал «Хай Фиделити» назвал Цандеровскую запись малеровской симфонии No. 6 лучшей классической пластинкой 2002 года. В его

Цандер активно занимается чте-

В 1981 году он женился вторым браком. Они с женой Розамундой тесно сотрудничают во многих проектах. Бенджамин Цандер является с 1979 года дирижером и художественным руководи-

телем Бостонского молод е ж н о г о филармонического оркестра (США), а также преподавателем К о н серватории Новой Англии, музыковедом и общественным деятелем. Ему принадлежит целая серия записей произведений Бетховена и Малера, созданных совместно с Лондонским

же записи Третья симфония Малера в

2004 году выиграла премию Германской Ассоциации Критиков, девятая - была номинирована на Грэмми. А последний релиз 5-й Симфонии Брукнера (совместно с оркестром Лондонской Филармонии) был номинирован на премию Гремми в 2010 году.

нием лекций по лидерству для различных организаций. Четыре раза он был ведущим докладчиком на Всемирном экономическом форуме в Давосе, где его наградили Хрустальной премией за «выдающийся вклад в искусство и международные отношения». Его книга «Искусство перспективы», написанная в соавторстве с женой - психотерапевтом Розамунд Цандер, была переведена на 17 языков. 19 июля 2006 года Цандер получил степень почетного доктора наук в университете Лидса, а 17 мая 2009-го аналогичную степень от Консерватории Новой Англии за то, что дирижировал оркестрами Бостонской консерватории и консерватории Новой Англии, а также хором Тафтского университета в Симфоническом зале Бостона. В Гвинее-Биссау в серии «известные дирижёры», была выпущена марка, посвящённая Бенджамину Цандеру.

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

6 (793) 10 - 16 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

7544 Santa Monica Blvd, W. Hollywood, CA 90046 Рядом с магазином Фантазия. Угол Sierra Bonita и Santa Monica Звоните сейчас: 1-424-888-0303

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

.com

ww

l w.e

rusa u o itet

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ИВАН АНДРЕЕВИЧ КРЫЛОВ (1769 -1844) Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада

ЧЕМ КУМУШЕК СЧИТАТЬ ТРУДИТЬСЯ, НЕ ЛУЧШЕ ЛЬ НА СЕБЯ, КУМА, ОБОРОТИТЬСЯ?

Окончание. Начало в №4 (791).

УЖ СКОЛЬКО РАЗ ТВЕРДИЛИ МИРУ, ЧТО ЛЕСТЬ ГНУСНА, ВРЕДНА, И В СЕРДЦЕ ЛЬСТЕЦ ВСЕГДА ОТЫЩЕТ УГОЛОК.

ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ

АЙ, МОСЬКА! ЗНАТЬ ОНА СИЛЬНА, КОЛЬ ЛАЕТ НА СЛОНА. ТЫ ВСЕ ПЕЛА, ЭТО ДЕЛО. ТАК ПОЙДИ ЖЕ ПОПЛЯШИ

... Выйдя в отставку, Крылов должен был покинуть казенную квартиру при публичной библиотеке и поселился на Васильевском острове. Хозяин дома принес на подпись договор, по которому в случае пожара по вине жильца, сей жилец обязан возместить ущерб в размере 60 000 рублей. Прочтя договор, Крылов приписал к сумме два нуля, получилось 6 миллионов, и, возвращая бумагу, сказал остолбеневшему хозяину: «Ни той ни другой суммы оплатить я не смогу, а вам будет приятно». Из многочисленных историй об остроумии и находчивости Крылова приведу лишь один. Однажды он слушал оперу. Его соседом оказался меломан, забывший, что в театре он не один: подпевал певцам, притоптывал в такт музыке, словом, мешал слушать. «Безобразие!» - сказал довольно громко Крылов. «Это относится ко мне?», - спросил сосед. «Ну, как вы могли такое подумать, - ответил Крылов, - это относится к тому господину на сцене, что мешает мне слушать вас.» Его частная жизнь подробно описана М. Е. Лобановым в биографии великого баснописца, с которой с удовольствием познакомилась сама и с необходимыми сокращениями и добавками предлагаю его поклонникам... «В домашнем быту и обхождении Иван Андреевич был отменно радушен, приятно разговорчив, но искренен редко и только с ближайшими, испытанными друзьями. Никогда не замечено было в нем каких-либо ду-

шевных томлений, он всегда был спокоен», - пишет Лобанов, к таковым друзьям, повидимому, относящийся. «Не имея семейства, ни родственных забот, не знал он ни раздирающих иногда счастливую спокойную жизнь и душу страданий, ни счастия семейной жизни». По вечерам отправлялся в театр или в Английский клуб, где играл в карты или держал заклады при биллиардной игре. Домой возвращался поздно ночью, но с приближением старости стал сокращать ночные посиделки. Бедности во вторую половину своей жизни не испытывал: всегда имел достаточно для своего содержания, даже по временам для выполнения некоторых своих фантазий и чуждый семейственных обязанностей проводил безбрачную, беззаботную и, по его образу мыслей, счастливую спокойную жизнь. По утрам и вечерам находили его обыкновенно в изношенном халате или одной рубашке, босиком или в туфлях, сидящего на истертом его тяжестью диване, с сигаркой в одной руке, которых он истреблял от 35 до 50 в день, и с книгой в другой. «Опрятностью и домашним устройством он не щеголял, да этого по состоянию у нас прислуги и быть не может у одинокого холостяка. Сам он, по тучно-

- истреблять и портить то, что господин их заводит и по временам у с т р а и в а е т. Так, одна из них, Фенюша, растапливала печи греческими классиками». И н о гда, будучи при деньгах, Крылов, как дитя, позволял себе забавные фантазии. Однажды наскучили ему чернота и неопрятность его быта; он переменил рамки всех своих картин, завел новую мебель, купил богатый серебряный сервиз, пол устлал роскошным английским ковром, купил у Гамбса за 400 рублей горку красного дерева, наставил на нее множество прекрасного фарфора и хрусталя, завел несколько дюжин полотняного и батистового белья. Все это стоило более 10 тысяч рублей. Недели через две он заманил всех голубей с Гостиного двора, рассыпал для них овес на ковре и, сидя с сигаркой на диване, тешился их аппетитом и воркова-

И. А. Крылов на фрагменте Памятника «1000-летие России» в Великом Новгороде. Он сидит в центре в пол-оборота вправо, повернувшись к Н. И. Гнедичу. Фото с сайта: http:// foma.ru/pamyatnik-tyisyacheletie-rossii.html

сти и естественной ленности, не мог следить за хозяйством, а наемные простые бабы ни о чем не радеют, да и не разумеют, что такое чистота и порядок. Их дело

нием. При входе каждого голуби поднимались стаей, бренчали фарфоры и хрустали, которые, убавляясь со дня на день, исчезли совсем и на горке во-

А ВАСЬКА СЛУШАЕТ ДА ЕСТ.

Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Eggink-Portrait_of_ Ivan_Krylov.jpg

царились густая пыль, зола и кучи сигарочных огарков. А ковер голуби привели в самое плачевное состояние. В другой раз вздумалось ему превратить квартиру в сад. Он купил до тридцати кадок с разными деревьями и так заставил свои комнаты, что с трудом проходил и ворочался между ними. Эдем, оставленный без надзора и поливки, завял, засох и вскоре исчез. Развлечениями в домашнем быту Крылову служили скрипка, чтение и сигары. Крылов не был охотник до туалета, чаще бывал немытый и нечесанный, новое хорошее платье недолго оставалось у него в надлежащем виде. Идя однажды к обеду монархини Марии Федоровны, он принарядился с особым тщанием. Уже у входа в залу сопровождавший его Оленин сказал: «Дай-ка я взгляну на тебя, Иван Андреич, все ли на тебе в порядке.» - «Как же, Алексей Николаевич, неужто я пойду неряхой во дворец? На мне новый мундир.» - «Да что это за пуговицы на нем?»

- «Ахти, они еще в бумажках, а мне и невдомек их раскутать!» Иван Андреевич иногда преследовал свою мысль и не был спокоен, пока ее не выполнил; природа наградила его твердостью воли изумительной. Французский, немецкий и итальянский языки он изучал с юности, английский уже на 53-м году. На 50-м году вдруг припала ему охота прочитать в подлиннике греческих писателей. Об этом завязался разговор. Н. И. Гнедич (между прочим, переводчик на русский язык гомеровской «Илиады»), возражал, что в 50 лет это трудно и поздно. Крылов утверждал, что никогда не поздно тому, у

6 (793) 10 - 16 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

ных зверей, он вывел галерею царей, придворных, губернаторов, судей, помещиков, роющих, подобно свинье под дубом, корни кормящего их дерева. Его любовь к простому народу выражалась втащить в их шайку.» - «Да как не легко? А как в сюжетах басен, так и в самом их там поди после оправдывайся, а позоруязыке. Черпая из просторечья мудрые то натерпелся бы». пословицы, поговорки и острые выВ числе мятежников были ражения, после гениальной обработки некоторые литераторы, Иван Крылов сторицей возвращал их народу Андреевич сокрушался этим, полагая, в баснях, ставших частью национального что это обстоятельство наведет сознания и языка. неблагоприятную тень на русскую Крылов написал двести басен, из словесность, как это было, например, них около шестидесяти по мотивам Эзопри Павле I и без всякого восстания. па и других античных авторов в обработНо опасения его не оправдались, по ке Лафонтена. Но и заимствуя сюжет, он крайней мере, относительно себя создавал свое, оригинальное произвесамого - в короткое время он был позван дение, воплошающее русский характер, к императору, который почтил в нем русское понимание жизни и отношение представителя русской словесности и к миру. удостоил благосклонной беседы. Скончался И. А. Крылов в возрасте 75 лет 9 ноября 1844 года. Многие счи тали причиной смерти переедание и несварение желудка, официальный диа гноз - скоротечное воспаление легких. О похоронах Крылова сохранился Крылов не звал Русь к топору. Двоанекдот, дающий точную оценку знарянин, переживший в раннем детстве чения его деятельности для России. В ужасы Пугачевского восстания, он не випохоронной процессии шел писатель и дел другого способа правления страной, драматург Н. В. Кукольник. Какой-то гокроме монархии. Но монархии просвесподин спросил его, кого хоронят. щенной, с гуманными законами, спра«Министра народного просвещения ведливыми судьями и чиновниками, Крылова». - «Вы перепутали, министр набез казнокрадов, лихоимцев и жестоких родного просвещения - граф Уваров, а угнетателей. Хотя со свойственным ему Крылов - наш баснописец». - «Нет, это вы пессимизмом вряд ли верил в идеальное путаете. Граф Уваров пишет басни в своустройство общества. их отчетах. А настоящий министр проВерный идеям Просвещения века свещения был Иван Андреевич Крылов». предыдущего, своей миссией считал Похоронен И.А.Крылов в Алексанобличение общественных пороков, осодро-Невской лавре, в Петербурге ему бенно ненавидел взяточников и судей был установлен памятник работы знаменеправедных, невежество, гнет и насинитого скульптора П. К. Клодта. лие. Эзоповым языком, в образах хищ-

И. А. Крылов, «Демьянова уха». Худ. А. А. Попов, 1865 г. Иллюстрация с сайта: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_Krylov#/ media/File:PopovAA_DemyanovaUha.jpg

И. А. Крылов, «Слон и Моська». Лубок 1857 года. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Elephant_and_pug_(lubok).png

кого твердая воля и, не сказавши более ни слова, начал читать Библию на греческом языке, сличая с славянским переводом. Потом купил полное собрание греческих классиков и всех прочел. Это продолжалось два года, он глубоко изучил древнегреческий, и никто не был участником его тайны. Однажды, говоря об «Илиаде», Гнедич сказал, что затрудняется в уразумении точного смысла одного стиха, и прочел его. Иван Андреевич перевел стих по своему пониманию. Гнедич, живший с ним на одной лестнице, вседневно видавшийся с ним, изумился, но почел это проказливой мистификацией. «Полноте морочить нас, вы случайно затвердили этот стих да и щеголяете им! - И, развернув «Илиаду» Крылову наудачу, - Извольте-ка вот это перевести». Крылов, прочитав и эти стихи Гомера, свободно и верно перевел их. Изумленный Гнедич упал перед ним на колени, затем бросился на шею и стал уговаривать приняться за перевод «Одиссеи». Крылов было согласился, даже начал переводить, но наскучив тяжелым и объемным трудом, решительно объявил, что не может справиться с гекзаметром. Наигравшись этой умной игрушкой, он не думал более о греческих классиках, которых держал под кроватью и которыми Феня растапливала печи. Так что знаменитая крыловская лень никоим образом не относилась к интеллектуальным занятиям,особенно к работе над баснями. Они легко читаются и кажутся также легко созданными. На самом деле каждая из них стоила большого труда. Первые наброски делались на лоскутках. Затем переписывались на листы и снова многократно переписывались. Труд был вторым его гением. «Я до тех пор читаю свои новые стихи, - говорил Крылов, - пока некоторые из них мне не причитаются, то есть перестанут нравится, тогда их поправляю или совсем переменяю». Этот-то неутомимый труд приводил все части целого в стройность и отчетливость; размещать слова по требованию тончайшего ума и вкуса, находить язык приличный каждому действующему лицу, проверять слухом течение каждого стиха, быть неумолимым критиком самого себя - делало слог писателя легким, плавным, естественным и нам кажется, что он не стоил ему ни малейшего труда. Перед читателем предстают, как живые, Моська,

17

FAX: 1-877-841-9647

И. А. Крылов, «Мартышка и очки». Худ. А. К. Жаба. Иллюстрация с сайта: http:// hallenna.narod.ru/krylov_ill.html

лающая на слона, мартышка, увешанная очками; мы как будто вдыхаем аромат демьяновой ухи, словно подернутой янтарем, с лещиком, потрохами и стерлядкой. Читал он свои басни также превосходно: непринужденно, внятно, естественно, но притом весьма музыкально, легко опираясь голосом на ударения смысла и наивно произнося сатирические заключения. Хотелось бы знать реальные случаи, вызвавшие создание той или иной басни, но сам Крылов о них не говорил, известно лишь, что исторические басни написаны в связи с событиями войн с Наполеоном, все другие трактования - есть лишь домыслы. Крылов был свидетелем стояния на Сенатской площади 14 декабря 1825 года. Поутру стало известно о воцарении Николая и вдруг прибежали люди с сообщением о восстании. Крылов и Лобанов с любопытством отправились к площади, увидели государя на коне, взглянули издали на мятежников, и тутто Иван Андреевич исчез. Вечером в доме Оленина обсуждали виденное и слышанное. Является Иван Андреевич и рассказывает: «Да вот дошел я до Исаакиевского моста и мне крепко захотелось взглянуть на их рожи, я и пошел к Сенату и поравнялся с их толпой. Кого же я увидел? Кюхельбекера в военной шинели и со шпагою в руке. К счастью моему, он стоял ко мне профилем и не видел меня. Я тотчас назад.» - «Ну, слава богу! А ведь им легко было бы схватить вас и силой

***

Памятник И. А. Крылову в СанктПетербурге (скульптор П.К.Клодт). Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Krylov_summer_garden.jpg

Могила Крылова на Тихвинском кладбище в Александро-Невской лавре. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Krylov_Grave_Summer.jpg

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ОСОБАЯ ПАПКА

Михаил ПАВЛОВ, Киев, Украина

ЗАПАД

ВОСТОК

СУДЬБА АТАМАНА ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ГЕНЕРАЛА ШКУРО. К 130 ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ

Небольшого роста, с обветренным лицом, с пышными пшеничными усами, Шкуро был одной из ярчайших фигур гражданской войны. Невозможно было представить его без шапки из волчьего меха, красно-бело-синего шеврона Добровольческой армии на рукаве. Это был гордый и своенравный человек, вооруженный до зубов: на бедре висел кинжал, сбоку – сабля, в кобуре был спрятан револьвер, а грудь перекрещивали патронташи. За подвиги в Первую мировую Шкуро нарекли доблестным героем и патриотом Великой России, а после приговора советского трибунала в январе 1947 года легендарный атаман стал жертвой политических репрессий...

Из досье газеты «Запад-Восток»: Шкуро (Шкура) Андрей Григорьевич родился 7(19) февраля 1886 года в станице Пашковской Кубанской области, в семье казачьего офицера. В 1905 году окончил 3-ий Московский Императора Александра II кадетский корпус, а затем – Николаевское кавалерийское училище. Службу начал в чине хорунжего в 1-ом Уманском бригадира Головатого Кубанского казачьего войска полку. Затем служил в 1-ом Екатеринодарском и 3-м Хоперском полках того же войска, с которыми выступил в 1914 году на фронт. Активный участник Белого движения. Весной 1918 года создал контрреволюционный казачий отряд и совершил рейды на Ставрополь, Ессентуки и Кисловодск. Командовал Кубанской казачьей бригадой и дивизией в армии Деникина. В декабре 1918 года произведен в генерал-майоры, а в мае 1919 года – в генерал-лейтенанты. В марте 1920 года Шкуро вступает в должность командующего Группой войск Сочинского направления и вместе с ней эвакуируется в Крым. Эмигрирует во Францию. Затем переезжает в Югославию. Во время Второй мировой войны принимает участие в формировании казачьих войск из белоэмигрантов и военнопленных. С сентября 1944 года – начальник Резерва казачьих войск. В 1945 году задержан английскими войсками в Австрии и выдан НКВД. В январе 1947 года осужден к смертной казни и повешен.

ЛИХОЙ КАЗАК Военная карьера будущего полководца могла сложиться по-разному. В принципе, Шкуро мог бы стать и обычным штабным офицером, не нюхавшим пороху. Но Андрея Григорьевича всегда тянуло туда, где гремели выстрелы и слышался звон сабель. В 1908 году Шкуро подал рапорт с просьбой разрешить ему служить в Персии. Там две сотни русских казаков сражались с мародерами, нападавшими на караваны. Первую награду – орден Святого Станислава 3-ей степени – Шкуро получил «за ловкость и доблесть в стычках с персидским разбойничьим племенем – шахсеванами». ... Из-за вспыльчивого характера Шкуро частенько сидел на гауптвахте и вызы-

вался к командиру для отеческого внушения. «Я, вероятно, кончил бы достаточно плохо, - вспоминал Андрей Григорьевич, если бы в моей жизни не случилось обстоятельство, действующее обыкновенно отрезвляюще - я влюбился и женился». Жена его, Татьяна Сергеевна, была дочерью директора народных училищ Ставропольской губернии и обладательницей огромного состояния, которое отписала ей бабушка. Во время заграничного свадебного путешествия молодые посетили Германию и Всемирную выставку в Бельгии. В Берлине Андрей Григорьевич изучил производство бетонных кирпичей и, возвратившись на Кубань, построил кирпичный завод, а затем из кирпича своего завода - три дома в Екатеринодаре, в одном из которых и обосновалась его семья.

КОМАНДИР ВОЛЧЬЕЙ СОТНИ С началом Первой мировой Шкуро попадает на Галицийский фронт. Командуя взводом из 17-ти шашек, молодой офицер проявил себя незаурядным, умелым и смелым воином. В одном из боев были взяты в плен 48 немецких гусар и 2 офицера. «За это дело, - вспоминал Шкуро, - и получил заветную «клюкву» - Святую Анну 4-й степени на шашку с красным темляком». А в июле 1915 года Андрей Григорьевич успешно применяет легендарную тачанку, намного опередив в этом деле и махновцев, и большевиков. Вскоре у Шкуро родилась гениальная идея - создать партизанский отряд. Сам Император Николай II одобрил задумку Андрея Григорьевича и, пожимая ему руку, сказал: - С Богом, в добрый час! Окрыленный, он полетел на фронт формировать партизанскую сотню. Вихрем носился легендарный отряд Шкуро по германским тылам, наводя панику и страх, оставляя за собой взорванные мосты, артиллерийские склады, разгромленные обозы. Слава об этом отряде гремела по всему фронту. Немцы оценили голову атамана в 60 тысяч рублей. Партизаны вместе со своим командиром придумали собственные атрибуты. Одним из них стало черное знамя с изображенной на нем волчьей головой. Вполне возможно, что казаки позаимствовали идею у опричников Ивана Грозного, которые для устрашения врагов всегда ездили с притороченной к седлу собачьей головой... А черное знамя с головой волка, в свою очередь, породило и новое, неофициальное название воинской части. Товарищи по оружию все чаще называли шкуровцев не особым конным отрядом, а волчьей сотней. В начале 1917 года русская армия готовилась к весеннему наступлению по всему фронту. Перелом в войне уже был очевиден и близок. Но тут случилось невероятное: Государь Император отрекся от престола!..

ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС ПОЛКОВОДЦА Февральскую революцию полковник Шкуро встретил на Румынском фронте. У него сразу же начались столкновения с сол-

датскими комитетами и агитаторами. Казаки «волчьей сотни» не раз гоняли нагайками революционных пропагандистов и заставляли их петь «Боже Царя Храни». В феврале 1918 года большевики подписали Брестский договор с Германией. Для Шкуро это было страшным ударом. Он распускает свой отряд и возвращается на Кубань. Через месяц его арестовывает ЧК. С помощью нескольких своих казаков Шкуро совершает побег из хорошо охраняемой тюрьмы и укрывается в горах. Там, атаман вновь собирает казаков и они ведут войну партизанскими диверсионно-подрывными методами против регулярных частей Красной армии, которые превосходят их в 20-30 раз. В июле 1918 года Шкуро внезапным налетом громит штаб красных и берет Ставрополь. Вскоре отряд соединяется с Добровольческой армией генерала Деникина. Там, Шкуро становится командиром дивизии. В январе 1919 года его дивизия освобождает от большевиков верховья Кубани и берет Владикавказ - столицу Терского Казачьего войска. За умело проведенную операцию Шкуро присваивают звание генерал-майора. А глава английской военной миссии лично вручает ему орден Бани 1-й степени - высшую Королевскую награду Великобритании.

Справка газеты «Запад-Восток»: Орден Бани (Orden of the Bath) - старинный кавалерский орден в форме креста, в середине которого располагаются скипетр с розой и репейником между трех корон и девизом «Трое едины», символизировавшим целостность и нерасторжимость Англии, Шотландии и Ирландии, был учрежден в 1339 году Генрихом. Новопосвященных рыцарей купали в воде - отсюда и название ордена. Кавалер его получал личное дворянское звание «рыцарь». Из русских военачальников, эту награду имели князь Барклай де Толли, Деникин, Романовский. В июне 1945 года английское правительство наградило орденом Бани советских маршалов Жукова и Рокоссовского. Пресса Юга России, английские и французские газеты создают всемирную известность молодому генералу. «Белый партизан», «народный герой» - эти эпитеты не сходят со страниц газет. В России, Великобритании и Франции были изданы биографии Шкуро. Это было признанием его заслуг и таланта. В 1919 году атаман обращается к генералу Деникину с проектом создания широкого белого партизанского движения в тылу у красных: взрывать железнодорожные пути, уничтожать мосты, ликвидировать телеграфные линии связи. Все это произвести перед самым началом и в ходе генерального наступления на Москву. Деникин резко выступает против

Андрей Шкуро. Годы молодые.

этого проекта. Он считает, что честь освобождения Москвы от большевиков должна принадлежать не каким-то там партизанамказакам, а офицерским полкам Добровольческой армии. Весной 1919 года началось наступление Добровольческой армии на Москву.

3 апреля 1919 года в районе Мелитополя дивизия Шкуро наголову разгромила «армию» батьки Махно, выступавшего тогда на стороне красных. 21 апреля кубанцы громят под Луганском дивизии Пархоменко и Щорса, открыв Деникину путь на Киев. В начале октября 1919 года дивизия Шкуро ворвалась в Воронеж. Это было звездным часом атамана. Затем все произошло так, как Шкуро предсказал Деникину. Красные беспрепятственно перебросили по железным дорогам резервную 500-тысячную группировку против 100-тысячной Добровольческой армии. Наступление на Москву захлебнулось. К концу 1919 года Добровольческая армия отступила к Новороссийску и эвакуировалась по морю в Крым. Там, командование над ней принял генерал Врангель, с которым у Шкуро были натянутые отношения. В 1920 году Андрей Григорьевич был вынужден уехать «на лечение» во Францию. Гражданская война для него закончилась.

НА ЧУЖБИНЕ Шкуро не имел особого состояния. Он всегда жил на скромное офицерское жалованье и оказался за границей без копейки в кармане. Андрей Григорьевич обосновался в Париже, где уже несколько лет жила его старшая сестра. Но генерал Шкуро не умел сидеть сложа руки. На деньги, ссуженные сирийцем Саказаном, он организовывает большую труппу казаков-наездников, чтобы выступать с ними на конных состязаниях. Дело было увлекательное, новое, прибыльное. Он искал и собирал под свое крыло казаков, рассеянных по всей Европе. Тренировки проходили в предместьях Парижа, в городе

6 (793) 10 - 16 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Монруж.

25 мая 1925 года кубанские наездники открыли первое свое представление на стадионе «Буффало», собравшем 20 тысяч зрителей. Джигитовали ровно месяц. А публика все не убывала - так великолепно выступали кубанцы, заработав большие деньги и взяв все ценные призы. Слава о джигитах Шкуро облетела всю Францию. Потом последовали гастроли по Англии... В декабре 1931 года Андрей Григорьевич переезжает в Югославию, где давно обосновалась большая колония кубанских казаков. И здесь Шкуро занялся практическим делом, которое давало кусок хлеба и ему, и казакам. Он вошел в соглашение с известной строительной фирмой «Батиноль» и лично возглавил обширный фронт работ по отсыпке земляного вала протяженностью свыше 90 км, который высокой стеной огородил южную сторону городов Земун, Белград и Панчево от коварных разливов Дуная. Дамба была готова раньше срока. Представители фирмы остались довольны и поручили казакам новое задание: постро-

/

19

FAX: 1-877-841-9647

ить железнодорожный мост для будущей линии. Эта дорога для юга страны имела важное стратегическое и экономическое значение, устанавливая связь между Старой Сербией и провинциями левого берега. Много лет руководил Андрей Григорьевич железнодорожным строительством и на этом поприще приобрел большую известность. Дороги и дамбы, построенные казаками, до сих пор надежно служат сербскому народу. Одну из них, проложенную в труднодоступных горах, сербы так и называют – «Дорога Шкуро». ... Геноцид казачества в России, развязанный большевиками сделал атамана Шкуро непримиримым противником коммунизма и советской власти. А известия о насильственной коллективизации и голодоморе на Дону и Кубани, массовых высылках в ГУЛАГ, гибели сотен тысяч казаков в 19291933 гг. - буквально потрясли Шкуро и всех казаков-белоэмигрантов. После этого, Андрей Григорьевич начинает считать Сталина своим личным врагом. ... 22 июня 1941 года в очередной раз изменило жизнь белого атамана. Шкуро

и большая часть казачества выступили за союз с гитлеровской Германией против сталинского СССР. Казаки, как и большинство белоэмигрантов, мечтали поквитаться с большевиками за совершенные ими злодеяния. И в гитлеровском походе против Советского Союза они видели возможность продолжить гражданскую войну. Но только осенью 1944 года Шкуро получает назначение на должность начальника Резерва казачьих войск, размещенных в Югославии. Это формирование выполняло только охранные функции. И тем удивительнее читать утверждения некоторых «историков» о том, что в 1942-43 гг. «кровавый след казаков Шкуро протянулся с Дона, Кубани и Ставрополя на Украину, в Белоруссию, а затем в Польшу, Югославию и Чехословакию».

В ЗАСТЕНКАХ МГБ В июле 1945 года Шкуро и других российских эмигрантов интернировали на территорию Австрии, а затем выдали СССР. Шкуро, Краснова, Султана Клыч Гирея и дру-

гих белых генералов доставили в Москву на Лубянку, где начались изнурительные допросы, пытки, сидения в карцере и снова допросы, которые длились полтора года. Советские судьи, не найдя состава преступления в действиях Шкуро в годы Второй мировой войны, подтасовали статьи и документы и отомстили атаману за его «прошлое» 25-летней давности. Совершенно очевидно, что Шкуро, являясь гражданином Югославии, не был подсуден советским законам.

16 января 1947 года на закрытом заседании Военной коллегии Верховного Суда СССР Шкуро и других белых генералов приговорили к смертной казни через повешенье. Приговор привели в исполнение в тот же день во дворе внутренней тюрьмы МГБ Лефортово. Шкуро в последнюю минуту не дрогнул и плюнул на сапог палача... Так трагически завершилась жизнь народного героя Кубани, Андрея Григорьевича Шкуро, человека, имя которого еще при жизни стало легендой. Фото из архива автора

Конь для казака – друг, товарищ и брат.

Кубанские казаки.

Генералы Науменко и Шкуро (на фото – справа) в 1-ой Казачьей дивизии. Февраль 1944 года.

Джигитовка.

Казак Хоперского полка.

«Памятник вождям Белого движения и Казачьим атаманам», установленный на территории храма Всех Святых в Москве.

Генерал Шкуро (на фото – на заднем плане) на лезгинке.

Генерал Шкуро (на фото – второй слева) среди офицеров 15-го Казачьего корпуса. Югославия. 1943 год.

Казаки конвойной сотни.

Казак 6-го Терского полка на охране железной дороги Загреб – Белград. 1944 год.

Кубанцы. 1944 год.

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

Н

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК

АШЕСТВИЕ

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США Продолжение. Начало в № 12 (751).

ЧАСТЬ ВТОРАЯ ГЛАВА 3 Веркина бабка была вдовой уже много лет, дочери и сын разбрелись кто куда; жила она одна и пекла для продажи пирожки с требухой, капустой и лесной ягодой. Мать сестер быстро приловчилась к ремеслу. И они с Параськой подручничать стали - так и жили, с голоду не померли.

- Когда же позапрошлый год окаянные ордынцы набежали, едва схорониться в лесу успели, - рассказывала Верка. - А бабка в лесу и померла... – пригорюнилась она. Отрок успокаивал ее: - Добро, что только бабка, царствие ей небесное - она свое пожила, а вы бы все беспременно пропали, ежели б из Москвы не отъехали. Как мои...

– вспомнив, поскучнел он.

- Не горюй, Андреечка, ласковый мой... - в свою очередь, стала утешать его она.

- Ничего уж не поделаешь. - И чтобы отвлечь, спросила: - А ты и вправду, как сказывал, безличь ордынцев стрелами своими сразил?

- Ну, не безличь, а душ шесть убил или ранил.

- Ой, какой же ты у меня молодец! обняла его Верка и чмокнула в щеку. - А нарисовать меня можешь?

- Могу! Я уже скоро образа Господни и святых самолично писать буду!

- похвалился Андрейка. - От как холст достану, так и нарисую.

- Спаси тебя Бог, Андреечка! Хорошо, что мы с тобой подружились. Только... - Лицо ее снова омрачилось. Только вот матушка гневается на меня с Параськой, укоряет: непутевые вы, с монахами путаетесь. А сие, чай, грех великий?!

- И никакой не грех! Чего ей гневаться, ведь не монахи мы еще – постриг-то не приняли. А ей всё едино. Коли в рясах ходите, значит, монахи. Сердится: «Божьим людям грех даже думать о плотских утехах, а они к девкам повадились!» – И на нас кричит: «Вот принесете дитятей в подоле, с дому выгоню!» - покраснев, опустила голову.

- За Даньку я не ответчик, а тебе опасаться нечего, потому как любовь между нами не плотская, а духовная.

- Знаю я, родненький мой, знаю. Я тебя люблю, Андрейка, хоть монах ты,

КНИГА вторая

хоть нет... А может, все ж монах? - озорно улыбаясь, спросила Верка.

- Да нет же, сказано тебе!

- Ну, не монах, не монах, - чмокнув в щеку, стала успокаивать его девчонка.

- А матушка твоя, хоть грозится, ан добрая. Не только не гонит, но пирогами потчует.

- Жалеет вас, ведает, какой там корм в обители. Но не только с того. Как ты объявился, да стал про всякую быль и небыль сказывать, подобрела она, потому страсть как сие любит. А ранее, только Данилку увидит, с ухватом на него кидалась... А ты ж у меня разумненький, всё-то знаешь... Верка была девчонкой смышленной, любознательной, порой заставляла Андрейку повторять всё интересное, что тот в книгах читал. Они с матерью слушали отрока, ловя каждое слово, особенно когда он рассказывал что-то божественное, связанное с Иисусом Христом, апостолами и праведниками. Параську, правда, это мало интересовало, но, боясь разгневать мать, сидела чинно, подперев голову рукой; порой лишь незаметно переглядывалась с Данилкой. Андрейка сдержал свое обещание и нарисовал девчонку на холсте, взятом по разрешению отца Исакия. Сделал он это углем, но так схоже, что Верка от радости вовсе голову потеряла - расхвасталась перед подружками. Как-то под вечер, когда, пробираясь знакомой тропкой через лес, Андрейка и Данилка уже подходили к Радонежу, их перестрели несколько местных молодцов. Обступив, угрожать стали, что в кровь побьют, ежели от радонежских девок не отстанут. Андрейка уже готов был ринуться в драку, но его удержал Данилка, пообещал, что больше ходить не будут. Но, выбрав окольную, потайнее тропку, они продолжали свое, теперь уже хоронясь всячески.

- Давай побьем их, Данилка! - предложил однажды Андрейка - Ты вон какой здоровый! И я тоже не лыком шит... За последний год отроки и вправду раздались в плечах, подросли и возмужали. Хоть и кормились скудно в обители, порой даже пустоту в животах ощущали, но работа в лесу и на монастырском подворье сказывалась. Теперь их отроками и назвать уже нельзя было, - скорее парнями. Данилка стал отговаривать друга: - Может, и побьем. А как потом в обитель с синяками возвращаться? И так авва на меня сердится. А ежели такое случится, и вовсе из обители выгонит... Но как ни таились парни, как ни покрывали их благоволившие к ним старцы, обо всем снова стало известно игумену отцу Сергию. Тот разгневался

и хотел изгнать из обители обоих. Исакий и Симеон едва уговорили его.

- Прости меня, авва, но не можно такого. Ежели были б они юнцы простецкие, не стал бы умолять! - волнуясь, говорил старец Исакий.

- Поверь моему знанью, святый отче, тот и другой знатными живописцами станут, - вторил ему Симеон.

- Млады, неразумны еще. Мыслю, правы Никон и Савва, надо дабы они хоть бы неполный постриг приняли.

- Человек без грозы, что конь без узды. Радонежский долго не соглашался, но наконец внял просьбам Исакия и знатного живописца.

- Грешишь, Данилка, грешишь! Пойди и покайся, не то гореть тебе в геене огненной! - кричал старший на брата, уйдя с ним в лес подальше, чтобы никто не слышал. - И Андрейку с пути истинного сбил, дар его Божий погубить хочешь. Девку на холсте, предназначенном для святой иконы, нарисовал он. Небось и ты свою тоже?

- Не малевал, брат, ей Богу! Только полюбил я ее, жениться хочу.

- Ну и дурак! То она тебя приворотным зельем или заговором приворожила, порчу на тебя навела.

- Нет, Семен, люблю Параську, не могу без нее.

- Ну и дурак! Мужиком быть, пахать, сеять - сие дело Богоугодное, вестимо, но дар, Господом предначертанный, терять не смеешь! Прими пострижение в рясу!

- Как же я без нее? - Данилка разрыдался.

- Приворожила она тебя! Побей ее, и тотчас порчу сымешь! Слыхал я, что такое помогает... Симеон долго убеждал брата: коль побить не хочет, чтобы по-доброму отступился, - и парень наконец сдался. Но Андрейка, как ни уговаривали его, как ни просили Симеон и Исакий, не соглашался.

- Уйду из обители, ежели иначе нельзя. А постриг после где-нибудь в другом монастыре приму! - упрямился он. Так уж запала в душу парня Верка, что теперь только и думал о ней с утра до вечера. Видать, пришла к Андрейке первая любовь.

ГЛАВА 4 Весна выдалась ранняя, теплая. Ласково голубело небо, зазеленело вокруг, и всё шло по извечным приметам: Егорий - с росой, Никола - с травой, Егорий - с теплом, Никола - с кормом. В мае похолодало к добру: май холодный - год хлебородный, а когда еще прошло несколько дождей и вовсе возрадовались сироты: в мае дождь - будет рожь. В июне возили навоз на поля, парни обливали водой девок, после работ

из пепла

В плюще померкнут зодчего затеи, Исчезнут камни под ковром травы, На площадях плодиться будут змеи В дворцовых залах поселятся львы. Но в эти дни последних запустений Возникнет – знаю – меж людей смельчак. Он потревожит гордый сон строений, Нарушит светом их безмолвный мрак. В. Брюссов

навозных пили, гуляли. В Петров день начали косить сено, ставить копны. Хоть и помогали Марье, но вся работа, вестимое дело, на ней лежала. Измаялась баба от трудов тяжких, до черноты загорело пригожее лицо ее, только белки глаз светились. О сыне боярском не вспоминала, думала лишь о том, что надо идти замуж, пока не совсем с лица сошла. Приглядывалась к вдовым: они по-прежнему женихались, но ни к кому сердце не лежало. О Базыке, угрозах его, тоже недосуг было думать. На ночь, запершись в избе покрепче и накормив детей, валилась на лавку и тут же засыпала, чтобы с петухами вскочить и снова приняться за работу и хлопоты. А Базыка, люди сказывали, задурил и вовсе - по двору своему ничего не делал, избу так и не начал рубить, в сырой землянке его, Бог весть, что творилось: дети не кормлены, сена на зиму не запасал... Бабы, кто посердобольней, если выдавался час, приглядывали за сиротками, кормили, просили святого Вонифатия, чтобы помог Базыке от запоя. А когда у непутевого мужика сдохла корова, собрали сход. Узнав, что детишек у него отнять замыслили, Базыка запил и вовсе. Был он мужик не только многословный, но и гордый, поучать любил, когда в старостах ходил. А теперь, вишь! От обиды и от питья безмерного в голове у него совсем помутилось, а злости ему всегда было не занимать. Марья краем уха слышала про всё это, но не насторожилась, а надо было... Июльский день выдался жаркий, душный, весь месяц-страдник был без единого дождя. И вечером, когда зашло горячее солнце, не посвежело, да еще потянуло откуда-то едкой гарью, видимо, загорелся торфянник на болоте. Марья, не чуя рук и ног от усталости, - весь день косила сено, потом сгребала, в снопы укладывала, - сделав домашнюю работу, повалилась на лавку и тут же уснула, провалилась, будто в забытьи. Вокруг избы кто-то ходил, но она ничего не слышала... Привиделся ей муж Иван, за все годы, как погиб, впервые... Косит сено, а она гребет за ним, и так всё у них ладно получается - загляденье! Продолжение на стр. 25

6 (793) 10 - 16 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

в Лас-ВегаНсе АУКЦИО

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО

КОНДО

ДОМА 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 550 5 6 2 3 $ $ $ $ отот отот

РАЙ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ

Поможем: Приобрести Недорого отремонтировать при необходимости Сдать в рент Решить все вопросы с оформлением

СДЕЛАЙТЕ СЕГОДНЯ ТО, ЧТО ДРУГИЕ СДЕЛАЮТ ЧЕРЕЗ ГОДЫ

ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@yahoo.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

Газета “ЗАПАД-ВОСТОК” проводит конкурс на замещение вакантной должности издателя

отделения в г. Сан-Франциско, Калифорния.

Информация по тел.

303-995-5151 denvercourier@usa.net или по эл. почте:

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

22

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЛЮБИМОЕ ЛАКОМСТВО КАРНАВАЛА О ПЫШКАХ, ПОНЧИКАХ И ИХ РОДСТВЕННИКАХ

Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

После рождественских и новогодних гуляний следующим большим праздником в Европе считается карнавал, который также называется фашинг или масленица. Раньше в это время шло приготовление к самому длинному и строгому посту в году, длящемуся несколько недель вплоть до Пасхи. В прошлом уклонение от соблюдений этого обычая во всех христианских конфессиях было просто немыслимым. Поэтому последняя неделя перед постом отдавалась на откуп безудержному веселью, разгулу и безмерному чревоугоцию. Люди наедались, что называется, впрок. А так как пост требовал ещё и смиренного во всех отношениях поведения, то и веселились в эту неделю тоже до упаду. С некоторыми особенностями, как календарными, так и обрядовыми, такую раз-

Знаменитые блины. Фото с сайта: http://www.lugacity.ru/755-gulyay-maslenica. html гульную неделю празднуют и католики, и протестанты Западной Европы, и все славянские народы независимо от их вероисповедания. Все семь дней, каждый из которых называется и отмечается по-особому проходят в тесном переплетении языческих и христианских обычаев. В древности у народов Европы существовал праздник проводов зимы и встречи весны, который чествовал богов плодородия и представлял собой длинный ряд обрядов и гуляний. Они посвящались будущей весне с неизменными надеждами на плодородный год, а также являлись и языческой тризной по зиме и по всем прежде почившим. Христианская Пасха, вклинившаяся в этот древний праздник, расколола его так, что части праздника плодородия распределились по обеим сторонам Пасхи, начиная с конца зимы до Троицы. Карнавальная или масленичная неделя совпадает с древним обычаем проводов зимы с сопутствующими ритуалами, такими, как сжигание соломенного чучела, символизирующего её, и, конечно, обязательным приготовлением традиционных блюд, например, выпечкой блинов у славян - круглых и горячих,- являющихся символом набирающего силу солнца. Этот праздник предшествует Пасхе и поэтому связан не с определенным числом календаря, а зависит, как и она, от фаз Луны. Границы самой ранней и самой позд-

ней карнавальной или масленичной недели колеблются между 1 февраля и 7 марта. В неделю фашинга или масленицы каждый день носит собственное название и подразумевает совершенно определённые действия. Например, на славянскую масленицу сценарий праздника традиционно разыгрывался следующим образом. Блинную опару заквашивали в воскресенье после «вселенской субботы». Блины начинали печь в понедельник, который назывался «встреча». Именно в этот день торжественно встречали Масленицу - разряженное в женское тряпьё соломенное чучело, которое возили по главной улице. В понедельник же строили снежные крепости - символическое пристанище Зимы, - которые штурмовали потом всю неделю во время игр но разрушали только в субботу. Вторник звался «заигрышами»: начинались уличные представления со скоморохами, гуслярами, сказителями. Затем наступала среда «лакомка», когда гостей угощали на славу, а за ней - апогей праздника «разгуляй-четверток» с катаниями на санях и всяческими утехами, порой далеко не безобидного свойства. Пятница - «тёщины вечерни»: зятья с подарками навещали тёщ. В субботу невестки приходили к золовкам на «золовкины посиделки». В воскресенье - проводы и прощанье с Масленицей, которую всенародно сжигали, топили или разрывали на мелкие части, разбрасывая солому на полях, что должно было способствовать хорошему урожаю. В воскресенье же просили у всех прощенья - «прощённый день» - и за старые обиды, и за совсем недавние, так как за неделю безудержных гуляний случалось всякое. Вообще говоря, масленице присуще большое количество обрядовых действий поминального, брачно-семейного и земледельческого характера. В Европе, да и в Латинской Америке, шумно, весело, стараясь стереть все рамки стандартного поведения, празднуют карнавал, включающий и маскарад, имеющий древние традиции, и представления, разыгрываемые прямо на улицах. Карнавал в каждой стране, а нередко и в отдельных городах имеет свои особенности, отличающиеся удивительной оригинальностью. Это и понятно: именно здесь в полной мере могли проявиться выдумка и находчивость самых широких слоёв населения, не сдерживаемые никакими рамками и правилами. В cтaринных книгах церковных

летописцев отмечалось, что в эти дни «безумствовали, надевали на себя личины (т.е. маски). Мужчины переряжались в женские костюмы, а женщины - в мужские. Иногда мужчины рядились пугалами. Кругом царил разгул и разврат». В полную силу все эти «безумные действа» начинались в «жирный четверг», продолжались в «мясныe субботу, воскресенье и понедельник», затем наступал «белый вторник», а потом и «пепельная среда», означающая конец веселья и возвращение в реальную жизнь с её заботами и тяготами. В среду обычно ели уже только рыбу и поминали за столом усопших. С «мясными» и «жирными» днями карнавальной недели всё понятно: это дни, когда народ до отвала наедался мясными блюдами во всех вариантах, ведь не зря же само слово «карнавал» в переводе с латинского обозначает «прощай, мясо!» - вот напоследок перед постом все и старались, как могли. Что же касается «белого вторника», то в этот день основным угощеньем были молочные и мучные блюда, выпечка, среди которой особое место занимали масленичные булки или пышки. Они изготавливались из пшеничной муки на дрожжах, с изюмом и цукатами. Их обильно украшали, посыпали сахаром, корицей, смазывали маслом, кремом. Упоминание об особом хлебе, который ели в эти дни, можно найти ещё в глубоком Средневековье, а близкие к современному вид и качество эти булки приобрели к XVII веку. Сегодня в Европе мало кто, кроме людей, имеющих непосредственное отношение к церкви, вспоминает о посте. Вместё с распространением в первой половине XVI века идей Реформации среди широких слоёв населения всё меньше обращали внимание и на строгое соблюдение этого обычая. Отцы реформированной церкви вообще не считали соблюдение постов особой заслугой или добродетелью. Поэтому люди переставали поститься, хотя пост, как часть уклада жизни, сохранялся ещё долгое время. В наши дни иногда можно столкнуться и с весьма искажённой формой поста, когда он воспринимается как некое подобие оздоровительной диеты или как один из способов похудения. Мясные блюда давно перестали быть праздничной

Самые знаменитые карнавалы Германии проходят в Кёльне, Мюнхене и Дюссельдорфе. Фото с сайта: http://www.de-online.ru/news/fasching_vremja_veselitsja/2015-02-12-80

Пончики «Берлинер»- “Вoule de Веrlin“. Фото с сайта: http://berliner.ru/content/ view/43/202/ пищей и вошли в ежедневный рацион практически вceго населения. Спутниками праздников стали, в первую очередь, специфические кондитерские изделия, такие как торт ко дню рождения или кулич на Пасху. А вот в карнавальное время особенно популярны пышки - круглые, румяные, с неповторимым влекущим ароматом. Для их классического домашнего приготовления замешивается сладкое дрожжевое тесто с яйцом, молоком и маслом. Тесту дают подняться, потом его раскатывают, нарезают округло на одинаковые части, дают им время ещё постоять, а потом сразу опускают в горячее фритюрное масло, где периодически переворачивают. Затем золотистые со светлой полосочкой посередине пышки немного остужают и наполняют при помощи кондитерского шприца сладкой начинкой: вареньем, мёдом, ванильным или шоколадным кремом. И вот,

Берлинские пышки – часть карнавального пиршества. Фото с сайта: http:// www.goccus.com/magazin.php?id=342 покрытые сахарной пудрой или глазурью, они становятся неотъемлемой частью любого карнавального пиршества - и в ресторанах, и в бюро, в школах и просто на улицах. Какова же история возникновения этого самого любимого нынче карнавального лакомства? Маленькие шарики из теста Globuli выпекались ещё в Древнем Риме во втором столетии до Рождества Христова. Они посыпались маком и подавались с мёдом. В начале XIII века в монастырском меню выпечка, жа-

6 (793) 10 - 16 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Португальский “Вola de Berlim“. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Bola_de_Berlim_1_by_wax115.jpg реная во фритюре, предлагалась как праздничное сладкое блюдо во время, предшествующее посту. В северогерманских районах выпеченные в топлёном жире дрожжевые шарики встречались уже в XVI веке. Тогда они были ещё в большинстве случаев неправильной формы и не имели начинки. В любом случае, особенную популярность это кондитерское изделие приобрело в Германии, а именно в Пруссии, о чём свидетельствует и существование весьма распространённого названия для пышек или пончиков - «берлинер». Согласно одной из легенд берлинеры были изобретены в 1756 году, как можно догадаться, конечно же, берлинским кондитером. Он очень хотел поступить в артиллерийские войска Фридриха Великого, но бедняга оказался непригодным для столь ответственной службы. Ему было разрешено стать лишь полевым пекарем при полке. В приливе благодарности и энтузиазма он и придумал пер-

/

23

FAX: 1-877-841-9647

вые булочки в форме пушечных ядер, а так как в военных условиях настоящей печи не предусматривалось, то пожарены они были на открытом огне в сковородке, наполненной горячим жиром... Дальнейшее распространение берлинских пышек шло в ногу с подъёмом Берлина как промышленного города и столицы объединённого Немецкого государства во второй половине XIX века. Именно в это время берлинеры стали традиционной выпечкой для новогодних вечеров и фашинга в Европе. Для их быстрого и простого изготовления не требовалось особых продуктов. Их можно было жарить прямо на улице в специально оборудованных ларьках. Со временем берлинеры стали делать с вкусной сладкой начинкой, и они приобрели множество поклонников. Даже у высокомерных французов, которым в области кулинарии, а особенно кондитерского дела, фантазии не занимать, укоренилось название “Вoule de Веrlin“, - дословно «Берлинский шар» или «Берлинский, тюк». Да и в Португалии такую выпечку называют“Вola de Berlim“. Вместе с тем, некоторые немецкоговорящие народы всё же называют берлинские пончики по-своему. В первую очередь, это касается Австрии. Австрийцы вообще не очень уважают поварское искусство своих сильных соседей и обычно в ходу у них и свои собственные рецепты, и свои специфические названия для блюд. Так что в этой стране во время фашинга все едят те же пышки, но под названием «крапфен» с классической австрийской начинкой в

виде абрикосового джема или ванильного крема. Любой венский кондитер скажет, что если ему вздумается продавать свои пышки под названием «берлинер», то у него ни одной не купят, разве что только по случайности забредшие туристы из самого Берлина. В своих пристрастиях к карнавальным лакомствам баварцы и тирольцы стоят на стороне австрийцев: Берлин слишком далеко и географически, и ментально, так что и здесь едят с удовольствием только «крапфен». В России тоже любят подобные кондитерские изделия. Но в этой стране с некоторых времён возникла проблема, как их называть: пышки или пончики. Причиной изначальной неразберихи признано отсутствие по сей день полных и подробных словарей русского языка - всевозможные исторические события перманентно мешали окончательному созданию таковых. Специалистами уже, написаны целые исследования на эту тему, как всегда с благородной целью защиты великого русского языка и потребностью разобраться в истине. При этом исследователей не особенно интересует рецептура самого изделия или качество используемого для жарки масла. В первую очередь их занимает вопрос, какое из рассматриваемых кондитерских изделий может иметь дырку посередине, а какое - нет. Было выяснено, что вначале всё-таки была пышка. Слово это славянское и весьма древнее. Оно имеется в росписях царских блюд времён Алексея Тишайшего (1629-1676 гг.), так что их вероятно едал ещё и Иван Грозный, и великие князья, ему предшествующие. Их изготавливали из кислого пшеничного теста и обозначали как «раздутые пухло лепёшки» (по В. И. Далю). Само название пышки происходит вовсе не от прилагательного пышный, а от глагола пыхать - жариться в масле. А вот слово пон-

чик появилось в русском языке весьма недавно: в словарях оно укоренилось лишь в 30-х годах ХХ века. Пончик происходит от польского “роnсzеk“ и в переводе на русский означает всё ту же «пышку». У поляков не было традиции нанизывать хлебобулочные изделия в вязки, они не знали ни сушек, ни баранок, ни калачей. Так что и польский пончик не мог иметь никакой дырки, а представлял собой жареный в масле шарик с начинкой или без неё. Таким образом, для жареного в масле колечка остаётся единственно грамотное название - пышка. А пончик с дыркой, по утверждению специалистов, такой же нонсенс как борщ без свёклы. Так что получается, что любой пончик - это пышка, но бывают ещё и пышки особенные, с дырками, и они никак не могут называться пончиками. Как видно, и русская масленица, и фашинг могут сопровождаться не только шумными столкновениями присущего им по их природе свойства, но и чисто кулинарными стычками. И, может быть, чтобы избежать карнавальной потасовки, стоит точно знать, чем хочешь себя побаловать – «берлинером» или «крапфеном», пончиком или пышкой c дыркой.

Классический австрийский «крапфен». Фото с сайта: http://www.austria-land.ru/ kuche/krapfen

www.network-transport.com

Если вы загрузите БЕСПЛАТНОЕ приложение на айфон или андроид PAID2SAVE с кодом активации 28480, то сможете получить скидки в более чем в 10 000 магазинах, салонах красоты, ресторанах и других бизнесах. Вам больше не нужно искать купоны или выгодные предложения в магазины BEST BUY, TARGET, COSTCO, BABIES R US, HOME DEPOT, WALMART, SEARS ,BANANA REPUBLIC, GAP, DSW SHOE WAREHOUSE , JCPENNEY, NORDSTROM и многие другие. Все это у вас в вашем телефоне. Более подробно: http://paid2save.com/totus Получите скидку и поделитесь с друзьями.

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ - ПО СУББОТАМ

Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

День 306-й – 13 февраля

США

НОВЫЙ СВЕТ - 1946

ПЕРВЫЙ КОМПЬЮТЕР

Вот он, тот самый первый ЭНИК, здесь только два функциональных элемента их целого зала подобных. Он несколько отличается от современного персонального компьютера, не правда ли?

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 13 февраля 1946 года, ровно 70 лет назад! Пентагон объявляет о создании цифрового компьютера. Эпоха информатики началась. Машины до той поры копали, пилили, резали, дробили, сверлили, сваривали, плавили, сшивали, скручивали, прессовали, протыкали, перемещали. Одним словом – обрабатывали вещественные материалы. И вот машина начинает обрабатывать не материал, но информацию. Это качественно новая ступень в возможностях человека. Первый компьютер огромен. Это череда шкафов, набитых паутиной проводов и тысячами электронных вакуумных ламп (а именно свыше 17 тысяч), реле (1 500), диодов (свыше 7 тысяч), резисторов (70 тысяч), конденсаторов (10 тысяч). Высота компьютера до 2,5 м, длина около 30 м, вес приближается к 30 т. Не в каждой комнате эта техническая новинка уместится – нужен зал. И обязательно в подвале, на полу, лежащем на грунте, дабы своим многотонным весом не проломить межэтажные перекрытия и не загреметь ко всем чертям. Имя первого компьютера ЭНИАК. Это аббревиатура от английского названия “Electronical Numerical Integrator and Calculator”. ЭНИАК построен по заказу военного ведомства США. Денег на него ухлопали уйму, внимания он требовал постоянного и неусыпного, работал ненадёжно, поскольку лампы и иные детали то и дело выходили из строя и требовали немедленной замены. Эксплуатационная статистика показала, что из 17 тысяч ламп одна перегорала каждые 7-8 минут. А чтобы найти эту лампу и заменить – нужны время, сноровка и собачий нюх. Потому целые бригады специалистов непрерывно плясали вокруг работающего компьютера, вслух и про себя именуя его всевозможными отдельными словами и выражениями. К тому же лампы так сильно нагревались, что для их охлаждения при-

шлось создать особую охладительную систему. Потому в то время полагали, что для всех Соединённых Штатов вполне достаточно двух компьютеров – для Пентагона и Министерства финансов. Им много всего считать надо. А больше в таком объёме - никому и ни к чему. Если кому надо что посчитать – так на то для простых вычислений счёты есть канцелярские, а для вычислений посложнее механические арифмометры – крути ручку, и они своими зубчатыми колёсиками сложат и умножат немудрёную цифирь. Быстродействие первого компьютера – в секунду 300 операций умножения или 5 тысяч операций сложения. Сейчас это воспринимается как жуткий примитив. А потом вместо объёмных стеклянных вакуумных ламп появились миниатюрные транзисторы, равно как и иные малогабаритные детали. Компьютер начал резко уменьшаться в объёме, весе и цене и столь же резко расти в производительности. Для сравнения – современный настольный компактный персональный компьютер мощнее того первого мастодонта в миллионы раз. Точнее, в миллиарды. А может, и в триллионы. В 1965 году в Соединённых Штатах выпускают компьютер размером с холодильник и стоимостью 20 тысяч долларов. А потом пошли потоком современные компьютеры с их периферийными устройствами – всевозможными принтерами, сканерами, проекторами, игровыми управляющими приставками и прочим. Поговаривают, что будущие компьютеры в скором времени могут убить телевидение. Ну, да ведь были разговоры о том, что кино убьёт театр – ан во времена кино театр не только выжил, но и умножился. Были разговоры и о том, что телевидение убьёт кино – ан во времена телевидения кино испускать дух не собирается. Умная, конечно, эта машина – компьютер. Чемпионов мира в шахматы обыгрывает запросто. Жаль, что этот ум без разума, без абстрактного мышления. Компьютерный ум разумен только до той степени, до которой его довёл Homo sapiens – Человек разумный. А чтобы самому компьютеру дойти до разума – это нет, интегральная схема у него для того тонка. Современный мир без компьютеров немыслим. Они везде и всюду: диагностируют болезни, предсказывают погоду, разносят по всему миру новости, летают в космосе и катаются по иным планетам. А всё началось, напомним, с 2,5 м высоты, 30 м длины и 30 т веса.

СТАРЫЙ СВЕТ - 1895

ФРАНЦИЯ

ПЕРВОЕ КИНО

Афиша «Кинематографа Люмьер». На экране – сцена из фильма «Политый поливальщик».

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 13 февраля 1895 года в Париже выдаётся патент на киносъёмочный и кинопроекционный аппараты для получения движущегося изображения. Эпоха кинематографа началась. Движущееся изображение – это и есть кино. Американцы именуют кино «муви». Это сокращение от “Moving Pictures” - движущиеся картинки. У истоков кино стоят французы, братья Луи и Огюст Люмьер. Луи 31 год, Огюсту 33. Хотя патент выдан на обоих братьев, исследователи всегда уточняют, что технической стороной дела, то бишь непосредственно изобретательством, занимался преимущественно Луи, а Огюст в основном пробивал изобретение в жизнь, играя роль организатора, менеджера. Как Луи был прекрасным изобретателем, так и Огюст был прекрасным организатором – в том же году, в декабре, изобретение уже используется, уже действует, уже идут в Париже первые киносеансы. Луи Люмьер – изобретатель от Бога. Его имя стоит на более чем ста патентах из самых различных сфер техники. Он станет академиком, получит высшую награду страны - орден Почётного легиона. Во Франции ежегодно вручают премию имени Луи Люмьера за лучший документальный фильм. Появлению кинематографа способствует грипп, которым заболел Луи. Рука так и тянется написать хвалу болезням, если бы это не было так бесчеловечно, противно и неприемлемо. Всё же нельзя не вспомнить чуму в Европе в ХIV веке. Появилась чума – и в итоге появляется «Декамерон» Боккаччо. А в 1830 году в России эпидемия холеры, и Пушкин из-за строгого карантина в течение 3 месяцев не может выехать из деревушки Болдино. От нечего делать он пишет «Повести Белкина», «Маленькие трагедии», несколько глав «Евгения Онегина», «Домик в Коломне», «Сказку о попе и работнике его Балде», около 30 стихотворений, и прочее, и прочее. А если бы холеры не было – уехал бы Пушкин в Москву и Питер, танцевал бы на балах, играл в карты, и вполне возможно, что многие болдинские произведения на свет так бы и не появились. И вот выясняется, что развитию культуры весьма способствует не только чума и холера, но и грипп. Лежать больным в кровати и ничего не

ВОСТОК ВОСТОК

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 50

делать для Луи было тягостно, и он - думал. И придумал самую главную техническую новинку, без которой кино невозможно – прерывистость подачи плёнки. Вот что пишет один из его друзей: «Луи Люмьер принадлежал к самым скромным и симпатичным людям своего времени. Под конец жизни он признался мне в том, о чём раньше никому не говорил. Он сказал: «Я изобрёл кино потому, что заболел гриппом и должен был в течение трёх дней лежать в постели. От нечего делать я и разработал проект кинематографа. Во время болезни ко мне зашёл Огюст. Я сказал брату важную фразу: «Плёнка должна двигаться прерывисто». Прерывисто! И для изобретения кино больше ничего не надо. Человеческий глаз способен сохранять видимое изображение в течение долей секунды. За эти доли секунды благодаря прерывистой подаче плёнки на экране возникает другой кадр, чуть-чуть изменённый. Затем следующий, и ещё один, и ещё – картинка движется, а прерывистость её подачи глаз не замечает. Самый первый в мире коммерческий показ кинофильмов состоялся 28 декабря 1895 года – чуть более 120-ти лет назад - в Париже на бульваре Капуцинок. Почемуто часто пишут о бульваре Капуцинов. Меж тем на этом бульваре стоял именно женский монастырь капуцинок, отличавшихся весьма строгими аскетичными нравами, а отнюдь не мужской, и именно по женскому монастырю бульвар и назван. Для киносеансов братья сняли подвал в одном из кафе. Сами не чувствуя бешеного успеха своего предприятия, владельцу кафе они предлагали половину будущей выручки. Тот, полный скепсиса, отказался от журавля в небе и предпочёл синицу в руках – заявил, что может сдать подвал за 30 франков в день. На том и сошлись. Известно, что на самый первый в мире киносеанс было продано 35 билетов стоимостью по 1 франку. В первый кинопоказ вошли 10 короткометражных документальных фильмов. Их время от времени и сейчас крутят по телевидению, они представлены и в интернете. Это «Выход рабочих с фабрики», «Прибытие делегатов на фотоконгресс в Лионе», «Вольтижировка» и другие. Была там и первая игровая комедийная картина «Политый поливальщик», в которой роли исполнялись по заранее оговорённому сценарию. Весь Париж в полном восторге от нового невиданного зрелища, публика ломится в киношный подвал. В иные дни братья дают по 20 сеансов! Выручка доходит до 2 500 франков в день! А владелец кафе получает свои жалкие 30 франков вместо того, чтобы получать 1 250. Отсюда мораль – изобретателям надо верить. В 1896 году Люмьеры повезли своё кинематографическое детище по миру – в Лондон, Нью-Йорк, Бомбей. Везде ажиотаж, везде полный триумф, и кинотеатры быстро распространяются по всей планете.

6 (793) 10 - 16 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

25

FAX: 1-877-841-9647

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

НАШЕСТВИЕ

Продолжение. Начало на стр. 20

Она ему говорит: до чего, мол, у него справно косьба идет. Говорит, не нарадуется. А он молчит, не откликается. То ли не слышит, то ли серчает на нее... «Может, узнал про сына боярского, с коим согрешила, а может, обозлился, что не ласкова к нему ночью была - уж больно притомилась...» Подошла к Ивану со спины, молвит по-доброму: «Не серчай, Ванюша, сию ночь уж тебя не обижу!» А он всё молчит, косит, будто и нет ее рядом. Вдруг ветерок подул, Марья дым почуяла, тронула мужа за плечо, говорит: «Не инак, Иван, горит что-то, должно, торфянник, а может, в селе?..» Он обернулся, а она чуть не сомлела от страха... Вовсе не Иван то, а Базыка! Бросил косу, осклабился, обхватил ее своими лапищами и на скошенное сено бросил, рубаху разорвал на ней аж до пупа. Она стала вырываться, кричать, а он зубами скрежещет, глаза вытаращил, не унимается. Схватил ее за горло, душит и приговаривает: «Никому теперь ты, сука, не достанешься, пришел твой последний час и выродкам твоим!» А вокруг всё поле горит, трава в огне стеной подступает, дым глаза застилает, дышать нечем. И тут Марья проснулась - Аниська разбудила; тормошит ее, громко плачет. Рядом Тишка орет, Демка, надрывается в люльке. Натужно ревет корова, испуганно квохчут куры. Вся изба в дыму, не продохнуть... Баба вскочила с лавки, сна как не бывало, смекнула в ужасе: «Горим!», ринулась к двери, распахнула ее, закричала голосом заполошным: - Аниська, Тишка! Горим! Бегите! Задыхаясь в дыму, руками нащупала люльку, с трудом достала Демку, а он уже и хрипеть перестал. Выбежала во двор. Из избы, хлопая крыльями, вылетали куры, едва не сбив с ног Марью и детей, выскочила корова. Телок жалобно мычал, тыкался из стороны в сторону, - повсюду бушевал огонь. Неистово визжали кабанчики, трещала объятая пламенем соломенная крыша. А из села к пылавшей факелом Марьиной избе бежали мужики и бабы с ведрами. Но ничего уже нельзя было сделать - изба, много лет назад срубленная, случаем пощаженная ордынцами, до сухоты высохла и полыхала неуемным огнем. Демка на воздухе, слава Богу, очунял, стал кашлять, но все же материнскую грудь взял. Корову, рвавшуюся в огонь, слыша мычание теленка, с трудом удержали мужики. Лошади, стоявшей, как обычно на привязи у избы, и вовсе не оказалось - видно, сорвалась, а может тот, кто поджег, обрезал узду. А то, что подожгли, никто не сомневался - изба загорелась со всех сторон.

- Не инак, окаянный Базыка крас-

ного петуха пустил! - высказал догадку тиун Фома.

- Боле некому! - поддержал его степенный староста Казьма. - Говорил тебе, Марья, что собаку надо завести, а ты отнекивалась.

- Хуже нехристя! Тьфу! Чтоб ему гореть в геене огненной! Ай, горе-та какое! Ни кола, ни двора не осталось! Все погорело! - причитали бабы, обступив простоволосую, в одной исподней рубахе Марью. А она, застыв недвижно, с расширенными от нежданной беды и пережитого страха глазами, молча смотрела на огонь, пожиравший ее дом, лишь крепче прижимала к своей груди Демку, а другой рукой гладила по головкам плачущих Аниську и Тишку. К удаче, Марьина изба стояла на отшибе села, да и ночь выдалась безветренной, тихой. Только на крышах двух-трех изб, расположенных неподалеку, от огненных искр затлела солома, но ее тут же залили водой. Тем временем стало уже светло. Тиун, староста и несколько мужиков кинулись на другой конец села, где стояла Базыкина землянка, но хозяина там не оказалось, лишь детишки крепко спали, не ведая ни о чем. В тот же день сиротинок раздали по дворам сельчан, кто посердобольнее, а в самой землянке взять было нечего - Базыка все пропил. Молчаливые мужики стали расходиться по дворам, а бабы все никак не могли успокоиться, судили, рядили: как же оно будет, где Марья с детишками, голову приклонит?

- Иди ж знай, что случится горе такое!? - качала головой одна.

- Взяла бы к себе, да некуды, вздыхала другая.

- Надо было упредить ее вчерась, да я уж стучала, стучала, но она не отозвалась, - загадочно молвила третяя. Об чем упредить? А, Фекла?

- А об том, что я-та видела: с избы ее тараканы и мыши вчера убегали.

- Ай-я-яй! И не упредила: сие верная примета, что быть пожару!.. Сгоряча Авдотья забрала погорельцев в свою новую избу: живите, мол, сколько надо будет. Но уже спустя неделю-другую Марья, которую вместе с детьми разместили в просторной горнице за занавеской, услыхала в ночи, когда от черных дум никак уснуть не могла, шепот: - И долго она сидеть тут будет? шипела Авдотья. - Шла бы замуж. От Савелка и Фролка, чай, сватались. Так нет же - болярыней хочет, а тут в избе самим ступить негде! Четыре души добавилось...

- Чай, совесть-то не вовсе потеряла! - шикнул на нее Фома. - Что торочишь? Какие четыре души? Грудняка тож считаешь?! Та умолкла, но Марья до утра уже не уснула, проплакала всю ночь. На рассвете встала пораньше, надела латаную паневу, что добрые люди дали, сделала всю работу на чужом хозяйстве, а когда тиун с семьей завтракать сели, вышла из-за холстинной, некра-

шенной занавески, сказала: - Сделай такую милость, Фома: проси Савелку, пущай сватов засылает!

ГЛАВА 5 Великий князь Дмитрий Иванович вместе с братом Владимиром Андреевичем и ближними боярами Кошкой, Всеволожем, Зерно и с духовником Федором объявился в Троице-Сергиевой обители только в середине августа. Вокруг всё еще дышало летом, зеленели не тронутые желтизной трава и листья на деревьях, полыхали синими, красными, желтыми, белыми красками, наполняя пряными, медовыми запахами воздух, лесные цветы. Но по утрам в оврагах и на полях, с которых повсюду были скошены рожь, овес и гречиха, клубился туман - близилась осень. Через распахнутые ворота на монастырский двор въехали одетые в парчовые и бархатные кафтаны и опашени всадники на дорогих кровей конях под узорными седлами, в украшенной драгоценными каменьями, серебром и золотом сбруе. Следом вкатились три возка, обитые кожей и серебряной чеканкой - в них, когда притомлялись, пересаживались Дмитрий Иванович и бояре постарше, а еще один - не покидал великокняжий духовник. Дружинники, сопровождавшие поезд, в ограду обители въезжать не стали - им велено было разбить походные шатры рядом. Начальным над охраной был поставлен Лукинич. На привалах Дмитрий Иванович то и дело подзывал его, расспрашивал про Цареград, про императора Иоанна и патриарха, про Дионисия, про то, что было в Византии, Молдове и в Киеве. Великого князя интересовало всё: как выглядит ныне Цареград и София, улицы и святыни города, расспрашивал о греческих воинах, о латинянах, о турках. Любопытствовал об укреплениях и, когда узнал, что в Цареграде пятьдесят башен, многие из которых с воротами, а по сухопутным рубежам три ряда стен, только головой покачал удивленно. Лукинич поведал о радушии аккерманского воеводы и местных жильцов к попавшим в беду москвичам. Припоминая подробности заточения Дионисия и кметей в Киеве, сотник рассказал Дмитрию Ивановичу о последнем дне митрополита. Рассказал, что владыка умер после разговора с Киприаном, и к слову добавил об участи, которую уготовил дружинникам Киевский князь Владимир. Про Дионисия Лукинич досказывал, когда князь уже сидел в седле, снявшись с привала. Подробностей этих Дмитрий Иванович, конечно, не знал, а услышав, разгневался: - Вот Иуды! – и так резко дернул повод, что его белый, арабских кровей, жеребец, всхрапнув от боли, чуть было не встал на дыбы. Не утаил Лукинич и того, как кметям удалось бежать из Киева. Великий

князь уже знал от Федора Кошки что за купцы спасли москвичей, знал и о лекаре, который направлялся в Тверь. Дальше Дмитрий Иванович поехал один. Свита не приближалась к нему, видя, что он в глубоком раздумье. Неожиданно придержал коня, подозвал брата...

- Как мыслишь, Володимир, ежели Василий, даст Бог, с Орды уйдет, куда ему лучше податься? Может, не в Москву прямиком, а на закат в земли молдавские?

- Да, татары первым делом на полночь кинутся. Ну, а в Молдову ли бежать? Не ведаю, брате, что они за люди такие, - пожал плечами Серпуховский.

- Сказывает Лукинич, христиане они православные, по-доброму с Дионисием и кметями обходились.

- Может, оно так, но воевода, что в малом граде сидит, еще не князь Молдовский. С кем он дружен, с государями какими - не ведомо. Дмитрий Иванович покосился на брата - ему не понравился уклончивый, как ему показалось, ответ Владимира, но он заставил себя отринуть подозрения... «Нет, Володимиру можно верить, хоть и бывали недоразумения меж нас. Два договора имеются, где он обязался не искать моей московской вотчины и великого княжения. И не только у меня, но и у сынов моих, а в случае моей смерти обязался считать Василия за старшего брата и служить ему... А насчет Молдовы, должно, верно. Надо Лукинича к Тютчеву послать. Ежели жив-здоров, пускай к князю Молдовскому едет и проведает, как он Василия примет». На последнем привале перед Троицей духовник великого князя, игумен Симонова монастыря Федор по велению Дмитрия Ивановича имел доверительную беседу с Лукиничем. Пристально глядя в суровое, будто высеченное из камня лицо сотника, говорил с ним строго, без обиняков: - Покайся, кмете, ежели жидовинской ересью прельстился. Сие великий грех! Лукинич побледнел. От Михалки и Антипки он слышал о ходивших в великокняжьей дружине домыслах. Знал, что наветничают Микула и Гаврила, нежданно ставшие его врагами, а завистниками они стали еще тогда, когда он возглавил сотню. Но от пастыря духовного услышать такое обвинение!

- Лжа сие, отче! - воскликнул он в гневе. - Недруги меня оболгали, ведомо мне кто. А ежели не веришь, спроси у других кметей, что в Киеве со мною были, они тут в охране ныне. Правда, разговаривал я с жидовином старым, когда на купецкой лодье мы спасались. Он мне о временных летах жидовинских сказывал, более ништо!

Продолжение следует.

ยน340

6 (793) 10 - 16 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

/

6 (793) 9 - 15 ФЕВРАЛЯ 2016 г.

TEL.: 510-484-5560 /

/

27

FAX: 1-877-841-9647

51

TEL.: 303.995.5151

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Александр ЕСКЕВИЧ — Ш бронзовый призер II открытого Чемпионата России по кроссворду, И удостоен звания «Международный

К Р О С С В О Р Д

№ 793

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

1. Столица американской страны, входящая в тройку крупнейших городов мира.

4. Оберег, талисман.

11. По В. Далю: «вторье, отгул, зык, отбой».

12. Переведите на английский язык: «кожа крота» - и вы получите прочную хлопчатобумажную ткань.

13. Наиболее неприступная часть крепости.

14. То ли инструмент, то ли созвездие.

15. Торговый обычай, условия которого иногда включаются в текст договора.

16. Древнегреческая поэтесса, которую Платон называл «десятой музой».

19. «Когда у актера есть ... , то он шлет не письма, а телеграммы» (Александр Герцен).

21. Чем олимпийские боги запивали амброзию?

23. Художественное произведение, кото51 (487) 22 - 28Свифт декабря г. рое Джонатан называл2009 зеркалом, в котором зритель видит любое лицо, кро303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г. ме собственного.

Tel.: 303-995-5151 / неукусимая Fax: 303-617-5254 25. Близкая, но часть тела.

31. Музыкальный инструмент, который раньше называли флигелем.

32. Способ типографской печати.

33. изобретатель 51 Известный (487) 22немецкий - 28 декабря 2009 г.и автоконструктор, автомобиля Tel.: 303-995-5151создатель / Fax: 303-617-5254 на солнечной энергии.

36. Пищевой жир.

37. Бутылочная тыква.

51 (487) 38.22 - 28 декабря 2009 г. Цирк в горах.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

39. Французский график и карикатурист, прозванный «мечтателем с открытыми глазами».

40. Метательный снаряд. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Рептилия, название которой в переводе с греческого буквально означает «земляной лев».

3. Какое четвероногое индусы считают воплощением животной красоты?

5. Широкое женское пальто, обычно меховое.

6. Он бывает антропогенный, географический, живописный.

7. Немецкий писатель, вместе с которым в литературу пришло «потерянное поколение».

8. Одна из древнейших настольных игр, название которой в переводе с японского означает «нитка жемчуга».

9. Ученое звание и должность.

10. Ниша в стене.

17. Рыба, которую Аристотель считал происходящей от дождевых червей.

18. Мясной продукт из малосольной или копченой свинины.

20. Оленья нартовая постромка.

22. Россия - область, США - штат, Дания - ?

24. Средство связи, с помощью которого Австро-Венгрия объявила войну Сербии (так началась Первая мировая).

26. Внешнее чувство, которое, по мнению Жан-Жака Руссо, основано на человече-

ской фантазии.

27. Минерал, который в старину на Руси называли «миромор».

28. Мифическое существо, прославившееся своей загадкой.

29. Европейский народ, который практически не ест баранину.

30. Математик, удостоенный королем Луи III звания «Великий Координатор» за нумерацию рядов и мест в парижском театре.

34. Блеск, почет, окружающие кого-либо.

35. И бриллиант, и перл, и текст,и петит.

29

Ответы на кроссворд № 5 (792)

29

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Крапива. 9. Ястреб. 10. Йогурт. 11. Ивенс. 12. Цинк. 13. Локк. 15. Педагог. 19. Анонс. 21. Галка. 23. Канадец. 24. Танго. 25. Слово. 26. Шпионаж. 27. Отлив. 29. Ярлык. 31. Потреба. 35. Змея. 37. Поза. 38. Емеля. 39. Вертел. 40. Раввин. 41.

29 Окарина. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Рубище. 3. Пасека. 4. Войско. 5. Эскимо. 6. Трюк. 7. Угол. 8. Оракул.

14. Бастион. 16. Дантист. 17. Гудение. 18. Лавочка. 20. Негри. 22. Аллюр. 28. Люмьер. 30.

29 Лезвие. 32. Оселок. 33. Реестр. 34. Боярин. 36. Яхта. 37. Пава.

СДАЕТСЯ В РЕНТ

Площадь - около 2500 квадратных футов. Расположен в сердце Энсино, отлично виден с Вентура Бульвара. После предыдущего арендатора .был произведен капитальный ремонт Стоимость полной аренды: $7500

Полностью обновленный медицинский офис ждет новых арендаторов.

6 комнат для осмотра пациентов, 2 офиса для докторов, ресепшн и комфортная зона для ожидания приема. Бесплатный паркинг для посетителей и сотрудников.

17777 Ventura blvd Encino

818-266-5557

6 (793) 10 - 16 ФЕВРАЛЯ 2016 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088 Cкидка в декабре:

GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

Body scrube и массаж

$70

Faсial massage

$50

! я ь з у р д е и г о р о Д

Alex & serge

, inc

Приглашаем Вас в НЕЗАБЫВАЕМУЮ поездку в

Desert Hot springs!

Вас ждёт разнообразная программа!

В тЕчЕниЕ ВАшЕго отдыхА

К ВАшим усЛугАм:

• водные процедуры в бассейнах с минеральной водой, джакузи (вода в бассейнах с подогревом), а так же Русская и Финская сауна • проживание в двухместных номерах • двухразовое питание (обед и ужин) • праздничный банкет 23 ФЕВРАЛЯ с развлекательной программой и танцевальной музыкой в дополнительные* услуги входит:

• поездки в казино • экскурсии • транспорт из: Los Angeles, Long Beach, orange County * за дополнительныю плату

стоимость поездки с 22-ого по 26-е февраля

ONLY!

230

$

е ируйт Резерав заранее! т мес

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефону:

(818) 268 • 3702